1 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Da. 2 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Ne čujem. 3 00:00:49,250 --> 00:00:50,666 Ne čujem te, Xavier. 4 00:00:52,166 --> 00:00:54,125 Nazvat ću te kasnije. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Nazvat ću opet. 6 00:01:09,166 --> 00:01:11,291 - Dolaziš li na ručak? - Kasnije. 7 00:01:12,208 --> 00:01:13,250 Kasnije. 8 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Zdravo? Da. 9 00:01:53,541 --> 00:01:55,041 čekaj... 10 00:02:01,958 --> 00:02:02,958 Kužim! 11 00:02:05,541 --> 00:02:07,833 - Gdje je otišao? - Gore. 12 00:02:09,666 --> 00:02:12,166 Imam sluškinju i kako se ona zove? 13 00:02:12,333 --> 00:02:13,666 Batala. 14 00:02:16,083 --> 00:02:17,833 Veliki svijet. Nitko nije otišao. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,541 Fotografiranje za House and Garden. 16 00:02:20,708 --> 00:02:22,250 Zovem te, Xavier. 17 00:02:29,291 --> 00:02:30,458 Imam te! 18 00:02:37,250 --> 00:02:38,333 Molim. 19 00:02:38,500 --> 00:02:40,916 Daj Guillaumeu poljubac. 20 00:02:48,000 --> 00:02:49,458 Jebati. 21 00:02:57,333 --> 00:02:58,583 Jebati! 22 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Hej, prijatelju! 23 00:03:05,458 --> 00:03:08,708 Dobro si se zajebao. Moglo me koštati posla. 24 00:03:08,791 --> 00:03:10,458 Vrati mi moj novac. 25 00:03:11,500 --> 00:03:15,000 Dobar savjet. Tvoja beba iz Šri Lanke. 26 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 - Duguješ mi tisuću. - Super, hvala. 27 00:03:18,125 --> 00:03:19,583 Idi kod Adjanija. 28 00:03:19,750 --> 00:03:22,041 Bio sam tamo prije deset dana. On je mrtav. 29 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Jasan. Ima novog dečka. 30 00:03:24,750 --> 00:03:26,250 Priđi bliže i ostani miran. 31 00:03:29,250 --> 00:03:30,750 Zdravo? 32 00:03:30,833 --> 00:03:33,125 gdje si Nazvat ću te natrag. 33 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Hej, budi oprezan! 34 00:05:50,541 --> 00:05:53,250 - Žao mi je što sam radio svoj posao. - Da naravno. 35 00:06:11,208 --> 00:06:13,208 Tko je ovaj seronja? 36 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 Pametan si, pucaj po tribinama! 37 00:06:16,166 --> 00:06:19,125 Ostanite sa svojim milijunašima igranje loptice. 38 00:06:26,041 --> 00:06:27,166 Imam te! 39 00:06:55,458 --> 00:06:58,666 Upravo sam osvojio 200 tisuća franaka. Laku ti noć. 40 00:07:01,458 --> 00:07:03,958 Kako si s Adjanijem? 41 00:07:04,791 --> 00:07:05,833 Čekati. 42 00:07:05,916 --> 00:07:07,125 Je li gore? 43 00:07:07,208 --> 00:07:09,208 - Zdravo, Michel. - Bok. 44 00:07:09,291 --> 00:07:12,125 U suprotnom, ići ću sam. OK, bok. 45 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 doviđenja doviđenja. 46 00:07:13,291 --> 00:07:16,125 Ne možeš podići slušalicu? Čekala sam. 47 00:07:16,208 --> 00:07:18,083 Ne volim previše telefone. 48 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 Da? 49 00:07:19,333 --> 00:07:22,500 Ne, idem do roka. Nazovi me kasnije. doviđenja doviđenja. 50 00:07:22,583 --> 00:07:25,250 Julie! Sutra navečer u 21 sat. 51 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Njoki, kao prošli put. volim to 52 00:07:30,291 --> 00:07:34,583 Želim ovu, ali dječak je ispred. Tko je taj seronja? 53 00:07:34,666 --> 00:07:36,208 Neki seronja. 54 00:07:36,291 --> 00:07:38,541 Tip je praktički izazvao urušavanje stadiona. 55 00:07:40,125 --> 00:07:43,500 Roberte, je li ovo naslovnica ili što? Mogu ga kupiti. 56 00:07:43,583 --> 00:07:44,708 Što se događa? 57 00:07:45,666 --> 00:07:47,041 Imamo svoje pokriće. 58 00:07:48,125 --> 00:07:50,458 -Tko je to? - Jeste li ikada gledali televiziju? 59 00:07:50,541 --> 00:07:51,875 Ne, dječak koji stoji. 60 00:07:52,708 --> 00:07:53,916 Jeste li vidjeli? 61 00:07:54,000 --> 00:07:56,375 koga briga? Tamo je jedan patuljak. 62 00:07:56,541 --> 00:07:59,291 - Mogu ga izbrisati. - Učini to. 63 00:08:04,208 --> 00:08:07,833 - To je sranje. - Da, smrdi. Gdje su druga dva? 64 00:08:07,916 --> 00:08:12,250 Dovraga, ostavi to na naslovnici. On postavlja zahtjev. Što će te pogubiti? 65 00:08:12,416 --> 00:08:14,666 Ovaj tip, u najgorem slučaju, To će vas koštati 100 tisuća kuna. 66 00:08:14,833 --> 00:08:17,208 On ima 50, a ona, što? 40 tisuća? 67 00:08:17,291 --> 00:08:20,500 40? Ni ne razmišljajući. Ne više od 20. 68 00:08:20,583 --> 00:08:23,666 Pokriješ to sa 170 tisuća franaka. Ne pola proračuna. 69 00:08:23,750 --> 00:08:25,458 Ovdje radim efekt dalekozora. 70 00:08:28,875 --> 00:08:30,125 Da, super. 71 00:08:30,750 --> 00:08:34,541 I okruži svoju ruku crvenom bojom, Kao da sam mu osjećala guzu. 72 00:08:35,875 --> 00:08:37,000 Michel, možemo li razgovarati? 73 00:08:37,166 --> 00:08:38,333 Izgledaj dobro. 74 00:08:40,958 --> 00:08:43,208 To je 50 plus 50 gotovine unaprijed. 75 00:08:43,291 --> 00:08:45,208 Da? Dvije su novčanice. 76 00:08:45,291 --> 00:08:49,125 200 tisuća? On je televizijska zvijezda, Ne Marlon Brando. 77 00:08:49,208 --> 00:08:52,125 A Brando ima samo dvije fotografije s mudima van. 78 00:08:52,208 --> 00:08:54,333 Sto plus 50 u gotovini. dogovor? 79 00:08:54,416 --> 00:08:56,791 Eksplodiraj poljubac, gubiš osjećaj. 80 00:08:56,875 --> 00:08:59,500 - Hoće li biti na naslovnici? - Naravno! 81 00:08:59,666 --> 00:09:01,333 - A ujak? - Jebi ga. 82 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Da, jebeš tipa. 83 00:09:17,791 --> 00:09:19,291 Kakva je bila utakmica? 84 00:09:19,458 --> 00:09:20,666 Kakva igra, gospodine? 85 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 Pariz-Bordeaux. Tamo nemate veliki TV. 86 00:09:25,333 --> 00:09:27,333 U redu je pogledati. 87 00:09:27,500 --> 00:09:29,875 Gol Marca Simonea? Bilo je super, zar ne? 88 00:09:30,041 --> 00:09:31,500 Izvrsno. poludjela sam. 89 00:09:31,666 --> 00:09:33,625 mislim da jesam. 90 00:09:33,791 --> 00:09:35,625 Činiš se sretnim, Bordoni. 91 00:09:36,291 --> 00:09:37,416 Ti si fotogeničan. 92 00:09:39,708 --> 00:09:44,041 Dali su mi mjesta u veznom redu. Tome ne možeš reći ne. 93 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 Jasan. Ne možeš odbiti. 94 00:09:45,833 --> 00:09:49,291 U međuvremenu, ovo mjesto eksplodira. Još jedan Černobil. 95 00:09:50,333 --> 00:09:51,791 Bio sam ovdje do jedanaest. 96 00:09:51,958 --> 00:09:54,833 Idi pokupi svoj ček. hajde 97 00:09:59,208 --> 00:10:00,791 POLJUBAC POBJEDE 98 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 zbogom 99 00:10:35,666 --> 00:10:37,333 Halo, ovdje gospođa Bordoni. 100 00:10:37,416 --> 00:10:41,875 idem na posao Bio sam zabrinut. Moj muž… 101 00:10:42,750 --> 00:10:44,250 Jesi li to ti? 102 00:10:44,833 --> 00:10:47,458 Bio sam jako zabrinut. Skoro je 8:00. 103 00:10:51,083 --> 00:10:52,791 Što ima, dušo? 104 00:10:52,958 --> 00:10:58,291 Otvaram vrata, auto staje. Maše mi, prilazim. 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,000 Frank, imam depilaciju u devet. 106 00:11:03,083 --> 00:11:05,916 Kaže, "Kako je bilo na utakmici?" 107 00:11:06,000 --> 00:11:08,125 Dakle, govorimo o nogometu. 108 00:11:08,208 --> 00:11:11,125 Zatim ga stavlja unutra. "Dakle, prijatelju..." 109 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 "Pa, prijatelju" što? 110 00:11:13,541 --> 00:11:14,958 Da? 111 00:11:15,041 --> 00:11:17,375 Imam sat vremena vožnje podzemnom. 112 00:11:22,125 --> 00:11:24,041 Noću više ne radim. 113 00:11:24,125 --> 00:11:28,125 To je super! Opet ćemo spavati zajedno, kao prije. 114 00:11:28,666 --> 00:11:31,541 - Kada počinješ? - To? 115 00:11:32,750 --> 00:11:35,083 Rad preko dana. Ista plaća? 116 00:11:35,166 --> 00:11:36,666 Možda malo manje. 117 00:11:36,750 --> 00:11:40,916 Ne brini. Sve dok se zaposliš. 118 00:11:46,375 --> 00:11:50,083 Ne možete razgovarati s urednikom. Čekati. 119 00:11:50,166 --> 00:11:52,416 Molimo pričekajte. 120 00:11:53,291 --> 00:11:56,625 Ne, s našim pravnim odjelom. 121 00:11:56,708 --> 00:11:58,875 Samo ću uzeti tvoje ime. 122 00:11:58,958 --> 00:12:00,333 Čekaj malo. 123 00:12:01,458 --> 00:12:05,708 Gadovi! Nemaju pravo sjebati ljudima živote! 124 00:12:05,791 --> 00:12:08,041 - Zovite urednika! - Ne mogu biti ovdje. 125 00:12:08,125 --> 00:12:09,833 Miči se, idiote! 126 00:12:09,916 --> 00:12:12,166 On je ljut. Bolje se pomakni. 127 00:12:12,250 --> 00:12:13,791 Kamo te ovo vodi? 128 00:12:13,875 --> 00:12:15,666 Nigdje. 129 00:12:15,833 --> 00:12:18,875 Nigdje. Zašto ove jebene fotografije? 130 00:12:18,958 --> 00:12:22,208 Moja žena je glumica, Dakle, ona je kurva? 131 00:12:23,875 --> 00:12:25,625 Je li to to, kurčevo? 132 00:12:25,708 --> 00:12:28,125 I ja imam problem sa fotografijama. 133 00:12:30,125 --> 00:12:32,291 Znam da jebe druge. Ne trebaju mi ​​fotografije! 134 00:12:32,375 --> 00:12:35,458 upozorio sam te. Ne zajebavaj se. 135 00:12:38,208 --> 00:12:39,791 razumijem. 136 00:13:00,000 --> 00:13:03,083 Vaši klijenti ne primaju tisak, oni umiru. 137 00:13:04,500 --> 00:13:07,208 Zadnji film smo jako loše vidjeli. 138 00:13:07,750 --> 00:13:11,125 Prije dva mjeseca napravio je naslovnicu za People, Elle, Time. 139 00:13:12,250 --> 00:13:16,375 Vidjeli smo vašu kuću, bazen, pse. Sve smo to vidjeli. 140 00:13:16,541 --> 00:13:18,625 Savjetniče, to je bitno. 141 00:13:18,791 --> 00:13:22,291 u cemu je problem Pobačaj je legalan. 142 00:13:23,750 --> 00:13:26,166 Osim toga, izgleda fantastično. 143 00:13:26,791 --> 00:13:30,000 Pa joj reci taj abortus To je također reklama. 144 00:13:31,041 --> 00:13:35,500 Nemoj me prsiti s Lady Di. Ljudi još uvijek kupuju moj časopis. 145 00:13:36,458 --> 00:13:39,583 Novac i slava. Ne možeš imati sve. 146 00:13:39,666 --> 00:13:43,708 Pa neka tuže, jebi ga. U proračunu je, već sam pobijedio. 147 00:13:45,208 --> 00:13:46,791 - Da? - Prepoznaješ li me? 148 00:13:47,875 --> 00:13:48,916 br. 149 00:13:49,000 --> 00:13:50,916 Frank Bordoni, noćni čuvar. 150 00:13:52,083 --> 00:13:53,625 Ne treba mi to. 151 00:13:53,791 --> 00:13:56,416 Nije to... Ovo. 152 00:13:56,500 --> 00:13:57,791 to sam ja 153 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 Točno. 154 00:14:00,166 --> 00:14:01,791 to si ti 155 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 Nisam bio na poslu. Otpustili su me. 156 00:14:05,750 --> 00:14:06,916 Loš odmor. 157 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Tko je D.R.? 158 00:14:09,083 --> 00:14:10,416 D.R.? 159 00:14:10,500 --> 00:14:12,833 Fotograf D.R. 160 00:14:12,916 --> 00:14:16,083 Želim ga upoznati. Zbog njega sam izgubio posao. 161 00:14:16,166 --> 00:14:19,500 Sada sam nezaposlena. Tko je D.R.? 162 00:14:20,416 --> 00:14:22,250 Ronald Reagan? 163 00:14:25,625 --> 00:14:28,166 Kakvo je ovo sranje s MC Watsonom? 164 00:14:28,250 --> 00:14:30,958 Otići u Miami za samo 50 tisuća? 165 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 - I biti napadnut od boksača? - Nikad nikoga nije ubio. 166 00:14:34,000 --> 00:14:37,208 - Raznio je 15-godišnjakinju. - Izgledao je kao da ima 20 godina. 167 00:14:37,708 --> 00:14:39,875 Fotografirajte to. 168 00:14:39,958 --> 00:14:42,958 Napad na slobodu tiska. 169 00:14:43,041 --> 00:14:45,750 Kako je prošao rođendan vašeg sina? 170 00:14:45,833 --> 00:14:49,625 Misliš da si zvijezda. Jebena zvijezda. To je dosadno. 171 00:14:50,208 --> 00:14:53,916 Što biste učinili ovom tipu D.R.-u? 172 00:14:54,000 --> 00:14:57,083 Čovjek želi znati tko je ovo uzeo. 173 00:14:57,166 --> 00:14:59,541 To ga je koštalo posla. 174 00:14:59,625 --> 00:15:03,791 - A imate li dugova? - Da, gradim kuću. 175 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 Što bi mu napravio? 176 00:15:05,750 --> 00:15:07,708 Besmisleno ga pretuci. 177 00:15:07,791 --> 00:15:09,875 Kad bi bio dvije glave viši? 178 00:15:10,458 --> 00:15:12,750 Udarao bih mu jaja. Ne možeš imati četiri. 179 00:15:12,833 --> 00:15:16,166 zašto pitaš Jeste li vi taj tip? 180 00:15:17,166 --> 00:15:18,541 nipošto. 181 00:15:18,625 --> 00:15:21,666 Pomozite mu. To je tragedija. 182 00:15:21,750 --> 00:15:24,500 Došao si s pravim tipom. On će vam pomoći. 183 00:15:24,583 --> 00:15:26,250 - Vidimo se. -Michel! 184 00:15:29,000 --> 00:15:30,166 sta je ovo 185 00:15:30,250 --> 00:15:32,541 Zvao nas je susjed. On želi tisuću. 186 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Dobro. 