1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Ne regarde pas maman.
4
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Ça a l'air si savoureux.
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Pouvez-vous faire un autre biscuit au sable ?
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Bonjour.
7
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
- Est-ce que ça va si ma fille participe ?
- Bien sûr.
8
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
- Quel est ton nom?
- Madelon.
9
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
- Madelon peut-elle jouer avec toi, Elise ?
- Non.
10
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Bien sûr qu’elle le peut. Ne sois pas stupide.
Allez-y, Madelon.
11
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Vas-y, chérie.
12
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Nous nous sommes déjà vus, n'est-ce pas ?
13
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
- L'année dernière. A la piscine.
- A la piscine.
14
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
- Où séjournes-tu?
- À Jochberg. Un appartement. Toi?
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Proche. L'Hôtel de la Poste.
En direction de... comment ça s'appelle ?
16
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Où cette maison est-elle à vendre ?
17
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
- Cette maison sur cette montagne.
- Le moderne.
18
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
C'est tout seul.
19
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
- Oui, sur cette route de montagne.
- Incroyable, non ?
20
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Dommage pour le prix.
21
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
- Beaucoup trop haut.
- À coup sûr.
22
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Mais j'ai pris rendez-vous
pour vérifier l'endroit.
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Vous plaisantez. Sérieusement?
24
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
- C'est super.
- Juste pour le plaisir.
25
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
- Puis-je prendre quelques photos des enfants ?
- Bien sûr.
26
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
- Veux-tu venir demain ?
- Pour voir la maison ?
27
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Pas de mal à regarder, non ?
28
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Regarde maman.
29
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
N'aie pas l'air si triste, chérie.
30
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh Madelon prépare un biscuit si savoureux.
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Élise, regarde Madelon.
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Miam, Madelon, ça a l'air...
33
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
34
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, tu viens ? Le petit déjeuner est prêt.
35
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Bonjour, mes chéris.
36
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Est-ce que toi et Danny êtes restés éveillés tard ?
37
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Vous êtes-vous amusé ?
38
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Ça m'a tellement manqué, Erik.
39
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
La façon dont nous mettons la table
et puis vous redressez les couverts.
40
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Si charmant.
41
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Je suis sérieux.
42
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Tu entends ça ?
43
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Tu lui as manqué.
44
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, assieds-toi droit. Téléphonez à distance.
45
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Eh bien, bon appétit, tout le monde.
46
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Bon appétit.
47
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, dépêche-toi maintenant.
48
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Une tenue flashy.
49
00:07:04,750 --> 00:07:05,666
Des lunettes fantaisie aussi.
50
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Sympa, n'est-ce pas ?
51
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
- Nouveau?
- Carbone. Suspension totale.
52
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Léger comme une plume.
53
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Électrique?
54
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}L'électrique est le début
de la fin, Danny.
55
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
- Alors, où est tout le monde ?
- Au lac.
56
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Les filles voulaient faire un tour
sur le quad de Ralphie.
57
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Qui c'est?
58
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Petite Ralphie, celle des kayaks.
59
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Nous sommes de retour, les filles.
60
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Allez-vous vraiment nous suivre ?
C'est inutile et embarrassant.
61
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
- Chérie, on veut juste voir cette mobylette.
- Ce n'est pas un cyclomoteur.
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Je vais l'embrasser à fond.
63
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}- Ouais, c'est vrai.
- Je le ferai vraiment.
64
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.
65
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Élise. Madelon.
66
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Ouah.
67
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Cool.
68
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
- Bien?
- Très cool.
69
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
C'est "la petite Ralphie" ?
70
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
- Nous parlons anglais, n'est-ce pas ?
- Oui, bitte.
71
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Mon Dieu.
72
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Oui?
73
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Te souviens-tu
où avons-nous acheté cette canne à pêche ?
74
00:08:37,583 --> 00:08:41,166
Quelque part au bord du lac sur le chemin de...
Comment ça s'appelle, Altenwiese, n'est-ce pas ?
75
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Cette canne à pêche.
76
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
- Bonjour ?
- Danny, qu'est-ce que tu veux ?
77
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Eh bien, je voulais acheter
une nouvelle canne pour Madelon.
78
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Ensuite, nous pourrons aller pêcher ensemble.
Pour communiquer un peu avec elle.
79
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Pêche? Avec Madelon ? Sérieusement?
80
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Ouais, elle adore ça.
81
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Elle vous a rejoint une fois tous les dix ans.
Une fois. Et elle avait six ans.
82
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Oui, et elle a adoré ça à l'époque.
83
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, je t'appellerai plus tard, d'accord ?
84
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- Au revoir, maman.
- Au revoir les filles.
85
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
- A-t-il au moins un permis ?
- Probablement.
86
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Et les casques ?
87
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Ils ne seront pas sur la route principale.
Le garçon a l'air bien.
88
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
- Je n'en sais rien.
- Laissez-les vivre un peu.
89
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Nous sommes en vacances.
90
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
- Et ils ne nous rejoindront plus de toute façon.
- Que veux-tu dire?
91
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
L'année prochaine, ils voudront aller camper
en Zélande, et nous les aurons perdus.
92
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Absurdité. Madelon n'est pas prête pour ça.
93
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Non? Regardez simplement.
94
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Viens, Anouk.
95
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Prenons un verre dans un café.
Rattrapez-vous avec un verre.
96
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
- Il est dix heures trente du matin.
- Donc? Vous avez manqué ça, n'est-ce pas ?
97
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
- Bonjour.
- Bonne journée.
98
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Salut papa.
99
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Viens.
100
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Cool, mec.
101
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Que fais-tu?
102
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Bon sang, Madelon, c'est quoi ce bordel ?
103
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
M. et Mme Reekers et Van Eeden
des Pays-Bas,
104
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
les parents d'Elise et...
105
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon ?
106
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Parlez-vous allemand ? Anglais?
107
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
- Allemand.
- Allemand, bien.
108
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
D'abord Élise.
109
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Elle a plusieurs bleus,
quelques côtes cassées.
110
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Elle a brièvement perdu connaissance
quand elle est tombée.
111
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Nous l'observerons pendant une nuit.
112
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Mais il n’y a pas de quoi vous inquiéter.
113
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Malheureusement, avec Madelon nous avons trouvé
qu'elle a une grave fracture du crâne.
114
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Une opération soulagée
la pression sur le crâne, mais...
115
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
- les premiers résultats de la recherche montrent que--
- Non, ce n'est pas vrai.
116
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
- Désolé?
- Ce n'est pas Madelon, mais Elise, non ?
117
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Eh bien, bien sûr, vous avez raison. Élise.
118
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Je suis vraiment désolé.
119
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Alors Élise.
120
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Les premiers tests ont montré
121
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
que son cerveau était sans oxygène
pour une durée indéterminée.
122
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Cela peut avoir plusieurs causes,
et selon la gravité de celui-ci,
123
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
nous devons attendre quelques jours
avant de pouvoir former une image, mais...
124
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
ça n'a pas l'air bien.
125
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Va-t-elle mourir ?
126
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Elle est dans le coma.
127
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Mais vous pouvez lui rendre visite.
128
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Mon assistant vous montrera
où se trouve l'unité de soins intensifs.
