1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
جنگ خواهد شد
در این خانواده،
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,401
و یکی از شما خواهد مرد.
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
لطفا آگاه باشید، آقای شلبی،
که مرگ مردم تو
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,041
مسئولیت خود شماست.
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,001
از مادرم
چهار سال پیش درگذشت،
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,401
تامی و من
حتی صحبت نکرده اند.
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,641
من خیلی مشتاقم
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,761
برای همکاری دوباره با شما،
مایکل.
9
00:00:15,881 --> 00:00:19,081
دوست من همین است
بهترین تریاک دنیا
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,081
چرا می فروشید؟
11
00:00:20,201 --> 00:00:21,721
ایرلندی ها
مشکل هستند.
12
00:00:21,841 --> 00:00:23,081
ایتالیایی ها گزینه ای نیستند.
13
00:00:23,201 --> 00:00:25,001
- داری میری آمریکا؟
- به کانادا،
14
00:00:25,121 --> 00:00:26,241
برای جمع آوری پرداخت
برای حمل و نقل
15
00:00:26,361 --> 00:00:28,641
الیزابت،
شما یک زن بسیار خوش شانس هستید،
16
00:00:28,761 --> 00:00:30,801
برای داشتن هر روز چه
من فقط یکبار نمونه گرفتم
17
00:00:30,921 --> 00:00:33,321
آقای شلبی،
دختر شما مصرف دارد.
18
00:00:33,441 --> 00:00:35,481
او رفته، تامی.
او رفته است.
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,721
دختری از دست داد پسری پیدا شد
20
00:00:37,841 --> 00:00:39,761
این پسر من است.
به او می گویند دوک.
21
00:00:39,881 --> 00:00:43,521
سل است.
میترسم غیر قابل اجرا باشه
22
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
- تا کی؟
- شاید 18 ماه.
23
00:00:45,561 --> 00:00:48,041
همکارانم می روند
برای مراقبت از توماس شلبی
24
00:00:48,161 --> 00:00:49,961
و شما می خواهید به ما بدهید
برادرش.
25
00:00:50,081 --> 00:00:51,481
چه هستند
نیت واقعی مایکل
26
00:00:51,601 --> 00:00:52,561
به سمت من، جینا؟
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,441
و اگه دروغ بگی میفهمم
28
00:00:54,561 --> 00:00:56,961
قصد من است
برای کشتن تامی شلبی
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,121
این جاه طلبی ها بود
و استراتژی های یک مرد
30
00:01:25,241 --> 00:01:26,321
که باعث این شد.
31
00:01:27,801 --> 00:01:29,881
من انتقام خواهم گرفت
در تامی شلبی.
32
00:01:59,841 --> 00:02:03,601
اول یه نوشیدنی میخوای
یا اول فاحشه؟
33
00:02:05,081 --> 00:02:07,761
من می خواهم اول همسرم را ببینم.
34
00:02:07,881 --> 00:02:09,441
بعد از اینکه همسرت را لعنتی کردی،
35
00:02:09,561 --> 00:02:10,921
تو یک مرد را می کشی،
درست است؟
36
00:02:57,561 --> 00:02:59,641
دود
از مراسم خاکسپاری دخترت
37
00:02:59,761 --> 00:03:00,921
هنوز در لباس توست...
38
00:03:03,361 --> 00:03:05,041
...و با یکی خوابیدی
39
00:03:07,961 --> 00:03:09,321
نه فقط کسی
40
00:03:10,921 --> 00:03:12,041
دشمن.
41
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
هر دشمنی که داشتیم
در یک زن
42
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
یه چیزایی هست
کاری که می کنم، لیزی، که من...
43
00:03:22,321 --> 00:03:25,041
تو در دروغ گفتن خیلی خوب نیستی
دیگر، تامی
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,601
این روزها،
حقیقت در چشمان شما نقش می بندد
45
00:03:31,161 --> 00:03:33,321
لیزی باید برم کانادا
46
00:03:34,721 --> 00:03:36,161
من باید بدانم
کجا خواهی رفت
47
00:03:36,281 --> 00:03:38,401
ببینید؟ تو فقط قبول کن
48
00:03:39,681 --> 00:03:41,521
شما با آن مبارزه نمی کنید.
49
00:03:43,881 --> 00:03:45,521
تو نفرین شده ای تامی
50
00:03:47,921 --> 00:03:52,161
هرگز محدودیت ها را درک نکنید
که دیگران آن را بپذیرند.
51
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
هرگز اجازه ورود داده نشود
جایی که بقیه هستند
52
00:04:01,761 --> 00:04:03,521
نفرینی که هرگز برداشته نمی شود.
53
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
من دور خواهم بود، لیزی.
54
00:04:09,321 --> 00:04:11,601
و در حالی که من رفته ام،
من جایی را می شناسم که ...
55
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
همیشه رفته، همیشه دور.
56
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
خب حالا حلقه هایت از بین رفته اند
57
00:04:18,561 --> 00:04:20,721
حلقه های شما دور هستند
58
00:04:20,841 --> 00:04:22,241
من قبلا بسته ام
59
00:04:26,721 --> 00:04:29,521
حالا من را رها کن
برای خداحافظی با روبی
60
00:04:42,961 --> 00:04:45,121
من باید کمی بروم،
چارلی.
61
00:04:52,521 --> 00:04:53,561
به من نگاه کن
62
00:04:55,281 --> 00:04:56,561
سلام. به من نگاه کن
63
00:05:01,241 --> 00:05:03,241
مامان قبلا به من گفته بود
اون داره میره...
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,121
و او به من گفت چرا.
65
00:05:16,801 --> 00:05:19,441
مامان کجا میری؟
66
00:05:23,001 --> 00:05:24,561
یک هتل
67
00:05:24,681 --> 00:05:27,521
و بعد پدرت
برای من خانه خواهد گرفت
68
00:05:32,401 --> 00:05:35,841
مامان من با تو میام
69
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
ترجیح میدم با تو باشم
70
00:05:39,521 --> 00:05:40,721
هر جا که باشد.
71
00:05:42,281 --> 00:05:43,521
تو مامان من نیستی...
72
00:05:45,121 --> 00:05:46,881
اما تو بیشتر مامان منی
از اینکه او پدر من است
73
00:05:49,481 --> 00:05:50,521
او هرگز اینجا نیست.
74
00:05:53,121 --> 00:05:55,601
من اینجا تنها خواهم بود
75
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
آه، چارلز، عشق...
76
00:05:59,481 --> 00:06:01,721
... فکر نمی کنم پدرت باشد
اجازه می دهد که
77
00:06:05,281 --> 00:06:07,561
شما می توانید بروید.
78
00:06:07,681 --> 00:06:09,361
تو میتونی برو پسرم
79
00:06:10,881 --> 00:06:12,521
من یه جای خوب میشناسم
80
00:06:12,641 --> 00:06:14,121
لیزی،
من آن مکان را ترتیب خواهم داد.
81
00:06:16,201 --> 00:06:17,881
و چارلی،
شما می توانید او را ببرید، نه؟
82
00:06:19,321 --> 00:06:21,681
اصطبل دارند
در این مکان جدید
83
00:06:21,801 --> 00:06:24,961
پس از مدتی،
او ... او به شما گوش خواهد داد.
84
00:06:25,081 --> 00:06:26,161
او روبی را فراموش خواهد کرد.
85
00:06:27,521 --> 00:06:28,841
اسب ها اینطور هستند.
86
00:06:30,761 --> 00:06:32,921
و تو اینجا تنها خواهی بود
87
00:06:34,201 --> 00:06:37,521
من دارم زمین میخرم لیزی
دارم زمین میخرم
88
00:06:37,641 --> 00:06:39,361
این جایی که من خریدم
89
00:06:39,481 --> 00:06:41,361
قرار بود زمین بزنم،
اما شما می توانید به آنجا بروید
90
00:06:41,481 --> 00:06:42,641
بابا...
91
00:06:45,601 --> 00:06:47,721
... کجا خواهی رفت؟
92
00:06:55,201 --> 00:06:57,681
این است
اسلحه خانه پیکی بلایندرز
93
00:06:57,801 --> 00:07:00,281
ما داریم
یک رابطه بسیار خوب
94
00:07:00,401 --> 00:07:02,721
با کارخانه BSA
در جاده اسلحه خانه
95
00:07:04,721 --> 00:07:09,161
دو ده مسلسل،
نیم دوجین مسلسل،
96
00:07:09,281 --> 00:07:12,961
تفنگ های تک تیرانداز BSA،
سه جعبه نارنجک دستی
97
00:07:13,081 --> 00:07:14,121
برای چه هدفی؟
98
00:07:16,441 --> 00:07:19,921
برای احتمالاتی مانند
آن که در شرف وقوع است
99
00:07:21,321 --> 00:07:23,641
وقتی مردها پیش ما می آیند
با نیت بد،
100
00:07:23,761 --> 00:07:25,601
خانواده دور هم جمع شوند
101
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
تامی میگه وقتشه
شما به خانواده ملحق می شوید
102
00:07:29,601 --> 00:07:31,481
اما شما قرار نیست فقط باشید
یک سرباز
103
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
تو قراره ژنرال بشی...
104
00:07:34,601 --> 00:07:36,321
...یه روزی
105
00:07:42,401 --> 00:07:44,201
بنابراین، من باید از شما بپرسم
چند سوال
106
00:07:51,641 --> 00:07:53,121
تا حالا چی شلیک کردی؟
107
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
تفنگ ساچمه ای.
