1 00:01:21,755 --> 00:01:23,550 Esperando a un Denver fácil. 2 00:01:24,344 --> 00:01:27,493 tostadas francesas, tocino, pila corta, jamón. Laboral.! 3 00:01:27,517 --> 00:01:31,419 ¿Dónde están los filtros? ¿Quién movió los filtros de café? ¿David? 4 00:01:31,443 --> 00:01:33,156 Están aquí, cariño. 5 00:01:35,620 --> 00:01:38,603 ¿No tienen ustedes nada más? hacer sino verme en vivo? 6 00:01:38,627 --> 00:01:39,628 Espera.! 7 00:01:40,840 --> 00:01:43,572 todo el mundo tiene problemas durmiendo de vez en cuando. 8 00:01:43,596 --> 00:01:44,617 No es nada inusual. 9 00:01:44,641 --> 00:01:46,788 donde diablos ¿Es fácil eso de Denver, Dave? 10 00:01:46,812 --> 00:01:49,628 Y trata de hacer un poco de pan de maíz. ¡Eso no se desmoronará en tus manos! 11 00:01:49,652 --> 00:01:52,742 - ¡Oye, eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Lo dejo! - ¡Bien! 12 00:01:52,909 --> 00:01:55,558 no es mi culpa Tus sueños te están atacando. 13 00:01:55,582 --> 00:01:56,519 ¿Sigues aquí? 14 00:01:56,543 --> 00:01:59,234 Holling Vincoeur, esto tiene que parar. 15 00:01:59,258 --> 00:02:01,906 Necesitas ayuda. Ve a ver al Dr. Fleischman. 16 00:02:01,930 --> 00:02:04,245 Me hará mucho bien. Bueno, haz algo... 17 00:02:04,269 --> 00:02:06,189 porque si no lo haces, simplemente vas a hacer... 18 00:02:06,190 --> 00:02:07,920 tus sacudidas y ¡Encendiendo el sofá! 19 00:02:07,944 --> 00:02:08,946 ¡Dave, espera arriba! 20 00:02:10,784 --> 00:02:12,621 ¡Oye, Dave, vuelve aquí! 21 00:02:12,998 --> 00:02:14,418 - ¡Nikolái! - ¡Shelly! 22 00:02:17,800 --> 00:02:20,783 Me alegro mucho de verte. ¡Hola, Cristóbal! 23 00:02:20,807 --> 00:02:23,313 ¡Oye, oye, señor! Es bueno verte. 24 00:02:23,438 --> 00:02:26,797 Ed. Aquí, directamente desde Rusia, Vodka Pertsovka. 25 00:02:26,821 --> 00:02:28,032 ¡Oh! Vodka de pimienta. 26 00:02:28,784 --> 00:02:29,786 ¡Guau! 27 00:02:32,000 --> 00:02:34,357 Cristóbal Abrahamovich, mi amigo... 28 00:02:34,381 --> 00:02:36,636 te traje algo muy especial. 29 00:02:38,181 --> 00:02:39,976 Para tu colección de música. 30 00:02:41,020 --> 00:02:44,045 Josephine Baker en vivo en el Folies Bergère. 31 00:02:44,069 --> 00:02:45,071 ¡Oh! 32 00:02:45,782 --> 00:02:47,970 Nikolái Ivánovich, muchas gracias. 33 00:02:47,994 --> 00:02:49,833 - Shelochka. - ¡Oh, Nikolai! 34 00:02:51,712 --> 00:02:56,431 Y para ti, Margarita Margaritichka, medias de seda que te gusten... 35 00:02:56,932 --> 00:03:00,315 - con costura. - Oh, Nikolai, no deberías haberlo hecho. 36 00:03:00,566 --> 00:03:03,113 Y hay algo para ti, Ed. 37 00:03:03,865 --> 00:03:06,120 Oye, es un... es un... ¿Qué? 38 00:03:08,292 --> 00:03:10,297 Pieza de la historia del cine. 39 00:03:10,547 --> 00:03:13,280 Esta kipá pertenecía al abuelo de Woody Allen... 40 00:03:13,304 --> 00:03:14,365 Cantor Königsberg. 41 00:03:14,389 --> 00:03:15,391 Pruébalo. ¡Guau! 42 00:03:16,811 --> 00:03:18,733 ¡Muy lindo! ¡Muy lindo! ¡Ey! 43 00:03:20,195 --> 00:03:22,240 Ey.! Holling, mi viejo amigo. 44 00:03:23,619 --> 00:03:25,725 Oh, es tan agradable verte. 45 00:03:25,749 --> 00:03:27,980 Y crees que lo olvidaría tu presente? 46 00:03:28,004 --> 00:03:28,230 Bueno... 47 00:03:28,254 --> 00:03:31,805 No. A ti te doy mi gorra de caza de su propio padre. 48 00:03:32,807 --> 00:03:35,498 Iván Borísovich Apolonov llevaba esta gorra... 49 00:03:35,522 --> 00:03:38,111 cazando pato con Gorky en los caucus. 