1 00:00:05,270 --> 00:00:08,540 Bien, haz un suave 60 hacia la derecha y sáquelo. 2 00:00:13,350 --> 00:00:15,540 deberíamos irnos por un par de días. 3 00:00:15,620 --> 00:00:18,020 no hemos hecho eso en mucho tiempo. Sí. 4 00:00:18,090 --> 00:00:20,450 En algún lugar donde calientan las toallas. 5 00:00:21,690 --> 00:00:24,820 Déjeme ver. Haz un 30 a la izquierda, manteniendo la altitud. 6 00:00:28,930 --> 00:00:31,800 ¿Cómo estoy? Pasarás. 7 00:00:31,870 --> 00:00:34,830 Por supuesto, dormir con el examinador no duele. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,630 Vámonos a casa. 9 00:00:46,080 --> 00:00:48,380 ¿Qué estás haciendo? ¿Mmm? 10 00:00:48,450 --> 00:00:50,440 La luz de señal. 11 00:00:51,550 --> 00:00:55,550 Oh sí. Es... es rojo. 12 00:01:44,710 --> 00:01:48,800 Hola, Cicely, levántate y brilla. Este es K-Bear, Chris en la mañana. 13 00:01:48,880 --> 00:01:50,900 Oye, ahí está Shelly saliendo el desayuno especial. 14 00:01:50,980 --> 00:01:53,850 todos bajen Y déjame invitarte a un desayuno gratis, ¿eh? 15 00:01:53,910 --> 00:01:57,210 Hoy, una disculpa tardía a el tan difamado Chicken Little. 16 00:01:57,280 --> 00:02:00,080 Resulta que tenías razón. El cielo se está cayendo. 17 00:02:00,150 --> 00:02:04,720 La Administración Nacional del Espacio nos informa ese satélite Comsat 4 del Tío Sam... 18 00:02:04,790 --> 00:02:06,920 se encuentra en una órbita en rápida decadencia. 19 00:02:06,990 --> 00:02:09,260 Esa es su manera de decir una tonelada de basura espacial enojada... 20 00:02:09,330 --> 00:02:12,460 está regresando a casa a 15.000 millas por hora. 21 00:02:12,530 --> 00:02:16,060 Entonces, ¿en qué me hace pensar eso? Me hace pensar en un triceratops... 22 00:02:16,140 --> 00:02:19,570 masticando inocentemente una hoja de palma, cuando esté fuera del cielo, ¡zas! 23 00:02:19,640 --> 00:02:21,630 Un chupador de meteoritos golpea vieja Madre Tierra. 24 00:02:21,710 --> 00:02:23,700 Lo siguiente que sabes es que el triceratops... 25 00:02:23,780 --> 00:02:28,340 y ciento 75 millones de años de la evolución de los dinosaurios no es más que historia. 26 00:02:28,420 --> 00:02:31,480 Entonces, para el triceratops anónimo y todos sus parientes, 27 00:02:31,550 --> 00:02:33,820 Esta canción es para ti. 28 00:02:37,560 --> 00:02:40,550 Esto será un excelente alojamiento y desayuno. 29 00:02:40,630 --> 00:02:44,090 ¿Te dije que esta casa se está considerando... 30 00:02:44,160 --> 00:02:46,460 para el estatus de monumento histórico? 31 00:02:46,530 --> 00:02:51,800 El propietario original fue Iván Lubov. Por supuesto que sabes quién era. Hizo una fortuna con sombreros de castor. 32 00:02:51,870 --> 00:02:56,780 De todos modos, en 1911, construyó este la casa de sus sueños para su novia. 33 00:02:56,840 --> 00:03:00,340 Tiene auténtico mármol italiano. Hay, eh, 34 00:03:00,410 --> 00:03:03,210 pisos de palisandro genuino debajo de esto... 35 00:03:03,280 --> 00:03:05,980 y molduras de teca. 36 00:03:06,050 --> 00:03:10,550 Es sorprendente lo que un hombre puede hacer. para una mujercita. ¡Je, je! 37 00:03:10,620 --> 00:03:14,920 Todo lo que necesita es una capa de pintura, un poco de masilla. Está en condiciones de mudarse. 38 00:03:15,000 --> 00:03:17,900 Danos un segundo. 39 00:03:25,670 --> 00:03:27,900 Estamos preparados para ofrecer 44.000. 40 00:03:27,980 --> 00:03:33,140 Caballeros- El precio de venta es 55. 41 00:03:33,210 --> 00:03:35,580 Bueno, eso está fuera de discusión. 42 00:03:35,650 --> 00:03:40,380 Podríamos llegar hasta 46.500, pero eso es todo. 43 00:03:42,290 --> 00:03:45,260 Ustedes, muchachos, tienen un trato. 44 00:03:45,330 --> 00:03:47,620 ¿Shelly? 45 00:03:49,160 --> 00:03:51,320 Shelly, ¿podrías volver a llenarla? 46 00:03:59,310 --> 00:04:01,740 Ah, sapo cachondo. 47 00:04:01,810 --> 00:04:05,270 No, solo soy un oso quien quiere su miel. 48 00:04:05,350 --> 00:04:07,440 Mmm-mmm. 49 00:04:13,290 --> 00:04:15,620 Hola. 50 00:04:15,690 --> 00:04:19,750 La F.A.A. llamado. Les dijiste que era daltónico. 51 00:04:19,830 --> 00:04:22,630 Sí. Tú les dijiste. 52 00:04:23,900 --> 00:04:26,990 Mira, Rick, fue una de las decisiones más difíciles. ¡Alguna vez tuve que hacer! 53 00:04:27,070 --> 00:04:30,090 ¡Ya es bastante malo que no me hayas despedido!. ¿Para qué tuviste que hacer algo así? 54 00:04:30,170 --> 00:04:32,330 ¡Es la ley! 55 00:04:36,710 --> 00:04:39,470 No soy tan daltónico. Ah, ¿no lo eres? 56 00:04:39,550 --> 00:04:42,480 solo tengo un pequeño problema con rojo y verde. "¡Un pequeño problema"! 57 00:04:42,550 --> 00:04:44,710 Rojo significa detenerse. Verde significa ir. 58 00:04:44,790 --> 00:04:47,950 Maggie, me están retirando la licencia. 59 00:04:48,020 --> 00:04:50,460 Bueno, lo siento. 60 00:04:50,520 --> 00:04:54,860 ¿Lo sientes? Arruinaste mi vida, ¿Y eso es todo lo que puedes decir? ¿Lo sientes? 61 00:04:54,930 --> 00:05:00,160 Mira, soy yo el que debería estar enojado. No tenías derecho a preguntarme ser su examinador. 62 00:05:00,230 --> 00:05:04,470 Sabías que eras daltónico. Eres mi novia. Vivimos juntos. Se supone que debes cuidar de mí. 63 00:05:04,540 --> 00:05:08,070 ¡Pero yo estaba cuidando de ti! ¿Qué pasa si te paso? ¿Y luego tuviste un accidente? 64 00:05:08,140 --> 00:05:10,740 ¿Entonces qué? no me refiero a ti cuidarme así. 65 00:05:10,810 --> 00:05:15,870 Quiero decir que me cuides ¡como quiero decir! ¡Eh, como se supone que debes hacerlo! 66 00:05:23,660 --> 00:05:25,920 Es increíble. 67 00:05:25,990 --> 00:05:28,330 Realmente increíble. ¿Mis ojos? 68 00:05:28,400 --> 00:05:32,200 O'Connell. Ella realmente te reprobaría. 69 00:05:32,270 --> 00:05:34,390 ¡Qué acto de traición! 70 00:05:34,470 --> 00:05:38,200 Pero no entiendo- ¿Cuánto tiempo llevas siendo piloto? Ocho años. 71 00:05:38,270 --> 00:05:41,370 Bueno, ¿no necesitabas un examen físico? para obtener su licencia? Sí. 72 00:05:41,440 --> 00:05:45,740 ¿Cómo lo pasaste? Ya conoces la prueba de Ishihara. ¿Para el daltonismo? 73 00:05:45,810 --> 00:05:48,440 Es un libro. Sí. 74 00:05:48,520 --> 00:05:51,580 Lo memoricé. ¿En realidad? 75 00:05:51,650 --> 00:05:55,680 Bueno, tu memoria es buena. ¿No hay algo que pueda hacer? 76 00:05:55,760 --> 00:06:00,060 No, no hay nada. Ahh, ¿algunos ejercicios? ¿Gafas especiales? 77 00:06:00,130 --> 00:06:04,760 Rick, no le pasa nada a tus ojos. Son perfectamente normales. Eres daltónico; en realidad, tienes deficiencia de color. 78 00:06:04,830 --> 00:06:08,360 Muchos hombres lo son. Es hereditario. 