1
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
Je m'appelle Fabien.

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,163
Fabien de la Cour.

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,031
Certains d'entre vous me connaissent peut-être.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,560
J'étais responsable
de Scotland Yard

5
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
célèbre escouade volante.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,240
Maintenant, le film que tu vas voir

7
00:00:46,505 --> 00:00:49,748
s'occupe des sordides,
sujet presque effrayant.

8
00:00:50,634 --> 00:00:51,634
Prostitution.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,384
Maintenant, les escrocs qui courent
ce racket très organisé

10
00:00:55,097 --> 00:00:56,097
sont absolument impitoyables.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,882
Je sais parce que j'ai servi
depuis plus de 28 ans

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,509
dans la police de Londres

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,102
et la majeure partie, dans le West End.

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,229
Cette ville aujourd'hui, probablement,

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,391
a la pire prostitution
problème dans le monde.

16
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Vous verrez par vous-mêmes

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,105
les terribles méthodes utilisées
transformer des filles innocentes

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
dans la prostitution.

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,151
Le film aborde le problème avec franchise,

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,987
de façon spectaculaire et précise.

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,600
Et en exposant ce vacarme comme il le fait,

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,452
Je sens que ça nous fera tous
réaliser ce qui se passe

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,371
et peut-être que ça fera quelque chose

24
00:01:31,675 --> 00:01:35,339
vers l'effacement de cela
un terrible mal social.

25
00:03:03,684 --> 00:03:04,684
Attention, mademoiselle.

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,394
Vous avez failli tomber dans le caniveau.

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,835
Hé, Mike, écoute, n'est-elle pas une beauté ?

28
00:03:12,859 --> 00:03:14,350
Cher cependant, je parie.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,361
Pas celui-là, celui-là.

30
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Ah, tu n'avais pas les moyens non plus.

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,190
J'obtiendrai ce dépôt d'ici
Lundi, j'ai pris ma décision.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,567
Ouais et je vais être la reine du mois de mai.

33
00:03:22,577 --> 00:03:24,097
Je l'obtiendrai, peu importe ce qu'il en coûte,

34
00:03:25,455 --> 00:03:26,787
ce que c'est, je vais l'avoir.

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,373
Mike, je vais l'avoir.

36
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
185, 190,

37
00:04:23,263 --> 00:04:24,754
200, c'est ça ?

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,257
Merci beaucoup,
M. Hadril, oui, oui.

39
00:04:28,727 --> 00:04:29,934
D'ici lundi, elle sera toute à moi.

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,336
Tu devrais la voir, c'est une beauté.

41
00:04:31,813 --> 00:04:33,179
N'importe qui penserait que c'était une jolie fille.

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,350
Oh, plus important qu'un
jolie fille pour le moment.

43
00:04:35,984 --> 00:04:37,475
Je ne pense pas que vous compreniez bien.

44
00:04:37,486 --> 00:04:38,846
C'est un taxi, c'est le début

45
00:04:39,237 --> 00:04:40,277
de toute une flotte de taxis.

46
00:04:41,323 --> 00:04:42,156
je ne sais pas,
peut-être dans cinq ans.

47
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Je sais, je sais.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,441
Remboursements au premier
du mois, d'accord ?

49
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
Oh, bien sûr.

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
Merci beaucoup, M. Hadril.

51
00:04:48,914 --> 00:04:49,914
Au revoir.

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,365
Et écoute, si tu veux un tour gratuit,

53
00:04:52,375 --> 00:04:53,866
tu sais où me trouver.

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,503
Société de prêt unie.

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
OMS?

56
00:05:01,593 --> 00:05:02,593
Oh oui.

57
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Combien de temps?

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
D'accord.

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,273
Attention, c'est
où l'impureté se produit.

60
00:05:12,896 --> 00:05:14,536
Ce n'est qu'un enfant, monsieur, et il est malade.

61
00:05:15,148 --> 00:05:18,186
Je suis désolé, pas de garantie, pas de prêt.

62
00:05:21,029 --> 00:05:22,389
Mais je n'ai absolument aucune sécurité.

63
00:05:22,948 --> 00:05:24,439
Ne vous inquiétez pas pour la sécurité.

64
00:05:25,826 --> 00:05:27,146
Votre signature est parfaitement bonne.

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,718
Je vous l'assure, tant que nous pouvons vous aider.

66
00:05:31,081 --> 00:05:32,921
C'est terriblement gentil
toi, j'étais tellement inquiète.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,330
Tu as l'air plutôt heureux maintenant.

68
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
Merci.

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,731
Votre appel à Paris, il y a un
cinq minutes de retard sur la ligne

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,246
mais ils pourraient arriver plus tôt.

71
00:05:41,174 --> 00:05:42,254
Elle avait l’air d’être une bonne perspective.

72
00:05:42,843 --> 00:05:43,963
Elle ne pourra jamais payer.

73
00:05:44,803 --> 00:05:46,003
Quelque chose de Vienne ?

74
00:05:46,388 --> 00:05:48,380
Non, mais Zurich a
deux filles pour nous

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,052
et bien sûr, il y a toujours Paris.

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Société de prêt unie.

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,064
Oh, oui, attends un instant.

78
00:05:57,065 --> 00:05:58,226
Votre appel à Paris.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Bonjour Aggie, comment ça se passe les tricks ?

80
00:06:04,823 --> 00:06:05,781
Tu as?

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,023
Bien.

82
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
Oui.

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,201
Oui.

84
00:06:10,203 --> 00:06:11,239
Attendez une seconde.

85
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Paris a une fille pour nous.

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,452
Vous avez un mari prêt ?

87
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
Un chauffeur de taxi vient d'arriver ici.

88
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Mort fauché.

89
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Comment est-elle ?

90
00:06:22,299 --> 00:06:23,335
Mm-hm.

91
00:06:23,341 --> 00:06:24,422
Elle s'appelle Malou.

92
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
Je pense que vous serez d'accord avec moi.

93
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Nous sommes en train de le réparer maintenant.

94
00:06:46,364 --> 00:06:51,359
Malou.

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,491
Puis-je avoir un autre café, s'il vous plaît ?

96
00:07:12,515 --> 00:07:13,881
Avez-vous bien réussi à rejoindre Londres ?

97
00:07:13,892 --> 00:07:15,224
Oui, merci.

98
00:07:15,226 --> 00:07:16,307
Toi, nous avons beaucoup de chance.

99
00:07:16,311 --> 00:07:17,871
Parfois, c'est très difficile à entendre.

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,878
Je n'appellerais jamais d'ici.

101
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
C'est trop bruyant.

102
00:07:20,982 --> 00:07:22,542
C'était une affaire qui ne pouvait pas attendre.

103
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
J'espère que ça a réussi.

104
00:07:24,694 --> 00:07:29,689
Très.

105
00:07:31,368 --> 00:07:32,368
Malou !

106
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
Oui ?

107
00:07:56,768 --> 00:07:57,968
Il dit que je lui ai pris de l'argent.

108
00:07:58,436 --> 00:07:59,310
Oh, c'est absurde.

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Vous n'avez pas touché un centime.

110
00:08:02,232 --> 00:08:03,723
Ne me crie pas dessus, étranger.

111
00:08:05,026 --> 00:08:06,392
Quel est le mot français pour menteur ?

112
00:08:09,572 --> 00:08:10,446
Très bien, combien ?

113
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
De combien il te manque ?

114
00:08:13,952 --> 00:08:15,712
Eh bien, allez.

115
00:08:16,246 --> 00:08:17,453
Vous ne comprenez pas le français ?

116
00:08:19,124 --> 00:08:21,124
5000 francs, mais ne le fais pas
madame, je n'en ai pas pris.

117
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Vous y êtes.

118
00:08:24,838 --> 00:08:26,124
Quel est le mot pour changer ?

119
00:08:26,131 --> 00:08:27,542
L'argent ?

120
00:08:27,549 --> 00:08:28,669
L'argent, oui, et vite.

121
00:08:30,844 --> 00:08:32,005
Vous ne devriez pas madame, je ne l'ai pas fait.

122
00:08:32,012 --> 00:08:32,844
Prends tes affaires, chérie.

123
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
Tu viens avec moi.

124
00:08:43,023 --> 00:08:44,104
je ne comprends pas un mot

125
00:08:44,107 --> 00:08:46,147
tu parles et
c'est peut-être aussi bien.

126
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Tu es prête, chérie ?

127
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Hé, c'est Johnny.

128
00:09:19,601 --> 00:09:21,058
Il a donc eu son nouveau taxi.

129
00:09:22,812 --> 00:09:24,724
C'est comme un enfant avec un nouveau jouet.

130
00:09:26,608 --> 00:09:28,248
Hé, fais attention, cet homme est fou.

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,624
Je vais t'offrir une tasse de thé.

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,106
Je vais t'offrir une tasse de thé.

133
00:09:46,169 --> 00:09:47,001
Oh, je n'ai jamais eu
une tasse de thé

134
00:09:47,003 --> 00:09:48,915
avec un millionnaire avant.

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,398
Pauvre Johnny, c'est ton nouveau taxi.

136
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Honteux.

137
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
J'ai tout vu.

138
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
As-tu eu le numéro ?

139
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
Non, j'ai bien peur que non.

140
00:10:51,192 --> 00:10:52,752
Je pourrais donner une description du camion

141
00:10:53,236 --> 00:10:54,602
à la police et ils pourraient...

142
00:10:54,612 --> 00:10:55,692
Cela fera beaucoup de bien.

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,476
Eh bien, c'est mieux que rien.

144
00:10:57,824 --> 00:10:59,744
Je ne pense pas que nous devrions
laisse ces gens s'enfuir

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,154
avec ce genre de chose.

146
00:11:01,161 --> 00:11:02,841
Venez, laissez-moi vous donner mon nom et mon adresse.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,199
Glissons-y.

148
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
Je l'ai eue trois jours.

149
00:11:08,501 --> 00:11:09,662
Trois jours.

150
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Eh bien, voici mon nom
et une de mes adresses.

151
00:11:15,717 --> 00:11:17,597
Hé, quel régiment était
tu étais avec pendant la guerre ?

152
00:11:18,553 --> 00:11:19,634
Highlanders canadiens.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,128
Canadien.

154
00:11:21,139 --> 00:11:22,139
Marine moi.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,264
Vous souvenez-vous de Dieppe?

156
00:11:24,267 --> 00:11:26,267
La seule chose que je peux
rappelez-vous, c'est l'argent que je dois.

157
00:11:27,437 --> 00:11:30,396
Eh bien, ces prêteurs d’argent, qui sont-ils ?

158
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
Société de prêt unie.

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
United Loan, oh oui.

160
00:11:35,236 --> 00:11:36,943
Je les connais, près de Dean Street, hein.

161
00:11:37,989 --> 00:11:40,652
Oui, je peux peut-être t'aider.

162
00:11:41,618 --> 00:11:43,109
Tu viens là-bas demain midi, hein ?

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,695
N'oubliez pas, à midi.

164
00:11:45,705 --> 00:11:47,037
Tu ne me connais même pas.

165
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
A Dieppe, l'un d'entre vous
la foule m'a retiré de la plage

166
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
et m'a sauvé la vie.

167
00:11:52,545 --> 00:11:53,786
Cela lui a coûté la moitié de sa jambe.

168
00:11:54,672 --> 00:11:55,913
Je ne le connaissais pas non plus.

169
00:12:00,845 --> 00:12:02,632
Votre propriété maintenant, monsieur.

170
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Au revoir.

171
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Au revoir.

172
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
Tu sais que je suis réparé.

173
00:12:15,151 --> 00:12:17,518
Ça va être long
avant de pouvoir rembourser.

174
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
Hé.

175
00:12:23,451 --> 00:12:24,783
Ayez celui-là sur Dieppe.

176
00:12:57,235 --> 00:12:58,067
Il y a Nick.

177
00:12:58,069 --> 00:12:59,189
Que vérifie-t-il ?

178
00:13:00,238 --> 00:13:01,438
Détendez-vous, il va à côté.

179
00:13:01,990 --> 00:13:03,110
Oh, la respectable maison.

180
00:13:04,158 --> 00:13:06,070
Le manoir de Lady Agatha.

181
00:13:17,922 --> 00:13:18,754
Où est-ce...

182
00:13:18,756 --> 00:13:20,956
Nick, nous en avons encore quelques-uns
de chambres vides à côté.

183
00:13:21,801 --> 00:13:23,361
Je les ai remplies, deux filles de Zurich.

184
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Où est cette française ?

185
00:13:26,014 --> 00:13:27,300
Paris lui procure un passeport.

186
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Cela prend un jour ou deux, alors je suis arrivé devant.

187
00:13:29,892 --> 00:13:32,384
Elle devrait être là demain
pour commencer son nouveau travail.

188
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
Quel métier ?

189
00:13:35,398 --> 00:13:38,391
Compagnon d'une gentille et gentille dame anglaise.

190
00:13:39,485 --> 00:13:40,896
Toi?

191
00:13:40,903 --> 00:13:42,235
Moi.

192
00:13:42,238 --> 00:13:43,445
Tu vas la garder ici ?

193
00:13:43,448 --> 00:13:44,280
Bien sûr.

194
00:13:44,282 --> 00:13:45,602
Je te le dis Nick, c'est une spéciale.

195
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Mm-hm, d'accord.

196
00:13:48,036 --> 00:13:49,636
Ne porte pas cette robe quand tu la rencontres.

197
00:13:50,079 --> 00:13:51,115
Tu ressembles à un...

198
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
Comme

199
00:13:53,750 --> 00:13:55,332
et quoi, Nick ?

200
00:13:56,336 --> 00:13:58,669
Portez ceux sur mesure
des costumes que j'avais confectionnés pour toi.

201
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
Mm-hmm.

202
00:14:04,427 --> 00:14:05,508
Quel est le problème?

203
00:14:05,511 --> 00:14:06,752
Savile Row.

204
00:14:06,763 --> 00:14:11,758
Cravate soignée, chaussures élégantes,
Un chapeau Eton et un parapluie.

