1
00:00:00,453 --> 00:00:04,253
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANTERIORMENTE
2
00:00:00,813 --> 00:00:02,606
-Corto?
- Você não está morto?
:
3
00:00:02,607 --> 00:00:05,119
- Quem é o corpo?
- Não sei. Porra, eu não sei!
:
4
00:00:05,120 --> 00:00:06,587
- A confirmação no
corpo: é de fato Emery.
5
00:00:06,588 --> 00:00:09,353
- Desista dos caras de Grenoble-
- O que devo fazer?
6
00:00:09,393 --> 00:00:11,333
- "GENDARMERIE NACIONAL"!
7
00:00:11,573 --> 00:00:14,206
É MEU IRMÃO!
NÃO ATIRE!
8
00:00:15,133 --> 00:00:15,799
- ...você vai me bater?
:
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,613
Não. Eu vou
machucou você muito, muito mesmo.
10
00:00:17,614 --> 00:00:18,947
- Eu não dou a mínima,
Não sou traficante de drogas.
11
00:00:18,948 --> 00:00:19,972
- O QUE VOCÊ É ENTÃO?
:
12
00:00:19,973 --> 00:00:22,092
- Quero falar com seu irmão idiota!
:
:
13
00:00:22,093 --> 00:00:24,173
- O que você fez com o pai?
14
00:00:26,039 --> 00:00:28,160
Quem é aquela garota maluca?
- Essa é Alexia Maldini-
15
00:00:28,161 --> 00:00:29,753
- Devemos identificar
os convidados daquela sala.
:
16
00:00:29,754 --> 00:00:31,307
-...esse é Tiphaine...
e Henri Fauvel.
17
00:00:31,308 --> 00:00:33,120
- Encontre Tiphaine Abello e iremos para lá.
:
18
00:00:33,853 --> 00:00:34,860
IMPACTO
:
19
00:00:41,173 --> 00:00:42,320
FAÚVEL!
:
20
00:00:42,620 --> 00:00:45,813
msoustitres.blogspot.com
21
00:00:51,326 --> 00:00:54,493
{\an8}LOIC: Karine? Enviar
paramédicos para Cité des Cimes.
22
00:00:55,320 --> 00:00:58,706
Sim, Tiphaine, ela é
de um jeito ruim. Obrigado.
23
00:01:15,353 --> 00:01:16,680
- (Vai ficar tudo bem.)
24
00:01:19,307 --> 00:01:21,913
EMÍLIA: PARE! FAÚVEL!
25
00:01:41,793 --> 00:01:46,086
- Deixe-o ir! Ele alcançará o Col
de Morgins e entrar na Suíça.
26
00:01:46,733 --> 00:01:48,733
Não vamos pegá-lo.
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,186
Hoje.
28
00:01:55,813 --> 00:01:58,920
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMÊS
29
00:02:22,787 --> 00:02:27,713
CORRIDA PRETA
30
00:02:28,693 --> 00:02:32,999
{\an8}Temos que perguntar ao promotor
para uma ordem judicial internacional,
31
00:02:33,113 --> 00:02:36,240
{\an8}se quisermos questionar Fauvel.
- Está bom.
32
00:02:36,241 --> 00:02:37,240
{\an8}- Obrigado.
33
00:02:37,241 --> 00:02:41,260
{\an8}- A polícia estadual suíça não se moverá
sem uma ordem federal oficial.
34
00:02:41,261 --> 00:02:44,640
{\an8}Não sei dizer quanto tempo
vai demorar, eu os conheço.
35
00:02:46,520 --> 00:02:49,033
{\an8}Você acha que Fauvel poderia matá-la?
36
00:02:50,160 --> 00:02:54,206
{\an8}150 mil euros em jogo não seriam
encoraje-o a ser legal.
37
00:02:56,640 --> 00:03:00,173
{\an8}Eu a recuperei
móvel, o que resta dele.
38
00:03:01,200 --> 00:03:03,560
- Bem, vamos enviar para
no laboratório, eles fazem milagres.
39
00:03:03,561 --> 00:03:05,107
Enquanto esperamos,
entre em contato com a transportadora,
40
00:03:05,108 --> 00:03:07,213
veja onde ela foi
além daquele bar estúpido.
41
00:03:07,214 --> 00:03:08,313
Doutor?
42
00:03:08,806 --> 00:03:10,673
Você vai contar ao Corto?
- Hum.
43
00:03:11,519 --> 00:03:14,940
Como está Tiphaine Abello?
- Incrivelmente sortudo.
44
00:03:14,941 --> 00:03:20,306
Fratura de crânio, hematoma subdural,
fratura dupla da tíbia. Ela está em choque.
45
00:03:20,307 --> 00:03:22,346
Colocamos ela em coma induzido.
46
00:03:22,666 --> 00:03:25,180
- Você vai nos contar assim que ela acordar?
- Avisaremos você, eu prometo.
47
00:03:25,181 --> 00:03:26,547
- Obrigado.
48
00:03:26,807 --> 00:03:28,612
ENFERMEIRA: Sente-se!
ALEXIA: Estou com medo,
49
00:03:28,613 --> 00:03:30,933
Estou perdendo completamente o controle!
Ele é meu amigo, ele está esperando...
50
00:03:32,400 --> 00:03:35,653
Olha, por favor, estou em agonia!
Estou com medo que ele esteja morrendo lá!
51
00:03:35,654 --> 00:03:37,847
- Alexia, as autoridades enviaram
somos uma pessoa ferida,
52
00:03:37,848 --> 00:03:39,746
não sabemos
qualquer outra coisa agora!
53
00:03:39,747 --> 00:03:41,779
- Espere, olhe para ele, você realmente quer
54
00:03:41,780 --> 00:03:43,160
esse peso morto na sua consciência?
55
00:03:43,161 --> 00:03:46,173
Olhar! Olhe para ele! Olhos, os olhos dele!