79 00:06:08,440 --> 00:06:13,810 Quiero decir, sin ofender, pero personalmente prefiero volar con un piloto que pueda ver todo el espectro de colores. 80 00:06:13,870 --> 00:06:18,940 De la misma manera, si yo fuera... si me estuvieran sometiendo a una neurocirugía, Me gustaría un médico con 10 dedos. 81 00:06:19,950 --> 00:06:21,940 Aún así... 82 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Tienes que preguntarte. 83 00:06:26,190 --> 00:06:29,420 Si O'Connell lo hiciera hazle eso a un novio, 84 00:06:30,920 --> 00:06:33,690 ¿Qué le haría a alguien? ¿Con qué se quedó la ropa puesta? 85 00:06:46,070 --> 00:06:49,370 ¿Recuerdas eso? 86 00:06:50,380 --> 00:06:52,370 Sí. tu- 87 00:06:57,480 --> 00:07:01,440 ¿Sabes lo que podríamos hacer? Podríamos conseguir a todos en la ciudad. para escribir una carta. 88 00:07:01,520 --> 00:07:06,420 Como cuando dejaron a Cagney y Lacey. y todas estas personas escribieron en y lo volvieron a poner en la tele? 89 00:07:06,490 --> 00:07:08,980 Tal vez podamos conseguir tus alas hacia atrás. 90 00:07:12,470 --> 00:07:15,030 Bueno, escucha. No me desanimaría demasiado. 91 00:07:15,100 --> 00:07:19,270 Tengo este primo que tuvo que parar. conduciendo un semi, porque este tipo lo golpeó en la cabeza con una barra de remolque. 92 00:07:19,340 --> 00:07:22,370 Y él está bien vendiendo bombillas. 93 00:07:30,050 --> 00:07:34,010 ¿Holling? Pensé que ustedes dos Puede que le guste un poco más de café. 94 00:07:34,090 --> 00:07:39,750 Esta... Shelly, ella es Anita. La conocí en Nome allá en los días de gloria. 95 00:07:39,830 --> 00:07:43,920 no nos hemos visto ¿En qué, 20 años? Sí, pero ¿quién cuenta? 96 00:07:44,000 --> 00:07:47,130 Anita, esta es mi Shelly. Hola, cariño. 97 00:07:47,200 --> 00:07:50,660 - Hola. - Oh, ella es adorable. Ella se parece a ti. 98 00:07:50,740 --> 00:07:53,570 no me dijiste tuviste una hija. 99 00:07:53,640 --> 00:07:57,540 Bueno, no soy su hija. Soy su- ¿Qué? 100 00:07:57,610 --> 00:08:01,510 Ella es mi casi esposa. 101 00:08:01,580 --> 00:08:05,850 ¡Dios mío! Holling Vincoeur, ¡debería haberlo sabido! 102 00:08:05,920 --> 00:08:09,690 ¡Siempre fuiste un demonio! Anita solía criar malamutes. 103 00:08:09,760 --> 00:08:12,250 Tenía los mejores perros de trineo al norte de los 60. 104 00:08:12,330 --> 00:08:15,020 Nadie podría manejar un par de riendas como Holling. 105 00:08:15,100 --> 00:08:20,430 Los perros simplemente lo amaban. Corrían hasta caer. Ven y siéntate con nosotros. 106 00:08:20,500 --> 00:08:23,770 Ah, bueno, no puedo. Tengo algunos pedidos en camino. 107 00:08:23,840 --> 00:08:27,360 ¿Has estado en Nome últimamente? Es triste, ¿no? 108 00:08:27,440 --> 00:08:30,100 Oh. Toda la vieja pandilla se ha ido. 109 00:08:30,180 --> 00:08:34,510 Sí. O están muertos, se mudó o estuvo en la cárcel. 110 00:08:34,580 --> 00:08:36,570 Sí, esa es la verdad. 111 00:08:37,850 --> 00:08:42,190 Mira al pobre. solo por mi propia curiosidad, 112 00:08:42,260 --> 00:08:45,490 como médico con interés en comportamiento psicológico aberrante- 113 00:08:45,560 --> 00:08:47,820 Ahora, ¿por qué hacer tal cosa? 114 00:08:47,890 --> 00:08:51,800 ¿Estabas enojado con él? ¿Qué? Él no estaba haciendo. ¿Su parte del trabajo doméstico? 115 00:08:51,870 --> 00:08:57,100 Como instructor de vuelo certificado, Fleischman, tengo obligaciones. independientemente de mi vida personal. 116 00:08:57,170 --> 00:09:00,770 ¿Sabes lo que creo que es? Creo que es algo competitivo. tienes con los hombres. 117 00:09:00,840 --> 00:09:03,780 No creo que realmente te gustemos. Sólo tú, Fleischman. 118 00:09:03,840 --> 00:09:06,750 Quiero decir, te conozco, te gusta tener un hombre entre las sabanas de vez en cuando. 119 00:09:06,810 --> 00:09:10,580 Lo que estoy diciendo es, No creo que realmente te gustemos. Ya sabes, "como nosotros", ¿como nosotros? 120 00:09:10,650 --> 00:09:14,780 Si no fueras tan idiota, Fleischman, quizás lo entiendas. mi posición. 121 00:09:16,290 --> 00:09:21,960 Está bien. Déjame explicarte de forma sencilla lo más posible. Rick podría suicidarse y entonces yo sería responsable. 122 00:09:22,030 --> 00:09:24,430 Ajá. "Ajá'' ¿qué? 123 00:09:24,500 --> 00:09:29,490 Lo entiendo. Esta cosa del "novio muerto". El maleficio. La maldición. Todos te ladran. Crees que Rick está condenado. 124 00:09:29,570 --> 00:09:31,800 llamándote idiota es un insulto a los idiotas. 125 00:09:31,870 --> 00:09:35,900 El brócoli tiene más poder cerebral. coles de bruselas, coliflor 126 00:09:36,910 --> 00:09:38,840 ¿Qué? 127 00:09:40,180 --> 00:09:42,840 ¿A dónde fue? 128 00:09:57,200 --> 00:10:00,190 ¿Qué estás mirando? 129 00:10:21,890 --> 00:10:25,260 Bueno. Ahí está bien. 130 00:10:25,330 --> 00:10:27,730 Dr. Fleischman, tiene que ver esto. 131 00:10:27,790 --> 00:10:31,890 Llegué lo más rápido que pude. Estoy seguro de que lo habría hecho Lo agradezco, Joel. 132 00:10:31,970 --> 00:10:34,560 ¿Cómo? H-H-¿Cómo pasó? 133 00:10:34,630 --> 00:10:37,300 El satélite cayó sobre él. 134 00:10:37,370 --> 00:10:41,700 ¿El satélite? ¿Le pegó a Rick? ¿El satélite golpeó a Rick? 135 00:10:41,780 --> 00:10:46,340 Bueno, no todo el satélite. Parte de ella se desintegró al entrar, pero una buena parte, sí. 136 00:10:46,410 --> 00:10:49,940 ¡Oh, hombre! Sí. Hay un problema. 137 00:10:50,020 --> 00:10:54,390 ¿Un problema? Quieres decir, ¿Más que él estando muerto? Vamos. Será mejor que echemos un vistazo. 138 00:10:58,120 --> 00:11:00,990 ¡Dios mío! 139 00:11:01,060 --> 00:11:05,050 He estado en combate. He visto hombres morir cien maneras diferentes. 140 00:11:05,130 --> 00:11:08,620 Pero nunca lo he hecho Nunca he visto algo como esto. 141 00:11:08,700 --> 00:11:11,570 ¡Míralo! Sí. 142 00:11:11,640 --> 00:11:15,940 Es como Rick y el- el satélite- Es como si- 143 00:11:16,010 --> 00:11:19,240 Fusionado. Fusionado. 144 00:11:19,310 --> 00:11:23,680 Combinado en uno. ¿Cómo sucede algo así? 145 00:11:23,750 --> 00:11:27,740 Es tu física básica. Déjame explicarte el reingreso. 146 00:11:27,820 --> 00:11:31,260 Cuando esta cosa golpeó la atmósfera terrestre, iba a 15.000 millas por hora. 147 00:11:31,320 --> 00:11:35,520 La fricción fue tremenda. Este bebé llegó caliente. 148 00:11:35,600 --> 00:11:41,030 - Vaya, Rick seguro que tuvo suerte. - ¿Afortunado? Está muerto. 149 00:11:41,100 --> 00:11:44,300 Sí, pero ¿cuántas personas? llegar a ser alcanzado por un satélite? 150 00:11:44,370 --> 00:11:47,140 Apuesto a que lo hace el Libro Guinness de los Récords Mundiales. 151 00:11:47,210 --> 00:11:51,230 Entonces, Joel, ¿cómo planeas ¿Para separarlos? 