129
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
S'il te plaît.
130
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
S'il te plaît.
131
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
- Et Madelon ?
- S'il te plaît, viens avec moi.
132
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Nous lui avons donné de la morphine,
mais tu peux lui parler.
133
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
La deuxième porte à gauche.
134
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Qu'est-ce que c'est?
135
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
- Érik.
- Sois prudent.
136
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
- Ce n'est pas bien.
- Ne le faites pas.
137
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Ce n'est pas bien. Trop serré.
138
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
- Prudent. Ne le faites pas.
- Beaucoup trop serré.
139
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
- Faites quelque chose. C'est beaucoup trop serré.
- Laissez-le.
140
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Hé.
141
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Comment ça se passe ici ? Douleur?
142
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Fatigué.
143
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Juste une question sur Elise, Madelon.
144
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Elise a-t-elle fait quelque chose de bizarre ?
imprudent ou insensé ?
145
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Je veux dire, nous savons tous ce qu'elle est...
146
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
comme parfois. Et de qui elle l'a eu.
147
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Alors Madelon, si quelque chose arrivait,
tu peux juste me le dire.
148
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Elise a-t-elle fait quelque chose ?
149
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Non.
150
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Vraiment ?
151
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Je ne m'en souviens pas.
152
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon a momentanément perdu connaissance
après l'accident.
153
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Tu ne sais vraiment pas ?
154
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
C'était un accident, Gwen.
155
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Comment va Élise ?
156
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Bien.
157
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Ouais, elle ira bien.
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
- Dis-moi, Elise a-t-elle fait une cascade ?
- Je te l'ai dit, je ne sais pas.
159
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Salut Gwen ?
160
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Oh, chère chérie.
161
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Donnez-moi une minute.
162
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Ouais, d'accord.
163
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Deux minutes, Danny.
164
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
La police était là.
165
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Savent-ils ce qui s'est passé ?
166
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Ils veulent qu'on vienne demain.
167
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Dormez un peu.
168
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
C'est sage.
169
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Écoute, quand on récupère Madelon demain,
nous rentrons directement à la maison.
170
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Maison? Nous venons juste d'arriver.
171
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon doit sortir d'ici.
Nous aussi.
172
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
- Pourquoi?
- Parce qu'Elise est là, et Madelon ici.
173
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise est dans le coma,
Madelon n'a pas une égratignure.
174
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
C'est beaucoup trop inégal.
175
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Cela va créer des tensions.
Cela deviendra incontrôlable.
176
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Bon Dieu, Danny. Ce sont nos amis.
177
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
- Oui, et j'aimerais que ça continue ainsi.
- Gwen a besoin de moi. Erik a besoin de toi.
178
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
- Nous devons être là pour eux maintenant.
- Pas du tout.
179
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Ils ont besoin de paix.
Nous devrions les laisser tranquilles.
180
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Vous ne voulez pas les laisser seuls.
181
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Vous voulez vous enfuir. Mais c'est
cela n'arrivera pas. Nous restons.
182
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Nous restons.
183
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
184
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Nous payons.
185
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Nous sommes tous ensemble.
186
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Friture.
187
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Escalope frite.
188
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Poulet frit.
189
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Brocoli frit.
190
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
J'ose à peine le dire, mais...
191
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Je peux vraiment le recommander. Délicieux.
192
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Si vous nous remplacez demain,
nous pouvons prendre un bon petit-déjeuner à la maison.
193
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
- Je vais fumer une cigarette.
- Non.
194
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
- Sérieusement ?
- Ouais, bonne idée.
195
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
On en a parlé, non ?
196
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Je vais vérifier à l'étage.
197
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk dit que tu veux partir.
198
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Quoi?
199
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Non, bien sûr que non.
200
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Nous ne voulons tout simplement pas vous gêner,
c'est tout.
201
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Tu pensais que je voulais partir ?
Je ne veux pas partir.
202
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Pas du tout.
203
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
204
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Les bandages de votre fille doivent être remplacés.
Ne vous inquiétez pas, c'est la routine.
205
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Elle reçoit de nouveaux bandages.
Nous devrions probablement attendre ici.
206
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
C'est la première chambre d'amis.
207
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Ouah.
208
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Et à côté se trouve le numéro deux. Poursuivre.
209
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Oh, tu ne peux pas ouvrir la fenêtre.
À cause de la climatisation.
210
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Bien sûr.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Un peu d'air frais dans un hôpital.
Imaginez ça.
212
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
- Je reste avec Elise.
- Non, ce n'est pas autorisé.
213
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
Qu'est-ce qui m'importe ?
214
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Ce n'est pas possible, Gwen.
Vous ne pouvez pas y dormir.
215
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- Je ne te quitterai pas des yeux.
-Anouk.
216
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Je couche avec Elise.
217
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Coma. Les faits se sont alignés..."
218
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Ce médecin, Maier, se trouve être
ici très apprécié.
219
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
- "...17 à 18 pour cent ne se réveillent jamais."
- Soixante-cinq pour cent se réveillent, et...
220
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"Dix-huit pour cent meurent."
221
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Soixante-cinq pour cent. Non seulement ils
réveillez-vous, ils récupèrent aussi.
222
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Ce sont probablement des statistiques anciennes.
De nos jours, c'est probablement plus.
223
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
224
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
- "Professeur Docteur Neurochirurgien."
- Ouais, tu devrais lire ça.
225
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Apparemment notre cher ami
est un brillant chirurgien du cerveau.
226
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Mais sans confondre les prénoms de nos filles
227
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
s'est avéré être
un défi trop grand pour lui.
228
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"Oh, je suis vraiment désolé."
229
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Okay, c'est un connard,
mais il se trouve que c'est un grand spécialiste.
230
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Vous êtes probablement mieux ici
qu'aux Pays-Bas.
231
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Le Professeur Docteur est vraiment désolé.
232
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Ici. Cela vous fera vous sentir mieux.
233
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Savez-vous quel est le meilleur jour
de ma vie était ?
234
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
Le jour où Gwen est arrivée
être enceinte d'Elise.
235
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Pas seulement parce que j'allais être papa,
mais parce que je savais qu'elle resterait avec moi.
236
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Et elle l’a fait.
237
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Même si tout le monde disait
elle n'était pas faite pour moi.
238
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
« Oublie ça, mon garçon.
Elle est hors de votre ligue. »
239
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
"Tu ne peux pas l'avoir."
240
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Elle est restée avec moi.
241
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Ni avec lui, ni avec lui.
242
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Ou lui là-bas.
Et pas avec toi, Danny.
243
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Avec moi.
244
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Mme Van Eeden, je voulais vous le faire savoir
que mon collègue prendra la relève.
245
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Ma fille a tellement froid au toucher.
246
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
C'est tout à fait normal.
247
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Pour éviter d’autres dommages aux tissus
248
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
et stimuler la récupération,
nous maintenons la température corporelle basse.
249
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Le médecin peut mieux expliquer cela,
250
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
mais...
251
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
ces 35,5 degrés sont parfaits.
252
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- Avez-vous déjà une chambre d'amis ?
- Oui.
253
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Vous pourrez alors vous endormir tranquillement.
254
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Quand le chat est absent...