Ele se sente tão mal...
56
00:03:46,174 --> 00:03:48,619
Olhe para a mandíbula dele,
está contorcido de dor!
57
00:03:48,620 --> 00:03:51,798
Lágrimas de seus olhos escorrendo pelo seu rosto!
- Sim, olhe! Olha lá...
58
00:03:51,799 --> 00:03:53,973
- A vida dele está passando na sua frente!
- Isso não é verdade.
59
00:03:53,974 --> 00:03:55,360
- Sim, eu juro!
- Steph!
60
00:03:55,379 --> 00:03:58,452
Você pode levar este cavalheiro
fazer um raio X, por favor, antes que ele morra?
61
00:03:58,453 --> 00:04:00,333
Ou Alexia, não sei qual.
62
00:04:00,334 --> 00:04:01,920
PASSO: Sim.
- Obrigado, Steph.
63
00:04:01,921 --> 00:04:03,000
ALEXIA: Obrigada!
64
00:04:03,307 --> 00:04:06,226
Uh... "foto" do tornozelo.
É um raio-x.
65
00:04:06,227 --> 00:04:08,613
"E depois, tudo" ficará bem-
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,246
Cuide dele, isso é
meu salário da semana!
67
00:04:14,247 --> 00:04:15,793
STEPH: Você é irritante, Alexia.
68
00:04:16,440 --> 00:04:18,493
- Você é uma estrela, ao que parece.
69
00:04:18,506 --> 00:04:20,380
- Ah, bem, esse é o
impressão que tenho de você.
70
00:04:21,180 --> 00:04:23,206
Eu queria assistir você
por mais tempo, esta última vez,
71
00:04:23,207 --> 00:04:25,080
O Major Servoz está certo sobre você.
72
00:04:25,120 --> 00:04:28,252
- Sim, ele é um cara legal para policial.
- Gendarme.
73
00:04:28,253 --> 00:04:31,320
- Existe realmente uma diferença?
- Você não imagina quanto.
74
00:04:31,673 --> 00:04:32,758
TOQUE MÓVEL
75
00:04:32,759 --> 00:04:35,173
Desculpe. Olá?
76
00:04:37,813 --> 00:04:38,887
O que é isso?
77
00:04:42,307 --> 00:04:44,027
Tudo bem. Estou a caminho.
78
00:04:44,820 --> 00:04:46,840
Bem, sim, agora, agora mesmo!
79
00:04:48,479 --> 00:04:49,613
Eu tenho que ir.
80
00:04:51,066 --> 00:04:53,433
- Até breve, Gendarme.
81
00:04:54,307 --> 00:04:55,787
- Até logo, estrela.
82
00:05:36,185 --> 00:05:37,859
Esperar por mim no carro?
TÉO: Sim.
83
00:05:37,860 --> 00:05:39,353
- Vou pegar sua bolsa.
84
00:05:53,427 --> 00:05:54,687
AGNES: O que aconteceu?
85
00:05:55,473 --> 00:05:57,593
- Bem, nada. Não, eu-
86
00:05:57,594 --> 00:05:59,353
- Seu olho.
- Oh.
87
00:05:59,967 --> 00:06:02,453
Uh... acidente de trabalho, só isso.
88
00:06:03,686 --> 00:06:07,626
Escute, me desculpe, eu realmente
queria vir buscá-lo.
89
00:06:09,173 --> 00:06:10,099
O que?
90
00:06:12,479 --> 00:06:14,200
- Você sempre sente muito.
91
00:06:14,520 --> 00:06:17,252
- Eu sei, mas isso é
particularmente complicado. Realmente.
92
00:06:17,253 --> 00:06:19,620
- 'custódia compartilhada'
você entende o conceito?
93
00:06:20,580 --> 00:06:23,120
- Sim, entendi o conceito, sim.
94
00:06:23,639 --> 00:06:26,893
Mas é o meu trabalho. eu tinha
não há escolha, eu já te disse.
95
00:06:26,894 --> 00:06:29,506
Eu também tenho um emprego.
Eu também gostaria de ter uma vida.
96
00:06:29,507 --> 00:06:32,679
- Agnès, eu sei-
- Foi você quem o quis,
97
00:06:32,680 --> 00:06:34,380
sou eu quem cuida dele.
98
00:06:35,893 --> 00:06:37,453
- Você está colocando isso em mim?
99
00:06:38,207 --> 00:06:41,600
Depois de 10 anos é a mesma coisa?
100
00:06:41,753 --> 00:06:43,258
- Sinto sua falta.
101
00:06:43,386 --> 00:06:44,760
Preciso ter a mãe dele com ele.
102
00:06:44,761 --> 00:06:47,920
Não, me desculpe, mas isso não é
vai me fazer sentir culpado.
103
00:06:50,647 --> 00:06:53,913
- Alguma mãe, você
não pude vir buscá-lo!
104
00:07:11,366 --> 00:07:12,986
- Mamãe está brava?
105
00:07:14,580 --> 00:07:15,760
- Ela está triste.
106
00:07:25,319 --> 00:07:26,173
- Mãe?
107
00:07:27,480 --> 00:07:28,318
- O que?
108
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
- Você pode ligar a sirene, por favor?
109
00:07:31,073 --> 00:07:33,940
- Você sabe muito bem
Não posso, é para trabalho.
110
00:07:33,941 --> 00:07:36,546
- Por favor? Só uma vez?
111
00:07:39,453 --> 00:07:42,820
- Não, você está me dando seus olhos de sapo também!
112
00:07:59,200 --> 00:08:02,873
SIRENE
113
00:08:19,700 --> 00:08:20,946
MARKUS: Ele está atrasado.
114
00:08:28,199 --> 00:08:29,493
MARKUS: Aqui está ele.
115
00:08:38,933 --> 00:08:40,736
- Ele tem que ter isso, certo?