205
00:14:14,145 --> 00:14:15,306
Un vrai gentleman.

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,847
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

207
00:14:17,857 --> 00:14:20,565
Tu n'es encore qu'un enfant
de l'East End, Nick.

208
00:14:29,952 --> 00:14:31,033
La bonne aventure.

209
00:14:34,165 --> 00:14:36,077
Je vais prendre une voiture pour rencontrer cette Française.

210
00:14:44,300 --> 00:14:46,041
Vous avez dit East End ?

211
00:14:49,597 --> 00:14:51,259
Ne reparle plus jamais de ça

212
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
ou je te tuerai.

213
00:15:13,871 --> 00:15:14,745
Que voulait-il ?

214
00:15:14,747 --> 00:15:15,828
Ah rien.

215
00:15:15,832 --> 00:15:17,192
Allez, finis de lire les cartes.

216
00:15:17,458 --> 00:15:19,098
Oh, la porte à côté bourdonne comme
une ruche.

217
00:15:19,168 --> 00:15:20,042
Les filles cassent le...

218
00:15:20,044 --> 00:15:21,160
Laissez-les éclater.

219
00:15:21,170 --> 00:15:22,581
Maintenant, allez, où en étions-nous ?

220
00:15:35,768 --> 00:15:37,259
Oh oui.

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,727
Une lettre et de l'argent.

222
00:15:39,981 --> 00:15:41,181
Nick ne donne jamais d'argent.

223
00:15:41,732 --> 00:15:42,893
Je ne parlais pas de Nick.

224
00:15:42,900 --> 00:15:44,461
Je te disais juste ce que disent les cartes.

225
00:15:44,485 --> 00:15:46,125
Que dit-on du mariage ?

226
00:15:46,571 --> 00:15:48,131
Eh bien, il y a un homme blond d'âge moyen.

227
00:15:49,574 --> 00:15:51,907
Ooh, je me demande si ça pourrait être celui-là.

228
00:15:53,995 --> 00:15:55,987
Veuf, 53 ans, emploi stable, propre maison,

229
00:15:57,498 --> 00:15:59,138
cherche une femme de compagnie au goût raffiné

230
00:15:59,959 --> 00:16:01,166
en vue du mariage.

231
00:16:02,253 --> 00:16:03,494
Bien?

232
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
C'est quoi la blague ?

233
00:16:06,257 --> 00:16:07,737
Vous et vos prospects respectables.

234
00:16:08,718 --> 00:16:10,518
Vous les avez lu
journaux matrimoniaux

235
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
depuis deux ans maintenant.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Tu ne quitteras jamais Nick.

237
00:16:14,348 --> 00:16:15,839
Je le veux, vu la façon dont il agit maintenant.

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,302
Et je le ferai aussi, si le
le bon homme arrive.

239
00:16:20,354 --> 00:16:22,458
Eh bien, les cartes disent que tu es
ne pas se marier avant...

240
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
Les cartes.

241
00:16:24,233 --> 00:16:26,190
De toute façon, vous ne savez pas comment les lire.

242
00:16:27,236 --> 00:16:28,356
Tu ne te marieras pas avant quand ?

243
00:16:29,447 --> 00:16:30,654
Quand disent les cartes ?

244
00:16:30,656 --> 00:16:32,456
Aggie, j'ai besoin d'un nouveau
lit pour ma sœur Maria.

245
00:16:33,367 --> 00:16:34,847
Elle n'arrive pas à dormir correctement avec ça.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,485
Nous n'avons pas de lits.

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
En plus, ta sœur ne l'est pas
une des filles qui travaillent.

248
00:16:39,457 --> 00:16:40,664
Et le lit là-dedans ?

249
00:16:40,666 --> 00:16:41,582
C'est réservé.

250
00:16:41,584 --> 00:16:43,075
Maintenant, allez, quand disent les cartes ?

251
00:16:44,420 --> 00:16:45,252
Quand?

252
00:16:45,254 --> 00:16:46,745
Est-ce que je prends ce lit pour Maria ?

253
00:16:47,798 --> 00:16:49,710
Vicki, lis les cartes.

254
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Très bien.

255
00:16:54,639 --> 00:16:55,679
Prenez le lit de la chambre 43.

256
00:16:56,599 --> 00:16:57,999
Celui-là est réservé à une nouvelle fille.

257
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Un spécial.

258
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
Eh bien, attrape-la.

259
00:17:23,334 --> 00:17:24,825
Hé, Sally, il y a un nouveau venu.

260
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
Eh bien, la salle 43 est vide.

261
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Hé, Greta, prépare le 43.

262
00:17:30,258 --> 00:17:32,750
Oh non, elle ira
dans le nouveau manoir.

263
00:17:33,970 --> 00:17:35,210
Cela signifie le traitement royal.

264
00:17:35,846 --> 00:17:37,337
Fourrure, diamant, manipulation douce.

265
00:17:38,849 --> 00:17:40,556
La petite chienne chanceuse.

266
00:17:44,272 --> 00:17:45,312
Ici, ils sont tous à vous.

267
00:17:46,482 --> 00:17:49,065
Ma nièce n'en aura plus besoin maintenant.

268
00:17:49,944 --> 00:17:51,060
Oh, mais je ne peux pas.

269
00:17:51,070 --> 00:17:52,902
Allez, enlève tes affaires.

270
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Surtout ce Mac.

271
00:17:55,992 --> 00:17:57,483
Et tu n'auras pas besoin de ce chapeau.

272
00:17:58,744 --> 00:18:00,781
C'est ta plus belle robe ?

273
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
C'est mon seul.

274
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
Bien.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Essayez ceci.

276
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
Oh.

277
00:18:18,764 --> 00:18:19,680
C'est beau.

278
00:18:19,682 --> 00:18:20,682
Cela devrait vous convenir.

279
00:18:23,894 --> 00:18:26,011
Merde, maintenant je dois réparer
ce bas.

280
00:18:26,856 --> 00:18:28,063
Tu sais, je parie que cette nouvelle fille

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,545
n'a pas besoin de raccommoder ses propres vêtements.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,475
Oh, arrête de gémir.

283
00:18:31,485 --> 00:18:32,565
Tout va bien, n'est-ce pas ?

284
00:18:33,654 --> 00:18:35,145
Venez, ma chère.

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,279
Je vais t'y aider.

286
00:18:42,622 --> 00:18:43,622
Quelqu'un à la maison ?

287
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
À venir.

288
00:19:03,476 --> 00:19:06,469
Tu sais, Nick, pendant un instant,
tu ressemblais à un client.

289
00:19:07,647 --> 00:19:08,479
Découpez-le.

290
00:19:08,481 --> 00:19:10,161
Tu as pris les mots
directement de ma bouche.

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,326
Maintenant, souviens-toi, ceci
la propriété précieuse de la fille.

292
00:19:12,443 --> 00:19:14,083
Et elle ne va pas être facile
à gérer.

293
00:19:14,487 --> 00:19:15,319
Comment savez-vous?

294
00:19:15,321 --> 00:19:17,313
Expérience et instinct.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,612
Une femme est comme une guitare,
cela dépend du joueur.

296
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
Et tu es un maestro.

297
00:19:23,371 --> 00:19:26,364
Maintenant, cette première chose que nous avons
ce que je dois faire, c'est trouver un mari.

298
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
J'en ai un.

299
00:19:31,504 --> 00:19:33,996
Et alors, j'ai dit à la vieille dame
exactement ce que mon avocat m'a dit.

300
00:19:35,383 --> 00:19:36,215
la seule chose à faire

301
00:19:36,217 --> 00:19:38,257
c'est marier la fille
en route vers un sujet britannique.

302
00:19:39,178 --> 00:19:40,419
Alors elle n'aura pas besoin d'un permis de travail

303
00:19:40,429 --> 00:19:41,789
et tous ses ennuis seront terminés.

304
00:19:42,765 --> 00:19:45,257
Mais bien sûr, je n'ai pas
un célibataire éligible à portée de main.

305
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
Sauf toi.

306
00:19:48,604 --> 00:19:50,844
Je ne peux pas me permettre de garder un
un taxi, sans parler d'une femme, Nick.

307
00:19:51,857 --> 00:19:52,897
Ah, eh bien, c'est vous qui savez mieux.

308
00:19:53,943 --> 00:19:54,979
Bien sûr, tout ce que tu aurais à faire

309
00:19:54,985 --> 00:19:56,185
est de passer par la cérémonie.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,627
Après, on annule le mariage,

311
00:19:59,031 --> 00:20:00,271
vous savez, pour la non-consommation.

312
00:20:01,367 --> 00:20:02,858
Deux minutes et c'est fini.

313
00:20:04,036 --> 00:20:05,322
La vieille dame, elle est si enthousiaste

314
00:20:05,329 --> 00:20:06,729
pour garder cette fille comme compagne,

315
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
elle te donnerait 200 livres

316
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
et pense que tu lui fais une faveur.

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,874
Bien sûr, vous auriez à nouveau votre propre taxi.

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,032
Et tu me rendrais un service aussi.

319
00:20:18,467 --> 00:20:21,710
Faveur, chaque fois que je
je te rencontre, je gagne de l'argent.

320
00:20:23,264 --> 00:20:24,755
Écoutez, voici la carte de mon avocat.

321
00:20:26,225 --> 00:20:27,057
Allez le voir.

322
00:20:27,059 --> 00:20:28,379
Je suis sûr qu'il peut arranger quelque chose.

323
00:20:28,769 --> 00:20:31,386
Bonsoir, M. Biaggi.

324
00:20:32,273 --> 00:20:33,273
Bonjour.

325
00:20:35,818 --> 00:20:37,858
Je l'épouserai pour la moitié
le prix, qu'en est-il ?

326
00:20:39,947 --> 00:20:43,406
Tu sais, la fille que j'étais
en parlant, elle est jolie aussi.

327
00:21:14,982 --> 00:21:17,065
Vicki, je le veux.

328
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
Elle est belle, n'est-ce pas ?

329
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
C’était aussi le cas de ma sœur autrefois.

330
00:21:24,867 --> 00:21:26,324
C'était Nick.

331
00:21:26,327 --> 00:21:27,693
Je n'ai rien à voir avec ça.

332
00:21:27,703 --> 00:21:28,577
Vous le savez, n'est-ce pas ?

333
00:21:28,579 --> 00:21:29,786
Elle parle encore de suicide.

334
00:21:29,789 --> 00:21:30,621
Elle ne peut pas vivre

335
00:21:30,623 --> 00:21:31,455
- avec ce visage.
- Vicki, je dois sortir

336
00:21:31,457 --> 00:21:32,289
pendant quelques minutes.

337
00:21:32,291 --> 00:21:33,611
Gardez un œil sur Malou, voulez-vous ?

338
00:21:35,294 --> 00:21:36,375
Pourquoi moi ?

339
00:21:36,378 --> 00:21:37,939
Parce que tu es le
un seul Nick permettra

340
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
dans l'autre maison.

341
00:21:38,964 --> 00:21:41,044
Et n'oublie pas, ferme le
porte communicante après vous.

342
00:22:05,115 --> 00:22:06,235
Mme Agatha, puis-je le garder ?

343
00:22:06,659 --> 00:22:07,659
J'ai trouvé...

344
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Ah bonjour.

345
00:22:12,998 --> 00:22:14,910
Bonjour, je m'appelle Vicki.

346
00:22:16,377 --> 00:22:17,993
Êtes-vous une amie de Mme Agatha?

347
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Ouais.

348
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Qu'est-ce que tu as là ?

349
00:22:24,718 --> 00:22:27,051
Je viens de l'empêcher de lui casser le cou.

350
00:22:28,347 --> 00:22:30,930
Tu sais, tu me rappelles quelqu'un.

351
00:22:32,434 --> 00:22:33,474
Je l'appellerai Mignon.

352
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Signifie mignon.

353
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Mignon.

354
00:22:37,648 --> 00:22:39,560
Mignon, Mignon, Mignon.

355
00:22:40,609 --> 00:22:41,849
Connaissez-vous Mme Agatha depuis longtemps ?

356
00:22:42,736 --> 00:22:43,817
Aggie ?

357
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
Assez longtemps.

358
00:22:45,406 --> 00:22:46,238
Vous aimez ça ici ?

359
00:22:46,240 --> 00:22:47,447
Oh, j'adore ça.

360
00:22:47,449 --> 00:22:48,906
Je n'ai jamais eu un tel travail.

361
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Vous pouvez le croire.

362
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
Boire?

363
00:22:51,871 --> 00:22:52,703
Non, merci.

364
00:22:52,705 --> 00:22:54,105
Pensez-vous qu'elle me laissera le garder ?

365
00:22:55,165 --> 00:22:56,039
Je ne vois pas pourquoi.

366
00:22:56,041 --> 00:22:57,761
Nous devons tous avoir
quelque chose dans cette vie.

367
00:22:58,085 --> 00:23:00,077
Oui, un travail décent.

368
00:23:00,921 --> 00:23:02,037
Et j'en ai un ici.

369
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
Dans quoi travaillez-vous ?

370
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Rien.

371
00:23:09,388 --> 00:23:10,549
Tu ne travailles pas du tout ?

372
00:23:12,266 --> 00:23:14,258
Oh, oui, je suis dans le
entreprise de divertissement.

373
00:23:15,436 --> 00:23:16,847
Vraiment?

374
00:23:16,854 --> 00:23:17,854
Que fais-tu?

375
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Divertir.

376
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
Non, je veux dire, quel genre de...

377
00:23:23,277 --> 00:23:24,837
Oh, ne pose pas tant de foutues questions.

378
00:23:25,529 --> 00:23:26,770
Tu es pire qu'un enfant.

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,562
Écoute, ne fais pas attention à moi.

380
00:23:34,705 --> 00:23:35,991
Je suis comme ça parfois.

381
00:23:37,207 --> 00:23:38,323
C'est bon.

382
00:23:38,334 --> 00:23:39,654
Tu sais, tu lui ressembles.