187 00:15:33,708 --> 00:15:35,166 Imate li moju adresu? 188 00:15:35,333 --> 00:15:37,291 Imam to ovdje snimljeno. Da? 189 00:15:38,500 --> 00:15:40,083 Adjani završio? 190 00:15:40,916 --> 00:15:43,250 Da? gdje si 191 00:15:43,333 --> 00:15:45,208 Pa, ustani iz kreveta! 192 00:15:45,291 --> 00:15:47,750 Temperatura od 37 stupnjeva je u redu. Sve do 38. 193 00:15:47,833 --> 00:15:50,916 Svratite u Tartine et Chocolat. 194 00:15:51,458 --> 00:15:54,708 Ne mogu se približiti. Poznaju me. 195 00:15:55,208 --> 00:15:56,250 Jebati! 196 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 - Hoćeš li mi pomoći? - To? 197 00:15:59,916 --> 00:16:02,000 Ja nisam zvijezda, ja sam nevina. 198 00:16:02,083 --> 00:16:04,541 Poznajete li D.R.-a? tko je on 199 00:16:04,708 --> 00:16:06,291 Nezaposleni? 200 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 Želite li osvojiti tisuću? 201 00:16:08,500 --> 00:16:11,708 Na naslovnici mi je Yasmine pokazala. 202 00:16:11,791 --> 00:16:16,250 Pa, sve što vidite je on! Nazovi mamu. I Jean-Luc. 203 00:16:17,208 --> 00:16:19,625 Ne, vjerojatno ni ne zna. 204 00:16:19,708 --> 00:16:21,958 Na poslu će biti ljubomorni. 205 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 Pa i ja isto. 206 00:16:23,625 --> 00:16:25,291 Vaš klijent je ovdje. 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 Dolazim, gospođo Casalis. 208 00:16:33,791 --> 00:16:37,791 Ja sam gospođa Bordoni. Mogu li razgovarati sa svojim mužem? 209 00:16:37,875 --> 00:16:40,958 Bit ću s tobom... On je moj muž. 210 00:16:43,666 --> 00:16:45,250 Zar on nije tamo? 211 00:16:45,333 --> 00:16:47,583 Ali sada radi danju. 212 00:16:48,833 --> 00:16:50,416 razumijem. 213 00:16:50,500 --> 00:16:51,666 Hvala. 214 00:16:52,916 --> 00:16:55,291 Zabrinuta sam. Hoćeš li mi pomoći? 215 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 Pomoć? 216 00:16:57,708 --> 00:16:58,916 Potražiti D.R. 217 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Sigurno ćemo naći, 218 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 ali može potrajati. Moram to istražiti. 219 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Hvala. 220 00:17:11,666 --> 00:17:13,333 Prava prvina. 221 00:17:18,583 --> 00:17:19,875 Tvoj prozor. 222 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 oprosti 223 00:17:28,333 --> 00:17:29,916 Mali gad. 224 00:17:30,083 --> 00:17:31,250 WHO? 225 00:17:31,333 --> 00:17:34,625 Onaj u žutoj jakni. Nedavno je rekao da ima temperaturu. 226 00:17:34,708 --> 00:17:36,750 Koji lijek uzimate? 227 00:17:44,166 --> 00:17:46,541 - Gdje je trgovina? - U dvorištu. 228 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Gle. 229 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Pozdrav, ja sam vaš susjed. 230 00:17:55,041 --> 00:17:58,041 Pred vama su paparaci. 231 00:17:59,208 --> 00:18:02,583 Nema potrebe. Vidimo se kasnije. 232 00:18:02,666 --> 00:18:04,083 Zajebani su. 233 00:18:20,958 --> 00:18:22,958 - Uđi i sakrij se. - Gdje? 234 00:18:23,041 --> 00:18:24,708 Iza smeća. Kada su… 235 00:18:24,791 --> 00:18:27,500 -Tko je tamo? - Johnny i Carla Bruni. 236 00:18:27,583 --> 00:18:30,541 Da ih fotografiram? volim ih. 237 00:18:30,625 --> 00:18:32,458 - Nisu zajedno. - Bit će. 238 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 - Sjajno. - Pogledaj taj dragulj. 239 00:18:35,375 --> 00:18:37,750 Pritisnite, okrenite. Pritisnite, okrenite. Jeste li razumjeli? 240 00:18:37,833 --> 00:18:38,958 mislim da jesam. 241 00:18:39,041 --> 00:18:41,250 Ja ću čekati ovdje. Poznaju me. 242 00:18:42,083 --> 00:18:45,291 - Evo ti tisuću. - Poslije. šališ se 243 00:18:45,375 --> 00:18:46,666 Ovo je sjajno. 244 00:18:47,625 --> 00:18:50,125 - Taksi dolazi. - Gospođo... 245 00:18:50,291 --> 00:18:52,666 - S leđa, molim. - Pada kiša. 246 00:18:52,750 --> 00:18:55,166 Ostani kraj limuzine, ostati zauzet. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,625 Pusti to, idemo. 248 00:19:12,708 --> 00:19:15,916 Nisam ja, to je za časopis! 249 00:19:16,000 --> 00:19:17,625 Osim toga, to je glupo! 250 00:19:20,708 --> 00:19:22,500 Jeste li paparazzi? 251 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 čuješ li 252 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 čuješ li 253 00:19:26,791 --> 00:19:31,625 Vidim fotografiju u časopisu, i jebem ti lice! 254 00:19:32,166 --> 00:19:33,166 Jeste li razumjeli? 255 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Da gospodine. 256 00:19:34,625 --> 00:19:36,000 Idemo odavde. 257 00:19:36,875 --> 00:19:38,250 ugodan dan. 258 00:19:39,166 --> 00:19:40,625 I ti također. 259 00:20:18,541 --> 00:20:20,166 Bio je to Frank. 260 00:20:20,666 --> 00:20:21,750 Jeste li poklopili slušalicu? 261 00:20:21,833 --> 00:20:25,125 Rekao sam da si vani. Morate ostaviti još malo. 262 00:20:25,208 --> 00:20:27,458 otići? Ali ne želim da on to učini. 263 00:20:29,166 --> 00:20:32,125 Miran. Previše si nervozan. 264 00:20:32,291 --> 00:20:34,416 Žao mi je, gospođo Lefèvre. 265 00:20:36,291 --> 00:20:38,291 Ne priznaje da je dobio otkaz. 266 00:20:40,375 --> 00:20:41,625 Što je rekao? 267 00:20:41,708 --> 00:20:44,833 Na poslovnom je putu sa svojim šefom. 268 00:20:45,000 --> 00:20:46,791 Shvaćate li što mislim? 269 00:20:49,541 --> 00:20:51,375 Ne možeš mi reći. 270 00:20:51,541 --> 00:20:54,458 Nije on kriv, predobar je. 271 00:20:55,791 --> 00:20:57,750 Zadnji put je bio kuhar u logoru. 272 00:20:57,833 --> 00:21:00,791 Hrana je bila tako dobra da su djeca pretjerano jela. 273 00:21:00,958 --> 00:21:02,666 A u garaži... 274 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 Ti nisi žena, ti si njegova majka. 275 00:21:05,916 --> 00:21:07,750 Onda niste par. 276 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 To bi moglo spriječiti orgazam. 277 00:21:09,375 --> 00:21:11,458 Hej, ja imam orgazme. 278 00:21:12,375 --> 00:21:14,500 nikad nisam imao. Kako to izgleda? 279 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Čudno je. Kao da ćeš umrijeti. 280 00:21:39,375 --> 00:21:42,416 Hoćeš li njoke? Hladno je. 281 00:21:42,500 --> 00:21:44,458 Rimljanin ili Papa? 282 00:21:44,541 --> 00:21:46,916 - Krupica. - Roman. 283 00:21:53,541 --> 00:21:54,666 Hvala. 284 00:21:55,625 --> 00:21:58,166 - Je li Michel tamo? - Nisam to mogao reći. 285 00:21:58,333 --> 00:22:00,458 S njim je to misterij. 286 00:22:00,541 --> 00:22:02,708 Duguje mi tisuću franaka. 287 00:22:02,791 --> 00:22:05,500 Nemam fotku, ali su me jako pogodili. 288 00:22:05,666 --> 00:22:07,375 Fotografije su ispale jako dobro. 289 00:22:08,541 --> 00:22:10,166 Gle. 290 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 - Izdanje sljedeći tjedan. - Opet? 291 00:22:16,041 --> 00:22:17,583 Ovaj časopis muči ljude 292 00:22:17,750 --> 00:22:20,083 Nisu čak ni slavni. 293 00:22:24,958 --> 00:22:26,791 Bog. Vidiš li to? 294 00:22:27,958 --> 00:22:32,625 Tipičan je utorak. Ponedjeljkom zovu, a utorkom dolaze ovdje. 295 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 Razbio je prozor. 296 00:22:34,083 --> 00:22:35,791 Večeras će to srediti. 297 00:22:35,958 --> 00:22:40,375 Neću biti zgažen. Broj jedan: pisma uredniku. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,083 Šef ih piše. 299 00:22:44,333 --> 00:22:46,500 Naravno. On se uzbuđuje. 300 00:22:47,791 --> 00:22:49,541 Pa onda… 301 00:22:49,625 --> 00:22:51,250 Plan B: Pronađite D.R. 302 00:22:51,333 --> 00:22:53,125 Michel mi puno duguje. 303 00:22:53,291 --> 00:22:55,375 - D.R.? - Da, D.R. 304 00:22:56,458 --> 00:22:57,958 D.R.! 305 00:22:58,041 --> 00:23:00,125 D.R. To je nitko. 306 00:23:00,208 --> 00:23:03,208 To znači "Prava pridržana." U svima je. 307 00:23:05,458 --> 00:23:07,250 Previše su kukavice da potpišu. 308 00:23:08,125 --> 00:23:10,333 Prava pridržana? 309 00:23:10,416 --> 00:23:11,791 super. 310 00:23:11,958 --> 00:23:14,458 Michel je najveća kukavica koja postoji. 311 00:23:14,541 --> 00:23:16,041 I uhvatio te dva puta. 312 00:23:18,083 --> 00:23:21,583 Zašto ih ne tužiti? Ne možeš izgubiti. 313 00:23:21,750 --> 00:23:24,125 Uzmi njihov novac, imaju ga puno. 314 00:23:24,291 --> 00:23:27,041 Nisam prosjak, nezaposlen sam. 315 00:23:27,125 --> 00:23:29,666 Koštali su me posla, Duguju mi posao! 316 00:23:30,541 --> 00:23:32,250 Nikad više neću vidjeti Michela. 317 00:23:32,416 --> 00:23:34,458 Koji je tvoj mobilni telefon? 318 00:23:35,083 --> 00:23:37,250 Nemam, nezaposlena sam. 319 00:23:38,041 --> 00:23:40,708 Nazovi me kasnije na posao. 320 00:23:40,791 --> 00:23:42,125 Raspitat ću se. 321 00:23:47,875 --> 00:23:48,875 Zdravo. 322 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Ima li koga ovdje? 323 00:23:50,958 --> 00:23:52,958 Nitko. Ovdje su bile dvije poznate osobe 324 00:23:53,041 --> 00:23:56,708 i uobičajene budale koji misle da su Cindy Crawford. 325 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 - Zakasnio si. - Pola sata. 326 00:24:04,500 --> 00:24:07,625 Jasan. U usporedbi s uobičajenim, stižete na vrijeme. 327 00:24:08,500 --> 00:24:10,041 Renaud Le Bihan, Michel Verdier. 328 00:24:10,208 --> 00:24:11,291 poznajem te. 329 00:24:11,458 --> 00:24:13,166 Je li to problem? 330 00:24:13,250 --> 00:24:16,291 -Tko je ovaj tip? - On je fotograf. 331 00:24:16,375 --> 00:24:18,458 Zair, Sarajevo, Čečenija. 332 00:24:18,541 --> 00:24:20,750 - Turistički vodič? - Kako smiješno. 333 00:24:20,833 --> 00:24:24,041 Bio je u Urugvaju zbog potresa. 334 00:24:24,791 --> 00:24:26,333 Izvrsno. 335 00:24:26,416 --> 00:24:28,958 Anonimne smrti. Također, ako su crne... 336 00:24:29,041 --> 00:24:32,166 Talent i zlatno srce. 337 00:24:32,833 --> 00:24:35,708 - Zbogom, Nicole. - Nazvat ću te. 338 00:24:38,250 --> 00:24:39,583 Veliki ujak. 339 00:24:41,208 --> 00:24:42,416 pusa kurac. 340 00:24:42,583 --> 00:24:43,666 Ljubomoran? 341 00:24:43,833 --> 00:24:45,750 Ne. Ti si slobodna žena. 342 00:24:45,916 --> 00:24:48,708 Uvijek zaboravljaš da sam oženjen. 343 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 Nije to moj problem. 344 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 Tvoja kuća ili moja? 345 00:24:52,041 --> 00:24:53,583 Je li mužić otišao na put? 346 00:24:53,750 --> 00:24:57,458 Sviđa mu se, znaš. Super je za svoje godine. 347 00:24:57,541 --> 00:25:00,166 Vodopad je nestao, Sada ima 20 posto. 348 00:25:00,333 --> 00:25:01,958 što ti se sviđa 349 00:25:06,083 --> 00:25:07,541 Gledajte kako to radimo. 350 00:25:10,208 --> 00:25:12,208 Šampanjac, molim. 351 00:25:14,125 --> 00:25:17,000 Ogledalo. Ono veliko ogledalo u spavaćoj sobi. 352 00:25:17,750 --> 00:25:20,250 Gledaš li nas bez mog znanja? 353 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 Oh stvarno? On ne prodaje fotografije. 354 00:25:23,833 --> 00:25:24,916 Snimate li i fotografije? 355 00:25:27,333 --> 00:25:28,416 Ne! 356 00:25:33,250 --> 00:25:35,000 Gospodin te traži. 357 00:25:37,416 --> 00:25:38,750 Sjednite. 358 00:25:42,500 --> 00:25:44,833 Žao mi je, ne mogu vas dobiti. 359 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 - Čime se baviš? - Nezaposlena sam. 360 00:25:47,500 --> 00:25:49,875 Nisam mogao dobiti fotografiju. 361 00:25:49,958 --> 00:25:51,541 pokušao sam. 362 00:25:51,625 --> 00:25:54,708 Ali mislim da sam zaradio svoju tisuću. 363 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 može? 364 00:25:56,875 --> 00:26:01,208 I ja to zaslužujem. Zajebali su me na prvom. 365 00:26:01,750 --> 00:26:02,875 Gađenje. 366 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 Pomozite mu. 367 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 Volite izgubljene slučajeve. 368 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Daj mu posao. 369 00:26:13,416 --> 00:26:15,291 Ali Magma je u govnima. 370 00:26:15,375 --> 00:26:19,375 Modne fotografije, uz bazen. Ljudi žele pravi život. 371 00:26:19,458 --> 00:26:21,458 Ljudi žele smeće. 372 00:26:21,541 --> 00:26:25,833 Reći ću ti na tvom jeziku: Ti si jebeni razbojnik. 373 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Cijela tvoja banda gadova. 374 00:26:29,083 --> 00:26:32,208 Zajebavaš ljude i nije te briga. 375 00:26:32,291 --> 00:26:33,500 Voliš gađenje. 376 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Hvala. 377 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Gospodin? 378 00:26:39,250 --> 00:26:41,166 Hoćeš li mi platiti danas? 