116
00:08:54,140 --> 00:08:55,113
- Merda.
117
00:09:28,427 --> 00:09:29,545
BORIS COM DOR
118
00:09:29,546 --> 00:09:30,966
- Onde você está- onde você está-
119
00:09:30,967 --> 00:09:33,180
- MEU JOELHO!
- Tudo bem. Bem, ah...
120
00:09:33,386 --> 00:09:34,359
. . .
121
00:09:34,633 --> 00:09:36,746
- Está tudo bem, respire, respire fundo, ok?
122
00:09:36,787 --> 00:09:38,806
00:10:20,563
Não somos hooligans.
133
00:10:21,293 --> 00:10:22,847
FLORENÇA: É insustentável.
134
00:10:23,580 --> 00:10:26,300
- Você queria lidar com isso.
- Maldini? Você não queria!
135
00:10:26,301 --> 00:10:28,100
- Faça uma reclamação contra ela.
136
00:10:28,313 --> 00:10:31,320
Chame a Gendarmaria, o
Prefeitura. Merda, é o seu trabalho!
137
00:10:31,321 --> 00:10:34,313
- E atrair a atenção da mídia?
E trazer à tona todos os esquisitos locais?
138
00:10:34,314 --> 00:10:35,813
{\an8}RUSSO
- Ela está certa.
139
00:10:36,399 --> 00:10:38,146
- Você é a autoridade local.
140
00:10:38,147 --> 00:10:40,439
Encontre uma maneira de acalmar
essa garota e sua perturbação.
141
00:10:40,440 --> 00:10:42,027
Custe o que custar!
142
00:10:59,380 --> 00:11:00,900
EMÍLIA: Aqui estamos.
143
00:11:02,013 --> 00:11:03,600
- É legal!
- Hum-hmm!
144
00:11:03,601 --> 00:11:05,213
- Você gosta disso?
- Sim!
145
00:11:09,167 --> 00:11:11,096
- Você está certo, isso é como os escoteiros.
146
00:11:11,097 --> 00:11:12,257
- Sim.
147
00:11:12,307 --> 00:11:14,587
Você vai ter que
não ronco, porque preciso dormir.
148
00:11:14,588 --> 00:11:17,759
- É você, não eu.
Sim, você ronca.
149
00:11:17,760 --> 00:11:19,793
- Não consigo ouvir o que
você está dizendo, é estranho.
150
00:11:22,101 --> 00:11:23,433
- Ronca?
151
00:11:19,794 --> 00:11:22,100
- Você. Ronco.
- Quem, eu?
152
00:11:24,030 --> 00:11:25,572
RINDO
153
00:11:25,573 --> 00:11:28,059
- É você, você é quem ronca!
RINDO
154
00:11:28,060 --> 00:11:29,360
Você ficou grande!
155
00:11:29,361 --> 00:11:30,673
Seu fedorento!
156
00:11:30,674 --> 00:11:32,313
- Parar! Parar!
- Eu paro?
157
00:11:32,314 --> 00:11:33,527
Parar?
- Parar.
158
00:11:33,528 --> 00:11:34,540
Parar.
- Parar?
159
00:11:34,541 --> 00:11:36,826
- Sim. Por favor
160
00:11:37,353 --> 00:11:40,072
- E, meu sapinho,
você sabe que estou trabalhando também.
161
00:11:40,073 --> 00:11:41,719
Não poderei ficar com você o dia todo.
162
00:11:41,720 --> 00:11:43,979
- Sim, mas ainda podemos fazer algumas
snowboard juntos, certo?
163
00:11:43,980 --> 00:11:45,753
- Sim, mas nem sempre vou
ser capaz de planejar com antecedência.
164
00:11:45,754 --> 00:11:47,219
Então, eu disse a mim mesmo a melhor coisa
165
00:11:47,220 --> 00:11:48,698
é que eu matricule você na escola de esqui.
166
00:11:48,699 --> 00:11:50,664
- Sim?
- Sim. eu digo-
167
00:11:50,665 --> 00:11:51,960
KARINE: Com licença?
168
00:11:51,961 --> 00:11:55,746
A Sra. Montfort é muito
ansioso para falar com Baptiste.
169
00:11:57,586 --> 00:12:00,053
- Você vai sentar com Theo?
- Sim, claro.
170
00:12:01,118 --> 00:12:02,240
- Obrigado.
171
00:12:04,760 --> 00:12:06,860
ANA: Eu gostaria
saiba quanto tempo vai demorar.
172
00:12:07,373 --> 00:12:09,959
GENDARM:
Não estou autorizado, sinto muito, senhora.
173
00:12:33,526 --> 00:12:35,920
- O que você
terminou com seu irmão?
174
00:12:35,921 --> 00:12:37,321
- Você pode nos dar um segundo, por favor?
Obrigado.
175
00:12:42,006 --> 00:12:43,413
Olá mãe.
176
00:12:43,414 --> 00:12:45,506
- Ok, onde está seu irmão?
177
00:12:45,507 --> 00:12:47,479
- Ele foi transferido para Lyon.
178
00:12:48,720 --> 00:12:50,526
- Você o mandou para a prisão?
179
00:12:50,527 --> 00:12:51,993
- Mãe, por favor.
180
00:12:52,380 --> 00:12:55,420
- O que vai acontecer com ele?
- Eu não quero falar sobre isso.
181
00:12:55,421 --> 00:12:57,280
E eu não posso, você sabe muito bem disso.
182
00:12:57,281 --> 00:12:58,513
TÉO: Mãe?
183
00:12:58,514 --> 00:13:00,700
Onde está o gabinete do meu computador?
184
00:13:01,360 --> 00:13:02,313
Com licença.
185
00:13:04,760 --> 00:13:05,973
- Seu filho?
186
00:13:11,593 --> 00:13:13,380
Olá, jovem.