255
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Quand Anouk est absente.
256
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen nous permet de pisser
partout où nous voulons, autant que nous voulons.
257
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk....
258
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
La façon dont elle me regarde.
259
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
La façon dont vous me regardez tous les deux.
Vous riez.
260
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Vous vous moquez de moi.
261
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Non, nous ne nous moquons pas de vous.
Tu es vraiment drôle parfois.
262
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Tu penses que je ne sais pas
comment tu murmures dans mon dos ?
263
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Vous pensez que je suis ridicule.
264
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Avec mes manières soignées, mes chemises repassées.
265
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Ma grosse voiture flashy.
266
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
Et avec mon drôle de petit accent.
267
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Et ma trop belle femme.
268
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Droite? Ou non?
269
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Calme-toi.
270
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Calme-toi.
271
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Continue de rire, Danny.
272
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Je suis fier.
273
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Fier de qui je suis.
274
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
De ce que je fais et de ce que j'ai.
275
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amen.
276
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Au revoir et bon débarras.
277
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Dors bien.
278
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Alors il y a dix ans, vos femmes se sont rencontrées
au terrain de jeu d'Hintersee...
279
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
et ces mêmes vacances tu as décidé
acheter une maison ensemble.
280
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Correct.
281
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
C'est assez inhabituel.
282
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Je veux dire, tu...
283
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
ne se connaissaient pas vraiment.
284
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Mais ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
285
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Depuis, tu pars
ensemble été comme hiver ?
286
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Juste une semaine par an.
C'est devenu une tradition.
287
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
La maison n'est pas grande,
donc nous nous relayons toujours,
288
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
mais une fois par an...
289
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Vous passez du temps de qualité ensemble
dans cette belle région.
290
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
Et en attendant
vous êtes devenus de bons amis.
291
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Ce n'est rien
de ses foutues affaires, Erik.
292
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Pardon?
293
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Oui, nous sommes de bons amis.
294
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Quelle est votre profession?
295
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Je travaille dans le secteur des assurances.
296
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
- Assurance?
- Oui.
297
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Et toi?
298
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Je travaille dans... comment dire...
299
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
affaires offshore.
300
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Plates-formes pétrolières et autres ?
301
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Et tel, oui.
302
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Je ne sais pas pour toi, Erik,
mais j'ai besoin d'une pause.
303
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Toutes mes excuses, je...
304
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Quoi qu'il en soit.
305
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
À propos des résultats de notre enquête
306
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
dans le tragique accident
de votre fille Élise.
307
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Bien sûr, je ressens pour toi.
308
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Oui. Alors à propos de Ralph...
309
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Notre Ralph, oui.
310
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 ans.
311
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Père est un conseiller respecté,
la mère est enseignante.
312
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph va au lycée
et c'est un élève exemplaire.
313
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Dans l’ensemble, je dirais que c’est un garçon très honnête.
314
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Mais il est coupable.
315
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Désolé?
316
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Il est responsable de l'accident.
317
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
Que veux-tu dire?
318
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Que faire...
319
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- Il a roulé trop vite.
- Il n'y a aucune raison pour cette hypothèse.
320
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
- Il va s'en sortir.
- Quoi?
321
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Ce garçon. Comme s'il n'y était pour rien.
322
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
"C'est un accident tragique, M. Van Eeden."
323
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Mais ce n’est pas un hasard.
Il s'est passé quelque chose, Danny.
324
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Accident?
325
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Mon cul.
326
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
M. et Mme Reekers. j'ai peur
que Madelon doit rester un peu plus longtemps.
327
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
- Nous pensions qu'elle pourrait rentrer à la maison aujourd'hui.
- Je comprends.
328
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Mais la pression sur sa poitrine est trop forte.
329
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
- Pourquoi?
- A cause des côtes cassées, mais...
330
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
nous pouvons nous occuper d'elle à la maison.
331
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Ce n'est probablement rien de grave,
mais nous ne voulons prendre aucun risque.
332
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Non, non.
333
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- Nous ne voulons pas de ça non plus, Danny.
- Non. Eh bien, félicitations, Madelon.
334
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Pardonne-moi ?
335
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Demain c'est mon anniversaire.
336
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Oh, c'est vrai.
337
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Je suis sûr que tu auras de meilleures nouvelles
demain, alors.
338
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
- Madelon doit rester une nuit de plus.
- Pourquoi?
339
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Ils veulent vérifier
la pression sur sa poitrine.
340
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon est venue voir Elise hier soir.
341
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
342
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Écoute, Gwen. Si Madelon dit
Elise n'a rien fait, c'est vrai.
343
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon protège Elise.
344
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
- Madelon ne ment pas.
- Elle veut protéger Elise.
345
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon ne ment pas.
346
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
"Madelon ne ment pas."
347
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
"Madelon ne ment pas, Gwen."
348
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
"Elise ment parfois.
Mais Madelon ne ment jamais."
349
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Excuses. J'ai envoyé un texto à Danny
que nous prenons une heure de congé.
350
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Mais je ne veux pas.
351
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Chérie. Erik est avec Elise.
352
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny est avec Madelon et nous avons besoin d'une pause
ou nous allons le perdre.
353
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Maman a dit que tu ne l'étais pas
je ne lis plus ses livres.
354
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Vous non plus.
355
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
- Mais ce n'est pas une mauvaise image.
- Gwen l'a pris.
356
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
La série est en cours de traduction
en espagnol.
357
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
- Oh? En français, ai-je pensé.
- Oui, et maintenant aussi en espagnol.
358
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Si ça continue, elle peut racheter
Gwen et Erik,
359
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
et alors la maison sera à nous.
360
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Dis...
361
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Tu te souviens de la fois où nous sommes allés pêcher ?
Juste toi et moi ?
362
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
- Pêche?
- Oui. Nous sommes allés pêcher une fois.
363
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Moi? Pêche?
364
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Nous sommes allés pêcher une fois, n'est-ce pas ?
365
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Je ne pense pas.
366
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
- Tu veux qu'on aille à la pêche ?
- Quoi?
367
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Tu veux qu'on aille à la pêche ?
368
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Ça me va.
369
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Comment ça va ici ?
370
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Elle est encore un peu fatiguée et essoufflée,
mais bon.
371
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
J'ai entendu dire que certains résultats de tests
est venu à propos d'Elise. Je pensais...
372
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
peut-être pourrais-tu venir avec moi ?
373
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
M. Van Eeden, M. Reekers,
s'il vous plaît, asseyez-vous.
374
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- C'est l'inverse.
- Désolé?
375
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
L’inverse : M. Van Eeden, M. Reekers.
376
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Ce qui se passe,
arrive, Danny.
377
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
M. Van Eeden vient de tenter une blague.
378
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Droite.
379
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
M. Van Eeden, à propos de votre fille...
380
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Tu as vu qu'on a fait quelques tests
ce matin.
381
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
La découverte la plus importante
382
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
est-ce une activité cérébrale
peut être détecté, mais...
383
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Activité cérébrale ?
384
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
C'est bien, non ?
385
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Mais c'est très peu.
386
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Le risque de lésions cérébrales permanentes
est malheureusement très élevé.