379 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 Da. 380 00:26:43,708 --> 00:26:44,958 pa... 381 00:26:45,041 --> 00:26:48,625 Onda mislim da mogu jesti... malo tiramisua. 382 00:26:49,333 --> 00:26:50,708 I Perrier. 383 00:26:50,875 --> 00:26:52,208 Hvala. 384 00:26:53,458 --> 00:26:56,625 Ponašaš se prema ljudima kao prema budalama. Znaju da je to pretjerivanje. 385 00:26:56,708 --> 00:26:59,125 Žele istinu. Krenem za njim i nađem ga. 386 00:27:01,291 --> 00:27:02,750 Najbolji posao koji postoji. 387 00:27:06,041 --> 00:27:08,958 Da, tko? Prije deset minuta? 388 00:27:09,125 --> 00:27:10,500 eto idem. 389 00:27:11,375 --> 00:27:12,541 Žao mi je, moram ići. 390 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 - Novinarski pozivi? - Tako je to. 391 00:27:16,583 --> 00:27:17,916 dolazi li Dobila sam posao. 392 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Idem mu pomoći. 393 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Dolaziš li, Budalo? 394 00:27:21,083 --> 00:27:24,333 Nisam siguran. Prošli put nije bilo tako dobro. 395 00:27:24,500 --> 00:27:25,958 Dobro, ostani. 396 00:27:27,458 --> 00:27:28,916 Doviđenja, gospođo. 397 00:27:29,083 --> 00:27:31,833 - Pozdrav vašem mužu. - Da naravno. 398 00:27:41,416 --> 00:27:43,291 - To si ti. - da 399 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Zar me ne fotografiraš? 400 00:27:45,541 --> 00:27:48,916 Naravno da nije. Moja žena i obitelj nisu ovdje. 401 00:27:49,000 --> 00:27:50,958 Sama sam ti dosadna. 402 00:27:51,666 --> 00:27:54,791 Daj mi kašičicu. Što je posebno? 403 00:27:55,416 --> 00:27:56,916 Curry piletina. 404 00:27:57,000 --> 00:27:59,291 Ti si heroj. Pravi heroj. 405 00:28:00,625 --> 00:28:03,125 - Jesi li prijatelj s Arthurom? - Vidjeli ste. 406 00:28:04,500 --> 00:28:06,125 Što znaš o D.R.-u? 407 00:28:06,208 --> 00:28:10,125 Ja nisam glumac, ja sam nevina osoba. Bilo je upravo tamo. 408 00:28:10,208 --> 00:28:12,041 Bez brige! 409 00:28:12,541 --> 00:28:14,625 Imam trag. Naći ćemo ga. 410 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 ovo sam ja 411 00:28:16,625 --> 00:28:18,875 Onda bolje uzmi moj auto. 412 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 - Dobro? - Otišao je taksijem. 413 00:28:35,541 --> 00:28:38,000 - Obje? - Da, prije sat vremena. 414 00:28:38,666 --> 00:28:40,833 Sve novo, javite se. 415 00:28:40,916 --> 00:28:42,208 hajde 416 00:28:42,291 --> 00:28:43,791 -Tko je on? - Nitko. 417 00:28:44,541 --> 00:28:46,250 Susjed. Uvijek me upozorava. 418 00:28:46,333 --> 00:28:49,125 - Tisuću za to? - Dvije tisuće. 419 00:28:49,208 --> 00:28:51,291 On je student, nije glup. 420 00:28:51,375 --> 00:28:52,791 Naravno. 421 00:28:56,208 --> 00:28:57,458 Bacimo se na posao. 422 00:29:03,083 --> 00:29:06,041 - Što to radiš? - A ti? 423 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 To je posao. 424 00:29:08,583 --> 00:29:10,000 Najbolji posao koji postoji? 425 00:29:12,125 --> 00:29:13,416 Ovdje! 426 00:29:13,500 --> 00:29:14,875 Nije trudna. 427 00:29:14,958 --> 00:29:16,333 - WHO? - Adjani. 428 00:29:16,500 --> 00:29:19,500 Jedete li raviole? Zašto tražiti u smeću? 429 00:29:19,666 --> 00:29:21,083 Ima novog dečka. 430 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 - Pogledaj to. - Što je? 431 00:29:23,083 --> 00:29:24,458 Medicina, nikad se ne zna. 432 00:29:25,166 --> 00:29:27,166 Ona nema sidu. 433 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 Anti-spaz. 434 00:29:28,291 --> 00:29:31,125 Spazam mišića vas neće ubiti. 435 00:29:31,291 --> 00:29:33,375 - Cephyl. - Migrena. 436 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 Maalox. 437 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Želudac s kiselošću. Stres ih sve uhvati. 438 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Postoji žena koja gleda. 439 00:29:42,916 --> 00:29:46,583 Ona također prikuplja plaće. Bez gotovine, besplatna pretplata. 440 00:29:47,750 --> 00:29:51,708 Jogurtu je još istekao rok, kao i jajima. Netko odlazi iz zemlje. 441 00:29:56,375 --> 00:29:58,750 Julie, ja sam Michel. 442 00:29:58,833 --> 00:30:01,375 Oprostite, sinoć sam imao problem. 443 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 Sve u redu? Dobro. 444 00:30:03,750 --> 00:30:07,625 Nazovite ovaj broj u L.A. 445 00:30:07,708 --> 00:30:11,208 Zatražite g. Knjižara. Ti si Adjanijeva tajnica, u redu? 446 00:30:11,291 --> 00:30:14,500 Hvala mu na scenariju. I tako dalje. 447 00:30:14,583 --> 00:30:16,625 Izgubili ste raspored. 448 00:30:16,708 --> 00:30:20,333 Saznajte jeste li u Los Angelesu i u koliko sati stiže. 449 00:30:20,416 --> 00:30:23,208 Jeste li razumjeli? Hvala, požuri. 450 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Prestanite čistiti. 451 00:30:34,791 --> 00:30:35,875 Idem u Los Angeles. 452 00:30:36,833 --> 00:30:38,500 Evo ti novac. 453 00:30:38,583 --> 00:30:41,708 Nikada nisam bio tamo. Idete li izravno? 454 00:30:41,791 --> 00:30:45,416 - Ne, stajem na aerodromu. - Ni ja tamo nikad nisam bio. 455 00:30:46,458 --> 00:30:48,750 Mogu li ići? Vratit ću se autobusom. 456 00:30:49,333 --> 00:30:50,375 Da? 457 00:30:51,250 --> 00:30:53,791 znala sam. Let 062? 458 00:30:54,416 --> 00:30:56,458 Polazi u 19:50. 459 00:30:57,041 --> 00:31:00,666 Možda uspijem doći tamo. Ti si genij. Velika pusa. doviđenja doviđenja. 460 00:31:03,333 --> 00:31:05,166 Znate li rasporede napamet? 461 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Znam Losa. 462 00:31:06,708 --> 00:31:08,750 - The? - Los Angeles. 463 00:31:09,791 --> 00:31:12,625 Upravo odlaziš? Što ćeš obući? 464 00:31:12,708 --> 00:31:14,166 Pokupit ću nešto. 465 00:31:15,291 --> 00:31:16,916 Moraš imati puno odjeće. 466 00:31:17,000 --> 00:31:21,666 Kakav život. Polijetanje prema Los Angelesu ne rekavši ni riječi. Impresionirana sam. 467 00:31:22,250 --> 00:31:25,708 Vodim dijete u Eurodisney, Planiranje traje dva mjeseca. 468 00:32:03,208 --> 00:32:05,625 Što se njega tiče hoću li proći? 469 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Neki seronje, dečko... 470 00:32:08,708 --> 00:32:10,416 Želite li zaraditi tisuću franaka? 471 00:32:10,500 --> 00:32:12,458 - Imaš li mobitel? - Ne još. 472 00:32:12,541 --> 00:32:14,708 - Imaš li telefon? - da 473 00:32:14,791 --> 00:32:16,583 Držite auto tri dana. 474 00:32:16,666 --> 00:32:19,333 - Imate li dozvolu? - Da, imam auto. 475 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 Da vidimo. nikad se ne zna 476 00:32:27,541 --> 00:32:31,750 - Vratit ću ti ga kad dovezeš auto. - Logično je. super. 477 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Evo tisuću. 478 00:32:38,916 --> 00:32:40,958 Zapis je tu. 479 00:32:41,041 --> 00:32:42,708 kamo ideš 480 00:32:50,750 --> 00:32:51,875 Terminal A. 481 00:32:57,833 --> 00:32:59,166 dobro. 482 00:33:01,541 --> 00:33:02,833 super. 483 00:33:04,416 --> 00:33:05,583 Michel Verdier. 484 00:33:05,750 --> 00:33:07,791 - Pušač. - To je let bez dima. 485 00:33:07,958 --> 00:33:08,958 platio sam. 486 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Uživajte u letu. 487 00:33:15,000 --> 00:33:17,166 Da? 488 00:33:17,875 --> 00:33:19,625 Što je bilo tamo? 489 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Hvala! 490 00:34:23,583 --> 00:34:25,458 - To? - Nikad je nisam vidio takvu. 491 00:34:25,541 --> 00:34:27,916 - Što je bilo tamo? - Jedan telefonski poziv i ispalo je ovako. 492 00:34:28,000 --> 00:34:29,333 - Čiji? - Benjamin. 493 00:34:29,416 --> 00:34:30,666 Taj seronja. 494 00:34:30,833 --> 00:34:33,250 Rekla je da neće nastaviti. 495 00:34:33,333 --> 00:34:36,791 Htio sam uzeti tablete, zaustaviti snimanje. Ti je poznaješ. 496 00:34:38,125 --> 00:34:40,375 - Gdje je ona? - Tamo. 497 00:34:40,541 --> 00:34:42,833 Bez šale, loše je. 498 00:34:43,000 --> 00:34:45,625 - Jako je depresivna. - Čini se da je tako. 499 00:34:45,708 --> 00:34:48,000 Ja sam jako sretna osoba. 500 00:34:48,083 --> 00:34:51,541 stvarno sam zaljubljen, ali to je privatno. 501 00:34:51,625 --> 00:34:56,041 Na ovom albumu, Htio sam učiniti nešto malo drugačije. 502 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 - Vidimo se kasnije. - da 503 00:35:00,875 --> 00:35:04,666 Ali od toga nema ništa Što da radim sa svojim životom. 504 00:35:22,666 --> 00:35:25,500 Ne, bila si sjajna. vrlo lijepa, 505 00:35:25,666 --> 00:35:28,625 dobra energija. Bila je to sjajna predstava. 506 00:35:31,875 --> 00:35:33,291 - Bok. - Michel. 507 00:35:33,375 --> 00:35:35,625 -Guillaume Durand. - Da, znam. 508 00:35:35,708 --> 00:35:37,750 ostavit ću te. Poljubac. 509 00:35:38,500 --> 00:35:40,541 - Laku noć. - Zbogom. 510 00:35:48,125 --> 00:35:49,791 Benjamin me ostavio. 511 00:36:55,583 --> 00:36:58,083 Sandra! 512 00:37:02,041 --> 00:37:04,708 U redu, samo naprijed. 513 00:37:04,791 --> 00:37:07,666 Ja sam original. Sama na ulici. 514 00:37:08,750 --> 00:37:10,333 Ti si niži od zemlje! 515 00:37:14,291 --> 00:37:16,500 Zaboravi. Sada je sve gotovo. 516 00:37:27,791 --> 00:37:30,875 Pederi fotografi. Jednog ću dana ubiti jednog. 517 00:37:33,750 --> 00:37:35,125 Hvala. 518 00:37:51,041 --> 00:37:54,500 Verdier govori. Znaš što ti je činiti. 519 00:37:54,666 --> 00:37:57,583 To je Dédé iz Foxa. Niste kod kuće? 520 00:37:57,666 --> 00:38:00,541 gdje si Ja čekam. 521 00:38:00,625 --> 00:38:02,833 Želite li 20 tisuća ili ne? 522 00:38:02,916 --> 00:38:05,708 Dvije fotografije! Dovuci svoju guzicu ovamo. 523 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 Da? Moram li se ubiti zbog tog idiota? 524 00:38:20,916 --> 00:38:23,666 - Prije pola sata... - To je bilo prije pola sata. 525 00:38:23,750 --> 00:38:25,625 Išao sam u Los Angeles. 526 00:38:25,708 --> 00:38:28,458 Da? "Vidjeti" koga? 527 00:38:28,541 --> 00:38:33,583 Možete li reći svojim kolegama nemoj me gnjaviti? 528 00:38:33,666 --> 00:38:34,916 Oni nisu moji suputnici. 529 00:38:35,000 --> 00:38:38,958 Što se tiče ovog tipa, on je vani. Van. 530 00:38:39,041 --> 00:38:40,791 On je lijep. 531 00:38:40,875 --> 00:38:44,625 Ako vam se sviđa Boys Band, bez kose i mršav. 532 00:38:44,708 --> 00:38:47,541 Mora da to radi s modelom. 533 00:38:47,625 --> 00:38:50,916 Rumunjski ili bugarski, ne znam... 534 00:38:51,000 --> 00:38:53,875 Prvo hladni rat, Sada su modeli! 535 00:38:53,958 --> 00:38:56,958 Izgleda kao endivija. Šesnaest struka, šalica. 536 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 I radi reklame za grudnjake! 537 00:38:59,708 --> 00:39:03,000 Tip je grubijan, zvijezda kurvin sin. 538 00:39:03,083 --> 00:39:06,791 Što to znači? Jesam li divan samo zato što sam slavan? 539 00:39:06,875 --> 00:39:08,416 Htio si slavu. 540 00:39:08,500 --> 00:39:11,083 Vidi koga sam dobio prije nego postaneš zvijezda? 541 00:39:11,958 --> 00:39:14,666 - Lijepa. - Žao mi je, Michel. 542 00:39:15,500 --> 00:39:17,500 Govorim bez razmišljanja. 543 00:39:24,583 --> 00:39:26,041 Hoćeš li ostati neko vrijeme? 544 00:39:44,083 --> 00:39:45,958 - Mobitel? - Zauzeto. 545 00:39:46,041 --> 00:39:48,500 - Druga linija. - Zauzeto. 546 00:39:48,583 --> 00:39:50,416 Ne sjećaš me se... 547 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 - Gdje je Michel? - Los Angeles. 548 00:39:53,000 --> 00:39:56,208 - Prokletstvo. Jeste li fotograf? - Da. 549 00:39:56,750 --> 00:39:58,416 Uđite, molim vas. 550 00:40:10,625 --> 00:40:14,083 Ujak je Akram El Kabouli. Libanonac. 551 00:40:14,166 --> 00:40:18,625 rođendan ti je. Želi da se zna da je bogat. 552 00:40:18,708 --> 00:40:22,166 I neka se fotografiraju. Platite 20 tisuća. Podijelili smo ga. 553 00:40:23,500 --> 00:40:26,083 - Ime? -Frank Bordoni. 554 00:40:32,250 --> 00:40:37,250 Akram, moj prijatelj fotograf, Frank. On je najbolji. 555 00:40:37,333 --> 00:40:39,125 Dobro. Jeste li vi fotograf? 556 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Prelijepa. 557 00:40:40,916 --> 00:40:42,916 Samire, čuvaj ga. 558 00:40:47,333 --> 00:40:48,458 Evo vam 20 tisuća. 559 00:40:48,541 --> 00:40:52,375 Nabavite nam VSD, Gala ili Match, imat ćete 100 tisuća više. 560 00:40:52,541 --> 00:40:54,041 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 561 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 Gdje ti je kamera? 562 00:40:55,083 --> 00:40:57,958 - Zar nisi ponio kameru? - Imam ga ovdje. 