108
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
تپانچه
109
00:08:01,841 --> 00:08:03,001
22.
110
00:08:04,721 --> 00:08:06,121
تا حالا چی کشته؟
111
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
چند خرگوش
112
00:08:09,441 --> 00:08:11,441
قرقاول، کبک. گوزن گوزن
113
00:08:14,361 --> 00:08:15,401
آرتور به من می گوید
114
00:08:15,521 --> 00:08:16,801
وقتی مراقبت می کردند
از برخی مشاغل
115
00:08:16,921 --> 00:08:18,401
در فروشگاه شرط بندی،
116
00:08:18,521 --> 00:08:20,281
تو فرار کردی
117
00:08:21,361 --> 00:08:22,601
بی انصافی بود
118
00:08:25,561 --> 00:08:27,681
انصاف نیست
نگرانی یک سرباز
119
00:08:28,721 --> 00:08:29,921
شما کاری را که انجام می دهید انجام می دهید.
120
00:08:31,721 --> 00:08:33,641
من قبلا انجام داده ام.
121
00:08:34,881 --> 00:08:35,921
منصفانه و مربعی.
122
00:08:37,241 --> 00:08:38,881
من مردی را کشته ام
123
00:08:41,001 --> 00:08:42,401
تامی همیشه درست میگه
124
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
ما بیرون بودیم
بیمارستانی در بریگنورث
125
00:08:51,561 --> 00:08:53,441
در کشور سیاه
126
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
مادرم داشت می مرد.
127
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
و منظم
به او تخت نمی دهد
128
00:08:59,921 --> 00:09:02,801
چون کولی بود -
او بیمه نداشت
129
00:09:05,161 --> 00:09:07,161
او هرگز طلوع خورشید را ندید.
130
00:09:09,681 --> 00:09:11,321
آن مرد هم این کار را نکرد
که او را انکار کرد
131
00:09:16,241 --> 00:09:18,681
فقط یه چیز دیگه
ما باید در مورد شما بدانیم
132
00:09:23,081 --> 00:09:24,401
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟
133
00:09:30,561 --> 00:09:32,041
میدونم برادر
134
00:09:42,561 --> 00:09:43,761
من می دانم.
135
00:09:48,121 --> 00:09:49,521
من می دانم.
136
00:09:51,241 --> 00:09:52,681
کلیدهایت را دزدیدم
137
00:09:57,241 --> 00:09:59,041
سل.
138
00:10:02,801 --> 00:10:04,601
در مغز شما
139
00:10:04,721 --> 00:10:06,281
آره
140
00:10:06,401 --> 00:10:08,281
اما هنوز وقت دارم
برای انجام کاری که باید انجام دهم
141
00:10:12,281 --> 00:10:13,961
لعنت به تو، تامی.
142
00:10:15,041 --> 00:10:16,641
من نیازی به دانستن کسی ندارم،
آرتور
143
00:10:18,041 --> 00:10:19,761
نه، اینطور نیست؟
144
00:10:20,761 --> 00:10:21,921
به هیچ چیز نیاز نداری،
آیا شما؟
145
00:10:22,041 --> 00:10:23,361
نه من به چیزی نیاز ندارم
146
00:10:23,481 --> 00:10:25,481
من به چیزی نیاز ندارم.
147
00:10:25,601 --> 00:10:28,121
چند وقت است که مرده ایم،
هه
148
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
من و تو تا کی؟
149
00:10:30,201 --> 00:10:31,961
حداقل الان
من گواهینامه خواهم داشت
150
00:10:33,401 --> 00:10:34,601
هر جا که هست،
151
00:10:34,721 --> 00:10:37,001
من نوشیدنی ها را وارد می کنم
و من منتظر شما هستم
152
00:10:40,961 --> 00:10:43,161
- به خاطر لعنتی
- آره
153
00:10:44,281 --> 00:10:46,561
همه آنها گلوله هایی که از دست رفتند.
154
00:10:46,681 --> 00:10:49,041
خنده داره آرتور
155
00:10:49,161 --> 00:10:51,041
خنده دار همینه که هست
156
00:10:53,161 --> 00:10:54,721
پس لعنتی گریه نکن
157
00:10:57,841 --> 00:10:59,281
گریه کن
158
00:11:00,601 --> 00:11:03,321
وقتی همه
از نظر مالی رسیدگی می شود،
159
00:11:03,441 --> 00:11:05,241
خودم را می گیرم.
به تنهایی.
160
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
من کسی را نمیخواهم...
161
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
... هر کسی که ممکن است
یا ممکنه نه...
162
00:11:15,961 --> 00:11:17,401
...دوستم داشته باش...
163
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
... باید ببینم می خزیم...
164
00:11:22,561 --> 00:11:24,441
... یا دیوانه و درمانده شوید.
165
00:11:24,561 --> 00:11:27,721
این یک ظلم به من خواهد بود
و به آنها
166
00:11:29,041 --> 00:11:34,681
تا زمانی که مردم بدانند
راستش من خواهم رفت
167
00:11:36,761 --> 00:11:38,161
لیزی چطور؟
168
00:11:39,481 --> 00:11:41,081
من چندتا کاغذ دارم
باید امضا کنی
169
00:11:41,201 --> 00:11:42,481
از طرف شرکت
170
00:11:43,841 --> 00:11:44,921
به لیزی گفت؟
171
00:11:45,961 --> 00:11:47,801
من دارم کار میکنم
با وزیر مسکن
172
00:11:47,921 --> 00:11:49,801
من قراردادها را تخصیص خواهم داد،
173
00:11:49,921 --> 00:11:52,281
قراردادهای ساخت و ساز
به ارزش 10 میلیون پوند
174
00:11:52,401 --> 00:11:54,121
به لیزی نگفتی؟
175
00:11:54,241 --> 00:11:55,961
برخی از قراردادها
تخصیص خواهم داد
176
00:11:56,081 --> 00:11:57,601
با شرکت ها هستند
که ما در آن علاقه داریم
177
00:11:57,721 --> 00:12:00,481
لعنت به تو و قراردادهایت!
178
00:12:00,601 --> 00:12:02,641
بنابراین شرکت شلبی با مسئولیت محدود
ادامه خواهد یافت
179
00:12:02,761 --> 00:12:04,081
برای کسب درآمد
180
00:12:05,201 --> 00:12:07,761
اما بیشتر، آرتور، من این کار را انجام می دهم
چون چیز خوبیه
181
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
- ساختن خانه
- اوه...
182
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
آره برای معمولی
افراد شاغل...
183
00:12:12,921 --> 00:12:14,561
اوه، بله، برای شما خوب است.
لعنتی...
184
00:12:14,681 --> 00:12:17,441
... در منافع
از آینده عادلانه تر
185
00:12:17,561 --> 00:12:21,881
و قبل از آن،
من به کانادا خواهم رفت
186
00:12:22,001 --> 00:12:24,681
برای جمع آوری پرداخت
برای محموله - 5 میلیون پوند!
187
00:12:24,801 --> 00:12:26,481
اوه، پنج میلیون لعنتی؟
188
00:12:26,601 --> 00:12:29,961
که من به اشتراک خواهم گذاشت
در میان خانواده شلبی
189
00:12:32,121 --> 00:12:33,681
و این میراث من خواهد بود.
190
00:12:33,801 --> 00:12:36,001
به جای من،
پول وجود خواهد داشت
191
00:12:37,041 --> 00:12:38,241
زیرا برای اکثر
از مردم
192
00:12:38,361 --> 00:12:40,481
که به من نزدیک هستند،
این چیزی است که من هستم!
193
00:12:40,601 --> 00:12:43,201
پول لعنتی
اون آژانس منه
194
00:12:43,321 --> 00:12:45,441
آیا این تمام چیزی است که فکر می کنید هستید،
هه
195
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
هوم؟
196
00:12:48,361 --> 00:12:49,441
بایستید
197
00:12:53,321 --> 00:12:54,481
صدایم را شنیدی
198
00:12:55,601 --> 00:12:56,641
بایستید
199
00:12:57,681 --> 00:12:58,761
روی پاهایت
200
00:13:00,081 --> 00:13:01,601
- روی پاهای لعنتی تو
- آرتور...
201
00:13:01,721 --> 00:13:04,001
روی پاهایت، سرباز.
روی پاهایت
202
00:13:04,121 --> 00:13:05,801
بایستید لعنتی! بیا اینجا
203
00:13:09,241 --> 00:13:10,321
نه!
204
00:13:11,441 --> 00:13:12,481
خیر
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,921
صدایم را می شنوی؟
206
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
بسه
207
00:13:18,281 --> 00:13:19,641
بس است!
208
00:13:27,121 --> 00:13:28,241
حالا شما می دانید.
209
00:13:30,681 --> 00:13:32,201
تو به هیچکس دیگه نگو...
210
00:13:33,721 --> 00:13:35,001
... تا زمانی که من بروم.
211
00:13:35,121 --> 00:13:36,681
تا زمانی که تو نرو، آره؟
212
00:13:40,121 --> 00:13:42,601
وقتش که رسید،
بهت زنگ میزنم
213
00:13:46,281 --> 00:13:48,081
بهت میگم کجا
این یک واگن خواهد بود.