187
00:13:14,420 --> 00:13:16,120
Eu sou sua avó
188
00:13:24,710 --> 00:13:26,983
- Você mora aqui?
- Hum-hmm.
189
00:13:28,243 --> 00:13:30,580
- Por que você me disse que ela estava morta?
190
00:13:34,032 --> 00:13:36,256
- Vou explicar, é um pouco complicado.
191
00:13:59,279 --> 00:14:00,823
PROF: Bem, escute, eu
te conheço há muito tempo,
192
00:14:00,824 --> 00:14:02,370
Eu não vou mentir para você.
193
00:14:03,316 --> 00:14:05,983
O menisco está em pedaços,
194
00:14:06,131 --> 00:14:08,638
e toda a cabeça
da tíbia está rachada.
195
00:14:08,639 --> 00:14:12,330
A articulação é totalmente
se desintegrou como na temporada passada.
196
00:14:12,331 --> 00:14:14,613
Precisamos operar, logo.
197
00:14:18,133 --> 00:14:20,243
- Ainda tenho três corridas restantes.
198
00:14:25,803 --> 00:14:28,010
- Não, Bóris.
199
00:14:28,860 --> 00:14:31,030
Não estou falando com você sobre esqui.
200
00:14:31,320 --> 00:14:34,790
Somente a possibilidade
de andar normalmente novamente.
201
00:14:37,723 --> 00:14:40,926
- Preciso levar para casa essa porra de troféu.
202
00:14:41,200 --> 00:14:45,133
- Já operei você vários
vezes, mas agora seu joelho está morto.
203
00:14:45,723 --> 00:14:48,413
Tenho que substituí-lo por uma prótese.
204
00:14:48,414 --> 00:14:51,406
Cada dia que passa está contra você.
205
00:14:53,866 --> 00:14:56,426
Você já teve uma carreira excepcional.
206
00:14:57,060 --> 00:15:00,110
É milagroso o seu
joelho aguentou até agora.
207
00:15:03,060 --> 00:15:05,626
Eu entendo que é difícil de aceitar.
208
00:15:05,627 --> 00:15:09,410
A competição definitivamente acabou para você.
209
00:15:16,433 --> 00:15:18,506
- Você pode tirar a dor?
210
00:15:18,507 --> 00:15:21,349
- É também por isso que
necessário para operar em breve.
211
00:15:23,040 --> 00:15:26,477
- Fica entre nós?
- É sigilo médico!
212
00:15:26,478 --> 00:15:29,396
E como você sabe, estarei presente.
213
00:15:29,400 --> 00:15:31,307
Não direi nada.
- Hum.
214
00:15:31,663 --> 00:15:34,710
Mas você tem que conversar
Charlotte e ao seu treinador.
215
00:15:34,711 --> 00:15:36,773
Você não pode mais atrasar!
- Ah sim, ah sim...
216
00:15:36,774 --> 00:15:37,923
- Tudo bem?
217
00:15:40,860 --> 00:15:43,786
Tenho duas vagas possíveis na próxima semana.
218
00:15:43,787 --> 00:15:45,329
- Sim, bem, vou verificar com
219
00:15:45,330 --> 00:15:48,140
a equipe e eu te ligo
- Ei? Você vai me ligar, certo?
220
00:15:48,141 --> 00:15:51,420
Temos que marcar a data da operação.
- Sim, eu te ligo.
221
00:15:59,066 --> 00:16:02,330
("Está tudo bem.") É uma lágrima.
O que ele disse?
222
00:16:02,331 --> 00:16:04,043
Você poderá retomar o treinamento?
- Sim.
223
00:16:04,044 --> 00:16:07,105
Injeções e manter por 2 horas
de treino por dia, vai ficar tudo bem.
224
00:16:07,106 --> 00:16:09,240
- Você cuidará disso com o pessoal?
- Sim, eu cuidarei disso.
225
00:16:09,241 --> 00:16:11,043
CHARLOTTE: Você está bem
meu amor, não foi muito sério?
226
00:16:11,044 --> 00:16:12,536
- Não, está tudo bem, está
apenas uma daquelas coisas.
227
00:16:12,537 --> 00:16:14,630
- Vai ficar tudo bem.
- 'Vai ficar tudo bem'?
228
00:16:14,631 --> 00:16:15,840
Você está brincando comigo, Marcus?
229
00:16:15,841 --> 00:16:17,630
Foda-se! Você também
duro com seu treinamento!
230
00:16:17,631 --> 00:16:21,060
- Os treinos são muito difíceis? O que são
você, você se tornou um treinador agora?
231
00:16:21,061 --> 00:16:24,403
Vá em frente, treine-o! Treinador.
232
00:16:28,156 --> 00:16:31,536
- Não é muito sério?
- Não, não é sério, é uma lágrima.
233
00:16:31,537 --> 00:16:33,936
- Bóris! Você não faria
fazer alguma coisa estúpida?
234
00:16:33,937 --> 00:16:36,387
Tem sessão de fotos em 2 dias!
235
00:16:37,583 --> 00:16:39,883
- Eu não me importo com a filmagem!
Tudo bem?
236
00:16:50,966 --> 00:16:53,215
LOIC: Henri Fauvel
tentou matar seu amigo Tiphaine,
237
00:16:53,216 --> 00:16:56,030
ela está em coma no hospital.
CORTO: O quê?
238
00:16:57,023 --> 00:17:01,136
Espere, o que aconteceu?
- Ah, bem, isso é o que eu adoraria saber.
239
00:17:01,137 --> 00:17:04,996
Os 150.000€ que encontrámos
na sua geladeira estava o do Fauvel?
240
00:17:04,997 --> 00:17:07,756
- Sim, mas não tenho nada a ver com isso.
241
00:17:07,813 --> 00:17:10,035
Eu sei, pode ser do Emery,
242
00:17:10,036 --> 00:17:12,176
um amigo de Tiphaine que é
há muito, mas isso é tudo.