387
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Dès que le gonflement
dans sa tête diminue,
388
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
nous allons répéter les tests
389
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
dans les prochains jours
pour être mieux en mesure de déterminer...
390
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
si cette activité cérébrale s'améliore.
391
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Parce que ça peut encore s’améliorer.
392
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Droite?
393
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
En théorie, oui.
394
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
- Mais c'est hautement improbable.
- Mais la possibilité existe. Droite?
395
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Oui.
396
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
C'est une bonne nouvelle.
397
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
C'est une très bonne nouvelle, Danny.
Activité cérébrale.
398
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Merci beaucoup, Docteur Maier.
Nous en reparlerons la prochaine fois.
399
00:39:42,583 --> 00:39:45,125
PRATIQUEMENT AUCUNE ACTIVITÉ CÉRÉBRALE,
PEU D’ESPOIR D’AMÉLIORATION
400
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Excellente nouvelle : Activité cérébrale Elise.
Peut s'améliorer dans les prochains jours."
401
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Tu vois, je ne te l'ai pas dit ?
402
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Je te l'ai dit.
403
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
- "Activité cérébrale".
- Ça veut dire qu'Elise n'abandonne pas.
404
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise veut vivre et aller mieux.
405
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
M. Van Eeden.
406
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Il vaut mieux ne pas utiliser votre téléphone ici.
407
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
En effet.
408
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
J'ai toujours connu quelque chose de terrible
ça m'arriverait.
409
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Jusqu'à ce qu'Erik, entre tous,
410
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
m'a mis enceinte d'Elise
dans une aventure d'un soir ivre et désespérée.
411
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Puis j'ai réalisé que je devais rester avec lui.
412
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Parce qu'avec lui, rien de mal n'arriverait.
413
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, l'assureur.
414
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
- Vous y êtes allé pour la sécurité.
- Et pour le sexe.
415
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Vous pensez qu'Erik est trop autiste pour ça.
416
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Au contraire. Hommes présentant des traits autistiques
je trouve ça très important
417
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
tout faire très précisément.
418
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Très minutieusement et exactement correctement.
419
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Mon Dieu.
420
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Bonjour.
421
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
M. Reekers.
422
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Est-ce que j'interromps ?
423
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
J'allais juste partir.
424
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Mais je voulais dire que je suis vraiment désolé
à propos de ce qui est arrivé à Madelon.
425
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
Et aussi à Elise, bien sûr.
426
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Honnêtement, je suis vraiment désolé.
427
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
S'il vous plaît, dites-le à M. Van Eeden.
428
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
M. Van Eeden vous a rendu visite ce matin.
429
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Je n'étais pas là.
430
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Je sais que.
431
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Je vais y aller, alors.
432
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
- Au revoir.
- Au revoir.
433
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Oh merde.
434
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Arrêtez de courir.
435
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Découpez-le. Arrêtez-le.
436
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Découpez-le. Arrêtez-le.
437
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Calme-toi. Hé.
438
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik vient d'avoir une conversation intense
avec Ralphie.
439
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
- Certainement pas.
- Ouais, je ne savais pas qu'il avait ça en lui.
440
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik a des compétences inattendues, Danny.
441
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Oh, la pauvre.
442
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Ce qui s'est passé?
443
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Fais attention avec lui maintenant, Danny.
444
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Regarde ce que j'ai, chérie.
445
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Nous allons égayer les choses
pour toi pour demain.
446
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Salut comment vas-tu?
447
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
- Fatigué.
- Toujours?
448
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Qu'est-ce que c'est ça?
449
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Le médecin les a mis.
450
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
- Quand?
- Cet après-midi.
451
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
- C'est pour mon coeur.
- Ton coeur ? Pourquoi?
452
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
- Est-ce que papa est au courant ?
- Je ne sais pas. Il s'est absenté un moment.
453
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Peut-être que tu devrais appeler Danny.
454
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
En attendant, j'ai déjà quelque chose
pour ton anniversaire.
455
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Des correctifs.
456
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Des patchs sur sa poitrine avec des fils.
Ils sont connectés à un appareil.
457
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Je ne sais pas...
458
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Cet après-midi.
459
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Tu étais avec Erik, bon sang.
460
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Je ne sais pas, Danny. Il n'y a personne ici.
461
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Cela ne semble pas bien du tout.
462
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Regarder.
463
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
Dans les couleurs d'origine.
464
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Vraiment cool.
465
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
C'est ainsi que vous le fermez.
466
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
C'est de moi, Erik et Elise.
467
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
Et c'était son idée.
468
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Comment va-t-elle ?
469
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Pas bon.
470
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Est-ce qu'elle va mourir ?
471
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
Je ne sais pas.
472
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Que s'est-il passé, Madelon ?
473
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Dis-moi juste.
474
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Je ne me mettrai pas en colère. Tu peux juste me le dire.
475
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon ?
476
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
- Madelon ?
- Madelon.
477
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Des correctifs attachés ?
Éloignez-vous du patient.
478
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
M. et Mme Reekers ?
479
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
S'il te plaît.
480
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Est-ce qu'elle dort ?
481
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Nous l'avons endormie pour soulager son cœur.
482
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Son cœur ? Pourquoi?
483
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
L'arrêt cardiaque de tout à l'heure
est lié
484
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
à des lésions cardiaques antérieures
subi dans l'accident
485
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
que nous n'avions pas remarqué auparavant.
486
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Quand elle est tombée du quad,
votre fille ne s'est pas seulement cassé les côtes.
487
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Son cœur a également été endommagé.
488
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Cela nécessite donc une opération.
489
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Ce n'est pas possible.
490
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Votre fille a besoin d'un nouveau cœur.
491
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Quoi?
492
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Votre fille a besoin d'un nouveau cœur.
493
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Je suggère que nous allions dans la chambre d'à côté
donc je peux expliquer cela.
494
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
D'accord, A-bémol. Oui.
495
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
N'est-ce pas beau, papa ?
496
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
- Où sont-ils ?
- Dans leur chambre.
497
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Est-ce qu'ils ont mangé quelque chose ?
498
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Qu'allons-nous faire maintenant ?
499
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Prendre un autre verre, je suppose ?
500
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Avec Anouk et Danny.
501
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Nous les soutiendrons.
Tout comme ils nous soutiennent.
502
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Nous allons essayer de nous soutenir mutuellement.
Que pouvons-nous faire d’autre ?
503
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Vous ne voyez pas où cela mène ?
504
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Où qu'est-ce qui va ?
505
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon a besoin d'un cœur de donneur.
506
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Oui je sais.
507
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Pas n’importe quel cœur de donneur. Un coeur d'enfant.
508
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
De quelqu'un de sa taille,
ou ça ne rentrera pas.
509
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Je t'entends, mais...
510
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon et Elise ont
le même groupe sanguin.
511
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Alors qu'en penses-tu
est-ce que ça va arriver maintenant ?
512
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Mes parents ont appelé. Ils sont en Allemagne.
513
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
- Ils veulent venir demain soir.
- Jésus-Christ.
514
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Je ne veux pas d'eux ici.
Dites-leur que ce n'est pas pratique.
515
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
J'ai dit que ce n'était pas nécessaire,
mais ils ont insisté.
516
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Je ne veux pas d'eux ici.
