1
00:02:51,131 --> 00:02:52,966
บ้าน.

2
00:02:52,966 --> 00:02:54,176
<i>ถึงแม้มันจะเริ่มต้น</i>

3
00:02:54,176 --> 00:02:56,094
<i>มีแสงแดดบ้าง
ในตอนเช้า</i>

4
00:02:56,094 --> 00:02:57,679
<i>คุณจะพบว่ามีเมฆมา
พร้อมในตอนบ่าย</i>

5
00:02:57,679 --> 00:02:59,723
<i>เพียงเท่านี้ ขอให้มีวันที่แสนดี</i>

6
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
BBC News <i>และขอให้เป็นวันดีๆ</i>

7
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<i>เพียง 24 ชั่วโมงหลังจากนั้นมีอะไรมากมาย
กำลังโทรหา Black Monday</i>

8
00:03:09,816 --> 00:03:13,445
<i>ดัชนี FTSE 100
หายไปอีก 250 แต้ม</i>

9
00:03:13,445 --> 00:03:15,614
<i>ออกจากธุรกิจ
และนักลงทุนกำลังปั่นป่วน</i>

10
00:03:15,614 --> 00:03:18,158
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณยกเลิกการควบคุม

11
00:03:18,158 --> 00:03:20,035
<i>ตลาดโลก
มีการชุมนุมบ้าง</i>

12
00:03:20,035 --> 00:03:22,746
<i>หลังจากการขาดทุนเมื่อวานนี้
ซึ่งทำให้วอลล์สตรีทปิดตัวลง</i>

13
00:03:22,746 --> 00:03:26,208
<i>- ลดลงเต็ม 508 จุด</i>
- คนโง่.

14
00:03:26,208 --> 00:03:28,251
<i>ผู้สนับสนุน
และครอบครัวของผู้อพยพชาวทมิฬ</i>

15
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
<i>ได้รวมตัวกันนอกลอนดอน
ศูนย์กักกันผู้ลี้ภัย</i>

16
00:03:31,129 --> 00:03:33,256
<i>เพื่อประท้วงต่อต้าน
แผนของรัฐบาล</i>

17
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
<i>เพื่อเนรเทศพวกเขา</i>

18
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
<i>เรามาที่นี่
เพราะในประเทศของเรา</i>

19
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
<i>ชีวิตของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย</i>

20
00:03:38,387 --> 00:03:40,806
<i>เรามาเก็บ
ลูกหลานของเราปลอดภัย</i>

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,474
<i>โฮมออฟฟิศ
โฆษกอธิบาย</i>

22
00:03:42,474 --> 00:03:45,227
<i>บันทึกด้านมนุษยธรรมของสหราชอาณาจักร
โดดเด่น</i>

23
00:03:45,227 --> 00:03:46,937
<i>- เราจะมีรายงาน</i>

24
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
สวัสดีที่รัก

25
00:03:58,824 --> 00:04:00,534
ฉันกังวลว่านี่จะเป็น...

26
00:04:00,534 --> 00:04:02,369
- ฮะ?
- ...ไหม้อยู่ด้านบน.

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,211
คุณสบายดีไหม?

28
00:04:11,211 --> 00:04:13,755
อะไร
- นั่นคืออะไร?

29
00:04:13,755 --> 00:04:17,634
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?
มันเป็นปุ่ม

30
00:04:17,634 --> 00:04:19,886
- ปุ่ม?
- ใช่.

31
00:04:19,886 --> 00:04:23,056
ใครบางคนเพียงแค่เอ่อ
ใส่มันลงในกระป๋อง

32
00:04:23,056 --> 00:04:26,727
สุจริต. ประชากร.

33
00:04:26,727 --> 00:04:29,229
คุณไม่เคยรู้เลย
เมื่อมันอาจมีประโยชน์เมื่อใด

34
00:04:31,815 --> 00:04:32,816
อืม

35
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
โอ้.

36
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
โอ้สวัสดี
ตอนนี้คุณได้อะไร?

37
00:04:57,549 --> 00:04:59,301
โอ้ มันคือเครื่องพิมพ์ดีด

38
00:04:59,301 --> 00:05:02,304
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แต่คุณมีอันหนึ่งแล้ว

39
00:05:02,304 --> 00:05:05,390
ฉันรู้. มันไม่ใช่สำหรับฉัน
มัน เอ่อ...

40
00:05:05,390 --> 00:05:08,185
พวกเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
ที่ศูนย์วัน

41
00:05:08,185 --> 00:05:09,269
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ

42
00:05:09,269 --> 00:05:10,854
สำหรับสถานสงเคราะห์ใหม่

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,024
และเอ่อ เราสามารถยึดติดกับมันได้
ในระหว่างนี้

44
00:05:14,024 --> 00:05:15,442
- ไม่
- ฮะ?

45
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
ไม่

46
00:05:16,943 --> 00:05:20,363
ทำไม? เอ่อ ฉันก็ได้แล้ว
โต๊ะข้างนอก

47
00:05:20,363 --> 00:05:22,783
- อะไร? ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้
ยังเอามันเข้ามาแต่...

48
00:05:22,783 --> 00:05:24,868
- โอ้ นิกกี้ มันมากเกินไป.
- อะไร?

49
00:05:24,868 --> 00:05:27,412
เราจะเข้ากับทุกคนได้อย่างไร.
ในวันคริสต์มาส?

50
00:05:27,412 --> 00:05:28,789
ฉันไม่รู้.

51
00:05:28,789 --> 00:05:29,956
พวกเขาเพียงแค่ต้องดันขึ้นไป
ใช่ไหม?

52
00:05:29,956 --> 00:05:31,458
ลูกสาวของคุณคือ
ตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน

53
00:05:31,458 --> 00:05:33,877
- ฉันรู้.
- เธอไม่สามารถ "ดัน" ได้

54
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
เอาล่ะ.

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,214
ผมจะย้ายทั้งหมดครับ
เพื่อการศึกษาแล้ว

56
00:05:37,214 --> 00:05:38,965
โอ้การศึกษา

57
00:05:38,965 --> 00:05:41,259
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีมากมาย
ของห้องในการศึกษา

58
00:05:41,259 --> 00:05:43,261
- พระเจ้า.
- ไปตรวจสอบการศึกษากันเถอะ

59
00:05:45,055 --> 00:05:46,640
- โอ้ นิกกี้
ออก.

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
คุณยังต้องการทั้งหมดนี้อยู่ไหม?

61
00:05:49,935 --> 00:05:52,354
ใช่. ทำไม

62
00:05:52,354 --> 00:05:56,066
อะไร... มีอะไรอยู่ข้างใน
ลิ้นชักทั้งหมดนี้เหรอ?

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,151
- ทุกอย่างที่ฉันคิด
ที่รัก.

64
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
โดมิโน, บิสกิต

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,244
และยางรัดกี่เส้น
ผู้ชายคนหนึ่งต้องการไหม?

66
00:06:07,244 --> 00:06:09,830
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยถามคำถาม

67
00:06:12,249 --> 00:06:15,669
และคุณต้องค้นหา
บ้านที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

68
00:06:15,669 --> 00:06:18,004
มันจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ได้รับการชื่นชม

69
00:06:20,799 --> 00:06:22,008
ได้โปรด นิคกี้

70
00:06:23,093 --> 00:06:24,928
คุณต้องปล่อยมันไป

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,555
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

72
00:07:31,328 --> 00:07:33,622
โอ้ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอมาก
ถึงมัน

73
00:07:33,622 --> 00:07:35,498
<i>คุณต้องการฉันไหม
ที่จะอยู่กับเขา?</i>

74
00:07:35,498 --> 00:07:38,627
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะสบายดี

75
00:07:38,627 --> 00:07:40,337
<i>เอาล่ะ เอาละ
บางทีฉันอาจจะโทรหาเขา</i>

76
00:07:40,337 --> 00:07:45,091
ใช่ ใช่.
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

77
00:07:48,220 --> 00:07:49,846
คุณไม่จำเป็นต้องโบกมือให้ฉัน

78
00:07:49,846 --> 00:07:51,932
แน่นอนฉันกำลังไป
เพื่อโบกมือให้คุณ

79
00:07:51,932 --> 00:07:53,058
ทุกคนอยู่ที่นี่

80
00:07:53,808 --> 00:07:54,809
อา.

81
00:08:01,942 --> 00:08:03,109
ฮะ.

82
00:08:11,493 --> 00:08:13,578
อืม

83
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
นิคกี้

84
00:08:15,956 --> 00:08:17,415
อย่าปล่อยให้ตัวเองได้รับ...

85
00:08:17,415 --> 00:08:18,541
อะไรนะ?

86
00:08:18,541 --> 00:08:20,627
คุณได้รับอย่างไร.

87
00:08:20,627 --> 00:08:23,380
- ฉันจะไม่. แน่นอนฉันจะไม่

88
00:08:23,380 --> 00:08:24,923
คุณมีช่วงเวลาที่วิเศษ

89
00:09:02,043 --> 00:09:04,337
- บ้าน.
เอ่อ นิกกี้

90
00:09:04,337 --> 00:09:06,131
- คุณคิดถึงมาร์ติน
- สาปแช่ง.

91
00:09:07,507 --> 00:09:08,842
หัวใจสองดวง คิงส์.

92
00:09:08,842 --> 00:09:11,261
เอ่อสวัสดี มาร์ตินบอกว่า.
ถ้าเขาจะโทรกลับ?

93
00:09:11,261 --> 00:09:12,971
เจ็ดโมงตรง.

94
00:09:12,971 --> 00:09:15,265
โอ้.

95
00:09:15,265 --> 00:09:17,434
ขอบคุณแม่.
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณลูกชาย

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,438
มาร์ตินไม่ใช่ผู้ชายนะ
เขาควรจะเป็น
จะไปเล่นสกีด้วยเหรอ?

97
00:09:21,438 --> 00:09:24,899
ใช่. แต่มาร์ตินเป็น
ในกรุงปรากตอนนี้

98
00:09:24,899 --> 00:09:26,484
ช่วยเหลือผู้ลี้ภัย

99
00:09:26,484 --> 00:09:27,986
ปราก?

100
00:09:27,986 --> 00:09:29,571
แม่นยำแล้ว

101
00:09:33,283 --> 00:09:34,868
- สวัสดี?
<i>ฉันชื่อมาร์ติน</i>

102
00:09:34,868 --> 00:09:36,202
<i>- คุณได้ยินฉันไหม? นิคกี้?</i>
- ฉัน... ฉันได้ยินคุณ

103
00:09:36,202 --> 00:09:37,746
<i>- เป็นบรรทัดที่แย่มาก</i>
- ฉันได้ยินคุณ

104
00:09:37,746 --> 00:09:39,122
<i>ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจ
คุณควรมา</i>

105
00:09:39,122 --> 00:09:41,291
ไม่ ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
ฉันมีตั๋วของฉันแล้ว

106
00:09:41,291 --> 00:09:43,168
<i>ฉันมี
เพื่อออกจากปรากคืนนี้</i>

107
00:09:43,168 --> 00:09:46,629
<i>ฉันจะมีผู้ชายคนหนึ่งโทรมา
เทรเวอร์ แชดวิค พบคุณ</i>

108
00:09:46,629 --> 00:09:49,549
<i>ฉันขอโทษมาก
มันช่างวุ่นวายที่นี่</i>

109
00:09:49,549 --> 00:09:50,550
สุขสันต์วันคริสต์มาส

110
00:09:56,598 --> 00:09:58,099
แล้วคุณจะไปเหรอ?

111
00:09:58,099 --> 00:10:00,310
ฉันเป็นใช่

112
00:10:03,730 --> 00:10:06,816
ทุกคนในกรุงปราก
กำลังพยายามที่จะออกไป

113
00:10:06,816 --> 00:10:09,110
ลูกชายของฉันพยายามจะเข้า

114
00:10:09,110 --> 00:10:11,738
คุณได้คุยกับมาร์ตินไหม?

115
00:10:11,738 --> 00:10:15,658
ฉันทำ. เอ่อปรากฎว่า
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

116
00:10:15,658 --> 00:10:17,827
เขากำลังคุ้มกันผู้ลี้ภัยบางคน
ออกจากประเทศ

117
00:10:17,827 --> 00:10:19,829
แล้วเขาก็กำลังมุ่งหน้าไป
กลับบ้านไปลอนดอน

118
00:10:19,829 --> 00:10:22,082
- นิกกี้.
- ดูสิฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

119
00:10:22,082 --> 00:10:24,000
มัน...คือ...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,419
และคุณจากทุกคน
ควรเข้าใจว่า

121
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสอนฉันเหรอ?

122
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
กำลังอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

123
00:10:29,798 --> 00:10:31,257
คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือ

124
00:10:31,257 --> 00:10:34,636
ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ว่าสาเหตุเป็นเพียง

125
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
เพียงแต่ว่าปรากจะปลอดภัยหรือไม่

126
00:10:36,096 --> 00:10:37,263
มันเป็นเพียงหนึ่งสัปดาห์

127
00:10:37,263 --> 00:10:39,557
เอ่อ ฉันจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะคิดถึงฉันด้วยซ้ำ

128
00:10:39,557 --> 00:10:41,851
นิกกี้ ไม่ใช่เรื่องตลก

129
00:10:41,851 --> 00:10:43,144
ฉันรู้ ฉันรู้

130
00:10:44,145 --> 00:10:45,397
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

131
00:10:47,148 --> 00:10:48,358
ฉันต้องไป.

132
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
นี่เราอยู่.

133
00:11:28,064 --> 00:11:29,649
คุณแชดวิค.
- นี่คือคุณวินตัน

134
00:11:29,649 --> 00:11:31,359
ตอนเย็น.
- ตอนนี้อย่าไปให้เขา

135
00:11:31,359 --> 00:11:32,944
ห้องที่ดีกว่าฉัน

136
00:11:32,944 --> 00:11:34,904
ห้องพักทุกห้องของเราดีที่สุด
ห้องคุณแชดวิค

137
00:11:34,904 --> 00:11:36,489
ฤดีดูแลเราอย่างดี

138
00:11:36,489 --> 00:11:40,285
ยินดีต้อนรับ. และคุณวอริเนอร์
อยู่ในบาร์

139
00:11:42,328 --> 00:11:44,914
อ๋อ นั่นโดรีน

140
00:11:44,914 --> 00:11:46,749
กับผู้ลี้ภัยคนหนึ่งของเรา

141
00:11:47,709 --> 00:11:49,711
ตรงนี้.

142
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
สามีของเธอ
ถูกหยิบขึ้นมา

143
00:11:54,382 --> 00:11:55,967
บนถนนเช้านี้

144
00:11:57,510 --> 00:11:59,012
มารับโดย?

145
00:11:59,012 --> 00:12:02,265
ดอรีนคิดว่าเป็นสายลับของนาซี
ทำงานสกปรกของฮิตเลอร์

146
00:12:02,265 --> 00:12:04,309
จะเกิดอะไรขึ้น?
สำหรับเขาฉันหมายถึง

147
00:12:04,309 --> 00:12:07,353
อ่า ขอบคุณ ขอบคุณ

148
00:12:07,353 --> 00:12:08,730
เขาจะถูกทิ้งที่ไหนสักแห่ง

149
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
บางทีมีชีวิตอยู่

150
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
แต่อาจจะไม่

151
00:12:15,028 --> 00:12:16,696
คุณเป็นของมาร์ติน
เพื่อนนายหน้าซื้อขายหุ้น

152
00:12:16,696 --> 00:12:20,700
- นิกกี้. และคุณจะต้องเป็น เอ่อ...
- โกรธอย่างไม่น่าเชื่อ

153
00:12:20,700 --> 00:12:22,160
ดังนั้น?
เราจัดการได้แล้ว

154
00:12:22,160 --> 00:12:23,578
โมนิก้าเข้าไปในเซฟเฮาส์
สำหรับคืนนี้

155
00:12:23,578 --> 00:12:25,288
และลูกสาวของเธอ
บนเครื่องบินออกพรุ่งนี้

156
00:12:26,539 --> 00:12:29,042
เอาละ
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

157
00:12:29,042 --> 00:12:31,794
มาร์ตินบอกว่าคุณรู้
เดินไปรอบๆ โต๊ะ

158
00:12:31,794 --> 00:12:33,213
นั่นเป็นรางวัลที่ค่อนข้างมาก

159
00:12:33,213 --> 00:12:35,590
มันอยู่ที่นี่
งานเอกสารคือทุกสิ่ง

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,929
และสามารถ
ฉันแค่ถาม เอ่อ

161
00:12:40,929 --> 00:12:43,389
ทำไม... ทำไมจึงเป็นของผู้หญิงคนนั้น
สามีเอาไหม?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,183
เขาบริหารหนังสือพิมพ์ในประเทศเยอรมนี

163
00:12:45,183 --> 00:12:46,976
พูดออกมาต่อต้านพวกนาซี

164
00:12:46,976 --> 00:12:48,603
เมื่อมันอันตรายเกินไป

165
00:12:48,603 --> 00:12:50,021
พวกเขาหลบหนีข้ามชายแดน
เข้าสู่เชโกสโลวาเกีย

166
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
- ซูเดเทนแลนด์
- พวกเขาคิดที่ไหน

167
00:12:51,356 --> 00:12:52,732
พวกเขาจะปลอดภัย

168
00:12:52,732 --> 00:12:54,442
พวกเขาก็เลยหนีไป
ไปปราก

169
00:12:56,277 --> 00:12:57,487
เอาล่ะฉันมี
มีอะไรให้ทำมากมาย

170
00:12:57,487 --> 00:12:58,571
การรับสิ่งของ
พรุ่งนี้ไปค่าย

171
00:12:58,571 --> 00:12:59,948
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

172
00:13:05,161 --> 00:13:07,539
ฉันขอถามอะไรได้ไหม
พาคุณออกมาที่นี่เหรอ?

173
00:13:07,539 --> 00:13:11,668
ฉันมาเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เพื่อไปทัศนศึกษา

174
00:13:11,668 --> 00:13:15,755
ฉันแค่... แค่รักสถานที่นี้
รักผู้คน

175
00:13:15,755 --> 00:13:18,675
ตอนนี้พวกเขากำลังประสบปัญหา
ฉันก็เลยกลับมา

176
00:13:28,601 --> 00:13:30,853
พวกเขาทั้งหมดหรือเปล่า
จากซูเดเทนแลนด์เหรอ?

177
00:13:30,853 --> 00:13:32,564
ส่วนใหญ่.