50 00:03:38,821 --> 00:03:41,953 Él también murió usando esta gorra. en Stalingrado. 51 00:03:43,206 --> 00:03:46,105 Y lo usó en los mejores burdeles de Odessa... 52 00:03:46,129 --> 00:03:47,776 pero esa es una historia diferente. 53 00:03:47,800 --> 00:03:50,807 Espera un minuto. Aún no es julio. ¿Lo es? 54 00:03:52,017 --> 00:03:54,858 No, no, mi joya nabokoviana. No lo es. 55 00:03:55,275 --> 00:03:57,656 Kolya, ¿por qué estás aquí? 56 00:03:58,825 --> 00:04:01,289 Estaba en un tren en los Alpes siberianos. 57 00:04:01,874 --> 00:04:04,755 Y doblamos una curva, y miré hacia arriba... 58 00:04:05,257 --> 00:04:07,011 y estaba esta luna. 59 00:04:07,178 --> 00:04:09,266 ¡Qué luna! Grande y amarillo. 60 00:04:10,644 --> 00:04:12,440 Casi me rompió el corazón. 61 00:04:12,648 --> 00:04:15,405 Y había luz de luna en las pistas... 62 00:04:15,864 --> 00:04:17,911 la luz de la luna en el bosque oscuro... 63 00:04:18,662 --> 00:04:21,001 la luz de la luna recogiendo huellas... 64 00:04:21,836 --> 00:04:23,925 sobre animales pequeños en la nieve. 65 00:04:25,930 --> 00:04:28,017 Y yo estaba pensando para mí mismo... 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,233 Quiero estar en Cicely. 67 00:04:31,692 --> 00:04:33,673 Quiero estar con mis amigos. 68 00:04:33,697 --> 00:04:38,250 Así que apreté el freno de emergencia. la parada del tren, y aquí estoy. 69 00:04:39,585 --> 00:04:42,778 Además, Goskoncert Arruinó todas mis reservas. 70 00:04:42,802 --> 00:04:46,226 estoy pensando seriamente de ir con Mike Ovitz. 71 00:04:46,476 --> 00:04:48,439 Entonces, ¿cómo está el viejo bulldog? 72 00:04:51,363 --> 00:04:54,304 Mauricio fue a pescar. Está camino a Cold Bay. 73 00:04:54,328 --> 00:04:57,209 Debe haberlo sentido en sus huesos. Yo iba a venir. 74 00:04:57,961 --> 00:05:00,049 ¡Oye, tomemos todos una copa! 75 00:05:00,342 --> 00:05:01,761 ¡Ey! ¡A mis amigos! 76 00:05:03,181 --> 00:05:04,768 Nastrovia.! Nastrovia.! 77 00:05:06,397 --> 00:05:09,088 Muy bien, chicas. Pongamos este espectáculo en marcha. 78 00:05:09,112 --> 00:05:11,510 Ruth Anne, muchas gracias. Siempre es un placer hacer negocios... 79 00:05:11,534 --> 00:05:14,058 con una mujer que entiende valor justo de venta al por menor. 80 00:05:14,082 --> 00:05:15,896 Te veré el próximo mes Padre Duncan. 81 00:05:15,920 --> 00:05:19,236 Y tu incienso sacramental probablemente estará ahí para entonces. 82 00:05:19,260 --> 00:05:20,071 Bien. Gracias. 83 00:05:20,095 --> 00:05:21,975 Gracias. Hola, Ruth-Anne. 84 00:05:22,100 --> 00:05:23,101 Hola Ed. 85 00:05:24,356 --> 00:05:26,545 ¿El señor Landon ¿Traer de vuelta a Potemkin? 86 00:05:26,569 --> 00:05:26,962 ¿Potemkin? 87 00:05:26,986 --> 00:05:29,552 no es tiempo para el Festival de Cine Ruso. 88 00:05:29,576 --> 00:05:30,828 ¡Él no lo es! Él es. 89 00:05:32,875 --> 00:05:34,545 ¿Nikolay aquí, en Cicely? 90 00:05:34,880 --> 00:05:35,942 Pluma ligera Duncan... 91 00:05:35,966 --> 00:05:38,615 guardar la lectura de Literatura para un día lluvioso. 92 00:05:38,639 --> 00:05:40,327 ¿Ningún telegrama? ¿Sin flores? 93 00:05:40,351 --> 00:05:41,454 ¿Ninguna advertencia? 94 00:05:41,478 --> 00:05:44,712 La caravana se va ¡En tres segundos, Pluma de Luz! 95 00:05:44,736 --> 00:05:46,407 ¡Ya voy, ya voy! 96 00:05:47,617 --> 00:05:49,247 Nikolai, ¡qué vergüenza! 