152 00:11:51,310 --> 00:11:53,640 ¿Separarlos? Yo, uh- ¿Por qué me lo preguntas? 153 00:11:53,710 --> 00:11:56,550 ¿Crees que enseñan esto? en la facultad de medicina? 154 00:11:56,620 --> 00:12:01,320 No necesitas un médico. Necesitas un... un herrero, un metalúrgico. 155 00:12:01,390 --> 00:12:06,120 Sí, es un poco difícil para decir donde se detiene Rick y comienza el satélite. 156 00:12:06,190 --> 00:12:11,490 Sí, supongo que será mejor que afrontemos el hecho. estos dos son inseparables. 157 00:12:11,560 --> 00:12:14,030 ¿Alguien se lo dice a Maggie? 158 00:12:14,100 --> 00:12:17,500 No, y cuando le digas, sé suave con ella. 159 00:12:18,510 --> 00:12:20,800 ella ha tenido una mala racha de suerte con sus pretendientes. 160 00:12:20,870 --> 00:12:24,670 Espera un minuto. Esperar. ¿Por qué tengo que decírselo? No se lo voy a decir. 161 00:12:24,740 --> 00:12:28,680 Bueno, tú eres el médico, hijo. Va con el territorio. 162 00:12:41,530 --> 00:12:44,160 Hola Maggie. ¿Cómo estás? 163 00:12:44,230 --> 00:12:46,700 ¿Cuál es tu problema? 164 00:12:46,770 --> 00:12:48,930 ¿Puedo unirme a ustedes? 165 00:12:49,000 --> 00:12:51,840 solo dime lo que quieres, Fleischman. 166 00:12:51,910 --> 00:12:56,340 Es sólo que quiero, uh- Yo-quiero disculparme... 167 00:12:56,410 --> 00:12:58,400 para ayer. 168 00:12:59,550 --> 00:13:01,840 Muy bien, Fleischman. ¿Qué hay que arreglar? 169 00:13:01,920 --> 00:13:04,910 ¿Qué? No, nada. Son solo las cosas que dije ayer... 170 00:13:04,990 --> 00:13:08,550 eran irreflexivos e insensibles, y me arrepiento de ellos. 171 00:13:08,620 --> 00:13:11,680 ¿Sí? 172 00:13:11,760 --> 00:13:15,630 ¿Qué? Eso es todo realmente, y, uh- 173 00:13:17,060 --> 00:13:19,400 ¿Qué? Bueno- 174 00:13:22,200 --> 00:13:24,190 ¿Cómo están las cosas? 175 00:13:24,270 --> 00:13:27,100 Rick no volvió a casa anoche, ¿vale? 176 00:13:27,170 --> 00:13:30,040 Si quiere comportarse como un niño, entonces déjalo. 177 00:13:30,110 --> 00:13:32,370 Quiero decir, si tengo que ser el malo, vale. 178 00:13:32,450 --> 00:13:35,510 pero no voy a tener Otra muerte en mis manos. 179 00:13:35,580 --> 00:13:39,070 Quiero decir... Está bien. 180 00:13:39,150 --> 00:13:44,320 Lo admito. Sí. Soy... sensible. 181 00:13:44,390 --> 00:13:49,690 He perdido cuatro novios. Cuatro. ¿Sabes cómo se siente eso? 182 00:13:49,760 --> 00:13:54,360 Y, por supuesto, me pregunto, "¿Soy yo? ¿Es algo que hago?" 183 00:13:58,240 --> 00:14:01,570 ¿Qué pasa, Fleischman? ¿Quieres decirme algo? Puedo decirlo por tu cara. 184 00:14:01,640 --> 00:14:04,940 Sí, sí. Sí. Quiero decirte algo. 185 00:14:05,010 --> 00:14:07,910 ¿Qué? Una broma. 186 00:14:07,980 --> 00:14:10,380 ¿Una broma? Sí. 187 00:14:11,380 --> 00:14:14,910 Uh, mira, um, este tipo se va de viaje, 188 00:14:14,990 --> 00:14:17,750 y, eh, deja a su gato con su amigo. 189 00:14:17,820 --> 00:14:22,230 Bueno, llama a su amigo. y pregunta cómo está el gato. Guy dice: "El gato está muerto". 190 00:14:22,300 --> 00:14:24,590 El tipo dice: "Caray". 191 00:14:24,660 --> 00:14:28,500 "Dios, ¿no podrías darme la noticia? un poco más suavemente? Ya sabes, conduce a eso- 192 00:14:28,570 --> 00:14:33,230 "Tu gato se subió al tejado, Había una losa suelta y se cayó un poco.' Así." 193 00:14:33,310 --> 00:14:35,930 El mes que viene, el chico se va de nuevo viaje. 194 00:14:36,010 --> 00:14:38,910 llama a su amigo y le pregunta cómo está su mamá. 195 00:14:38,980 --> 00:14:44,470 Guy dice: "Bueno, ella se arrastró hasta en el techo y había una teja suelta”. 196 00:14:44,550 --> 00:14:47,820 No está mal. 197 00:14:51,260 --> 00:14:53,420 Rick trepó al tejado. 198 00:14:56,400 --> 00:15:00,130 Nunca antes había visto algo así. 199 00:15:00,200 --> 00:15:02,130 Pobre Rick. 200 00:15:02,200 --> 00:15:05,570 Con esas cosas saliendo de su cabeza, parecía la Estatua de la Libertad. 201 00:15:05,640 --> 00:15:10,630 Ahora no quiero que pienses Este tipo de cosas suceden con frecuencia. 202 00:15:10,710 --> 00:15:12,970 No, señor. Esta es la primera vez. 203 00:15:13,050 --> 00:15:15,410 De hecho, estadísticamente hablando, 204 00:15:15,480 --> 00:15:19,040 Cicely es el lugar más seguro para vivir en los Estados Unidos. 205 00:15:21,420 --> 00:15:23,980 ¿Qué opinas? 206 00:15:24,060 --> 00:15:28,820 Mmm. Delicioso. Realmente bueno. 207 00:15:28,900 --> 00:15:33,260 Creo que le vendría bien un poco de pimienta de cayena. 208 00:15:33,330 --> 00:15:36,300 Mauricio, ¿tienes algún vinagre balsámico? 209 00:15:36,370 --> 00:15:39,130 Sí, está en ese armario de ahí. 210 00:15:39,210 --> 00:15:42,500 Bueno, amigos, comemos. 211 00:15:42,580 --> 00:15:45,070 quieres conseguir ¿La pasta ahí, Ron? Seguro. 212 00:15:49,250 --> 00:15:52,240 La silla, ¿es Imperio? Ah, no. Ese es Country Friar. 213 00:15:52,320 --> 00:15:56,620 Oh, siempre me equivoco. Erick es el experto en antigüedades de la familia. 214 00:15:58,930 --> 00:16:03,290 ? El maíz es tan alto como el ojo de un elefante? 215 00:16:03,360 --> 00:16:06,730 Es una colección estupenda, Maurice. Ya sabes, tiene la Mitzi Gaynor completa. ¿Sí? 216 00:16:06,800 --> 00:16:10,960 - Incluso tiene esa Ethel Merman pirata. - Me alegro que disfrutes de la buena música. 217 00:16:11,040 --> 00:16:15,470 - Hay mucha gente por aquí. A quién no podría importarle menos. - Me lo puedo imaginar. 218 00:16:15,540 --> 00:16:19,240 Eh, ¿cuánto tiempo llevas en el juego del hotel? Bueno, en realidad, esta es nuestra primera aventura. 219 00:16:19,310 --> 00:16:22,510 Estábamos en un negocio de peluquería canina. durante los últimos siete años. 220 00:16:22,580 --> 00:16:25,920 Ocho. Ocho. ¿En realidad? 221 00:16:25,990 --> 00:16:30,180 - Está bien. ¿En qué año nos juntamos? - '83. Nos conocimos en la fiesta de Halloween de Dan Presley. 222 00:16:30,260 --> 00:16:33,590 Eso fue en el 84. No, en el 84 estábamos en Russian River. 223 00:16:33,660 --> 00:16:39,160 Así es. Me olvidé por completo de esa fiesta. 224 00:16:39,230 --> 00:16:41,700 Erick llegó como Barbra Streisand. 225 00:16:41,770 --> 00:16:46,670 - ¿Eso es un hecho? - En fin, el año pasado estuvimos de vacaciones. en este pequeño bed and breakfast en Seattle, 226 00:16:46,740 --> 00:16:50,230 y pensamos, "Esta es una excelente manera de vivir". 227 00:16:50,310 --> 00:16:54,710 - Ajá. - Sabes, Maurice, te mudas a una nueva ciudad, montas un negocio- 228 00:16:54,780 --> 00:16:58,650 Eh, es un gran paso. Te preocupas por las cosas. 229 00:16:58,720 --> 00:17:01,380 Pero ya hemos conocido a alguien tenemos mucho en común. 