178
00:13:32,564 --> 00:13:37,277
บางส่วนจากออสเตรียและเยอรมนี
ใครหนีไปที่นั่นก่อน

179
00:13:37,277 --> 00:13:40,029
ขับรถไปทางเหนือจากที่นี่หนึ่งชั่วโมง
มุ่งหน้าสู่ชายแดนเยอรมัน

180
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
คุณจะเห็นเมืองต่างๆ
พวกเขาวิ่งจากไป

181
00:13:41,447 --> 00:13:42,865
แขวนไว้ด้วยธงนาซี

182
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
พระเจ้าที่รัก

183
00:13:53,126 --> 00:13:55,378
ฉันรู้. และมี
แบบนี้อีกนับพัน

184
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
<i>อะโฮจ</i> ฮานา
นี่คือนิโคลัส วินตัน

185
00:14:09,767 --> 00:14:11,019
เขามาที่นี่เพื่อช่วยออก

186
00:14:11,936 --> 00:14:13,563
โอ้.

187
00:14:13,563 --> 00:14:15,857
ฮานา เฮจดูโควา. ติดต่อประสานงาน
เจ้าหน้าที่ผู้ลี้ภัยชาวเช็ก

188
00:14:15,857 --> 00:14:17,609
- สวัสดี.
- ครั้งแรกของคุณ

189
00:14:17,609 --> 00:14:20,903
- ในเชโกสโลวะเกีย?
- ใช่ ใช่ มัน... ใช่ มันเป็น

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,531
น่าเสียดายที่คุณมาเร็วกว่านี้
เมื่อมีมันมากขึ้น

191
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
ฮานะ.

192
00:14:26,618 --> 00:14:28,995
เอ่อ คุณช่วยคนอื่นๆ ได้ไหม?

193
00:14:28,995 --> 00:14:31,789
โอ้เราไปกันแล้ว

194
00:14:31,789 --> 00:14:33,708
คุณก็จัดการได้แล้ว
เพื่อให้แพทย์ออกไปพบพวกเขา?

195
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
โอ้ มากมาย
ของแพทย์อยู่ที่นี่แล้ว

196
00:14:36,878 --> 00:14:38,921
เด็กเหล่านี้จำนวนมากเติบโตขึ้นมา
คิดเรื่องที่เลวร้ายที่สุด

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,299
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
สำหรับพวกเขาคือการฝึกซ้อมเปียโน

198
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
นิกกี้.

199
00:16:14,684 --> 00:16:15,893
- สวัสดี.

200
00:16:20,273 --> 00:16:21,649
ฉันเลย... ฉันขอโทษ

201
00:16:21,649 --> 00:16:22,900
ฉันไม่มีอะไรเลย

202
00:16:24,402 --> 00:16:25,570
โอ้รอ

203
00:16:26,487 --> 00:16:28,239
ตอนนี้รอสักครู่

204
00:16:30,241 --> 00:16:31,701
- ช็อคโกแลต.

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,080
เอาล่ะ.

206
00:16:36,080 --> 00:16:37,665
โอ้ใช่

207
00:16:37,665 --> 00:16:39,917
แน่นอนคุณต้องการบางอย่าง
เช่นกัน

208
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
- ไปกันแล้ว.

209
00:16:42,211 --> 00:16:43,713
โอ้.

210
00:16:43,713 --> 00:16:45,506
มาดูกัน
เราไปไกลแค่ไหน

211
00:16:45,506 --> 00:16:47,592
โอ้คริกกี้

212
00:16:47,592 --> 00:16:48,926
มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

213
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
- และอีกเล็กน้อยสำหรับคุณ

214
00:16:50,720 --> 00:16:51,804
เล็กน้อยสำหรับคุณ

215
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

216
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
- เอาล่ะ.

217
00:17:00,563 --> 00:17:05,193
ฉันเสียใจ. ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะนำมาเพิ่มเติมอีกวัน

218
00:17:08,029 --> 00:17:09,363
<i>ภาพถ่าย ภาพถ่าย</i>

219
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
ใช่ใช่ มันเป็นความคิดที่ดี

220
00:17:15,620 --> 00:17:17,622
คุณชื่ออะไร?

221
00:17:17,622 --> 00:17:19,081
- ฉันชื่อนิคกี้

222
00:17:19,081 --> 00:17:20,166
คุณพูดคำว่า "นิคกี้" ได้ไหม?

223
00:17:22,335 --> 00:17:24,587
- ไปกันแล้ว.

224
00:17:33,304 --> 00:17:35,598
เด็กพวกนี้จะเป็นยังไงบ้าง.
อยู่รอดในฤดูหนาว?

225
00:17:35,598 --> 00:17:37,934
พวกเขาอาจจะไม่

226
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
และมี
มีสถานที่แบบนี้อีกนับสิบแห่ง

227
00:17:41,896 --> 00:17:43,981
แน่นอนว่าพวกเขาควรจะเป็น
ลำดับความสำคัญ

228
00:17:43,981 --> 00:17:45,900
เด็กๆ ครอบครัว

229
00:17:45,900 --> 00:17:48,236
เงินของฉันคือ
เพื่อช่วยเหลือการเมือง

230
00:17:48,236 --> 00:17:50,071
เสี่ยงต่อการถูกจับกุม

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,864
และฉันแทบไม่มีเงินเลย
หรือกำลังคนสำหรับสิ่งนั้น

232
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
แล้วไง
รถไฟของรัฐบาลอังกฤษเหรอ?

233
00:17:52,865 --> 00:17:54,534
คินเดอร์ทรานสปอร์ต?

234
00:17:54,534 --> 00:17:56,536
สำหรับเด็กที่จากไปเท่านั้น
เยอรมนีและออสเตรีย

235
00:17:56,536 --> 00:17:58,120
ไม่ใช่จากเชโกสโลวาเกีย

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,164
น่าเสียดายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
รัฐบาลปฏิเสธ

237
00:18:00,164 --> 00:18:01,999
ที่จะเชื่อคนเหล่านี้
ตกอยู่ในอันตราย

238
00:18:17,807 --> 00:18:19,433
กี่อัน
เรากำลังพูดถึงเด็ก ๆ เหรอ?

239
00:18:19,433 --> 00:18:20,852
เอ่อ เราไม่รู้
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

240
00:18:20,852 --> 00:18:24,397
หลายพัน มีผู้ลี้ภัย
ทั่วเมือง

241
00:18:24,397 --> 00:18:25,940
โดยเฉพาะชาวยิว

242
00:18:25,940 --> 00:18:27,066
แต่ใครก็ตามจริงๆ
ใครไม่เหมาะ

243
00:18:27,066 --> 00:18:28,401
เข้าสู่การแข่งขันระดับปรมาจารย์ของฮิตเลอร์

244
00:18:28,401 --> 00:18:29,777
พวกเขาถูกห้ามไม่ให้เดินทาง

245
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
และของสหราชอาณาจักร
ปฏิเสธวีซ่าเข้าประเทศ

246
00:18:31,445 --> 00:18:34,240
ให้กับครอบครัวที่พยายามจะออกไป
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

247
00:18:34,240 --> 00:18:36,075
ยินดีต้อนรับสู่
คณะกรรมการอังกฤษ

248
00:18:36,075 --> 00:18:38,202
สำหรับผู้ลี้ภัย
จากประเทศเชโกสโลวาเกีย

249
00:18:38,202 --> 00:18:40,496
ฮาน่า เอาไฟล์พวกนั้นมาให้เขา
คุณจะ?

250
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
นั่นเป็นระบบการจัดเก็บเอกสารที่ค่อนข้างมาก

251
00:18:42,248 --> 00:18:45,251
ใช่. เอาละ
ถ้าเป็นชาวเยอรมัน
ส่งสายลับเข้ามา

252
00:18:45,251 --> 00:18:47,336
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่สามารถ
เพื่อค้นหาสิ่งใด

253
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,673
คุณคือคนที่ควรจะเป็น
ให้ดีเรื่องเอกสาร

255
00:18:50,673 --> 00:18:51,757
นี่คือคุณ

256
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
เอ่อใช่รายงานนี้

257
00:18:59,473 --> 00:19:01,601
รายละเอียด
นักเคลื่อนไหวทางการเมือง

258
00:19:01,601 --> 00:19:02,977
ในและรอบๆ กรุงปราก

259
00:19:05,771 --> 00:19:08,024
นี่อะไรน่ะ?

260
00:19:08,024 --> 00:19:11,444
แผนการเดินทางของFührer
เป็นขาวดำ

261
00:19:11,444 --> 00:19:13,404
เขาตั้งเป้าไว้แล้ว
ครึ่งหนึ่งของยุโรป

262
00:19:13,404 --> 00:19:14,906
มันเป็นเพียงคำถามว่าเมื่อไร

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
มีใครเห็นอีกบ้างคะ?

264
00:19:17,658 --> 00:19:18,868
ฉันคิดว่าครึ่งหนึ่งของปราก

265
00:19:21,078 --> 00:19:23,164
ตั้งใจจะข่มขู่..

266
00:19:23,164 --> 00:19:25,374
ฮิตเลอร์ไม่เคยมีความลับใดๆ
จากความทะเยอทะยานของเขา

267
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
พันธมิตรก็บุกเบิก
ในการเอาใจเขา

268
00:19:26,959 --> 00:19:28,711
ด้วยชิ้นไขมัน
ของประเทศนี้

269
00:19:28,711 --> 00:19:30,254
ตอนนี้เรื่องเลวร้ายก็แค่นั้น
จะใช้เวลาที่เหลือ

270
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
เด็กๆ.
เราต้องย้ายพวกเขา

271
00:19:34,342 --> 00:19:36,344
ชายคนนั้นพูดว่า
ที่มาถึงเมื่อวาน.

272
00:19:36,344 --> 00:19:38,763
ฉันไม่ได้แนะนำ
มันจะเป็นเรื่องง่าย

273
00:19:38,763 --> 00:19:43,100
ระบบขนส่งมวลชนของเด็ก
ไม่มีเงินหรือ...หรือวีซ่า?

274
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
เอาล่ะ เราจะหาวิธี

275
00:19:44,852 --> 00:19:48,147
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
หนึ่งสัปดาห์?

276
00:19:48,147 --> 00:19:49,440
แล้วคุณก็กลับมา
ไปที่ธนาคารของคุณ

277
00:19:49,440 --> 00:19:50,775
เราขอวางมันไว้ข้าง ๆ ได้ไหม
ตอนนี้เหรอ?

278
00:19:50,775 --> 00:19:53,069
งั้นเราขอได้ไหม
เป็นจริงเหรอ?

279
00:19:53,069 --> 00:19:54,737
เราไม่สามารถให้ได้
คนเหล่านี้มีความหวังเท็จ

280
00:19:54,737 --> 00:19:59,075
ดูสิ เรา... เราต้องเชื่อ
ว่าสิ่งนี้อาจจะเป็นไปได้

281
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
ดูสิ...

282
00:20:00,952 --> 00:20:03,704
ให้ฉันได้ลอง ให้... ให้...
ให้ฉัน

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,790
ค้นหาขนาด
ของปัญหา

284
00:20:05,790 --> 00:20:09,919
คุณรู้ไหมว่ามีลูกกี่คน
ชื่อและอายุ

285
00:20:09,919 --> 00:20:11,128
พวกเขาอยู่ที่ไหน

286
00:20:12,755 --> 00:20:14,006
จะต้องมี
ข้อมูลที่มีอยู่

287
00:20:17,635 --> 00:20:20,805
กลุ่มเปราะบาง
พวกเขามีรายการ

288
00:20:20,805 --> 00:20:24,308
แต่พวกเขากลัว
เพื่อแบ่งปัน

289
00:20:24,308 --> 00:20:27,269
ถ้าอย่างนั้นเราต้องการ
เพื่อรับความไว้วางใจ

290
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
เราต้องการรายการเหล่านั้น

291
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
ดังนั้นเราจึงต้องโน้มน้าวพวกเขา

292
00:20:33,526 --> 00:20:35,152
ได้โปรดให้ฉันลอง

293
00:20:39,532 --> 00:20:42,576
สวัสดีตอนบ่าย.
เอ่อ ฉันชื่อวินตัน

294
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
นิโคลัส วินตัน.

295
00:20:44,745 --> 00:20:47,081
ใช่ ฉันดังมาจาก
คณะกรรมการอังกฤษ

296
00:20:47,081 --> 00:20:49,083
สำหรับผู้ลี้ภัย
จากประเทศเชโกสโลวาเกีย

297
00:20:49,083 --> 00:20:52,044
พอดีผมกำลังหาอยู่พอดี
รายชื่อเด็กที่เปราะบาง

298
00:20:54,380 --> 00:20:57,216
ไม่ฉันเข้าใจแต่เราจะทำ
มีทุกอย่างเข้าที่

299
00:20:57,216 --> 00:20:58,843
- สวัสดี? สวัสดี?

300
00:21:06,225 --> 00:21:09,186
ใช่.
อย่างน้อยฉันก็ขอมาเจอกันได้ไหม?

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,857
ขอบคุณที่เห็นฉัน

302
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
ฉันจะต้านทานได้อย่างไร?

303
00:21:14,358 --> 00:21:16,402
คุณกำลังเสนอที่จะรับ
เด็ก ๆ ออกจากปราก

304
00:21:16,402 --> 00:21:17,486
เยอะมาก.

305
00:21:17,486 --> 00:21:19,155
นั่นถูกต้องแล้ว

306
00:21:19,155 --> 00:21:21,449
ฮิตเลอร์คงจะตื่นเต้น
เพื่อรู้ว่าคุณกำลังช่วยเหลือเขา

307
00:21:21,449 --> 00:21:22,908
กำจัดชาวยิว
จากภูมิภาค

308
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
ด้วย... ด้วยความเคารพ เอ่อ
ฉันกำลังเคลื่อนย้ายเด็ก

309
00:21:30,291 --> 00:21:33,044
ของทุกศรัทธาและไม่มีเลย

310
00:21:33,044 --> 00:21:34,587
แยกพวกเขาออกจากกัน
จากครอบครัวของพวกเขา

311
00:21:34,587 --> 00:21:37,298
อาจมาจากศาสนาของพวกเขาเหรอ?

312
00:21:37,298 --> 00:21:40,051
รองรับพวกเขา
ในบ้านที่ปลอดภัย

313
00:21:40,051 --> 00:21:42,678
กับครอบครัวในบ้านอุปถัมภ์

314
00:21:42,678 --> 00:21:43,888
บ้านอุปถัมภ์ชาวยิว?

315
00:21:47,141 --> 00:21:49,393
ฉันไม่รู้.

316
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นคำถามสำหรับตอนนี้

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
แต่มันเป็นคำถาม
ฉันกำลังถาม.

318
00:21:54,190 --> 00:21:56,859
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่โต๊ะนี้

319
00:21:56,859 --> 00:21:58,611
มีความกังวลเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดี
ของเด็กชาวยิว

320
00:21:58,611 --> 00:22:01,280
พ่อแม่ในลอนดอน
กำลังเตรียมตัว

321
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
เพื่อส่งลูก ๆ ของพวกเขา
ออกจากเมือง

322
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
เพื่อความปลอดภัยในการจัดงาน
ของสงคราม

323
00:22:05,117 --> 00:22:08,579
สิ่งที่ฉันเสนอ
ก็ไม่แตกต่างกัน

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
ลูก ๆ ของคุณจะ
ได้รับการคุ้มครอง

325
00:22:11,248 --> 00:22:14,043
และกลับไปหาครอบครัวของตน
ทันทีที่มันปลอดภัย

326
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
คุณเป็นชาวยิว คุณวินตันใช่ไหม?

327
00:22:22,468 --> 00:22:24,678
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

328
00:22:24,678 --> 00:22:27,473
เพราะฉันสงสัยว่าทำไมคนๆหนึ่ง
จะดำเนินการ

329
00:22:27,473 --> 00:22:30,267
ภารกิจที่น่ากลัวสำหรับผู้คนนี้

330
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
ผู้ที่เขามี
ไม่มีความจงรักภักดีอย่างแท้จริง

331
00:22:32,686 --> 00:22:35,314
ในสถานที่ซึ่ง
เขาไม่อยู่

332
00:22:38,567 --> 00:22:40,236
คุณเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
จากลอนดอน

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,531
ด้วยชีวิตที่สะดวกสบาย
ฉันคิดว่า.

334
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
คุณได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว

335
00:22:46,784 --> 00:22:50,913
มันเป็นเรื่องร้ายแรง
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

336
00:22:50,913 --> 00:22:53,791
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณเป็นใคร คุณวินตัน?

337
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
ก็...

338
00:22:56,043 --> 00:22:58,379
ครอบครัวของพ่อฉัน

339
00:22:58,379 --> 00:23:02,633
มาจากประเทศเยอรมนี
ไปลอนดอนในคริสต์ทศวรรษ 1870

340
00:23:02,633 --> 00:23:04,927
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เราเป็นเวิร์ทไฮม์

341
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
เราผ่านสงครามครั้งสุดท้าย

342
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
ด้วยนามสกุลเยอรมัน
และแม่ของฉัน...

343
00:23:10,724 --> 00:23:14,436
แม่ของฉันไม่สามารถยืนได้
ทำอีกครั้ง ดังนั้น...

344
00:23:14,436 --> 00:23:17,857
และปู่ย่าตายายของฉัน
ทั้งสองฝ่ายเป็นชาวยิว

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,070
แต่ฉันรับบัพติศมา
ในคริสตจักรแห่งอังกฤษ

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
ดังนั้น

347
00:23:26,115 --> 00:23:27,616
ฉันไม่รู้
คุณจะเรียกฉันว่าอะไร

348
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
ฉันจะเรียกคุณว่ายิว

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,665
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนยุโรป

350
00:23:35,958 --> 00:23:37,084
ผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

351
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
และเป็นนักสังคมนิยม

352
00:23:41,297 --> 00:23:43,549
มีเด็กอยู่ที่นี่

353
00:23:45,426 --> 00:23:49,597
อาศัยอยู่ในทุ่งนาในที่โล่ง
ใน...ใน...ในโคลน...

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,392
ที่เลวร้ายที่สุดของฤดูหนาว
ยังคงมา

355
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
และอยู่ภายใต้การคุกคาม
ของการรุกรานของนาซี

356
00:23:57,229 --> 00:23:58,564
ฉันได้เห็นสิ่งนี้

357
00:23:59,690 --> 00:24:01,025
และฉันไม่อาจละสายตาจากมันได้

358
00:24:03,068 --> 00:24:07,448
และเพราะฉันอาจจะสามารถ
ที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

359
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
ฉันต้อง.

