1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Παλαιότερα...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,911
Θα γίνει μάχη
σε περίπου ένα χρόνο

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,079
σε ένα μέρος που ονομάζεται Kings Mountain

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
και εκείνος ο Τζέιμς Φρέιζερ
πεθαίνει μέσα σε αυτό.

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[Γουίλιαμ]
Βρήκα τον Μπεν.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,127
Ισχυρίζεται ότι ήταν κατόπιν εντολής σου
ότι προσποιήθηκε τον θάνατό του.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,712
[Κύριε Τζον] Ήσασταν
αποκρύπτοντας την αλήθεια.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Ένιωσα ότι έπρεπε.
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Προστάτευες
τον εαυτό σου και τον Τρέβορ.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Όσα συναισθήματα κι αν έχεις
πέρα από αυτό που είναι οικογενειακό καθήκον

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
θα ήταν ακατάλληλο.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Είχα σαρκική γνώση
της γυναίκας σου.

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,099
[Κύριε Ιωάννη]
Percival Beauchamp,

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,443
αν και το όνομά του
δεν είναι Beauchamp.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Επιμονή Wainwright.

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
Είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα,
πιστός σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό του.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[Claire] Beauchamp έχει δίκιο
για ένα πράγμα.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Ο Ρίτσαρντσον είναι κατάσκοπος.

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Ήθελε επιρροή στον Χαλ,
και μου ζήτησε να σε κατασκοπεύσω.

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Βρήκες λοιπόν
Λοχαγός Ρίτσαρντσον;

21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
έχω όντως.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,453
Που είναι
ο μαυρόκαρδος απατεώνας;

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
- Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις μακριά.
- [γρυλίζει]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[παίζει τεταμένη μουσική]

25
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
[το νερό τρέχει]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[γκρίνια]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,421
[αλυσίδες που τσουγκρίζουν]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Πού είμαι στο όνομα του Θεού;

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
Και τι κάνω εδώ;

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Καταρχάς, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
Δεν έχω προσωπική έχθρα
εναντίον σου.

34
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
Αν μπορούσα να το είχα καταφέρει
χωρίς να σε εμπλέκω,

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
θα το έκανα.

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
Και τι αφορά τα προσωπικά σας
animus εναντίον του γιου μου;

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,205
Ή έχετε ξεχάσει
τη συμμετοχή σας μαζί του

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
σε αυτή την πολιτική φάρσα
δικά σου;

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Λυπάμαι και γι' αυτό.

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Ω, ο Θεός ανάθεμα,
ανυπόφορη ανόητη.

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Τι είναι αυτό που θέλετε;

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Είσαι εξοικειωμένος με έναν άντρα
ονόματι Neil Stapleton;

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Μπορεί να είχα ακούσει το όνομα.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Αλλά αν ναι, έχει περάσει καιρός.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Λοιπόν, ίσως
Έπρεπε να είχα ρωτήσει

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
για το αν τον ήξερες
με τη σαρκική έννοια.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
♪ ♪

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Πιστεύω ότι θα το βρεις

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
ακριβή λογαριασμό
των πράξεων που έγιναν

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
ανάμεσα στους δυο σας.

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Δεν το έγραψε αυτό
με τη θέλησή του.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το έκανε.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Τι του έκανες;

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Δωροδοκία; Βασανιστήριο;

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Είναι ακόμα ζωντανός;

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[χλευάζει]
Σε νοιάζει;

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[αναστεναγμοί]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Φυσικά και ναι.

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Αν ήταν νεκρός,

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
θα μπορούσες να διεκδικήσεις
αυτό το έγγραφο ήταν πλαστό.

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Αλλά ο κύριος Στέιπλτον είναι,
στην πραγματικότητα, ακόμα ζωντανός.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Ωστόσο, βρίσκεται στο Λονδίνο.

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Ευτυχώς,
Έχω επιπλέον μαρτυρία...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
πιο κοντά στο χέρι.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Συγγνώμη Γιάννη.

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Δεν είμαι γενναίος.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Πάντα ήσουν έτσι,
αλλά ποτέ δεν έχω.

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Οπότε ανάγκασες την ομολογία
και έξω από αυτόν;

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Αφύσικες πράξεις.

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Και τι λέει εδώ;

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Αιμομιξία.

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Είναι σωστό;

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[γέλια]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Αγαπητέ μου, Κύριε Ιωάννη.
Αγαπητέ μου.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[αναστεναγμοί]

77
00:04:10,125 --> 00:04:12,103
Έχεις πάει μάλλον
πολύ κόπο για το τίποτα,

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Κύριε Ρίτσαρντσον.

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Δεν δίνω σύκο αυτό που κάνεις
με αυτά τα έγγραφα.

80
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Ένας κύριος όχι
υποβάλλω σε εκβιασμό.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Α, αστείο.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Σχεδόν όλοι το κάνουν.

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Τότε θα είσαι τόσο καλός
για να εξηγηθείς αμέσως!

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Έχω μια λίστα με πρόσωπα
των οποίων οι πράξεις θα οδηγήσουν

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
σε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα
σε αυτόν τον πόλεμο.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Ο αδερφός σου,
ο δούκας του Pardloe,

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
είναι ένα από αυτά.

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Τι στη Γη
μιλάς για

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Σκοπεύει να δώσει ομιλία
στη Βουλή των Λόρδων

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
συνιστά την απόσυρση
κονδυλίων για τον πόλεμο.

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Αν συμβεί αυτό,

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
η βρετανική κυβέρνηση θα
χάσει και τους δύο τον πόλεμο

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
και τις αμερικανικές αποικίες.

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Αυτό δεν επιτρέπεται.

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
Και-και αν είναι να δεχτώ
αυτόν τον άγριο ισχυρισμό σου,

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
τι περιμένεις από εμένα
να το κάνουμε για αυτό;

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Πείσε τον
να μην κάνει αυτή την ομιλία.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Απαιτώ να δώσει
ένα διαφορετικό αντί,

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
ένα που κρατάει
πάνε τα κονδύλια του πολέμου.