214
00:13:49,121 --> 00:13:50,601
لعنت به واگنت
215
00:13:51,721 --> 00:13:53,041
شعله را روشن می کنی
216
00:13:53,161 --> 00:13:56,721
شما چارلی و کرلی را بیاورید
و هیچ کس دیگری
217
00:13:58,001 --> 00:13:59,601
مست شوید.
218
00:13:59,721 --> 00:14:01,561
خاکستر را شن کش کنید
برای نقره و طلا
219
00:14:01,681 --> 00:14:03,321
لعنت به تو!
220
00:14:04,561 --> 00:14:06,201
و نقشه های لعنتی شما!
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,801
آن زمان،
من اجازه دادم تو برنده شوی
222
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
جان...
223
00:14:36,281 --> 00:14:38,241
لعنتی جان
224
00:14:41,881 --> 00:14:44,001
لعنت به هردوتون
225
00:14:45,441 --> 00:14:46,801
آرتور...
226
00:14:48,201 --> 00:14:49,241
آرتور
227
00:14:50,681 --> 00:14:52,401
بیا اینجا بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا
228
00:14:52,521 --> 00:14:54,681
- بیا اینجا
229
00:14:54,801 --> 00:14:56,241
بیا اینجا
230
00:14:57,561 --> 00:14:59,201
بیا اینجا
231
00:14:59,321 --> 00:15:00,641
بگذار چشمانت را ببینم
232
00:15:00,761 --> 00:15:03,401
من پاکم مرد
233
00:15:03,521 --> 00:15:06,081
اژدها رفته لعنتی
234
00:15:06,201 --> 00:15:10,001
با تشکر از شما. لعنتی...
لعنتی ازت ممنونم
235
00:15:36,721 --> 00:15:38,521
شما خوبی؟
236
00:15:38,641 --> 00:15:39,921
بیا
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,241
لعنتی...
238
00:15:42,361 --> 00:15:44,161
هی، من هنوز اینجا هستم لعنتی
239
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
خودت را جمع کن،
بیا
240
00:15:45,841 --> 00:15:47,041
ما کار داریم.
241
00:15:48,801 --> 00:15:50,161
بیا!
242
00:16:13,361 --> 00:16:16,841
مطمئنی که بیلی رو میخوای؟
مجبور شدم مغازه را ببندم.
243
00:16:16,961 --> 00:16:19,521
بله. ما بیلی را می خواهیم.
244
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
بشین بیلی
245
00:16:26,321 --> 00:16:28,801
ممنونم که دعوتم کردی
آقای شلبی
246
00:16:30,881 --> 00:16:32,641
خوشحالم که دوباره می بینمت، بیلی.
247
00:16:40,281 --> 00:16:43,401
نه مریم می گوید
تا بعد از ساعت شش
248
00:16:48,921 --> 00:16:52,001
گفت به پدرش بگو
او در مورد آن احساس خوبی دارد.
249
00:16:52,121 --> 00:16:54,881
خوب درو ببند دوک
250
00:17:04,561 --> 00:17:06,521
الان همه جمع شدیم...
251
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
... و آنها ...
252
00:17:14,521 --> 00:17:17,801
با عرض پوزش، آقای شلبی،
من هنوز به زبان انگلیسی صحبت نمی کنم.
253
00:17:18,881 --> 00:17:21,881
خوب، فین اینجا هرگز حتی
برای یادگیری آن زحمت کشید
254
00:17:22,001 --> 00:17:23,201
"تاچیپن" را شنیدم.
255
00:17:24,241 --> 00:17:25,161
حقیقت
256
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
یه چیزی گفتی
در مورد حقیقت
257
00:17:27,001 --> 00:17:29,881
حقیقت حقیقت این است که ...
258
00:17:30,001 --> 00:17:31,521
...من اینجا به مردها زنگ زدم
که بتوانم اعتماد کنم...
259
00:17:33,161 --> 00:17:34,521
... چون
من خواهم رفت
260
00:17:36,681 --> 00:17:39,121
من باید مبلغی را جمع آوری کنم
برای یک محموله کالا
261
00:17:39,241 --> 00:17:41,081
که لیورپول را ترک کرد
ده روز پیش
262
00:17:41,201 --> 00:17:43,001
پرداخت از چه کسی؟
263
00:17:43,121 --> 00:17:45,561
بوستون جنوبی ایرلندی، فین.
264
00:17:46,761 --> 00:17:47,841
چکمه فروشان.
265
00:17:50,521 --> 00:17:51,681
تنهایی میری؟
266
00:17:53,081 --> 00:17:55,401
جانی داگز قبلا قایقرانی کرده است
برای کانادا
267
00:17:55,521 --> 00:17:56,721
مایکل آنجا خواهد بود.
268
00:17:58,121 --> 00:17:59,241
مایکل خانواده است.
269
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
مایکل تضمین من خواهد بود
ایمنی
270
00:18:02,961 --> 00:18:06,201
اما در حالی که من دور هستم،
من برای همه شما کار دارم
271
00:18:06,321 --> 00:18:08,721
من به تو نیاز دارم
برای رفتن به خانه پیکان.
272
00:18:08,841 --> 00:18:10,361
من Arrow House را ترک خواهم کرد
برای خوبی
273
00:18:10,481 --> 00:18:13,481
و چیزهایی وجود دارد
که نیاز به حذف دارند
274
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
من به مردانی نیاز دارم که بتوانم به آنها اعتماد کنم.
275
00:18:15,721 --> 00:18:18,081
پول نقد وجود دارد،
اشیای با ارزش وجود دارد
276
00:18:18,201 --> 00:18:19,961
اطلاعات وجود دارد
در مورد افراد مهم
277
00:18:20,081 --> 00:18:22,001
که ارزشش از طلا بیشتره
278
00:18:24,001 --> 00:18:27,041
اجساد دفن شده نیز وجود دارد
در محوطه
279
00:18:27,161 --> 00:18:28,521
که نیاز به حفاری دارند
280
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
قبل از پیمانکاران
حرکت زمین را شروع کنید
281
00:18:30,601 --> 00:18:32,841
آیشیا، تو مسئول خواهی بود.
282
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
در خانه پیکان،
یک انبار شراب وجود دارد.
283
00:18:36,401 --> 00:18:38,281
در آن انبار شراب،
شراب های فرانسوی خوب وجود دارد
284
00:18:38,401 --> 00:18:41,081
که ارزششان بیشتر از
زندگی یک مرد
285
00:18:41,201 --> 00:18:44,201
شما به آنها خوش آمدید، پسران،
مثل یک...
286
00:18:44,321 --> 00:18:45,841
... مثل یک مهمانی خداحافظی باشید.
287
00:18:47,521 --> 00:18:49,201
آیا برای مهمانی آماده هستید،
پسر؟
288
00:18:54,121 --> 00:18:55,961
تاچیپن.
289
00:18:56,081 --> 00:18:57,641
باز هم حقیقت لعنتی
290
00:18:59,121 --> 00:19:00,401
کدام حقیقت؟
291
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
شما به بیل نیاز خواهید داشت،
شما به جعبه نیاز خواهید داشت،
292
00:19:02,161 --> 00:19:04,321
و استخوان ها را می گیری
به آقای پچس
293
00:19:04,441 --> 00:19:06,961
برای گذاشتن در کوره
در گرینهام
294
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
متوجه شدید؟
295
00:19:09,121 --> 00:19:10,841
درسته هر سوالی دارید؟
296
00:19:10,961 --> 00:19:13,401
آره اگر مهمانی است،
میتونیم دخترا بیاریم؟
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,041
نه بیلی
298
00:19:16,161 --> 00:19:17,761
همه سرگرمی ها روی آن گذاشته خواهد شد
برای شما
299
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
بنابراین، مهمانی کی است، تام؟
300
00:19:27,321 --> 00:19:28,481
آقای شلبی
301
00:19:30,081 --> 00:19:31,881
یکشنبه آینده مهمانی است، بیلی.
302
00:19:33,241 --> 00:19:35,481
منظورت همین یکشنبه هست؟
303
00:19:35,601 --> 00:19:37,321
آره
304
00:19:37,441 --> 00:19:40,441
و در حالی که شما هستید
حفر چاله های لعنتی،
305
00:19:40,561 --> 00:19:43,401
من اینجا خواهم بود که مشروب بخورم
شامپاین با همسرم
306
00:19:43,521 --> 00:19:45,561
سالگرد ازدواجمونه
307
00:19:45,681 --> 00:19:46,801
درسته
308
00:19:46,921 --> 00:19:48,081
اوه، و فین،
309
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
اتفاقا
310
00:19:49,921 --> 00:19:53,441
لطفا به او توضیح دهید
اسمش چیه
311
00:19:53,561 --> 00:19:54,841
- مریم
- مریم؟
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,321
- بله.
- مریم؟
313
00:19:56,441 --> 00:20:00,001
لطفا برای مریم توضیح دهید
که تو شلبی هستی
314
00:20:00,121 --> 00:20:01,761
اینجا می گوید
در پشت ساعت شما
315
00:20:01,881 --> 00:20:03,761
نگاهی بیندازید - شلبی.