360
00:24:12,077 --> 00:24:13,454
อย่างน้อยก็พยายาม

361
00:24:18,334 --> 00:24:20,294
งานที่คุณเสนอ

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
ต้องใช้เงินและวีซ่า

363
00:24:23,672 --> 00:24:25,674
ฉันไม่มีพวกเขา ยัง.

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
แต่ฉันจะได้พวกเขา

365
00:24:43,567 --> 00:24:46,320
ถ้าฉันส่งเด็กเหล่านี้
ถึงคุณ

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,657
ฉันกำลังวางชีวิตของพวกเขา
อยู่ในมือของคุณ

367
00:24:49,657 --> 00:24:51,825
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

368
00:24:51,825 --> 00:24:54,912
สุดท้ายนี้ คุณวินตัน

369
00:24:56,705 --> 00:24:58,791
มันเป็นคำถามของความไว้วางใจ

370
00:25:03,128 --> 00:25:05,047
ในภาษาฮีบรูมีสุภาษิตว่า

371
00:25:14,556 --> 00:25:16,433
อย่าเริ่ม
สิ่งที่คุณไม่สามารถเสร็จสิ้นได้

372
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
แฮมป์สเตด, 7946.

373
00:25:32,324 --> 00:25:33,242
แม่?

374
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
นิคกี้! ดีใจที่ได้ยินคุณ

375
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
ฟังนะ ฉันอยู่ได้ไม่นานหรอก

376
00:25:36,620 --> 00:25:38,747
<i>ไม่ ไม่แน่นอน ไม่ เอ่อ...</i>

377
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
แต่คุณสบายดีไหม?

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,333
<i>คุณปลอดภัยหรือไม่?</i>

379
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
ฉันสบายดีจริงๆ

380
00:25:42,751 --> 00:25:44,878
<i>คุณไม่ได้ยินเสียง
น่าเชื่อมาก</i>

381
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
เพียงแค่บอกฉัน
คุณจะกลับบ้านใช่ไหม?

382
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
ใช่ ใช่ ตอนนี้ ฟังนะ

383
00:25:48,257 --> 00:25:49,800
<i>ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน</i>

384
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
บอกฉัน.

385
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
<i>และฉันเกรงว่ามันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่าย</i>

386
00:25:55,764 --> 00:25:57,766
สวัสดี รูดี้ ฉันต้องการ
เพื่อส่งโทรเลข

387
00:25:57,766 --> 00:25:59,393
ใช่แน่นอนครับท่าน
แค่ครู่หนึ่ง

388
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
ถึง คุณฮาร์ท ฮ-เอ-อาร์-ที...

389
00:26:04,940 --> 00:26:06,233
"ฮ-เอ-อาร์-ที"

390
00:26:06,233 --> 00:26:09,069
ที่ Crews Brothers โบรกเกอร์หุ้น

391
00:26:09,069 --> 00:26:10,112
เปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

392
00:26:10,112 --> 00:26:13,449
"การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย"
- หยุด.

393
00:26:13,449 --> 00:26:16,410
การทำงานในปรากกับผู้ลี้ภัย

394
00:26:17,745 --> 00:26:19,079
<i>การกลับไปที่สำนักงานล่าช้า</i>

395
00:26:30,507 --> 00:26:33,052
เขาคิดว่า
คุณเป็นทางการ เยอรมัน.

396
00:26:33,052 --> 00:26:35,512
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเสียใจ. อืม...

397
00:26:35,512 --> 00:26:38,349
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือครอบครัว

398
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
- มาดาม.
- โอ้.

399
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
สวัสดีตอนเช้า. ชื่อของฉัน
คือบาเบตต์ วินตัน

400
00:26:53,322 --> 00:26:56,742
ฉันอยากจะพูด
ถึงบุคคลที่อยู่ในด่านตรวจคนเข้าเมือง

401
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
แล้วมีที่ไหน.
คุณมาจาก?

402
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
จากแฮมป์สเตด บนรถบัส 24

403
00:27:01,038 --> 00:27:03,832
ฉันเป็นพลเมืองอังกฤษ
ขอคำแนะนำจากคุณ

404
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
- มีนัดกันไหม...
- นัดเหรอ? ไม่

405
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
แต่ฉันยินดีที่จะรอ

406
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
นายโจวัค?

407
00:27:24,770 --> 00:27:25,854
ที่นี่.

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,064
เชิญมาทางนี้ครับ..

409
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
<i>มีใครอีกบ้าง</i>

410
00:27:33,946 --> 00:27:37,241
ใช่ จริงๆ แล้ว อืม
มีเด็กสาวคนหนึ่ง

411
00:27:37,241 --> 00:27:39,868
ที่ฉันเห็นครั้งแรกเมื่อโดรีน
พาฉันมาที่นี่ เอ่อ...

412
00:27:39,868 --> 00:27:41,328
เธออายุประมาณ 11 หรือ 12 ปี

413
00:27:41,328 --> 00:27:43,414
เธอมีลูกมาก
น้องสาว

414
00:27:43,414 --> 00:27:45,249
พิจารณาใบสมัครแล้ว
ตามระเบียบการ...

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
โอ้โปรโตคอล นั่นก็คือ
วลีที่ไม่มีความหมาย

416
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
คุณทำซ้ำอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ

417
00:27:50,754 --> 00:27:54,425
เหล่านี้คือ
เด็กที่ไม่มีผู้ปกครองไปด้วย

418
00:27:54,425 --> 00:27:55,884
พวกเขายังเป็นเด็ก
พวกเขาสิ้นหวัง

419
00:27:55,884 --> 00:27:57,136
และพวกเขากำลังหิวโหย

420
00:27:57,136 --> 00:27:58,762
เช่นเดียวกับคนที่ยากจนกว่าอีกหลายคน
เด็กอังกฤษ.

421
00:27:58,762 --> 00:28:01,390
เด็กอังกฤษไม่ได้
เผชิญกับภัยคุกคาม

422
00:28:01,390 --> 00:28:03,100
ของการรุกรานของนาซีที่ใกล้เข้ามา

423
00:28:03,100 --> 00:28:06,061
คุณวินตัน มีอยู่ครับ
คนอื่นกำลังรออยู่

424
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

425
00:28:11,650 --> 00:28:14,778
หนุ่มน้อย ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ นั่งลง

426
00:28:22,578 --> 00:28:27,583
ฉันมาที่นี่เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
จากเยอรมนีเพื่อแต่งงาน

427
00:28:27,583 --> 00:28:29,793
ฉันเลี้ยงดูครอบครัวที่นี่

428
00:28:29,793 --> 00:28:32,421
สามีของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่

429
00:28:32,421 --> 00:28:37,134
และสิ่งที่ฉันชื่นชมมากที่สุด
เกี่ยวกับประเทศนี้

430
00:28:37,134 --> 00:28:41,180
คือความมุ่งมั่น
ถึงความมีคุณธรรม ความกรุณา

431
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
และเคารพผู้อื่น

432
00:28:43,682 --> 00:28:46,935
ฉันเลี้ยงดูลูกชายของฉันตาม
ด้วยค่านิยมเหล่านี้

433
00:28:46,935 --> 00:28:51,190
และตอนนี้เขาอยู่ที่ปราก
ขณะที่เราพูด

434
00:28:51,190 --> 00:28:55,027
ใส่ค่าเหล่านี้
สู่การปฏิบัติ

435
00:28:55,027 --> 00:28:58,447
ฉันแค่ถามคุณเท่านั้น
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

436
00:28:58,447 --> 00:29:00,073
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

437
00:29:07,956 --> 00:29:10,834
ถามคำถามของคุณ
นางวินตัน.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
ขอบคุณ ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
มีสมาธิ

439
00:29:14,129 --> 00:29:15,881
และฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ชัดเจนมาก

440
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
เธออายุ 12 ปี

441
00:29:40,781 --> 00:29:44,243
พวกเขาไม่รู้
มันเป็นลูกของใคร ไม่มีใครทำ

442
00:29:44,243 --> 00:29:45,953
เธอกำลังช่วยดูแลเธอ

443
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
แต่แล้วพ่อแม่ล่ะ?

444
00:29:52,751 --> 00:29:55,796
อืม ถูกจับหรือตายไปแล้ว

445
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
ขวา.

446
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
มาเริ่มกันเลย

447
00:30:33,834 --> 00:30:35,586
<i>นี่คือเมเดนเฮด 3310</i>

448
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
<i>นิโคลัสและเกรต วินตัน
กรุณาฝากข้อความ</i>

449
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
<i>สวัสดีคุณพ่อ</i>

450
00:30:42,092 --> 00:30:45,137
<i>ฉันแค่เช็คอินเท่านั้น
เพื่อดูว่าคุณสบายดี</i>

451
00:30:45,137 --> 00:30:47,055
<i>เราไม่เป็นไร เพิ่งเคยเป็น
ไปที่คลินิก</i>

452
00:30:47,055 --> 00:30:49,224
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กับลูกน้อย</i>

453
00:30:49,224 --> 00:30:50,767
<i>แม่บอกว่าคุณกำลังคิดอยู่</i>

454
00:30:50,767 --> 00:30:52,894
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ
กับกระเป๋าเอกสาร</i>

455
00:30:52,894 --> 00:30:54,396
<i>เอิ่ม...</i>

456
00:30:54,396 --> 00:30:56,732
<i>ฉันรู้ว่าจะไม่
เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ</i>

457
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
<i>ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน.</i>

458
00:30:59,860 --> 00:31:01,653
<i>หวังว่าคุณจะว่ายน้ำมาก</i>

459
00:32:49,636 --> 00:32:53,348
ในมิวนิค
นาซีเอาพี่น้องของฉันไป

460
00:32:53,348 --> 00:32:56,518
หลานชายของฉันพยายามหยุดพวกเขา

461
00:32:56,518 --> 00:33:00,689
อายุ 12, 10 ขวบ เป็นแค่เด็กผู้ชาย

462
00:33:00,689 --> 00:33:04,359
พวกเขาถูกทุบตีและโยนทิ้งไป
ลงบันได

463
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
และพาไปที่ค่าย

464
00:33:13,994 --> 00:33:16,705
เอวาและเวร่า

465
00:33:16,705 --> 00:33:19,082
คนเหล่านี้เป็นลูกของพี่สาวฉัน

466
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
ฮอนซ่าและทอมมี่

467
00:33:22,169 --> 00:33:25,297
นามสกุลของเราคือ Diamantova

468
00:33:29,176 --> 00:33:30,469
โอ้ขอบคุณ

469
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
นั่นก็คือเวร่า

470
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
อีวา

471
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
ฮอนซ่า, ทอมมี่.

472
00:33:39,519 --> 00:33:42,189
โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

473
00:33:42,189 --> 00:33:45,942
เธอล้มลง เล่นสกี
เธอรักภูเขา

474
00:33:45,942 --> 00:33:48,236
โอ้. คุณชอบ...
คุณชอบเล่นสกีไหม?

475
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
ฉันรักการเล่นสกี

476
00:33:55,827 --> 00:33:58,205
เล่นสกี
และว่ายน้ำ

477
00:33:58,205 --> 00:34:00,957
แล้วว่ายน้ำล่ะ? ฉันด้วย.

478
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
- อรุณสวัสดิ์ รูดี้
- เช้า.

479
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
รบกวนโทรไปหน่อยครับ
ผ่านเบอร์นี้ให้ฉันเหรอ?

480
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
- แน่นอน. ให้เวลาฉันสักครู่
- ขอบคุณ.

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,134
และคุณวินตัน
คุณมีโทรเลข

482
00:34:11,134 --> 00:34:12,636
โอ้. ขอบคุณ

483
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
คุณวินตัน โทรเลย

484
00:34:28,985 --> 00:34:31,613
ห้องโดยสารหมายเลขสอง

485
00:34:31,613 --> 00:34:33,573
<i>นิกกี้
คุณจะไม่เชื่อ</i>

486
00:34:33,573 --> 00:34:36,201
<i>- สิ่งที่พวกเขาขอ</i>
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

487
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
<i>การยื่นขอวีซ่าแยกต่างหาก
สำหรับเด็กแต่ละคน</i>

488
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
ผู้สนับสนุนรายบุคคล
ที่ต้องสัญญาว่าจะจ่าย

489
00:34:42,415 --> 00:34:45,126
<i>สำหรับทุกความต้องการของเด็ก</i>

490
00:34:45,126 --> 00:34:50,215
และต้องชำระค่าธรรมเนียม 50 ปอนด์
เพื่อการกลับมาในที่สุด

491
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
- ห้าสิบปอนด์?
<i>- ใช่ ฉันรู้</i>

492
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
รอก่อนยังมีอีกมาก

493
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
ใบรับรองแพทย์,

494
00:34:55,971 --> 00:34:59,182
เอ่อ และพ่อแม่อุปถัมภ์
ที่จะดูแลเด็ก

495
00:34:59,182 --> 00:35:00,809
จนถึงอายุ 17 ปี

496
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
หรือจนกว่าพวกเขาจะสามารถ
เพื่อกลับบ้าน

497
00:35:03,520 --> 00:35:04,896
คริส นิคกี้!

498
00:35:04,896 --> 00:35:05,981
ใช่.

499
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
นิคกี้?

500
00:35:10,068 --> 00:35:11,945
คุณสโลเน็ก. สวัสดี

501
00:35:11,945 --> 00:35:14,531
สวัสดีสวัสดี เอ่อ...

502
00:35:14,531 --> 00:35:16,366
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

503
00:35:16,366 --> 00:35:18,410
นี่คือเอ่อรูปถ่าย

504
00:35:18,410 --> 00:35:21,913
ฉันเชื่อแล้ว
คุณจะช่วยพวกเขาเหรอ?

505
00:35:26,001 --> 00:35:28,169
ม.ค. ปีเตอร์.

506
00:35:29,588 --> 00:35:31,923
- และ... คาเรล คาเรล.
คาเรล.

507
00:35:32,883 --> 00:35:35,969
เมื่อไหร่พวกเขาจะไป... ได้โปรด?

508
00:35:38,179 --> 00:35:39,472
ฉันพลาดอะไรไป?

509
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
นิกกี้ก็แค่บอกว่า
เราต้องสมมติ

510
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

511
00:35:42,934 --> 00:35:44,227
ใช่.

512
00:35:44,227 --> 00:35:46,104
เรากำลังเคลื่อนย้ายเด็ก ๆ

513
00:35:46,104 --> 00:35:47,898
ในกลุ่มใหญ่. โดยรถไฟ

514
00:35:47,898 --> 00:35:49,065
นั่นคือการเดินทางสองวัน

515
00:35:49,065 --> 00:35:50,483
ซึ่งจะหมายถึง
ข้ามฮอลแลนด์

516
00:35:50,483 --> 00:35:52,027
และชาวดัตช์ก็ปิดตัวลง
พรมแดนของพวกเขา

517
00:35:52,027 --> 00:35:53,153
แก่ผู้ลี้ภัยชาวยิว

518
00:35:53,153 --> 00:35:55,447
และพวกเขาก็จะมี
เพื่อข้ามประเทศเยอรมนี

519
00:35:55,447 --> 00:35:57,073
ใช่ แต่พวกเขาต้องการเท่านั้น
จะต้องผ่านไป

520
00:35:57,073 --> 00:35:58,450
และวีซ่าอังกฤษ

521
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
กับชาวอังกฤษ
พ่อแม่อุปถัมภ์รออยู่

522
00:36:00,410 --> 00:36:01,912
นั่นคือถ้าคุณสามารถหาได้
พ่อแม่อุปถัมภ์ชาวอังกฤษ

523
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
มีเด็กนับพันคน
ในรายการนั้น

524
00:36:05,624 --> 00:36:08,627
การต้อนรับอาจจะไม่อบอุ่นเท่าไหร่
อย่างที่คุณทุกคนจินตนาการ

525
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
แล้วเราก็มี
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ร้อนขึ้น

526
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
เราต้องได้รับ
สื่อมวลชนทำงาน

527
00:36:13,381 --> 00:36:16,301
ให้พวกเขาเคลื่อนไหว
และอยู่ฝ่ายเรา

528
00:36:16,301 --> 00:36:18,678
คนธรรมดา
จะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้

529
00:36:18,678 --> 00:36:22,307
ถ้าพวกเขารู้อะไร
กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

530
00:36:22,307 --> 00:36:24,768
คุณมีศรัทธามาก
ในคนธรรมดา

531
00:36:26,436 --> 00:36:30,357
ฉันทำเพราะว่า
ฉันเป็นคนธรรมดา

532
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
ฉันก็เช่นกัน

533
00:36:32,609 --> 00:36:34,486
และฉัน.

534
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
เอาล่ะคุณไป

535
00:36:36,529 --> 00:36:38,198
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

536
00:36:39,199 --> 00:36:41,660
กองทัพของคนธรรมดา

537
00:36:41,660 --> 00:36:45,789
นิคกี้ คุณควรกลับไป
ไปลอนดอนระดมทุน

538
00:36:46,414 --> 00:36:47,582
ทำให้เกิดกลิ่นเหม็น.

539
00:36:47,582 --> 00:36:49,709
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ไม่มีปัญหา.

540
00:36:49,709 --> 00:36:51,169
แล้วงานของคุณล่ะ
ในธนาคารเหรอ?

541
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
ตลาดหุ้นปิดแล้ว.
เวลาสามโมงครึ่ง

542
00:36:53,296 --> 00:36:55,715
และฉันจะดูแล
ของจุดสิ้นสุดนี้

543
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
- ด้วยความช่วยเหลือของฮานะ?
- แน่นอน.

544
00:36:57,550 --> 00:36:59,302
โอ้พระเจ้า

545
00:36:59,302 --> 00:37:01,262
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆ
ใช่ไหม?

546
00:37:03,348 --> 00:37:05,767
นี่ของเด็กๆ.
ส่วนของ BCRC

547
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
ไม่มีอันหนึ่ง
- มีแล้ว.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,188
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย.

549
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
นิคกี้ ถ้าฉันทำได้

550
00:37:18,780 --> 00:37:21,032
คุณกำลังทำอะไร?
ขออนุญาต.

551
00:37:21,032 --> 00:37:23,076
พระเจ้าของฉัน

552
00:37:23,076 --> 00:37:25,245
- ถุงเท้าของคุณเหรอ?