243
00:17:12,177 --> 00:17:15,133
- Oh, bem, bela história, porque
ele morreu. Que pena para você.
244
00:17:16,123 --> 00:17:18,829
Tiphaine enganou Fauvel,
e não foi improvisado, Corto.
245
00:17:18,840 --> 00:17:21,826
- Eu prometo, não sei de mais nada.
- Ouça—
246
00:17:21,827 --> 00:17:24,083
uma ligação para o promotor
e você acaba na prisão.
247
00:17:24,084 --> 00:17:26,650
Então faça um esforço!
- Não sei quem é esse cara, Fauvel!
248
00:17:26,651 --> 00:17:28,950
Juro que não sei quem é esse cara!
249
00:17:29,243 --> 00:17:33,056
Só que Emery pediu a Tiphaine para
vá até ele e roube sua bolsa.
250
00:17:34,080 --> 00:17:36,186
Acaba aí, não sei mais.
251
00:17:38,053 --> 00:17:40,249
Tiphaine não vai morrer, certo?
252
00:17:41,100 --> 00:17:43,096
Você acha que posso vê-la ou não?
253
00:17:43,783 --> 00:17:44,830
Por favor—
254
00:17:44,831 --> 00:17:47,773
- Você precisa parar com essa besteira agora, Corto.
- Sim, eu sei, eu sei.
255
00:17:47,774 --> 00:17:49,780
- Tente superar isso.
256
00:17:49,880 --> 00:17:52,873
Quando tenho notícias sobre
Tiphaine, eu te aviso.
257
00:17:58,143 --> 00:18:00,490
TÉO: Uau! Ah!
258
00:18:01,013 --> 00:18:03,272
KARINE: Você conseguiu!
Você foi um pouco mais rápido lá.
259
00:18:03,272 --> 00:18:05,139
- Porque, sim- CROSSTALK
260
00:18:05,140 --> 00:18:06,643
00:19:04,390
- E seu pai?
- Bem, eu não tenho um.
276
00:19:05,476 --> 00:19:06,823
- Ele foi embora?
277
00:19:07,207 --> 00:19:09,973
- Não, são só Agnes e a mãe.
278
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
- Oh.
279
00:19:14,663 --> 00:19:17,603
TÉO: O que você está fazendo aqui?
- Nada.
280
00:19:17,604 --> 00:19:20,303
Você verá seu avô?
281
00:19:20,876 --> 00:19:23,563
Meu marido. O nome dele é Dinis.
282
00:19:24,500 --> 00:19:26,960
- Ele é legal?
- Legal?
283
00:19:29,183 --> 00:19:30,570
Não sei.
284
00:19:31,850 --> 00:19:35,317
Você gostaria de conhecê-lo?
- Sim, isso seria ótimo!
285
00:19:35,463 --> 00:19:37,930
Mas tenho que perguntar à mãe.
286
00:19:38,950 --> 00:19:40,543
- Claro.
287
00:19:41,547 --> 00:19:42,853
Obviamente.
288
00:19:54,270 --> 00:19:56,610
LOIC: A conversa de sempre.
289
00:19:57,710 --> 00:19:59,160
Venda privada.
290
00:19:59,614 --> 00:20:01,896
Não verifiquei, mas é clássico.
291
00:20:01,897 --> 00:20:04,023
- Claro. Existe
palavra da Suíça?
292
00:20:04,024 --> 00:20:05,403
- Não, ainda não.
293
00:20:06,297 --> 00:20:09,066
- Estou indo. Você está comigo?
294
00:20:17,427 --> 00:20:19,100
{\an3}- Estamos de visita, olá!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
295
00:20:18,780 --> 00:20:19,877
{\an8}JOURDÃO: Olá, major.
296
00:20:19,877 --> 00:20:22,416
{\an3}- Este é o sargento-chefe. Karras.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
297
00:20:22,417 --> 00:20:23,917
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá.
298
00:20:23,174 --> 00:20:24,653
{\an8}Gregório Jourdan.
299
00:20:25,400 --> 00:20:28,140
Fauvel trabalha há
comigo desde o início do projeto.
300
00:20:28,141 --> 00:20:29,443
- O que ele faz por você?
301
00:20:29,444 --> 00:20:31,537
- Florence Clairevoix o apresentou.
302
00:20:31,538 --> 00:20:34,373
Precisávamos de alguém que
conhece o mundo do esqui.
303
00:20:34,373 --> 00:20:36,450
Conexões locais, notáveis da área.
304
00:20:36,451 --> 00:20:39,020
Este é meu primeiro projeto nas montanhas
305
00:20:40,080 --> 00:20:42,379
- Quando foi o último
vez que você falou com ele?
306
00:20:42,380 --> 00:20:44,430
- Uh... dois, três dias.
307
00:20:45,179 --> 00:20:47,399
- Tínhamos um compromisso
anteontem.
308
00:20:47,452 --> 00:20:48,676
Ele não veio.
309
00:20:49,140 --> 00:20:51,290
- Você tem um endereço
onde podemos encontrá-lo?
310
00:20:51,291 --> 00:20:53,670
LOIC: Na Suíça, por exemplo?
311
00:20:54,442 --> 00:20:57,316
- E esta senhora?
Ela o conhece?
312
00:20:57,317 --> 00:21:01,710
- N- não, não... meu amigo não é
por dentro. Ela é russa.
313
00:21:02,490 --> 00:21:05,095
- Você fala russo?
- Bem, sim
314
00:21:05,096 --> 00:21:07,775
Tive que aprender isso no ensino médio.
315
00:21:07,776 --> 00:21:10,329
Eu tinha amigos por correspondência russos todo verão,
316
00:21:10,330 --> 00:21:12,742
meu pai era um comunista convicto.
317
00:21:12,743 --> 00:21:14,336
- Isso não é verdade no seu caso.