316
00:20:03,881 --> 00:20:04,921
نگاه کن
317
00:20:05,041 --> 00:20:08,121
این بدان معناست که شما صاحب ساعت هستید،
318
00:20:08,241 --> 00:20:09,961
ساعت مال شما نیست
319
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
ساعت شش را می زند
وقتی لعنتی بهش بگو
320
00:20:13,161 --> 00:20:14,721
ویسکی بخور
321
00:20:16,401 --> 00:20:17,921
بچه ها از مهمانی لذت ببرید
322
00:20:33,001 --> 00:20:35,761
یه نوشیدنی میخوای عزیزم؟
323
00:20:35,881 --> 00:20:37,121
خیر
324
00:20:37,241 --> 00:20:39,441
آب خوردن مثل تامی، ها؟
325
00:20:41,961 --> 00:20:44,121
تا زمانی که این کار انجام شود،
من به یک سر روشن نیاز دارم.
326
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
رها کن
327
00:21:09,281 --> 00:21:10,281
آره؟
328
00:21:11,841 --> 00:21:13,001
خوب
329
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
این خوب است.
330
00:21:17,001 --> 00:21:18,401
ببین من باید برم
331
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
خبر خوب مایکل
332
00:21:22,361 --> 00:21:23,441
گوش کن
333
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
خبرچین ما بود
در بیرمنگام
334
00:21:29,161 --> 00:21:31,961
مردان شلبی این کار را خواهند کرد
یکشنبه همه با هم باشیم
335
00:21:33,081 --> 00:21:34,841
اما آرتور خواهد داشت
شام با همسرش
336
00:21:34,961 --> 00:21:36,841
در بار
از میخانه پادگان
337
00:21:43,241 --> 00:21:44,161
همانطور که به یاد دارم،
338
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
میز شلبی درست بعد است
به پنجره ها، درست است؟
339
00:21:46,481 --> 00:21:48,121
هر میز یک میز شلبی است.
340
00:21:48,241 --> 00:21:49,601
بله اما...
341
00:21:50,881 --> 00:21:54,161
... شاید مردم ما می توانستند
رانندگی کن و...
342
00:21:54,281 --> 00:21:55,521
... تیراندازی به آرتور
از طریق شیشه
343
00:21:55,641 --> 00:21:57,321
حتی بدون گرفتن
خارج از ماشین
344
00:21:59,721 --> 00:22:01,441
مایکل...
345
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
ما در این مورد صحبت کرده ایم -
هیچ انتخاب دیگری وجود ندارد
346
00:22:05,081 --> 00:22:07,601
این تجارت بین من است
و تامی
347
00:22:07,721 --> 00:22:11,161
بله، و وقتی تامی را میکشید،
348
00:22:11,281 --> 00:22:13,081
آرتور دنبالت میاد
349
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
او هم باید بمیرد
350
00:22:18,761 --> 00:22:20,801
اگر آرتور در یک بار باشد،
او مست خواهد شد
351
00:22:22,521 --> 00:22:23,561
یا بدتر.
352
00:22:25,081 --> 00:22:26,561
حداقل اون میمیره
بدون درد
353
00:22:33,601 --> 00:22:35,121
چه کسی قتل را انجام خواهد داد؟
354
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
تامی داره کار میکنه
با یک جناح از جمهوری اسلامی ایران
355
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
کانر ارتباطاتی دارد.
356
00:22:42,241 --> 00:22:43,561
معامله کردند.
357
00:22:45,081 --> 00:22:48,241
لطفی در ازای اسلحه.
358
00:22:49,841 --> 00:22:51,241
اما مایکل...
359
00:22:53,161 --> 00:22:55,081
... در حالی که قاتل
در این شهر...
360
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
... تامی یک پسر دارد.
361
00:22:59,121 --> 00:23:00,121
او یک بچه است.
362
00:23:00,241 --> 00:23:01,601
بچه ها بزرگ می شوند.
363
00:23:03,241 --> 00:23:05,561
ما زنان را نمی کشیم
و ما بچه ها را نمی کشیم.
364
00:23:07,241 --> 00:23:09,921
مخبر نیز اشاره کرد
یک پسر جدید به نام دوک
365
00:23:10,041 --> 00:23:11,641
آیا شما می خواهید
حمام خون لعنتی، جینا؟
366
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
من در مورد پسر جدید می دانم.
367
00:23:16,801 --> 00:23:18,321
من تصمیم گرفته ام که
پسر نامشروع
368
00:23:18,441 --> 00:23:20,401
تهدید نیست تصمیم من
369
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
فقط آرتور
370
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
مایکل عزیزم...
371
00:23:29,321 --> 00:23:30,521
... همه چیز توافق شده است.
372
00:23:34,001 --> 00:23:36,121
همه می خواهند
همان چیزها
373
00:23:40,681 --> 00:23:42,801
به نظر شما چند مرد
با گلوله کشتند
374
00:23:42,921 --> 00:23:44,481
و تیغه ها؟
375
00:23:45,561 --> 00:23:47,721
اینگونه بود که تامی پادشاه شد.
376
00:23:49,281 --> 00:23:50,641
و در سه روز دیگر ...
377
00:23:51,761 --> 00:23:54,641
... اینطوری
تو پادشاه خواهی شد
378
00:23:56,601 --> 00:23:59,961
در اعماق، آرتور و تامی
به هر حال می خواهم مرده باشم
379
00:24:01,721 --> 00:24:03,481
یکشنبه، ما فقط ...
380
00:24:06,441 --> 00:24:08,001
... آنچه می خواهند به آنها بدهید.
381
00:24:34,761 --> 00:24:37,721
اسوالد را فراخواندند.
او مرا به جای آن فرستاد.
382
00:24:40,401 --> 00:24:42,081
در واقع، این درست نیست.
383
00:24:42,201 --> 00:24:44,321
اسوالد را فرستادم
و خودم را انتخاب کردم
384
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
نماینده او باشد.
385
00:24:47,401 --> 00:24:48,721
چی میخواستی؟
386
00:24:50,561 --> 00:24:52,161
دارم برنامه ریزی میکنم بیارم
قبض مسکن من
387
00:24:52,281 --> 00:24:53,881
در برابر مجلس
388
00:24:54,001 --> 00:24:55,921
باید شروع به طراحی کنید
یک لیست
389
00:24:56,041 --> 00:24:58,721
از تمام زمین های شما
خانواده هایی که بدهی قمار دارند،
390
00:24:58,841 --> 00:24:59,961
اعتیاد به مواد مخدر،
391
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
هر زهکش دیگری
بر روی منابع خود
392
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
پیشنهادات خرید را ارائه خواهم داد
زمین مازاد
393
00:25:05,201 --> 00:25:06,881
با استفاده از اوراق قرضه خزانه داری
394
00:25:07,001 --> 00:25:08,641
توماس، چرا ما اینجا لعنتی نمی کنیم،
395
00:25:08,761 --> 00:25:10,161
روی این نیمکت ها؟
396
00:25:11,401 --> 00:25:12,601
همین الان
397
00:25:14,401 --> 00:25:16,361
ما اولین نفر نبودیم
398
00:25:18,441 --> 00:25:20,041
شنیدم همسرت تو را ترک کرد
399
00:25:28,441 --> 00:25:29,961
طی چند ماه گذشته،
400
00:25:30,081 --> 00:25:32,841
چند تا همکار داشته ام
از من...
401
00:25:34,321 --> 00:25:36,441
... شکستن
برخی از خانه های دوستان شما
402
00:25:36,561 --> 00:25:38,081
مدارک را دزدیدند.
403
00:25:38,201 --> 00:25:41,081
نامه ها، صورت حساب ها،
صورت های بانکی ...
404
00:25:41,201 --> 00:25:43,201
ناراحت نیستی؟
405
00:25:46,121 --> 00:25:50,441
این یک لیست است
از همه خانواده های صاحب زمین
406
00:25:50,561 --> 00:25:52,081
مواجه با سلب مالکیت
407
00:25:57,761 --> 00:25:59,321
و برای پاسخ به سوال شما ...
408
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
... نه
409
00:26:06,601 --> 00:26:08,921
نه، من از این ناراحت نیستم
همسرم مرا ترک کرد
410
00:26:11,161 --> 00:26:13,761
و آره
اگر می خواهی لعنت بری، من لعنت می کنم.
411
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
اما شما خواهید داشت
برای عبور از کف
412
00:26:15,561 --> 00:26:18,001
چون من از لعنت کردن امتناع می کنم
روی نیمکت های محافظه کار
413
00:26:33,201 --> 00:26:35,121
آقای شلبی...
414
00:26:37,241 --> 00:26:39,681
... قرار بود داشته باشم
این به شما تحویل داده شد،
415
00:26:39,801 --> 00:26:42,361
ولی تصمیم گرفتم بیارمش
به صورت حضوری
416
00:26:45,561 --> 00:26:48,321
این یک دعوت است
به عروسی من و دیانا
417
00:26:49,401 --> 00:26:50,521
در برلین است.
418
00:26:52,081 --> 00:26:53,121
قراره ازدواج کنیم
419
00:26:53,241 --> 00:26:54,961
در حضور
از خود پیشوا
420
00:27:00,761 --> 00:27:02,281
داشتی تفریح میکردی؟
421
00:27:02,401 --> 00:27:04,721
ساخت هواپیماهای کاغذی
422
00:27:06,561 --> 00:27:07,641
من می ترسم، اوه ...
423
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
... من کار دارم.
من در کانادا خواهم بود.
424
00:27:13,561 --> 00:27:14,641
حیف
425
00:27:19,721 --> 00:27:21,161
اوه و...