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Πιστεύω τη ζωή και την τιμή σου

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
είναι τα μόνα πράγματα
που θα του εξασφαλίσει ότι θα το κάνει.

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[χλευασμός]
Αν νομίζεις ότι,

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
τότε ξεκάθαρα,
δεν ξέρεις αδερφέ μου.

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Και τι γίνεται αν αρνηθεί;

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Τότε θα γίνει το σκάνδαλο
τον δυσφημήσουν πλήρως

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
και όλα όσα λέει.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
Και θα σε κρεμάσουν για σοδομισμό.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Σε κάθε περίπτωση, παίρνω αυτό που θέλω.

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Άτιμο κάθαρμα.

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Θα μείνεις εδώ ως καλεσμένος μου

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
ενώ αντίγραφα αυτών των δηλώσεων

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
αποστέλλονται στον αδερφό σου.

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Τι θα συμβεί μετά από αυτό

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
θα εξαρτηθεί από τη Χάρη Του.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[κουδουνίστρες κλειδώματος]

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[τσούγκρισμα μετάλλου]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[κουβεντούλα και γέλια]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[πνιχτή αδιάκριτη φλυαρία]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[η κουβέντα συνεχίζεται]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[τα έντομα κελαηδούν]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[κουδουνίσματα και τρίξιμο της πόρτας]

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,077
[η πόρτα κλείνει]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Πάρτε το δεν είστε εδώ
να με ελευθερώσει.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Θα το έκανα αν μπορούσα, Τζον.

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Τι, λοιπόν;

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Ένα συναισθηματικό αντίο
από το πόδι της αγχόνης;

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Ο Ρίτσαρντσον με έστειλε
να προσπαθήσω να σε πείσω.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Δεν θα κάνετε
όπως ρωτάει, Γιάννη;

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Πείσε τον Χαλ
να μην δώσει αυτή την ομιλία.

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Θα σε άκουγε.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Δεν θέλω να πεθάνεις.

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Λοιπόν, συμμερίζομαι αυτήν την άποψη,
αλλά όχι, δεν θα το κάνω.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Θέλω να σας πω δύο πράγματα.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Πρώτα...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
λυπάμαι.

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
ειλικρινά λυπάμαι.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Και πιστεύω ότι,
για αυτό που αξίζει.

142
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- Και το δεύτερο;
- Είναι, σε αγαπώ.

143
00:08:37,684 --> 00:08:40,562
[παίζει απαλή μουσική]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
είχα ελπίσει
θα ερχόσουν να πεις αντίο.

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Ο Ρίτσαρντσον δεν μου το επιτρέπει
να γράψω σε κανέναν.

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Οποιαδήποτε τελευταία λέξη, εννοώ.

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Αν μπορείς,
Θέλω να πας σπίτι μου.

149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Φυσικά και θα το κάνω.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,110
Αν εννοούσες αυτό που μόλις είπες,

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
για χάρη κάθε αγάπης
που είχες ποτέ για μένα,

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
πήγαινε να βρεις τον γιο μου

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
και πες του ότι τον αγαπώ.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Παρακαλώ.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Δώσε του αυτό.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Είναι γιος μου.
Θα έπρεπε να είναι δικό του.

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪

159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[χτυπώντας την πόρτα]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[κλικ στην πόρτα]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[χτύπημα στην πόρτα]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[πόρτα χτυπά και κλειδώνει κλικ]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Αντίο, επιμονή.

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Ζήστε στο όνομά σας.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Να είμαι εγώ; ♪

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Καλά της ψυχής ♪

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ To Skye ♪

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Φύση και αεράκι ♪

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Νησιά και θάλασσες ♪

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Βουνά της βροχής ♪

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ Και ήλιος ♪

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Έφυγε ♪

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Να είμαι εγώ; ♪

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Καλά της ψυχής ♪

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Πάνω ♪

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Η θάλασσα ♪

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ To Skye ♪

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[παίζει δραματική μουσική]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[παίζει δραματική μουσική]

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
[Claire] Κάποτε πίστευα
ο χρόνος θα μπορούσε να αναδιαμορφωθεί

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
με καθαρή δύναμη θέλησης,

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
σαν το νερό
φθείρεται στην πέτρα.

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Αλλά με τη μοίρα του Τζέιμι
φαινομενικά σκαλισμένο

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
στο θεμέλιο της ιστορίας,

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Βρέθηκα να ψάχνω
για οποιαδήποτε ρωγμή,

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
οποιαδήποτε σχισμή μέσα
που η ελπίδα μπορεί να διαρρεύσει.

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[που φωνάζουν]

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,786
[Αμάρανθος]
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Δεν ήμουν σίγουρος
αν είχατε λάβει το μήνυμά μου.

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Έχουν περάσει επτά εβδομάδες.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,290
Έχει υπάρξει
καμία λέξη από αυτόν;

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Κανένας. Έχω βρεθεί σε κατάσταση.

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Είσαι σίγουρος ότι δεν είχε
προγραμματισμένο ταξίδι;

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,278
Το άλογό του είναι στάβλο.

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Όλα του τα υπάρχοντα
βρίσκονται στο σπίτι.

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
ρώτησες
στα κεντρικά της Βρετανίας;

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Ναί.
Δεν ξέρουν τίποτα.

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Έφτασε ο θείος μου ο Χαλ;

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Οχι ακόμη.

213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Υπήρχε ένα γράμμα
ότι είχε καθυστερήσει.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,976
Πιθανότατα είναι ακόμα σε δουλειές
για τη Βουλή,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
αξιολόγηση της πολεμικής προσπάθειας.

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Ωστόσο, ήρθε αυτό το πακέτο
για αυτόν πριν από λίγες μέρες.