230 00:17:02,620 --> 00:17:05,790 Nos sentimos muy bien con haciendo el movimiento hasta aquí. 231 00:17:08,330 --> 00:17:12,560 Odiabas la idea de la estadidad. ¡No hice! 232 00:17:12,630 --> 00:17:17,330 Holling Vincoeur, ¡tú también lo hiciste! Ahora recuerdo una noche en la Última Oportunidad. 233 00:17:17,400 --> 00:17:21,840 Te paraste en la barra y le dijiste a todo el mundo que el día que Alaska se convirtió en estado, 234 00:17:21,910 --> 00:17:24,000 podrías besar Adiós al desierto. 235 00:17:24,080 --> 00:17:26,240 Bueno, yo soy, uh- Espera un minuto. 236 00:17:26,310 --> 00:17:29,300 - Pensé que Alaska siempre fue un estado. - Oh, no. 237 00:17:29,380 --> 00:17:31,750 - No hasta el 59. - Ahora, piensa, cariño. 238 00:17:31,820 --> 00:17:36,260 Estábamos discutiendo y peleando en ese entonces. Ni siquiera eras un brillo en los ojos de tu papá. 239 00:17:36,320 --> 00:17:39,350 Supongo. 240 00:17:39,430 --> 00:17:42,090 Bueno, de todos modos, creo que lo que pasó para Rick es realmente lo peor. 241 00:17:42,160 --> 00:17:44,360 Sí. Fue algo terrible. 242 00:17:44,430 --> 00:17:48,990 Me recuerda a Abe Kellog cuando quedó atrapado en la maquinaria de la fábrica de conservas. 243 00:17:49,070 --> 00:17:52,660 tuvieron que recordar cien cajas de salmón. 244 00:17:52,740 --> 00:17:55,040 Nunca olvidaré ese funeral, 245 00:17:55,110 --> 00:17:59,770 Mirándolos bajar todos esos pequeñas latas en el suelo. 246 00:18:02,020 --> 00:18:06,610 Oye, ¿alguien tiene hambre? Podría poner las empanadillas de pollo. 247 00:18:06,690 --> 00:18:08,850 Recuerdas el día ¿votaron por la estadidad? 248 00:18:08,920 --> 00:18:12,250 Todo el territorio era un gran partido. 249 00:18:12,330 --> 00:18:14,920 Oh, había baile en las calles. 250 00:18:14,990 --> 00:18:19,330 Sí. Hogueras por todas partes iluminando el cielo. 251 00:18:19,400 --> 00:18:24,630 Y esos muchachos en Fairbanks vertiendo tinte dorado en el río Chena. 252 00:18:24,700 --> 00:18:28,000 nunca ha habido nada parecido desde entonces. 253 00:18:28,070 --> 00:18:33,640 Oye, deberías haber visto la redada de cerveza que tuvimos cuando vencimos Cessford High en las regionales. 254 00:18:33,710 --> 00:18:38,670 Teníamos una banda que parecía como Mötley Crüe. 255 00:18:38,750 --> 00:18:41,120 Y todo el mundo quedó realmente bombardeado... 256 00:18:41,190 --> 00:18:45,590 y salió y robó los aspersores de la gente y esas cosas. 257 00:18:45,660 --> 00:18:47,650 Fue un disturbio. 258 00:18:59,140 --> 00:19:01,370 Ahí está mi pequeña querida. 259 00:19:02,480 --> 00:19:06,570 Tienes mucha energía. Seguro que sí. 260 00:19:06,650 --> 00:19:10,310 Pensaría que estarías cagado después Todo ese parloteo que hiciste esta noche. 261 00:19:10,380 --> 00:19:13,280 Sí, fue agradable verlo esa vieja chica otra vez. 262 00:19:14,820 --> 00:19:17,480 ¿Cómo es que nunca hablamos así? 263 00:19:17,560 --> 00:19:19,550 ¿Cómo qué? 264 00:19:19,630 --> 00:19:22,390 Como tú y Anita. 265 00:19:22,460 --> 00:19:25,990 Hablamos, Shelly. No así. 266 00:19:26,070 --> 00:19:31,800 Todo lo que alguna vez hablamos es carne de alce y encurtidos y lo pegajosas que se ponen las mesas. 267 00:19:31,870 --> 00:19:34,600 Nunca nos limitamos a "hablar". 268 00:19:34,670 --> 00:19:37,200 Oh, cariño, eso no es cierto. 269 00:19:37,280 --> 00:19:41,540 ¡También lo es! Todo lo que alguna vez lo que quieres hacer es manosearme. 270 00:19:41,610 --> 00:19:46,850 Bueno, hoy no tuvimos una conversación sobre ordenarte ¿un par de zapatos nuevos? 271 00:19:46,920 --> 00:19:49,180 Eso no cuenta. 272 00:19:49,260 --> 00:19:53,320 Tú y Anita hablan de amigos y cosas que hiciste. 273 00:19:53,390 --> 00:19:55,520 Quiero hablar así. 274 00:19:55,600 --> 00:19:59,400 Bueno, Shelly, cariño. Conozco a Anita desde hace 40 años. 275 00:19:59,470 --> 00:20:01,630 Entonces? Bueno, no lo sé. 276 00:20:01,700 --> 00:20:04,760 Contigo es diferente. 277 00:20:04,840 --> 00:20:09,430 Vamos, Shelly. ¿No hemos hablado mucho hace un momento? 278 00:20:09,510 --> 00:20:13,170 Rick fue golpeado por una nave espacial hoy. 279 00:20:15,080 --> 00:20:17,070 Sí. 280 00:20:18,080 --> 00:20:21,110 Bueno, creo que estás siendo muy egoísta. 281 00:20:46,680 --> 00:20:48,910 Hola gary. Hola Maggie. 282 00:20:48,980 --> 00:20:51,350 Gary. 283 00:20:51,420 --> 00:20:53,650 Yo-te traje esto. 284 00:20:53,720 --> 00:20:56,090 Son galletas- 285 00:20:56,160 --> 00:20:59,020 avena... con pasas. 286 00:21:00,660 --> 00:21:03,820 Gracias. Pensé que podrías tener hambre. 287 00:21:07,400 --> 00:21:11,340 El lugar seguro que se ve bonito. ¿Quieres entrar? 288 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Gracias. Ja. 289 00:21:15,540 --> 00:21:20,540 Entonces, Gary, ¿te gustaría un poco de té? 290 00:21:20,610 --> 00:21:25,480 Estaba a punto de hacer una taza. Ya sabes, Maggie, Rick y yo. eran muy buenos amigos. 291 00:21:25,550 --> 00:21:28,520 Sí, lo sé, Gary. 292 00:21:28,590 --> 00:21:32,820 El invierno pasado, pescando en el lago Kachuga, Caímos juntos a través del hielo. 293 00:21:32,890 --> 00:21:36,160 Perdí dos dedos del pie. Sí, Rick me habló de eso. 294 00:21:38,100 --> 00:21:42,690 El punto es, si Rick pudiera hablar, ¿Sabes lo que creo que diría? 295 00:21:42,770 --> 00:21:46,400 Creo que diría viejo Gary. Debería recibir el primer disparo. 296 00:21:46,470 --> 00:21:48,500 ¿En qué? 297 00:21:48,570 --> 00:21:50,700 Tú. Primer disparo. 298 00:21:51,880 --> 00:21:57,580 Quiero decir, ahora que estás soltero. Bueno, espera un minuto. Vaya. ¿Viniste aquí para coquetear conmigo? 299 00:21:57,650 --> 00:22:00,640 Ah, no tengo miedo... 300 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 aunque seas veneno. 301 00:22:02,990 --> 00:22:06,390 Demonios, he estado solo tanto tiempo, Sería feliz con dos buenas semanas. 302 00:22:06,460 --> 00:22:09,260 Rick ni siquiera está enterrado todavía. 303 00:22:09,330 --> 00:22:12,860 Bueno, podría esperar un par de días. si te sentirías más cómodo. 304 00:22:12,930 --> 00:22:15,060 Quiero que te vayas ahora mismo. 305 00:22:15,130 --> 00:22:17,760 Hay electricidad en mi casa. Y mi camioneta ya está pagada. 306 00:22:17,840 --> 00:22:20,600 ¡Ir! Bueno. 307 00:22:23,340 --> 00:22:27,540 solo una cosa- Le presté a Rick mi juego de llaves inglesas. 308 00:22:27,610 --> 00:22:30,080 ¡Salir! ¡Ahora! ¡Ir! 309 00:22:35,760 --> 00:22:40,220 Cuando escuché sobre Rick, lo primero que hice Pensé que era "Klaatu barada nikto". 310 00:22:40,290 --> 00:22:45,420 esas palabras inmortales que apagó el robot Gort en El día que la Tierra se detuvo. 