426
00:27:22,321 --> 00:27:25,801
...دلیل دیگری که می خواستم
برای آوردن این به صورت حضوری
427
00:27:25,921 --> 00:27:27,481
قرار بود به شما بگویم که
بعد از عروسی ما
428
00:27:27,601 --> 00:27:29,441
باید بفهمی،
آقای شلبی...
429
00:27:30,881 --> 00:27:34,041
... که اگر شما آنقدر به عنوان نگاه کنید
در جهت همسرم،
430
00:27:34,161 --> 00:27:35,841
میخواهم بکشمت
431
00:27:39,921 --> 00:27:40,921
بیا دیانا
432
00:27:44,121 --> 00:27:45,201
فقط فکر کن...
433
00:27:46,241 --> 00:27:49,521
... خیلی زود، در حال فرو ریختن
موسسات قدیمی مثل این
434
00:27:49,641 --> 00:27:50,841
جارو خواهد شد
435
00:27:50,961 --> 00:27:53,041
و تبدیل به یک چیز شود
از حافظه باستانی
436
00:27:55,121 --> 00:27:56,321
ایمن پرواز کن
437
00:29:04,521 --> 00:29:06,201
مواظب این بچه باش
438
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
شما هر چاله ای را می بینید،
دور آنها رانندگی می کنید
439
00:29:30,281 --> 00:29:33,161
آقای شلبی زنگ زد تا بگوید
از تو انتظار داشته باشم
440
00:29:34,161 --> 00:29:36,321
آره، اومدیم انجام بدیم
کمی باغبانی
441
00:29:36,441 --> 00:29:37,521
ما شایعات زیادی می شنویم
442
00:29:37,641 --> 00:29:39,081
در مورد آنچه اتفاق می افتد
به خانه
443
00:29:39,201 --> 00:29:43,001
تامی می گوید دومین بهترین شماست
کیفیت بعد از پخت شما است،
444
00:29:43,121 --> 00:29:44,681
شما سوال نمیپرسید
445
00:29:48,241 --> 00:29:50,801
همه رو ازش دور کن
خانه تا دوشنبه
446
00:29:52,801 --> 00:29:54,921
باشه بیا پیدا کنیم
این بطری های شراب
447
00:29:55,041 --> 00:29:56,641
ارزشش بیشتر از جان یک مرد است
448
00:30:51,361 --> 00:30:52,881
اینجا فقط یک مهمان است
449
00:30:53,001 --> 00:30:54,481
بقیه اتاق ها رایگان است
450
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
اگر می خواهید از آنها استفاده کنید
در حالی که شما منتظر هستید
451
00:30:56,681 --> 00:30:59,641
دوست ما اینجا خواهد بود
تا زمانی که هوا تاریک می شود
452
00:30:59,761 --> 00:31:01,681
دیشب طوفان بود.
453
00:31:01,801 --> 00:31:05,001
آخرین طوفان
قایق ها همه وارد شدند.
454
00:31:06,601 --> 00:31:08,841
او با قایق نمی آید،
او با هواپیما می آید
455
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
بعد دوستت مرده
456
00:31:13,201 --> 00:31:16,401
باد مثل ...
457
00:31:16,521 --> 00:31:18,601
شاید خدا کار تو رو انجام داده
برای تو، میکی
458
00:31:18,721 --> 00:31:20,441
اسم من میکی لعنتی نیست،
459
00:31:20,561 --> 00:31:23,081
خدای لعنتی وجود ندارد،
و تامی اینجا خواهد بود.
460
00:31:27,681 --> 00:31:28,761
یکی دیگه
461
00:31:39,841 --> 00:31:42,041
جنگ خواهد شد...
462
00:31:43,441 --> 00:31:45,201
...و یکی از شما خواهد مرد.
463
00:31:46,961 --> 00:31:48,481
کدام را نمی توانم بگویم.
464
00:31:48,601 --> 00:31:50,441
شما مرد شجاعی، آقای شلبی.
465
00:31:51,401 --> 00:31:52,801
لعنتی کجا بودی؟
466
00:31:53,881 --> 00:31:56,321
او رفته تامی.
او رفته است.
467
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
شیاطینی که این کار را کردند
پرداخت خواهد کرد، روبی.
468
00:31:59,561 --> 00:32:02,481
سل.
می ترسم غیر قابل اجرا باشد.
469
00:32:04,361 --> 00:32:05,561
چه مدت؟
470
00:32:05,681 --> 00:32:07,121
شاید 18 ماه.
471
00:32:07,241 --> 00:32:09,561
من تغییر خواهم کرد.
و برای همیشه تغییر کنید.
472
00:32:09,681 --> 00:32:11,761
این چه خوب است
که شما شده اید؟
473
00:32:11,881 --> 00:32:13,441
کشتن...
474
00:32:13,561 --> 00:32:15,041
...و بکش
475
00:32:48,281 --> 00:32:49,721
چه خبر است؟
476
00:32:54,481 --> 00:32:55,601
این چه لعنتی است
477
00:32:55,721 --> 00:32:57,721
من فکر کردم قرار است اینطور باشد
یک مهمانی لعنتی، بچه ها
478
00:32:57,841 --> 00:32:59,161
اکنون شما اینجا هستید.
479
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
کجاست...
مشروب لعنتی کجاست؟
480
00:33:01,121 --> 00:33:02,761
در آشپزخانه.
481
00:33:02,881 --> 00:33:05,041
همه مشروب
در آشپزخانه است
482
00:33:05,161 --> 00:33:06,281
بسیار خوب.
483
00:33:18,321 --> 00:33:23,361
خداوند به انسان ثروت می دهد،
دارایی و افتخار،
484
00:33:23,481 --> 00:33:25,921
اما خدا وارد می شود و می گوید:
485
00:33:26,041 --> 00:33:29,121
"نه، این غم انگیز است،
شر بی فکر!"
486
00:33:29,241 --> 00:33:31,561
ارمیا کجاست؟
487
00:33:31,681 --> 00:33:33,801
در بهشت، نگاه کردن به پایین.
488
00:33:37,561 --> 00:33:40,481
خدا به ما می گوید
که خون به او داده می شود
489
00:33:40,601 --> 00:33:41,761
از ما
490
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
چرا نمی چرخی
چراغ های لعنتی روشن، نه؟
491
00:33:44,881 --> 00:33:46,761
خب دیگه وجود نداره
هر قدرتی
492
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
در خانه توماس شلبی
493
00:33:48,521 --> 00:33:50,601
چرا نه؟
منظورت چیه؟
494
00:33:50,721 --> 00:33:51,801
چه اتفاقی افتاد؟
495
00:33:52,881 --> 00:33:54,481
من فکر می کردم وجود دارد
اینجا دختر خواهند بود
496
00:33:54,601 --> 00:33:55,521
که به دختر نیاز دارند
497
00:33:55,641 --> 00:33:57,121
وقتی در یک خانه هستید
مقید به جهنم؟
498
00:33:57,241 --> 00:33:58,561
لعنتی یعنی؟
499
00:34:00,521 --> 00:34:02,601
سلام. لعنتی منظورت چیه؟
500
00:34:13,001 --> 00:34:14,521
لعنتی!
501
00:34:14,641 --> 00:34:16,001
لعنتی!
502
00:34:16,121 --> 00:34:18,561
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم
در این خانه
503
00:34:18,681 --> 00:34:20,361
حکم اعدام داره
504
00:34:24,881 --> 00:34:26,561
من نوشیدنی نمی خواهم.
505
00:34:27,721 --> 00:34:29,881
میخوام برم کاوش کنم
آن بدن های لعنتی، آره؟
506
00:34:30,001 --> 00:34:31,561
- بیلی؟
- آره؟
507
00:34:31,681 --> 00:34:33,441
باید صبر کرد تا
همه اجساد دفن شده اند
508
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
قبل از اینکه شروع به کندن آنها کنید
پشتیبان گیری کنید.
509
00:34:35,401 --> 00:34:38,361
لعنتی یعنی چی؟
510
00:34:39,841 --> 00:34:41,761
من شلبی لعنتی هستم
511
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
منم همینطور.
512
00:35:07,001 --> 00:35:08,081
او اینجاست.
513
00:35:50,641 --> 00:35:53,041
برگرد عقب و به من بده
کمی نور آنجا، پسران.
514
00:36:52,401 --> 00:36:54,681
شارژ تنظیم شده است
در 30 دقیقه
515
00:36:54,801 --> 00:36:56,761
دقیقا ساعت 16.20.
516
00:36:56,881 --> 00:36:57,921
همه فهمیدند؟
517
00:37:02,521 --> 00:37:03,601
من آن را انجام خواهم داد.
518
00:37:05,441 --> 00:37:07,281
این بین من و تامی است.
519
00:37:07,401 --> 00:37:09,081
با دست خودم انجامش میدم
520
00:37:11,001 --> 00:37:12,321
من با تو میام
521
00:37:17,561 --> 00:37:20,241
آره، هیچ دری را نکوبید.
522
00:37:34,961 --> 00:37:36,361
آسان.
523
00:37:41,841 --> 00:37:43,681
فقط حیف است
جراتش را نداشتی
524
00:37:43,801 --> 00:37:45,801
تا چهره به چهره به او شلیک کند.
525
00:37:47,041 --> 00:37:49,681
مادرم کولی بود.
او آینده را دید.
526
00:37:51,281 --> 00:37:52,841
او همیشه می گفت
گلوله نخواهد بود
527
00:37:52,961 --> 00:37:54,321
تامی شلبی را می کشد.