517
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
La situation de notre Elise
n'a rien à voir avec celui de Madelon.
518
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absolument rien.
519
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
520
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Dire quelque chose.
521
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?
522
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
- On ne peut pas leur demander ça.
- Je sais que.
523
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Je ne veux pas du tout leur demander. Jésus.
524
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Je dis juste :
et s'il n'y a pas d'autre moyen ?
525
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
- Et alors ?
- Ce n'est pas nécessaire.
526
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Il y a beaucoup de temps.
527
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon est au top
de la liste d'attente. Droite?
528
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Elle n'est pas en tête de liste
parce qu'il y a beaucoup de temps.
529
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
- Je sais qu'on ne peut pas attendre éternellement, mais...
- L'attente moyenne est de près d'un an.
530
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon a besoin d'un nouveau cœur
très bientôt, ou elle mourra.
531
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
- Donc si c'est la seule solution, alors...
- Ce n'est pas la seule solution.
532
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Écouter.
533
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Je ferai n'importe quoi pour sauver Madelon, n'importe quoi.
534
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Mais nous devons garder notre sang-froid.
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?
535
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Pouvons-nous, s'il vous plaît, nous mettre d'accord là-dessus ?
536
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Je veux que tu parles à Erik.
537
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Comment imaginez-vous cela ?
538
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Parlez simplement.
539
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Calmement.
540
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
- Calmement.
- Oui.
541
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Calmement et doucement.
542
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Pas trop insistant.
Et certainement pas trop précis.
543
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Pas trop précis.
544
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Donc pas du genre : "Erik, n'est-ce pas
il est temps que tu débranches la prise ?"
545
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Est-ce que tu t'en soucies même
à propos de ce qui se passe ici ?
546
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Vous n'avez rien à lui demander.
Pas une seule chose.
547
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Je veux juste savoir où il en est.
548
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
C'est tout.
549
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hé, mec.
550
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Puis-je?
551
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
J'ai commencé à me demander quand tu viendrais.
552
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Quoi?
553
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Tu veux quelque chose, n'est-ce pas ?
554
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
J'ai quelque chose que tu veux vraiment.
En fait, vous tueriez pour ça.
555
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voilà.
556
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Je l'ai apporté spécialement pour toi.
Le tout dernier dessert au chocolat.
557
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Nous traversons des temps étranges, Danny.
558
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
J'en parlais justement avec Gwen.
559
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Nous devrons peut-être commencer
tout est fini avec Elise.
560
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Elle devra peut-être tout réapprendre.
Pas à pas, comme un nouveau-né.
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Et ça va être dur.
562
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Mais aussi très...
563
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
très beau.
564
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Nous le voyons comme un nouveau départ.
565
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Un beau cadeau
que nous accueillons à bras ouverts.
566
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Vous avez trouvé quelque chose ?
567
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Non.
568
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Non, je pensais avoir une piste.
569
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Il y a des coeurs artificiels,
mais pas pour les enfants.
570
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
- C'est assez délicat et expérimental.
- N'abandonne pas, Danny.
571
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Ceux qui cherchent trouveront.
572
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Docteur Frei ?
573
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
- Puis-je vous parler ?
- Oui.
574
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
NOUS DEVONS PARLER
575
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
576
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Érik.
577
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon a besoin de votre aide.
578
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
Et je veux faire
une chose est claire d’emblée.
579
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Nous n'allons pas vous demander
abandonner Elise.
580
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Nous allons vous demander de sauver Madelon.
581
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Cela revient
c'est la même chose, n'est-ce pas ?
582
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Non, c'est tout à fait différent.
583
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon peut encore être sauvé.
584
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Et Elise est toujours en vie.
585
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Elle pouvait encore se réveiller.
586
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Cette chance est réaliste.
587
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
- Je n'ai pas d'opinion à ce sujet, Erik.
- Non?
588
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Non.
589
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
"Peu d'activité cérébrale
avec peu d'espoir d'amélioration."
590
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Ce n'est pas mon avis.
C'est le diagnostic du docteur Maier.
591
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny était là.
592
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Désolé, Gwen.
593
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Selon le cardiologue de Madelon
594
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
la chance d'une greffe réussie
est supérieur à 65 pour cent.
595
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Soixante-cinq pour cent pour Madelon
596
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
contre presque aucune chance
d'amélioration pour Elise.
597
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Ce ne sont pas mes mots.
598
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Ce ne sont pas les mots de Danny.
599
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Ce sont les faits.
600
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
601
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
602
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Nous sommes extrêmement désolés
à propos de ce qui est arrivé à Madelon.
603
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Extrêmement désolé. Nous deux.
604
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Mais nous ne pouvons pas résoudre ce problème à votre place.
605
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Oui, vous pouvez.
606
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Vous pouvez le faire mieux que quiconque.
607
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Et je comprends à quel point c'est dur...
-Anouk.
608
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
- Ne sois pas naïf, Erik. Ce sont des faits...
-Anouk.
609
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Oui, Danny ?
610
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Je pense qu'Erik a clairement exprimé ce qu'il ressentait.
611
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Je suis désolé.
612
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Super. Fin de la réunion.
613
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Érik ? Allons-y.
614
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
615
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
616
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
617
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Que voudrait Elise ?
618
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Si Elise savait qu'elle pouvait sauver Madelon ?
619
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Que voudrait-elle ?
Que voudrait Elise ?
620
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise veut vivre.
621
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Son activité cérébrale indique
elle veut vivre et aller mieux.
622
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Eh bien, je me demande si c'est vraiment vrai...
- Ce sont tes mots, Anouk.
623
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise veut vivre et aller mieux."
Vous l'avez dit hier.
624
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Pour vous donner du courage.
Contre un meilleur jugement.
625
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Que pourrais-je dire d’autre ?
626
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Vos mots.
627
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
D'accord.
628
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Alors j'ai dit ça, oui.
629
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
Et qui a dit
ils n'avaient pas besoin de porter des casques ?
630
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Vous avez dit ça.
631
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Mais ai-je mentionné cela ?
632
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
M'as-tu entendu dire
vous n'avez pas vu la nécessité pour eux de porter des casques ?
633
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Est-ce que l'un d'entre vous m'a entendu dire
elle a dit qu'ils n'avaient pas besoin de porter de casque ?
634
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Je pensais que la balade en quad était une mauvaise idée
dès le départ,
635
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
alors ne commençons pas à nous culpabiliser
pour qui a dit quoi.
636
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Érik ? Écouter.
637
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Je comprends trop bien
que je demande l'impossible.
638
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise représente tout pour vous et bien plus encore.
639
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
Et je...
640
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
Et nous l'aimons tout autant.
Nous l'aimons beaucoup...
641
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Non, non. Ce n'est pas vrai.
642
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Tu n'aimes pas du tout Elise. Dès le premier jour.
643
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Dès le premier jour, tu pensais
Elise était une enfant égoïste et gâtée.
644
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
- Cela n'a jamais changé.
- Pourquoi tu dis ça ?
645
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"Un gamin de merde. Un gamin de merde gâté".
Vous l’avez dit d’innombrables fois ici.
646
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"Oh, c'est tellement agréable ici. Tellement agréable.
Dommage pour ce sale gosse."