383
00:23:40,711 --> 00:23:41,997
Comme elle l'était.

384
00:23:43,047 --> 00:23:44,047
OMS?

385
00:23:45,132 --> 00:23:46,132
Ma petite sœur.

386
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Malou chérie,

387
00:23:48,844 --> 00:23:50,364
Je veux que vous rencontriez mon conseiller commercial

388
00:23:50,554 --> 00:23:51,714
et bon ami, Nick Biaggi.

389
00:23:52,598 --> 00:23:53,556
Comment vas-tu?

390
00:23:53,557 --> 00:23:55,797
Mieux vaut être un ami qu'un
conseiller en affaires, j'en ai peur.

391
00:23:56,310 --> 00:23:59,053
Bonjour Vicki, quel plaisir inattendu.

392
00:24:01,231 --> 00:24:04,065
Eh bien maintenant, j'ai essayé
pour vous obtenir un permis de travail.

393
00:24:06,070 --> 00:24:07,630
Il n'y a aucune difficulté,
est-ce qu'il y a ?

394
00:24:07,988 --> 00:24:08,820
J'ai bien peur que ce soit le cas.

395
00:24:08,822 --> 00:24:09,938
Une affaire très sérieuse.

396
00:24:09,949 --> 00:24:11,149
Le quota officiel est épuisé

397
00:24:11,784 --> 00:24:14,618
et plus aucun permis n'est
étant délivré jusqu'à l'année prochaine.

398
00:24:15,871 --> 00:24:17,362
Mais qu'est-ce que je vais faire ?

399
00:24:17,373 --> 00:24:19,693
Elle ne peut rien faire
faire sauf rentrer en France.

400
00:24:20,793 --> 00:24:22,159
Je ne peux pas!

401
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
La police.

402
00:24:23,837 --> 00:24:27,421
Oh, Mme Agatha, je ne le ferai pas
te quitter, je ne le ferai pas.

403
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
N'y a-t-il aucun moyen ?

404
00:24:30,094 --> 00:24:31,374
J'ai consulté quatre avocats

405
00:24:32,346 --> 00:24:34,466
et un seul d'entre eux est un quelconque
une sorte de suggestion du tout.

406
00:24:35,307 --> 00:24:36,827
Mais ça, j'en ai peur,
était assez fou.

407
00:24:37,267 --> 00:24:38,348
Qu'est-ce que c'était ?

408
00:24:38,352 --> 00:24:39,913
Oh, ça ne vaut pas
en parler, je vous l'assure.

409
00:24:39,937 --> 00:24:41,178
Puis-je me servir un verre ?

410
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Voudriez-vous en avoir un ?

411
00:24:42,023 --> 00:24:42,855
Non merci.

412
00:24:42,856 --> 00:24:43,972
Mais qu’est-ce que c’était ?

413
00:24:43,983 --> 00:24:45,183
Eh bien, il a dit la seule chose

414
00:24:45,526 --> 00:24:47,126
serait un de ces mariages d'un jour.

415
00:24:47,903 --> 00:24:49,394
Tu sais, tu épouses un sujet britannique

416
00:24:50,572 --> 00:24:52,564
puis faire annuler le mariage.

417
00:24:53,826 --> 00:24:55,066
Oh, tu veux dire un mariage blanc ?

418
00:24:55,577 --> 00:24:56,658
Ha, pardon ?

419
00:24:57,746 --> 00:24:59,426
Tu ne vois jamais le
homme après la cérémonie.

420
00:25:00,749 --> 00:25:04,208
Beaucoup de filles françaises ont fait ça
après la guerre pour aller en Amérique.

421
00:25:05,337 --> 00:25:06,873
Ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas ?

422
00:25:09,883 --> 00:25:11,875
Mais où trouver un mari ?

423
00:25:16,473 --> 00:25:18,553
Et tu penses qu'il donne
tu as 200 livres en guise de faveur ?

424
00:25:19,143 --> 00:25:20,634
Tu crois vraiment à ces conneries ?

425
00:25:21,687 --> 00:25:23,144
Passe-moi la clé.

426
00:25:23,147 --> 00:25:24,587
Vous pouvez le lire dans tous les journaux.

427
00:25:25,399 --> 00:25:26,435
Comment ils amènent ces filles

428
00:25:26,442 --> 00:25:28,229
juste pour leur obtenir des passeports britanniques.

429
00:25:29,361 --> 00:25:30,561
Pour qu'ils ne puissent pas être expulsés

430
00:25:30,904 --> 00:25:32,424
quand ils les mettent à la rue.

431
00:25:32,573 --> 00:25:34,053
Et bien, tu ne lis jamais les journaux ?

432
00:25:34,742 --> 00:25:35,782
Ouais, j'ai lu les journaux.

433
00:25:36,994 --> 00:25:38,114
Il doit s'agir d'un tuyau d'essence bouché.

434
00:25:38,829 --> 00:25:40,069
Voulez-vous appuyer sur le démarreur ?

435
00:25:40,581 --> 00:25:43,039
Ah, tu ne le fais même pas
sais quel est son nom.

436
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
Entaille.

437
00:25:46,378 --> 00:25:47,378
Nick quoi ?

438
00:25:48,505 --> 00:25:49,871
Nick Biaggi.

439
00:25:49,882 --> 00:25:52,499
Biaggi, tu ne sais pas qui c'est ?

440
00:25:53,886 --> 00:25:55,002
Pourquoi il est le plus grand...

441
00:25:55,971 --> 00:25:57,462
Écoute, Johnny, fais-y face,
tu veux ?

442
00:25:59,349 --> 00:26:00,681
Supposer.

443
00:26:01,769 --> 00:26:03,449
Johnny, j'essaye de dire quelque chose
à toi !

444
00:26:03,896 --> 00:26:05,540
Écoute, supposons que c'est un
tarte qu'il a amenée.

445
00:26:05,564 --> 00:26:07,084
Je me fiche de savoir qui il amène.

446
00:26:07,483 --> 00:26:09,065
C'est mon ami.

447
00:26:09,985 --> 00:26:11,745
Écoute, Johnny, suppose
c'est une fille innocente

448
00:26:12,321 --> 00:26:13,607
il est amené.

449
00:26:13,614 --> 00:26:15,694
Qu'est-ce que tu essaies de
faire de moi un boy-scout ?

450
00:26:16,075 --> 00:26:18,115
Toutes mes chances ont été brisées
comme si le taxi avait été brisé.

451
00:26:19,536 --> 00:26:20,536
Ouais, c'est la vie.

452
00:26:21,705 --> 00:26:23,788
Cela devient parfois difficile.

453
00:26:24,625 --> 00:26:26,745
Oh, tu vas commencer
me disant de quoi parle la vie.

454
00:26:28,087 --> 00:26:30,079
C'est dur, c'est une course de rats glorifiée

455
00:26:31,131 --> 00:26:32,542
et je vais commencer à courir

456
00:26:32,549 --> 00:26:34,541
jusqu'à ce que je sors devant
avec tous les gars intelligents.

457
00:26:35,677 --> 00:26:37,077
Et je me fiche de la difficulté avec laquelle cela devient.

458
00:26:38,055 --> 00:26:41,048
Mike, le Sundown Club,
Rue Curzon, M. Sanderson.

459
00:26:42,309 --> 00:26:43,800
Je pense qu'il en a eu pas mal.

460
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
D'accord.

461
00:26:51,360 --> 00:26:52,817
Pensez-y, Johnny.

462
00:27:01,829 --> 00:27:03,115
Bonjour, magnifique.

463
00:27:03,122 --> 00:27:04,122
Euh, euh, euh, euh.

464
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
J'ai un bon conseil pour vous.

465
00:27:06,708 --> 00:27:07,988
Essayez Comment va ton père dans le 3.30.

466
00:27:08,418 --> 00:27:09,829
Meilleur cheval de la journée en tout.

467
00:27:12,339 --> 00:27:13,339
Il est là ?

468
00:27:20,681 --> 00:27:22,761
Sammy White attend et
le chauffeur de taxi de Nick aussi.

469
00:27:23,142 --> 00:27:23,974
Quand la fille arrive,

470
00:27:23,976 --> 00:27:25,656
Je vais la voir et
le chauffeur de taxi ensemble.

471
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
Envoyez Sammy White entrer.

472
00:27:30,399 --> 00:27:32,231
Voulez-vous entrer s'il vous plaît, M. White ?

473
00:27:34,736 --> 00:27:36,296
Eh bien, M. White, quel genre de parjure

474
00:27:37,239 --> 00:27:38,730
pouvons-nous nous engager pour vous aujourd'hui ?

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Oh.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,975
Eh bien, tout ce que je peux vous dire.

477
00:27:41,493 --> 00:27:42,984
M. Heath ?

478
00:27:42,995 --> 00:27:44,111
Oh, il ne te gardera pas longtemps.

479
00:27:44,121 --> 00:27:45,121
Voulez-vous vous asseoir ?

480
00:27:45,664 --> 00:27:46,664
Merci.

481
00:27:57,759 --> 00:27:58,795
Belle journée, n'est-ce pas ?

482
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Oui.

483
00:28:04,141 --> 00:28:05,141
Tu ne serais pas...

484
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
Non, tu ne pourrais pas l'être.

485
00:28:09,897 --> 00:28:11,308
Je vous demande pardon.

486
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Rien, rien.

487
00:28:19,281 --> 00:28:20,817
Oh, vas-y.

488
00:28:22,576 --> 00:28:24,067
Voudriez-vous une cigarette ?

489
00:28:25,412 --> 00:28:26,244
Non, merci.

490
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
Non?

491
00:28:27,831 --> 00:28:29,351
Vous venez du continent,
n'est-ce pas ?

492
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Oui, la France.

493
00:28:31,418 --> 00:28:32,909
La France, pays merveilleux, ouais.

494
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Y êtes-vous allé ?

495
00:28:35,047 --> 00:28:36,087
Ouais, une fois pendant la guerre.

496
00:28:36,965 --> 00:28:38,456
Nous avons fait un raid sur la côte bretonne.

497
00:28:39,968 --> 00:28:41,880
A l'aube, très beau.

498
00:28:42,930 --> 00:28:44,810
Dunes de sable et pins
sortant de la brume.

499
00:28:45,724 --> 00:28:48,216
Savez-vous que vous pourriez
je sens pratiquement les pins

500
00:28:49,686 --> 00:28:50,766
alors que tu te rapprochais ?

501
00:28:51,688 --> 00:28:54,396
Puis le Spandaus s'est ouvert.

502
00:28:56,235 --> 00:28:57,726
Ils étaient cachés dans les pins.

503
00:28:58,779 --> 00:28:59,779
Des tueurs.

504
00:29:00,572 --> 00:29:02,689
Mon frère a été tué à la guerre.

505
00:29:03,659 --> 00:29:06,652
Eh bien, quelle partie de
Tu viens de France ?

506
00:29:07,913 --> 00:29:08,745
Paris.

507
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Ah, Paris.

508
00:29:10,832 --> 00:29:12,824
Est-ce vraiment aussi gay qu'on le dit ?

509
00:29:13,961 --> 00:29:15,918
Pas quand on a faim ou peur.

510
00:29:18,173 --> 00:29:20,665
Eh bien, en avez-vous vu
de la campagne anglaise ?

511
00:29:22,010 --> 00:29:24,718
Oh, tu devrais, c'est
beau, vraiment beau.

512
00:29:25,931 --> 00:29:27,422
Magnifique comme, eh bien.

513
00:29:28,892 --> 00:29:32,010
Cette attente me rend fou.

514
00:29:33,647 --> 00:29:35,138
Pourquoi es-tu ici ?

515
00:29:36,358 --> 00:29:41,103
Oh, juste quelques affaires juridiques.

516
00:29:42,030 --> 00:29:42,988
Et toi?

517
00:29:42,990 --> 00:29:47,155
Eh bien, ouais, c'est ce que je suis
ici pour les affaires juridiques aussi.

518
00:29:48,412 --> 00:29:50,449
Ne vous inquiétez de rien. M. Blanc.

519
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Ah, Mme Beaucaire.

520
00:29:53,750 --> 00:29:55,286
Oh, et M. McVey aussi.

521
00:29:56,169 --> 00:29:57,785
Les mariés se sont rencontrés.

522
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
Bien.

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,217
C'est assez simple, en fait.

524
00:30:05,220 --> 00:30:07,712
Nous prenons en charge tous les accessoires
les dépenses, même la bague.

525
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Essayez ceci.

526
00:30:14,730 --> 00:30:15,937
Oh, ça semble un peu lâche.

527
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
Oh, ça ira.

528
00:30:18,525 --> 00:30:20,405
Y a-t-il autre chose
tu veux en savoir plus ?

529
00:30:20,902 --> 00:30:22,063
Non, je ne pense pas.

530
00:30:25,824 --> 00:30:27,031
Le mariage parfait.

531
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Un jour seulement.

532
00:30:34,249 --> 00:30:35,449
Tu veux cette cigarette maintenant ?

533
00:30:36,293 --> 00:30:37,209
Merci.

534
00:30:37,210 --> 00:30:38,570
Vous êtes dans ce racket depuis longtemps ?

535
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Raquette?

536
00:30:41,340 --> 00:30:43,502
Jeu, business, peu importe comment vous l'appelez.

537
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Quoi?

538
00:30:46,219 --> 00:30:47,710
Ne faites pas l'idiot.

539
00:30:47,721 --> 00:30:49,087
Ne sois pas impoli.

540
00:30:49,097 --> 00:30:50,377
Pensez-vous que j'aime faire ça ?

541
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Pourquoi tu fais ça ?

542
00:30:51,933 --> 00:30:53,213
Et pourquoi tu fais ça ?

543
00:30:53,685 --> 00:30:54,846
Pour l'argent, chérie.

544
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
Je le fais pour mon travail.

545
00:30:57,647 --> 00:30:59,047
C'est le premier travail décent que j'ai.

546
00:30:59,566 --> 00:31:00,727
Décent.