528
00:37:58,961 --> 00:38:01,521
هی، بچه ها
529
00:38:01,641 --> 00:38:03,321
کنار پل
530
00:38:03,441 --> 00:38:05,641
ماهی بزرگ و بزرگ
531
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
پواسون گرانده.
532
00:38:07,801 --> 00:38:09,241
ادامه بده
533
00:38:14,121 --> 00:38:15,281
اسلحه رو بگیر فین
534
00:38:17,961 --> 00:38:20,121
آرتور می گوید اگر این کار را نکنی،
535
00:38:20,241 --> 00:38:22,281
سپس می توانید دور شوید
برای همیشه از این خانواده
536
00:38:22,401 --> 00:38:24,561
تو چه می دانی لعنتی
در مورد خانواده؟
537
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
تو خانواده نیستی
538
00:38:26,801 --> 00:38:30,121
تو پسر هستی
از یک فاحشه لعنتی!
539
00:38:33,081 --> 00:38:35,121
فقط اسلحه را بردارید و انجامش دهید،
فین.
540
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
اسلحه لعنتی رو بگیر
541
00:38:46,281 --> 00:38:48,681
حالا شما اسلحه را دارید، فین،
542
00:38:48,801 --> 00:38:50,041
شما اسلحه را دارید
543
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
استفاده از آن در این fucks!
544
00:39:02,841 --> 00:39:04,561
- ارگ!
545
00:39:07,961 --> 00:39:09,961
چارلی استرانگ به من گفت
546
00:39:10,081 --> 00:39:11,561
"وقتی تفنگ را به فین میدهی،
547
00:39:11,681 --> 00:39:13,441
"از دو مورد اول مطمئن شوید
اتاق ها خالی است."
548
00:39:15,201 --> 00:39:16,921
عمو چارلی خوب قدیمی
549
00:39:38,561 --> 00:39:41,441
شما دیگر عضو نیستید
از این خانواده شلبی
550
00:39:43,201 --> 00:39:46,841
به دستور
پیکی لعنتی بلایندرز
551
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
من برای شما می آیم.
552
00:39:50,081 --> 00:39:53,161
من لعنتی به دنبال تو خواهم آمد!
553
00:40:40,121 --> 00:40:42,801
... که متوجه می شوم دارم آنها را مقصر می دانم
554
00:40:42,921 --> 00:40:46,441
که مانند سگ حکومت می کنند
در Garrison Lane
555
00:40:46,561 --> 00:40:48,961
این را بشنو، بعد آمد
عیسی بیرون آمد
556
00:40:49,081 --> 00:40:51,161
بر سر تاج خار
557
00:40:51,281 --> 00:40:52,841
و ردای بنفش،
558
00:40:52,961 --> 00:40:56,521
و پیلاطس گفت:
"ببین مرد،
559
00:40:56,641 --> 00:40:57,881
"او همان مرد است."
560
00:40:58,001 --> 00:41:00,561
نه پیکی بلایندرز،
561
00:41:00,681 --> 00:41:04,521
ما آنها را در اتومبیل می بینیم،
با فاحشه هاشون و...
562
00:41:12,521 --> 00:41:13,961
هوم
563
00:42:23,641 --> 00:42:24,681
به مرد خود دستور دهید آن را رها کند.
564
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
به او سفارش دهید
565
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
تفنگ لعنتی رو خالی کن
بهش بگو
566
00:42:35,721 --> 00:42:37,521
تو خوبی چارلی؟
567
00:42:37,641 --> 00:42:39,081
اینجا همه چیز خوب است، آرتور.
568
00:42:39,201 --> 00:42:41,201
حرکت کنیم
569
00:42:41,321 --> 00:42:45,201
شما را به خیابان ببرند
چون نمیخواهم میخانهام را خراب کنم.
570
00:42:56,161 --> 00:42:58,041
مثل سگ به ما شلیک می کنی؟
571
00:42:58,161 --> 00:43:02,081
نه من به سگ شلیک نمی کنم.
من به فاشیست های لعنتی شلیک می کنم. حرکت کنید.
572
00:44:55,521 --> 00:44:57,321
لعنتی! لعنتی!
573
00:45:05,161 --> 00:45:06,601
لعنتی!
574
00:46:19,961 --> 00:46:21,361
ای پروردگار!
575
00:46:21,481 --> 00:46:26,361
زمان برای انتخاب شده است
خود را آشکار کند
576
00:47:02,961 --> 00:47:05,801
بچه ها نه بیا اینجا
577
00:47:05,921 --> 00:47:07,081
گفتم بیا اینجا!
578
00:47:07,201 --> 00:47:09,241
چی بهت گفتم
در مورد فرار؟
579
00:47:09,361 --> 00:47:12,441
چیزها را جمع نکنید نکن.
580
00:47:12,561 --> 00:47:13,841
بیا اینجا بیا
581
00:47:20,561 --> 00:47:23,081
امیلی! امیلی بیا
582
00:47:23,201 --> 00:47:24,481
اگر در مه گم شدی،
583
00:47:24,601 --> 00:47:26,281
پیکی بلایندرز
شما را خواهد گرفت.
584
00:47:29,121 --> 00:47:30,441
ارمیا
585
00:47:31,841 --> 00:47:35,761
بیایید یادگاری قدیمی را طلسم کنیم
از Passchendaele.
586
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
لعنتی!
587
00:47:55,841 --> 00:47:58,201
لعنتی!
588
00:49:08,041 --> 00:49:09,921
بیا اینجا
589
00:49:10,041 --> 00:49:12,681
هه... هه...
590
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
نفس بکش نفس بکش
591
00:49:23,841 --> 00:49:26,041
نام او الیزابت گری بود.
592
00:49:29,081 --> 00:49:30,441
او عمه پولی من بود.
593
00:49:32,281 --> 00:49:33,721
خاله من پولی
594
00:49:36,841 --> 00:49:38,281
انتقام برای ...
595
00:49:44,201 --> 00:49:45,921
نه در اسمال هیث،
این نیست
596
00:49:50,201 --> 00:49:51,801
در آرامش باش پول
597
00:50:24,921 --> 00:50:27,081
ما را رها کن عمو چارلی
598
00:50:27,201 --> 00:50:28,561
ما هنوز در فرانسه هستیم.
599
00:51:10,841 --> 00:51:12,321
باشه
600
00:51:13,841 --> 00:51:15,441
من او را می بینم
بیرون آمدن از مه
601
00:51:36,681 --> 00:51:37,761
پرواز چطور بود؟
602
00:51:38,961 --> 00:51:42,041
می گویند این آینده است،
من خیلی مطمئن نیستم.
603
00:51:42,161 --> 00:51:43,601
ویسکی
604
00:51:45,881 --> 00:51:48,001
سلام مایکل
605
00:51:49,441 --> 00:51:50,521
تامی.
606
00:51:59,881 --> 00:52:01,321
یکی دیگه به من بده
607
00:52:04,521 --> 00:52:05,441
می خواهیم ما را ببری
608
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
به جایی که تریاک
در حال ذخیره سازی است.
609
00:52:08,801 --> 00:52:11,321
و سپس ما در اختیار شما قرار خواهیم داد
با پیش نویس بانکدار
610
00:52:11,441 --> 00:52:13,041
برای کل مبلغ
611
00:52:14,441 --> 00:52:15,521
5 میلیون دلار
612
00:52:17,521 --> 00:52:18,921
5 میلیون دلار
613
00:52:19,961 --> 00:52:20,961
برویم
614
00:52:28,721 --> 00:52:30,401
من با تامی میرم
615
00:52:30,521 --> 00:52:31,921
شما پسرا دنبالتون
616
00:52:37,881 --> 00:52:42,201
آه، لعنتی سیگارم را فراموش کردم
617
00:54:35,241 --> 00:54:36,521
مامان...
618
00:54:39,641 --> 00:54:40,881
... انجام شد.
619
00:54:43,641 --> 00:54:45,161
تمام شد.
620
00:54:47,761 --> 00:54:49,441
و خدا مرا ببخشد.
621
00:55:23,481 --> 00:55:27,241
جانی! جانی کجایی؟
622
00:55:29,241 --> 00:55:31,601
تیکر را عوض کردم
همانطور که گفتی، تام
623
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
بگو انجام دادم
اینجا چیز خوبیه، تام
624
00:55:49,441 --> 00:55:51,201
خداحافظ مایکل
625
00:55:51,321 --> 00:55:52,721
خداحافظ جانی
626
00:55:54,801 --> 00:55:56,561
تو مرد خوبی هستی
627
00:55:59,921 --> 00:56:03,721
من می روم به مه نگاه می کنم،
تام
628
00:56:09,481 --> 00:56:11,161
با من صحبت کن
629
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
با من صحبت کن مایکل
630
00:56:17,801 --> 00:56:19,001
تو اونو کشتي
631
00:56:19,121 --> 00:56:20,521
پولی خودش انتخاب کرد،
632
00:56:20,641 --> 00:56:21,801
- مایکل
- نه...
633
00:56:22,961 --> 00:56:24,241
هیچکس به شما نزدیک نیست
634
00:56:24,361 --> 00:56:26,561
انتخاب می کند
بدون نظر تو، تام
635
00:56:28,641 --> 00:56:30,161
نه آرتور،
636
00:56:30,281 --> 00:56:33,241
نه من، نه آدا.