647
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
D'où ça vient ?
Je ne comprends pas du tout cela.
648
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Je n'ai jamais dit ça. Jamais.
649
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Les murs sont fins là-dedans, Anouk.
Très mince.
650
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Si je t'ai blessé, je suis désolé.
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
651
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Ce dont il s'agit, c'est que toi et moi sommes
dans une situation difficile...
652
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Où cela ne te dérangerait pas trop
si mon sale gosse mourait.
653
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
D'accord. Découpez-le maintenant.
654
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Avons-nous fini ici ?
655
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, on a fini ?
656
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Oui.
657
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Avons-nous fini ?
658
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Oui.
659
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Nous avons terminé.
660
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Nous en resterons là.
661
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
C'est ça alors.
662
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Nous ne faisons rien.
663
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Alors Madelon mourra.
664
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
Et puis Elise mourra.
665
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
Et ce sera tout.
666
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Est-ce que c'est ce que nous voulons ?
667
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Est-ce que c'est ce que nous voulons ?
668
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
- On n'abandonne pas Elise, Anouk.
- Bien sûr que non.
669
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Bien sûr, vous ne l'abandonnerez pas.
C'est impossible.
670
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
C'est beaucoup trop tôt pour cela.
Beaucoup trop tôt.
671
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Mais nous n'avons pas le temps. Il n'y a pas de temps.
672
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
Et je ne veux pas demander,
mais je dois demander. Gwen.
673
01:03:47,041 --> 01:03:48,416
Si les rôles étaient inversés...
674
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Si c'était l'inverse,
que ferais-tu à ma place ?
675
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
La question n'est pas
ce que je ferais à ta place,
676
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
mais que feriez-vous à ma place.
677
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Que ferais-tu si je te demandais
abandonner votre enfant ? Abandonner Madelon ?
678
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Alors je le ferais.
679
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Oh ouais?
680
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
- Oui. Je ferais ça.
- Je n'en suis pas si sûr.
681
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Nous aurions bien sûr une expérience douloureuse,
conversation ouverte à ce sujet.
682
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
- Mais alors je le ferais, oui.
- Et je ne le ferais pas.
683
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Okay, Danny, peut-être que tu ne le ferais pas.
684
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Mais je le ferais.
685
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Ce serait le seul moyen significatif
pour sauver quoi que ce soit de cette situation.
686
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Érik.
687
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
688
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise a une chance de vivre.
689
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Pour vivre de manière significative
690
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
à l'intérieur de Madelon.
691
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Parce que si Madelon meurt et qu'Elise meurt,
692
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
alors personne n’y gagne rien. Personne.
693
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Alors s'il vous plaît, profitez de cette opportunité
et donner un sens à cette situation.
694
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
C'est tout ce que je demande. S'il te plaît.
695
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
696
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
- S'il te plaît.
- Maintenant, écoutez très attentivement.
697
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik et Gwen n'ont aucune intention
de laisser leur enfant mourir pour nous.
698
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
- C'est vraiment dommage, mais ils ne le feront pas.
- Gwen.
699
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Tu es mon meilleur ami.
700
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Érik.
701
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Si tu ne veux pas le faire pour Danny,
fais-le pour moi.
702
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
- Je suis l'un de tes meilleurs amis.
- Arrêtez ça.
703
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
- Arrêtez ça.
- Un de tes meilleurs amis.
704
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Désolé, les gars. C'était une grosse erreur.
705
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Une aussi grosse erreur
comme acheter cette foutue maison ensemble.
706
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Merde, mes parents
sera là dans deux heures.
707
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Jésus-Christ. Pas maintenant.
708
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Mes parents veulent voir leur petit-enfant.
709
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Emmenez-les à l'hôpital,
puis un restaurant puis un hôtel.
710
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Ils ne viennent pas ici.
711
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Ils ont payé la moitié de la maison,
pour l'amour de Dieu.
712
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Je m'en fous.
Ils ne viennent pas ici.
713
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
D'accord, d'accord.
714
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Temps mort.
715
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Temps mort.
716
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
N'en disons pas plus.
717
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Pas moi. Pas toi. Pas n’importe qui. Temps mort.
718
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Je viens de réserver notre table annuelle
au Gasthof Alte Wacht...
719
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
- Dieu tout-puissant.
- ...car au Gasthof Alte Wacht
720
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
nous célébrons l'anniversaire de Madelon
chaque année.
721
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
En plus du fait que Gwen et moi
se sont rencontrés pour la première fois au bord du lac de montagne.
722
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Et le reste appartient à l’histoire.
723
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Et demain soir nous y mangerons,
comme chaque année
724
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
- pour voir ce que vaut notre amitié--
- Cela semble assez clair maintenant.
725
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Jusqu'à demain soir
nous gardons la bouche fermée
726
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
et nos pensées à nous-mêmes.
Nous tous, toute la journée.
727
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Et puis on se dit encore une fois,
respectueusement et calmement, où nous en sommes.
728
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Quelle absurdité.
729
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
- Je sais où j'en suis. Cela ne changera pas.
- Très bien, Erik.
730
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Si tu ressens encore ça demain,
alors vous nous le dites et nous respecterons cela.
731
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, c'est la même chose pour toi.
732
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Mais en attendant
nous nous laisserons tranquilles.
733
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, je vais rester
à l'hôpital ce soir.
734
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Faites ce que vous voulez.
735
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Désolé, mais Gwen a une crise de migraine.
736
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Très ennuyeux.
Je vais t'accompagner à l'hôpital maintenant.
737
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Condamner.
738
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Laissez-moi voir.
739
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Ce n'est rien.
740
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Viens.
741
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Bonjour, M. Reekers.
742
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
- Votre femme n'est pas avec vous ?
- Je pensais qu'elle était déjà là.
743
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Veuillez entrer.
744
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
M. et Mme Van Eeden,
nous avons examiné votre fille plusieurs fois
745
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
et une image relativement cohérente
prend forme.
746
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
C'est vrai qu'Elise respire,
mais ses pupilles ne réagissent pas à la lumière.
747
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Quand on lui bouge la tête,
les yeux ne bougent pas.
748
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Il n'y a pas non plus de réflexe cornéen.
Cela veut dire que ses yeux ne se ferment pas
749
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
quand on touche sa cornée
avec un coton-tige.
750
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Qu'est-ce que cela signifie?
751
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Nous continuerons la thérapie pendant un moment,
752
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
même si le traitement semble inutile.
753
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Tout ce qui reste
pour les prochains jours, c'est l'espoir.
754
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Même si ce n'est pas réaliste.
755
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Et quelle est sa taille...
756
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
la possibilité qu'elle
757
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
se réveille du coma
et que son cerveau fonctionne...
758
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
- Est-ce que je reviendrai d'une manière ou d'une autre ?
- Oui?
759
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Les chances qu'elle se réveille sont très minces.
760
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
Et à part ça,
Je suis sûr à environ 99,9 pour cent
761
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
que le cerveau d'Elise a soutenu
dommages irréparables.
762
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Non, non. Un instant, s'il vous plaît.
763
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Un instant.
764
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Un instant.
765
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Jetez un oeil à ceci.
766
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Une image magnifique.
767
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
De notre fille.