311 00:22:45,500 --> 00:22:48,190 Ya sabes, cuando se hizo esa película, Los robots eran sólo cosa de ficción. 312 00:22:48,270 --> 00:22:51,200 Pero bueno, ya no. con inteligencia artificial... 313 00:22:51,270 --> 00:22:54,210 y robótica, bioimplantes. 314 00:22:54,270 --> 00:22:58,440 No sólo estamos fabricando máquinas inteligentes, Nos estamos convirtiendo en máquinas inteligentes. 315 00:22:58,510 --> 00:23:00,840 Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto con Rick? preguntas? 316 00:23:00,910 --> 00:23:06,250 Bueno, sólo estoy pensando que podría ser el siguiente paso en este proceso evolutivo. 317 00:23:06,320 --> 00:23:08,340 Cava esto: ayer, 318 00:23:08,420 --> 00:23:12,760 cuando la dulce flor de la NASA de la imaginación se casó con Rick, 319 00:23:12,830 --> 00:23:15,420 él cruzó la línea entre el hombre y la máquina. 320 00:23:15,490 --> 00:23:18,930 Se convirtió en el futuro. Homo Novus, el hombre nuevo. 321 00:23:19,000 --> 00:23:20,990 Piensa en eso. 322 00:23:24,900 --> 00:23:26,930 Oye jefe, ¿qué pasa? 323 00:23:27,010 --> 00:23:30,030 Te traje algunas cosas de casa. Ya no los necesitaré más. 324 00:23:30,110 --> 00:23:34,670 ¿Oh sí? Gracias. Sí. fabricante de pasta, Cuisinart, plato de soufflé. 325 00:23:34,750 --> 00:23:38,770 Espera un segundo. Estas son todas tus cosas gourmet. De ahora en adelante me quedo con la barbacoa. 326 00:23:38,850 --> 00:23:40,980 ¡Eh! 327 00:23:41,050 --> 00:23:43,040 Olla para fondue. 328 00:23:43,120 --> 00:23:45,420 Chico, he tenido buenos momentos. con este bebe. 329 00:23:45,490 --> 00:23:48,950 Maurice, no tengo cocina. Bueno, es posible que algún día lo hagas. 330 00:23:49,030 --> 00:23:52,360 Y déjame decir esto: Todos los grandes chefs del mundo... 331 00:23:52,430 --> 00:23:55,230 eran notorios mujeriegos, verdaderos cazadores de faldas. 332 00:23:55,300 --> 00:23:57,570 ¿Sabes de qué estoy hablando? No, no lo creo. 333 00:23:57,640 --> 00:24:02,630 Bueno, lo eran. ¿Te gusta Judy Garland? 334 00:24:03,940 --> 00:24:06,540 ¿Qué tal Gwen Verdon? Está bien. ¿Qué está pasando? 335 00:24:06,610 --> 00:24:12,110 Chris, cuando menciono melodías de espectáculos para ti que-que imagen hace eso evocar en tu mente? 336 00:24:12,180 --> 00:24:14,280 Homosexuales, supongo. 337 00:24:14,350 --> 00:24:18,520 - ¡Ahí tienes! - ¿Qué...? ¿De eso se trata esto? 338 00:24:18,590 --> 00:24:23,030 Dos desviados a quienes sin sospechar invitado a mi casa... 339 00:24:23,100 --> 00:24:26,790 deducido de mis cosas- cosas de belleza- cosas que yo solía obtener placer inocente de, 340 00:24:26,870 --> 00:24:29,490 que yo era, de hecho, un compañero de viaje. 341 00:24:29,570 --> 00:24:34,510 Maurice Minnifield nunca ha tenido un pensamiento impuro sobre otro hombre en su vida! 342 00:24:35,640 --> 00:24:38,740 Bueno, había uno... 343 00:24:38,810 --> 00:24:41,680 sueño inquietante donde estaba luchando con David Niven. 344 00:24:41,750 --> 00:24:44,510 Pero te lo juro, no pasó nada. 345 00:24:45,620 --> 00:24:50,180 Nadie me percibirá como nada. ¡Aparte de un hetero incondicional! ¿Sabes que? 346 00:24:50,260 --> 00:24:54,020 - Será mejor que te quedes con estas cosas. - No has estado escuchando a una palabra que he dicho, ¿verdad? 347 00:24:54,090 --> 00:24:57,760 Sí, lo tengo. Y es que, Mauricio, No querrás que parezca que estás exagerando. 348 00:24:57,830 --> 00:25:02,600 ¿Está bien? Quieres presentar una imagen de un hombre que está muy cómodo con su sexualidad. 349 00:25:02,670 --> 00:25:05,030 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 350 00:25:05,100 --> 00:25:10,170 Hombres que están asustados por los homosexuales, normalmente tienen tendencias ellos mismos en esa dirección. 351 00:25:10,240 --> 00:25:14,870 ¡Ahora no empieces conmigo! ¡No hay ninguna agenda oculta aquí! 352 00:25:14,950 --> 00:25:20,720 Esta es una indignación legítima. Ahora, si no quieres estas cosas, está bien. Bien. Encontraré a alguien que lo haga. 353 00:25:26,460 --> 00:25:28,690 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con eso, Shelly? 354 00:25:28,760 --> 00:25:30,790 ¿Tienes algún libro de historia? 355 00:25:30,860 --> 00:25:34,730 Sí, justo por aquí junto a la teosofía. 356 00:25:34,800 --> 00:25:37,600 ha pasado mucho tiempo desde que estoy en una biblioteca. 357 00:25:37,670 --> 00:25:40,300 mi tercer año Tuve detención en la biblioteca. 358 00:25:40,370 --> 00:25:42,430 Pero me quedé allí sentado. 359 00:25:42,510 --> 00:25:46,500 Oh, aquí tienes un buen libro. Lucretia Mott, su historia. 360 00:25:46,580 --> 00:25:49,070 ella era una de las primeras sufragistas. 361 00:25:49,150 --> 00:25:52,580 Mmm. ¿Ella hizo su sufrimiento? en los años 50? 362 00:25:52,650 --> 00:25:55,280 No, cariño. Fue antes de eso. 363 00:25:55,350 --> 00:25:58,020 No, realmente necesito algo. sobre los años 50. 364 00:25:58,090 --> 00:26:01,580 Oh. Años 50. Mmm. 365 00:26:01,660 --> 00:26:03,790 Ah, ¿qué tal esto? 366 00:26:04,800 --> 00:26:08,670 John Foster Dulles, La amenaza soviética a Europa occidental 367 00:26:08,730 --> 00:26:10,930 Estrategia y Tácticas de Contención. 368 00:26:11,000 --> 00:26:14,800 Eso suena bien. Uh, faltan un par de páginas. en el segundo capítulo. 369 00:26:14,870 --> 00:26:20,780 Tuve una pequeña gotera en el techo la primavera pasada. y hubo algunos daños por agua. Oh, bueno, está bien. 370 00:26:20,850 --> 00:26:25,340 Aquí está el Departamento de Agricultura de EE. UU. Informe de cereales de 1957. 371 00:26:27,290 --> 00:26:29,810 Expresionismo abstracto. 372 00:26:30,820 --> 00:26:34,820 Aquí está lo mejor del béisbol La historia de Mickey Mantle. 373 00:26:36,860 --> 00:26:38,990 - ¿Qué? - Tu cabello. 374 00:26:39,060 --> 00:26:42,300 - ¿Qué pasa con mi cabello? - ¿Cómo conseguiste ese color? 375 00:26:42,370 --> 00:26:46,770 No lo hice. Es... es natural. Tienes mucha suerte. 376 00:26:48,170 --> 00:26:50,170 Sólo soy vieja, Shelly. 377 00:26:51,280 --> 00:26:54,610 Sí. Eso es lo que quiero decir. 378 00:27:06,590 --> 00:27:09,030 Está bien. Mido cinco pies y una pulgada. 379 00:27:13,770 --> 00:27:16,460 Mauricio, hola. 380 00:27:16,530 --> 00:27:19,130 Está bien. El trato se canceló. Conseguir. 381 00:27:19,200 --> 00:27:21,370 Mauricio. ¿De qué estás hablando? 382 00:27:21,440 --> 00:27:26,210 No firmamos nada. He cambiado de opinión. Ahora, sal de mi propiedad. 383 00:27:26,280 --> 00:27:28,970 ¿Por qué? ¿Qué pasó? no te debo cualquier explicación. 