637
00:56:35,161 --> 00:56:37,841
ما نمی توانیم از شما فرار کنیم.
638
00:56:40,001 --> 00:56:42,521
دست کشنده تو همیشه
روی شانه های ما
639
00:56:47,281 --> 00:56:48,761
پولی نیمی از من بود.
640
00:56:50,161 --> 00:56:52,081
هنوز در رویاهایم مرا ملاقات می کند.
641
00:56:54,241 --> 00:56:56,081
او دیگر به دیدن من نمی آید.
642
00:57:09,841 --> 00:57:11,441
من هیچ محدودیتی ندارم.
643
00:58:17,001 --> 00:58:19,841
بو را حس می کنم
کباب ایرلندی
644
00:58:19,961 --> 00:58:22,041
اوه، بله، سلام.
645
00:58:23,281 --> 00:58:25,361
من هم بو می کنم
بوی تنباکو،
646
00:58:25,481 --> 00:58:27,041
که حرام است
در حضور من
647
00:58:27,161 --> 00:58:28,321
برای همه به جز یکی -
648
00:58:28,441 --> 00:58:30,401
همسر جدیدم ادنا
649
00:58:31,761 --> 00:58:34,801
با ایرلندی که ارائه شده است
سیگار کشیدن و چربی،
650
00:58:34,921 --> 00:58:37,961
من اکنون مالک نیمی از بوستون هستم، بنابراین ...
651
00:58:38,081 --> 00:58:42,521
...به احترام
برای اقتدار احیا شده من...
652
00:58:44,241 --> 00:58:46,721
... سیگار لعنتی را بگذار
حالا بیرون، تامی
653
00:58:48,521 --> 00:58:50,281
سلام الفی
654
00:58:50,401 --> 00:58:51,801
شنیدم عروسی خوبی بود
655
00:58:51,921 --> 00:58:54,001
آره، در واقع همینطور بود.
متشکرم.
656
00:58:54,121 --> 00:58:56,481
ادنا از یک سیرک خانوادگی است.
657
00:58:56,601 --> 00:58:59,121
پس بعد از کتوبه
و تعویض قدیمی حلقه ها
658
00:58:59,241 --> 00:59:03,281
و شکستن شیشه،
ما سوار فیل ها رفتیم!
659
00:59:03,401 --> 00:59:04,721
آره، خیلی چیز خاصی بود
660
00:59:04,841 --> 00:59:06,961
مجبور شدند تعطیل کنند
خیابان کمدن،
661
00:59:07,081 --> 00:59:09,241
و حتی غیریهودیان
چیزی که معمولاً از من متنفر است،
662
00:59:09,361 --> 00:59:11,121
آنها با دستانشان دست تکان دادند.
663
00:59:13,121 --> 00:59:14,401
عدالت.
664
00:59:16,401 --> 00:59:20,681
و خانه داری. خیلی دیر شده.
665
00:59:20,801 --> 00:59:22,721
آره نگاه کن
آن کوچولو در حال صعود،
666
00:59:22,841 --> 00:59:25,201
او در حال صعود به آسمان است!
667
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
درست روبروی ما
جلوی چشمان ما
668
00:59:27,761 --> 00:59:29,841
من با این چشم میبینم
من کور نیستم
669
00:59:29,961 --> 00:59:32,121
این چشم همان چشم است
از یک مرده
670
00:59:32,241 --> 00:59:33,801
مردگان می توانند زندگی را ببینند
671
00:59:33,921 --> 00:59:35,721
انگار پرده بود
که موج می زند
672
00:59:35,841 --> 00:59:37,441
با سوسو زدن حقیقت
بر روی آن
673
00:59:37,561 --> 00:59:39,721
و من می توانم با این چشم ببینم،
تامی،
674
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
که برادرزاده ات در حال صعود است،
و او آمرزیده خواهد شد.
675
00:59:44,081 --> 00:59:45,601
بر خلاف تو،
676
00:59:45,721 --> 00:59:47,841
که در روز قیامت،
677
00:59:47,961 --> 00:59:49,721
احتمالا واقعاً لعنتی است
678
00:59:49,841 --> 00:59:51,801
وقتی کفش دیگر می افتد.
679
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
هوم؟
680
00:59:57,001 --> 00:59:58,601
باشه تامی؟
چطوری نگه داری؟
681
01:00:01,201 --> 01:00:02,201
میدونی الفی...
682
01:00:04,121 --> 01:00:06,561
... خیلی از مردم،
683
01:00:06,681 --> 01:00:08,721
چند بار
684
01:00:08,841 --> 01:00:10,561
خیلی به دردسر میخوره
برای کشتن من
685
01:00:11,841 --> 01:00:13,321
به هر حال دارم میمیرم لعنتی
686
01:00:13,441 --> 01:00:15,241
به هر حال همه داریم میمیریم
687
01:00:15,361 --> 01:00:17,521
خیر
688
01:00:17,641 --> 01:00:20,681
نه یک گلوله، نه یک بمب،
689
01:00:20,801 --> 01:00:22,681
نه یک چاقو
690
01:00:22,801 --> 01:00:24,961
کف زدن است؟ کف زدن است؟
691
01:00:25,081 --> 01:00:27,761
نه، حتی آن بزرگوار.
692
01:00:28,881 --> 01:00:29,841
چه چیزی می خواهید بگویید؟
693
01:00:29,961 --> 01:00:33,001
من در شرف امضا هستم
نیمی از کمدن تاون لعنتی
694
01:00:33,121 --> 01:00:34,241
به شما به عنوان بخشی از این معامله.
695
01:00:34,361 --> 01:00:38,241
می گویی که هستی
فقط تو تختت میمیری؟
696
01:00:38,361 --> 01:00:41,161
من در رختخواب نمیمیرم،
الفی. چه کسی در رختخواب می میرد؟
697
01:00:41,281 --> 01:00:43,961
آدم های خوب در رختخوابشان می میرند،
تامی. مردم خوب
698
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
- مردم خوب، نه؟
- هوم
699
01:00:46,921 --> 01:00:48,521
مردم خوب
700
01:00:48,641 --> 01:00:50,401
و با این حال ما اینجا هستیم، آلفی.
701
01:00:50,521 --> 01:00:53,761
بعد از این همه مدت،
فقط من و تو
702
01:00:56,721 --> 01:00:58,081
و از خط گذشتم.
703
01:01:01,841 --> 01:01:02,921
مایکل.
704
01:01:05,041 --> 01:01:06,481
پولی
705
01:01:08,721 --> 01:01:10,481
روبی.
706
01:01:12,601 --> 01:01:18,761
تامی، اگر شما در مورد
برای ابراز احساسات عمیق،
707
01:01:18,881 --> 01:01:21,041
شاید بهتر باشد
بیان آن
708
01:01:21,161 --> 01:01:23,681
به کسی
که به لعنتی می پردازد
709
01:01:23,801 --> 01:01:26,921
یا شاید به کسی
که پرداخت می شود
710
01:01:27,041 --> 01:01:28,881
تظاهر به مجبور بودن
711
01:01:29,001 --> 01:01:33,161
مثل یک پرستار لعنتی
یا یک کشیش! کسی.
712
01:01:35,481 --> 01:01:37,641
و اما مرگ،
713
01:01:37,761 --> 01:01:40,081
صحبت کردن به عنوان کسی
که مرده است
714
01:01:40,201 --> 01:01:42,321
برای چند سال،
715
01:01:42,441 --> 01:01:44,361
من فقط میتونم
صمیمانه آن را توصیه کنید
716
01:01:45,881 --> 01:01:50,241
خب الفی
اپرا شما کامل است
717
01:01:56,961 --> 01:02:00,241
بریم
و شاهد عمل پایانی باشیم؟
718
01:02:46,041 --> 01:02:47,481
هر وقت آماده شدید، پسران.
719
01:03:30,721 --> 01:03:32,201
بس است.
720
01:03:33,961 --> 01:03:35,121
ممنون از همه شما که اومدید
721
01:03:37,361 --> 01:03:39,081
خوب، حداقل می توانم این را بگویم،
اره...
722
01:03:40,681 --> 01:03:42,401
... من یکی از آن ها هستم
سیاستمداران نادر
723
01:03:42,521 --> 01:03:44,201
که در واقع خوب است
روی وعده هایش
724
01:03:46,601 --> 01:03:48,361
املاک کشور -
725
01:03:48,481 --> 01:03:52,681
مورد نیاز برای ایجاد راه
برای خانه های کارگران
726
01:03:52,801 --> 01:03:55,841
من خانه خودم را اصلاح کردم
با نیت خوب
727
01:03:55,961 --> 01:03:58,521
و 1500 پوند دینامیت.
728
01:04:03,521 --> 01:04:05,001
الان برگشتم به جایی که شروع کردیم...
729
01:04:06,721 --> 01:04:08,361
با اسب و کاروان...
730
01:04:10,121 --> 01:04:12,761
... ولگرد و دزد.
731
01:04:16,281 --> 01:04:18,361
فرانسیس، بنشین، لطفا.
732
01:04:27,801 --> 01:04:29,241
من می خواهم یک نان تست بزنم.
733
01:04:30,921 --> 01:04:32,161
یک نان تست ساده
734
01:04:35,561 --> 01:04:36,881
به خانواده
735
01:04:37,001 --> 01:04:38,601
- به خانواده
- به خانواده
736
01:04:38,721 --> 01:04:42,921
گاهی اوقات پناهگاه است
از طوفان
737
01:04:44,681 --> 01:04:46,561
گاهی اوقات اینطور است
خود طوفان
738
01:04:57,921 --> 01:05:00,281
من برای رفتن برنامه ریزی می کنم
برای کمی
739
01:05:01,361 --> 01:05:03,041
بعد از رفتنم...