768
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
- Une jolie fille.
- Exactement.
769
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Je veux qu'il sache
que ce n'est pas une chose, mais notre Elise.
770
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Pas un objet.
771
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Alors, docteur Maier...
772
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
regarde bien ça.
773
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Que voyez-vous ici ? Que vois-tu ?
774
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
M. Van Eeden, je comprends
votre chagrin complètement.
775
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Mais il faut se rendre à l’évidence.
776
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
- J'ai besoin de toi.
- Quoi?
777
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Viens.
778
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
- Est-ce là ?
- Là-haut.
779
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
Tu viens ?
780
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Pour faire quoi ?
781
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Pour voir s'il y a un moyen
pour convaincre Erik et Gwen
782
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
pour sauver la vie de notre fille.
783
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Cela ne dépend pas de nous, Anouk, mais d'eux.
784
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Est-ce pour ça que tu n'as pas levé
un doigt pour Madelon ?
785
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Parce que ça ne dépend pas de nous ?
786
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Faible.
787
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
- Je fais de mon mieux.
- Vous n'avez rien fait.
788
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
- Je fais ce que je peux.
- Tu ne feras rien.
789
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
- Je le fais à ma manière...
- Parce que tu l'as baisée.
790
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Pardon?
791
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Tu ne fais rien
parce que tu as couché avec Gwen.
792
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
C'était quand ? Il y a six, sept ans ?
793
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Elle a fait un burn-out.
Vous avez refait la cuisine.
794
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Tu as couché avec elle alors, non ?
795
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Mon Dieu, j'ai toujours eu des doutes.
796
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Mais maintenant, j'en suis sûr.
797
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Ce n’est pas que ça compte pour moi.
J'ai d'autres soucis maintenant.
798
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Quoi qu'il s'est passé entre moi et Gwen
il y a des années--
799
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Cela ne m'intéresse pas.
800
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Cela n'a rien à voir avec ça.
801
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
- C'était juste une fois, ou toute la semaine ?
- Je pensais que tu n'étais pas intéressé.
802
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Je ne le suis pas.
803
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Ce qui m'intéresse, c'est que ta Gwen
pense toujours qu'Elise a causé cet accident.
804
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Ma Gwen" ?
805
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise a fait quelque chose ici.
Quelque chose de stupide ou de dangereux.
806
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen le sait.
Elle ne sait pas quoi exactement,
807
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
- mais quand elle le sait...
- Et alors ?
808
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Alors elle abandonnera Elise.
809
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
- Quoi? Par culpabilité ?
- Oui, par culpabilité.
810
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
Et parce qu'elle sait, depuis ce matin,
qu'il y a zéro pour cent de chance
811
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
que l'état d'Elise va s'améliorer
même le moindre peu.
812
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Eh bien, c'est dommage
Elise n'a rien fait.
813
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
- Tu ne le sais pas.
- Je fais.
814
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Non, ce n'est pas le cas. Personne ne sait
que s'est-il passé ici...
815
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Alors tu vas inventer ça maintenant ?
C'est ça ?
816
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Avez-vous une meilleure idée ?
817
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
- Avez-vous une meilleure idée ?
- Tu ne peux pas...
818
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Je les ai vus.
819
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
J'ai vu Elise et Madelon sur ce quad
quand j'ai acheté cette canne à pêche.
820
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Je les ai vus passer.
821
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Juste avant l'accident.
822
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
Et si quelqu'un est à blâmer,
ce n'est pas Elise, mais Madelon.
823
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
C'est des conneries.
824
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Notre Madelon
825
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
assis à l'envers sur le guidon
de ce quad.
826
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Crier comme un poulet sans tête,
827
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
- ses jambes grandes ouvertes devant ce garçon.
- Des conneries.
828
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Pourquoi penses-tu que je voulais partir ?
829
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Pourquoi penses-tu que je voulais
ramener Madelon à la maison ?
830
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
- Aucune idée.
- Pour la protéger.
831
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Vous ne me croyez pas.
832
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Eh bien, ici.
833
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Ici.
834
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Ici.
835
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Regarder.
836
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Regarder.
837
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
- Eh bien, tu viens ? Ou tu restes ?
- J'arrive.
838
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Eh bien, allons-y.
839
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Jésus, Madelon. C'est quoi ce bordel ?
840
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Je suis désolé.
Peut-être que je n'aurais jamais dû en parler.
841
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Quoi?
842
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Ce que j'ai vu.
843
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Au contraire.
844
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Au contraire.
845
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
C'est la solution, Danny.
846
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Et maintenant tout ira bien,
comme toujours. Merci à vous.
847
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Si tu n'avais pas acheté cette canne,
848
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
tu n'aurais pas vu Elise
assis sur le devant.
849
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
- C'était Madelon.
- Élise, Danny.
850
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise était au premier plan.
Et tu leur diras ça.
851
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
C'est comme ça que tu économiseras
la vie de votre fille.
852
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Mes chéris, nous apprécions vraiment
tu es là.
853
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Veuillez vous asseoir.
854
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
M. et Mme Reekers et Van Eeden.
Nous sommes heureux de vous revoir.
855
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
- Qu'aimeriez-vous boire?
- Un vin blanc, s'il vous plaît. Veltliner.
856
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
- Une bouteille, peu importe laquelle.
- Je vais chercher la carte des vins.
857
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Non, vous ne le ferez pas. Vous nous apporterez une bouteille.
858
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Bien sûr.
859
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Bien.
860
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
Et dois-je attendre avec le menu
jusqu'à ce que les enfants soient là ?
861
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Bien.
862
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Bien.
863
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Nous y sommes.
864
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Beaucoup de choses ont déjà été dites,
865
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
et je pense que personne ne veut
répéter cela ici.
866
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Écoutez, écoutez.
867
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Mais certaines choses sont restées non dites.
868
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
- Quelques choses très importantes.
- Tel que?
869
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
Le matin de l'accident
Danny a vu quelque chose.
870
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Quelque chose d'important...
871
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
qu'il veut vous le dire.
872
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Mais d'abord,
Je veux avouer quelque chose moi-même.
873
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Que tu nous écoutais aux portes
ce matin ?
874
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
- Temps désespérés, mesures désespérées.
- Droite.
875
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Allons-nous obtenir quelque chose
boire, ou quoi ?
876
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Ne le fais pas, chérie.
877
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Continuer.
878
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
je veux dire quelque chose
au nom de Madelon.
879
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny et moi avons à peine réussi
pour que Madelon vienne cette année.
880
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Comme l'année dernière
et l'année d'avant.
881
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
Et la raison pour laquelle elle ne
je voulais venir ici...
882
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
c'est Élise.
883
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, qui attire toujours toute l'attention.
884
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Qui est toujours le précurseur.
885
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Qui vient toujours en premier.
886
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Toujours.
887
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Depuis le premier jour jusqu'à maintenant.
888
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
C'était toujours Élise en premier,
889
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
puis Madelon.
890
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Donc?
891
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Alors...
892
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
n'est-il pas grand temps
que Madelon ait son tour ?
893
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Pas Elise, mais Madelon.
894
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Est-ce vrai, Danny ?
Ou est-ce qu'elle invente ?