553
00:37:25,245 --> 00:37:26,329
ดูสิ
คุณจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

554
00:37:26,329 --> 00:37:27,539
สำหรับเอกสารทั้งหมดนั้น

555
00:37:29,040 --> 00:37:30,291
ขอบคุณ

556
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
<i>ถึง</i> เดอะไทม์ส
<i>ส่วนตัวอักษร</i>

557
00:37:50,145 --> 00:37:53,565
<i>ท่านที่รัก ฉันเพิ่งกลับมา
จากปราก</i>

558
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
ที่ฉันประเมินชะตากรรม

559
00:37:55,692 --> 00:37:58,319
ของผู้ลี้ภัยในเมือง

560
00:37:58,319 --> 00:38:01,406
<i>ในบรรดาหลายๆ
วิญญาณที่โชคร้าย</i>

561
00:38:01,406 --> 00:38:03,992
<i>ฉันพบเด็กประมาณ 2,000 คน</i>

562
00:38:04,909 --> 00:38:06,661
อาศัยอยู่ในที่ชื้น

563
00:38:08,163 --> 00:38:09,706
ค่ายที่แออัดยัดเยียด

564
00:38:09,706 --> 00:38:12,625
ค่ายที่แออัดยัดเยียดและสกปรก

565
00:38:12,625 --> 00:38:14,544
- ใช่จริง.

566
00:38:14,544 --> 00:38:16,254
ณ ค่ายแห่งหนึ่ง

567
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
หลายคนมีอยู่แล้ว
ยอมจำนนต่อโรค

568
00:38:20,133 --> 00:38:23,928
<i>ฉันเห็นแม่กำลังอุ้ม
ลูกที่ตายแล้วของเธอ</i>

569
00:38:23,928 --> 00:38:26,347
<i>หลายพันคนดิ้นรน
เพื่อความอยู่รอด</i>

570
00:38:26,347 --> 00:38:29,267
<i>พบว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้าอยู่
ภัยคุกคามจากการรุกรานของนาซี</i>

571
00:38:29,267 --> 00:38:32,020
<i>และความน่าสะพรึงกลัว
ที่จะนำมา.</i>

572
00:38:32,020 --> 00:38:35,106
<i>เรากำลังดำเนินการอพยพ
เด็กเหล่านี้โดยรถไฟ</i>

573
00:38:35,106 --> 00:38:39,319
<i>เพื่อความปลอดภัยในสหราชอาณาจักร
เป็นเรื่องเร่งด่วน</i>

574
00:38:39,319 --> 00:38:44,449
<i>คนจะโปรดช่วยด้วย
การบริจาคหรือบ้านอุปถัมภ์?</i>

575
00:38:44,449 --> 00:38:47,827
<i>กรุณาติดต่อ
คุณนิโคลัส จี วินตัน</i>

576
00:38:47,827 --> 00:38:50,914
<i>บริติช เคานซิลสำหรับ
ผู้ลี้ภัยในเชโกสโลวะเกีย</i>

577
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
<i>ส่วนสำหรับเด็ก</i>

578
00:38:52,832 --> 00:38:55,919
<i>20 Willow Road, NW สาม...</i>

579
00:38:55,919 --> 00:38:59,005
คนจรจัดกลับมาแล้ว!

580
00:38:59,005 --> 00:39:01,216
คริกกี้, นิคกี้,
ฮาร์ตเป็นโรคซึมเศร้า

581
00:39:01,216 --> 00:39:02,592
โอ้ดี.

582
00:39:02,592 --> 00:39:03,927
โบนัสของคุณไปแล้ว

583
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
แม่.

584
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
ขอโทษ. ขอบคุณ

585
00:39:28,076 --> 00:39:29,786
ฉันเห็นจดหมายของคุณแล้ว
ในสื่อ

586
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจ
ความเร่งด่วน

587
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
กระบวนการ...

588
00:39:34,666 --> 00:39:36,960
กลุ่มแรกของเรา
ประกอบด้วยเด็ก 20 คน

589
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
ผู้ซึ่งขัดสนอย่างยิ่ง

590
00:39:38,670 --> 00:39:41,339
พวกเขาจะมาถึงโดยรถไฟ
เข้าสู่สถานีลิเวอร์พูลสตรีท

591
00:39:41,339 --> 00:39:43,174
ในเวลาสองสัปดาห์

592
00:39:45,677 --> 00:39:49,639
ใช่ สองสัปดาห์ หนึ่งปักษ์

593
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึง
ขอความช่วยเหลือจากคุณเพื่อ...

594
00:39:52,642 --> 00:39:54,018
เพื่อเร่งกระบวนการ

595
00:39:54,018 --> 00:39:56,229
แอปพลิเคชั่นได้รับการจัดการ
ในทางกลับกัน

596
00:39:56,229 --> 00:39:57,564
กระบวนการนี้ต้องใช้เวลา

597
00:39:57,564 --> 00:39:59,149
เราไม่มีเวลา.

598
00:39:59,149 --> 00:40:01,651
กองทัพเยอรมันทำได้
ข้ามชายแดนวันไหนก็ได้

599
00:40:04,946 --> 00:40:07,240
คุณลีดเบตเตอร์...

600
00:40:07,240 --> 00:40:10,660
คนเหล่านี้เป็นลูกของคุณใช่ไหม?

601
00:40:10,660 --> 00:40:12,036
- พวกเขาเป็น.
- มีครอบครัว

602
00:40:12,036 --> 00:40:15,707
แบบนี้
เช่นเดียวกับของคุณ

603
00:40:15,707 --> 00:40:18,877
การใช้ชีวิตในสภาพ
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

604
00:40:18,877 --> 00:40:20,879
ภัยคุกคามจากสงคราม
แขวนอยู่เหนือพวกเขา

605
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
สิ่งที่พวกเขาทำเพื่อคุณ

606
00:40:23,298 --> 00:40:26,759
คือการยืน
ต่อต้านการขยายอำนาจของนาซี

607
00:40:26,759 --> 00:40:28,970
สิ่งที่พวกเขาขอเป็นการตอบแทน

608
00:40:28,970 --> 00:40:32,056
เป็นที่พึ่งชั่วคราว
สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

609
00:40:32,056 --> 00:40:35,852
จากเรื่องสยองขวัญอะไรก็ตาม
ยังมาไม่ถึง

610
00:40:35,852 --> 00:40:38,688
อย่างน้อยที่สุดไม่ใช่เหรอ
ประเทศนี้ควรเสนอ?

611
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
ได้จัดเตรียมเอกสารของคุณแล้ว
อยู่ในลำดับ

612
00:40:44,694 --> 00:40:46,029
มันอยู่ในลำดับที่สมบูรณ์แบบ

613
00:40:47,614 --> 00:40:49,199
แล้วฉันจะทำให้ดีที่สุด

614
00:40:49,199 --> 00:40:53,036
สองสัปดาห์เราจะไปไหน
เพื่อหาเงิน?

615
00:40:53,953 --> 00:40:54,954
เราจะพบมัน

616
00:40:54,954 --> 00:40:57,540
ภายในสองสัปดาห์?

617
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
- และครอบครัวอุปถัมภ์?
- ฉันรู้. เราจะทำมัน.

618
00:41:00,835 --> 00:41:03,296
โอลก้า ซานเตอร์...
ซานเตอร์ ใช่ครับ

619
00:41:03,296 --> 00:41:06,758
... และปีเตอร์ สโลเน็ค
สโลเน็ค, ปีเตอร์ ใช่แล้ว

620
00:41:11,596 --> 00:41:13,765
ขวา. มันเป็นการเริ่มต้น

621
00:41:26,027 --> 00:41:28,696
<i>ยาน สโลเน็ก หมายเลข 174</i>

622
00:41:29,697 --> 00:41:32,200
ปีเตอร์ สโลเน็ค, 144.

623
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
<i>โรซา เลนาร์ต</i>

624
00:41:37,413 --> 00:41:40,458
หมายเลข 529.

625
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
ดี.
ทอมมี่ คัตชินสกี้

626
00:41:42,710 --> 00:41:45,713
หมายเลขเก้า
ไมเคิล แลปเปอร์ต, 46 ปี

627
00:41:45,713 --> 00:41:48,341
- แลนเดสมันน์, 19.
ถัดไป

628
00:41:48,341 --> 00:41:50,009
<i>ยาโคบ...</i>

629
00:41:50,009 --> 00:41:52,929
<i>...หมายเลขยี่สิบสี่</i>

630
00:41:55,848 --> 00:41:58,184
<i>ฉันมีครอบครัวแล้ว
จากชรอปเชียร์</i>

631
00:41:58,184 --> 00:42:01,729
<i>ที่จะพาผู้หญิงคนหนึ่ง
8 ถึง 11 ปี</i>

632
00:42:01,729 --> 00:42:03,898
<i>และนายและนางฮอร์เรลล์</i>

633
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
นั่นจะพาเด็กผู้ชายคนหนึ่งไป
เพียงหนึ่ง

634
00:42:06,609 --> 00:42:10,029
แต่โดยหลักการแล้วอายุต่ำกว่าแปดขวบ
และมีผมสีน้ำตาล

635
00:42:10,029 --> 00:42:11,864
ไปแล้ว.

636
00:42:15,618 --> 00:42:17,412
มาร์ติน.

637
00:42:17,412 --> 00:42:19,205
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้
กับคุณในปราก

638
00:42:19,205 --> 00:42:20,581
ไม่เลย.

639
00:42:20,581 --> 00:42:23,501
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?

640
00:42:23,501 --> 00:42:26,337
เรามีเอ่อ
เด็ก 20 คนพร้อมเดินทาง

641
00:42:26,337 --> 00:42:27,922
และบ้านอุปถัมภ์เพียงแปดหลัง

642
00:42:27,922 --> 00:42:30,008
มีผู้คนมากมาย
ใครยินดีจะพาลูกไป

643
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
แต่พวกเขาเลี้ยงไม่ได้
รับประกัน 50 ปอนด์

644
00:42:31,718 --> 00:42:36,264
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
มากที่สุดตอนนี้ มันเป็นเงิน

645
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
ขอผมโทรบ้างนะครับ.

646
00:42:38,224 --> 00:42:39,225
โทรศัพท์?

647
00:42:39,225 --> 00:42:41,227
มากับฉัน. กาแฟ?

648
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
นิคกี้ ห้าปอนด์!

649
00:42:43,688 --> 00:42:47,942
ห้าปอนด์ 20 ปอนด์จาก
ไกด์สาวแล้ว...

650
00:42:47,942 --> 00:42:50,445
ครบ 100 ในวันเดียว!

651
00:42:50,445 --> 00:42:53,906
<i>แล้ว</i> โพสต์รูปภาพ <i>ก็มี
ยกได้ 90 ปอนด์</i>

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,430
พร้อมหรือยัง?
เรามีครอบครัวอุปถัมภ์

653
00:43:17,430 --> 00:43:20,767
สำหรับ เอ่อ มาร์เลีย เคลเลอร์

654
00:43:20,767 --> 00:43:24,520
<i>- เอ่อ คริสตินา โนวอตกา...</i>
อืม

655
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
- ...ฝาแฝดโบลแฟรงค์
- <i>ใช่</i>

656
00:43:27,440 --> 00:43:30,026
<i>และม.ค
และปีเตอร์ สโลเน็ค</i>

657
00:43:30,026 --> 00:43:32,153
แล้วน้องชายของพวกเขาล่ะ?

658
00:43:32,153 --> 00:43:33,988
ไม่ ไม่มีใครจะทำ
ใช้เวลาทั้งสาม

659
00:43:34,655 --> 00:43:35,656
ความดี.

660
00:43:35,656 --> 00:43:38,034
บอกพวกเขา
อีกไม่นานแล้ว

661
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
- เราจะย้ายพวกมันเร็วๆ นี้
<i>- นิคกี้</i>

662
00:43:40,453 --> 00:43:42,163
ที่นี่เริ่มยากขึ้น

663
00:43:42,163 --> 00:43:44,999
อีกสองคนจากบ้านดอรีน
รายการหายไปแล้ว

664
00:43:47,085 --> 00:43:48,503
<i>ฉันไม่รู้
เรามีเวลานานแค่ไหน</i>

665
00:44:54,902 --> 00:44:57,071
เอาล่ะ
เด็กดี.

666
00:44:57,071 --> 00:44:59,866
เอาล่ะเด็กดี

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,201
เอาล่ะ.

668
00:45:43,618 --> 00:45:45,286
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกกังวล

669
00:45:45,286 --> 00:45:46,370
ฉันขอโทษ.

670
00:45:48,122 --> 00:45:49,665
เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

671
00:45:51,792 --> 00:45:54,629
ปีเตอร์ สโลเนค.
- สโลเน็ก. ปีเตอร์ และ ม.ค.

672
00:45:54,629 --> 00:45:56,088
174.

673
00:45:56,088 --> 00:45:57,673
ขอบคุณ.

674
00:45:57,673 --> 00:45:59,133
144.
144.

675
00:45:59,133 --> 00:46:01,135
นั่นก็เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ตอนนี้เราหายไปแล้ว

676
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
- ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด

677
00:46:03,221 --> 00:46:04,305
นี่คือรถไฟของเรา

678
00:46:10,228 --> 00:46:11,395
สวัสดี

679
00:46:13,105 --> 00:46:14,482
141.
141.

680
00:46:20,488 --> 00:46:21,739
เอาล่ะไปกันเลย

681
00:46:21,739 --> 00:46:24,367
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

682
00:46:24,367 --> 00:46:26,869
ตกลง. ตกลง.

683
00:46:28,079 --> 00:46:29,830
เด็กดี.

684
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
<i>รถไฟที่ชานชาลาที่ 8</i>

685
00:47:11,747 --> 00:47:15,167
<i>คือบริการ 9:25
สู่อิปสวิช</i>

686
00:47:15,167 --> 00:47:19,255
<i>กำลังโทรไปที่ Shenfield
เชล์มสฟอร์ด, วิทแธม,</i>

687
00:47:19,255 --> 00:47:23,259
<i>โคลเชสเตอร์, แมนนิ่งทรี
และอิปสวิช</i>

688
00:47:27,179 --> 00:47:29,974
<i>รถไฟกำลังมาถึงแล้ว
ที่ชานชาลาที่หนึ่ง</i>

689
00:47:29,974 --> 00:47:32,518
<i>- คือความล่าช้า 8:47...</i>

690
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
<i>...รถไฟระหว่างประเทศ
จากฮาร์วิช</i>

691
00:47:34,645 --> 00:47:36,897
<i>ไปลอนดอน ลิเวอร์พูล สตรีท</i>

692
00:48:13,059 --> 00:48:14,560
อยู่...
อยู่ด้วยกันนะทุกคน

693
00:48:14,560 --> 00:48:16,187
ดีมาก.

694
00:48:16,187 --> 00:48:18,481
เทรเวอร์! [หัวเราะเบา ๆ] เทรเวอร์

695
00:48:22,401 --> 00:48:24,654
- คุณทำมันได้ อวยพรคุณ
ใช่.

696
00:48:24,654 --> 00:48:26,656
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

697
00:48:26,656 --> 00:48:28,366
ทางนี้ทางนี้

698
00:48:28,366 --> 00:48:29,742
คุณสบายดีไหม?

699
00:48:33,496 --> 00:48:37,166
ดังนั้นนาย
และคุณนายวิลลู... วิลลาบีเหรอ?

700
00:48:37,166 --> 00:48:38,292
ที่นี่.

701
00:48:40,544 --> 00:48:44,215
นีน่า, ออลก้า. โอลก้า ซานเตอร์.

702
00:48:44,215 --> 00:48:48,260
และนายและนางกู๊ดเฟลโลว์

703
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
ใช่.
ที่นี่.

704
00:48:50,888 --> 00:48:53,766
นีน่า.
- สวัสดี.

705
00:48:53,766 --> 00:48:54,850
สวัสดีตอนบ่าย.

706
00:48:54,850 --> 00:48:57,812
แจน และ ปีเตอร์ สโลเน็ค

707
00:48:57,812 --> 00:48:59,480
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ปีเตอร์?

708
00:48:59,480 --> 00:49:01,273
- เราจะดูแลคุณ
- สวัสดี.

709
00:49:01,273 --> 00:49:02,358
แฟรงค์.
เอาน่า เด็กๆ

710
00:49:02,358 --> 00:49:03,275
- มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
- ขอบคุณ.

711
00:49:03,275 --> 00:49:05,611
นายและนางฮาร์แลนด์?

712
00:49:07,405 --> 00:49:08,989
ฮาร์แลนด์?

713
00:51:10,194 --> 00:51:11,695
สวัสดีนิกกี้

714
00:51:11,695 --> 00:51:12,822
โอ้ สวัสดี เจฟฟ์

715
00:51:12,822 --> 00:51:14,156
คุณอยากจะผ่านมาเหรอ?

716
00:51:14,156 --> 00:51:15,616
ใช่แล้ว ขอบคุณ

717
00:51:15,616 --> 00:51:16,909
เอาล่ะ?

718
00:51:16,909 --> 00:51:19,328
ใช่แน่นอนฉันเป็น

719
00:51:19,328 --> 00:51:20,996
คุณไม่จำเป็นต้องมอง
กังวลมาก

720
00:51:21,747 --> 00:51:22,873
ฉันไม่สามารถช่วยได้

721
00:51:22,873 --> 00:51:24,166
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณมา

722
00:51:24,166 --> 00:51:25,668
ฉันรู้ว่ามันจะ
ทำให้ฉันเสียโชคลาภ

723
00:51:25,668 --> 00:51:27,253
โอ้ ล้วนเป็นเหตุที่ดี

724
00:51:31,257 --> 00:51:33,467
แล้วคราวนี้ล่ะ?

725
00:51:33,467 --> 00:51:36,220
ชาวสะมาเรีย? เมนแคป?
แอบบีย์ฟิลด์?

726
00:51:37,721 --> 00:51:41,684
โอ้มีอะไรใหม่
หรือค่อนข้างเก่า

727
00:51:41,684 --> 00:51:42,935
นั่งก่อนสิ นิกกี้

728
00:51:42,935 --> 00:51:45,229
ใช่. ขอบคุณ

729
00:51:51,944 --> 00:51:57,741
มันเกี่ยวกับ เอ่อ เอกสาร
จากสงครามโลกครั้งที่สอง

730
00:51:57,741 --> 00:52:00,619
- ค่อนข้างเกี่ยวข้องกับวันนี้
- สงครามเหรอ?