547
00:31:00,734 --> 00:31:01,734
Oui, décent.

548
00:31:02,444 --> 00:31:04,004
Bonne nourriture, bons vêtements et pas de soucis.

549
00:31:05,113 --> 00:31:06,945
Et la femme pour laquelle je travaille est gentille.

550
00:31:08,241 --> 00:31:09,482
Femme?

551
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Et Nick Biaggi ?

552
00:31:10,869 --> 00:31:12,029
C'est juste un de ses amis.

553
00:31:12,829 --> 00:31:14,709
Et quand il a su que j'avais
avoir un passeport britannique,

554
00:31:15,123 --> 00:31:16,364
il a dit qu'il y avait beaucoup d'hommes

555
00:31:16,375 --> 00:31:17,655
qui épouserait une fille pour rien.

556
00:31:18,710 --> 00:31:20,372
Il était juste là, n'est-ce pas ?

557
00:31:26,968 --> 00:31:29,130
Je ne sais pas pourquoi je me sens malheureux.

558
00:31:36,770 --> 00:31:37,602
Pas mal.

559
00:31:37,604 --> 00:31:38,396
Ce n'est pas le vôtre.

560
00:31:38,397 --> 00:31:39,729
C'est maintenant.

561
00:31:39,731 --> 00:31:42,474
Un souvenir de ma femme bien-aimée.

562
00:31:44,861 --> 00:31:46,068
Pourquoi es-tu comme ça ?

563
00:31:47,197 --> 00:31:48,483
Qu'ai-je fait ?

564
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
Ah rien.

565
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Tu veux le récupérer ?

566
00:32:05,799 --> 00:32:07,461
Cela n'a pas d'importance.

567
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
C'est drôle.

568
00:32:12,889 --> 00:32:15,381
Ma mère disait :
"Le mariage est éternel."

569
00:32:36,538 --> 00:32:37,745
Allez, souris là.

570
00:32:37,747 --> 00:32:38,828
Je ferai le reste.

571
00:32:39,833 --> 00:32:40,707
À venir?

572
00:32:40,709 --> 00:32:42,029
Je pense que je préfère l'air frais.

573
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
Joli.

574
00:32:45,088 --> 00:32:46,004
C'est exact.

575
00:32:49,968 --> 00:32:51,834
J'en ai plus besoin que toi, chérie.

576
00:33:10,238 --> 00:33:11,570
Répétez après moi.

577
00:33:12,449 --> 00:33:13,969
J'appelle ces personnes ici présentes

578
00:33:15,243 --> 00:33:17,860
pour en être témoin, moi, Jonathan McVey.

579
00:33:18,788 --> 00:33:20,780
J'appelle ces personnes ici présentes

580
00:33:21,917 --> 00:33:23,277
pour en être témoin, moi, Jonathan McVey.

581
00:33:24,252 --> 00:33:26,744
Prends-toi
Marie Lousie Beaucaire

582
00:33:28,131 --> 00:33:29,251
être ma femme légitime.

583
00:33:31,635 --> 00:33:33,235
Prends-toi Marie Lousie Beaucaire...

584
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
Félicitations,
Georges, mon vieux.

585
00:33:35,473 --> 00:33:36,713
Être mon...

586
00:33:36,723 --> 00:33:38,643
Rappelez-vous quoi
disait ton vieux père.

587
00:33:39,309 --> 00:33:41,221
L'argent n'est pas tout.

588
00:33:45,607 --> 00:33:50,602
Être ma femme légitime.

589
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
Pourriez-vous s'il vous plaît placer le
une bague au doigt de la mariée ?

590
00:34:15,178 --> 00:34:17,761
C'est le vieux garçon, hein !

591
00:34:19,474 --> 00:34:21,966
J'ai maintenant du plaisir à
vous déclarant légalement marié.

592
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Puis-je vous souhaiter bonne chance.

593
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Bonne chance.

594
00:34:27,983 --> 00:34:28,983
Bonne chance.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,061
Voulez-vous signer le registre, s'il vous plaît ?

596
00:34:34,281 --> 00:34:37,490
Les mariés d'abord
et puis les témoins.

597
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Hé, monsieur !

598
00:34:58,597 --> 00:35:00,259
Il vous faut un bouquet.

599
00:35:04,936 --> 00:35:06,302
Le premier volet.

600
00:35:26,333 --> 00:35:29,167
Que suis-je censé faire
dis, félicitations ?

601
00:35:30,837 --> 00:35:32,373
Et bien, tu as eu l'argent de toute façon.

602
00:35:33,381 --> 00:35:34,792
Je me demande ce que c'est
ça va coûter à cette fille.

603
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Fermez-la!

604
00:35:36,551 --> 00:35:37,792
Vous avez vu ce qui s'est passé.

605
00:35:37,802 --> 00:35:39,293
Tout est légitime et honnête.

606
00:35:39,304 --> 00:35:40,136
Vous avez vu la femme pour laquelle elle travaillait.

607
00:35:40,138 --> 00:35:42,058
Ce vieux sac, elle était
sur le rythme il y a 10 ans.

608
00:35:42,766 --> 00:35:43,973
Tu es fou !

609
00:35:43,975 --> 00:35:46,843
Écoute, à qui essaies-tu de
convaincre, Johnny, moi ou toi ?

610
00:35:47,979 --> 00:35:51,939
Écoute, si jamais quelque chose
c'est arrivé à cette fille...

611
00:35:55,320 --> 00:35:57,277
Elle a quand même un joli visage, n'est-ce pas ?

612
00:35:58,657 --> 00:35:59,657
Joli visage.

613
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
Allez, on est de garde dans 10 minutes.

614
00:36:10,168 --> 00:36:13,002
Eh bien, voici la mariée.

615
00:36:14,964 --> 00:36:18,002
Pauvre Mignon, elle doit avoir faim.

616
00:36:20,345 --> 00:36:21,836
Allez, il est temps d'aller travailler.

617
00:36:23,223 --> 00:36:24,263
Si peu de temps après un mariage ?

618
00:36:24,891 --> 00:36:26,007
Ayez du cœur.

619
00:36:26,017 --> 00:36:28,134
Je l'ai et il est en or.

620
00:36:29,187 --> 00:36:30,268
Allez creuser pour ça.

621
00:36:44,537 --> 00:36:49,531
Pas étonnant que tu grossisses.

622
00:36:50,625 --> 00:36:52,207
C'était sympa pourtant.

623
00:36:54,921 --> 00:36:56,412
Tu sais, ça ne m'aurait pas dérangé

624
00:36:57,549 --> 00:36:59,541
si ça avait été un vrai mariage.

625
00:37:00,802 --> 00:37:02,088
Tu penses que je suis fou.

626
00:37:02,971 --> 00:37:04,963
Eh bien, que sais-tu de l'amour, hum ?

627
00:37:06,015 --> 00:37:08,348
Vous ne savez rien.

628
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
Hé, où vas-tu ?

629
00:37:12,439 --> 00:37:13,930
Mignon, Mignon, viens ici.

630
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
Mignon.

631
00:37:17,318 --> 00:37:19,230
Mignon, Mignon, Mignon.

632
00:37:36,504 --> 00:37:37,504
Mignon.

633
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Mignon.

634
00:37:43,178 --> 00:37:45,670
Mignon, Mignon.

635
00:37:46,890 --> 00:37:48,450
Mignon,.

636
00:37:49,809 --> 00:37:50,725
Mignon, viens, viens.

637
00:37:50,727 --> 00:37:52,059
Ca c'était quoi?

638
00:37:58,109 --> 00:38:01,022
C'est drôle, je pensais avoir entendu quelque chose.

639
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Oh, ouais, ouais.

640
00:38:17,754 --> 00:38:19,245
Allez, poupée, fais-moi un bisou.

641
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Tu es un drôle de vieux Britannique.

642
00:38:22,675 --> 00:38:23,509
Allez.

643
00:38:23,510 --> 00:38:25,030
Mettez un peu de lumière sur le sujet.

644
00:38:25,345 --> 00:38:26,745
Oh, tu es assez brillant.

645
00:38:27,055 --> 00:38:27,887
Beaucoup plus loin ?

646
00:38:27,889 --> 00:38:28,847
Non, pas beaucoup plus loin.

647
00:38:28,848 --> 00:38:29,682
Allez.

648
00:38:29,683 --> 00:38:32,015
j'aimerais marcher
sans tout ce match.

649
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Quel endroit pour mettre la lumière.

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,474
Hé, allez.

651
00:38:39,859 --> 00:38:41,659
Aimeriez-vous
vivre dans un phare ?

652
00:40:38,519 --> 00:40:40,181
Bonjour, oui ?

653
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Juste un instant.

654
00:40:44,817 --> 00:40:45,898
Pour vous, monsieur.

655
00:40:47,612 --> 00:40:50,355
Bonjour, Aggie, comment ça se passe ?

656
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Quoi?

657
00:40:53,576 --> 00:40:55,016
Je t'ai dit de ne jamais la laisser seule.

658
00:40:55,161 --> 00:40:55,993
Restez là.

659
00:40:55,995 --> 00:40:57,281
Oui, Nick.

660
00:40:57,288 --> 00:40:58,288
Oui, Nick, je le ferai.

661
00:40:58,915 --> 00:40:59,747
J'en aurai fini.

662
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
Mais tu vois, moi.

663
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Ah !

664
00:41:04,671 --> 00:41:05,671
Malou.

665
00:41:06,631 --> 00:41:07,631
Malou.

666
00:41:18,977 --> 00:41:20,218
Malou, ma chérie.

667
00:41:22,814 --> 00:41:24,021
Oh, mais Malou.

668
00:41:24,023 --> 00:41:25,480
Ne me touche pas !

669
00:41:25,483 --> 00:41:26,564
Mais Malou, qu'est-ce qu'il y a ?

670
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
Qu'est-ce qui t'énerve ?

671
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
Maintenant, calme-toi.

672
00:41:29,904 --> 00:41:31,361
Maintenant, Malou, écoute-moi.

673
00:41:31,364 --> 00:41:32,364
Lâchez-moi !

674
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Mignon, viens.

675
00:41:34,826 --> 00:41:35,946
Écoute, espèce de petit idiot.

676
00:41:37,328 --> 00:41:38,688
Nick veut tout te donner.

677
00:41:39,622 --> 00:41:42,205
Tu as de la chance, tu pourrais
c'est facile, je ne l'ai pas fait.

678
00:41:46,963 --> 00:41:48,829
Elle m'a frappé.

679
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
C'est bon.

680
00:41:53,469 --> 00:41:54,880
Laissez les garçons faire.

681
00:41:54,887 --> 00:41:56,003
Mettez-la sur le canapé.

682
00:41:56,848 --> 00:41:58,510
Sortez, vous aussi.

683
00:42:02,061 --> 00:42:03,261
Je sais pourquoi tu me veux.

684
00:42:03,980 --> 00:42:05,437
Je sais ce que tu fais.

685
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Je ne le ferai pas !

686
00:42:06,275 --> 00:42:07,731
Vous ne savez rien.

687
00:42:08,568 --> 00:42:09,568
Encore.

688
00:42:13,281 --> 00:42:14,943
Tu ne peux pas me garder ici.

689
00:42:16,409 --> 00:42:17,689
Écoute, ne fais pas de scandale, hein.

690
00:42:17,994 --> 00:42:19,326
Je n'aime pas les scènes.

691
00:42:20,329 --> 00:42:22,366
Et je n'aime pas la violence,
alors allons...

692
00:42:28,087 --> 00:42:29,690
Tu sais ce que j'ai fait
pour certaines filles

693
00:42:29,714 --> 00:42:30,794
ça fonctionnait pour moi ?

694
00:42:31,632 --> 00:42:32,748
Je les ai sortis du caniveau

695
00:42:32,759 --> 00:42:33,919
et je leur ai donné leur chance.

696
00:42:34,844 --> 00:42:36,301
Je suppose que tu pensais
j'allais te mettre

697
00:42:36,304 --> 00:42:37,704
dans la rue avec tous les autres.

698
00:42:38,222 --> 00:42:40,714
C'est absurde, non, pas toi.

699
00:42:41,934 --> 00:42:44,054
Tu vas vers le meilleur
des endroits avec les meilleures personnes.

700
00:42:45,313 --> 00:42:47,193
Et tu sais quoi, non mec
va vous toucher.

701
00:42:48,274 --> 00:42:50,114
Pas avant trois mois,
six mois, peut-être plus.

702
00:42:51,027 --> 00:42:52,627
Mais alors ça va être
le bon.

703
00:42:53,154 --> 00:42:54,645
Un client de premier ordre.

704
00:42:54,655 --> 00:42:56,055
Un ambassadeur, un diplomate en visite,

705
00:42:56,324 --> 00:42:58,862
un ministre du cabinet, la crème.

706
00:42:59,952 --> 00:43:01,443
Je vais te sortir du caniveau

707
00:43:01,454 --> 00:43:02,934
et vous placera dans le paysage international.

708
00:43:03,289 --> 00:43:05,249
Tu seras grand, tu seras
quelqu'un de plus grand que moi.

709
00:43:06,167 --> 00:43:09,831
Et dans cinq ans à partir de
maintenant, nous allons faire fortune.

710
00:43:12,340 --> 00:43:13,751
C'est ce que je ferai pour vous.

711
00:43:15,009 --> 00:43:17,092
Si tu joues les cartes
la façon dont je les traite.

712
00:43:21,349 --> 00:43:24,513
Vous serez réservé pour
clients spéciaux et pour moi.

713
00:43:34,570 --> 00:43:35,488
Tu sais ce que tu es ?

714
00:43:35,489 --> 00:43:36,979
Tu es une gueule, c'est nul.

715
00:43:38,366 --> 00:43:40,046
Tu aurais pu l'avoir
facile toute ta vie.

716
00:43:41,119 --> 00:43:42,610
Non, Johnny.

717
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
OMS?

718
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Johnny.

719
00:43:46,999 --> 00:43:47,999
Johnny ?