563 00:40:58,041 --> 00:41:00,375 Fotografirate li se s tim? 564 00:41:00,458 --> 00:41:02,416 Sve koriste paparazzi. 565 00:41:02,916 --> 00:41:06,833 Vi ste profesionalac. Pričekajte tortu. 566 00:41:06,916 --> 00:41:08,541 u redu 567 00:41:08,708 --> 00:41:10,708 Što ti je rekao? 568 00:41:10,791 --> 00:41:14,291 Ako fotografije uđu u Match ili Gala, ima ih još 20. 569 00:41:14,375 --> 00:41:17,041 - Mi to dijelimo, Dédé. - U redu, Frankie. 570 00:42:42,833 --> 00:42:44,708 - Bok. - Bok. 571 00:42:44,791 --> 00:42:46,625 - kako si - Znam te? 572 00:42:46,708 --> 00:42:48,791 Bio sam ovdje s Michelom Verdierom. 573 00:42:48,875 --> 00:42:51,416 Taj veliki seronja. 574 00:42:51,500 --> 00:42:53,208 Jeste li i fotograf? 575 00:42:53,291 --> 00:42:55,500 - Nisi. - Da, jesam. 576 00:42:55,583 --> 00:42:59,416 Možete li mi pomoći? Ne prepoznajem sve. 577 00:42:59,958 --> 00:43:02,708 Tko je plavuša pored Akrama? 578 00:43:02,791 --> 00:43:04,166 Njegova žena Pamela. 579 00:43:04,250 --> 00:43:07,375 Platite facelifting. Ona to radi sa svim svojim prijateljima. 580 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 Oh stvarno? 581 00:43:13,791 --> 00:43:15,333 A dječak tamo? 582 00:43:15,416 --> 00:43:17,625 Jedan od prijatelja. On je bankar. 583 00:43:17,708 --> 00:43:19,250 - Znate li što je banka? - da 584 00:43:20,500 --> 00:43:22,875 Farrugia! 585 00:43:27,291 --> 00:43:29,625 Tko je debela brada? 586 00:43:30,166 --> 00:43:34,541 Nitko. Bio si u komi 30 godina, ili što? 587 00:43:39,833 --> 00:43:41,541 Za Farrugiu! 588 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 Jeste li vi novi sluga? 589 00:43:51,250 --> 00:43:52,416 Sluga? 590 00:43:52,916 --> 00:43:56,958 Iz Verdiera. Dobar dečko. Nikad ne kaže hvala. 591 00:43:57,041 --> 00:44:00,291 Bio je korektan prema meni i pomogao mi je. 592 00:44:00,375 --> 00:44:04,166 Da primijetio sam. On će vam pomoći, puno. 593 00:44:04,250 --> 00:44:07,000 Pomagat će ti sve dok ti više ne bude mogao pomoći. 594 00:44:29,166 --> 00:44:30,666 Hej, pametnjakoviću. 595 00:44:30,750 --> 00:44:33,416 Jeste li čuli nešto o udarcu glavom? 596 00:44:35,083 --> 00:44:36,723 Šupak. Sad ćeš imati temperaturu. 597 00:44:39,416 --> 00:44:40,416 Tvoj red. 598 00:44:43,833 --> 00:44:45,625 Prokletstvo, tvoja slika El Kaboulija. 599 00:44:45,708 --> 00:44:47,291 Netko je to morao učiniti. 600 00:44:47,458 --> 00:44:51,708 Tko te je poslao? Dao sam ti tisuću franaka parkirati auto. Kvit smo. 601 00:44:51,791 --> 00:44:54,250 - Gdje je moj auto? - Tamo. 602 00:44:55,166 --> 00:44:56,750 Daj mi ključeve. 603 00:44:59,083 --> 00:45:02,291 - Jesu li fotografije tako loše? - Oni su izvan fokusa. Smrde. 604 00:45:02,375 --> 00:45:04,958 To su fotografije paparaca. 605 00:45:05,041 --> 00:45:07,583 Oni u laboratoriju htjeli su se ubiti. Moj pomoćnik! 606 00:45:07,666 --> 00:45:09,416 Ti si besraman. 607 00:45:10,625 --> 00:45:13,958 To je moja jakna. Jeste li bili u mojoj kući? 608 00:45:14,041 --> 00:45:16,458 Zašto ste otkazali let za L.A.? 609 00:45:16,541 --> 00:45:18,250 Jesi li mi sada djevojka? 610 00:45:22,375 --> 00:45:25,041 Ovo je za tebe, zar ne? 611 00:45:25,833 --> 00:45:27,541 Hoćemo li do tvoje kuće? 612 00:45:27,625 --> 00:45:30,958 Jesi li mi sada djevojka? idem kući. 613 00:45:32,000 --> 00:45:34,916 Ne, pa, mislim... 614 00:45:35,000 --> 00:45:38,375 Ostavio sam neke labave stvari u tvojoj kući. 615 00:45:45,583 --> 00:45:49,083 Što je ovo sranje? To je moja košulja. 616 00:45:49,166 --> 00:45:50,500 - Bénédicte... - Znam je. 617 00:45:50,583 --> 00:45:53,458 Van, oboje. Sada! 618 00:45:53,541 --> 00:45:55,750 Nisi mi rekao da je to kuća ovog seronje. 619 00:45:55,833 --> 00:45:57,500 Nisam znala. 620 00:45:57,583 --> 00:46:02,375 Patrice, iz Rent-a-Boat, Saint-Tropez. imam pojma... 621 00:46:02,458 --> 00:46:05,541 halo 622 00:46:09,291 --> 00:46:10,791 Daj mi 500. 623 00:46:10,875 --> 00:46:12,625 Hoćeš li da ti posudim 500? 624 00:46:12,708 --> 00:46:14,916 Ne, daj mi 500. 625 00:46:15,000 --> 00:46:16,041 zašto 626 00:46:16,666 --> 00:46:19,833 Za mog dječaka je besplatno. Inače je 500. 627 00:46:20,416 --> 00:46:23,375 Nema veze. Trebam svojih 500 franaka. 628 00:46:23,458 --> 00:46:25,833 Mi ćemo to učiniti. doviđenja doviđenja. 629 00:46:27,625 --> 00:46:29,208 Je li ona kurva? 630 00:46:29,291 --> 00:46:31,583 Je li tražila nešto novca? 631 00:46:31,666 --> 00:46:32,750 Naravno. 632 00:46:32,833 --> 00:46:36,666 Sandra je. Hvala ti, pravi si prijatelj. 633 00:46:36,750 --> 00:46:38,916 Nova telefonska usluga? 634 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Plaćaš i dobro govore o tebi. 635 00:46:41,083 --> 00:46:43,041 Što ona želi? 636 00:46:43,125 --> 00:46:44,541 500 franaka. 637 00:47:02,250 --> 00:47:03,666 Izađi van. 638 00:47:32,458 --> 00:47:35,958 Znate li tko je D.R. je? Smiješno je s inicijalima. 639 00:47:36,041 --> 00:47:39,541 Čudno je, ali D.R. Ovdje Michel Verdier. 640 00:47:39,625 --> 00:47:43,416 Kao ja, Frank Bordoni. Inicijali su P.G. Mali šupčino. 641 00:47:44,125 --> 00:47:47,208 Hoćeš li ići u D.R.? 642 00:47:48,541 --> 00:47:50,250 Ne baš. 643 00:47:50,333 --> 00:47:53,708 Hej, dvije naslovnice u dva tjedna. Bruce Willis bi bio ljubomoran. 644 00:47:53,875 --> 00:47:56,083 Ali on nije čuvar. 645 00:47:56,250 --> 00:47:57,333 Nisi ni ti. 646 00:47:58,416 --> 00:48:01,333 Još nešto? Jer imam posao. 647 00:48:02,541 --> 00:48:05,208 Tip skida zavoje. 648 00:48:05,958 --> 00:48:08,625 U 14:00 sati: ide u šetnju. Zainteresirani? 649 00:48:08,791 --> 00:48:10,250 kako znas 650 00:48:12,625 --> 00:48:13,745 Imaš li mobitel? 651 00:48:14,416 --> 00:48:18,333 Tko ga nema? Xavier i ja dijelili smo jedan. 652 00:48:23,791 --> 00:48:27,041 -Tko je ujak? - On je vozač F1. 653 00:48:27,208 --> 00:48:29,333 Venturi? Bila je to mumija! 654 00:48:29,500 --> 00:48:31,125 Ja sam slikao. 655 00:48:31,291 --> 00:48:32,416 Jeste li to učinili? Oh. 656 00:48:33,541 --> 00:48:35,375 40 časopisa diljem svijeta. 657 00:48:35,541 --> 00:48:36,625 40 zemalja? 658 00:48:38,083 --> 00:48:40,541 Ne. 400 tisuća! 659 00:48:41,208 --> 00:48:42,208 Da. 660 00:48:42,291 --> 00:48:43,791 Daj mi troznamenkasti broj. 661 00:48:43,958 --> 00:48:45,125 Tristo petnaest. 662 00:48:45,833 --> 00:48:48,750 Da, soba 315, molim. 663 00:48:48,916 --> 00:48:51,333 Ja sam anesteziolog. 664 00:48:51,500 --> 00:48:55,458 Ne može jesti niti piti prije operacije. 665 00:48:55,541 --> 00:48:56,958 Amputacija lijeve noge. 666 00:48:57,125 --> 00:48:59,000 Govori li to gospođa Mansart? 667 00:48:59,166 --> 00:49:03,375 Žao mi je, gospođo Dumez. Jako mi je žao. 668 00:49:05,083 --> 00:49:06,125 To ju je uplašilo. 669 00:49:07,125 --> 00:49:08,416 super. 670 00:49:13,416 --> 00:49:17,125 Gospođa Dumez je u sobi 315? 671 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 To je moja baka. 672 00:49:19,500 --> 00:49:21,708 U 315, treći kat. 673 00:49:21,791 --> 00:49:22,791 Hvala. 674 00:49:26,958 --> 00:49:30,333 Isključi mobilni telefon, molim te. 675 00:49:30,416 --> 00:49:32,833 Da. Zbog smetnji. 676 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Hvala, gospodine. 677 00:49:37,500 --> 00:49:39,833 Ne znaš šifru, gotovo je. 678 00:49:39,916 --> 00:49:42,166 Bio mi je san imati ga. 679 00:49:46,750 --> 00:49:48,666 - Tisuću? - Ne, 1500 s pločicom. 680 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 super. 681 00:49:49,958 --> 00:49:51,166 dođi ovamo 682 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 - Tamo je. - Gledajte i učite. 683 00:49:53,458 --> 00:49:54,541 ROĐAJNICA 684 00:49:57,625 --> 00:49:59,000 sta to radis 685 00:49:59,541 --> 00:50:03,625 Materijala morate imati. Ako koja zvijezda Ima sina, imam sliku. 686 00:50:04,416 --> 00:50:05,958 Čije su bebe? 687 00:50:06,041 --> 00:50:09,000 Oni su samo bebe. Svi su jednaki. 688 00:50:11,250 --> 00:50:13,583 Čekaj… nikad se ne zna. 689 00:50:30,833 --> 00:50:33,500 - Dobar dan, gospođo Dumez. - Ne miči se. 690 00:50:33,583 --> 00:50:35,416 Ona to neće učiniti. 691 00:50:42,500 --> 00:50:46,541 Jesi li dobro, bako? 692 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 Tvoja baka je uhvaćena. 693 00:50:53,875 --> 00:50:54,875 Imam te! 694 00:50:59,000 --> 00:51:01,333 Jebati. Moram ići tamo. 695 00:51:03,083 --> 00:51:06,041 Zar ne misliš da je lijepo prošetati? 696 00:51:08,583 --> 00:51:09,583 On je tamo. 697 00:51:09,750 --> 00:51:11,666 hajde 698 00:51:17,125 --> 00:51:21,625 Hej, smiri se. Idi sporije! 699 00:51:21,708 --> 00:51:23,208 Stop! 700 00:51:24,250 --> 00:51:25,916 Kako si se mogao ozlijediti? 701 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Čudo. 702 00:51:27,041 --> 00:51:28,416 Gdje je kamera? 703 00:51:29,708 --> 00:51:31,875 svaka čast super. 704 00:51:40,416 --> 00:51:41,666 Da, savršeno. 705 00:51:44,166 --> 00:51:47,208 Idemo li u šetnju ili ne? 706 00:51:47,291 --> 00:51:51,958 U suprotnom, primi me natrag. Izgubit ću ručak. 707 00:51:52,041 --> 00:51:54,958 Pobrini se za nju ili će nas otkriti. 708 00:51:58,208 --> 00:52:00,000 Koja si ti muka, bako. 709 00:52:00,166 --> 00:52:02,416 Ako ne jedem, ne mogu odrijemati. 710 00:52:02,500 --> 00:52:06,541 Bez drijemanja ću zaspati u 18:00. I sutra ću se probuditi prerano. 711 00:52:06,625 --> 00:52:08,875 U podne ću se vratiti na spavanje. 712 00:52:08,958 --> 00:52:12,125 I? Nedostaje mi The Young and the Restless! 713 00:52:12,208 --> 00:52:13,875 Hajde, prijatelju. 714 00:52:23,250 --> 00:52:24,833 Sada. Natjeraj ga da hoda. 715 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Jebati. Vrijeme za ručak! 716 00:52:34,041 --> 00:52:36,958 - To? - Vrlo je smirena. 717 00:52:37,041 --> 00:52:38,041 Izvrsno. 718 00:52:38,125 --> 00:52:40,916 Izgleda kao da spava. 719 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Zdravo. 720 00:52:42,041 --> 00:52:43,375 Michel, spava li? 721 00:52:44,416 --> 00:52:47,958 Duboko zaspao. Čini se da će prespavati cijeli dan. 722 00:52:48,875 --> 00:52:50,083 Što radimo? 723 00:52:50,166 --> 00:52:51,750 Hej, to je tvoja baka. 724 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Vidimo se sljedeći tjedan, bako. 725 00:53:03,291 --> 00:53:05,541 Ona je sretnica. Propustio je ručak. 726 00:53:10,000 --> 00:53:11,166 Nije loše, ha? 727 00:53:11,250 --> 00:53:13,958 Daju li veću ponudu Pogodite što ako prodate Venturiju? 728 00:53:14,041 --> 00:53:15,666 Ne možete prodavati u srijedu. 729 00:53:15,750 --> 00:53:17,458 Zašto ne? 730 00:53:18,750 --> 00:53:22,541 Rok za Dachari je četvrtak. U srijedu dobivate 50. 731 00:53:22,625 --> 00:53:26,166 Pusti ga da čeka, imat će 80. Osvojili ste 30 tisuća. 732 00:53:26,250 --> 00:53:28,250 - U redu? - U redu. 733 00:53:28,333 --> 00:53:29,958 koliko mi daješ 734 00:53:30,041 --> 00:53:31,583 Dakle, gladan novca! 735 00:53:32,541 --> 00:53:35,000 - Pet tisuća? - Istina, svakako. 736 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Hej, pokušao sam. 100 tisuća? 737 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 prihvaćam. 738 00:53:38,708 --> 00:53:41,291 može? Kasno smo stigli. 739 00:53:41,375 --> 00:53:44,916 - Gdje će to objaviti? - U dvadeset i sedam zemalja. 740 00:53:45,000 --> 00:53:46,541 To zapanjuje um. 741 00:53:46,625 --> 00:53:49,958 Claudia Schiffer u spavaćici, s medvjedićima. 742 00:53:50,041 --> 00:53:52,166 Što svijet dolazi? 743 00:53:52,250 --> 00:53:56,708 27? Uz našu… fotografiju, Idemo zabiti gol. 744 00:53:57,250 --> 00:54:00,083 - kako si - Bolje ti ide. 745 00:54:00,166 --> 00:54:01,625 - Jeste li me htjeli vidjeti? - Dvije su sekunde. 746 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 To nije puno. 747 00:54:03,291 --> 00:54:04,291 Zašto ona? 748 00:54:04,333 --> 00:54:06,000 Idem tamo gdje je novac. 749 00:54:06,083 --> 00:54:07,750 Ona neće kupiti. Ona te mrzi. 750 00:54:07,833 --> 00:54:10,916 Pametan dečko. Studiraš psihologiju? 751 00:54:11,000 --> 00:54:12,041 Ne zašto? 752 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Dobro? 753 00:54:18,083 --> 00:54:20,750 - Oprostite. Jeste li još uvijek ljuti? - Ja sam. 754 00:54:21,583 --> 00:54:22,916 Što mogu učiniti? 755 00:54:23,083 --> 00:54:24,291 ne znam 756 00:54:24,375 --> 00:54:27,916 Ispričavam se, odvedi me do algueirade. Neki znak ljubavi. 757 00:54:30,833 --> 00:54:32,000 Imam nešto. 