384 00:27:29,050 --> 00:27:30,670 - Creo que sí. - ¿Sí? 385 00:27:30,750 --> 00:27:33,650 - ¡Sí! - Está bien. 386 00:27:33,720 --> 00:27:37,880 Pondré mis cartas sobre la mesa. Tengo una visión para Cicely. 387 00:27:37,960 --> 00:27:42,120 Esa visión no incluye Fire Island. No incluye San Francisco. 388 00:27:42,190 --> 00:27:47,720 Tampoco incluye peluqueros, diseñadores de interiores, floristas o peluqueros caninos. 389 00:27:47,800 --> 00:27:51,240 ¿Ustedes dos entienden lo que quiero decir? Ahórrenos la teatralidad, Maurice. 390 00:27:51,300 --> 00:27:54,400 - Mira, lo digo en serio. No estoy bromeando. - Oye, no estoy por encima de usar... 391 00:27:54,470 --> 00:27:56,570 el "no se permiten hadas" rutina yo mismo, ya sabes. 392 00:27:56,640 --> 00:27:59,740 - ¿Cuánto quieres? - ¡Eso no es todo! 393 00:27:59,810 --> 00:28:02,370 Acordamos 46.500. 394 00:28:02,450 --> 00:28:06,820 - ¿Qué tal el 48? - ¡Estoy hablando de moralidad, no de dinero! 395 00:28:06,890 --> 00:28:10,220 Cincuenta. Ustedes no están escuchando para mí, ¿lo eres? 396 00:28:10,290 --> 00:28:12,880 ¿Qué opinas Erick? Ah, no lo sé. 397 00:28:15,360 --> 00:28:18,390 - Está bien. Si así lo crees. - ¿Qué? 398 00:28:18,460 --> 00:28:21,190 Iremos al precio de venta: 55. 399 00:28:21,270 --> 00:28:24,790 - ¿Cincuenta y cinco? - Y ni un centavo más, Maurice. 400 00:28:24,870 --> 00:28:28,240 - ¿Cincuenta y cinco? - Eso está tallado en piedra. Lo digo en serio. 401 00:28:28,310 --> 00:28:30,300 Aquí tienes un depósito. 402 00:28:30,380 --> 00:28:34,940 queremos tu respuesta mañana antes del mediodía, o nos largaremos de aquí. 403 00:28:39,450 --> 00:28:41,380 ¿Cincuenta y cinco? 404 00:28:43,320 --> 00:28:48,220 ? ¿Eso es todo lo que hay? 405 00:28:49,260 --> 00:28:53,660 ?Si eso es todo, ¿están mis amigos? 406 00:28:53,730 --> 00:28:58,070 ? ¿Entonces seguimos bailando? 407 00:28:58,140 --> 00:29:01,440 ?¿Vamos a romper el alcohol? 408 00:29:01,510 --> 00:29:05,640 ?Y pasarlo bien? 409 00:29:07,650 --> 00:29:10,640 ?Si eso es todo? 410 00:29:12,420 --> 00:29:14,820 ? ¿Hay? 411 00:29:16,890 --> 00:29:19,290 Hola a todos. 412 00:29:19,360 --> 00:29:22,190 Sabes, ese fue uno de las canciones favoritas de Rick. 413 00:29:23,700 --> 00:29:28,430 - Sí. Eh, Ed, ¿alguna palabra todavía? - Lo comprobaré. 414 00:29:28,500 --> 00:29:31,630 Uh, perdón por el retraso. pero el ataúd de Rick necesitaba un poco de personalización. 415 00:29:31,700 --> 00:29:34,100 Pero supongo que realmente no me importa empezando sin él, 416 00:29:34,170 --> 00:29:38,730 porque un funeral es realmente más para los supervivientes que para cualquier otra persona. 417 00:29:38,810 --> 00:29:42,010 Y, en este caso, esa es Maggie. 418 00:29:42,080 --> 00:29:44,810 ¿Quién ha sido más sobreviviente? veces de las que le gustaría contar. 419 00:29:44,880 --> 00:29:47,650 Sé que todos ustedes recuerdan El predecesor de Rick, Dave. 420 00:29:47,720 --> 00:29:50,150 Se quedó dormido en un glaciar y murió congelado. 421 00:29:50,220 --> 00:29:55,750 Pero antes de Dave, estaba Glen. Y Glen, en su Volvo, tomó un giro equivocado... 422 00:29:55,830 --> 00:29:58,060 y terminó en un campo de pruebas de misiles. 423 00:29:58,130 --> 00:30:03,000 Y luego estaba Bruce, Víctima de un terrible accidente de pesca. 424 00:30:03,070 --> 00:30:05,970 Y luego estaba Harry. ¿Recuerdas a Harry? 425 00:30:06,040 --> 00:30:10,800 Murió cuando estaba fuera, uh, en el, uh- 426 00:30:10,880 --> 00:30:13,400 Umm-¿Cómo estuvo? 427 00:30:14,450 --> 00:30:16,880 - Picnic. - Lo lamento. No pude oírte. 428 00:30:16,950 --> 00:30:20,820 - En un picnic. - Picnic. Bien. Ensalada de papa. 429 00:30:20,890 --> 00:30:24,910 Amigos, mucha gente miraría ante esta serie de cinco muertes y decir: 430 00:30:24,990 --> 00:30:28,690 "Esto es extraño. Algo realmente extraño está sucediendo aquí”. 431 00:30:28,760 --> 00:30:34,360 Pero sólo quiero decir, Maggie, en nombre de todos nosotros, que no creemos que sea tu culpa, 432 00:30:34,430 --> 00:30:35,290 y no creemos en ninguna maldición. 433 00:30:35,600 --> 00:30:38,660 ¿Verdad, todos? 434 00:30:38,740 --> 00:30:41,260 Oye, vamos. Puedes hacerlo mejor que eso. ¿Verdad, todos? 435 00:30:44,240 --> 00:30:46,510 Él está aquí. 436 00:31:13,540 --> 00:31:16,700 Mírate a ti mismo. Mírate a ti mismo. 437 00:31:16,780 --> 00:31:20,040 Cuidado. Fácil. 438 00:31:20,110 --> 00:31:22,980 Sostenlo. 439 00:31:25,750 --> 00:31:27,840 Santa vaca. 440 00:31:41,930 --> 00:31:45,200 Bueno, aquí está Rick. 441 00:31:49,340 --> 00:31:51,900 ¡Oye, ya basta! 442 00:31:51,980 --> 00:31:54,280 ¡Ha muerto un hombre! 443 00:31:55,250 --> 00:31:58,880 ¡Cris! 444 00:32:01,320 --> 00:32:04,260 ¡El hombre está muerto! 445 00:32:10,200 --> 00:32:12,190 ¡Oh! 446 00:33:01,050 --> 00:33:03,040 ¿Shelly? 447 00:33:04,320 --> 00:33:06,840 - ¡Shelly! - Hola, cariño. 448 00:33:07,990 --> 00:33:11,320 Bueno, tu- ¿Quieres una cebolla? ¿O una aceituna en tu martini? 449 00:33:11,390 --> 00:33:15,450 Oliva, supongo. Te ves diferente. 450 00:33:15,530 --> 00:33:18,860 tomé prestadas algunas cosas de Ruth-Anne. 451 00:33:18,930 --> 00:33:22,160 Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre ¿Ethel y Julius Rosenberg? 452 00:33:22,230 --> 00:33:24,460 ¿OMS? La bomba atómica espía. 453 00:33:24,540 --> 00:33:27,130 Oh, la cena está lista. 454 00:33:29,580 --> 00:33:31,810 Cazuela de hot dog y queso. 455 00:33:35,750 --> 00:33:38,240 Shelly, es medianoche. 456 00:33:39,490 --> 00:33:41,720 ¿Entonces? 457 00:33:41,790 --> 00:33:46,780 Bueno, pensé que tal vez tal vez quieras abrazarte un poco. Quiero decir, no tenías ganas anoche. 458 00:33:46,860 --> 00:33:52,760 Hay mucho más en la vida. que un rincón, Holling. 459 00:33:54,570 --> 00:33:57,500 ¿Quieres un poco de ketchup? Ah, no, gracias. 460 00:33:58,800 --> 00:34:03,710 Sabes, creo que Grace Kelly era Mucho más linda que Audrey Hepburn. 461 00:34:03,780 --> 00:34:05,970 Es una lástima que se detuviera. haciendo películas. 462 00:34:06,050 --> 00:34:10,040 Pero puedes entenderlo. Quiero decir, ella tuvo que casarse un príncipe de la vida real. 463 00:34:10,120 --> 00:34:12,580 Eso es mucho mejor que ser una estrella de cine. 464 00:34:12,650 --> 00:34:15,420 ¿Recuerdas su vestido de novia? 465 00:34:15,490 --> 00:34:19,580 Guau. eso debe han costado algunos dólares. 466 00:34:19,660 --> 00:34:22,860 Pero supongo que si eres dueño del tuyo país en el que te lo puedes permitir. 467 00:34:25,030 --> 00:34:27,360 No estás diciendo mucho. 468 00:34:27,430 --> 00:34:32,100 -Em- - De todos modos, esa vacuna de Salk fue realmente jodida. 