720
00:43:48,543 --> 00:43:50,000
Ce chauffeur de taxi à la vie médiocre,

721
00:43:50,002 --> 00:43:51,493
tu me refuses pour lui, espèce d'imbécile.

722
00:43:52,922 --> 00:43:54,254
Tu aurais pu être ma copine.

723
00:43:57,426 --> 00:43:58,426
Entrez.

724
00:43:59,887 --> 00:44:01,423
Emmenez-la à côté, chambre 43.

725
00:44:08,354 --> 00:44:09,794
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

726
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Je vais lui apprendre.

727
00:44:11,941 --> 00:44:14,228
Me refuser un chauffeur de taxi.

728
00:44:15,778 --> 00:44:16,610
Il est là ?

729
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
Pourquoi, oui mais.

730
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Ah, inattendu mais bienvenu.

731
00:44:20,575 --> 00:44:21,409
J'ai ces papiers...

732
00:44:21,410 --> 00:44:22,242
Où est-elle ?

733
00:44:22,243 --> 00:44:23,077
OMS?

734
00:44:23,078 --> 00:44:23,910
Celle que j'ai épousée.

735
00:44:23,911 --> 00:44:24,744
Je n'en ai aucune idée.

736
00:44:24,745 --> 00:44:26,505
Maintenant, regarde, je viens de sortir
tu es ta signature là...

737
00:44:27,373 --> 00:44:29,601
Écoute, si c'est une question de
de l'argent, et c'est généralement le cas,

738
00:44:29,625 --> 00:44:31,036
Je vais essayer de vous l'obtenir.

739
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Où est-elle ?

740
00:44:35,548 --> 00:44:36,506
Tu as renversé mon lait.

741
00:44:36,507 --> 00:44:37,918
Je vais te briser le cou.

742
00:44:37,925 --> 00:44:39,125
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.

743
00:44:40,219 --> 00:44:41,219
Où est Nick Biaggi ?

744
00:44:42,013 --> 00:44:42,971
Entaille?

745
00:44:42,972 --> 00:44:44,052
Ouais, je veux son adresse,

746
00:44:44,974 --> 00:44:47,011
sinon, je vais faire
beaucoup de bruit.

747
00:44:52,815 --> 00:44:53,896
C'est tout ce que tu veux ?

748
00:45:01,073 --> 00:45:03,486
June, appelle vite Nick au téléphone.

749
00:45:15,087 --> 00:45:16,828
Nick, il est là.

750
00:45:18,007 --> 00:45:19,327
Le chauffeur de taxi cause des ennuis.

751
00:45:20,009 --> 00:45:21,009
Il veut voir la fille.

752
00:45:21,552 --> 00:45:22,793
Il a demandé votre adresse.

753
00:45:24,055 --> 00:45:26,798
Non, je l'ai envoyé à Grant Street.

754
00:46:51,600 --> 00:46:52,807
C'est toute l'histoire.

755
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Voici un instantané d'elle.

756
00:46:53,811 --> 00:46:55,491
Et l'homme derrière tout
c'est Nick Biaggi.

757
00:46:56,480 --> 00:46:57,516
Biaggi?

758
00:46:57,523 --> 00:46:58,684
Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?

759
00:46:58,691 --> 00:46:59,691
Oh, ne sois pas stupide.

760
00:46:59,692 --> 00:47:00,566
Qu'avons-nous sur lui ?

761
00:47:00,568 --> 00:47:02,448
Nous ne savons même pas si
elle travaille encore pour lui.

762
00:47:03,154 --> 00:47:05,173
Et la police demandera
Johnny quelques questions amusantes

763
00:47:05,197 --> 00:47:07,237
à propos d'épouser un Français
fille juste pour avoir un passeport.

764
00:47:07,700 --> 00:47:09,692
Très bien, c'est notre
affaires, hé, les garçons ?

765
00:47:11,037 --> 00:47:12,369
- Ouais, bien sûr.
- Ouais.

766
00:47:12,371 --> 00:47:13,287
Tu sais, tôt ou tard,

767
00:47:13,289 --> 00:47:14,575
elle va finir dans la rue

768
00:47:14,582 --> 00:47:16,462
comme toutes les filles Biaggi
et c'est notre chance.

769
00:47:16,876 --> 00:47:18,395
Maintenant, vous savez tous à quoi elle ressemble ?

770
00:47:18,419 --> 00:47:19,251
Ouais.

771
00:47:19,253 --> 00:47:20,253
Eh bien, dès que tu la repères,

772
00:47:20,254 --> 00:47:21,814
téléphone à Miriam, elle sait quoi faire.

773
00:47:22,465 --> 00:47:23,751
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

774
00:47:23,758 --> 00:47:24,758
Je vais faire le reste.

775
00:47:24,759 --> 00:47:26,719
J'ai dit à tous les autres
les garçons pour que tout le monde soit prêt.

776
00:47:27,053 --> 00:47:29,293
Je prendrai Park Lane, Oxford
Rue, avenue Shaftesbury,

777
00:47:29,722 --> 00:47:31,842
Piccadilly est un carré rugueux,
elle est forcément dedans.

778
00:47:32,308 --> 00:47:35,301
Maintenant, c'est à vous de décider et
eux et la chance.

779
00:47:36,687 --> 00:47:38,527
Ne t'inquiète pas, Johnny,
Je prierai pour toi.

780
00:47:39,065 --> 00:47:40,667
Et qu'en est-il
Rue Bond, rue Miles,

781
00:47:40,691 --> 00:47:42,182
Rue Koch, d'accord ?

782
00:47:42,193 --> 00:47:43,233
Premier appel, Bond Street.

783
00:47:44,362 --> 00:47:45,648
Eh bien, plus de 20 mètres carrés.

784
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
Hé, mademoiselle.

785
00:47:47,365 --> 00:47:48,281
Bonjour, chérie.

786
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
Désolé, mauvais visage.

787
00:47:50,868 --> 00:47:51,949
Mauvais visage ?

788
00:48:12,306 --> 00:48:13,387
Hein ?

789
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
J'ai faim.

790
00:48:18,062 --> 00:48:19,519
Donne-moi quelque chose, n'importe quoi.

791
00:48:20,689 --> 00:48:22,369
Si tu veux de la nourriture,
tu dois travailler pour ça.

792
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Non.

793
00:48:23,943 --> 00:48:25,275
Je t'ai donné ta chance.

794
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
Tu aurais pu être...

795
00:48:26,112 --> 00:48:27,028
Je vais à la police.

796
00:48:27,029 --> 00:48:28,029
Je vais rentrer en France.

797
00:48:28,656 --> 00:48:30,256
Vous êtes recherché par la police en France

798
00:48:31,033 --> 00:48:32,319
pour le travail dans un café, tu te souviens ?

799
00:48:32,326 --> 00:48:33,737
Nous vous avons piégé.

800
00:48:33,744 --> 00:48:34,744
Obtenez Maria.

801
00:48:40,084 --> 00:48:41,495
Je ne le ferai pas.

802
00:48:41,502 --> 00:48:42,913
Je m'en fiche si tu me tues.

803
00:48:42,920 --> 00:48:45,003
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.

804
00:48:50,553 --> 00:48:51,593
Regardez son visage.

805
00:48:52,263 --> 00:48:53,263
Non, non.

806
00:48:58,561 --> 00:49:00,268
Vous voyez ce que quelques gouttes d’acide peuvent faire ?

807
00:49:03,983 --> 00:49:05,975
Maria aussi était une fille qui
je ne regarderais pas un homme.

808
00:49:07,236 --> 00:49:08,943
Désormais, aucun homme ne la regardera.

809
00:51:41,307 --> 00:51:42,223
Qu'est-ce que c'est ça?

810
00:51:42,224 --> 00:51:43,224
Vous avez tué cet homme.

811
00:51:43,851 --> 00:51:44,683
Je n'aurais pas pu.

812
00:51:44,685 --> 00:51:45,845
Je n'aurais pas pu tuer un homme.

813
00:51:47,104 --> 00:51:48,544
Les photos le prouvent.

814
00:51:48,814 --> 00:51:49,975
Non, non.

815
00:51:49,982 --> 00:51:51,268
Vous l'avez fait, ma chère.

816
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Ils sont faux.

817
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Ils sont faux.

818
00:52:01,702 --> 00:52:04,194
Tu essaies de convaincre
quelqu'un d'autre de ça.

819
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
Et maintenant ?

820
00:52:12,921 --> 00:52:14,162
Mettez-la à la rue.

821
00:52:14,173 --> 00:52:15,049
Quoi?

822
00:52:15,050 --> 00:52:16,290
Nick, tu es fou.

823
00:52:16,300 --> 00:52:18,020
- Elle ira directement à...
- Tout va bien.

824
00:52:18,260 --> 00:52:20,252
Son premier client sera
sois l'un des garçons.

825
00:52:26,477 --> 00:52:27,797
Essayez de vous ressaisir.

826
00:52:28,354 --> 00:52:29,435
C'est le seul moyen.

827
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
Vous devez essayer.

828
00:52:30,731 --> 00:52:31,812
Malou, continue.

829
00:52:41,700 --> 00:52:43,487
Pour votre propre bien, essayez.

830
00:52:44,745 --> 00:52:45,661
Je ne peux pas.

831
00:52:45,663 --> 00:52:47,529
N'y pense pas, fais-le.

832
00:52:51,710 --> 00:52:53,292
Malou, ils te surveillent.

833
00:52:58,050 --> 00:52:59,541
Je m'en fiche s'ils me tuent.

834
00:53:00,969 --> 00:53:02,210
Ils feront pire que
ça, petit imbécile.

835
00:53:02,221 --> 00:53:03,221
Vous ne réalisez pas ?

836
00:53:03,847 --> 00:53:04,887
Vous avez vu Maria, n'est-ce pas ?

837
00:53:05,766 --> 00:53:07,223
Vous avez vu ce qu'ils lui ont fait.

838
00:53:08,185 --> 00:53:09,517
Ma petite sœur.

839
00:53:11,271 --> 00:53:13,012
Celui qui te ressemblait.

840
00:53:18,612 --> 00:53:21,025
Bleu 47, tu lis ?

841
00:53:22,533 --> 00:53:24,240
Pour avoir crié à haute voix, Blue 47.

842
00:53:25,661 --> 00:53:26,777
Mike l'a trouvée.

843
00:53:26,787 --> 00:53:28,227
Bayswater Road près de chez Flanders.

844
00:53:28,997 --> 00:53:29,997
D'accord, Miriam.

845
00:53:31,083 --> 00:53:33,003
Assistance Bayswater
En route, Johnny arrive.

846
00:53:34,044 --> 00:53:34,878
Il peut y avoir des problèmes.

847
00:53:34,879 --> 00:53:36,119
Tout le monde est prêt.

848
00:53:37,005 --> 00:53:38,337
Pensez-vous vraiment
il y aura des ennuis ?

849
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
Est-ce que vous plaisantez?

850
00:53:39,341 --> 00:53:42,300
Avec Mike là, il préférerait
se battre plutôt que de prendre son petit-déjeuner.

851
00:54:07,161 --> 00:54:08,119
Je pense que je suis malade.

852
00:54:08,120 --> 00:54:09,281
C'est ce qu'ils vous ont donné.

853
00:54:09,288 --> 00:54:10,288
Cela va s'estomper.

854
00:54:11,331 --> 00:54:12,367
Continue.

855
00:54:12,374 --> 00:54:13,615
Très bien, chérie.

856
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
Non.

857
00:54:17,504 --> 00:54:18,338
Non.

858
00:54:36,899 --> 00:54:38,731
Éloigne la fille, Johnny !

859
00:54:40,194 --> 00:54:41,230
Laissez-moi faire ça.

860
00:54:47,409 --> 00:54:48,285
Eh bien, allez,
tant pis pour lui,

861
00:54:48,286 --> 00:54:49,118
ils éloignent la fille.

862
00:54:49,119 --> 00:54:51,202
Eh bien, allez,
poursuivez-les, scarper.

863
00:55:09,681 --> 00:55:11,172
Est-ce que ça va ?

864
00:55:11,183 --> 00:55:13,015
Ouais, je vais bien.

865
00:55:14,937 --> 00:55:16,473
Oh, c'est encore toi.

866
00:55:18,065 --> 00:55:19,556
Allez, lève-toi.

867
00:55:32,454 --> 00:55:34,446
Ils se rapprochent.

868
00:56:27,968 --> 00:56:30,460
Et puis ils ont dit les Français
la police me veut pour vol.

869
00:56:31,555 --> 00:56:32,841
Mais ils m'ont piégé.

870
00:56:32,848 --> 00:56:34,128
Je n'ai rien volé, Johnny.

871
00:56:34,766 --> 00:56:36,758
Et quand j'ai refusé,

872
00:56:37,978 --> 00:56:40,891
tu sais quoi, Nick m'a battu.

873
00:56:42,316 --> 00:56:44,476
Et puis il m'a donné quelque chose,
une cigarette ou quelque chose comme ça

874
00:56:45,068 --> 00:56:47,560
et quand je suis revenu à moi, ils
j'ai dit que j'avais tué un homme.

875
00:56:48,947 --> 00:56:50,347
Je ne sais pas, Johnny, je ne sais pas.

876
00:56:50,991 --> 00:56:52,277
Vous n'avez tué personne.

877
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
C'était aussi un coup monté.

878
00:56:54,119 --> 00:56:55,159
Oh, peut-être que ce ne sont que des mensonges.

879
00:56:55,662 --> 00:56:57,654
Je ne sais pas mais je me sens juste perdu.

880
00:56:58,916 --> 00:57:00,236
Je vais te préparer du café.

881
00:57:01,376 --> 00:57:03,136
Tu sais, il y en a 72
façons de faire du café?

882
00:57:03,712 --> 00:57:04,998
C'est ce qu'un gars m'a dit.

883
00:57:05,005 --> 00:57:06,365
Je pense franchement qu'il se moquait de moi.

884
00:57:07,424 --> 00:57:08,915
Mais Johnny, tu ne comprends pas.