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Ο άνθρωπος που το έφερε,
ένας παράξενος τύπος,

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
φαινόταν αρκετά μελαγχολικό,

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
είπε ότι ήταν
για τον δούκα του Pardloe.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Σε ρώτησε κι αυτός, Γουίλιαμ.

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Είπε ότι είχε ένα μήνυμα για σένα.

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Ποιο ήταν το μήνυμα;

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,309
Τον πίεσα να μου πει,

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
αλλά δεν θα έλεγε
ή δώσε μου το όνομά του.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Είπε ότι έπρεπε να το μεταδώσει
σε εσάς προσωπικά.

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Μετά απλά έφυγε.

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
- [το παιδί κλαίει]
- Α, αυτός είναι ο Τρέβορ.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Θα με συγχωρέσεις;

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Λοιπόν, άνοιξέ το, παλικάρι.

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
«Θεέ μου, πληροφορούμαι
ότι μετά το χρόνο σου εδώ,

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,360
«Πρέπει να επιστρέψεις στην Αγγλία,
όπου θα απευθυνθείτε

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
«η Βουλή των Λόρδων
όσον αφορά τον αμερικανικό πόλεμο.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,198
«Έχω πάρει την ελευθερία
της προσάρτησης

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,657
«μια κατεύθυνση
που μπορεί να πάρει αυτή η διεύθυνση

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
«ως προς την υποστήριξη του πολέμου.

236
00:13:28,725 --> 00:13:30,203
«Αν διαλέξεις
να μην ακούω την πρόταση,

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"ενημερωθείτε ότι αντίγραφα
των συνοδευτικών εγγράφων

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"θα προωθηθεί
σε όλες τις εφημερίδες του Λονδίνου,

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
καθώς και σε κάθε μέλος
της Βουλής».

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Ο γιος της σκύλας.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Αυτό είναι περίπου
οι... ροπές του πατέρα μου.

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Προφανώς, πρόκειται για
να γίνει δημόσια γνώση.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Όχι αν φτάσουμε πρώτα στον Γιάννη.

244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Είναι σαφές ότι είναι ακόμα ζωντανός.

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Όποιος τον έχει
σκοπεύει να τον κρατήσει

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
μέχρι να επιστρέψει ο Δούκας.

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Πρέπει να βρούμε και να κάψουμε
όλα τα αντίγραφα αυτών των επιστολών.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Δείτε την υπογραφή.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Jamie] P. Wainwright.

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Είναι ο φίλος μας ο Πέρσι,
νομίζεις;

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
[Κλερ] Χμμ.

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[παίζει τεταμένη μουσική]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[χτύπημα στην πόρτα]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Εσύ!
- [Πέρσι] Γουίλιαμ.

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
Πού είναι;

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Πού είναι ο πατέρας μου;

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Δεν ξέρω.
-Λέτε ψέματα.

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Είδα αυτή τη δήλωση
παρέδωσες για τον θείο μου.

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[γρύλισμα]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Μίλα!

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Θα με σκοτώσει αν το μάθει
Σου είπα οτιδήποτε.

263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Είναι τρελός.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
ΠΟΥ;

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[γκρίνια]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,264
Ποιος;

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Το όνομά του είναι Ρίτσαρντσον.
Ezekiel Richardson.

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Ρίτσαρντσον.

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Θα τον σκοτώσω αφού σε σκοτώσω.

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
ορκίζομαι.
Δεν ήθελα να εμπλακώ.

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Ήταν λάθος.

272
00:15:02,277 --> 00:15:03,588
εννοούσα
να περιμένει να έρθει ο Δούκας

273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
πριν παραδώσει αυτό το πακέτο.

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Τότε πες μας πού
Ο Ρίτσαρντσον τον κρατάει.

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
Δεν ξέρω.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,804
Μου είχαν δεμένα τα μάτια
όταν μας πήγαν εκεί

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,548
και πάλι όταν με έφεραν
πίσω στην πόλη.

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Ταξιδέψαμε με βάρκα.

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Χρειάστηκε αρκετός καιρός,
ίσως μερικές ώρες.

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[αναπνέοντας βαριά]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Και το μέρος που πήγαμε στον εαυτό του
ήταν ένα καραβάκι.

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
Αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε
των εκβολών εδώ.

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Δεν θα άφηνα ποτέ τον Τζον.

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Αλλά δεν μπορούσα να του κάνω καλό.

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
και σκέφτηκα-
καλά, μου είπε, μάλιστα.

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Μου είπε να πάω
και να σε βρω.

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Ήθελε να σου το δώσω.

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Δεν το έχω δει ποτέ
από το χέρι του.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Μπορώ;

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Υπάρχει κάτι
γδαρμένο στο εσωτερικό.

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Φάρος.

292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Είναι ελληνικό.

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Φάρος.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Είχε κάτι ιδιαίτερο
σημασία για τον πατέρα σου;

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Όχι ότι ξέρω.

296
00:16:04,506 --> 00:16:06,150
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ
μιλάμε για φάρο.

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Τζέιμι] Ούτε εγώ.

298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Τότε πρέπει να είναι ότι είναι
φυλάσσεται κοντά σε φάρο.

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[Τζέιμι]
Έχετε κάποιο κοντινό;

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Υπάρχει ένα στο νησί Tybee.

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Ο Ρίτσαρντσον είναι τρελός.

302
00:16:15,934 --> 00:16:17,453
Είναι παλτό
που προσχώρησαν στους Ηπειρωτικούς.

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Τώρα όμως λέει
θέλει να κερδίσουν οι Βρετανοί.

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Πάρε τον θείο σου, τον Δούκα,
να κάνει όπως λέει ο Richardson.

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Αν δεν βρούμε τον πατέρα μου,
ή αν το κάνουμε και είναι νεκρός,

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
θα υπάρχει
πουθενά ασφαλές για εσάς.