758 00:54:32,166 --> 00:54:35,583 Da? Tijela u Bosni? Izbjeglice iz Zaira? Alžirke? 759 00:54:35,750 --> 00:54:38,166 Chris Venturi hoda. To je nešto globalno. 760 00:54:38,250 --> 00:54:41,291 Ovo je dobro. Sačuvao sam ga za tebe. 761 00:54:41,458 --> 00:54:43,833 Je li to znak tvoje ljubavi? 762 00:54:43,916 --> 00:54:46,708 Pokušava hodati, pada. To je sjajno. 763 00:54:50,916 --> 00:54:53,666 Ja sam tvoj... pomoćnik. 764 00:54:54,416 --> 00:54:55,875 Čini se da brzo uči. 765 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Da. 766 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 Ali oni ga uhvate. super. 767 00:55:01,166 --> 00:55:02,208 Strašno. 768 00:55:18,208 --> 00:55:19,250 Oprostite. 769 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 hajde 770 00:55:38,333 --> 00:55:41,416 - Predobar si za to. - Predobro za tebe. 771 00:55:44,750 --> 00:55:47,958 zaradio bih bogatstvo. Glupa je, ili što? 772 00:55:48,041 --> 00:55:50,500 Ona je u pravu. Ona je dobra osoba. 773 00:55:50,583 --> 00:55:53,083 Fotografija je užasna, mi smo čudovišta. 774 00:55:53,166 --> 00:55:56,041 - Zaboravi na novac. - Mojih 100 tisuća? 775 00:55:57,583 --> 00:56:00,750 Prvi travanj. Što ona misli tko je ona, ha? 776 00:56:00,833 --> 00:56:03,291 Postoji mnogo agencija. Idemo ih pronaći! 777 00:56:03,375 --> 00:56:06,458 Izvrsno. Mogu postaviti tepih u dnevnoj sobi. 778 00:56:06,541 --> 00:56:10,208 Idealisti poput tebe doprinose ljudskom napretku. 779 00:56:11,083 --> 00:56:12,708 Možemo li otići vidjeti moju ženu? 780 00:56:14,166 --> 00:56:16,458 Mora da si zabrinut, prošla su tri dana. 781 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 imaš li ženu 782 00:56:18,166 --> 00:56:20,750 I sina. Pa on je njegov sin... 783 00:56:20,833 --> 00:56:22,708 Žena i sin! Tako? 784 00:56:22,791 --> 00:56:26,500 Mogao si mu sve objasniti. Imate dar za brbljanje. 785 00:56:28,041 --> 00:56:29,041 Dobro? 786 00:56:30,458 --> 00:56:33,291 Budi oprezan s mojim uraslim noktom. 787 00:56:33,875 --> 00:56:35,875 Čitaju li ljudi ovo stvarno!? 788 00:56:37,916 --> 00:56:39,666 Evo dolazi Superman. 789 00:56:39,833 --> 00:56:40,916 Tamo. 790 00:56:42,291 --> 00:56:45,375 Zanimljivo je, Izgleda kao tip iz časopisa. 791 00:56:45,458 --> 00:56:47,041 Brani ono što misliš. 792 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Što si napravio? Danima ne spavam! 793 00:56:52,458 --> 00:56:55,583 Zvala sam bolnice, policiju. gdje si bila 794 00:56:55,666 --> 00:56:59,791 Nije mogao reći da je dobio otkaz, Neće govoriti o svojoj ljubavnici. 795 00:56:59,958 --> 00:57:02,541 Ovo je moj novi šef. Dobila sam posao. 796 00:57:02,708 --> 00:57:05,875 radi što? Pritisnite Catch? 797 00:57:06,458 --> 00:57:10,000 Fotografirati. Ima talenta, snima odlične slike. 798 00:57:10,166 --> 00:57:12,583 Dobre fotografije? To je smijeh. 799 00:57:12,666 --> 00:57:15,708 u Maroku, Nisam mogao fokusirati ni kadrirati. 800 00:57:15,875 --> 00:57:17,833 Naši čitatelji to vole. 801 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 Izvan fokusa je dobro. 802 00:57:19,875 --> 00:57:21,875 Evo, ovo je za tebe. 803 00:57:22,041 --> 00:57:23,625 Odakle ti to? 804 00:57:23,791 --> 00:57:25,583 Da, gdje si ga nabavio? 805 00:57:25,666 --> 00:57:26,916 To je za dom. 806 00:57:27,083 --> 00:57:28,750 imaš li kuću 807 00:57:29,541 --> 00:57:32,666 supruga? Dijete? Zar nemaš amneziju? 808 00:57:36,250 --> 00:57:39,333 To je novi početak. ne mogu sada pričati... 809 00:57:39,416 --> 00:57:42,041 Pa šuti. Ostajem pri svom poslu. 810 00:57:42,125 --> 00:57:43,125 Vaše stopalo, molim. 811 00:57:43,291 --> 00:57:46,083 - Frank, moramo ići. - Pitanje. 812 00:57:46,250 --> 00:57:48,166 Kakva je zapravo Pamela Anderson? 813 00:57:49,291 --> 00:57:51,458 Plastične sise, silikonske usne, 814 00:57:51,625 --> 00:57:53,208 QI od MandM. Jer? 815 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 hajde 816 00:57:58,625 --> 00:58:00,000 Nikad ne možeš biti sretan. 817 00:58:00,083 --> 00:58:02,003 Nemam posao, loše je. Ako ga imam, ne radi. 818 00:58:02,166 --> 00:58:04,125 Ne postoji ništa što vas veseli. Sranje! 819 00:58:06,166 --> 00:58:08,875 Znaju samo vrištati, nikad ništa ne objasne. 820 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 Svi su jednaki. 821 00:58:10,666 --> 00:58:13,208 - Tebi se to nije moglo dogoditi. - To? 822 00:58:14,291 --> 00:58:15,958 Pa pusti svog čovjeka. 823 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 Nemaš muškarca. 824 00:58:17,791 --> 00:58:19,750 Zašto to kažeš? 825 00:58:19,916 --> 00:58:22,416 - Ostani u redu, ha? - da 826 00:58:22,500 --> 00:58:27,000 Hej, Tonto, tamo idu slavne osobe. Vaša bi nas žena mogla obavijestiti. 827 00:58:27,083 --> 00:58:30,333 Ja to nikad ne bih napravio. Ona je iskrena. Ne bih rekao ni riječi. 828 00:58:30,416 --> 00:58:33,208 I o Bénédicte? 829 00:58:33,291 --> 00:58:34,875 Ni ona, ne. 830 00:58:34,958 --> 00:58:37,458 Što se događa s tim novcem? 831 00:58:37,541 --> 00:58:40,458 Foxova fotografija. Evo njegovog dijela. 832 00:58:40,541 --> 00:58:42,875 tisuću? Za mene? 833 00:58:42,958 --> 00:58:44,583 Da, kao i ti. 834 00:58:49,791 --> 00:58:52,000 - Sve je u redu? - Uzmi sve. 835 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 Sve? 836 00:58:53,125 --> 00:58:55,291 Ostavite dizalicu i rezervni. 837 00:58:55,375 --> 00:58:56,916 Uhvatit će nas. 838 00:59:00,125 --> 00:59:01,500 Uzmi ovo. 839 00:59:03,833 --> 00:59:05,916 Naravno, s tim arsenalom! 840 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Claire, nisam ja snimio tu fotografiju. 841 00:59:08,333 --> 00:59:11,625 Snimci na brodu su bili odlični. Bilo je puno kože. 842 00:59:11,791 --> 00:59:13,458 Vidio sam to na središnjoj stranici. 843 00:59:13,625 --> 00:59:17,041 Moj sin je bio uzbuđen, moja obitelj vrlo sretna. 844 00:59:17,125 --> 00:59:18,125 pa... 845 00:59:18,208 --> 00:59:21,541 Ne znam zašto da razgovaram s tobom, ako se nikad nećeš promijeniti. 846 00:59:23,916 --> 00:59:25,166 koga briga 847 00:59:25,250 --> 00:59:26,458 Kuja. 848 00:59:27,500 --> 00:59:30,125 Ne, u pravu je. tko si ti 849 00:59:30,208 --> 00:59:31,625 Nitko nas ne voli! 850 00:59:31,708 --> 00:59:34,458 - Jeste li čuli za MC Watsona? - Šališ se? 851 00:59:34,541 --> 00:59:37,458 Olimpijski pobjednik iz 84. osvojio naslov 90. 852 00:59:37,541 --> 00:59:39,958 - Od 84 do 89? - Borio se. 853 00:59:40,041 --> 00:59:42,166 Ne, bio je u zatvoru zbog silovanja. 854 00:59:42,250 --> 00:59:46,958 Izgubio je titulu od Lópeza '92. Vratio ga je '94. 855 00:59:47,041 --> 00:59:50,291 Udario ga je. Prva runda trajala je 34 sekunde. 856 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 U 95? 857 00:59:52,041 --> 00:59:54,958 nemoj mi reći 858 00:59:55,041 --> 00:59:57,083 Nigerijac? Englezi? 859 00:59:57,166 --> 01:00:00,166 Djevojka iz New Yorka. Izgubio je četiri milijuna dolara. 860 01:00:00,250 --> 01:00:02,666 On je ovdje. Radimo li to ili ne? 861 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Pripremit će nas za ručak. 862 01:00:07,375 --> 01:00:08,541 nisam te zvala. 863 01:00:08,708 --> 01:00:10,625 - MC Watson. - Istina, svakako. 864 01:00:10,791 --> 01:00:12,333 Jeste li vi fotograf? 865 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Od Magme. Nicole Pelissier. 866 01:00:15,291 --> 01:00:18,291 Michel Verdier. Moj pomoćnik, Frank Bordoni. 867 01:00:19,041 --> 01:00:21,541 Claire Rolland, agentica za tisak. Rano si stigao. 868 01:00:21,708 --> 01:00:24,333 Pa, mogao bih izgubiti naslovnicu. 869 01:00:26,250 --> 01:00:29,166 Znate Amerikance, vrlo profesionalno. 870 01:00:29,250 --> 01:00:32,041 MC je draga, veliki medo, 871 01:00:32,125 --> 01:00:34,625 ali ima kratak fitilj. 872 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 U redu, da vidimo. 873 01:00:46,541 --> 01:00:47,625 dakle... 874 01:00:48,250 --> 01:00:51,000 Bit ćete na terasi, tamo. 875 01:00:51,083 --> 01:00:55,875 Vidjet ću jesu li MC i Kim spremni. Imaju jetlag. 876 01:00:58,875 --> 01:00:59,875 Stavite sve. 877 01:00:59,916 --> 01:01:01,791 Ne možemo snimiti takvu fotografiju. 878 01:01:01,875 --> 01:01:04,750 - Mogu. - Jeste li fotograf? 879 01:01:22,541 --> 01:01:23,541 Da? 880 01:01:42,125 --> 01:01:43,500 Ne čini to, ti si čudovište! 881 01:01:50,833 --> 01:01:53,083 - Što imaš? - Ništa. 882 01:02:00,416 --> 01:02:01,500 Imam te! 883 01:02:07,541 --> 01:02:08,916 Svjetlo je dobro. 884 01:02:09,083 --> 01:02:11,416 Stići će MC i Kim. 885 01:02:11,583 --> 01:02:12,583 Sve spremno? 886 01:02:13,791 --> 01:02:15,375 - Izvrsno. - Dobro. 887 01:02:25,041 --> 01:02:26,291 MC Watson… 888 01:02:31,791 --> 01:02:33,625 zdravo Ja sam Michel Verdier. 889 01:02:33,708 --> 01:02:35,583 Drago mi je. 890 01:02:35,666 --> 01:02:37,875 Da. Zadovoljstvo je moje. 891 01:02:37,958 --> 01:02:38,958 Moja djevojka. 892 01:02:39,041 --> 01:02:40,500 Jasan. Zdravo. 893 01:02:40,583 --> 01:02:42,333 Ovo je Frank, moj pomoćnik. 894 01:02:43,416 --> 01:02:46,166 Zdravo. Sve u redu? Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 895 01:02:46,708 --> 01:02:50,083 Ja sam tvoj obožavatelj. Vidio sam sve njihove borbe. 896 01:02:51,833 --> 01:02:54,166 - Govorite li engleski? - Ne. Ti? 897 01:02:55,625 --> 01:02:57,291 U redu, počnimo. 898 01:03:04,916 --> 01:03:07,708 Ništa otmjeno. Koristit ćemo dostupno svjetlo. 899 01:03:07,791 --> 01:03:09,625 Idite podzemnom. Daj mi očitanje. 900 01:03:10,208 --> 01:03:12,958 Četiri, pet, šest... Devet! 901 01:03:19,875 --> 01:03:22,041 Možeš li mi dati osmijeh? 902 01:03:23,083 --> 01:03:25,291 O čemu pričaš? 903 01:03:26,041 --> 01:03:30,291 Čekaj malo. Ja sam s fotografima. 904 01:03:32,750 --> 01:03:34,208 Pozdrav, Nicole… 905 01:03:35,500 --> 01:03:36,708 Uzmi torbe. 906 01:03:37,875 --> 01:03:38,875 Je li gotovo? 907 01:03:39,333 --> 01:03:40,916 - Da, samo to. - Sigurno? 908 01:03:41,083 --> 01:03:42,833 Naravno. Zbogom, MC. 909 01:03:43,000 --> 01:03:44,583 Čekaj, idem vidjeti. 910 01:03:47,625 --> 01:03:50,541 Oprostite, tko ste zapravo vi? 911 01:03:58,333 --> 01:04:00,291 Inače je on pravi smutljivac. 912 01:04:05,875 --> 01:04:07,458 Što se dovraga događa? 913 01:04:07,625 --> 01:04:09,958 - On je jebeni paparazzi. - Kurvin sin! 914 01:04:10,041 --> 01:04:11,958 Shvatit ćemo ovo, MC. 915 01:04:13,583 --> 01:04:15,500 Dokrajčit ću te! 916 01:04:15,666 --> 01:04:16,666 Ne radi to, MC! 917 01:04:17,125 --> 01:04:18,125 ne čini to 918 01:04:21,083 --> 01:04:22,333 Izađi van. 919 01:04:30,250 --> 01:04:31,708 Imaš li nešto za mene? 920 01:04:32,250 --> 01:04:33,250 Da. 921 01:04:37,958 --> 01:04:39,000 Kučkin sin. 922 01:04:47,375 --> 01:04:49,416 Kloni se mog života. 923 01:04:49,583 --> 01:04:52,166 Znaš kakav sam. Ne glumite iznenađenje. 924 01:04:52,791 --> 01:04:56,041 Imate li roba? Djeluje li program zapošljavanja? 925 01:04:59,416 --> 01:05:01,875 - Što sam učinio? - Ništa, kao i uvijek. 926 01:05:01,958 --> 01:05:03,291 tko je on 927 01:05:03,375 --> 01:05:05,416 - Nitko. - Kao? 928 01:05:18,166 --> 01:05:20,125 - Pogledaj to? - Što je? 929 01:05:20,208 --> 01:05:22,250 Promijenio sam ih. Bogati smo. 930 01:05:22,333 --> 01:05:23,708 Mogli su me ubiti. 931 01:05:23,791 --> 01:05:25,541 Ne, ti si najbolji. 932 01:05:25,625 --> 01:05:27,750 - Dobili ste! - Tiho. 933 01:05:31,333 --> 01:05:32,333 Ta kučka. 934 01:05:35,875 --> 01:05:38,250 Provjerite je li to pravi pristup. 935 01:05:38,416 --> 01:05:39,625 kako izgleda 936 01:05:39,791 --> 01:05:41,750 Izvrsno. Kao da je bolnica. 937 01:05:42,791 --> 01:05:43,791 Pokaži mi malo boli. 938 01:05:49,208 --> 01:05:50,250 Pogledaj me. 939 01:05:51,708 --> 01:05:53,375 Sad to boli. 940 01:05:54,500 --> 01:05:56,291 Zajebavao se s pogrešnim dečkima. 941 01:05:58,375 --> 01:06:00,375 Frank, dobit ću otkaz. 942 01:06:00,458 --> 01:06:04,166 Evelyne, ovo će nam donijeti bogatstvo. Ovdje ćete se vratiti kao kupac. 943 01:06:06,416 --> 01:06:08,750 sta je ovo Cruella dolazi. 944 01:06:08,833 --> 01:06:12,125 Dovoljno. Zgrabi prijatelja i izađi. 945 01:06:12,208 --> 01:06:14,041 Ovo je moj problem. 946 01:06:14,125 --> 01:06:17,125 Frank, uzmi svog prijatelja i izađi. 947 01:06:17,291 --> 01:06:19,458 Završili smo s tim. 948 01:06:29,916 --> 01:06:31,708 ti odlaziš odavde 949 01:06:32,875 --> 01:06:35,916 a ti odlaziš od kuće. Naš je završio. 