318
00:21:14,483 --> 00:21:16,826
- Tem muito mais, até aqui.
319
00:21:19,103 --> 00:21:21,970
- Bem, estamos incomodando você.
320
00:21:22,500 --> 00:21:24,683
- Quanto tempo você vai ficar em Clairies?
321
00:21:25,260 --> 00:21:29,536
- Convidei alguns amigos, eu acho
ficaremos até depois das férias.
322
00:21:30,870 --> 00:21:32,523
LOIC: Bom dia, Sr. Jourdan.
323
00:21:32,524 --> 00:21:34,816
JOURDÃO: Bom dia, major.
- Adeus.
324
00:21:35,460 --> 00:21:38,243
JOURDÃO: Adeus, Sargento.
EMÍLIA: 'Chefe.'
325
00:21:38,343 --> 00:21:40,403
'Sargento-chefe.'
326
00:21:47,456 --> 00:21:49,190
Você viu o russo,
sobre o que eles estavam falando?
327
00:21:49,191 --> 00:21:49,897
- Eu vi.
328
00:21:49,898 --> 00:21:52,050
- O que você aposta Fauvel
permanece indetectável?
329
00:21:52,051 --> 00:21:53,590
Você tem que ver Clairevoix.
330
00:21:53,591 --> 00:21:56,307
- Não tenho certeza se Clairevoix
está ligado ao que nos interessa.
331
00:21:56,308 --> 00:21:59,533
- Bem, ela apresentou
Jourdan e Fauvel, você ouviu.
332
00:22:00,110 --> 00:22:03,276
- Claro. Ela é a
prefeito, ela conhece todo mundo.
333
00:22:04,889 --> 00:22:07,756
- É muito interessante, Servoz.
334
00:22:18,623 --> 00:22:19,797
- Vlad!
335
00:22:25,393 --> 00:22:28,080
{\an8}RUSSO
Encontre Fauvel para mim.
- Sim.
336
00:22:28,081 --> 00:22:31,659
- O que diabos o Fauvel fez?
Por que os Gendarmes estão procurando por ele?
337
00:22:32,790 --> 00:22:35,283
- Você deve escolher o seu
funcionários com mais cuidado.
338
00:22:46,380 --> 00:22:48,930
- Foi você quem apresentou
Fauvel e Jourdan.
339
00:22:48,931 --> 00:22:51,830
- Talvez. Eu não me lembro.
340
00:22:52,763 --> 00:22:54,803
FLORENÇA: Por quê? O que você quer?
341
00:22:54,804 --> 00:22:58,410
- Ele tem informações
isso poderia nos interessar é tudo,
342
00:22:58,480 --> 00:22:59,522
FLORENÇA: 'Informação'?
343
00:22:59,523 --> 00:23:01,200
- Em conexão com o
morte do trabalhador sazonal.
344
00:23:01,201 --> 00:23:03,115
A prefeitura não tem
responsabilidade por esse acidente
345
00:23:03,116 --> 00:23:05,653
- Não, não, claro, nós sabemos.
346
00:23:07,020 --> 00:23:09,880
- Gostaríamos de ver o prédio
licenças para Clairies 3000.
347
00:23:09,881 --> 00:23:12,122
- Por que você está interessado
em licenças de construção?
348
00:23:12,123 --> 00:23:15,476
- É para a investigação.
- É uma formalidade, senhora prefeita.
349
00:23:15,600 --> 00:23:19,616
- É melhor você se concentrar na droga
problema de tráfico no resort.
350
00:23:19,919 --> 00:23:22,053
EMILIE: Que legal da sua parte
para me dizer o que devo fazer.
351
00:23:22,163 --> 00:23:25,753
E já que estamos nisso, eu também gostaria
gostaria de ver o inquérito de Utilidade Pública.
352
00:23:32,100 --> 00:23:33,756
- Quer saber, Emília?
353
00:23:33,883 --> 00:23:36,946
Eu acho que você teria sido
é melhor nunca mais voltar.
354
00:23:40,816 --> 00:23:42,536
- Quer saber, Florença?
355
00:23:43,959 --> 00:23:46,030
Eu gostaria de nunca mais voltar.
356
00:23:47,836 --> 00:23:50,510
- Vamos parar
a educação aí, né?
357
00:23:50,656 --> 00:23:53,496
De qualquer forma, esses documentos são públicos,
358
00:23:53,497 --> 00:23:55,223
por que seus bigodes estão torcidos?
359
00:23:55,224 --> 00:23:57,606
- Então, se você sabe disso,
por que você está me perguntando?
360
00:23:57,607 --> 00:23:59,647
- Canais oficiais, Florença.
361
00:24:16,690 --> 00:24:19,860
- Não combina com você
confrontar Clairevoix assim.
362
00:24:19,861 --> 00:24:22,687
- Sim, você por outro lado-
- Eu, o quê?
363
00:24:23,003 --> 00:24:25,016
- Você gosta dela, certo?
364
00:24:27,633 --> 00:24:30,927
- Nós vamos
através de todos esses arquivos?
365
00:24:31,376 --> 00:24:35,423
- Ah, isso não deveria assustar
um ex-cara da unidade financeira como você.
366
00:24:51,107 --> 00:24:52,520
ESTRADA FECHADA
367
00:24:55,010 --> 00:25:00,463
BUZINAGEM DISTANTE
368
00:25:05,856 --> 00:25:08,370
EMILIE: Aqui realmente não mudou.
369
00:25:08,686 --> 00:25:10,036
Não, eu não sei.
370
00:25:11,100 --> 00:25:14,136
O que as pessoas que vivem
aqui pensa em Florence Clairevoix?
371
00:25:14,790 --> 00:25:16,750
- Bem, eles votaram nela.
372
00:25:17,360 --> 00:25:20,406
Ela foi eleita em
o programa Clairies 3000.