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[παίζει σασπένς μουσική]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Υπάρχει ένα βαρκάκι μπροστά.

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Είναι κανείς σχετικά;

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[Claire] Βλέπω κάποιον.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[Γουίλιαμ] Μπορώ να κοιτάξω;

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντσον.

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Ο κάθαρμα πάει για ψάρεμα.

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[Claire] Φαίνεται να είναι μόνος.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Λογικά θα είναι για λίγο, τότε.

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[αδιάκριτη φλυαρία]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Σε χόρτασα.

322
00:18:21,017 --> 00:18:23,120
Ωχ, θα γελάσεις
από την άλλη πλευρά του προσώπου σου

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
αν συνεχίσεις έτσι.

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Αιματηρός ανόητος.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Γαμώ.

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Φαίνεσαι ωραία με μούσι, Τζον.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Δεν ζωγραφίζεις τον εαυτό σου με λάδι.

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[παίζει απαλή μουσική]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
♪ ♪

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[κλικ με πιστόλι]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[Κλαίρη]
Φαίνεται σαν να δαγκώνουν.

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Κυρία Φρέιζερ, τι-

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
τι κανεις εδω

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Ναι, τώρα είναι η κυρία Φρέιζερ.

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Οι περιστάσεις
είναι αυτό που είναι,

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Είμαι εδώ εκ μέρους
του πρώην συζύγου μου

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
παρά το σημερινό μου.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
Και περιμένεις να πιστέψω
ήρθες μόνος;

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Όχι, καθόλου.

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[τρίζει η πόρτα]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Τι σκοπεύουμε να κάνουμε
με αυτή τη σπατάλη ανθρωπιάς;

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Θα τον παραδώσουμε
σε στρατοδικείο.

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Είναι προδότης και των δύο πλευρών.

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Θα κάνουν κλήρο
για να δούμε ποιος θα τον πάρει.

347
00:21:04,973 --> 00:21:05,973
Υποθέτω ότι θα δούμε

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
που εμφανίζεται
στα γενικά φύλλα τώρα.

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
Γιάννης.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Υπήρχαν άλλοι φύλακες;

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Μπορεί να υπήρχε.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Είδα μόνο δύο,
αλλά ήταν δύσκολο

353
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
να διακρίνει τις φωνές.

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Τώρα εσύ και ο Γουίλιαμ
ψάξε έξω.

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Θα ανακτήσω το σκάφος.

356
00:21:44,345 --> 00:21:45,945
[Καπετάν Ρίτσαρντσον]
Πώς με βρήκες;

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[Ο Λοχαγός Ρίτσαρντσον κοροϊδεύει]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Αυτός ο ξεφτιλισμένος μικρός ροφός.

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[χλευάζει]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει,

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
αυτό που απελευθερώνεις
σταματώντας με.

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Τι προσπαθείς να κάνεις;

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Τελευταία σε είδα,

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
ήσουν στο πλευρό της Αμερικής,

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
πλευρά της ελευθερίας.

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Τι άλλαξε λοιπόν;

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Φοβάμαι μια αμερικανική νίκη
μπορεί να κάνει λίγα

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
για τον σκοπό της ελευθερίας.

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Τόσοι πολλοί στην Αμερική
μπορεί να μην είναι δωρεάν,

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
όχι για τα επόμενα χρόνια.

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Πώς νιώθεις για τη σκλαβιά,
Κυρία Φρέιζερ;

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
το απεχθάνομαι

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
και στα δύο φιλοσοφικά

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
και ευσπλαχνικοί λόγοι,
φυσικά.

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Γιατί;

377
00:22:45,198 --> 00:22:47,051
Νομίζατε ότι θα το δηλώσω
τον εαυτό μου υπέρ αυτού;

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[Ο Λοχαγός Ρίτσαρντσον γελάει]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Μπορεί να έχεις,
αλλά χαίρομαι που δεν το έκανες.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Δεν σε περιμένω
ή κάποιος άλλος να καταλάβει,

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
αλλά είναι κάτι
Με νοιάζει βαθιά.

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Βλέπεις,
η προ-προγιαγιά μου

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
ήταν σκλάβος.

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Το όνομά της ήταν Abilene Meadows.

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Γέννησε ένα παιδί
με τον άντρα που την είχε.

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
βλέπω.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Υπάρχει ένας καταργητής
κίνημα στην Αγγλία.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Ξέρετε για αυτό;

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,691
Το έχω ακούσει.

390
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
Αν ριζώσει,

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,299
ο Βασιλιάς θα υπογράψει
πράξη κατάργησης

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
που θέτει εκτός νόμου τη δουλεία

393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
και ελευθερώνει τους σκλάβους της Βρετανίας
στις αποικίες τους,

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
πάνω από 800.000 από αυτά.

395
00:23:31,828 --> 00:23:33,508
Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν
ο αριθμός στην Αμερική

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
που μπορεί να μην είναι ελεύθερος,

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
όχι για 85 χρόνια ακόμα,

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
που συνεχίζουν να είναι σκλαβωμένοι
και να υποφέρεις και να πεθάνεις.

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Είναι η Επανάσταση
που επιτρέπει τη δουλεία

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
να ανθίσει εδώ ανεξέλεγκτα

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
και μετά οδηγεί
σε έναν ακόμη αιματηρό πόλεμο...

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Ο Εμφύλιος Πόλεμος.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Ε-τι είπατε κυρία;

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Μιλάς για

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
τον Βορρά και τον Νότο.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Ο Μάρτιος του Σέρμαν.
Gettysburg.

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Αβραάμ Λίνκολν.

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο.

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
και 1968.

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Η πρώτη φορά ήταν ένα ατύχημα.

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Το δεύτερο δεν ήταν.

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[γέλια]

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968;

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Πρέπει να είσαι.

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν είμαι.

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να κάνω.