950 01:06:36,416 --> 01:06:39,875 Ti si dijete. Ja već imam sina. 951 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Ja sam tvoja žena, a ne tvoja majka. 952 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 Niste par. 953 01:06:44,708 --> 01:06:47,666 Je li Oprah Show gotov? Možemo li ići? 954 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 Želiš li stvarno da izađem iz kuće? 955 01:06:49,541 --> 01:06:50,583 Otići. 956 01:06:52,041 --> 01:06:53,166 doviđenja doviđenja. 957 01:06:57,000 --> 01:07:00,041 Neka čeka. Ne zovi ga, on će nazvati. 958 01:07:01,000 --> 01:07:02,541 I reci mu da ode. 959 01:07:10,875 --> 01:07:14,750 Jeste li se oprali ili večerali u kupaonici? 960 01:07:14,833 --> 01:07:17,291 Momak je gol, Ovdje možete vidjeti njegove stvari! 961 01:07:18,500 --> 01:07:20,250 To je nekako drsko. 962 01:07:21,166 --> 01:07:23,166 Sljedeći smo mi patuljci. 963 01:07:24,375 --> 01:07:26,166 Zar nemate nešto bolje za upotrijebiti? 964 01:07:27,458 --> 01:07:29,958 to je šala? Ovo mi je najdraže. 965 01:07:30,041 --> 01:07:32,083 S autogramom Daniela Brava. 966 01:07:36,458 --> 01:07:38,208 Što točno radite? 967 01:07:38,375 --> 01:07:39,958 Moj portfelj. 968 01:07:42,291 --> 01:07:44,083 Skoro je spremno, ha? 969 01:07:51,833 --> 01:07:54,458 Izgledaš li glupo kad objavljuješ moje fotografije? 970 01:08:00,083 --> 01:08:01,083 To mi je najdraže. 971 01:08:03,791 --> 01:08:05,875 Bila je to moja prva fotografija. 972 01:08:06,750 --> 01:08:09,166 Verdier govori. Znaš što ti je činiti. 973 01:08:09,250 --> 01:08:11,541 - Impresivno, ha? - Da, super. 974 01:08:11,625 --> 01:08:14,833 Skini taj steznik za vrat. Dotakli ste dno. 975 01:08:20,166 --> 01:08:22,791 Pijem i kavu. Zar ne možeš donijeti dvije šalice? 976 01:08:23,791 --> 01:08:26,666 Ne znam ni gdje su šalice. 977 01:08:27,541 --> 01:08:32,000 O hladnoj bijeloj stvari tamo. Gdje ideš kad si gladan. 978 01:08:37,750 --> 01:08:39,083 Ne idite praznih ruku. 979 01:08:39,958 --> 01:08:42,125 Prošla su dva dana, ali čini mi se kao tri godine. 980 01:08:44,625 --> 01:08:46,041 Snimite fotografiju. 981 01:08:54,833 --> 01:08:56,916 Brzo. Dédé nas čeka. 982 01:08:59,333 --> 01:09:01,750 Bok, Michel. 983 01:09:02,291 --> 01:09:04,000 Kako si, Dédé? 984 01:09:04,625 --> 01:09:07,250 Frankie, dušo, kako si? 985 01:09:07,333 --> 01:09:09,375 - Jeste li izgubili okladu? - Ne, zašto? 986 01:09:10,958 --> 01:09:11,958 Dobro? 987 01:09:12,083 --> 01:09:15,833 Imam nešto za tebe. Nešto veliko. MC Watson. 988 01:09:16,000 --> 01:09:19,125 šališ se Upravo smo to učinili. Ubit će me. 989 01:09:19,291 --> 01:09:22,791 govorim veliko. Nije Macarena Dickie Peanuts. 990 01:09:23,958 --> 01:09:25,208 Čovjek je predan. 991 01:09:25,375 --> 01:09:29,083 On je ljubazan s mojom konobaricom. Ona će nam pomoći da ga nasjeckamo. 992 01:09:29,166 --> 01:09:31,208 Bénédicte, Frankova djevojka. 993 01:09:31,291 --> 01:09:32,333 Ona nije moja djevojka. 994 01:09:32,500 --> 01:09:34,250 Deset poziva dnevno. 995 01:09:34,416 --> 01:09:36,375 Deset poziva dnevno? 996 01:09:36,541 --> 01:09:38,083 Priča gluposti. 997 01:09:38,250 --> 01:09:41,083 Platili smo 180 tisuća kuna. 998 01:09:41,958 --> 01:09:44,458 Ne. Watson je psihopat. 999 01:09:44,541 --> 01:09:48,291 Vrijedi dva-tri milijuna. Po cijelom svijetu. 180 je ništa. 1000 01:09:48,375 --> 01:09:51,750 - Misli na svoju bolju polovicu, Frankie. - Švorc sam. 1001 01:09:51,916 --> 01:09:54,291 Venturijev novac, Watsone? 1002 01:09:54,375 --> 01:09:55,666 Moja žena. 1003 01:09:55,750 --> 01:09:58,541 Jasan. Daj mu novac. 1004 01:09:58,708 --> 01:09:59,916 Živi od moje hrane. 1005 01:10:00,000 --> 01:10:04,375 Vi biste se barem trebali zajebavati. Imate sve nedostatke. 1006 01:10:06,083 --> 01:10:07,125 Idemo li ili ne? 1007 01:10:07,291 --> 01:10:08,333 Naravno da idemo! 1008 01:10:08,416 --> 01:10:10,875 Jebi ga, Frank. ja odlučujem. 1009 01:10:12,666 --> 01:10:13,875 Pa, idemo. 1010 01:10:18,750 --> 01:10:21,083 Jebati! Ovdje smo četiri sata ovdje 1011 01:10:21,166 --> 01:10:23,750 - To je nadzor. - To je neugodno. 1012 01:10:25,333 --> 01:10:27,000 Hoćemo li ostati ovdje do kada? 1013 01:10:27,083 --> 01:10:30,791 Budite tihi. Čini se da traje duže kad govoriš 1014 01:10:30,875 --> 01:10:34,291 Mogao sam imati fotografiju u Saint-Tropezu, udaljenom pet minuta. 1015 01:10:34,375 --> 01:10:36,000 O čemu? 1016 01:10:36,083 --> 01:10:39,666 ne znam Johnny Hallyday. Bernard Montiel. 1017 01:10:39,750 --> 01:10:43,666 Montiel je kao Goofy u Disneylandu. Svatko ga može fotografirati. 1018 01:10:44,875 --> 01:10:48,500 40 tisuća dječaka koji piju fotografije u Saint-Tropezu. 1019 01:10:48,583 --> 01:10:51,916 Ovdje smo sami. Jeste li nešto naučili? 1020 01:10:52,000 --> 01:10:54,083 Jednostavno radite sa svojim kamkorderom. 1021 01:10:54,958 --> 01:10:59,291 Zašto ne mogu imati kameru? Što je ovo? 1022 01:10:59,375 --> 01:11:03,541 rekla sam ti. To je za talijansku televiziju. Sve pokazuju. 1023 01:11:03,625 --> 01:11:07,375 Mali šupčino? Zaboravite televiziju, filmove i politiku. 1024 01:11:08,041 --> 01:11:10,083 Uključite se u paparazzi posao. 1025 01:11:20,916 --> 01:11:23,666 Dobar posao, Dédé. on mi se sviđa gozba. 1026 01:11:24,541 --> 01:11:26,666 Bolje da je za 180 tisuća. 1027 01:11:30,583 --> 01:11:31,833 pa... 1028 01:11:32,625 --> 01:11:33,625 Samo naprijed. 1029 01:11:33,708 --> 01:11:36,708 Zaradit će 50 tisuća rugajući se meni. 1030 01:11:36,791 --> 01:11:38,250 vjerujete li 1031 01:11:39,875 --> 01:11:41,125 Što je to? 1032 01:11:47,875 --> 01:11:50,041 Sranje! Nisam o tome razmišljao. 1033 01:11:50,833 --> 01:11:52,291 - Je li to on? - Ne, poštar. 1034 01:11:52,375 --> 01:11:54,833 Dostava jahte. Naravno da je on. 1035 01:11:54,916 --> 01:11:57,041 Trebao sam jesti ovdje! 1036 01:11:57,208 --> 01:11:58,916 Predomislio se. 1037 01:12:04,125 --> 01:12:05,458 Naprijed! 1038 01:12:06,791 --> 01:12:07,791 izlazi van! 1039 01:12:11,041 --> 01:12:12,041 ne idi! 1040 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 S tim smo zaradili 10 tisuća. 1041 01:12:55,833 --> 01:12:57,166 Priđi bliže! 1042 01:12:57,250 --> 01:12:59,083 Zato smo ovdje. 1043 01:12:59,958 --> 01:13:01,291 To je 150 tisuća franaka. 1044 01:13:05,333 --> 01:13:08,625 - Već imamo što nam treba. - Imamo mnogo troškova. 1045 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 On će je silovati. 1046 01:13:12,000 --> 01:13:15,500 - Ne, ona će skočiti. - Mogao bih to staviti u podrum. 1047 01:13:15,583 --> 01:13:19,833 Htio si ovo učiniti, idemo do kraja. Fotografirati! 1048 01:13:23,791 --> 01:13:26,500 Sada ih ima 200 tisuća. Mi pobjeđujemo. 1049 01:13:28,291 --> 01:13:29,291 Da! 1050 01:13:30,041 --> 01:13:31,458 300 tisuća! hajde 1051 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 Naprijed. Jebi ga. 1052 01:13:33,708 --> 01:13:35,041 Jebi ga! 1053 01:13:47,708 --> 01:13:49,750 - Vidjeli su nas. - Čekaj! 1054 01:13:55,250 --> 01:13:57,333 Bingo! Tri milijuna! 1055 01:13:57,958 --> 01:13:59,500 Odlazimo odavde. 1056 01:13:59,583 --> 01:14:01,666 - I tetka! - Neće je ubiti. 1057 01:14:01,750 --> 01:14:04,083 - Očito će je ubiti! - Ne. Hajde! 1058 01:14:07,833 --> 01:14:08,833 Sranje! 1059 01:14:08,916 --> 01:14:11,000 Daj mi pecivo. Sada! 1060 01:14:11,750 --> 01:14:12,958 ovdje… 1061 01:14:15,791 --> 01:14:17,125 - Ovdje. - ostalo. 1062 01:14:17,291 --> 01:14:18,958 - Hajdemo razgovarati. - Ostatak! 1063 01:14:24,083 --> 01:14:28,625 Nadam se da nije greška. Zadnji put je to bio klinac u bazenu. 1064 01:14:29,375 --> 01:14:31,041 Nikole u Aqualandu. 1065 01:14:31,208 --> 01:14:33,250 Hvala za kasetu. 1066 01:14:42,208 --> 01:14:43,208 On je lud! 1067 01:14:43,250 --> 01:14:45,416 To vrijedi 100 tisuća franaka. 1068 01:14:45,500 --> 01:14:46,833 U redu, možemo li ići? 1069 01:14:48,375 --> 01:14:49,791 Ne još. 1070 01:14:49,958 --> 01:14:52,041 Luđak dolazi! 1071 01:14:52,125 --> 01:14:53,250 Možemo li sada ići? 1072 01:14:53,416 --> 01:14:54,583 Jedna sekunda. 1073 01:14:56,000 --> 01:14:58,875 Zahvaljujući tebi, svijet je ugledao njegov kurac. 1074 01:15:00,708 --> 01:15:01,708 Mrtvi smo. 1075 01:15:03,208 --> 01:15:04,791 Sljedeći put si mrtav! 1076 01:15:04,875 --> 01:15:06,750 Prilično impresivno, ha? 1077 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 1,95 m, 95 kg. Četiri tone potiska u svakoj šaci. 1078 01:15:10,750 --> 01:15:12,875 - Prekrasno, zar ne? - Gubi se odatle! 1079 01:15:13,041 --> 01:15:15,083 Sklanjaj se s mog broda, kurvo! 1080 01:15:15,166 --> 01:15:16,166 Otići. 1081 01:15:19,916 --> 01:15:22,208 Već imam fotografije i kasetu. 1082 01:15:22,750 --> 01:15:23,750 ja imam sve. 1083 01:15:23,833 --> 01:15:26,458 Ostavi te! Oni nisu problem. 1084 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 ubit ću te! Ubit ću te, kučko! 1085 01:15:31,458 --> 01:15:33,541 Opusti se, MC. smiri se 1086 01:15:33,708 --> 01:15:35,458 sve dobro! 1087 01:15:37,291 --> 01:15:39,750 Idi k vragu! 1088 01:15:47,916 --> 01:15:49,791 Barem smo živi. 1089 01:16:07,541 --> 01:16:10,750 Ovo će me stajati tri stotine do četiri stotine tisuća. 1090 01:16:16,083 --> 01:16:18,166 Ne muči se. 1091 01:16:18,333 --> 01:16:20,791 - Sve je osigurano. - Čisto. 1092 01:16:20,875 --> 01:16:24,041 Pokriven oštećenjem vode, Božji čin, 1093 01:16:24,125 --> 01:16:26,333 Ili boksač uhvaćen na ševi? 1094 01:16:26,416 --> 01:16:27,750 Gdje je mojih 50 tisuća? 1095 01:16:27,833 --> 01:16:31,208 Nema fotografije, nema novca. 1096 01:16:31,291 --> 01:16:33,291 Preuzela je veliki rizik. 1097 01:16:33,375 --> 01:16:35,791 Onda mu daš svojih 50 tisuća. 1098 01:16:36,458 --> 01:16:38,500 - Znaš da ja... - Da, znam. 1099 01:16:38,583 --> 01:16:42,083 Vrati se svom sinu koji nije tvoj sin 1100 01:16:42,166 --> 01:16:44,625 i tvoja buduća bivša žena. 1101 01:16:45,666 --> 01:16:48,583 slušaj me Ti si jebeni gad. 1102 01:16:48,666 --> 01:16:51,041 Htio sam da ga udari. 1103 01:16:51,625 --> 01:16:55,416 Prestajete igrati: "Nisam ja, nego onaj drugi." 1104 01:16:55,500 --> 01:16:58,000 Ti si govno, baš kao i on. 1105 01:16:58,583 --> 01:17:01,416 Bolje ga pogledaj. Što sam učinio? 1106 01:17:02,500 --> 01:17:04,291 Osim toga, preplanula je. 1107 01:17:15,166 --> 01:17:18,916 Možete li mi dati tisuću? Trenutno sam… 1108 01:17:19,000 --> 01:17:20,541 Ne odustajete. 1109 01:17:22,583 --> 01:17:24,083 Ići ću autobusom. 1110 01:17:25,041 --> 01:17:27,500 - Hoćeš li me nazvati? - Da, nazvat ću te. 1111 01:17:41,875 --> 01:17:47,875 Kao što moru treba soli Kao što kiša mora pasti. 1112 01:17:47,958 --> 01:17:50,666 Kao što prašini treba vjetar. 1113 01:17:51,375 --> 01:17:53,333 trebam te. 1114 01:17:53,875 --> 01:17:59,750 Kao što zvijezda treba nebo Kao što oko treba da plače. 1115 01:17:59,833 --> 01:18:03,125 Vrijeme treba obnoviti. 1116 01:18:03,208 --> 01:18:05,958 trebam te. 1117 01:18:09,500 --> 01:18:10,541 Sranje! 1118 01:18:10,708 --> 01:18:11,916 Sud! 1119 01:18:19,083 --> 01:18:21,375 Bok, Michel. Kako ste? 1120 01:18:23,750 --> 01:18:24,875 - kako si - Dobro. 1121 01:18:24,958 --> 01:18:27,166 Hvala, Charlotte. Snaći ću se. 1122 01:18:28,625 --> 01:18:31,333 gdje si bila Ostavio sam poruke. 1123 01:18:31,416 --> 01:18:33,083 Što je hitno? 1124 01:18:33,166 --> 01:18:34,666 Benjamin. 1125 01:18:34,750 --> 01:18:36,750 Jeste li još uvijek s endivijom? 1126 01:18:36,833 --> 01:18:39,041 Sigurna sam da me još voli. 1127 01:18:39,208 --> 01:18:40,750 Moraš mi pomoći. 1128 01:18:41,958 --> 01:18:44,208 Što je bilo tamo? Ne izgledaš dobro. 1129 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Umoran i sit. 1130 01:18:45,625 --> 01:18:47,666 - Hoćeš li mi pomoći? - da 1131 01:18:49,875 --> 01:18:52,958 Oprosti, govorio sam o sebi na trenutak. 1132 01:18:54,541 --> 01:18:56,833 Čuvaš li tu bebu? 1133 01:18:57,541 --> 01:18:59,166 Je li Benjamin otac? 1134 01:18:59,250 --> 01:19:01,666 Ponovno ispitivanje? 1135 01:19:01,750 --> 01:19:05,166 To ti je u krvi. Ne možete si pomoći. 1136 01:19:05,250 --> 01:19:07,250 Vidio sam ultrazvuk u tvojoj kući. 1137 01:19:07,333 --> 01:19:10,375 njuškao sam. Ja sam paparazzi. 1138 01:19:10,458 --> 01:19:12,833 Nisi mi odgovorio na pitanje. Čuvate li ga? 1139 01:19:12,916 --> 01:19:16,333 Da. i ja također želim ostati s djetetovim ocem. 1140 01:19:17,625 --> 01:19:18,865 Jeste li čuli za Erica Mayera? 