731
00:52:00,619 --> 00:52:03,330
- ใช่.
- โอ้ มันน่าตื่นเต้น

732
00:52:03,330 --> 00:52:07,668
มันเป็นวันครบรอบ 50 ปี
ของการระบาดที่กำลังจะเกิดขึ้น

733
00:52:07,668 --> 00:52:09,128
ใช่ ฉันคิดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น

734
00:52:09,128 --> 00:52:11,380
ใช่แล้ว เรากำลังวางแผนอยู่
ชุดฉบับพิเศษ

735
00:52:11,380 --> 00:52:12,673
- โอ้.
- คุณรับใช้ที่ไหน?

736
00:52:12,673 --> 00:52:14,300
กองทัพบก กองทัพเรือ?

737
00:52:14,300 --> 00:52:16,635
เอ่อ ก็ไม่เหมือนกัน
ที่นี่หรือที่นั่นใช่ไหม?

738
00:52:16,635 --> 00:52:18,178
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับ
บางเรื่อง

739
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
มันไม่เกี่ยวกับฉันจริงๆ

740
00:52:21,223 --> 00:52:23,767
จริงๆแล้วมันสำคัญมาก
มันเอ่อ

741
00:52:24,852 --> 00:52:26,520
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัย

742
00:52:28,147 --> 00:52:29,231
ผู้ลี้ภัย?

743
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
ใช่.

744
00:52:32,693 --> 00:52:34,820
ฉันไม่เห็นจริงๆ

745
00:52:34,820 --> 00:52:37,364
มุมของเมเดนเฮด
ในผู้ลี้ภัย

746
00:52:45,831 --> 00:52:48,250
<i>เราอยากจะมีชื่อเสียง</i>

747
00:52:48,250 --> 00:52:50,711
<i>เราอยากจะออกทีวี</i>

748
00:52:50,711 --> 00:52:53,255
<i>มีชื่อเสียงโด่งดัง
มีชื่อเสียงโด่งดัง</i>

749
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<i>สวัสดี?</i>
- สวัสดี.

750
00:53:34,254 --> 00:53:35,756
ทายสิว่านี่คือใคร?

751
00:53:35,756 --> 00:53:37,758
- โอ้ สวัสดีตอนบ่าย.
สวัสดีตอนบ่าย.

752
00:53:37,758 --> 00:53:39,385
ฉันกำลังพบกับคุณมาร์ติน เบลค

753
00:53:40,219 --> 00:53:41,345
ขอบคุณ

754
00:53:41,345 --> 00:53:43,389
- โอ้แน่นอน
- ขอบคุณ.

755
00:53:43,389 --> 00:53:44,556
ถ้าคุณอยากติดตามฉันล่ะ?

756
00:53:44,556 --> 00:53:45,808
ใช่. ขอบคุณ

757
00:54:01,782 --> 00:54:04,535
สวัสดีมาร์ติน ขอบคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

758
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- นิกกี้.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

759
00:54:05,911 --> 00:54:08,038
งั้นคุณก็หลวมตัว

760
00:54:08,038 --> 00:54:09,415
สองสามวันเหรอ?

761
00:54:09,415 --> 00:54:10,791
ใช่. ดูเหมือนว่ามัน
ไม่ใช่เหรอ?

762
00:54:10,791 --> 00:54:12,292
ถึงเวลาที่จะตามทัน
ฉันดีใจ.

763
00:54:12,292 --> 00:54:14,003
ใช่ มันไม่ค่อยมีเวลา
ฉันกลัวว่า

764
00:54:14,003 --> 00:54:17,381
เพราะว่า อืม ฉันได้รับแล้ว
รายการสิ่งที่ต้องทำของฉันนะรู้ไหม?

765
00:54:17,381 --> 00:54:19,258
เกรเต้กำลังจัดระเบียบใหม่
ทุกอย่าง

766
00:54:19,258 --> 00:54:21,176
- ก่อนที่ทารกจะมาถึง
- โอ้ใช่!

767
00:54:21,176 --> 00:54:23,053
คุณปู่ คุณตื่นเต้นไหม?

768
00:54:23,053 --> 00:54:25,389
- ไม่ ฉันกลัวแทบแย่
ทำไม

769
00:54:25,389 --> 00:54:27,349
- ฉันไม่รู้.
- มันจะต้องสนุก ฉันแน่ใจ

770
00:54:27,349 --> 00:54:29,435
โอ้จริงเหรอ? ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

771
00:54:29,435 --> 00:54:32,646
เอ่อ ยังไงก็ตาม ในตอนนี้
เราแค่ เอ่อ

772
00:54:32,646 --> 00:54:34,440
โยนของเก่าออกไปมากมาย
คุณรู้ไหม? และเอ่อ...

773
00:54:34,440 --> 00:54:36,942
- กองขึ้น.
- ใช่แล้ว ใช่.

774
00:54:36,942 --> 00:54:38,110
คุณจะต้องไร้ความปรานี

775
00:54:38,110 --> 00:54:40,112
- ฉันรู้.
- ใช่. ไฟล์กล่องและ

776
00:54:40,112 --> 00:54:41,905
เอ่อ บันทึกของเก่าทั้งหมด
งานการกุศลนะรู้ยัง?

777
00:54:41,905 --> 00:54:43,532
คุณยุ่งมากเสมอ

778
00:54:43,532 --> 00:54:45,034
โอ้ใช่

779
00:54:45,034 --> 00:54:47,286
ยังอาสาอยู่ไหม.
กับชาวสะมาเรียเหรอ?

780
00:54:47,286 --> 00:54:48,579
ไม่ ไม่ พวกเขาไล่ฉันออกไป

781
00:54:48,579 --> 00:54:50,456
อะไร
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

782
00:54:50,456 --> 00:54:53,751
ผู้หญิงคนหนึ่งโทรมา
เข้ามาบอกฉันว่าเธอคือ เอ่อ...

783
00:54:53,751 --> 00:54:55,419
วางแผนที่จะฆ่าตัวตาย

784
00:54:55,419 --> 00:54:57,004
ฉันพูดว่า "โอ้ที่รัก
จะต้องมีอย่างอื่น

785
00:54:57,004 --> 00:54:58,297
-"คุณอยากจะทำมากกว่า"
คุณไม่ได้

786
00:54:58,297 --> 00:54:59,548
ใช่ฉันทำ

787
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
เธอบอกฉัน
ที่เธออยากไปเที่ยว

788
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
ลูกสาวของเธอในอเมริกา

789
00:55:03,302 --> 00:55:05,179
แต่แพทย์ของเธอเตือนเธอ
ว่าการเดินทาง

790
00:55:05,179 --> 00:55:06,847
คงจะฆ่าเธอ

791
00:55:06,847 --> 00:55:08,348
ฉันพูดว่า "ก็จริงอยู่นะ
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

792
00:55:08,348 --> 00:55:09,475
- "จะถูกฆ่าเหรอ?"

793
00:55:09,475 --> 00:55:11,560
ใช่แล้ว
เธอหัวเราะได้ดี

794
00:55:11,560 --> 00:55:13,062
เราทั้งคู่ต่างก็หัวเราะกันดี

795
00:55:13,062 --> 00:55:14,897
เธอไปอเมริกาแล้ว
เธอเห็นลูกสาวของเธอ

796
00:55:14,897 --> 00:55:16,065
มีช่วงเวลาที่วิเศษมาก
กลับมาแล้ว

797
00:55:16,065 --> 00:55:17,441
- มีความสุขเหมือนสนุกสนาน
- โอ้

798
00:55:17,441 --> 00:55:20,110
แต่ เอ่อ ชาวสะมาเรีย
โอ้พระเจ้าอวยพรพวกเขา

799
00:55:20,110 --> 00:55:21,361
พวกเขาให้ฉัน
การปิดกั้นอย่างแท้จริง

800
00:55:21,361 --> 00:55:22,696
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

801
00:55:22,696 --> 00:55:24,490
และเอ่อบอกฉัน
ฉันแหกกฎทั้งหมด

802
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
แค่นั่งตรงนั้นได้ไหม?

803
00:55:26,450 --> 00:55:28,869
ฉันหมายถึงคุณกำลังฟังอยู่
ถึงกลุ่มคนที่โดดเดี่ยว

804
00:55:28,869 --> 00:55:30,621
เมื่อมีอะไรบางอย่าง
จริงๆฉันก็พูดได้

805
00:55:30,621 --> 00:55:31,830
เพื่อช่วยให้กำลังใจพวกเขา

806
00:55:34,208 --> 00:55:35,876
คุณอาจต้องการ
ชะลอตัวลงต่อไป

807
00:55:35,876 --> 00:55:38,337
อะไรนะ เมื่อลูกกำลังจะมา

808
00:55:38,337 --> 00:55:39,755
ทำไมฉันถึงอยากจะชะลอตัวลง?

809
00:55:39,755 --> 00:55:40,923
โอ้เพื่อสนุกกับมัน

810
00:55:40,923 --> 00:55:42,633
คุณทำมามากพอแล้ว

811
00:55:42,633 --> 00:55:44,176
ไม่หรอก มันไม่เคยพอใช่ไหม?

812
00:55:46,261 --> 00:55:48,055
คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม
กับรายการไวน์เหรอ?

813
00:55:48,055 --> 00:55:49,306
อ๋อ ใช่ เอ่อ...

814
00:55:50,974 --> 00:55:52,267
พวกเขามี <i>Château Neuf</i> ที่สวยงาม

815
00:55:56,396 --> 00:55:57,898
เราจะมี <i>ชาบลิส</i>

816
00:55:57,898 --> 00:55:59,316
- โอ้ที่รัก
ขอบคุณ

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่

818
00:56:02,402 --> 00:56:05,322
ตอนที่ฉันกำลังเคลียร์ของ
เอกสารทั้งหมด

819
00:56:05,322 --> 00:56:08,242
ฉันเจอเรื่องเก่าๆนั่น เอ่อ
สมุดภาพจากปราก

820
00:56:08,242 --> 00:56:09,409
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ฉันทำ.

821
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
ใช่ คุณไม่ขว้าง
นั่นออก

822
00:56:11,411 --> 00:56:12,871
ไม่ ฉันคิดว่ามันอาจจะค่อนข้าง

823
00:56:12,871 --> 00:56:14,581
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่สำคัญ
ในทางของมัน

824
00:56:14,581 --> 00:56:17,084
คุณรู้ไหมว่าเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์
เราควรเรียนรู้จาก

825
00:56:17,084 --> 00:56:19,002
- มันคือ.
- ใช่.

826
00:56:21,380 --> 00:56:23,132
ดูสิ บางที เอ่อ

827
00:56:23,132 --> 00:56:26,426
ไฟล์เก็บถาวร Wiener
อาจจะชอบมัน ในลอนดอน.

828
00:56:26,426 --> 00:56:28,053
ใช่?

829
00:56:28,053 --> 00:56:30,639
ฉันรู้จักผู้คนในกระดาน
ฉันสามารถพูดถึงมันได้

830
00:56:30,639 --> 00:56:33,725
ใช่แล้ว คงจะเป็นเช่นนั้น
แค่สะสมฝุ่นอยู่ที่นั่น

831
00:56:33,725 --> 00:56:35,894
ฉันหมายถึงฉันพยายามแสดงมัน
ถึงบรรณาธิการ

832
00:56:35,894 --> 00:56:37,896
ของหนังสือพิมพ์เมเดนเฮด
มันเรียกว่าอะไร?

833
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>ผู้ลงโฆษณา</i> หรืออะไรสักอย่าง

834
00:56:40,607 --> 00:56:43,277
และ อืม มันตลกเพราะว่า
เมื่อฉันบอกเขา

835
00:56:43,277 --> 00:56:44,987
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัย เขากล่าวว่า

836
00:56:44,987 --> 00:56:46,822
“ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
มุมของเมเดนเฮด”

837
00:56:48,198 --> 00:56:49,700
เอ่อ เขานิดหน่อย
กระตุกจริงๆ

838
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
คุณอาจจะชอบ
เพื่อนำไปบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์

839
00:56:52,035 --> 00:56:54,204
ในปราก? หรือในอิสราเอล?

840
00:56:54,204 --> 00:56:55,789
เด็กส่วนใหญ่
เป็นชาวยิวในที่สุด

841
00:56:56,373 --> 00:56:57,457
ปราก

842
00:57:00,127 --> 00:57:02,713
ก็...ใช่

843
00:57:03,755 --> 00:57:04,798
บอกฉันบางอย่าง...

844
00:57:07,301 --> 00:57:08,719
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับเด็กๆ

845
00:57:08,719 --> 00:57:10,220
และเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

846
00:57:10,220 --> 00:57:12,472
ใช่ใช่ฉันทำ
เป็นครั้งคราว.

847
00:57:12,472 --> 00:57:13,640
คุณล่ะ?

848
00:57:15,392 --> 00:57:16,977
ไม่ ไม่จริงๆ

849
00:57:16,977 --> 00:57:19,605
อาจจะเพียงเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

850
00:57:19,605 --> 00:57:23,192
มันเหลือเชื่อมาก
สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จ

851
00:57:23,192 --> 00:57:24,526
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ของมันอย่างนั้น

852
00:57:24,526 --> 00:57:25,903
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงมัน

853
00:57:26,737 --> 00:57:28,572
อย่างแท้จริง.

854
00:57:28,572 --> 00:57:30,032
ฉันหมายความว่าคุณควรภูมิใจ

855
00:57:30,032 --> 00:57:32,075
- ดี.
- ช่วยชีวิตหนึ่งคน

856
00:57:32,075 --> 00:57:34,786
กอบกู้โลก คุณรู้?

857
00:57:34,786 --> 00:57:37,289
ก็ไม่มีอะไรหรอก
เพื่อคุยโวเกี่ยวกับ

858
00:57:37,289 --> 00:57:39,333
ฉันหมายถึง ดูที่โดรีนสิ
และ เอ่อ เทรเวอร์

859
00:57:39,333 --> 00:57:40,709
พวกเขาทำมากกว่าที่ฉันทำมาก

860
00:57:40,709 --> 00:57:41,960
และพวกเขาก็ยอมเสี่ยงทั้งหมด

861
00:57:41,960 --> 00:57:44,504
และพวกเขาก็อยู่จริงๆ
ในปราก

862
00:57:44,504 --> 00:57:48,175
คุณรู้ไหมนิกกี้
การบอกคนอื่นไม่ใช่การคุยโว

863
00:57:49,927 --> 00:57:51,803
ไม่

864
00:58:24,878 --> 00:58:26,755
แฮมป์สเตด, 7946.

865
00:58:26,755 --> 00:58:29,007
ชาวเยอรมันข้าม
ชายแดนเช้านี้.

866
00:58:29,007 --> 00:58:30,092
<i>พวกเขาได้เข้าครอบครองไปแล้ว</i>

867
00:58:30,092 --> 00:58:31,635
<i>- กระทรวง</i>
- โอ้พระเจ้า

868
00:58:31,635 --> 00:58:34,763
ขบวนคาราวานของฮิตเลอร์
เพิ่งเดินผ่านโรงแรมไป

869
00:58:34,763 --> 00:58:36,098
เขากำลังโบกมือ

870
00:58:48,068 --> 00:58:51,571
ทำอะไร
หมายความว่าไง? สำหรับเรา?

871
00:58:51,571 --> 00:58:55,534
ฉันต้องไป. เราต้องการ
เพื่อตรวจสอบบ้านที่ปลอดภัย

872
00:58:55,534 --> 00:58:57,536
- แค่ระวัง.

873
00:58:57,536 --> 00:59:00,247
โดรีน? โดรี...

874
00:59:08,755 --> 00:59:11,008
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา
กรุณาพาพวกเขากลับบ้าน

875
00:59:13,093 --> 00:59:15,012
เพียงให้แน่ใจว่ารายการทั้งหมด
ถูกล็อค

876
00:59:43,790 --> 00:59:45,625
<i>Downing Street ได้แนะนำ</i>

877
00:59:45,625 --> 00:59:48,795
<i>ว่าการพัฒนานี้ไม่ได้
หมายความว่าเยอรมนีอยู่ในภาวะสงคราม</i>

878
00:59:48,795 --> 00:59:50,505
<i>ชาวเยอรมันเป็นที่เข้าใจกัน
ที่จะได้</i>

879
00:59:50,505 --> 00:59:53,383
<i>ตำแหน่งการบริหาร
ในเชโกสโลวะเกีย</i>

880
00:59:53,383 --> 00:59:55,761
<i>แทนที่รัฐบาล
ในปราก</i>

881
00:59:55,761 --> 00:59:56,887
<i>เที่ยวบินจากปราก...</i>

882
00:59:56,887 --> 00:59:58,597
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

883
00:59:58,597 --> 01:00:01,099
เราทำงานหนักขึ้น

884
01:00:01,099 --> 01:00:04,644
แทนที่จะยืนอยู่ที่นี่
บีบมือของเราด้วยความสิ้นหวัง

885
01:00:04,644 --> 01:00:06,229
เราต้องการรถไฟเพิ่ม

886
01:00:06,229 --> 01:00:08,440
เราทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

887
01:00:08,440 --> 01:00:10,275
เราพบบ้านมากขึ้น

888
01:00:10,275 --> 01:00:12,736
เราวางเด็กเร็วขึ้น

889
01:00:12,736 --> 01:00:14,446
เรากำลังทำเท่าที่เราทำได้

890
01:00:14,446 --> 01:00:16,448
แต่ยังไม่เพียงพอ
ใช่มั้ย?

891
01:00:19,701 --> 01:00:21,495
ดูสิ เราไม่สามารถ...

892
01:00:21,495 --> 01:00:24,581
เราไม่สามารถปล่อยให้ได้
คนเหล่านี้ลง

893
01:00:24,581 --> 01:00:26,833
<i>ก็พวกเขาบอกเรา
พรมแดนยังคงเปิดอยู่</i>

894
01:00:26,833 --> 01:00:29,336
ตอนนี้คือทุกวีซ่า
จะต้องได้รับการอนุมัติ

895
01:00:30,587 --> 01:00:32,214
และประทับตราโดยนาซี

896
01:00:32,214 --> 01:00:34,424
<i>ไอ้สารเลวไปหมดแล้ว
นองเลือดทุกอย่างตอนนี้</i>

897
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
คุณวินตัน?
โอ้ใช่ โอ้สวัสดี

898
01:00:40,472 --> 01:00:42,224
<i>รัฐบุรุษคนใหม่</i>

899
01:00:42,224 --> 01:00:43,809
โอ้สวัสดี

900
01:00:43,809 --> 01:00:45,477
เอ่อ เราจะพูดในขณะที่เราไปไหม?