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Ρατσισμός, διαχωρισμός,
οι νόμοι του Τζιμ Κρόου,

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
οι-οι αντηχήσεις
της σκλαβιάς,

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
όλα θα μπορούσαν να φύγουν.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Πως;

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,653
[Καπετάν Ρίτσαρντσον]
Είναι στην πραγματικότητα πολύ απλό.

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Αν οι Patriots δεν νικήσουν,

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
μετά οι αμερικανικές αποικίες
παραμένουν υπό το βρετανικό δίκαιο.

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Οι υπάρχοντες σκλάβοι τους
θα πάνε όλοι ελεύθεροι.

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Ο εμφύλιος πόλεμος δεν θα γίνει,
δεν μπορεί να συμβεί.

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Αυτό και μόνο θα σώσει ζωές
πάνω από 600.000 στρατιώτες

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
σκοτώθηκε στο πεδίο της μάχης.

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Σου φαίνεται απλό;

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
έχω επισημάνει
πολλά άτομα

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
των οποίων οι πράξεις θα επηρεάσουν
η τροχιά αυτού του πολέμου.

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Αλλά ο Χάρολντ Γκρέι είναι το κλειδί.

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Αν δεν τον σταματήσω,
μετά από μια σύντομη παραμονή εδώ,

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,644
θα επιστρέψει στην Αγγλία
και να δώσει μια ομιλία

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
στη Βουλή των Λόρδων επιμένοντας
ότι η δαπάνη θα είναι

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
δυσανάλογη προς οποιοδήποτε όφελος

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
στη διατήρηση των αποικιών της Βρετανίας.

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Ο Λόρδος Βορράς θα εγκαταλείψει τον πόλεμο,

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Η Βρετανία θα χάσει και τη σκλαβιά
θα συνεχίσει εδώ αμείωτη.

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Αλλά αν ο Χάρολντ Γκρέι είναι το κλειδί,

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
τότε γιατί να μην τον σκοτώσεις;

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Δεν τον χρειάζομαι νεκρό.

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Τον χρειάζομαι
να αντιστρέψει τη θέση του.

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Αν τον σκοτώσω,

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
κάποιος άλλος θα δώσει
την ομιλία που σκοπεύει να δώσει.

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Τον χρειάζομαι να τον παραδώσει
μια διαφορετική ομιλία,

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
που πείθει τη Βρετανία
να μείνει στον πόλεμο και να κερδίσει.

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Ο Λόρδος Τζον Γκρέι είναι ο μοχλός μου.

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο
που έχει ήδη χαθεί.

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Καταλαβαίνω την παρόρμησή σου

455
00:26:33,718 --> 00:26:35,195
να προσπαθήσω και να αλλάξω
την πορεία της ιστορίας.

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Εγώ-Εγώ...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
το θαυμάζω.

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Το παρελθόν φεύγει
πολλά να είναι επιθυμητά.

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[παίζει ζοφερή μουσική]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Χριστός.
[γέλια]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Προσπάθησες, έτσι δεν είναι;

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Ναί.

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Οταν; Ποιος πόλεμος;

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Αυτή που τελείωσε
οι φυλές των Χάιλαντ

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
και κατέστρεψε τον τρόπο ζωής τους,

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
αυτός που είδε 1.300 ψυχές να πεθαίνουν

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
σε λιγότερο από μία ώρα.

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε,
ο άντρας μου και εγώ.

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Ακριβώς επειδή απέτυχες,
δεν σημαίνει...

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.

473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[Καπετάν Ρίτσαρντσον]
Δοκίμασες δύο φορές;

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Ανεξάρτητα από ποια πλευρά πολεμάμε,

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
όσο σκληρά κι αν παλέψουμε,

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
τι έχει συμβεί πριν
συμβαίνει πάντα ξανά.

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Οπότε σταμάτησες να προσπαθείς,
έχεις;

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Έχεις εγκαταλείψει την προσπάθεια
να αλλάξει ιστορία;

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Δεν έχεις, έτσι;

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Προσπαθώ να αλλάξω τη δική μου ιστορία.

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Αλλάζοντας όμως το ιστορικό σου
μπορεί να αλλάξει τον καθένα.

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Μη μου πεις
δεν έχεις καταστρέψει ζωές,

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
αφαιρέθηκαν ζωές, ακόμη και.

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
εχεις δικιο.

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
έχω.

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Αλλά έχω σώσει και ζωές.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Ξέρεις, ίσως δεν είμαι εδώ
να αλλάξει η ιστορία,

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
αλλά ίσως είμαι εδώ
να είναι μέρος της ιστορίας.

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Ξέρεις, όταν άγγιξα για πρώτη φορά
αυτές οι πέτρες,

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
δεν ήταν επιλογή.

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Δεν προσπάθησα να έρθω εδώ,
αλλά το έκανα.

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Και δεν ξέρω αν ήταν...
αν ήταν η μοίρα

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
ή μοίρα ή Θεός.

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ,

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
είναι ότι πρέπει να είμαι εδώ.

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Αυτή είναι η ώρα μου.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Λοιπόν, πιστεύω
Είναι γραφτό να είμαι κι εγώ εδώ.

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Προορίζεται να κάνω
αυτό που κάνω.

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Τι κι αν είναι το σύμπαν

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
διορθώνοντας ένα λάθος,
διορθώνω ένα λάθος;

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Αλλά ποιοι να πούμε;

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Τι είναι αυτή η ικανότητα που έχουμε

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
εκτός από το να προσπαθήσω και να φτιάξω
ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος;

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Άσε με να φύγω.

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Αφήστε με να κάνω αυτό που πιστεύω
είναι το κομμάτι μου στην ιστορία.

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Δώσε μου τον λόγο σου.

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Δώσε μου τον λόγο σου

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
ότι δεν θα βλάψεις κανέναν
πάλι,

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
και θα σε αφήσω να δοκιμάσεις.

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Σου δίνω τον λόγο μου.