895
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Non, Madelon ne voulait plus venir ici.
896
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
- Et ça me convenait.
- Mais je l'ai forcée à nous rejoindre...
897
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
et j'aimerais que je...
898
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Mais je ne peux pas annuler ça maintenant.
899
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
D'accord. C'est ça ?
900
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
En ce qui me concerne, oui.
901
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Mais Danny a quelque chose à dire.
902
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Dany ?
903
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Dis-leur simplement, Danny.
904
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Quoi?
905
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
C'est pourquoi Madelon s'est assis
à l'avant du quad.
906
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Parce qu'elle sentait que c'était son tour pour une fois.
907
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Je n'ai pas compris au début.
908
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Assis sur ce quad comme ça
est tellement différent de Madelon.
909
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Mais maintenant je comprends.
910
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon sentit que c'était son tour.
911
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Connard.
912
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
- Tu lui as dit.
- Non.
913
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Il ne l'a pas fait.
914
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
- De quoi s'agit-il ?
- Alors comment tu sais ça ?
915
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Comment as-tu eu son téléphone ?
916
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
- Sans vergogne.
- Temps désespérés, mesures désespérées.
917
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Qui a vu quoi sur quel téléphone ?
Et puis-je voir ça aussi ?
918
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Ce n'est plus possible, Erik.
919
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, c'était un accident. D'accord?
920
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Un accident.
921
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Ce n'est pas la faute de Madelon.
922
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
Et ce n'est certainement pas le cas
La faute à Elise, non ?
923
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Ce n'est la faute de personne.
924
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Mais tu peux la sauver.
925
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
S'il te plaît.
926
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
- Vous devez sauver Madelon.
- Nous ne pouvons pas.
927
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
- Tu peux.
- Je suis désolé.
928
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Oui, vous pouvez.
929
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Tu dois abandonner Elise...
930
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Encore une chose, Erik.
931
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Ta Gwen a couché avec mon Danny.
Oui en effet.
932
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Il y a six, sept ans
quand elle aurait fait un burn-out
933
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
et Danny a rénové la cuisine.
934
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Elle l'a alors baisé.
Je pensais que tu devrais le savoir.
935
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Quoi?
936
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Quand tu avais...
937
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
un burn-out...
938
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
vous les gars... ?
939
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Oui.
940
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
Et aussi hier soir, alors que tu étais
à l'hôpital avec tes parents.
941
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Bon sang, Danny.
942
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Piquer.
943
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
- M. Reekers, devons-nous appeler un taxi ?
- Non, merci.
944
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Puis-je offrir à boire à quelqu'un ?
945
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Nous n'y arriverons pas, Erik.
946
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Je t'ai perdu, n'est-ce pas ?
947
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Tu ne m'as jamais eu.
948
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
Et nous ne pouvons pas faire ça.
949
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Nous ne pouvons pas l'accueillir.
950
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Pas comme elle est maintenant. Je ne peux pas le faire. Et je...
951
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
J'en ai honte. Mais...
952
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Je ne peux pas le faire.
953
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
Et je pense que tu ne peux pas le faire non plus.
954
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
955
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Non, c'est moi qui suis désolé, Erik.
956
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Je suis désolé.
957
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
J'ai dit des choses horribles
958
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
et s'est comporté terriblement.
959
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Je suis désolé.
960
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Peut-être que j'aurais fait la même chose
à ta place.
961
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Je ne pense pas.
962
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Moi non plus, pour être honnête.
963
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
C'est bizarre. Nous sommes venus ici
pendant dix ans,
964
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
mais je ne pense pas
nous nous sommes déjà assis pour discuter.
965
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
- Vrai.
- C'est de ma faute ?
966
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Tu es un homme, Erik.
967
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
- Un homme d'homme ?
- Ouais.
968
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
- Je parle à peine à Danny non plus.
- C'est exact.
969
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
- Danny est un vrai...
- Homme à dames.
970
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Alors j'ai découvert, oui.
971
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Nous abandonnons Elise.
972
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
J'aimerais pouvoir dire que c'est pour toi
et pour Madelon.
973
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Pour la sauver. Mais ce n'est pas vrai.
974
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Nous le faisons pour nous-mêmes.
975
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen vient d'appeler l'hôpital.
Nous devons être là très tôt.
976
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Outre la préparation et l'anesthésie,
la transplantation
977
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
prendra six à huit heures.
978
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Cela peut souvent prendre plus de temps.
979
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
La poitrine du donneur
et le récepteur
980
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
sera ouvert
avec une coupe verticale de 18 pouces de long
981
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
et un quart de pouce de profondeur.
982
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Ensuite, nous déciderons...
983
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
si la poitrine doit être
scié encore plus.
984
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Une fois le cœur du donneur retiré,
985
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
tout le système de survie sera désactivé,
986
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
car l’oxygène ne sera plus nécessaire.
987
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
La poitrine sera recousue,
988
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
et le corps sera emmené à la morgue.
989
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Nous prendrons bien soin d'elle.
990
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Je vous le promets.
991
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Tu ne m'as été d'aucune aide, Danny.
Aucun.
992
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
993
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
994
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Je n'en veux pas.
995
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
- Je n'en veux pas.
- Gwen.
996
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Je n'en veux pas, Danny.
997
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
- Non, je n'en veux pas. S'en aller.
- Non, non.
998
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Je n'en veux plus. Je n'en veux pas.
999
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
- Je n'en veux pas.
- Gwen.
1000
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Non, je n'en veux plus.
1001
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Lâche-moi. Je suis sa mère.
1002
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Lâche-moi. Danny.
1003
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Je n'en veux pas. Non.
1004
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Ma petite fille.
Laisse-moi aller chez ma petite fille.
1005
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. Non, non.
- Gwen.
1006
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Tu es ravissante.
1007
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Vous avez l'air différent.
1008
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Cela vous va.
1009
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Un peu plus détendu. Un peu moins formel.
1010
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Pas toujours la même chose,
comme tu l'as souvent dit.
1011
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Les choses peuvent être différentes.
1012
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
Et qui sait,
peut-être que je peux aussi être différent avec toi...
1013
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Ne le fais pas, Erik.
1014
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Ne le faites pas.
1015
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Je viens d'appeler ton avocat
et je lui ai dit que j'étais d'accord
1016
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
à toutes vos propositions
et que je ne vois aucun problème.
1017
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
C'est bien.
1018
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Je pensais te le dire en personne.
1019
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
J'ai rêvé d'Élise cette nuit.
1020
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Elle était beaucoup plus âgée, mais tu étais pareil.
Vous aviez exactement la même apparence.
1021
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
Et elle avait un petit ami.
1022
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Et je détestais ça.
1023
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Mais tu l'aimais bien.
1024
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
Et elle était heureuse.
1025
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
Et c'est bien sûr ce qui compte.
Qu'elle est heureuse.
1026
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
J'ai fait ce rêve plusieurs fois maintenant.
J'ai acheté un livre.
1027
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Papa.
1028
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Ma fille. Comment vas-tu?
1029
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Tu m'as manqué. Tu sais ça ?
1030
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Tu m'as manqué aussi. Beaucoup.
1031
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Est-ce que c'est celui que je pense ?
1032
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Je te verrai plus tard, papa.