1141 01:19:18,916 --> 01:19:21,250 - Tenisač? - Što ti misliš? 1142 01:19:21,333 --> 01:19:24,416 Što da kažem? Sve što osvaja su besplatni reketi. 1143 01:19:24,583 --> 01:19:27,791 koga briga On je lud za mnom. Prihvaćaš, zar ne? 1144 01:19:28,833 --> 01:19:31,666 Želim da nas uhvatiš zajedno. 1145 01:19:31,833 --> 01:19:35,166 Kao: "Njegova nova tajna ljubav." Te stvari izvan fokusa 1146 01:19:35,333 --> 01:19:36,375 radiš to tako dobro. 1147 01:19:36,541 --> 01:19:41,083 Ali vjerodostojno. Želim da Benjamin umre od ljubomore kad vidiš. 1148 01:19:54,416 --> 01:19:57,791 Što je bilo? To ne vrijedi ni centa. 1149 01:19:57,875 --> 01:20:00,583 Nema lopatice. potpuno sam sama. 1150 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 dođi ovamo 1151 01:20:02,750 --> 01:20:05,291 -Tko je on? - Radi sa mnom, sine moj. 1152 01:20:05,375 --> 01:20:07,583 Šarmantan. može? 1153 01:20:08,208 --> 01:20:09,434 - Kako se zoveš? - Nicolas. 1154 01:20:09,458 --> 01:20:11,291 Pomozi mi, Nicolas? 1155 01:20:11,458 --> 01:20:13,541 Možeš li me fotografirati sa svojim tatom? 1156 01:20:13,625 --> 01:20:15,333 Spreman. 1157 01:20:15,416 --> 01:20:17,791 Snimiti dobru fotografiju zajedno? 1158 01:20:22,541 --> 01:20:24,458 To vrijedi nešto novca. 1159 01:20:24,541 --> 01:20:27,708 Idi u šetnju vikendom, trebaš ga. 1160 01:20:27,791 --> 01:20:29,833 - Zbogom, Nicholas. - Zbogom. 1161 01:20:30,875 --> 01:20:35,375 Daj mi taj. Sačuvaj to. Ja nisam tvoj pomoćnik. 1162 01:20:35,458 --> 01:20:37,791 Otvorite ga i spremite. 1163 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 Hej, budi oprezan! Sranje! 1164 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 izlazi van! Ne vidim! 1165 01:20:48,708 --> 01:20:50,583 Želiš li moju ženu i moj auto? 1166 01:20:50,666 --> 01:20:53,583 - Miči se! - Jaši na mojim ramenima! 1167 01:20:53,666 --> 01:20:55,000 izlazi van! 1168 01:20:55,083 --> 01:20:56,208 Makni se! 1169 01:21:00,000 --> 01:21:01,541 peder. 1170 01:21:02,833 --> 01:21:06,166 hajde Ovdje se nema što vidjeti. Odloži stvari. 1171 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Vi ste ludi. 1172 01:21:14,625 --> 01:21:16,666 Prestani mi razbijati jebena jaja! 1173 01:21:16,750 --> 01:21:17,875 Makni se! 1174 01:21:24,208 --> 01:21:27,041 Jebi se, dovraga! 1175 01:21:32,791 --> 01:21:34,666 što hoćeš 1176 01:21:34,750 --> 01:21:38,291 Oprosti, mislio sam da si Robin Williams. 1177 01:21:38,375 --> 01:21:41,708 Pa, i moja žena je Demi Moore. 1178 01:21:43,458 --> 01:21:46,750 Rekao sam ti da to nije Robin Williams. 1179 01:21:46,833 --> 01:21:49,041 Idemo u Sportworld. 1180 01:22:03,000 --> 01:22:05,875 Preskupe su te klizaljke. 1181 01:22:05,958 --> 01:22:09,208 To nisu klizaljke, to su roleri. 1182 01:22:20,541 --> 01:22:23,500 - Što se događa? - Ništa. 1183 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 Prošla su dva tjedna, ne znam... 1184 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 Kako si želio doći kući. 1185 01:22:33,083 --> 01:22:34,500 Želiš li da idem? 1186 01:22:34,583 --> 01:22:37,583 Nisam sretan bez tebe. 1187 01:22:38,375 --> 01:22:40,500 Ali mi nemamo kemiju. 1188 01:22:40,583 --> 01:22:43,875 - Ako ne bude kemije, otići ću. - Ne, imamo kemiju. ali... 1189 01:22:45,791 --> 01:22:48,666 Vi ste drugačiji. Ništa ne govoriš. 1190 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 Jeste li zvali u vezi posla zaštitara? 1191 01:22:57,541 --> 01:23:01,625 Nakon onoga što sam proživjela? Ne mogu živjeti na parkiralištu. 1192 01:23:01,708 --> 01:23:04,000 Bio sam sa zvijezdama! 1193 01:23:11,750 --> 01:23:15,791 Čekaš li Buffalo Billa Jesam li te nazvao da ti dam napojnicu? 1194 01:23:15,875 --> 01:23:19,041 Ne muči se, jer te neće zvati! 1195 01:23:19,125 --> 01:23:23,125 Paparazzi! Ti to zoveš radom? To je smiješno! 1196 01:23:23,208 --> 01:23:27,541 Gledam u Adjanijevo smeće! Iritantni ljudi. 1197 01:23:27,625 --> 01:23:30,375 Voljeli ste Adjani u Queen Margot. 1198 01:23:30,458 --> 01:23:32,708 Idem unutra, ovdje je mokro. 1199 01:23:32,791 --> 01:23:36,708 volio sam je. Kao što si rekao "Svidjelo mi se", Nije "volio". 1200 01:23:36,875 --> 01:23:38,416 Djeco, izađite. 1201 01:23:40,750 --> 01:23:44,333 Lažu ljudima! laži! Gle. 1202 01:23:44,416 --> 01:23:47,166 ja znam Pa, ja brijem Charlotte Ledoux. 1203 01:23:47,250 --> 01:23:50,041 Da? Tko je Charlotte Ledoux? 1204 01:23:50,125 --> 01:23:51,958 Kostimografkinja Sandre Bartok. 1205 01:23:52,041 --> 01:23:55,291 Sandra Bartok. Što nije u redu s njom? 1206 01:23:55,375 --> 01:23:57,000 nikad ti neću reći. 1207 01:23:57,500 --> 01:23:59,541 - Imate li njegovu adresu? - Od kupca? 1208 01:23:59,625 --> 01:24:01,750 Ne, od Bartoka. Želim adresu njoj. 1209 01:24:01,833 --> 01:24:04,125 Jebi se. 1210 01:24:04,208 --> 01:24:06,416 Evelyne, daj mi priliku. 1211 01:24:06,500 --> 01:24:07,750 Ne! 1212 01:24:10,041 --> 01:24:12,916 Verdier govori. Znaš što ti je činiti. 1213 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 Michel, zar nisi kod kuće? 1214 01:24:15,208 --> 01:24:18,791 Fotografije su jako dobro uspjele. Benjamin je poludio. 1215 01:24:18,875 --> 01:24:20,291 Endivija je povijest. 1216 01:24:20,375 --> 01:24:22,934 Provest ćemo vikend u a hotel. Reći ću mu za bebu. 1217 01:24:22,958 --> 01:24:25,708 Dakle, prijatelju, molim te za još jednu uslugu: 1218 01:24:25,791 --> 01:24:29,583 Možeš li se brinuti za Caramel tri dana? volim te Bok! 1219 01:24:41,416 --> 01:24:43,166 Ovdje je. 1220 01:25:09,250 --> 01:25:10,250 Da. 1221 01:25:11,750 --> 01:25:13,333 zdravo kako si 1222 01:25:13,500 --> 01:25:15,666 Nije loše. Ima li novosti? 1223 01:25:15,833 --> 01:25:17,166 I ja sam dobro. 1224 01:25:17,333 --> 01:25:19,333 Zovem samo da te pozdravim. 1225 01:25:19,500 --> 01:25:22,166 Da. Pa što radiš? 1226 01:25:22,833 --> 01:25:25,833 Sitnica. Radim inventuru. 1227 01:25:25,916 --> 01:25:29,625 Mogao bih napraviti neke izvještaje. Malo novinarstva, ne znam. 1228 01:25:29,791 --> 01:25:32,208 gluposti. Kad se navučeš... 1229 01:25:32,291 --> 01:25:36,166 Obećao sam Evelyne da neću više ništa raditi. Krenuo sam tražiti posao. 1230 01:25:36,250 --> 01:25:38,583 Nikada nećeš pogoditi gdje sam. 1231 01:25:41,750 --> 01:25:43,333 - To…? - Gdje si? 1232 01:25:43,500 --> 01:25:44,666 gdje sam 1233 01:25:44,750 --> 01:25:48,000 Rekao si pogodi. Ne mogu pogoditi. 1234 01:25:49,041 --> 01:25:50,708 ja sam… 1235 01:25:50,875 --> 01:25:55,416 Daleko sam. Moram napraviti inventuru. kao ti. 1236 01:25:55,583 --> 01:25:57,083 Pa, moram ići. 1237 01:25:57,166 --> 01:26:00,333 I meni također. Nazovi me. 1238 01:26:00,500 --> 01:26:01,791 Dobro. vidimo se 1239 01:26:43,625 --> 01:26:45,458 zašto si ovdje 1240 01:26:46,083 --> 01:26:49,250 Nisam znao da si sa Sandrom Bartok. 1241 01:26:49,333 --> 01:26:52,750 Mogli bismo napraviti nešto veliko ovdje. Zamislite... 1242 01:26:52,833 --> 01:26:55,041 Ja slikam i dijelimo se. 1243 01:26:55,125 --> 01:26:58,250 Bolje: Podnesite tužbu za narušavanje privatnosti. 1244 01:26:58,333 --> 01:27:01,458 Obogatili smo se. Mi ga dijelimo, uzimajući porez. 1245 01:27:01,541 --> 01:27:05,583 Nema novca ni podjela, ništa. Ne gnjavi tu djevojku. 1246 01:27:05,666 --> 01:27:07,916 - Jer? - Samo zato. Kraj priče. 1247 01:27:12,750 --> 01:27:15,333 Hoćeš li mi nešto dati ako odem? 1248 01:27:16,500 --> 01:27:18,291 Nećeš ići u pakao. 1249 01:27:19,208 --> 01:27:23,291 Treba mi posao. Nisi mi rekla da si jebena zvijezda. 1250 01:27:23,375 --> 01:27:25,458 Jebena zvijezda? 1251 01:27:26,000 --> 01:27:28,875 Osjeća li se i moja dobra strana na tebi? 1252 01:27:28,958 --> 01:27:30,458 Ne gnjavi tu djevojku. 1253 01:27:31,500 --> 01:27:34,125 - Capito, Tonto? - Kapito. 1254 01:27:58,958 --> 01:28:00,291 kamo ideš 1255 01:28:05,166 --> 01:28:08,083 Natrag na tvoju glupost, ha? 1256 01:28:41,333 --> 01:28:43,875 Dušo, jesi li me dugo čekala? 1257 01:28:43,958 --> 01:28:45,166 Ne toliko. 1258 01:28:48,125 --> 01:28:49,583 Molim. 1259 01:28:51,541 --> 01:28:53,625 imam pravo. Ja sam na javnom mjestu. 1260 01:28:53,708 --> 01:28:55,916 To je zračna luka. imam pravo. 1261 01:28:56,000 --> 01:28:57,666 Ja sam tisak. 1262 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 imam pravo. 1263 01:29:02,125 --> 01:29:05,916 U subotu smo dugo razgovarali. Bio je zabrinut. 1264 01:29:06,000 --> 01:29:08,708 - Imao si pravo što si se zabrinuo. - Ne. 1265 01:29:08,791 --> 01:29:10,541 Zabrinut za mene. 1266 01:29:10,625 --> 01:29:13,208 O tome kako bih se snašla bez njega. 1267 01:29:16,333 --> 01:29:17,875 Rekao je: "Oprezno." 1268 01:29:17,958 --> 01:29:22,458 "Sa mnom si slobodan. Bez mene si sam." 1269 01:29:22,541 --> 01:29:25,291 Zaboravio je da sam ovdje. Niste sami. 1270 01:29:25,375 --> 01:29:27,250 Nije to zaboravio. 1271 01:29:27,333 --> 01:29:29,625 Svugdje te ima, samo ne ovdje. 1272 01:29:34,875 --> 01:29:36,833 Za koga je to? Za mene? 1273 01:29:36,916 --> 01:29:40,125 Bio je moje sidro. Naše sidro. 1274 01:29:40,208 --> 01:29:42,288 Ovo je preljub, nije ljubavna priča. 1275 01:29:45,750 --> 01:29:48,458 Hej, neka pogleda. 1276 01:29:55,000 --> 01:29:59,000 šuti! Ima isti glas kao i ti vlasnik! 1277 01:30:00,375 --> 01:30:03,750 - Viđaš li je još? - Ona mi je kao sestra. 1278 01:30:03,833 --> 01:30:06,750 Što je preljubnica bez muža? 1279 01:30:06,833 --> 01:30:07,833 kurva. 1280 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 Voliš li me još malo? 1281 01:30:11,333 --> 01:30:14,416 Zapravo, radim velike promjene. 1282 01:30:14,500 --> 01:30:18,166 Promijenio sam svoj život. Želim ženu, djecu, video kasete. 1283 01:30:18,250 --> 01:30:21,333 Šetnje šumom. kunem se Istina je. 1284 01:30:21,500 --> 01:30:23,458 To je lijepo od tebe. 1285 01:30:23,541 --> 01:30:25,375 - Istina je. - Poljubi me. 1286 01:30:25,458 --> 01:30:29,333 Libanonski biznismen, El Kabouli, Pucao i ubio svoju ženu... 1287 01:30:29,416 --> 01:30:31,791 Ne želim ići kući. 1288 01:30:31,875 --> 01:30:35,958 U svom stanu u Parizu. Milijunaš se tada ustrijelio. 1289 01:30:36,125 --> 01:30:37,750 Stanite ovdje. Sada! 1290 01:30:37,916 --> 01:30:41,083 Oprostite, zadnji je put. Onda sam s tobom. 1291 01:30:41,958 --> 01:30:44,250 Jesi li uzrujan? nazvat ću te kasnije. 1292 01:30:53,750 --> 01:30:55,458 Bok, Roberte. 1293 01:30:55,541 --> 01:30:59,541 Što je s odijelom i psom? Hoćeš li raditi s nečim drugim? 1294 01:30:59,625 --> 01:31:00,958 uzeti. 1295 01:31:03,875 --> 01:31:06,541 - To? - Fotografije sreće. 1296 01:31:06,708 --> 01:31:08,958 Kabouli. To je njegova žena. 1297 01:31:09,125 --> 01:31:11,625 To mora biti ljubavnik. 1298 01:31:11,708 --> 01:31:13,958 - Kako si ga nabavio? - Frank ih je uzeo. 1299 01:31:14,750 --> 01:31:16,333 Traži 50 tisuća franaka. 1300 01:31:17,125 --> 01:31:19,291 Jeste li sada glasnik? 1301 01:31:19,458 --> 01:31:20,958 - On je prijatelj. - Prijatelj? 1302 01:31:21,125 --> 01:31:23,625 Što ima, imaš li problema glava? 1303 01:31:23,791 --> 01:31:26,208 dobro sam 1304 01:31:27,291 --> 01:31:28,750 Toliko dobro da te ne podnosim. 1305 01:31:28,916 --> 01:31:30,125 Muka mi je od tebe. 1306 01:31:30,291 --> 01:31:31,791 - Mogao bih dati otkaz. - Ti? 1307 01:31:31,958 --> 01:31:37,208 Bez novina, čitatelja, zvijezda, Da nema novca, i dalje biste to radili. 1308 01:31:43,625 --> 01:31:45,875 40 tisuća kuna. Dogovoreno? 1309 01:31:46,958 --> 01:31:48,000 Hvala. 1310 01:31:57,583 --> 01:31:58,583 hajde 1311 01:32:02,333 --> 01:32:03,416 hajde 1312 01:32:53,583 --> 01:32:54,916 Da. 1313 01:32:55,000 --> 01:32:57,333 Michel? gdje si 1314 01:32:57,416 --> 01:32:59,625 Ja? kod kuće sam. 1315 01:32:59,708 --> 01:33:04,541 Da, jer Nicolas spava. klizao sam cijeli dan... 1316 01:33:05,750 --> 01:33:07,142 Savjet? To je tako lijepo od vas. 1317 01:33:07,166 --> 01:33:08,958 Tip te želi prebiti. 1318 01:33:10,625 --> 01:33:12,458 Jer? 1319 01:33:14,000 --> 01:33:16,250 Jer si ljigavi gad. 1320 01:33:17,541 --> 01:33:19,750 On je jedno prljavo govno. 1321 01:33:19,833 --> 01:33:21,291 zar ne? 1322 01:33:21,375 --> 01:33:24,208 Michel, kunem se. Nisam to bio ja. 1323 01:33:24,375 --> 01:33:26,250 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 1324 01:33:26,333 --> 01:33:28,041 Kakav je ovo nered? 