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[παίζει σασπένς μουσική]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[τρίζει η πόρτα]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[πυροβολισμός]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[κτυπήματα σώματος]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪

521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[Κύριε Ιωάννη]
Αυτό ήταν για τον Γουίλιαμ.

522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Αν είχα άλλη βολή,
Θα σου έβαζα ένα για μένα

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
και άλλο για τον Χαλ.

524
00:30:37,545 --> 00:30:39,585
[Claire] Για μια στιγμή,
Το είχα δει στα μάτια του Ρίτσαρντσον

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
αυτό που κουβαλούσα στην καρδιά μου,
η απελπισμένη ελπίδα

526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
ότι με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να γράψω
ένα νέο κεφάλαιο

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
στην ιστορία του Τζέιμι.

528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Αλλά καθώς η ζωή έπεσε
από το σώμα του,

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
Το ανόητο όνειρό μου πέθανε μαζί του,

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
επιβεβαιώνοντας ότι η ιστορία γράφει μόνη της.

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[παίζει απαλή μουσική]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Σας ευχαριστώ και οι δύο,

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
για να σώσει τη ζωή μου
και τη φήμη μου.

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Για χάρη της ιστορίας μας,

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Θα μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις
στα χέρια εκείνου του κάθαρμα.

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
Και έχω αποφασίσει,

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
να σε συγχωρήσω
για αυτό που έγινε.

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Δεν χρειάζεται να το ξαναπούμε ποτέ.

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Τι είπες μόλις;

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Με συγχωρείς;

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,882
Πάντοτε.

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Να είστε σίγουροι
ότι ενώ σας ευχαριστώ, κύριε,

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
για τη σημερινή καλή πράξη,
δεν σε συγχωρώ.

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
δεν συγχωρώ
η γουρουνοκεφαλή σου με

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
εδώ και δύο χρόνια!

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[η πόρτα χτυπάει]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Η υπερηφάνεια πάει πριν την πτώση.

549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Απόσπασμα Dinna
η Βίβλος σε μένα, Κλερ.

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[Claire] Όχι;

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Τότε κοίτα με.

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Πες μου ότι δεν αγαπάς αυτόν τον άντρα,

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
και δεν θα πω ποτέ
πάλι το όνομά του.

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Ανάθεμα, γυναίκα.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,749
[Τζέιμι] Γιε Κεν
είναι ένα γνώρισμα της οικογένειας Fraser

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
να είναι πεισματάρα σαν μουλάρι.

557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Η παππούδα μου ειπώθηκε
να μην έχω ποτέ

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
ζήτησε συγγνώμη μια φορά στη ζωή του.

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[Κύριος Ιωάννης] Ο αποκεφαλισμένος
στο Tower Hill;

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Πάντοτε.

561
00:33:19,456 --> 00:33:21,776
Ίσως θα έπρεπε να είχε προσπαθήσει
όντας λίγο πιο συμβιβαστική.

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Όταν ξαπλώνεις με την Κλερ,

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
είπες
με γαμούσατε και οι δύο,

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
ότι ήμουν εγώ
προσπαθούσες.

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Αυτό ένιωθε σαν προδοσία
της φιλίας μας.

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Τι συνέβη με την Κλερ,
αυτό ήταν-

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
που γεννήθηκε από θλίψη.

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Μετά είπα αυτό που είπα,
προσπαθώντας να εξηγήσω κάτι

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
αυτό ήταν αδύνατο να εξηγηθεί.

570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
Τζέιμι, αλλά εσύ,

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
παραλίγο να με νικήσεις
μέχρι θανάτου για αυτό,

572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
και μπορεί να έχει αν αυτά
στρατιώτες δεν είχαν έρθει.

573
00:34:01,331 --> 00:34:02,642
Κι αν δεν μπορείς
να με συγχωρέσει

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
μετά από όλα όσα έχω κάνει
για αυτή τη φιλία,

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
τότε ίσως
δεν υπάρχει φιλία.

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Σε αδίκησα, Γιάννη.

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[παίζει απαλή μουσική]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Και...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
λυπάμαι.

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Το καμάρι μου...

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
με εμπόδισε να δω καθαρά.

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Έκανες περισσότερα για μένα
από ό,τι μπορώ να ανταποδώσω ποτέ.

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
Όταν εσύ και ο Γουίλιαμ
αγκαλιασμένοι στο καραβάκι,

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Είδα την αγάπη μεταξύ σας.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Είχα τη δημιουργία του
μέχρι τα έξι του,

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
αλλά εγώ καλά
που τον διαμόρφωσαν μετά από αυτό.

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Τον έκανες τον άντρα που είναι.

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
Και γνωρίζω καλά τι είχατε
να θυσιαστεί για να το κάνει.

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Έχω θυσιάσει πολλά πράγματα.

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Αλλά μεγαλώνοντας τον Γουίλιαμ
δεν ήταν ποτέ ένας από αυτούς.

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Είναι το μεγαλύτερο δώρο
της ζωής μου.

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
Και τον ευχαριστώ.

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Όχι.

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Όχι, ευχαριστώ Γιάννη.

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Αλλά, ε...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
σου αξίζει καλύτερα.

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Πες μου.

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Η τιμή μου πρέπει να αποκατασταθεί.

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Μου το χρωστάς αυτό.

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Πάντοτε.
Μου χρωστάς έναν ξυλοδαρμό.

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Πότε παίξαμε τελευταία φορά,
με τσακίσατε δυνατά.

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
θα ήθελα
να διεκδικήσω την εκδίκησή μου.

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Εμείς;

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Απολαμβάνετε την ησυχία;

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Οι πατεράδες σας έχουν
μια πολύ αναγκαία συζήτηση.

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[αναστεναγμοί]
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[γέλια]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Δεν καταλαβαίνεις καν πόσο
είσαι σαν και τους δύο.