901
01:00:45,477 --> 01:00:46,853
เอ่อใช่โปรด

902
01:00:46,853 --> 01:00:48,105
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจำได้

903
01:00:48,105 --> 01:00:51,316
เคยเห็นสิ่งใด
ค่อนข้างเคลื่อนไหวมาก

904
01:00:51,316 --> 01:00:53,944
มีกี่คน? ก็ต้องนั่น.
เกือบร้อยแล้ว

905
01:00:53,944 --> 01:00:55,904
เอ่อใช่ใช่
ก็เกินร้อยแล้ว..

906
01:00:55,904 --> 01:01:00,534
สวัสดี เอ่อและนี่คือ
การขนส่งที่ใหญ่ที่สุดของเราจนถึงตอนนี้

907
01:01:00,534 --> 01:01:01,618
<i>และนี่คือ
รถไฟขบวนที่สี่ของคุณ</i>

908
01:01:01,618 --> 01:01:02,994
<i>มีการวางแผนเพิ่มเติมหรือไม่</i>

909
01:01:02,994 --> 01:01:04,538
<i>ใช่เลย</i>

910
01:01:04,538 --> 01:01:06,873
<i>รถไฟขบวนที่ห้า
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์</i>

911
01:01:06,873 --> 01:01:08,792
<i>มีรถไฟเพิ่มมากขึ้น
จองแล้ว</i>

912
01:01:08,792 --> 01:01:12,212
<i>ครั้งที่แปดได้รับการยืนยันแล้ว
และเก้ากำลังเตรียมตัว</i>

913
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
<i>และ อืม เด็กหลายร้อยคน
พร้อมที่จะขึ้นเครื่อง</i>

914
01:01:14,381 --> 01:01:16,842
<i>แต่ยังมีอีกนับพัน
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา</i>

915
01:01:16,842 --> 01:01:18,677
<i>ทั่วเชโกสโลวะเกีย</i>

916
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>และนี่คือเด็กที่เป็น
คนไร้บ้าน พวกเขากำลังหิวโหย</i>

917
01:01:21,513 --> 01:01:24,224
<i>และเราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เส้นขอบจะยังคงเปิดอยู่</i>

918
01:01:24,224 --> 01:01:27,102
<i>ดังนั้นเราจึงมีความจำเป็นอย่างยิ่ง
การบริจาคและบ้านอุปถัมภ์</i>

919
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
- สวัสดี?
<i>นิกกี้</i>

920
01:01:36,069 --> 01:01:38,029
นิกกี้ ฉันเอง

921
01:01:38,029 --> 01:01:40,532
อืม ดูสิ เรามีหนึ่งหรือสองอัน
หายไปจากรายการถัดไป

922
01:01:40,532 --> 01:01:42,909
<i>- </i> หายไปเหรอ?
<i>ใช่ ฉันไม่รู้</i>

923
01:01:42,909 --> 01:01:47,581
ไม่ว่าพวกเขาจะตื่นตระหนกหรือ...
หรือพวกเขาถูกจับกุม

924
01:01:47,581 --> 01:01:50,167
เอ่อใช่ อืมคุณจะ
ให้ฉันชื่อของพวกเขาดีกว่า

925
01:01:52,669 --> 01:01:53,879
อันนี้ เอ่อ..

926
01:01:55,005 --> 01:01:57,757
นั่นคือเธอ เลนก้า ไวส์.

927
01:01:59,593 --> 01:02:00,927
มีลูกด้วย

928
01:02:04,931 --> 01:02:05,932
สาปแช่ง.

929
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
นิคกี้

930
01:02:11,646 --> 01:02:15,192
คุณต้องรู้ว่าเราทำไม่ได้
ช่วยพวกเขาทั้งหมด

931
01:02:15,192 --> 01:02:17,360
คุณต้องให้อภัย
ตัวคุณเองนั่นแหละ

932
01:02:45,096 --> 01:02:47,432
หากคุณต้องการ Leadbetter
เขาอยู่ในหลุมของเขา

933
01:02:47,432 --> 01:02:49,726
สัปดาห์ในอีสต์บอร์น
ความอัปยศเกี่ยวกับฝน

934
01:02:49,726 --> 01:02:51,728
ดูสิ ฉันเร่งด่วน
ต้องมีวีซ่าสามใบ

935
01:02:51,728 --> 01:02:53,688
เพื่อการขนส่ง
ออกจากปรากสัปดาห์หน้า

936
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
ขอโทษ. ไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

937
01:03:01,571 --> 01:03:02,948
- เทรเวอร์.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

938
01:03:02,948 --> 01:03:06,117
ฟังนะ
เรามีวีซ่าสั้นสามใบ

939
01:03:06,117 --> 01:03:10,872
อิซาเบล เคลเลอร์ และ เอวา
และเวรา ดิมันโตวา

940
01:03:10,872 --> 01:03:13,291
<i>คุณทำอะไรได้บ้าง</i>

941
01:03:26,096 --> 01:03:28,807
ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

942
01:03:28,807 --> 01:03:30,976
แต่ถ้าคุณกำลังทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอยู่

943
01:03:31,893 --> 01:03:33,520
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

944
01:03:37,107 --> 01:03:38,775
รถไฟออกตอนแปดโมง

945
01:04:14,936 --> 01:04:16,313
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

946
01:04:16,313 --> 01:04:17,522
เขาควรจะมี
เคยมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

947
01:04:28,617 --> 01:04:30,452
- คุณมีพวกเขาไหม?
- ใช่.

948
01:04:30,452 --> 01:04:32,787
เรามีพวกเขา

949
01:05:52,158 --> 01:05:53,618
- พวกเขาออกจากปรากแล้ว

950
01:06:38,413 --> 01:06:40,165
ใช่.

951
01:07:01,561 --> 01:07:03,688
ทำไมอังกฤษ
ต้องการชาวยิวทั้งหมดนี้เหรอ?

952
01:07:22,415 --> 01:07:25,543
นางสาวฮาวสัน
จากพัทนีย์ ได้โปรด

953
01:07:26,461 --> 01:07:29,839
ไดมันโทวา, เอวา.

954
01:07:29,839 --> 01:07:32,717
อืม เชิญตามนี้ครับ
เอ่อใช่ครับ

955
01:07:32,717 --> 01:07:35,053
ขอบคุณ คุณแมคฟาร์เลน

956
01:07:35,053 --> 01:07:36,429
คุณนายแม็คฟาร์เลน?

957
01:07:36,429 --> 01:07:37,514
สวัสดี

958
01:07:39,015 --> 01:07:41,768
ขอบคุณ
พวกเขาอยู่ที่นั่น

959
01:07:41,768 --> 01:07:44,354
ขอบคุณ
เอ่อ ไดมันโทวา เวรา

960
01:07:44,354 --> 01:07:46,523
ยินดีที่ได้รู้จัก

961
01:07:46,523 --> 01:07:48,608
นางเรนฟอร์ด.

962
01:07:48,608 --> 01:07:51,194
ใช่.
ขอโทษ ขอโทษ.

963
01:07:52,320 --> 01:07:53,321
สวัสดีที่รัก.

964
01:07:54,656 --> 01:07:55,657
- สวัสดี.
ขอบคุณ

965
01:07:58,576 --> 01:07:59,577
มาด้วย

966
01:08:02,872 --> 01:08:04,123
คุณหิวไหม?

967
01:08:04,123 --> 01:08:05,667
มีคนต้องการ
เพื่อบอกคนเหล่านี้

968
01:08:05,667 --> 01:08:07,043
ที่พวกเขาได้รับเท่านั้น
เด็กเป็นการชั่วคราว

969
01:08:07,043 --> 01:08:11,172
พวกเขาต่างก็มีครอบครัวแล้ว
เพื่อกลับไป

970
01:08:11,172 --> 01:08:12,924
กรณีที่เร่งด่วนที่สุดของเรา

971
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
พวกเขาจองไว้บนรถไฟ
รถไฟขบวนที่เก้า

972
01:08:15,051 --> 01:08:16,427
ในเวลาสามวัน

973
01:08:16,427 --> 01:08:17,929
ได้โปรดลีดเบตเตอร์

974
01:08:26,354 --> 01:08:28,439
เราจะทำมัน. แน่นอน.

975
01:08:29,399 --> 01:08:30,400
ขอบคุณ

976
01:08:55,758 --> 01:08:56,801
สวัสดี?

977
01:09:07,645 --> 01:09:09,439
<i>กิจกรรมหลักของวันนี้</i>

978
01:09:09,439 --> 01:09:14,485
<i>เยอรมนีได้บุกโปแลนด์
และได้ทิ้งระเบิดไปหลายเมือง</i>

979
01:09:14,485 --> 01:09:18,865
<i>การระดมพลทั่วไปได้รับการ
สั่งซื้อในอังกฤษและฝรั่งเศส</i>

980
01:09:18,865 --> 01:09:22,493
<i>รัฐสภาถูกเรียกตัว
หกโมงเย็นนี้</i>

981
01:09:22,493 --> 01:09:25,455
<i>การระดมพลของกองทัพเรือ
กองทัพบกและกองทัพอากาศ...</i>

982
01:09:25,455 --> 01:09:28,791
วินตัน,
คุณจะไปไหน? วินตัน?

983
01:09:28,791 --> 01:09:30,376
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
สำหรับพวกเขาตอนนี้

984
01:09:30,376 --> 01:09:31,628
วินตัน!

985
01:09:42,847 --> 01:09:44,223
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

986
01:09:44,223 --> 01:09:46,059
- ขออนุญาต.
หยุดผลักดัน.

987
01:09:46,059 --> 01:09:47,393
ดู ฟัง สิ่งที่เกิดขึ้น
ไปรถไฟระหว่างประเทศเหรอ?

988
01:09:47,393 --> 01:09:48,895
ฉันไม่รู้
มากกว่าที่คุณทำ

989
01:09:48,895 --> 01:09:50,688
มีรถไฟถึงกำหนด
เพื่อออกจากปราก

990
01:09:50,688 --> 01:09:52,982
คุณต้องไป
ถึงสถานีแล้ว

991
01:09:52,982 --> 01:09:54,150
ฉันอยู่เพื่อช่วย

992
01:09:54,150 --> 01:09:55,777
ไม่ ไม่

993
01:09:55,777 --> 01:09:59,030
หากพวกเขาจับคุณได้
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้ ไปเดี๋ยวนี้!

994
01:10:44,534 --> 01:10:45,535
เทรเวอร์.

995
01:10:45,535 --> 01:10:46,619
คุณสบายดีไหม?

996
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
ใช่แล้ว.

997
01:10:47,954 --> 01:10:49,163
ฉัน... ฉันกำลังไป
เพื่อกลับไปหาโดรีน

998
01:10:49,163 --> 01:10:51,290
- ฉันควร...
- คุณควรออกไปตอนนี้

999
01:10:51,290 --> 01:10:54,627
คุณมีเอกสารของคุณ
ไปกับเด็กๆ.

1000
01:10:54,627 --> 01:10:55,712
แล้วพบกันที่ลอนดอน

1001
01:10:55,712 --> 01:10:56,796
ระวัง.

1002
01:10:58,881 --> 01:11:00,717
คุณด้วย. ลาก่อน.

1003
01:11:43,509 --> 01:11:45,386
สวัสดี
สวัสดีที่รัก

1004
01:11:45,386 --> 01:11:48,014
ยินดีต้อนรับกลับมา

1005
01:11:48,014 --> 01:11:49,515
อา. มม.

1006
01:11:50,725 --> 01:11:52,018
เอาล่ะ.

1007
01:11:58,775 --> 01:12:00,693
ความดี.

1008
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
มาดูสิ่งนี้กัน

1009
01:12:03,154 --> 01:12:04,155
แปลกใจใหญ่

1010
01:12:16,000 --> 01:12:17,502
ก็...

1011
01:12:17,502 --> 01:12:20,588
คุณได้
เสร็จแล้วมาก

1012
01:12:20,588 --> 01:12:23,257
ใช่. คุณต้องการ
ชาสักแก้วไหม?

1013
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
<i>สวัสดีคุณวินตัน</i>

1014
01:12:35,520 --> 01:12:37,355
<i>นี่คือคาร์ล แคปแลน
ที่ห้องสมุด Weiner</i>

1015
01:12:37,355 --> 01:12:38,689
<i>เอ่อ มาร์ติน เบลค</i>

1016
01:12:38,689 --> 01:12:40,316
<i>- ให้รายละเอียดของคุณแก่เรา</i>
โอ้.

1017
01:12:40,316 --> 01:12:41,984
<i>เรามีนักวิจัย
เราคิดอย่างไร</i>

1018
01:12:41,984 --> 01:12:44,237
<i>อาจพบเอกสารสำคัญของคุณ
น่าสนใจมาก.</i>

1019
01:12:44,237 --> 01:12:50,618
<i>ดังนั้น หากคุณสามารถทำได้ โปรดโทรหาเรา
กลับที่ 01-636-7247</i>

1020
01:12:50,618 --> 01:12:52,954
<i>เราหวังว่าจะได้ยิน
จากคุณ ขอบคุณมาก</i>

1021
01:12:55,873 --> 01:12:58,918
เอ่อ ฉันเพิ่งพูดถึงมัน
ในการผ่าน

1022
01:12:58,918 --> 01:13:01,295
อืม.
- แต่ เอ่อ

1023
01:13:01,295 --> 01:13:04,257
มาร์ติน เอ่อ...
เขาตรงเข้าไปหาพวกเขา

1024
01:13:05,341 --> 01:13:08,719
และเอ่อ...คุณรู้ไหม...

1025
01:13:08,719 --> 01:13:11,639
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
เพื่อเข้าไปในห้องสมุด

1026
01:13:11,639 --> 01:13:13,099
ทำไมไม่?

1027
01:13:13,099 --> 01:13:15,351
โอ้ มันจะไม่
สอนใครก็ได้

1028
01:13:15,351 --> 01:13:16,644
ติดอยู่บนชั้นวาง

1029
01:13:21,482 --> 01:13:22,733
จากนั้นโทรหาพวกเขา

1030
01:13:24,235 --> 01:13:25,236
พูดคุยกับพวกเขา

1031
01:13:31,033 --> 01:13:33,286
ใช่. ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1032
01:13:33,286 --> 01:13:34,912
<i>เอาล่ะ
เราหวังว่าจะได้พบคุณ</i>

1033
01:13:34,912 --> 01:13:35,997
ขอบคุณ.

1034
01:13:41,210 --> 01:13:43,588
- บอกฉัน.

1035
01:13:43,588 --> 01:13:47,049
ก็ผู้หญิงคนนี้ไงล่ะ
อยากเห็นสมุดเรื่องที่สนใจ

1036
01:13:47,049 --> 01:13:48,509
เธอเป็นนักประวัติศาสตร์

1037
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
แต่งงานกับบางคน...ผู้ชาย
จากประเทศเชโกสโลวาเกีย

1038
01:13:51,053 --> 01:13:52,847
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์

1039
01:13:52,847 --> 01:13:54,223
คนหนังสือพิมพ์เหรอ?

1040
01:13:54,223 --> 01:13:56,893
ใช่ ถูกต้อง และ เอ่อ

1041
01:13:56,893 --> 01:13:59,395
เธอกำลังวิ่งอยู่บ้าง
ประเภทของการประชุม

1042
01:13:59,395 --> 01:14:01,147
และเธอต้องการพบฉัน

1043
01:14:01,147 --> 01:14:03,399
เอลิซาเบธ แม็กซ์เวลล์,
เธอเรียกตัวเองว่าเบ็ตตี้

1044
01:14:04,650 --> 01:14:06,611
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นชาวฝรั่งเศส

1045
01:14:36,015 --> 01:14:37,350
ฉันนิโคลัส วินตัน

1046
01:14:37,350 --> 01:14:38,684
สวัสดีตอนบ่าย.
เรารอคุณอยู่

1047
01:14:46,484 --> 01:14:48,945
โอ้.
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1048
01:14:48,945 --> 01:14:50,279
สำหรับการมาทั้งหมดนี้

1049
01:14:50,279 --> 01:14:54,158
นี่มันคือ. สมุดเรื่องที่สนใจ

1050
01:14:54,158 --> 01:14:57,870
อืมเกี่ยวข้องกลับ

1051
01:14:57,870 --> 01:15:01,082
ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่ในปราก
ก่อนสงคราม

1052
01:15:01,082 --> 01:15:02,458
หนักหน่อยก็แล้วกัน
ฉันกลัว.

1053
01:15:05,002 --> 01:15:06,087
ใช่.

1054
01:15:07,880 --> 01:15:10,675
ตอนนี้ของเยอะมาก
เป็นเพียงสิ่งที่นักท่องเที่ยว

1055
01:15:10,675 --> 01:15:13,469
โปสการ์ดและอื่นๆ
และอื่นๆ

1056
01:15:13,469 --> 01:15:16,430
และ เอ่อ... ใช่
มีทั้งหมด...ก็แค่นั้นแหละ.

1057
01:15:16,430 --> 01:15:17,765
มีจดหมายอยู่บ้าง

1058
01:15:17,765 --> 01:15:20,309
ที่เกี่ยวข้องกับการขนส่ง
ของเด็ก ๆ

1059
01:15:20,309 --> 01:15:22,270
- เอ่อ ไปอังกฤษ
- อา.

1060
01:15:23,938 --> 01:15:25,815
เหล่านี้คือ
เด็กแปดคนที่คุณช่วยชีวิตไว้?

1061
01:15:25,815 --> 01:15:28,109
ไม่ ไม่ มันเป็น
มากกว่านั้นอีกสองสามอย่าง

1062
01:15:28,109 --> 01:15:30,486
หากคุณพลิกหน้า
คุณสามารถดูได้

1063
01:15:30,486 --> 01:15:33,197
ฉันส่งการ์ดเหล่านั้นออกไปเอ่อ
เพื่อให้ผู้คน

1064
01:15:33,197 --> 01:15:35,074
เอ่อ เลือกนะรู้ไหม?

1065
01:15:35,074 --> 01:15:37,034
และ [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันต้องบอกว่า
มันเหมือนกับว่า เอิ่ม

1066
01:15:37,034 --> 01:15:38,661
มันเหมือนกับการขายเล็กน้อย
ผงสบู่,

1067
01:15:38,661 --> 01:15:40,413
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1068
01:15:40,413 --> 01:15:42,248
ฉันทำไม่ได้ตลอดชีวิตของฉัน
คิดว่าฉันจะทำได้อย่างไร

1069
01:15:42,248 --> 01:15:45,126
เอ่อ หาครอบครัวให้มากพอ
เพื่อรับเด็กจำนวนมาก

1070
01:15:45,126 --> 01:15:46,544
เอ่อ ยกโทษให้ฉันด้วย
แต่มีเด็กกี่คน

1071
01:15:46,544 --> 01:15:47,670
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

1072
01:15:47,670 --> 01:15:51,465
โอ้. เอ่อ... [หัวเราะ] 669.