885
00:57:08,926 --> 00:57:09,758
Ils voulaient que je...

886
00:57:09,760 --> 00:57:11,752
Regardez, de la vraie crème, en plus du lait.

887
00:57:13,221 --> 00:57:14,341
Je le garde toujours pour le café.

888
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Oh, Johnny, tu...

889
00:57:16,808 --> 00:57:18,448
Arrête, tu es avec moi, tu vas bien.

890
00:57:22,189 --> 00:57:23,949
je ne veux pas causer
tu n'as plus de problèmes.

891
00:57:24,900 --> 00:57:26,180
Eh bien, ta mère n'a-t-elle pas dit

892
00:57:27,110 --> 00:57:29,818
ce mariage était éternel, hein ?

893
00:57:31,406 --> 00:57:32,897
Bois ton café et tais-toi.

894
00:57:33,951 --> 00:57:35,951
Mais tu ne peux tout simplement pas accepter
moi en tant qu'épouse comme ça.

895
00:57:37,371 --> 00:57:38,371
Non?

896
00:57:39,164 --> 00:57:40,884
Écoute, tu as été
très gentil, je comprends.

897
00:57:41,541 --> 00:57:42,901
Mais c’était un arrangement commercial.

898
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Tu n'avais pas le choix.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,250
A partir du moment où j'ai posé les yeux
sur toi, je n'avais pas le choix.

900
00:57:51,969 --> 00:57:53,049
Mais ce n'est pas juste pour toi.

901
00:57:54,262 --> 00:57:55,136
Écoute, Johnny, je...

902
00:57:55,138 --> 00:57:57,130
Malou, je pense
c'est un très bon café.

903
00:57:58,225 --> 00:57:59,716
Et tu sais, j'ai une chambre libre

904
00:58:01,103 --> 00:58:03,561
que ma mère utilise
quand elle vient en ville.

905
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Tu as une mère ?

906
00:58:07,359 --> 00:58:08,770
De quel type de fissure s'agit-il ?

907
00:58:08,777 --> 00:58:10,188
N'est-ce pas tout le monde ?

908
00:58:11,446 --> 00:58:12,526
Ne me regarde pas comme ça.

909
00:58:13,031 --> 00:58:14,738
Je ne peux pas expliquer ces choses.

910
00:58:16,618 --> 00:58:19,076
Tu sais quand j'allais aux combats

911
00:58:20,372 --> 00:58:23,331
et j'ai cinq livres dans mon
poche et mon billet de retour,

912
00:58:24,209 --> 00:58:26,062
et il y avait un maigre
petit poids coq d'enfant

913
00:58:26,086 --> 00:58:26,918
monter sur le ring,

914
00:58:26,920 --> 00:58:28,760
il était le plus maigre
petite chose que vous ayez jamais vue.

915
00:58:29,089 --> 00:58:31,150
Et j'étais assis près de
lui et il m'a regardé

916
00:58:31,174 --> 00:58:32,665
et m'a fait un drôle de petit sourire.

917
00:58:33,802 --> 00:58:36,670
Et soudain, j'ai eu ce sentiment.

918
00:58:37,597 --> 00:58:39,157
J'ai pris ces cinq livres
dans ma poche,

919
00:58:39,266 --> 00:58:41,226
je l'ai donné au bookmaker
et j'ai montré l'enfant.

920
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
Je ne connaissais même pas son nom

921
00:58:43,061 --> 00:58:45,144
et pendant tout ce temps ça
le gamin me regardait.

922
00:58:46,273 --> 00:58:47,833
Frère, quand il est sorti de ce ring,

923
00:58:48,483 --> 00:58:49,849
quand cette cloche a sonné.

924
00:58:51,445 --> 00:58:54,438
Il était là, c'est vrai,
gauche, gauche, droite, droite.

925
00:59:00,871 --> 00:59:02,631
Eh bien, c'était, tu sais,
c'est soit tu crois

926
00:59:02,956 --> 00:59:04,697
ou tu n'y crois pas.

927
00:59:10,005 --> 00:59:11,496
C'est du français, ça a l'air joli.

928
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Qu'est-ce que ça veut dire?

929
00:59:15,677 --> 00:59:19,387
Le cœur a des raisons qui
la raison ne comprend pas.

930
00:59:21,725 --> 00:59:23,682
Eh bien, n'essayons pas de comprendre.

931
00:59:27,939 --> 00:59:29,019
Oh, c'est une belle nuit.

932
00:59:29,983 --> 00:59:30,983
Il pleut.

933
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
Je me sens bien.

934
00:59:34,071 --> 00:59:35,482
Moi aussi.

935
00:59:35,489 --> 00:59:36,650
Et tu as l'air bien aussi.

936
00:59:38,075 --> 00:59:39,075
Tu as l'air un peu fatigué.

937
00:59:40,243 --> 00:59:41,484
Je vais réparer ton lit.

938
00:59:41,495 --> 00:59:42,370
Je peux faire ça.

939
00:59:42,371 --> 00:59:43,611
Oh, tu restes ici

940
00:59:43,622 --> 00:59:45,705
et fais-moi juste un
petite faveur, veux-tu ?

941
00:59:46,875 --> 00:59:47,749
Quoi?

942
00:59:47,751 --> 00:59:48,751
Buvez votre café.

943
01:00:04,893 --> 01:00:07,260
Oh, à quoi sert mon
faire du bon café si.

944
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
Johnny.

945
01:01:09,749 --> 01:01:10,749
Ouais?

946
01:01:12,252 --> 01:01:13,993
Il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

947
01:01:16,173 --> 01:01:17,173
Quoi?

948
01:01:18,091 --> 01:01:22,631
Rien n'est arrivé à
moi dans cette horrible maison.

949
01:01:23,513 --> 01:01:24,513
Merci à vous.

950
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
Aller dormir.

951
01:01:43,158 --> 01:01:45,070
Voici votre sandwich.

952
01:01:48,914 --> 01:01:51,076
Tu veux mettre un gros
un steak sur cet œil, patron.

953
01:01:54,961 --> 01:01:55,997
Tu veux quelque chose ?

954
01:01:56,838 --> 01:01:57,672
Non, monsieur...

955
01:01:57,673 --> 01:01:58,913
Parce que tu pourrais le trouver.

956
01:01:58,924 --> 01:02:00,256
Nous allions justement.

957
01:02:00,258 --> 01:02:01,339
Oublie ça, Mike.

958
01:02:01,343 --> 01:02:02,834
Si les hommes ne me regardaient pas, je...

959
01:02:03,970 --> 01:02:05,302
Encore deux cafés, s'il vous plaît.

960
01:02:06,348 --> 01:02:07,788
Quand une femme sort avec moi, je paie.

961
01:02:08,558 --> 01:02:09,516
Je ne suis pas une femme, je suis une...

962
01:02:09,517 --> 01:02:11,117
Tu es une femme et tu es absente
avec moi.

963
01:02:12,479 --> 01:02:13,479
D'accord.

964
01:02:14,105 --> 01:02:15,641
Il n'est pas nécessaire d'être aussi dur.

965
01:02:32,791 --> 01:02:34,578
Pourquoi une fille comme toi
sur le jeu ?

966
01:02:39,130 --> 01:02:40,996
Et pourquoi ça ne me dérange pas
ma propre entreprise ?

967
01:02:42,759 --> 01:02:44,216
J'ai besoin d'argent.

968
01:02:44,219 --> 01:02:45,051
Qui ne le fait pas ?

969
01:02:45,053 --> 01:02:46,089
J'en ai besoin rapidement.

970
01:02:46,096 --> 01:02:47,096
Pourquoi?

971
01:02:48,056 --> 01:02:49,056
J'ai une petite sœur.

972
01:02:49,599 --> 01:02:51,090
Et tu veux l'envoyer à l'université ?

973
01:02:51,101 --> 01:02:53,809
Non, je veux l'envoyer à
hôpital pour une opération.

974
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
Désolé.

975
01:03:00,068 --> 01:03:01,068
Comment va la tête ?

976
01:03:02,320 --> 01:03:03,982
Chantant comme les oiseaux de l'aube.

977
01:03:05,699 --> 01:03:06,780
Hé, c'est l'aube.

978
01:03:16,376 --> 01:03:17,376
Ouais, bien, bien.

979
01:03:18,169 --> 01:03:19,649
OK, mon garçon, on se voit dans une demi-heure.

980
01:03:20,547 --> 01:03:21,667
Eh bien, tu peux arrêter de t'inquiéter.

981
01:03:22,257 --> 01:03:24,377
C'était Mike, il dit ça
Vicki va bien et lui aussi.

982
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
Vous avez un bon ami en la personne de Mike.

983
01:03:26,970 --> 01:03:27,844
Et toi aussi à Vicki.

984
01:03:27,846 --> 01:03:28,886
Oh, j'adore la cuisine française.

985
01:03:29,973 --> 01:03:31,134
Mais ce ne sont que des œufs.

986
01:03:31,141 --> 01:03:33,141
Oui, mais il y a ça
certaine chose que vous savez.

987
01:03:34,102 --> 01:03:35,142
Vous faites votre propre cuisine ?

988
01:03:35,979 --> 01:03:36,979
Oh, bien sûr, toujours.

989
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
Voir avec le.

990
01:03:40,650 --> 01:03:42,370
Mais tu ne te laves pas
tes rideaux, et toi ?

991
01:03:43,028 --> 01:03:45,068
Pourquoi tu parles au
futur directeur exécutif

992
01:03:45,780 --> 01:03:48,272
de la compagnie de taxis McVey,
Incorporée, Limitée,

993
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
et cetera.

994
01:03:51,995 --> 01:03:53,595
Oh, je vais être occupé ce matin.

995
01:03:53,955 --> 01:03:55,412
Pourquoi tu as
tu es occupé juste ici

996
01:03:55,415 --> 01:03:56,622
et prenez votre petit-déjeuner.

997
01:04:00,879 --> 01:04:01,995
Je n'arrive pas à y croire.

998
01:04:02,005 --> 01:04:03,337
Hmm?

999
01:04:03,340 --> 01:04:04,500
Tout, c'est merveilleux.

1000
01:04:05,508 --> 01:04:06,342
Qu'est-ce qui est merveilleux ?

1001
01:04:06,343 --> 01:04:08,835
je ne sais pas, le
ce que je ressens, cet endroit.

1002
01:04:10,347 --> 01:04:11,587
Oh, ce n'est pas vraiment un endroit.

1003
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
C'est un bel endroit.

1004
01:04:14,642 --> 01:04:16,679
Tu dois être un peu fou dans la tête.

1005
01:04:21,024 --> 01:04:22,024
Tu as raison.

1006
01:04:22,692 --> 01:04:23,773
Cela a changé.

1007
01:04:25,278 --> 01:04:26,278
C'est merveilleux.

1008
01:04:28,698 --> 01:04:30,338
Il est maintenant 7h40.

1009
01:04:31,576 --> 01:04:32,817
Hé, je vais être en retard.

1010
01:04:41,086 --> 01:04:42,086
Mon mari.

1011
01:04:49,761 --> 01:04:51,561
Hé, écoute, je vais chercher
viré, je serai viré

1012
01:04:51,805 --> 01:04:53,091
et moi avec une femme à garder.

1013
01:04:53,098 --> 01:04:54,339
Ah oui, une femme.

1014
01:04:54,349 --> 01:04:55,635
Hé, demain je suis libre.

1015
01:04:55,642 --> 01:04:56,723
Nous irons à la campagne

1016
01:04:56,726 --> 01:04:58,217
et promenez-vous sous les arbres au bord de la rivière.

1017
01:04:58,228 --> 01:04:59,344
Ce sera merveilleux, n'est-ce pas ?

1018
01:04:59,354 --> 01:05:01,016
Pourquoi est-ce que je crie ?

1019
01:05:26,589 --> 01:05:27,589
Cigare, mon pote.

1020
01:05:28,466 --> 01:05:29,298
Cigare.

1021
01:05:29,300 --> 01:05:30,336
Vous avez gagné le balayage irlandais ?

1022
01:05:30,343 --> 01:05:31,459
Non, je me suis marié.

1023
01:05:31,469 --> 01:05:32,835
Je pensais que tu t'étais marié en dernier...

1024
01:05:32,846 --> 01:05:34,257
Je me suis marié aujourd'hui, cigare.

1025
01:05:34,264 --> 01:05:35,380
Vous le faites mal.

1026
01:05:35,390 --> 01:05:37,030
Les cigares sont pour quand ta femme
a un bébé.

1027
01:05:37,183 --> 01:05:38,549
Oh, je le fais mal.

1028
01:05:38,560 --> 01:05:39,676
Eh bien, ayez-en un quand même.

1029
01:05:40,728 --> 01:05:42,139
Merci.

1030
01:05:42,147 --> 01:05:42,981
Cigare, mon pote.

1031
01:05:42,982 --> 01:05:43,814
Merci, Johnny.

1032
01:05:43,815 --> 01:05:44,691
On y va.

1033
01:05:44,692 --> 01:05:45,524
Acclamations.

1034
01:05:45,525 --> 01:05:47,107
Miriam, mon amour.

1035
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
Un cigare pour vous.

1036
01:05:49,863 --> 01:05:51,775
Hé les gars, juste à temps pour un cigare.

1037
01:05:53,116 --> 01:05:54,232
Aidez-vous.

1038
01:05:54,242 --> 01:05:55,403
Oh, ça me rappelle.

1039
01:05:57,495 --> 01:06:00,488
Excusez-moi, messieurs, mais
Je dois téléphoner à ma femme.

1040
01:06:02,709 --> 01:06:03,709
Comme un enfant, n'est-ce pas ?

1041
01:06:04,419 --> 01:06:05,419
Non, comme un homme.

1042
01:06:07,589 --> 01:06:09,080
Allez, bébé, réponds à ce téléphone.

1043
01:06:10,133 --> 01:06:11,493
Hé, ça sonne toujours,
n'est-ce pas ?