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Το ήξερες
ότι η Μπριάννα είχε δύο πατεράδες;

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Μου είπε.

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Ο άντρας της, είχε δύο πατέρες.

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Η πιο γρήγορη από τις σαύρες,
Ο γιος του νεαρού Ίαν,

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
έχει δύο πατέρες.

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Και εγώ, τεχνικά,
είχε δύο πατέρες.

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
μόνο εγώ ήξερα
Ο πραγματικός μου πατέρας, ο Χένρι,

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
μέχρι τα πέντε μου χρόνια.

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Και δεν τον θυμάμαι σχεδόν καθόλου.

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Αλλά ο αδερφός του,
Ο θείος Λαμ, με μεγάλωσε.

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Τόσοι πολλοί άνθρωποι στη ζωή σου τώρα

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
ανατράφηκαν από ένα χωριό.

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Και αν το πω εγώ ο ίδιος,
τα πάμε μια χαρά.

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Είναι ακόμα περίεργο.

627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Νιώθω σαν να με έχουν πιάσει
ανάμεσά τους,

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
σαν να είμαι ένα σκοινί σε μια διελκυστίνδα.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Απλώς θέλουν και οι δύο
τι είναι καλύτερο για σένα,

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
που σημαίνει
θα πολεμήσουν για σένα

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
με όλα όσα έχουν.

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Μα πώς να τα αγαπήσω και τα δύο
χωρίς να προδώσει τον άλλον;

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
η αγάπη δεν είναι προδοσία.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Είναι δώρο.

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Τους αγαπάς για αυτό που είναι,

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
όπως σε αγαπούν
για το ποιος είσαι.

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Αλλά ποιος είμαι πραγματικά;

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Φρέιζερ; Γκρί;

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Είσαι γιος τους.

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να είσαι.

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[παίζει απαλή μουσική]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Είμαι χαρούμενος που μπόρεσα
για να συναντήσει τον Τζέιμς Φρέιζερ.

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Είναι ένας εντυπωσιακός άνθρωπος.

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Αυτός είναι.

647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Άρα τον συγχώρεσες
και ο πατέρας σου, υποθέτω,

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
για να σου κρατήσω την αλήθεια;

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Έχω μάθει αυτή τη συγχώρεση
σπάνια είναι μία μόνο πράξη.

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις.

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Πιστεύετε ότι ίσως,

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
ίσως με τον καιρό,

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
μπορείς να με συγχωρήσεις;

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Έπρεπε να προστατέψεις τον Τρέβορ.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Πριν από λίγους μήνες,
όλα φαίνονταν ξεκάθαρα,

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
μαύρο και άσπρο.

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Τώρα βλέπω τις αποχρώσεις του γκρι.

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς
αναθεωρήσουμε το μέλλον μας;

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
φοβάμαι
δεν υπάρχει μέλλον για εμάς.

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Αλλά με προστάτεψες,
ακόμα κι αφού σου είπα ψέματα.

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Πρέπει να με αγαπάς, Γουίλιαμ.

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Δεν θα με ήθελες
να σου πω ψέματα, θα ήθελες;

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[παίζει ζοφερή μουσική]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
σας εύχομαι να είστε καλά.

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Και ελπίζω να βρεις αγάπη
και ευτυχία.

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[κελάηδισμα]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[παίζει απαλή μουσική]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪

673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
[Κλαίρη]
Επιστρέψαμε στο Ridge

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
αφού ο Τζέιμι συμφιλιώθηκε
με τον Λόρδο Τζον και τον Γουίλιαμ.

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Αλλά ακόμα και όπως φέραμε
η συγκομιδή,

676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου
από το μέτρημα των ημερών

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
είχαμε απομείνει.

678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Τι είχε γράψει η ιστορία
για τη μοίρα του Τζέιμι

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
στο Kings Mountain με στοίχειωσε.

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Αλλά στο μικρό Davy
το πρώτο προκλητικό κλάμα,

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
μου το θύμισαν
που ήμασταν εγώ και ο Τζέιμι

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
επαναστατώντας ενάντια στον ίδιο τον χρόνο
από την αρχή κιόλας.

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[κλικ στην πόρτα]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[βήματα πλησιάζουν]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Πώς είναι ο νεότερος εγγονός μου;

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[γέλια]
Είναι μεγάλος.

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Ω, χαίρομαι τόσο πολύ εσύ και η μαμά
επέστρεψε στον χρόνο για τη γέννα.

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Φοβόμουν να πάω
μέσα από αυτό χωρίς αυτήν

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
και εσύ.

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
«Ήταν τιμή για το καλωσόρισμα
Ντέιβιντ Γουίλιαμ Ίαν

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Ο Fraser MacKenzie στον κόσμο.

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[Η Μπριάνα γελάει]

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Τι είναι αυτό;

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[Τζέιμι] Ye ken I παλεύω
στο Kings Mountain.

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Κάτι που έγραψε ο Φρανκ
στο βιβλίο του.

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Δεν θα γυρίσεις, έτσι;

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Λέει ότι θα σκοτωθώ εκεί.

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Λοιπόν, αν-

700
00:43:27,314 --> 00:43:28,314
αν αυτό λέει,

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
απλά μην πάτε στο Kings Mountain.

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Πρέπει να το κάνω.

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Όχι, δεν το κάνεις.

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Όχι μόνο για να προστατεύσουμε το σπίτι μας,
τα εδάφη μας,

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
αν και μόνο αυτό
θα άξιζε τον κόπο.

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Αλλά αν ο Φρανκ έχει δίκιο,
τότε αυτή η μάχη θα μπορούσε να είναι

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
αυτός που θα τερματίσει τον πόλεμο
στην πίσω χώρα.

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Αν κερδίσουμε, και λέει ότι θα κερδίσουμε,
τότε δεν χρειάζεται πλέον να φοβόμαστε.