1073
01:15:51,465 --> 01:15:54,593
เราวางสำเร็จแล้ว

1074
01:15:54,593 --> 01:15:57,805
คุณ... คุณ... คุณนำมา
เด็ก 669 คน

1075
01:15:57,805 --> 01:15:58,889
จากปรากไปอังกฤษเหรอ?

1076
01:15:58,889 --> 01:16:02,143
ฉันหมายถึง
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

1077
01:16:02,143 --> 01:16:03,394
โดรีน วอร์ริเนอร์,

1078
01:16:03,394 --> 01:16:05,396
เทรเวอร์ แชดวิค,
และฮานะกับเอ่อ...

1079
01:16:05,396 --> 01:16:07,606
แต่ก็มีอีกหลายคน
คนที่เกี่ยวข้อง คุณก็รู้

1080
01:16:07,606 --> 01:16:10,484
และแม่ของฉันเอง
เธอเป็นคนที่ช่วยได้มาก

1081
01:16:10,484 --> 01:16:11,944
และฉันคิดว่า...

1082
01:16:11,944 --> 01:16:13,654
ฉันคิดว่า
เหลือฉันคนเดียวแล้วตอนนี้

1083
01:16:13,654 --> 01:16:15,364
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น

1084
01:16:17,366 --> 01:16:19,327
เอ่อ เด็กๆ
ที่ถูกขีดฆ่าออก

1085
01:16:19,327 --> 01:16:21,037
คือพวกนั้น
เราพบบ้านสำหรับ

1086
01:16:21,037 --> 01:16:24,040
และใบหน้า
ที่ไม่ได้ขีดฆ่า?

1087
01:16:24,040 --> 01:16:26,375
อ๋อ พวกเขาเป็น
ยิ่งโชคดีน้อย

1088
01:16:26,375 --> 01:16:29,962
และ เอ่อ มันเป็นลอตเตอรี
ฉันกลัว.

1089
01:16:34,258 --> 01:16:36,218
คุณเขียนถึงประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา?

1090
01:16:36,218 --> 01:16:38,971
อ้วนดีมากมาย.
เขาเป็น

1091
01:16:38,971 --> 01:16:41,307
ฉันไม่เคยได้ยินกลับ
จากเขา

1092
01:16:41,307 --> 01:16:44,185
ใช่ มันน่าผิดหวัง
ฉันต้องบอกว่า

1093
01:16:44,185 --> 01:16:46,270
โอ้ ใช่แล้ว พวกนี้ เอ่อ...

1094
01:16:46,270 --> 01:16:48,898
เหล่านั้นมีชื่ออยู่
ของเด็ก ๆ

1095
01:16:48,898 --> 01:16:50,858
และที่อยู่ใหม่ของพวกเขา

1096
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
ขอโทษครับคุณวินตัน

1097
01:16:54,612 --> 01:16:56,572
นี่ไม่ตรงเลย
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1098
01:16:56,572 --> 01:16:57,823
ฉันผงะเล็กน้อย

1099
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
ในระดับ
ของการดำเนินงานของคุณ

1100
01:16:59,992 --> 01:17:01,911
โอ้. โอ้ คุณรู้ไหม

1101
01:17:01,911 --> 01:17:04,914
ถ้าเรามี
เงินมากขึ้น มีเวลามากขึ้น

1102
01:17:04,914 --> 01:17:06,916
และการสนับสนุนจากภาครัฐมากขึ้น

1103
01:17:06,916 --> 01:17:09,001
เราสามารถทำได้มากกว่านี้มาก
ฉันคิดว่า.

1104
01:17:11,712 --> 01:17:12,755
หน้าว่าง?

1105
01:17:13,923 --> 01:17:17,635
ใช่. นั่นคือรถไฟขบวนสุดท้าย

1106
01:17:19,428 --> 01:17:21,514
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ไปรถไฟขบวนสุดท้ายใช่ไหม?

1107
01:17:23,224 --> 01:17:26,852
ใช่ มันเป็นรถไฟขบวนที่เก้า

1108
01:17:26,852 --> 01:17:33,067
มันเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของเรา
ของเด็ก 250 คน และ เอ่อ...

1109
01:17:33,067 --> 01:17:36,320
<i>มันเป็นที่ 1
เดือนกันยายน พ.ศ. 2482</i>

1110
01:17:36,320 --> 01:17:38,614
<i>วันเดียวกัน
ว่าฮิตเลอร์บุกโปแลนด์</i>

1111
01:17:38,614 --> 01:17:40,324
<i>จุดเริ่มต้นของสงคราม</i>

1112
01:18:40,176 --> 01:18:41,677
ฮานะ.

1113
01:18:41,677 --> 01:18:43,345
เทรเวอร์!

1114
01:18:43,345 --> 01:18:44,638
ฮานะ!

1115
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
ฮานะ!

1116
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
นั่นก็คือ
จุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

1117
01:18:53,397 --> 01:18:55,232
ฮิตเลอร์ผู้กระหายเลือด,
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

1118
01:18:59,695 --> 01:19:02,448
เรามีหลายร้อย
ของครอบครัวอุปถัมภ์ที่รอคอย

1119
01:19:02,448 --> 01:19:04,241
พร้อมที่จะต้อนรับพวกเขา แต่...

1120
01:19:04,909 --> 01:19:06,368
ใช่

1121
01:19:19,548 --> 01:19:20,549
<i>ความเมตตา</i>

1122
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
กินนมไหม?

1123
01:19:30,309 --> 01:19:31,393
เอ่อไม่ขอบคุณ

1124
01:19:32,978 --> 01:19:34,104
ขอบคุณ

1125
01:19:35,731 --> 01:19:37,358
ที่ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

1126
01:19:42,821 --> 01:19:43,822
ฉันเสียใจ.

1127
01:19:46,617 --> 01:19:47,993
คงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

1128
01:19:47,993 --> 01:19:50,454
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กเหล่านั้น

1129
01:19:50,454 --> 01:19:52,248
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม?

1130
01:19:52,248 --> 01:19:54,458
พวกเขาถูกพาลงจากรถไฟ

1131
01:19:54,458 --> 01:19:56,627
กลับคืนสู่ครอบครัวของพวกเขา
และ...

1132
01:19:57,962 --> 01:19:59,630
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

1133
01:20:01,382 --> 01:20:02,967
แน่นอน ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว

1134
01:20:02,967 --> 01:20:05,135
ว่าพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
ในค่าย?

1135
01:20:08,013 --> 01:20:09,139
อืม.

1136
01:20:52,391 --> 01:20:56,604
คุณอาจจะพูดถูก
เด็กพวกนั้น คุณแม็กซ์เวลล์

1137
01:20:56,604 --> 01:21:00,399
แต่ฉันเรียนรู้ที่จะเก็บเอาไว้
จินตนาการของฉันอยู่ในการตรวจสอบ

1138
01:21:00,399 --> 01:21:02,151
เอ่อ ฉันก็เลยยังใช้ได้อยู่นะ

1139
01:21:02,151 --> 01:21:03,986
และอย่าเพ้อเจ้อจนบ้าคลั่ง

1140
01:21:09,658 --> 01:21:10,909
คุณวินตัน

1141
01:21:12,453 --> 01:21:15,205
เด็กประมาณ 15,000 คน

1142
01:21:15,205 --> 01:21:19,001
ไปเข้าค่ายกักกัน
ในเชโกสโลวะเกีย

1143
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
และ เอ่อ น้อยกว่า 200
ในจำนวนนี้รอดชีวิตมาได้

1144
01:21:23,088 --> 01:21:27,968
และคุณประหยัดได้ 669

1145
01:21:28,719 --> 01:21:30,095
โอ้.

1146
01:21:31,388 --> 01:21:33,515
อา.

1147
01:21:33,515 --> 01:21:35,934
อย่างไรก็ตาม ฉันขอดีที่สุด เอ่อ
ฉันควรจะไปดีกว่า

1148
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
เพราะภรรยาของผมกำลังรออยู่
ฉันและฉันไม่ต้องการ...

1149
01:21:38,520 --> 01:21:40,439
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
เดือดร้อนใดๆ

1150
01:21:40,439 --> 01:21:41,899
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1151
01:21:41,899 --> 01:21:43,275
ฉันอยากได้มาก

1152
01:21:43,275 --> 01:21:45,694
เพื่อเก็บสมุดภาพของคุณไว้
ถ้าฉันทำได้

1153
01:21:48,030 --> 01:21:51,158
- เอาล่ะเอาล่ะ
- และ...

1154
01:21:51,158 --> 01:21:56,205
หากได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันจะทำ
ชอบเอามาโชว์ให้สามีดู

1155
01:21:56,205 --> 01:22:00,209
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพิจารณามัน
เรื่องราวที่สำคัญมาก

1156
01:22:01,168 --> 01:22:05,005
โอ้. ขอบคุณครับ

1157
01:22:05,005 --> 01:22:06,340
- ขอบคุณ.

1158
01:22:07,883 --> 01:22:09,176
เป็นจำนวนมาก
ของคุณจะได้รู้ว่า

1159
01:22:09,176 --> 01:22:12,137
กลุ่มของเราก่อตั้งขึ้นในปี 1965

1160
01:22:12,137 --> 01:22:14,640
เพื่อส่งเสริมมิตรภาพ
ระหว่างเมเดนเฮด

1161
01:22:14,640 --> 01:22:17,101
และเมืองแฝดของมัน
ทั่วยุโรป

1162
01:22:19,395 --> 01:22:23,816
เราพบกันที่สนามบิน
โดย มาเรีย เบชท์เลอร์

1163
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
และเดินทางโดยรถโค้ช
ถึงบาด โกเดสเบิร์ก

1164
01:22:26,527 --> 01:22:28,862
ที่เราได้รับความอบอุ่น...

1165
01:22:30,614 --> 01:22:31,615
เอาล่ะ?

1166
01:22:34,952 --> 01:22:37,996
ที่ที่เราได้รับ
<i>วิลคอมเมน...</i>อันอบอุ่น

1167
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
- ...โดยพนักงานต้อนรับของเรา

1168
01:23:06,066 --> 01:23:09,194
ขอบคุณนะที่รัก
อย่าสะดุด มันหนัก

1169
01:23:09,194 --> 01:23:10,404
เฮ้ สตีฟ

1170
01:23:10,404 --> 01:23:11,530
อย่าเครียดตัวเอง
คุณจะ?

1171
01:23:11,530 --> 01:23:13,282
ที่นี่. ให้ฉัน.
- ให้ฉันมือ.

1172
01:23:13,282 --> 01:23:14,575
โอ้พระเจ้า

1173
01:23:14,575 --> 01:23:16,118
ฉันไม่สามารถผ่านได้
พื้นที่ทั้งหมดพ่อ

1174
01:23:16,118 --> 01:23:18,245
เฮ้ คุณเข้าได้นะ
คอกเด็กเล่นที่นี่

1175
01:23:18,245 --> 01:23:19,788
ไม่นะ.

1176
01:23:19,788 --> 01:23:22,124
- มันดูน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

1177
01:23:22,124 --> 01:23:24,293
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่. ใช่ไหมพ่อ?

1178
01:23:24,293 --> 01:23:25,461
- ใช่.

1179
01:23:25,461 --> 01:23:26,754
อย่าจุดไฟ.

1180
01:23:26,754 --> 01:23:28,046
นิคกี้!

1181
01:23:28,046 --> 01:23:29,423
ปีที่แล้วคุณทำ
ไม่ใช่เหรอ?

1182
01:23:29,423 --> 01:23:30,674
ฉันไม่ได้.
- ใช่คุณทำ

1183
01:23:30,674 --> 01:23:31,759
- และปีก่อนหน้านั้น
- ไม่

1184
01:23:31,759 --> 01:23:32,968
เขาชอบแกล้งไม่ใช่เหรอ?

1185
01:23:32,968 --> 01:23:34,386
- ฮะ?
- โอ้ มันดูน่ารักนะ

1186
01:23:34,386 --> 01:23:36,889
บางทีมันก็ใหม่ไม่ใช่เหรอ?

1187
01:23:36,889 --> 01:23:38,974
- เอาล่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1188
01:23:38,974 --> 01:23:39,933
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>
<i>ไชโย</i>

1189
01:23:54,198 --> 01:23:55,365
มันสำหรับคุณ

1190
01:23:55,365 --> 01:23:56,450
โอ้.

1191
01:24:04,625 --> 01:24:06,585
โอ้นี่น่าสนใจ

1192
01:24:06,585 --> 01:24:08,128
มันคืออะไร?

1193
01:24:08,128 --> 01:24:10,464
มันมาจากบรรณาธิการ
ของ <i>กระจกวันอาทิตย์</i>

1194
01:24:10,464 --> 01:24:13,509
“เราคงชอบมาก.
เพื่อเผยแพร่บทความสำคัญ

1195
01:24:13,509 --> 01:24:16,136
"รายละเอียด
การอพยพเด็ก”

1196
01:24:16,136 --> 01:24:18,055
แต่... นั่นมหัศจรรย์มาก

1197
01:24:18,055 --> 01:24:19,765
โอ้ใช่ มันบอกว่า

1198
01:24:19,765 --> 01:24:21,767
“ด้วยการคำนึงถึงการประชาสัมพันธ์ในวงกว้างในใจ

1199
01:24:23,101 --> 01:24:24,561
“ฉันได้พูดคุย

1200
01:24:24,561 --> 01:24:27,147
“ทางสถานีโทรทัศน์บีบีซี
โปรแกรม <i>นั่นคือชีวิต!"</i>

1201
01:24:27,147 --> 01:24:28,482
ไม่แน่นอน

1202
01:24:28,482 --> 01:24:30,776
ใช่ พวกเขาต้องการฉัน
ที่จะเข้าไปและเอ่อ

1203
01:24:30,776 --> 01:24:32,569
ตรวจสอบความถูกต้องทางประวัติศาสตร์

1204
01:24:32,569 --> 01:24:35,447
แต่นั่นเป็นการแสดงที่โง่มาก

1205
01:24:35,447 --> 01:24:36,573
- อะไรนะ?
<i>- นั่นคือชีวิต!</i>

1206
01:24:36,573 --> 01:24:37,866
มันเป็นการแสดงที่โง่มาก

1207
01:24:38,784 --> 01:24:39,868
มันคือ.

1208
01:24:39,868 --> 01:24:41,119
ก็มันฮิตมากนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1209
01:24:41,119 --> 01:24:43,121
ฉันหมายถึงคนจำนวนมาก
ดูมัน

1210
01:24:44,164 --> 01:24:45,999
ฉันควรมากับคุณไหม?

1211
01:24:45,999 --> 01:24:47,251
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะมากับฉัน

1212
01:24:47,251 --> 01:24:48,585
ถ้าคุณคิดว่ามันโง่มากเหรอ?

1213
01:25:01,139 --> 01:25:02,140
โอ้.

1214
01:25:04,560 --> 01:25:08,856
สวัสดี. สวัสดีคุณวินตัน
ช่างเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1215
01:25:08,856 --> 01:25:10,274
แค่จะพาคุณไป
ผ่านที่นี่

1216
01:25:10,274 --> 01:25:11,358
- ใช่.
ทางนี้.

1217
01:25:13,777 --> 01:25:15,028
ฉันจะต้องทำอะไรกันแน่?

1218
01:25:15,028 --> 01:25:16,280
โอ้พวกเขากำลังไป
เพื่ออธิบายทั้งหมดนั้น

1219
01:25:16,280 --> 01:25:18,031
- โอ้.
- มันอยู่ตรงนี้..

1220
01:25:18,031 --> 01:25:19,157
เอาล่ะ.

1221
01:25:20,868 --> 01:25:21,869
ขอบคุณ

1222
01:25:22,911 --> 01:25:23,912
ขอบคุณ.

1223
01:25:30,919 --> 01:25:32,880
กล้องหก.

1224
01:25:32,880 --> 01:25:34,548
คุณสามารถมา
จากอีกด้านหนึ่งเหรอ?

1225
01:25:36,049 --> 01:25:38,176
ขอบคุณ

1226
01:25:38,176 --> 01:25:39,887
สามสิบวินาที
เพื่อออนแอร์

1227
01:25:44,933 --> 01:25:48,562
โอเค และคุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

1228
01:25:48,562 --> 01:25:51,148
- ฉันไม่สามารถนั่งด้านหลังได้อีกต่อไป?
- ฉันกลัวไม่.

1229
01:25:51,148 --> 01:25:52,524
โอ้ ฉันขออยู่หลังเวทีดีกว่า

1230
01:25:52,524 --> 01:25:53,942
ฉัน... ฉันจริงๆ
ขอโทษจริงๆ

1231
01:25:53,942 --> 01:25:55,193
แค่พวกเขาบอกฉัน
เพื่อนำคุณมาที่นี่

1232
01:25:55,193 --> 01:25:56,486
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

1233
01:25:56,486 --> 01:25:57,446
เอาล่ะ.

1234
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
นั่นใครน่ะ?

1235
01:26:27,976 --> 01:26:29,937
สวัสดี สวัสดีตอนเย็น.

1236
01:26:38,028 --> 01:26:40,197
<i>และคุณต้องการหรือไม่
ที่จะรักษาโดยทันตแพทย์รายนี้</i>

1237
01:26:40,197 --> 01:26:43,825
<i>ในบาธที่ไป
โดยใช้ชื่อว่า Mr F Illing?</i>

1238
01:26:46,745 --> 01:26:47,746
<i>เอสเธอร์</i>

1239
01:26:49,206 --> 01:26:52,334
ตอนนี้เรื่องราวที่ไม่ธรรมดา
มีแสงสว่างแล้ว

1240
01:26:52,334 --> 01:26:54,127
เกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่ง

1241
01:26:54,127 --> 01:26:56,672
เมื่อหลายปีก่อน
เยือนกรุงปราก

1242
01:26:56,672 --> 01:27:00,842
และสิ่งที่เขาพบที่นั่น
เป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย

1243
01:27:00,842 --> 01:27:03,011
หลายพัน
ของผู้ลี้ภัยที่ติดอยู่

1244
01:27:03,011 --> 01:27:05,430
การใช้ชีวิต
ในสภาวะที่สิ้นหวัง

1245
01:27:05,430 --> 01:27:09,101
<i>และด้วยความเมตตาของฮิตเลอร์
การบุกรุกที่ใกล้เข้ามา</i>

1246
01:27:09,101 --> 01:27:12,312
<i>ชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งมีชื่อว่า
คือนิโคลัส วินตัน</i>

1247
01:27:12,312 --> 01:27:14,982
<i>ตัดสินใจว่าบางสิ่งบางอย่าง
จะต้องทำให้เสร็จ</i>

1248
01:27:14,982 --> 01:27:19,569
แล้วเขาก็จัดการได้
เพื่อช่วยเหลือเด็กจำนวน 669 คน

1249
01:27:20,737 --> 01:27:22,155
นี่คือสมุดเรื่องที่สนใจของเขา

1250
01:27:23,490 --> 01:27:28,245
ทุกประเภท
ของภาพถ่ายอันน่าทึ่ง

1251
01:27:29,454 --> 01:27:31,331
บางทีคุณอาจจะมองเห็น...