469 00:34:32,170 --> 00:34:35,100 No creo que los niños de hoy Realmente lo aprecio. 470 00:34:35,170 --> 00:34:38,840 Son demasiado jóvenes. ellos no lo saben cómo era antes. fui a la escuela con una chica que tenía pie zambo. 471 00:34:38,910 --> 00:34:41,500 Pero eso fue una gota en el cubo en comparación con la polio. 472 00:34:41,580 --> 00:34:43,600 Y sabes, 473 00:34:43,680 --> 00:34:45,910 Dulles tenía razón. 474 00:34:45,980 --> 00:34:48,950 Realmente nos jodimos Europa del Este en Yalta. 475 00:34:49,020 --> 00:34:51,540 Quiero decir, no se puede culpar a Hungría por enloquecerse. 476 00:34:51,620 --> 00:34:56,350 Yo también me enojaría si algún idiota como Khrushchev intentó decirme qué hacer. ¿No lo harías? 477 00:34:56,430 --> 00:35:00,120 yo no lo dejaría ve a ver Disneylandia tampoco. 478 00:35:00,370 --> 00:35:02,630 ¿Holling? 479 00:35:02,700 --> 00:35:05,430 - ¡Gritando! - ¿Ajá? 480 00:35:05,500 --> 00:35:07,870 ¿No tienes una opinión? sobre algo? 481 00:35:09,340 --> 00:35:12,070 Me meto en todo este problema. 482 00:35:12,140 --> 00:35:17,550 Me visto, preparo la cena, Intento tener una conversación agradable, y que haces? 483 00:35:17,620 --> 00:35:21,480 Tú... ¡Te quedas ahí sentado como un bulto! 484 00:35:39,940 --> 00:35:43,310 Maggie, déjame darte alguna perspectiva sobre esto. 485 00:35:43,370 --> 00:35:48,070 Tenía un tío que era considerado un maleficio por parte de todos... 486 00:35:48,150 --> 00:35:51,080 hasta que ganó un sorteo en el Oktoberfest. 487 00:35:51,150 --> 00:35:54,120 Era, eh, un conjunto de enciclopedias. 488 00:35:54,190 --> 00:35:57,780 Y después de eso, todos lo consideraban su mejor amigo. 489 00:35:57,860 --> 00:35:59,850 Sí. 490 00:35:59,920 --> 00:36:03,290 ¡Maggie! Ah, ahí estás. Te he estado buscando por todas partes. 491 00:36:03,360 --> 00:36:06,350 Yo- Maggie, me siento muy mal por Rick. 492 00:36:06,430 --> 00:36:10,030 Gracias. ¿Sabes que? Esperaba que lo hicieras Ven a cenar conmigo y con Bill esta noche. 493 00:36:10,100 --> 00:36:15,100 Oh, no lo sé, Val. No me siento muy sociable. Tienes que comer, Maggie. 494 00:36:15,170 --> 00:36:19,110 ¿Sabes que? Haré que Bill prepare su famoso adobo de melaza para el salmón. 495 00:36:19,180 --> 00:36:23,310 - Ah, por favor. Significaría mucho para mí. ¿Qué dices? - Bueno, um- 496 00:36:23,380 --> 00:36:26,510 Sabes, sería bueno para ti y Bill también- oh, no lo sé- 497 00:36:26,580 --> 00:36:29,880 conocernos, pasar un poco de tiempo juntos. 498 00:36:29,950 --> 00:36:34,320 - ¿Bill y yo? - Pondré una excusa. ¿Quién sabe? Una cosa podría llevar a la otra. 499 00:36:34,390 --> 00:36:37,190 ¿Estás sugiriendo? ¿Que Bill y yo tenemos una aventura? 500 00:36:37,260 --> 00:36:42,130 Bueno, la verdad es que, Maggie, te lo diré... No soporto mirarlo. 501 00:36:42,200 --> 00:36:47,730 - ¿Quieres que lo mate? - Sólo sal con él. Sí. Deja que la naturaleza siga su curso. 502 00:36:54,910 --> 00:36:59,850 Shelly, por favor. Shel, dije que lo sentía. 503 00:36:59,920 --> 00:37:04,180 Atún derretido, hamburguesa de alce, espaguetis y albóndigas. 504 00:37:04,260 --> 00:37:07,420 ¡Shelly! ¿Le diría al señor Vincoeur ¿Que no deseo hablar con él? 505 00:37:07,490 --> 00:37:09,820 -Eh- - Escuché. 506 00:37:09,890 --> 00:37:12,730 - ¡Dile que anoche tuvo la oportunidad de hablar! - dice ella- 507 00:37:12,800 --> 00:37:18,240 Dile que tal vez no sea tan mayor como algunos. de sus otras novias, pero puedo llevar ¡En una conversación como cualquier otra persona! 508 00:37:18,300 --> 00:37:22,570 Shelly, no es así. Shelly, tienes que escucharme. 509 00:37:22,640 --> 00:37:26,870 Li- Si esto es sobre Anita, no tienes motivos para estar molesto. 510 00:37:26,940 --> 00:37:30,810 Shelly, puedes cortar mientras quieras, ¡pero me vas a escuchar! 511 00:37:30,880 --> 00:37:35,410 Ahora, no me importa si no eres tan viejo como ella es. No me importa si no tenemos pasado, si no tenemos historia. 512 00:37:35,490 --> 00:37:38,050 No me importa si tenemos ¡prácticamente nada en común! 513 00:37:38,120 --> 00:37:41,920 ¡Simplemente no es importante para mí! 514 00:37:41,990 --> 00:37:45,190 Yo-no quiero a alguien solo para hablar con 515 00:37:45,260 --> 00:37:48,360 Dios mío, Shelly. Dos personas sólo pueden hablar hasta cierto punto. 516 00:37:48,430 --> 00:37:53,500 ¿Entonces qué? hay que ser más algo que hacer después de que hayas terminado de hablar. 517 00:37:53,570 --> 00:37:55,800 ¿Tú entiendes? 518 00:37:55,870 --> 00:37:58,030 Te amo, Shelly. 519 00:37:58,110 --> 00:38:01,200 ¿Y qué si tienes 40 años? ¿Más joven que yo? 520 00:38:01,280 --> 00:38:03,680 Amo tu juventud. 521 00:38:03,750 --> 00:38:08,080 Me mantienes despierto las 24 horas del día. La mitad del tiempo no lo sé. Ya sea que vaya o vaya. 522 00:38:08,150 --> 00:38:11,350 Yo-te miro, te lo juro, 523 00:38:11,420 --> 00:38:13,820 No me importa tu mente. 524 00:38:13,890 --> 00:38:16,220 Te quiero por tu cuerpo. 525 00:38:17,460 --> 00:38:19,590 ¿En realidad? 526 00:38:19,660 --> 00:38:21,960 Sí. 527 00:38:22,030 --> 00:38:24,330 Ah, Holling. 528 00:38:35,610 --> 00:38:37,980 Voy a ir a almorzar. ¿Quieres ir? ¿Qué hora es? 529 00:38:38,050 --> 00:38:40,040 Alrededor de las 12:00. Maldición. 530 00:38:41,450 --> 00:38:45,650 ¿Qué pasa? Este es un depósito de $5,000 por una casa... 531 00:38:45,720 --> 00:38:50,090 eso no vale 40.000 dólares, mucho menos los $55,000 esta gente me está ofreciendo. 532 00:38:50,160 --> 00:38:52,150 ¿Cuál es el problema? 533 00:38:52,230 --> 00:38:57,220 Bueno, a 46.500, Tenía una brújula moral, Chris. 534 00:38:57,300 --> 00:38:59,360 Pero a mis 55 años estoy perdido. 535 00:38:59,440 --> 00:39:02,570 Yo- la mitad de mí dice, "Toma el dinero, tonto". 536 00:39:02,640 --> 00:39:06,510 La otra mitad dice, "No les vendas a estos dos tipos". 537 00:39:06,580 --> 00:39:08,740 Todavía estás colgado en lo gay, ¿eh? 538 00:39:08,810 --> 00:39:13,380 No me importa qué pervertidos consientan hacer en su propia casa. 539 00:39:13,450 --> 00:39:16,850 Simplemente no quiero que lo hagan en mi patio trasero, eso es todo. 540 00:39:16,920 --> 00:39:22,160 Si dejo entrar a estos dos, Tienen una cabeza de playa, un punto de apoyo. 541 00:39:22,230 --> 00:39:27,160 Antes de que te des cuenta, La vieja Cicely estará inundada de chicos nancy. 542 00:39:27,230 --> 00:39:31,530 Bueno, Maurice, si eso es lo que sientes, probablemente sea mejor que simplemente le des Devolución del dinero. 