1325 01:33:28,208 --> 01:33:30,375 Ti si me naučio. 1326 01:33:30,458 --> 01:33:32,291 Pogledaj što sam našao. 1327 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 Oni su tvoji. Mogao bih ih koristiti. 1328 01:33:36,375 --> 01:33:38,750 Ali ja to neću učiniti. Oni su tvoji. 1329 01:33:39,750 --> 01:33:40,958 Izvedite psa odande. 1330 01:33:41,125 --> 01:33:43,500 Moglo bi biti nešto važno. 1331 01:33:44,291 --> 01:33:46,041 Stani, psiću. 1332 01:33:46,208 --> 01:33:47,666 Pogledaj se. 1333 01:33:47,833 --> 01:33:49,166 Znam tvoj život. 1334 01:33:50,083 --> 01:33:51,416 Uvijek nešto traži. 1335 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 Laži cijelo vrijeme, izgubi ženu. 1336 01:33:55,416 --> 01:33:58,541 Jebati! Da se međusobno ponašate kao govno. 1337 01:33:58,625 --> 01:34:00,166 Još nešto o njoj? 1338 01:34:01,166 --> 01:34:03,125 - Imate li još prljavštine? - To? 1339 01:34:07,416 --> 01:34:09,625 Želite li još nešto? Uzmi ga. 1340 01:34:10,708 --> 01:34:11,791 Iz kupaonice. 1341 01:34:12,375 --> 01:34:15,416 Evo mog rasporeda. Sve je tu. koncerti, 1342 01:34:16,583 --> 01:34:20,250 hoteli. Večera s Benjaminom. Broj restorana. 1343 01:34:20,333 --> 01:34:22,875 Četvrtak Zubar. Mi smo platonska ljubav. 1344 01:34:22,958 --> 01:34:25,958 Mogao bi biti, znaš... Pogledaj ga. 1345 01:34:26,041 --> 01:34:27,583 Dolaziš li, Caramel? 1346 01:34:31,708 --> 01:34:32,708 Čekaj, Sandra! 1347 01:34:32,750 --> 01:34:35,583 - Došao sam sa psom. - Nisam glupa! 1348 01:34:35,666 --> 01:34:38,208 Samo si ti znao gdje sam. 1349 01:34:38,291 --> 01:34:40,291 Imali smo 15 godina prijateljstva! 1350 01:34:40,375 --> 01:34:44,833 Reci mu da bude diskretniji. Vidio sam ga u hotelu. 1351 01:34:45,000 --> 01:34:46,208 Ona laže! 1352 01:34:48,083 --> 01:34:50,208 Kažem ti, nisam to bio ja. 1353 01:34:51,625 --> 01:34:53,666 Gdje je peder zubar? 1354 01:34:55,791 --> 01:34:58,166 Alien je, moram razbiti jaja. 1355 01:34:58,333 --> 01:35:02,166 Bila je u krivu. Nisam bio tamo, kunem se. 1356 01:35:02,250 --> 01:35:04,708 - Još nešto o njoj? - Ne, kunem se. 1357 01:35:04,791 --> 01:35:06,208 Što drugo? 1358 01:35:06,291 --> 01:35:07,291 Znaš kakav sam. 1359 01:35:07,333 --> 01:35:09,625 - Želite li novac? - Hej, hajde. 1360 01:35:09,708 --> 01:35:10,708 evo ga 1361 01:35:12,583 --> 01:35:14,666 To je 40 tisuća franaka. 1362 01:35:14,750 --> 01:35:15,750 Znaš kakav sam. 1363 01:35:15,791 --> 01:35:18,166 Prodao sam tvoju sliku El Kaboulija. 1364 01:35:18,250 --> 01:35:20,583 Mogao sam te zajebati, ali nisam. 1365 01:35:20,666 --> 01:35:21,833 upozoravam te. 1366 01:35:22,791 --> 01:35:25,541 Ako je povrijediš, jako ću te povrijediti. 1367 01:35:26,583 --> 01:35:29,000 Ne brini, pokrivam te. 1368 01:35:32,125 --> 01:35:34,625 Da nas tuži jer je s njim? 1369 01:35:34,708 --> 01:35:37,666 Trebao bih tužiti za te jadne sise! 1370 01:35:37,750 --> 01:35:39,458 Za manekenku to je nemar. 1371 01:35:39,541 --> 01:35:42,958 Roberte, imam problem. s Bartokovim fotografijama. 1372 01:35:43,041 --> 01:35:45,791 Fotografije će izaći u ponedjeljak. 1373 01:35:45,875 --> 01:35:50,333 Osim ako nemate Papu u bazenu s Madonnom, to je naslovnica. 1374 01:35:51,583 --> 01:35:53,708 To je priča u slikama. 1375 01:35:53,791 --> 01:35:56,458 Volim te, ne volim te. 1376 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 To je paklena serija. 1377 01:35:58,250 --> 01:36:00,500 Dobijte još deset i osvojit ćete 300 tisuća. 1378 01:36:00,583 --> 01:36:02,958 - Pa što se događa? - Što nije u redu? 1379 01:36:03,041 --> 01:36:06,000 Ne želim da Verdier zna da sam ih uzeo. 1380 01:36:06,083 --> 01:36:09,125 Bilo tko pita, bio je to D.R. 1381 01:36:09,208 --> 01:36:10,458 D.R.? 1382 01:36:11,166 --> 01:36:13,208 Da. D.R. 1383 01:36:17,291 --> 01:36:19,291 Sandra, ovdje Kruger. 1384 01:36:19,458 --> 01:36:22,750 Molio sam za vašu današnju publiku. 1385 01:36:22,916 --> 01:36:25,250 Neće se sjećati, 1386 01:36:25,333 --> 01:36:29,500 ali dobivamo naknadu od 50 milijuna i pravnu deklaraciju 1387 01:36:29,666 --> 01:36:33,333 na naslovnici. Mislim da smo prilično dobro prošli. 1388 01:36:35,083 --> 01:36:39,541 Gospođo Bartok, ja sam Gisèle. To je katastrofa. Mrlja se proširila. 1389 01:36:39,625 --> 01:36:43,625 To je kupina ili crveni ribiz. Jakna je uništena. 1390 01:36:43,708 --> 01:36:47,916 žao mi je Dođite u dućan i mi ćemo to riješiti. 1391 01:36:49,666 --> 01:36:52,875 Benjamin je. Žao mi je što jesi doznao na taj način. 1392 01:36:52,958 --> 01:36:55,916 Stvarno je sranje. žao mi je 1393 01:36:57,333 --> 01:36:58,541 Ovdje Michel. 1394 01:37:00,708 --> 01:37:02,291 Jebati! 1395 01:37:03,166 --> 01:37:04,708 ja znam 1396 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 Gle, ostavio sam četiri ili pet poruka. Ona ne odgovara. 1397 01:37:08,583 --> 01:37:10,666 Možeš li ići, Charlotte? 1398 01:37:10,750 --> 01:37:13,041 Obavještavajte me, u redu? 1399 01:37:13,583 --> 01:37:14,708 moram ići 1400 01:37:44,625 --> 01:37:45,916 Gdje je rekao da je? 1401 01:37:46,500 --> 01:37:47,500 U Rimu. 1402 01:37:47,666 --> 01:37:49,291 Postoji Rim. 1403 01:37:54,291 --> 01:37:57,916 Tvoj je posao da uništiš život od drugih ljudi. 1404 01:38:01,250 --> 01:38:05,375 Ovo radim da spasim tvoje. Volio bih da je to netko učinio umjesto mene. 1405 01:38:05,958 --> 01:38:07,375 On je 15 godina ispred. 1406 01:38:09,166 --> 01:38:11,000 To nije pošteno. 1407 01:38:11,083 --> 01:38:14,458 U svim godinama u kojima sam bio loš, Nikad me nisu udarili. 1408 01:38:14,541 --> 01:38:18,125 Odlučujem se promijeniti. Ja sam dva sata iskren, a oni me išamaraju. 1409 01:38:18,208 --> 01:38:19,541 Ne, nije fer! 1410 01:38:19,625 --> 01:38:23,458 Pa nije fer. Šamar nije dovoljan. 1411 01:38:48,583 --> 01:38:50,041 Zdravo. 1412 01:38:50,625 --> 01:38:53,791 - Stol za troje? - Da, za tri. 1413 01:38:53,875 --> 01:38:55,875 I ja sam upravo saznao. 1414 01:38:57,000 --> 01:38:58,541 Konjak, molim. 1415 01:38:58,625 --> 01:38:59,916 Da mu kažem da nas je bilo troje? 1416 01:39:06,000 --> 01:39:07,291 Evelyne Bordoni. 1417 01:39:10,833 --> 01:39:12,166 Vaše ime? 1418 01:39:13,083 --> 01:39:14,208 Bénédicte. 1419 01:39:14,833 --> 01:39:15,833 Bénédicte. 1420 01:39:19,958 --> 01:39:23,166 Vau, kako je lijepa. 1421 01:39:23,875 --> 01:39:25,583 Božica. 1422 01:39:25,750 --> 01:39:27,666 Koliko ima duge noge, sve to... 1423 01:39:27,833 --> 01:39:30,916 I... Kakva ljepota. 1424 01:39:31,000 --> 01:39:32,333 Mora da je izvrstan u krevetu. 1425 01:39:33,375 --> 01:39:34,541 nikad se ne zna 1426 01:39:34,625 --> 01:39:36,416 Neke seksi djevojke ne znaju jebati. 1427 01:39:36,500 --> 01:39:39,750 I neke domaćice Bolji su od Kleopatre. 1428 01:39:39,916 --> 01:39:41,083 Stani, molim te. 1429 01:39:41,666 --> 01:39:43,750 - Je li ona vaša žena? - Da, ali... 1430 01:39:43,916 --> 01:39:45,500 Pa neka priča. 1431 01:39:49,250 --> 01:39:50,625 Ne, ali da... 1432 01:39:52,291 --> 01:39:56,958 Ako si sretna, ako ga voliš, Neću stajati na putu. 1433 01:39:57,458 --> 01:39:59,666 Neću ti kvariti život, nisam takav. 1434 01:40:01,500 --> 01:40:03,458 Ti si pravi seronja. 1435 01:40:07,750 --> 01:40:10,041 Oprosti, nisam znao. 1436 01:40:20,708 --> 01:40:24,541 Neće to biti moj posljednji šamar. Ja sam paparazzi. 1437 01:40:24,625 --> 01:40:26,833 Idem tamo gdje je novac. 1438 01:40:26,916 --> 01:40:28,375 To je moj život. Ja sam lovac. 1439 01:40:28,458 --> 01:40:31,708 Nisam običan državni službenik. 1440 01:40:31,791 --> 01:40:35,416 Plijen je na nišanu. Stvarate neprijatelje. 1441 01:40:36,541 --> 01:40:38,500 Znam da ću imati mnogo neprijatelja. 1442 01:40:38,583 --> 01:40:40,541 Da. Ja sam jedan od njih. 1443 01:40:41,666 --> 01:40:44,541 Otkako ste zaradili novac, promijenili ste se. 1444 01:40:44,625 --> 01:40:48,500 Pa biraj. Ili ste paparazzi ili vaša obitelj. 1445 01:41:03,416 --> 01:41:04,416 Da? 1446 01:41:08,708 --> 01:41:09,958 eto idem. 1447 01:42:45,875 --> 01:42:46,875 uđi. 1448 01:42:48,125 --> 01:42:50,541 - Ja ću te odvesti. - Gdje? 1449 01:42:51,291 --> 01:42:52,541 U bolnicu. 1450 01:42:54,375 --> 01:42:57,833 Idemo u mrtvačnicu, po pet tisuća, Didier će otvoriti ladicu. 1451 01:43:17,125 --> 01:43:20,583 Safari fotografije, u redu? Dobro za National Geographic. 1452 01:43:20,666 --> 01:43:23,625 Mala sisa, malo stidnih kostiju. 1453 01:43:23,708 --> 01:43:26,416 Zar se čovjek ne može šaliti, Nicole? 1454 01:43:26,500 --> 01:43:30,333 Jebati! Ne, izgubio sam kaznu za parkiranje. 1455 01:43:30,416 --> 01:43:32,958 Vidimo se za pola sata. 1456 01:43:33,041 --> 01:43:35,000 Volim te draga. 1457 01:43:37,000 --> 01:43:38,416 Izgubio sam kartu. 1458 01:43:40,458 --> 01:43:41,791 Michel. 1459 01:43:42,833 --> 01:43:43,916 Kako ste? 1460 01:43:45,791 --> 01:43:46,791 Imate li minutu? 1461 01:43:47,416 --> 01:43:48,583 Naprijed. 1462 01:43:55,250 --> 01:43:57,375 - Kako si, čovječe? - Sve dobro. 1463 01:43:59,125 --> 01:44:00,583 Radiš li ovdje? 1464 01:44:00,666 --> 01:44:02,458 Da. Vas? 1465 01:44:02,625 --> 01:44:06,958 Ja sam u Magmi. Odjel za prirodu. Džungla, ptice… 1466 01:44:07,833 --> 01:44:09,041 Nicole i ja smo se vjenčali. 1467 01:44:09,208 --> 01:44:10,833 Izvrsno. 1468 01:44:10,916 --> 01:44:14,083 Sandra, je li sve u redu? Vidio sam fotografije bebe. Je li tvoja? 1469 01:44:14,250 --> 01:44:18,291 Nije moj, ne. Ali ona je dobro. 1470 01:44:18,375 --> 01:44:21,041 Čudno, nismo puno razgovarali. 1471 01:44:22,125 --> 01:44:23,125 Evelyn? 1472 01:44:23,208 --> 01:44:24,458 Imao je još jedno dijete. 1473 01:44:24,625 --> 01:44:26,375 Istina, nije baš tvoj. 1474 01:44:26,541 --> 01:44:29,833 nije moj Imala je to s drugim tipom. 1475 01:44:30,958 --> 01:44:31,958 Ali jesi li dobro? 1476 01:44:32,500 --> 01:44:34,208 dobro sam 1477 01:44:34,291 --> 01:44:36,708 Našao sam svoj ritam, svoj element. 1478 01:44:38,291 --> 01:44:39,291 Jeste li sretni? 1479 01:44:39,333 --> 01:44:42,083 Puno, da. 1480 01:44:43,500 --> 01:44:45,333 Baci pogled. 1481 01:44:46,541 --> 01:44:47,750 Kamere posvuda. 1482 01:44:47,916 --> 01:44:50,458 Svaki kat se snima. Oprostite. 1483 01:44:53,916 --> 01:44:55,250 Bog. 1484 01:44:57,208 --> 01:44:58,333 To je ona. 1485 01:45:05,250 --> 01:45:07,041 Nikad nisi prestao? 1486 01:45:07,125 --> 01:45:08,583 Ja sam čuvar parkirališta. 1487 01:45:09,666 --> 01:45:11,458 Tisuću franaka za košulju? 1488 01:45:11,541 --> 01:45:12,833 Na dan. 1489 01:45:20,458 --> 01:45:22,291 Žao mi je, izgubio sam kartu. 1490 01:45:22,958 --> 01:45:24,333 To nije dobro. 1491 01:45:24,916 --> 01:45:26,958 Pustit ću to, zbog tebe. 1492 01:45:27,125 --> 01:45:28,166 Hvala. 1493 01:45:31,000 --> 01:45:35,750 Mogu li samo jednu stvar reći? Jako nam se sviđa to što radite. 1494 01:45:35,916 --> 01:45:39,625 Kad bi barem svi bili ljubazan kao ti. 1495 01:46:09,416 --> 01:46:10,458 Nemojte ga izgubiti! 1496 01:46:11,083 --> 01:46:13,166 Ostanite u njegovom redu! 1497 01:46:13,833 --> 01:46:15,250 Ostavit ću to tamo za tebe. 1498 01:46:15,333 --> 01:46:18,041 - Tko se svađa? - Onda je jasno. 1499 01:46:18,208 --> 01:46:20,791 Ona odlazi, ja te ostavljam tamo i odlazim. 1500 01:46:20,875 --> 01:46:23,375 - Nema problema. - Nema problema. 1501 01:46:28,333 --> 01:46:29,833 Što koristiš? 1502 01:46:29,916 --> 01:46:32,125 A 35-350. 1503 01:46:32,208 --> 01:46:35,250 - Otvara li se za koliko? - 35-56 (prikaz, stručni). 1504 01:46:36,375 --> 01:46:38,541 S ovim svjetlom koristite 200. 1505 01:46:39,666 --> 01:46:41,416 Otvara se na 1,8, zaustavlja na dva. 1506 01:46:41,500 --> 01:46:42,500 br. 1507 01:46:42,541 --> 01:46:44,166 - da - Ne, dva. 1508 01:46:44,250 --> 01:46:46,708 - Da, tri. - Praktično. 1509 01:46:48,208 --> 01:46:51,833 Izgleda kao aerodrom. Tamo, gužva, dubina polja. 1510 01:46:51,916 --> 01:46:54,666 Koristite 200, super ste. 1511 01:46:54,750 --> 01:46:56,500 Vi ste profesionalac. 1512 01:46:56,583 --> 01:46:58,041 Radi što želiš. 1513 01:46:58,125 --> 01:46:59,875 Ne, čujem te. 1514 01:47:00,666 --> 01:47:02,041 Koju roladu koristite? 1515 01:47:02,125 --> 01:47:04,125 Kodak. Ja sam obožavatelj Kodaka. 1516 01:47:04,208 --> 01:47:06,583 I meni također. Ja sam Kodak. 1517 01:47:06,666 --> 01:47:08,125 čuješ li Slažemo se. 1518 01:47:08,208 --> 01:47:09,458 Da.