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Δεν φοβάσαι πια;

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Αυτό που φοβάμαι είναι να σε χάσω,

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
είναι ο Jem and Mandy και ο Davy
μεγαλώνοντας

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
χωρίς τον παππού τους

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
και χάνοντας όλα αυτά τα χρόνια
που έχασα μαζί σου.

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Ντα, σε έχω επιτέλους
στη ζωή μου και εγώ...

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Δεν μπορώ να το φανταστώ χωρίς εσένα.

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Παρακαλώ, μην πάτε.

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[παίζει ζοφερή μουσική]

718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Ίσως ο μπαμπάς το έγραψε αυτό για σένα
οπότε θα μείνεις σπίτι

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
αν ήξερες τι θα γινόταν.

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Πάντοτε.

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ναι, είχε ο άνθρωπος
κανένας λόγος να με αγαπάς.

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Αλλά σε αγαπούσε.

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
Και ήξερε ένα πράγμα για μένα,
το ίδιο πράγμα που έκανα γι' αυτόν-

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
ότι θα σας προστατεύαμε
με τις ζωές μας.

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Αλλά ξέρω τον μόνο τρόπο
για να σε προστατέψουν πραγματικά

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
και όλους όσους αγαπώ...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
είναι να πολεμάς.

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
John.

730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Δεν περίμενα να σε δω...

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Ζωντανός;

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός
στη ζωή μου.

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Μας πρόδωσες, Πέρσι.

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Με πρόδωσες.

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Για αυτό, πρέπει να απαντήσετε.

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Σε παρακαλώ, Γιάννη.

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Ξέρεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Απείλησε να με σκοτώσει.

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
Κι όμως εδώ είσαι,
ζωντανά και καλά.

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Ο Ρίτσαρντσον, ωστόσο, δεν είναι.

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Δεν το εννοούσα
για να έρθει σε αυτό.

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Πρέπει να με πιστέψεις.

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Υπογράφεις αυτήν την ένορκη δήλωση
ομολογώντας το σχέδιο

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
να κακολογήσω τον χαρακτήρα μου,
εκβιασμός,

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
και απαγωγή.

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Θα αφήσετε το νόμο
αποφασίστε τη μοίρα σας.

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Αλλά ο Ρίτσαρντσον είναι νεκρός.

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Δεν υπάρχει απειλή για εσάς τώρα.

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Θα μπορούσε κάλλιστα να υπάρχει
αντίγραφα που υπάρχουν.

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Αν οι ομολογίες επανέλθουν στην επιφάνεια,

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
η ένορκη δήλωση θα τα αποδώσει
άκυρη.

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Και αν αρνηθώ;

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Θα είναι η υπογραφή σου
σε αυτό το χαρτί ή στο αίμα σου.

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Σε κάθε περίπτωση, θα πληρώσετε
για την προδοσία σου.

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Τι θα συμβεί αν το υπογράψω;

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
θα το δώσω
στις αρχές.

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Κάποιος θα έρθει για σένα,
και θα παραπεμφθείτε.

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Τα εγκλήματά σας θα αποκαλυφθούν

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Θα ζήσεις, πιθανότατα στη φυλακή,

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
μέχρι το θάνατό σου.

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[κλαίει απαλά]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Κάντε την επιλογή σας.

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[κλαίγοντας απαλά]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Θα με συγχωρήσεις ποτέ, Τζον;

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[λυγμός]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[παίζει ζοφερή μουσική]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
[πυροβολισμός]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[κτυπήματα σώματος]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[βήματα πλησιάζουν]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Τι κρύβεις εδώ πάνω
στη μέση της ημέρας;

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Ψάχνετε για λίγη γαλήνη.

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[γρυλίζει]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Μοιάζει σαν
γραφεις

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
στο ιατρικό σας ημερολόγιο.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Χωρίς τερατώδη σχέδια
ή εικόνες από θηρία.

785
00:49:55,952 --> 00:49:56,952
Όχι.

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
-Τι κάνεις;
- [γέλια]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[παίζει απαλή μουσική]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[καθαρίζει το λαιμό]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
«Οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνεχώς.

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
«Νεαρά κορίτσια τρέχουν μακριά από το σπίτι.

792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
«Παιδιά αδέσποτα
από τους γονείς τους

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
«και δεν έχουν ξαναδεί ποτέ.

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
«Τα περισσότερα βρίσκονται, τελικά.

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
«Εξάλλου οι εξαφανίσεις,

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
«Έχετε εξηγήσεις.

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Συνήθως».

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Είναι μια κόλαση αρχή.

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
μμ.

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Γράφεις την ιστορία σου;

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
Όχι.

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Γράφω την ιστορία μας.

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
[Κλίβελαντ]
Φρέιζερ!

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[οι οπλές χτυπάνε]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Φρέιζερ!

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Φρέιζερ!

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Ήρθε η ώρα, Φρέιζερ.

809
00:51:10,651 --> 00:51:12,371
Ο Φέργκιουσον είναι στην πορεία
στη Βόρεια Καρολίνα.

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Μάζεψε τους άντρες σου,
ό,τι μπορείς να πάρεις.

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Μαζευόμαστε με τα υπόλοιπα
των ανδρών Overmountain

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
στο Sycamore Shoals
σε δύο μέρες.

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Μου χρωστάς, Φρέιζερ.

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Το είπες μόνος σου.

815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
[Κλαίρη]
Τα λόγια του Κλίβελαντ αντήχησαν

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
σαν νεκροταφείο
απέναντι από την κορυφογραμμή.

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Η μάχη που τόσο φοβόμουν
ρίξε τώρα τη σκιά του μπροστά μας.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
Και παρόλο που είχα
κατέκτησε τον ίδιο τον χρόνο,

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Στάθηκα ανίσχυρος
καθώς βάδιζε αγαπημένη μου

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
προς μια μοίρα
Δεν μπορούσα να αλλάξω.