373
00:25:20,407 --> 00:25:22,189
'Empregos para todos.'
374
00:25:24,103 --> 00:25:26,695
Ela está garantindo o futuro do resort,
eles gostam dela.
375
00:25:26,696 --> 00:25:29,116
- Quão forte ela é?
376
00:25:31,150 --> 00:25:33,586
- Acho que o senhor lá em cima
vai foder a montanha.
377
00:25:33,587 --> 00:25:36,310
Dezenas de espécies desaparecerão.
378
00:25:36,311 --> 00:25:39,915
Então ele pode colocar um
paraíso concreto para bilionários.
379
00:25:39,916 --> 00:25:42,552
Sabe por quanto as ações estão sendo vendidas?
- Não.
380
00:25:42,553 --> 00:25:45,996
- 10 a 15 milhões de euros cada.
- Nada mal.
381
00:25:46,363 --> 00:25:50,066
E você, o que acha??
- Eu não acho nada.
382
00:25:50,737 --> 00:25:52,250
- O homem imperfeito.
383
00:25:52,756 --> 00:25:54,275
Tenho certeza que você discorda deles,
384
00:25:53,540 --> 00:25:58,340
{\an8} 00:31:09,543
- 'Ela é legal', é ela.
431
00:31:09,653 --> 00:31:12,749
Ela fez perguntas
sobre você, sobre nós?
432
00:31:12,750 --> 00:31:14,589
- Ah, não, não mesmo...
433
00:31:14,590 --> 00:31:16,756
Ah! Sim, ela perguntou sobre meu pai,
434
00:31:16,757 --> 00:31:19,410
Acho que ela realmente não entendeu.
435
00:31:23,733 --> 00:31:27,216
E também, eu não
sei que eu tinha um tio.
436
00:31:27,829 --> 00:31:29,523
- Ela disse isso?
437
00:31:31,896 --> 00:31:33,853
Ah, bem, amanhã eu vou
ter que te contar algumas coisas.
438
00:31:33,854 --> 00:31:34,689
- OK.
439
00:32:57,600 --> 00:32:59,377
Bem, eu tenho alguém
quem nos dará acesso
440
00:32:59,378 --> 00:33:02,410
para o financeiro de Jourdan
pacote para o projeto dele lá em cima.
441
00:33:02,880 --> 00:33:05,102
Eu encontrei outra coisa.
- O que.
442
00:33:05,103 --> 00:33:08,135
- O terreno que ele comprou para construir Clairies 3000
443
00:33:08,136 --> 00:33:10,250
foi muito desvalorizado.
444
00:33:10,333 --> 00:33:13,350
- Bem, isso não é necessariamente ilegal.
- Não...
445
00:33:13,456 --> 00:33:15,770
Mas ele os comprou muito antes
446
00:33:15,771 --> 00:33:17,913
o teleférico e a estrada foram construídos.
447
00:33:17,914 --> 00:33:19,970
- Então ele sabia disso.
448
00:33:20,650 --> 00:33:21,956
Ou ele tem sorte.
449
00:33:22,966 --> 00:33:25,255
De qualquer forma, ele devia saber que o
450
00:33:25,256 --> 00:33:26,629
a construção dos elevadores iria
451
00:33:26,630 --> 00:33:28,470
mudar a natureza do terreno.
452
00:33:29,136 --> 00:33:31,069
- E é prerrogativa da prefeitura.
453
00:33:31,070 --> 00:33:34,016
para permitir a construção em terrenos não urbanizados.
454
00:33:34,679 --> 00:33:36,350
- Ou a prefeitura.
455
00:33:40,536 --> 00:33:43,100
- Em qualquer caso, com este tempo
não estamos esperando neve aqui.
456
00:33:43,101 --> 00:33:45,143
- Está assim há três anos,
457
00:33:45,144 --> 00:33:47,663
para encontrar neve você tem que subir mais alto.
458
00:33:47,697 --> 00:33:50,430
- Daí o projeto Clairies 3000.
459
00:33:54,310 --> 00:33:56,706
- Não estou comendo mais
raclette,* é tudo o que estou dizendo.
460
00:33:55,020 --> 00:33:58,020
{\an6}* QUEIJO DERRETIDO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
461
00:33:56,337 --> 00:33:58,733
- Ah, bem, eu também. Sim, sim...
462
00:33:58,734 --> 00:34:00,907
Não, eu gosto de variedade, só isso.
463
00:34:00,943 --> 00:34:01,843
Eu gosto de queijo de cabra.
464
00:34:01,844 --> 00:34:04,320
Você já provou o Jean-François?
- Sim.
465
00:34:04,321 --> 00:34:05,216
- Então?
- Está bom.
466
00:34:05,217 --> 00:34:06,230
- Sim.
467
00:34:06,370 --> 00:34:08,440
- Queijo de cabra Lorena.
- Oh sim?
468
00:34:09,030 --> 00:34:12,096
Se eles não enviaram
teríamos apenas vaca.
469
00:34:28,870 --> 00:34:31,196
TOQUE DE TELEFONE FIXO
470
00:34:31,197 --> 00:34:32,469
DENIS: É o advogado.
471
00:34:32,470 --> 00:34:35,317
- Eu aceito, senão você vai ficar com raiva.
472
00:34:36,843 --> 00:34:39,646
Olá, conselheiro? Sim?
473
00:34:40,463 --> 00:34:42,977
Ah, obrigado, estou aliviado!
474
00:34:45,080 --> 00:34:46,396
Quanto?
475
00:34:47,453 --> 00:34:49,423
Não é possível!
476
00:34:50,766 --> 00:34:53,743
Sim, sim. Sim, eu entendo, sim.
477
00:34:54,899 --> 00:34:57,843
Bem, escute, eu te ligo de volta.
Obrigado.