1044
01:06:11,843 --> 01:06:13,654
Eh bien, peut-être qu'elle est partie
sortir pour faire quelques courses.

1045
01:06:13,678 --> 01:06:16,466
Oh non, elle a dû faire beaucoup de choses
de travail, laver les rideaux.

1046
01:06:21,102 --> 01:06:21,934
Johnny, quoi ?

1047
01:06:24,230 --> 01:06:25,833
Est-ce qu'il essaie d'obtenir
à la maison avant le locataire ?

1048
01:06:27,567 --> 01:06:28,567
Johnny !

1049
01:06:43,708 --> 01:06:46,200
Ah, mon vieux copain, le chauffeur de taxi.

1050
01:06:47,420 --> 01:06:48,752
Où est-elle ?

1051
01:06:48,755 --> 01:06:50,715
Viens m'en rendre un peu
de l'argent que tu me dois

1052
01:06:51,633 --> 01:06:52,753
ou en voudriez-vous davantage ?

1053
01:06:55,345 --> 01:06:56,756
Elle n'est pas pour toi.

1054
01:06:59,724 --> 01:07:01,215
Les gens ne me manquent pas leur parole.

1055
01:07:10,318 --> 01:07:11,354
Une réponse ?

1056
01:07:11,361 --> 01:07:12,361
Eh bien, ça sonne.

1057
01:07:12,946 --> 01:07:14,346
L'amour doit être sourd autant qu'aveugle.

1058
01:07:15,281 --> 01:07:16,772
Il est absent depuis plus d'une heure.

1059
01:07:19,953 --> 01:07:20,785
Où vas-tu ?

1060
01:07:20,787 --> 01:07:21,827
Je vais voir ce qui se passe.

1061
01:07:24,207 --> 01:07:26,073
Il sera le bienvenu
comme un dimanche humide.

1062
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
Johnny.

1063
01:07:45,311 --> 01:07:46,311
Johnny !

1064
01:07:49,274 --> 01:07:50,354
Vas-y doucement, gamin, c'est moi !

1065
01:07:51,109 --> 01:07:52,520
Mike, ils ont pris Malou.

1066
01:07:52,527 --> 01:07:53,403
Je dois aller la voir.

1067
01:07:53,404 --> 01:07:54,320
Tu vas chez un médecin,

1068
01:07:54,321 --> 01:07:55,153
c'est le seul endroit
tu vas y aller.

1069
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Je n'ai pas le temps !

1070
01:07:56,781 --> 01:07:58,384
Eh bien, c'est du bon travail
ils vous ont frappé à la tête.

1071
01:07:58,408 --> 01:08:00,168
Ils n'auraient pas pu savoir
de quoi il était fait.

1072
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
Oh, Johnny.

1073
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
Johnny.

1074
01:08:14,340 --> 01:08:15,214
Qu'en penses-tu?

1075
01:08:15,216 --> 01:08:16,256
Renvoyez-la en France.

1076
01:08:17,093 --> 01:08:18,675
J'ai dépensé de l'argent pour cette fille.

1077
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
Qu'en penses-tu?

1078
01:08:22,473 --> 01:08:23,307
Et ?

1079
01:08:23,308 --> 01:08:24,668
Écoute Heath, c'est important.

1080
01:08:25,643 --> 01:08:27,883
Alors c'est ça si tu veux toujours
la propriété de la rue Linden.

1081
01:08:28,521 --> 01:08:30,802
Je veux la fille, Malou, je
je veux dire, je veux parler d'elle.

1082
01:08:31,482 --> 01:08:32,814
Que penses-tu qu'on devrait faire d'elle ?

1083
01:08:32,817 --> 01:08:34,149
Débarrassez-vous d'elle.

1084
01:08:34,152 --> 01:08:34,986
Vous n'avez pas entendu ?

1085
01:08:34,987 --> 01:08:36,067
J'ai dépensé de l'argent pour ça...

1086
01:08:36,070 --> 01:08:38,232
Réduisez vos pertes,
vous l'avez déjà fait.

1087
01:08:39,407 --> 01:08:40,407
C'est différent.

1088
01:08:41,075 --> 01:08:41,909
C'est différent.

1089
01:08:41,910 --> 01:08:43,366
Ce n'est pas seulement l'argent.

1090
01:08:43,369 --> 01:08:44,569
Tu penses que c'est seulement l'argent ?

1091
01:08:45,371 --> 01:08:46,953
J'ai voulu en faire ma,

1092
01:08:47,957 --> 01:08:49,837
je voulais faire quelque chose
d'elle, rends-la grande.

1093
01:08:50,752 --> 01:08:52,243
Sortez-la du caniveau.

1094
01:08:53,296 --> 01:08:58,337
Peut-être qu'elle préfère la gouttière.

1095
01:08:59,469 --> 01:09:00,385
Avez-vous trouvé Vicki ?

1096
01:09:00,386 --> 01:09:01,218
Elle est dehors.

1097
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Obtenez-la.

1098
01:09:03,264 --> 01:09:04,944
Vous savez, le tarif
valeur sur cet endroit

1099
01:09:05,516 --> 01:09:06,474
semble plutôt élevé.

1100
01:09:06,476 --> 01:09:07,836
Je pense que nous devrions faire appel.

1101
01:09:08,061 --> 01:09:09,261
Je voulais la rendre grande.

1102
01:09:10,146 --> 01:09:13,639
Ah, toi, tu étais dehors
avec Malou hier soir.

1103
01:09:14,942 --> 01:09:16,979
Pensez-vous que nous pouvons
faire quelque chose d'elle ?

1104
01:09:18,404 --> 01:09:19,320
Je ne pense pas.

1105
01:09:19,322 --> 01:09:21,234
Elle n'est tout simplement pas le genre.

1106
01:09:23,368 --> 01:09:24,688
Il y a de telles filles, tu sais.

1107
01:09:25,411 --> 01:09:26,822
Elle pourrait être entraînée, hein.

1108
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
Eh bien, n'est-ce pas ?

1109
01:09:29,624 --> 01:09:31,144
Vous pouvez entraîner n'importe quelle fille ou la briser.

1110
01:09:32,001 --> 01:09:33,867
Elle n'en vaut pas la peine, Nick.

1111
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
D'accord.

1112
01:09:38,341 --> 01:09:40,261
Okay, si vous dites tous qu'elle est
ça n'en vaut pas la peine,

1113
01:09:40,927 --> 01:09:41,927
elle est inutile.

1114
01:09:42,595 --> 01:09:44,475
Si vous le dites tous, nous le ferons
il faut se débarrasser d'elle.

1115
01:09:45,181 --> 01:09:46,901
Très bien, je vais la chercher
retour en France ce soir.

1116
01:09:48,184 --> 01:09:49,891
J'ai dit de se débarrasser d'elle.

1117
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
Non!

1118
01:09:52,563 --> 01:09:54,792
Suivez mon conseil à moins que vous
je veux faire face à une accusation de meurtre.

1119
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
Vous perdez votre sang-froid ?

1120
01:09:56,693 --> 01:09:57,693
Non, je garde la tête.

1121
01:09:58,736 --> 01:10:00,022
Gardez également vos conseils.

1122
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
C'est à toi, tu payes
d'une manière ou d'une autre.

1123
01:10:02,323 --> 01:10:03,734
Sortir!

1124
01:10:03,741 --> 01:10:04,741
Vous tous.

1125
01:10:12,125 --> 01:10:14,117
je vais devoir m'en débarrasser
d'elle, elle est inutile.

1126
01:10:15,253 --> 01:10:16,814
Tu ne tiendras pas debout
par et laissez-les faire ça.

1127
01:10:16,838 --> 01:10:19,501
Écoute, ce n'est rien à faire
ne fais plus avec moi.

1128
01:10:23,511 --> 01:10:24,345
Mais juste...

1129
01:10:24,346 --> 01:10:26,962
Écoute, c'est celui du chauffeur de taxi
entreprise.

1130
01:10:28,641 --> 01:10:32,351
Et il ne sait pas où
pour la retrouver non plus, n'est-ce pas ?

1131
01:10:39,152 --> 01:10:43,066
Vicki, Vicki, viens
vite, c'est ta sœur.

1132
01:10:44,615 --> 01:10:46,106
Dépêche-toi Vicki, c'est Maria !

1133
01:10:47,243 --> 01:10:48,243
Ce qu'il faut faire?

1134
01:10:54,834 --> 01:10:57,076
Que fait-elle ?

1135
01:10:58,254 --> 01:11:00,166
N'entre pas là, canard,
c'est trop tard.

1136
01:11:15,813 --> 01:11:16,645
Mais qu'a-t-elle fait ?

1137
01:11:16,647 --> 01:11:17,887
Elle s'est suicidée.

1138
01:11:54,769 --> 01:11:55,850
Les taxis de Mayfair.

1139
01:11:56,771 --> 01:11:58,854
Non, mademoiselle, je suis désolé,
il n'est pas de service maintenant.

1140
01:11:59,816 --> 01:12:01,896
Eh bien, ça ne va pas bien
comme ça, je ne sais pas.

1141
01:12:02,902 --> 01:12:04,313
Non, mademoiselle, je suis désolé,
nous ne sommes pas autorisés

1142
01:12:04,320 --> 01:12:05,606
pour donner des adresses privées.

1143
01:12:07,824 --> 01:12:08,824
Eh bien, je.

1144
01:12:11,327 --> 01:12:12,909
Ouais, ouais, ouais.

1145
01:12:15,998 --> 01:12:17,034
Oh, entre.

1146
01:12:17,041 --> 01:12:18,122
C'est Malou,
ils vont la tuer.

1147
01:12:18,125 --> 01:12:19,332
Johnny, tu dois faire quelque chose.

1148
01:12:19,335 --> 01:12:20,253
C'est Nick qui t'envoie ?

1149
01:12:20,254 --> 01:12:21,960
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.

1150
01:12:23,047 --> 01:12:24,566
Très bien, je vais chercher Mike,
il saura quoi faire.

1151
01:12:24,590 --> 01:12:26,001
Pas si vite, où est-elle ?

1152
01:12:26,008 --> 01:12:27,848
Elle est au numéro 21
Blake Street où je travaille.

1153
01:12:28,177 --> 01:12:29,588
Nick l'a enfermée.

1154
01:12:29,595 --> 01:12:30,427
j'appellerai les garçons

1155
01:12:30,429 --> 01:12:32,069
et ils l'emmèneront là-bas
en un rien de temps.

1156
01:12:32,265 --> 01:12:33,265
Non.

1157
01:12:34,433 --> 01:12:35,833
Si tu y vas avec ces garçons,

1158
01:12:36,519 --> 01:12:37,519
ça donnera à Nick beaucoup de temps

1159
01:12:37,520 --> 01:12:38,960
pour la sortir de
l'entrée arrière.

1160
01:12:39,063 --> 01:12:39,897
Donc?

1161
01:12:39,898 --> 01:12:40,814
Tu dois y aller seul.

1162
01:12:40,815 --> 01:12:42,056
Il n'y a qu'un seul gars qui garde
sa chambre

1163
01:12:42,066 --> 01:12:43,307
donc tout ce que vous avez à faire est.

1164
01:12:45,695 --> 01:12:46,856
Quel est le problème?

1165
01:12:46,863 --> 01:12:48,583
Eh bien, comment allons-nous
t'emmener dans la maison ?

1166
01:12:48,614 --> 01:12:49,614
Je serai votre client.

1167
01:12:50,491 --> 01:12:51,948
Ouais, allez, habille-toi.

1168
01:12:53,661 --> 01:12:55,381
Oh, mon dos est toujours
des douleurs à cause de ces coups.

1169
01:12:56,205 --> 01:12:57,805
Hé, et le gars qui est
en garde ?

1170
01:12:57,874 --> 01:12:58,832
Je vais le réparer.

1171
01:12:58,833 --> 01:12:59,667
Comment?

1172
01:12:59,668 --> 01:13:00,584
Vous verrez.

1173
01:13:00,585 --> 01:13:01,996
Avec un peu de chance, vous devriez
soyons tous les deux sortis de là

1174
01:13:02,003 --> 01:13:03,119
à quatre heures.

1175
01:13:03,129 --> 01:13:05,416
Eh bien, juste au cas où.

1176
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
Bonjour Mike, ouais.

1177
01:13:13,180 --> 01:13:14,860
Écoute, je veux que tu
venez au 21 Blake Street

1178
01:13:15,558 --> 01:13:17,438
à quatre heures moins le quart avec
tout un tas de garçons.

1179
01:13:17,768 --> 01:13:19,496
A quatre heures, si je suis
pas hors de cette maison,

1180
01:13:19,520 --> 01:13:20,478
tu viens me chercher.

1181
01:13:20,479 --> 01:13:22,639
Et dis à Miriam d'éteindre
un appel à l'aide pour quatre personnes.

1182
01:13:23,316 --> 01:13:24,773
C'est exact.

1183
01:13:24,775 --> 01:13:26,266
Allons-y.

1184
01:13:38,247 --> 01:13:39,607
C'est à l'étage suivant, chambre 43.

1185
01:13:39,999 --> 01:13:42,319
Maintenant, donne-moi juste quelques minutes
se débarrasser du petit ami

1186
01:13:42,418 --> 01:13:44,018
et tu y vas et tu la récupères tranquillement.

1187
01:13:44,211 --> 01:13:45,372
Soyez seulement prudent car l'endroit

1188
01:13:45,379 --> 01:13:47,041
est plein de garçons de Nick, d'accord ?

1189
01:14:06,901 --> 01:14:09,518
Bonjour, vous cherchez une fille ?

1190
01:14:10,446 --> 01:14:11,527
J'en ai un.

1191
01:14:11,530 --> 01:14:12,611
Je l'attends juste.

1192
01:14:13,741 --> 01:14:14,741
Une autre fois.

1193
01:14:15,326 --> 01:14:16,817
Bien sûr, tu sais où j'habite.

1194
01:14:17,787 --> 01:14:19,369
Ne viens pas prendre le thé, d'accord ?