1252
01:27:32,874 --> 01:27:35,711
นี่คือรูปถ่ายของ
นิโคลัส วินตัน เอง

1253
01:27:35,711 --> 01:27:38,797
กับลูกคนหนึ่ง
เขาช่วยชีวิต

1254
01:27:38,797 --> 01:27:42,884
แต่ทางด้านหลังสุด
คือรายการ

1255
01:27:42,884 --> 01:27:44,469
ของเด็กๆ ทุกคน

1256
01:27:44,469 --> 01:27:46,304
<i>ที่เขาช่วยเหลือ</i>

1257
01:27:46,304 --> 01:27:49,933
<i>นี่คือ เวรา ดิอามันโตวา
ตอนนี้ เวรา กิสซิง</i>

1258
01:27:49,933 --> 01:27:52,978
เราพบชื่อของเธอในรายการของเขา

1259
01:27:52,978 --> 01:27:56,314
และเวร่าก็อยู่ที่นี่
กับเราคืนนี้ สวัสดีเวร่า

1260
01:27:56,314 --> 01:27:57,733
- สวัสดี.
ตอนนี้ฉันควรจะบอก

1261
01:27:57,733 --> 01:27:59,401
คุณคือคุณจริงๆ แล้ว
นั่งถัดไป

1262
01:27:59,401 --> 01:28:01,486
ถึงคุณนิโคลัส วินตัน

1263
01:28:02,988 --> 01:28:04,031
สวัสดี

1264
01:28:06,116 --> 01:28:08,785
- สวัสดี.

1265
01:28:17,127 --> 01:28:18,128
ขอบคุณ

1266
01:28:33,393 --> 01:28:35,062
ฉันกลับมาพบกันอีกครั้ง
กับน้องสาวของฉัน

1267
01:28:35,062 --> 01:28:36,980
ไม่กี่ปีต่อมา

1268
01:28:36,980 --> 01:28:38,732
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

1269
01:28:38,732 --> 01:28:42,194
พ่อของฉันถูกทรมาน
ในเทเรซิน

1270
01:28:42,194 --> 01:28:43,278
อืม

1271
01:28:43,278 --> 01:28:45,864
แล้วส่งไปเอาชวิทซ์

1272
01:28:48,241 --> 01:28:50,660
แล้วต่อ
ไปยังค่ายแรงงานอื่น

1273
01:28:50,660 --> 01:28:52,204
อา.

1274
01:28:52,204 --> 01:28:53,580
เพื่อนนักโทษคนหนึ่งบอกฉัน

1275
01:28:53,580 --> 01:28:57,042
เขาคิดว่าเขาถูกยิง
ในเดือนมีนาคมมรณะ

1276
01:28:58,752 --> 01:28:59,753
อืม.

1277
01:29:01,171 --> 01:29:04,007
แม่ของฉัน อืม เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่

1278
01:29:05,592 --> 01:29:07,969
ขอโทษจริงๆ
- ทำสัญญาที่ Belsen

1279
01:29:09,763 --> 01:29:11,932
แต่เธอก็รู้
ว่าเราปลอดภัย

1280
01:29:11,932 --> 01:29:13,725
สำหรับคุณแม่
นั่นคือทุกอย่าง

1281
01:29:16,770 --> 01:29:20,941
และ อืม ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฮอนซ่าและทอมมี่

1282
01:29:22,567 --> 01:29:24,277
อยู่บนรถไฟขบวนสุดท้าย

1283
01:29:26,154 --> 01:29:27,948
ใช่.

1284
01:29:27,948 --> 01:29:30,200
แม้ว่าฉันไม่เคย
ได้พบพวกเขาอีกครั้งแน่นอน

1285
01:30:02,023 --> 01:30:03,024
นิกกี้.

1286
01:30:14,661 --> 01:30:15,829
นิกกี้.

1287
01:30:52,699 --> 01:30:53,783
ฉันเสียใจ.

1288
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
ฉันเสียใจ. ขออภัยอย่างยิ่ง.

1289
01:31:08,798 --> 01:31:09,883
อย่า.

1290
01:31:16,806 --> 01:31:17,807
ฉันจะได้รับมัน

1291
01:31:23,104 --> 01:31:24,981
นิคกี้! คุณไม่ได้
โทรกลับหาฉัน

1292
01:31:24,981 --> 01:31:26,650
ฉันฝากข้อความไว้!

1293
01:31:26,650 --> 01:31:29,486
- มันไม่เป็นไปตามที่ฉันไม่ได้
อยากคุยกับคุณเหรอ?
- โอ้ มาเลย มาเลย
ให้ฉันทำชิ้นหนึ่ง

1294
01:31:29,486 --> 01:31:30,820
ไม่ ขอบคุณ

1295
01:31:30,820 --> 01:31:32,948
มาเร็ว. มันเป็นอย่างนั้น
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม นิคกี้

1296
01:31:32,948 --> 01:31:37,077
คุณเป็นฮีโร่ นิกกี้ ได้โปรด
โปรด.

1297
01:31:37,077 --> 01:31:38,787
อะไร...
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

1298
01:31:38,787 --> 01:31:39,871
- นิกกี้ เอาน่า

1299
01:31:39,871 --> 01:31:40,956
ให้โอกาสฉัน

1300
01:31:43,416 --> 01:31:45,001
เมเดนเฮด, 3310.

1301
01:31:45,001 --> 01:31:46,544
<i>สวัสดี คือ
คุณวินตัน ขอร้องล่ะ</i>

1302
01:31:46,544 --> 01:31:49,673
ไม่ เขาไม่ว่าง
ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรมา?

1303
01:31:49,673 --> 01:31:52,592
<i>นี่คือคาทินกา แบล็กฟอร์ด
จาก</i> นั่นคือชีวิต!

1304
01:31:52,592 --> 01:31:54,636
โอ้. โอ้ฉันเห็นแล้ว

1305
01:31:56,471 --> 01:31:59,766
ลูกอีกสองคนเหรอ?

1306
01:31:59,766 --> 01:32:04,104
พวกเขา... พวกเขาโทรมา
หลังจากการแสดงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1307
01:32:04,104 --> 01:32:06,606
ใช่.

1308
01:32:06,606 --> 01:32:10,151
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
อยากเจอคุณจังเลย

1309
01:32:14,656 --> 01:32:16,366
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

1310
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
ใช่ไหม?

1311
01:32:20,745 --> 01:32:23,456
ฉันขอให้พวกเขาส่ง
รายละเอียดของเด็กให้เราทราบ

1312
01:32:24,833 --> 01:32:26,626
ฉันจะไม่มีคุณ
ถูกซุ่มโจมตีอีกครั้ง

1313
01:32:39,055 --> 01:32:40,765
มิเลน่า...

1314
01:32:40,765 --> 01:32:43,184
ความดี ของผู้หญิงคนนี้
ทำได้ดีมากสำหรับตัวเธอเอง

1315
01:32:43,184 --> 01:32:44,728
ใช่.

1316
01:32:44,728 --> 01:32:46,521
ตอนนี้มิเลน่าอยู่
เลดี้ เกรนเฟลล์ เบนส์.

1317
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
โอ้.

1318
01:32:48,064 --> 01:32:50,942
เอาล่ะ.

1319
01:32:55,488 --> 01:32:58,325
- นั่นใคร?
ฮานัส.

1320
01:32:58,325 --> 01:33:00,785
บางทีมันอาจจะมากเกินไป
บางทีคุณอาจทำมามากพอแล้ว

1321
01:33:00,785 --> 01:33:01,995
ไม่ ฉัน...

1322
01:33:03,246 --> 01:33:05,790
ฉันเริ่ม
ทั้งหมด ดังนั้น...

1323
01:33:05,790 --> 01:33:07,208
ฉันต้องทำให้เสร็จ

1324
01:33:10,295 --> 01:33:14,049
สัปดาห์ที่แล้วมันเหลือเชื่อมาก
สำหรับพวกเราที่ <i>นั่นคือชีวิต!</i>

1325
01:33:14,049 --> 01:33:17,552
เราเล่าเรื่องราวที่ประทับใจ
หัวใจของผู้คนมากมาย

1326
01:33:17,552 --> 01:33:20,972
เราถูกครอบงำ
โดยการตอบกลับ

1327
01:33:20,972 --> 01:33:23,808
หนึ่งในคนที่เคยเป็น
ได้รับผลกระทบมากเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1328
01:33:23,808 --> 01:33:26,144
อยู่กับเราที่นี่คืนนี้

1329
01:33:26,144 --> 01:33:30,106
มิเลนา ฟลีชมันน์,
ตอนนี้ เลดี้ เกรนเฟลล์ เบนส์

1330
01:33:30,106 --> 01:33:34,194
ก็เป็นหนึ่งในเด็กเช่นกัน
ที่นิโคลัส วินตันช่วยชีวิตไว้

1331
01:33:34,194 --> 01:33:38,198
มิเลน่า ฉันเข้าใจ
คุณยังมีป้ายชื่ออยู่

1332
01:33:38,198 --> 01:33:39,574
ที่คุณคล้องคอ

1333
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
เหมือนสาวน้อย

1334
01:33:42,494 --> 01:33:45,830
ใช่ ฉันใส่ชุดนี้
รอบคอของฉัน

1335
01:33:45,830 --> 01:33:49,376
และนี่คือบัตรผ่านจริง

1336
01:33:49,376 --> 01:33:52,587
เราได้รับ
เพื่อมาอังกฤษ

1337
01:33:52,587 --> 01:33:55,673
ฉันจึงเป็นเด็กคนหนึ่ง
ที่คุณบันทึกไว้

1338
01:34:01,638 --> 01:34:04,808
ตอนนี้คุณวินตันมี
แนะนำให้คุณรู้จักกับมิเลน่า

1339
01:34:04,808 --> 01:34:07,977
มีคนอื่นแบบนั้นอีก
เราอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ

1340
01:34:07,977 --> 01:34:12,315
Hanus Schnabel อายุเพียง 11 ปี
เมื่อเขามาที่นี่

1341
01:34:13,775 --> 01:34:14,943
เรามีหนังสือเดินทางของเขา

1342
01:34:16,694 --> 01:34:19,781
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ทุกท่าน
แสตมป์ในนั้น

1343
01:34:19,781 --> 01:34:22,283
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะมองเห็นหรือไม่

1344
01:34:22,283 --> 01:34:24,828
แต่เขามาที่นี่ได้อย่างไร

1345
01:34:24,828 --> 01:34:26,329
และเขาบอกเราว่า...

1346
01:34:26,329 --> 01:34:28,665
“ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
การช่วยเหลือของฉันถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

1347
01:34:28,665 --> 01:34:31,292
“ฉันไม่รู้ว่าฉันจากไปเมื่อไร
พ่อแม่ของฉันที่สถานีปราก

1348
01:34:31,292 --> 01:34:33,169
“ว่าฉันจะไม่
เจอพวกเขาอีกครั้ง

1349
01:34:33,169 --> 01:34:35,171
“พี่ชายของฉัน ฟรานต้า”
ควรจะเป็น

1350
01:34:35,171 --> 01:34:36,881
“การมาที่นี่โดยรถไฟ
ในเดือนกันยายน

1351
01:34:36,881 --> 01:34:39,759
“แต่สงครามเกิดขึ้นและฉันไม่เคย
เห็นเขาอีกครั้งเช่นกัน

1352
01:34:39,759 --> 01:34:42,303
“ฉันหวังตลอดช่วงสงคราม
ว่าพวกเขาจะรอด

1353
01:34:42,303 --> 01:34:45,265
“แต่พวกเขาถูกแก๊สพิษ
ในค่ายกักกัน

1354
01:34:45,265 --> 01:34:47,225
“ฉันมักจะสงสัยว่า
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1355
01:34:47,225 --> 01:34:48,977
“สำหรับการจัดการช่วยเหลือของฉัน

1356
01:34:48,977 --> 01:34:50,395
"ฉันจะรักอย่างสุดซึ้ง
เพื่อพบเขา

1357
01:34:50,395 --> 01:34:52,397
“และขอบคุณเขา
ที่ช่วยพวกเราเด็กๆ

1358
01:34:52,397 --> 01:34:54,983
“ไม่มีความหวังใดๆ
ของการรับรู้"

1359
01:34:54,983 --> 01:34:58,611
ชื่อฮานัสคือ
อยู่ในรายชื่อของมิสเตอร์วินตัน

1360
01:34:58,611 --> 01:35:01,239
และฮานัสก็อยู่ที่นี่
กับเราคืนนี้

1361
01:35:04,826 --> 01:35:06,035
โอ้.

1362
01:35:06,035 --> 01:35:07,120
ขอบคุณ

1363
01:35:10,457 --> 01:35:12,125
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเร่งคุณ

1364
01:35:12,125 --> 01:35:14,711
ฉันรู้ว่าคุณรอแล้ว
เป็นเวลานานแล้วสำหรับช่วงเวลานี้

1365
01:35:14,711 --> 01:35:17,172
แต่คุณจะสามารถ
เพื่อคุยกับฮานัสในภายหลัง

1366
01:35:18,798 --> 01:35:21,968
อย่างไรก็ตามตอนเย็นของเรา
ยังไม่จบสิ้น

1367
01:35:26,055 --> 01:35:29,517
ขอสอบถามครับมีใครอยู่บ้าง
ในกลุ่มผู้ชมคืนนี้

1368
01:35:29,517 --> 01:35:32,061
ใครเป็นหนี้ชีวิตของพวกเขา
ถึงนิโคลัส วินตัน?

1369
01:35:33,480 --> 01:35:35,607
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณได้ไหม
กรุณายืนขึ้นหน่อย?

1370
01:35:54,834 --> 01:35:57,128
คุณวินตัน คุณต้องการไหม
ที่จะหันหลังกลับ?

1371
01:36:16,481 --> 01:36:18,066
คุณสามารถพบกันได้
คนเหล่านี้ทั้งหมด

1372
01:36:18,066 --> 01:36:21,069
อย่างเหมาะสมหลังโปรแกรม

1373
01:36:21,069 --> 01:36:26,074
ในขณะเดียวกัน คุณวินตัน
ในนามของพวกเขาทั้งหมด

1374
01:36:26,074 --> 01:36:27,951
ขอบคุณมากจริงๆ

1375
01:38:31,949 --> 01:38:33,284
เห็นคุณปู่ไหม?

1376
01:38:40,917 --> 01:38:43,544
- สวัสดี. สวัสดีเวร่า เข้ามา..
- โอ้ นิกกี้

1377
01:38:43,544 --> 01:38:45,672
- สวัสดี.

1378
01:38:45,672 --> 01:38:48,508
- ดี ผ่านเลย สวัสดี
- สวัสดี.

1379
01:38:48,508 --> 01:38:50,343
คุณชื่ออะไร?
สวัสดี

1380
01:38:50,343 --> 01:38:52,178
- ฉันเป็นลูกสาวของเวร่า
สวัสดี

1381
01:38:52,178 --> 01:38:53,471
ยินดีที่ได้รู้จัก.
สวัสดี ผ่านมา.

1382
01:38:53,471 --> 01:38:54,931
นี่คือ
สวยมาก

1383
01:38:54,931 --> 01:38:56,307
โอ้นี่คือนิโคลา

1384
01:38:56,307 --> 01:38:57,809
- โอ้สวัสดี สวัสดี
- ลูกสาวของฉัน

1385
01:38:57,809 --> 01:38:59,435
และนี่คือรีเบคก้า
หลานตัวน้อยของฉัน

1386
01:38:59,435 --> 01:39:01,020
- ว้าว. สวัสดี
พูดว่า "สวัสดี"

1387
01:39:01,020 --> 01:39:02,980
สวัสดี. คุณก็จะมีสระว่ายน้ำ

1388
01:39:02,980 --> 01:39:04,065
เรามีสระว่ายน้ำ

1389
01:39:05,483 --> 01:39:08,236
นิคกี้ ลดเสียงเพลงลง
สักหน่อยนะที่รัก

1390
01:39:12,990 --> 01:39:14,951
สวัสดีหนุ่มๆ. สวัสดี

1391
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
ถูกต้อง
ระวังด้วย

1392
01:39:16,869 --> 01:39:17,954
ไม่เร็วเกินไป

1393
01:39:17,954 --> 01:39:19,997
โอ้ มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

1394
01:39:19,997 --> 01:39:21,457
โอ้พระเจ้า.

1395
01:39:21,457 --> 01:39:22,792
ที่รัก คุณต้องทำ
ระวังให้ดีที่นี่

1396
01:39:22,792 --> 01:39:25,586
โอ้คุณมี
สระว่ายน้ำสวยนะนิคกี้

1397
01:39:25,586 --> 01:39:27,171
ใช่. ฉันชอบว่ายน้ำ

1398
01:39:30,341 --> 01:39:31,551
- คุณจำได้ไหม?
- มม.

1399
01:39:34,178 --> 01:39:35,304
พวกคุณทุกคนมีผ้าเช็ดตัวแล้วเหรอ?
ใช่ใช่ใช่ใช่

1400
01:39:35,304 --> 01:39:37,348
เราเข้าไปได้ไหม?
ใช่!

1401
01:39:37,348 --> 01:39:39,100
อุณหภูมิเป็นอย่างไร?

1402
01:39:39,100 --> 01:39:40,685
ไม่เป็นไร
ถ้าคุณเป็นนกเพนกวิน

1403
01:39:42,729 --> 01:39:44,939
เอาล่ะมี
ไปกันหน่อยไหม?

1404
01:39:44,939 --> 01:39:47,567
- โอ้. ได้เลย!

1405
01:39:48,234 --> 01:39:49,902
โอ้!

1406
01:39:55,491 --> 01:39:57,618
- นั่นไม่น่ารักเหรอ.