543 00:39:31,600 --> 00:39:35,440 ¡Pero están pagando de más! Nunca volveré a encontrar compradores así. 544 00:39:35,510 --> 00:39:39,970 Sí. 545 00:39:45,650 --> 00:39:50,780 Tal vez haya una manera para ti tomar el dinero y sentirme bien también. ¿Sí? 546 00:39:50,860 --> 00:39:55,050 Sí. Piénselo: Tú y los hombres homosexuales compartís mucho. de los mismos valores comunes, ¿verdad? 547 00:39:55,130 --> 00:39:59,360 Ahora, espera un minuto. Si estás hablando de cocina gourmet y antigüedades- 548 00:39:59,430 --> 00:40:04,800 No, no, no. Estoy hablando de tu Tradición militar: disciplina, honor, lealtad. ese tipo de cosas. 549 00:40:04,870 --> 00:40:07,740 Bueno, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 550 00:40:07,810 --> 00:40:10,500 Está bien. Tomemos como ejemplo a los jenízaros. ¿Sí? 551 00:40:10,580 --> 00:40:12,740 Las tropas de élite del Imperio Otomano. 552 00:40:12,810 --> 00:40:17,010 Durante un par de cientos de años, eran los más entusiastas, ejército sediento de sangre en el mundo. 553 00:40:17,080 --> 00:40:19,410 Ajá. Asesinaron a millones de personas. 554 00:40:19,480 --> 00:40:24,420 Arrasaron innumerables ciudades. Torturaron, saquearon, lo que sea. 555 00:40:24,490 --> 00:40:27,620 Y estás diciendo estos tipos eran- 556 00:40:27,690 --> 00:40:33,390 Es un hecho bien conocido. Preferían la compañía de los hombres. Eh. 557 00:40:33,470 --> 00:40:35,870 ?Mambo? 558 00:40:35,930 --> 00:40:38,400 ¿Está descuidando nuestro romance? 559 00:40:38,470 --> 00:40:41,340 ?Para el Mambo? Maggie, realmente deberías para comer algo. 560 00:40:41,410 --> 00:40:47,000 ?Le encanta ese baile loco. ¿Se llama Mambo? 561 00:40:47,080 --> 00:40:49,810 ?Mambo bebé? 562 00:40:49,880 --> 00:40:53,940 ?Mambo bebé ¿Mambo bebé? 563 00:40:54,020 --> 00:40:59,080 Sabes, estaba pensando, si dividieras el master suites, tendrías otro dormitorio completo. 564 00:40:59,160 --> 00:41:01,220 Oye, refresquemos esto. ¡Shelly! Ajá. 565 00:41:01,290 --> 00:41:03,960 Otra ronda para mis colegas aquí. 566 00:41:13,770 --> 00:41:15,760 Hola. 567 00:41:16,810 --> 00:41:20,570 Vaya, sabes, odio cuando fumas. te voy a mostrar una foto del pulmón de un fumador en algún momento. 568 00:41:20,650 --> 00:41:23,770 Si eso no te hace parar- ¿Por qué estás aquí, Fleischman? 569 00:41:23,850 --> 00:41:27,840 ¿Para contarme más chistes? Maggie, lo siento por Rick. Soy. 570 00:41:27,920 --> 00:41:30,950 Lo lamento. Lo siento, no lo hice Piensa en una mejor manera de decírtelo. 571 00:41:31,020 --> 00:41:36,790 Ahora que dijiste lo que tenías que decir, será mejor que salgas de aquí antes de que te golpeen en la cabeza con una caja fuerte o un piano, 572 00:41:36,860 --> 00:41:38,950 o te golpean con un rayo. 573 00:41:40,130 --> 00:41:43,120 ¿Estás creyendo esas tonterías? ¿Lo crees? 574 00:41:43,200 --> 00:41:45,330 Ey. 575 00:41:45,400 --> 00:41:49,460 Como médico, como hombre de ciencia, Puedo decirte que no existen las maldiciones. 576 00:41:49,540 --> 00:41:52,170 todo simplemente sucede como una cuestión de probabilidad, 577 00:41:52,240 --> 00:41:54,610 la probabilidad estadística de un evento específico. 578 00:41:54,680 --> 00:41:58,340 Fleischman- Por ejemplo, si un hombre se queda dormido en un glaciar... 579 00:41:58,420 --> 00:42:01,010 es muy probable morirá congelado. 580 00:42:01,090 --> 00:42:03,920 Asimismo, si un hombre se sienta en la ladera de una montaña, hay... 581 00:42:03,990 --> 00:42:09,520 cierta probabilidad- uh, ahora, aunque sea leve- que será alcanzado por un satélite. 582 00:42:09,590 --> 00:42:14,500 estas teniendo una relacion con esos hombres es intrascendente. Simplemente no entra en la ecuación. 583 00:42:14,570 --> 00:42:17,160 - ¿Ya terminó, Sr. Mago? - No. 584 00:42:17,240 --> 00:42:20,200 A decir verdad, hazte a un lado. 585 00:42:21,810 --> 00:42:24,500 N-No me gusta verte así. Me molesta. 586 00:42:24,580 --> 00:42:29,780 Ahora no tengo ideas, pero tengo más. que un simple interés profesional en tu bienestar. 587 00:42:32,380 --> 00:42:36,950 No te tengo miedo, O'Connell. ¿Oíste eso? 588 00:42:37,020 --> 00:42:40,320 Todos, no tengo miedo. de Maggie O'Connell! 589 00:42:40,390 --> 00:42:44,160 No, no lo soy. ¡No creo en el vudú! 590 00:42:44,230 --> 00:42:47,560 - Fleischman, siéntate. - Vamos. Bailemos. 591 00:42:47,630 --> 00:42:50,030 No quiero bailar. Esta es una gran canción. 592 00:42:50,100 --> 00:42:53,800 - No me importa. - Si no bailas conmigo, O'Connell, ¿sabes lo que estás haciendo? 593 00:42:53,870 --> 00:42:56,860 Le estás dando la espalda a la razón. sobre la lucha de la humanidad... 594 00:42:56,940 --> 00:42:59,880 para salir del fango de ignorancia y superstición. 595 00:42:59,940 --> 00:43:05,410 Estás diciendo "sí" a los cazadores de brujas. e inquisidores, estáis dando portazos la puerta a la iluminación, 596 00:43:05,480 --> 00:43:09,080 y tu-tú eres- estás invitando a regresar a la Edad Media. 597 00:43:09,150 --> 00:43:14,020 Ahora, no estoy haciendo esto por ti, O'Connell. Estoy haciendo esto... por la civilización. 598 00:43:14,090 --> 00:43:18,590 ?Y la vida es como una canción? 599 00:43:18,660 --> 00:43:21,100 ¿Qué dices? 600 00:43:21,170 --> 00:43:25,160 ¿Bonita por favor? ? Ah, ¿sí, sí? 601 00:43:25,240 --> 00:43:27,930 ?¿Por fin? 602 00:43:30,510 --> 00:43:35,210 ? ¿Los cielos de arriba son azules? 603 00:43:38,950 --> 00:43:44,620 ?Mi corazón estaba envuelto en trébol? 604 00:43:47,160 --> 00:43:50,460 ? ¿La noche que te miré? 605 00:43:56,740 --> 00:44:00,400 ?Encontré un sueño? 606 00:44:00,470 --> 00:44:03,240 Shelley. ? ¿Con quién podría hablar? 607 00:44:05,310 --> 00:44:09,180 ?Un sueño que yo? 608 00:44:09,250 --> 00:44:12,650 ? ¿Puedo llamarlo mío? 609 00:44:12,720 --> 00:44:16,780 ?Encontré una emoción? 610 00:44:16,860 --> 00:44:19,650 ? ¿Para presionar mi mejilla? 611 00:44:21,860 --> 00:44:25,590 ?Una emoción que tengo? 612 00:44:25,660 --> 00:44:27,820 ?¿Nunca lo supe? 613 00:44:27,900 --> 00:44:32,300 ? ¿Oh sí? No está mal, Fleischman. Estoy sorprendido. 614 00:44:32,370 --> 00:44:35,530 Porque cuando caminas, eres un poco torpe- ya sabes, la punta del pie derecho hacia adentro. 615 00:44:35,610 --> 00:44:41,410 Sí, bueno, tuve que usar zapatos especiales cuando era niño. ¿La gente se burla de ti? 616 00:44:41,480 --> 00:44:47,250 No. Tenía hojas venenosas en los dedos de los pies. igual que Rosa Kleb. Nadie se metió conmigo. ?Y aquí estamos? 617 00:44:47,320 --> 00:44:49,310 ?En el cielo? 618 00:44:52,320 --> 00:44:58,060 ?Porque eres mía? 619 00:44:58,130 --> 00:45:02,000 ?¿Por fin?