740
01:05:06,441 --> 01:05:07,521
آدا.
741
01:05:08,801 --> 01:05:10,121
در این خانواده...
742
01:05:11,481 --> 01:05:13,841
...این تو بودی که به دنیا آمدی
سیاستمدار بودن، نه من.
743
01:05:15,481 --> 01:05:16,921
این را به خاطر بسپار.
744
01:05:18,401 --> 01:05:20,841
و اگر همیشه یک صندلی
در دسترس قرار گرفتن است
745
01:05:20,961 --> 01:05:23,281
در این شهر قدیمی زشت،
شما باید بدوید
746
01:05:24,921 --> 01:05:25,881
آرتور کجاست؟
747
01:05:26,001 --> 01:05:29,201
رفت پیاده روی
پایین رودخانه
748
01:05:29,321 --> 01:05:31,481
گفت حالش خوب نیست
در وداع
749
01:05:31,601 --> 01:05:34,081
پس تصمیم گرفته برود
و به جای آن یک قزل آلا صید کنید.
750
01:05:37,561 --> 01:05:39,201
گفت بهت بگم که...
751
01:05:41,521 --> 01:05:44,521
"جایی که داری میری، تامی،
آنجا خواهم بود...
752
01:05:45,721 --> 01:05:48,321
«...خیلی زود. عشق، آرتور."
753
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
آرتور از کجا می داند
کجا میری تامی؟
754
01:06:00,001 --> 01:06:02,641
تو او را تماشا کن، لیندا.
755
01:06:02,761 --> 01:06:04,641
شما او را دوست دارید.
756
01:06:08,681 --> 01:06:09,721
چارلز...
757
01:06:10,881 --> 01:06:12,721
... من تو را می خواهم
برای مراقبت از مادرت
758
01:06:12,841 --> 01:06:16,001
تو به او بگو متاسفم،
صدای من را می شنوی؟
759
01:06:21,881 --> 01:06:23,401
میخوام بهترین باشی...
760
01:06:28,361 --> 01:06:31,721
دقیقا تا کی
برای تامی میری؟
761
01:06:42,241 --> 01:06:43,801
ممنون، کرلی.
762
01:06:48,961 --> 01:06:50,201
میخواهم باشی...
763
01:07:01,161 --> 01:07:02,761
تام، اسب
764
01:07:02,881 --> 01:07:04,481
خفه شو، فرفری.
765
01:07:11,601 --> 01:07:12,721
آیا او دست و پا بسته است، جانی؟
766
01:07:14,201 --> 01:07:17,521
تامی، تو همین الان به من بگو،
کجا میری؟
767
01:07:18,641 --> 01:07:21,121
شما باید سطل را حمل کنید
این بار خودت، آدا.
768
01:07:21,241 --> 01:07:22,721
تامی، تو بیا پیش من
با همه چیز
769
01:07:22,841 --> 01:07:24,001
تو همیشه پیش من می آیی
770
01:07:24,121 --> 01:07:26,401
این بار نه
این یکی نیست خواهر
771
01:07:26,521 --> 01:07:29,601
لعنتی یعنی چی؟
کجا میری؟
772
01:07:31,321 --> 01:07:32,481
تامی!
773
01:11:44,321 --> 01:11:48,721
در نیمه های تاریک زمستان...
774
01:11:51,641 --> 01:11:54,081
پدر، بیا بیرون، بیا بیرون!
775
01:11:55,361 --> 01:11:56,441
پدر، من هستم.
776
01:12:11,001 --> 01:12:12,601
پولی شما را فرستاد؟
777
01:12:14,481 --> 01:12:15,641
پولی شما را فرستاد؟
778
01:12:16,961 --> 01:12:18,241
یا من قبلا مرده ام؟
779
01:12:18,361 --> 01:12:19,601
خیر.
780
01:12:21,921 --> 01:12:23,081
تو نمرده ای.
781
01:12:24,321 --> 01:12:26,401
تو حتی مریض نیستی.
782
01:12:26,521 --> 01:12:27,961
ولی من هستم عزیزم
783
01:12:29,921 --> 01:12:30,961
من مریض هستم.
784
01:12:32,561 --> 01:12:33,881
مریض مثل تو
785
01:12:34,001 --> 01:12:36,081
نه. درست نیست.
786
01:12:36,201 --> 01:12:38,521
من آن را می دانم.
تو باید زندگی کنی، بابا.
787
01:12:41,721 --> 01:12:43,761
شما اجازه دادید آتش خاموش شود.
788
01:12:45,881 --> 01:12:48,401
دوباره آتش روشن کن
و گرم شو،
789
01:12:48,521 --> 01:12:51,641
و خواهید دید
که باید زندگی کنی
790
01:13:53,961 --> 01:13:56,641
تو حتی مریض نیستی بابا.
791
01:14:33,161 --> 01:14:35,201
کولی های لعنتی
792
01:14:43,361 --> 01:14:45,561
قلع و قمع ها را انداخته اید؟
رشته بالا هنوز؟
793
01:14:45,681 --> 01:14:47,321
خوب، من به کاروان رفتم،
آقا
794
01:14:47,441 --> 01:14:48,441
اما کسی آنجا نبود
795
01:14:48,561 --> 01:14:49,801
خب برگرد اون بالا
و آتش زد
796
01:14:49,921 --> 01:14:50,961
به چیز لعنتی
797
01:14:51,081 --> 01:14:53,001
بله قربان
798
01:14:58,721 --> 01:15:00,601
ماشینو پر کردی
با بنزین؟
799
01:15:08,681 --> 01:15:11,841
گفتم ماشین را پر کردی؟
با بنزین؟
800
01:15:15,321 --> 01:15:16,561
عروسی در برلین چطور بود؟
801
01:15:19,881 --> 01:15:22,481
من صدراعظم هیتلر را می شنوم
خودش بهترین مرد بود
802
01:15:25,041 --> 01:15:28,201
تو الان دکتر من شدی
به مدت سه سال
803
01:15:29,881 --> 01:15:32,281
هرگز نمیدانستم که هستی
خیلی خوب متصل است
804
01:15:32,401 --> 01:15:34,721
اوه، و دکتر
در سنت توماس
805
01:15:34,841 --> 01:15:36,801
که مرا فرستادی
برای نظر دوم،
806
01:15:36,921 --> 01:15:38,361
مجموعه دوم اشعه ایکس؟
807
01:15:39,441 --> 01:15:41,441
یک خدمتکار
در همان عروسی
808
01:15:42,601 --> 01:15:44,481
همه خیلی خوب
لعنتی متصل
809
01:15:46,681 --> 01:15:48,361
روی زانو، هالفورد.
810
01:15:54,561 --> 01:15:56,921
من حدس می زنم شما مردم
همه تصمیم گرفتند
811
01:15:57,041 --> 01:15:59,281
که تنها فرد
812
01:15:59,401 --> 01:16:01,161
که همیشه می توانست بکشد
تامی شلبی...
813
01:16:02,721 --> 01:16:04,281
... خود تامی شلبی است.
814
01:16:07,721 --> 01:16:10,041
تو منو باور کردی
مرگ در راه بود
815
01:16:10,161 --> 01:16:12,641
بگذار طبیعت من بقیه کارها را انجام دهد،
هه
816
01:16:17,681 --> 01:16:20,201
ممکن است توبرکلوما نداشته باشید،
آقای شلبی...
817
01:16:21,281 --> 01:16:22,641
...اما تو مریض هستی
818
01:16:24,161 --> 01:16:25,281
من شما را می شناسم.
819
01:16:26,841 --> 01:16:28,841
شما از احساس گناه بیمار هستید.
820
01:16:30,641 --> 01:16:33,601
مریض از مرگ دست خودت.
821
01:16:35,121 --> 01:16:36,561
حالم از این که تو بودی
822
01:16:39,721 --> 01:16:41,401
شما دیگر نیستید
نوع مرد
823
01:16:41,521 --> 01:16:43,881
که مرد دیگری را بکشد
با خونسردی
824
01:16:49,681 --> 01:16:53,841
تامی، تو بوده ای
در سفر،
825
01:16:53,961 --> 01:16:56,921
از کوچه پس کوچه ها
به راهروهای قدرت
826
01:17:00,041 --> 01:17:01,201
شما نمی توانید به عقب برگردید.
827
01:17:03,041 --> 01:17:04,361
تو مرد متفاوتی هستی
828
01:17:06,481 --> 01:17:08,641
اسلحه دیگر متعلق نیست
در دست شما
829
01:17:15,401 --> 01:17:16,961
اوه، اما من برگشتم.
830
01:17:20,081 --> 01:17:22,561
برگشت از زیر زمین
831
01:17:23,681 --> 01:17:25,441
چشماتو ببند
832
01:17:28,681 --> 01:17:30,441
چشماتو ببند
833
01:17:53,801 --> 01:17:54,841
ساعت یازدهم
834
01:17:57,241 --> 01:17:58,321
آتش بس
835
01:18:01,201 --> 01:18:02,761
بالاخره آرامش
836
01:18:06,201 --> 01:18:07,601
بالاخره آرامش