478
00:35:00,189 --> 00:35:04,443
O juiz fixou a fiança de Baptiste em 200 mil euros.
479
00:35:04,444 --> 00:35:06,906
- Isso não é nada, podemos conseguir
isso sai dos Correios* a qualquer momento.
* CONTA POUPANÇA NACIONAL
480
00:35:07,547 --> 00:35:10,183
- Não podemos deixar Baptiste apodrecer na cadeia!
481
00:35:10,543 --> 00:35:12,910
- Eu não o conhecia.
482
00:35:14,683 --> 00:35:16,390
- Bem, nós somos os pais dele!
483
00:35:16,391 --> 00:35:18,097
- Ah, e aqueles em forma, né?
484
00:35:18,098 --> 00:35:22,287
Pais de um traficante de drogas,
jogado na prisão por sua irmã!
485
00:35:22,753 --> 00:35:25,083
- Também não fizemos tudo certo.
486
00:35:25,967 --> 00:35:27,267
- Ah sim, isso é certo!
487
00:35:27,268 --> 00:35:29,616
eu não vou fazer
qualquer campeão com você.
488
00:35:42,606 --> 00:35:45,475
- Não é possível, é
aquela coisa da Teoria do Caos.
489
00:35:45,476 --> 00:35:47,442
Nós temos um assassinato
em um trailer incendiado,
490
00:35:47,443 --> 00:35:50,686
um comércio local de drogas, e
agora um projeto imobiliário duvidoso.
491
00:35:50,687 --> 00:35:52,290
É uma coisa louca.
492
00:35:52,291 --> 00:35:54,336
- Mãe, você prometeu
iríamos dar um passeio.
493
00:35:54,337 --> 00:35:58,203
- Eu sei, mas estou trabalhando aqui, gatinha.
- Major Servoz?
494
00:35:58,310 --> 00:36:00,470
É verdade que você tem
uma tartaruga chamada Proudhon?
495
00:36:00,471 --> 00:36:01,879
- Sim, está certo.
496
00:36:01,990 --> 00:36:03,576
Ela está hibernando.
497
00:36:03,577 --> 00:36:05,629
- Você sabe, ela pode
viver até os 150 anos.
498
00:36:05,630 --> 00:36:07,253
LOIC: ASSOBIOS
O que vou fazer então?
499
00:36:07,254 --> 00:36:09,296
- Você pode dá-lo para mim!
- Ah, ah!
500
00:36:09,306 --> 00:36:12,763
Você sabe, o lema dela
é 'Nem deus nem mestre'.
501
00:36:14,070 --> 00:36:16,796
- (Eu não entendo.)
- Eu também não, ele é estranho.
502
00:36:17,193 --> 00:36:21,326
- Vamos comer uma raclette mais tarde?
EMÍLIA: Sim. Eu vou terminar.
503
00:36:21,327 --> 00:36:23,383
EMILIE: Quer um suco?
TÉO: (Sim.)
504
00:36:23,952 --> 00:36:24,913
Perfeito!
505
00:36:25,363 --> 00:36:27,416
Vê você. Vê você!
506
00:36:28,440 --> 00:36:31,353
- Cuidado com o queijo, é violento.*
* ÁSpero, fedorento
507
00:36:31,560 --> 00:36:33,313
- Menos que álcool.
508
00:36:34,813 --> 00:36:37,940
Você não quer um suco?
- Não se preocupe.
509
00:36:39,933 --> 00:36:42,100
COSTUMES
CRUZANDO A FRONTEIRA...
510
00:37:15,257 --> 00:37:17,003
TIROS
511
00:37:27,959 --> 00:37:31,160
{\an8} 00:40:44,556
- Estou cansada mãe,
Eu quero ir para a cama.
558
00:40:44,670 --> 00:40:46,603
- Quer mais?
- Não.
559
00:40:46,604 --> 00:40:48,723
- Você comeu muita raclette.
ALERTA DE TEXTO
560
00:40:50,603 --> 00:40:51,977
Ok, sim.
561
00:41:13,473 --> 00:41:15,280
{\an6}IGUALDADE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
IRMANDADE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
562
00:41:13,503 --> 00:41:15,316
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCâmara Municipal
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:44:22,957
- Acho que é conveniente.
- Veremos a beleza da montanha!
592
00:44:22,958 --> 00:44:25,296
- Iremos lá de shorts
se o tempo estiver bom amanhã.
593
00:44:25,297 --> 00:44:26,323
CONVERSA CRUZADA
594
00:44:26,324 --> 00:44:28,737
OS SENTIDOS DE BORIS ESTÃO DISTORCIDOS
595
00:45:04,609 --> 00:45:08,623
OK, não pare, está tudo bem.
596
00:45:17,389 --> 00:45:19,693
- Ah, você é realmente linda!
Estávamos indo muito bem!
597
00:45:19,694 --> 00:45:21,560
- Estou cansado! Estou com dor
e ele está me incomodando.
598
00:45:21,561 --> 00:45:22,463
- Você está perdendo tudo!
599
00:45:22,470 --> 00:45:24,990
- Não! Eles são ruins
combine para mim, certo?
600
00:45:24,991 --> 00:45:26,243
Isto é o que você quer,
Estarei no bar.
601
00:45:26,244 --> 00:45:28,496
- (Merda, não seja idiota!)
602
00:45:28,497 --> 00:45:30,077
- Não é problema meu.
603
00:45:31,557 --> 00:45:33,350
Você não tem um campeão.
Pronto, é isso.
604
00:45:33,351 --> 00:45:36,016
- O que? (Isso não é nada,
você vai voltar! Pare com isso!)
605
00:45:36,017 --> 00:45:37,483
((Pare com isso, por favor!))
606
00:46:46,210 --> 00:46:51,743
EMÍLIA E ALEXIA
CONVERSANDO, RINDO
607
00:46:57,327 --> 00:46:59,103
msoustitres.blogspot.com