1195
01:14:20,414 --> 01:14:21,414
Au revoir.

1196
01:14:22,291 --> 01:14:24,078
Ne parle pas à des hommes étrangers.

1197
01:14:43,229 --> 01:14:44,390
Chaud, n'est-ce pas ?

1198
01:14:46,065 --> 01:14:47,522
Tu vas déchirer ce papier.

1199
01:14:51,153 --> 01:14:52,153
Que veux-tu?

1200
01:14:54,573 --> 01:14:55,573
Rien.

1201
01:15:17,388 --> 01:15:18,388
Boire?

1202
01:15:19,265 --> 01:15:20,265
Pas sans chasseur.

1203
01:15:21,183 --> 01:15:22,674
Je n'ai pas de chasseur.

1204
01:15:23,811 --> 01:15:24,811
J'ai.

1205
01:15:26,313 --> 01:15:27,313
Ici.

1206
01:15:28,733 --> 01:15:30,190
Tu es fou ?

1207
01:15:30,192 --> 01:15:33,560
Oui, mais pas pour boire un verre.

1208
01:15:39,326 --> 01:15:40,406
Assistance, rue Blake.

1209
01:15:41,454 --> 01:15:42,454
Assistance, rue Blake.

1210
01:15:43,622 --> 01:15:46,615
Problème, tout le monde est là
à quatre heures.

1211
01:15:47,793 --> 01:15:48,874
Quatre heures.

1212
01:15:54,425 --> 01:15:55,506
Taxi, taxi.

1213
01:15:59,430 --> 01:16:00,841
Assistance, rue Blake.

1214
01:16:00,848 --> 01:16:01,682
Prends-moi

1215
01:16:01,683 --> 01:16:02,923
- à Carson Street, s'il vous plaît.
- Assistance, rue Blake.

1216
01:16:02,933 --> 01:16:03,933
Johnny a des ennuis.

1217
01:16:05,019 --> 01:16:07,056
Assistance, rue Blake.

1218
01:16:12,943 --> 01:16:14,024
Eh bien, putain.

1219
01:16:34,799 --> 01:16:36,079
Tu tiens vraiment à moi ?

1220
01:16:36,801 --> 01:16:37,801
Je vais vous montrer.

1221
01:16:46,852 --> 01:16:48,889
Malou, c'est moi, Johnny.

1222
01:16:50,397 --> 01:16:51,478
Partez s'il vous plaît.

1223
01:16:52,358 --> 01:16:53,438
Non, c'est moi, c'est Johnny.

1224
01:16:54,401 --> 01:16:55,317
Je ne te crois pas.

1225
01:16:55,319 --> 01:16:56,319
C'est une autre astuce.

1226
01:16:57,196 --> 01:16:59,196
Reste à l'écart, je suis
je vais casser la porte.

1227
01:16:59,698 --> 01:17:01,280
Partez, s'il vous plaît.

1228
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Johnny.

1229
01:17:20,678 --> 01:17:21,964
J'ai dit que je te montrerais.

1230
01:17:23,097 --> 01:17:24,338
La chambre de Malou.

1231
01:17:39,905 --> 01:17:44,900
Allez.

1232
01:17:51,375 --> 01:17:52,375
Obtenez les autres.

1233
01:18:16,233 --> 01:18:19,146
Il est presque temps maintenant, mon pote.

1234
01:18:22,406 --> 01:18:23,240
Hé, allez les gars,
dehors, vite.

1235
01:18:23,241 --> 01:18:24,481
Inquiéter!

1236
01:18:24,491 --> 01:18:25,823
Hé, John, Will !

1237
01:18:26,785 --> 01:18:29,198
Allez, mon frère, dehors, vite !

1238
01:18:36,128 --> 01:18:37,744
Très bien, les garçons, allez.

1239
01:18:40,925 --> 01:18:44,418
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Que vont-ils faire ?

1240
01:18:45,512 --> 01:18:46,923
Obtenez-les.

1241
01:18:53,562 --> 01:18:54,562
Allez.

1242
01:19:00,152 --> 01:19:01,518
Malou !

1243
01:19:01,528 --> 01:19:02,564
Elle ne doit pas s'enfuir.

1244
01:19:12,623 --> 01:19:14,034
Allez!

1245
01:19:20,506 --> 01:19:22,463
Continue, je m'en occupe.

1246
01:19:23,842 --> 01:19:25,925
Ici, vite.

1247
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
Je vais te combattre !

1248
01:20:43,505 --> 01:20:44,505
Vicki, qu'est-ce que tu es ?

1249
01:20:45,174 --> 01:20:46,174
Je dois me cacher.

1250
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Là-dedans.

1251
01:21:02,941 --> 01:21:05,103
Vite, vite, faites-la sortir.

1252
01:21:29,718 --> 01:21:30,636
Ça va ?

1253
01:21:30,637 --> 01:21:34,129
Ouais, sortons d'ici.

1254
01:21:35,391 --> 01:21:36,598
Sont-ils partis ?

1255
01:21:38,227 --> 01:21:39,308
Ils sont partis.

1256
01:21:39,311 --> 01:21:41,052
Bon travail, ouvrez-vous.

1257
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
J'ai dit d'ouvrir.

1258
01:21:54,159 --> 01:21:55,159
Vicky.

1259
01:21:56,495 --> 01:21:58,828
Vicki, qu'est-ce que tu fais ?

1260
01:22:00,791 --> 01:22:01,998
Vicky !

1261
01:22:04,086 --> 01:22:06,328
Vicki, es-tu devenue folle ?

1262
01:22:07,923 --> 01:22:09,334
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !

1263
01:22:10,426 --> 01:22:15,421
Vicky !

1264
01:22:18,559 --> 01:22:20,050
Hourra, Johnny, mon garçon !

1265
01:22:21,270 --> 01:22:23,057
Nous leur avons montré !

1266
01:22:24,273 --> 01:22:25,605
Où est Vicki ?

1267
01:22:32,489 --> 01:22:33,730
Vicki, Vicki.

1268
01:22:34,658 --> 01:22:36,149
Vicki, j'en ai 50 000 en bas.

1269
01:22:37,453 --> 01:22:38,785
La moitié vous appartient.

1270
01:22:38,787 --> 01:22:40,119
Je vais te donner...

1271
01:22:40,122 --> 01:22:41,162
Je ne veux pas de ton argent.

1272
01:22:42,166 --> 01:22:44,078
Rendez-moi ma sœur !

1273
01:22:45,043 --> 01:22:46,203
De quoi parles-tu?

1274
01:22:46,628 --> 01:22:47,869
Vicky !

1275
01:22:47,880 --> 01:22:49,160
Rendez-moi la vie de ma sœur.

1276
01:22:50,215 --> 01:22:51,215
Vous l'avez pris.

1277
01:22:53,677 --> 01:22:54,677
Vous l'avez pris !

1278
01:23:13,280 --> 01:23:14,361
Regarder.

1279
01:23:15,866 --> 01:23:16,824
Vicky !

1280
01:23:16,825 --> 01:23:18,265
Ne pars pas, Mike,
tu vas te faire tuer !

1281
01:23:18,994 --> 01:23:20,394
Accrochez-vous à elle et ne la lâchez pas.

1282
01:23:20,913 --> 01:23:22,153
Non, Johnny, ne pars pas.

1283
01:23:22,456 --> 01:23:23,456
Johnny !

1284
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Salut, Mike.

1285
01:23:34,176 --> 01:23:35,176
Micro!

1286
01:24:09,419 --> 01:24:11,411
Vicki, Vicki, ouvre-toi !

1287
01:24:16,843 --> 01:24:17,843
Là!

1288
01:24:20,389 --> 01:24:21,675
Sortez-la vite.

1289
01:24:21,682 --> 01:24:23,844
Allez, sors !

1290
01:24:28,647 --> 01:24:31,139
Montez, quelqu'un,
et fais-moi descendre.

1291
01:24:32,192 --> 01:24:33,353
Allez-y !

1292
01:24:35,112 --> 01:24:36,714
C'est vrai les gars,
mais vas-y doucement maintenant,

1293
01:24:36,738 --> 01:24:37,899
c'est un client délicat.

1294
01:24:38,782 --> 01:24:39,782
Stable, stable.

1295
01:24:40,951 --> 01:24:42,408
Qu'est-ce que tu as ?

1296
01:24:42,411 --> 01:24:43,651
Qu'avez-vous tous ?

1297
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Allez!

1298
01:24:46,373 --> 01:24:47,934
Allez,.

1299
01:24:47,958 --> 01:24:50,450
Eh bien, essayez de vous dépêcher !

1300
01:24:51,962 --> 01:24:53,169
Est-ce que ça va ?

1301
01:24:53,171 --> 01:24:54,131
Je pense que oui.

1302
01:24:54,132 --> 01:24:55,132
Où vas-tu?

1303
01:24:55,133 --> 01:24:55,965
Je suis après Nick Biaggi.

1304
01:24:55,966 --> 01:24:57,326
Oh, laisse-le tranquille, il est devenu chauve-souris.

1305
01:24:58,010 --> 01:24:59,010
J'ai de l'argent !

1306
01:24:59,678 --> 01:25:00,636
Je te paierai.

1307
01:25:00,637 --> 01:25:02,128
Je te paierai autant que tu voudras.

1308
01:25:03,515 --> 01:25:05,355
Regarde, la rue sera
plein de policiers maintenant.

1309
01:25:05,517 --> 01:25:06,803
Ils s'occuperont de lui.

1310
01:25:06,810 --> 01:25:07,768
Allez.

1311
01:25:07,769 --> 01:25:08,769
Montez, descendez-moi !

1312
01:25:09,271 --> 01:25:10,271
Ici!

1313
01:25:11,148 --> 01:25:12,434
Voici de l'argent !

1314
01:25:12,441 --> 01:25:13,441
Tiens, allez !

1315
01:25:14,151 --> 01:25:15,025
Pourquoi ne peux-tu pas te dépêcher ?

1316
01:25:15,027 --> 01:25:16,947
je ne peux pas partir
Biaggi là-bas pour mourir.

1317
01:25:17,112 --> 01:25:18,353
Johnny, reviens !

1318
01:25:37,341 --> 01:25:38,341
Je te paierai.

1319
01:25:39,217 --> 01:25:40,217
Ici!

1320
01:25:40,886 --> 01:25:41,886
Biaggi.

1321
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Non, Johnny, non !

1322
01:25:53,023 --> 01:25:55,015
Retourne, Johnny, reviens !

1323
01:25:56,318 --> 01:25:58,078
Revenez ici, nous
peut sortir de cette façon.

1324
01:25:58,445 --> 01:26:00,365
D'accord, à toi
allez-y et ne les précipitez pas.

1325
01:26:00,614 --> 01:26:02,276
Donnez-leur une chance de descendre.

1326
01:26:14,503 --> 01:26:15,503
C'est facile, c'est facile.

1327
01:26:16,129 --> 01:26:18,041
Vous ne pouvez pas y entrer.

1328
01:26:35,816 --> 01:26:36,816
J'essaie de te sauver la vie, Nick.

1329
01:26:36,817 --> 01:26:37,978
Maintenant, reviens.

1330
01:27:05,971 --> 01:27:10,966
Attendez.

1331
01:27:24,740 --> 01:27:26,231
Je ne peux pas tenir plus longtemps.

1332
01:27:26,241 --> 01:27:27,607
Il fait trop chaud.

1333
01:27:27,617 --> 01:27:29,734
Je vais t'emmener avec moi.

1334
01:27:39,921 --> 01:27:41,708
Nick, Nick !

1335
01:27:45,635 --> 01:27:46,876
Nick, oh, Nick.

1336
01:27:49,723 --> 01:27:50,843
Allez, tu vas bien.

1337
01:27:54,394 --> 01:27:55,394
Constant.

1338
01:28:20,253 --> 01:28:22,666
Oh, Johnny, Johnny, Johnny.

1339
01:28:25,050 --> 01:28:26,050
Johnny.

1340
01:28:27,552 --> 01:28:28,468
Marie.

1341
01:28:28,470 --> 01:28:29,802
Non, non.

1342
01:28:33,058 --> 01:28:35,300
Je pleure seulement parce que...

1343
01:28:36,853 --> 01:28:37,853
Je sais.

1344
01:28:38,730 --> 01:28:39,850
C'est peut-être mieux ainsi.

1345
01:28:40,857 --> 01:28:42,314
Allez, mon taxi est là-bas.

1346
01:28:43,276 --> 01:28:44,996
Oh, Johnny, quand je t'ai vu là-haut, je...

1347
01:28:45,278 --> 01:28:47,315
Ne vous inquiétez pas, c'est fini maintenant.

1348
01:28:49,616 --> 01:28:50,616
Je te verrai.

1349
01:28:59,417 --> 01:29:04,412
♪ Jamais plus jamais, mon
chérie, est-ce que je vais te chagriner ♪

1350
01:29:06,091 --> 01:29:08,583
♪ Aussi longtemps que je vivrai ♪

1351
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
♪ Mon amour pour toi, je te le donnerai ♪

1352
01:29:13,682 --> 01:29:16,174
♪ Je t'ai brisé le cœur avant ♪

1353
01:29:17,435 --> 01:29:22,396
♪ Mais jamais plus jamais ♪

1354
01:29:23,567 --> 01:29:28,562
♪ Jamais plus jamais, mon
chérie, je vais te quitter ♪

1355
01:29:31,283 --> 01:29:36,278
♪ Jamais plus jamais, mon
chérie, est-ce que je vais te chagriner ♪

1356
01:29:38,582 --> 01:29:41,575
♪ Aussi longtemps que je vivrai ♪

1357
01:29:42,878 --> 01:29:45,871
♪ Mon amour pour toi, je te le donnerai ♪

1358
01:29:47,048 --> 01:29:49,540
♪ Je t'ai brisé le cœur avant ♪

1359
01:29:51,052 --> 01:29:52,052
♪ Mais jamais ♪

1360
01:29:53,388 --> 01:29:55,721
♪ Plus jamais ♪