97 00:05:50,165 --> 00:05:53,691 Bueno, ¿cómo se ve? ¿Está tan guapo como siempre? 98 00:05:53,715 --> 00:05:54,884 Kolya, diablo. 99 00:05:55,761 --> 00:05:58,619 Voy a cerrar la tienda temprano y conseguir que Dolores me arregle el pelo. 100 00:05:58,643 --> 00:06:00,147 ¡Oh, no! ¡Pluma ligera! 101 00:06:01,567 --> 00:06:03,840 - Toma, mira si puedes atraparla. - ¿A mí? 102 00:06:03,864 --> 00:06:06,036 Sí, tú, Ed. Rápido, rápido. Vamos. 103 00:06:10,587 --> 00:06:11,589 ¡Vaya! ¿Sí? 104 00:06:12,592 --> 00:06:14,155 Lightfeather olvidó su escoba. 105 00:06:14,179 --> 00:06:16,434 Lightfeather, tu escoba está aquí. 106 00:06:35,311 --> 00:06:36,480 Olvidaste esto. 107 00:06:37,315 --> 00:06:39,989 Ahora tendré que barrer el granero. 108 00:06:56,067 --> 00:06:57,779 Bueno, ¿probaste con leche tibia? 109 00:06:58,114 --> 00:06:59,115 Sí. ¿Sí? 110 00:07:00,285 --> 00:07:03,250 ¿Qué pasa con las cintas de Julio Iglesias? Sí. 111 00:07:03,585 --> 00:07:06,275 ¿Intentas contar ovejas? Duermo bien, Joel. 112 00:07:06,299 --> 00:07:08,488 Simplemente no puedo descansar. Son esos sueños. 113 00:07:08,512 --> 00:07:11,352 ellos siguen viniendo hacia mi hora tras hora... 114 00:07:11,854 --> 00:07:13,106 noche tras noche. 115 00:07:13,273 --> 00:07:15,988 Trenes, tormentas, tocino, rascacielos... 116 00:07:16,823 --> 00:07:17,993 ¿Tocino? Candente. 117 00:07:20,540 --> 00:07:23,798 Está este mapache... con un gorro de ducha puesto. 118 00:07:25,636 --> 00:07:27,616 No es de extrañar que estés exhausto. 119 00:07:27,640 --> 00:07:30,164 Pero con una presión arterial como ésta, probablemente vivirás para siempre. 120 00:07:30,188 --> 00:07:32,544 Le dije a Shelly que no podrías para hacerme algún bien. 121 00:07:32,568 --> 00:07:34,215 Ahora, espera, Holling. 122 00:07:34,239 --> 00:07:35,802 Tu problema es inusual, lo admito. 123 00:07:35,826 --> 00:07:38,683 Pero hay una variedad de procedimientos indicados. 124 00:07:38,707 --> 00:07:40,437 Podríamos hacer un EEG de laboratorio del sueño... 125 00:07:40,461 --> 00:07:42,526 rastrea tus ondas cerebrales, obtener algunos datos REM. 126 00:07:42,550 --> 00:07:44,972 Podríamos si esto fuera civilización. 127 00:07:45,557 --> 00:07:49,375 O podríamos iniciarle en un curso. de terapia freudiana intensiva. 128 00:07:49,399 --> 00:07:50,669 Tomemos, digamos, 10 o 12 años. 129 00:07:50,693 --> 00:07:52,906 Te costó un par de cientos de mil. 130 00:07:53,283 --> 00:07:55,326 - O podrías llevarte algunos de estos. - ¿Cuáles son? 131 00:07:55,350 --> 00:07:57,104 - Valio. - ¿Pastillas para dormir? 132 00:07:57,877 --> 00:07:59,380 Un sedante muy suave. 133 00:07:59,756 --> 00:08:02,070 Después de una buena noche de sueño, las cosas se verán mucho mejor. 134 00:08:02,094 --> 00:08:04,744 ¿Estás seguro de que esas cosas están a salvo, Joel? 135 00:08:04,768 --> 00:08:07,356 Quiero decir, no van a ¿me vuelves loco? 136 00:08:07,775 --> 00:08:10,047 Esto es Valium, Holling. no L.S.D. 137 00:08:10,071 --> 00:08:11,950 Pruébelo durante un par de semanas. 138 00:08:12,094 --> 00:08:13,096 ¿No soñaré? 139 00:08:13,120 --> 00:08:16,604 Si lo haces, tú también lo estarás relajado para cuidar. ¿Bueno? 140 00:08:16,628 --> 00:08:17,630 Bueno. Bueno. 141 00:08:18,173 --> 00:08:20,321 Eres el doctor. Yo soy el doctor. 142 00:08:20,345 --> 00:08:22,409 Buenos días, Cicely. Como todo el mundo sabe... 143 00:08:22,433 --> 00:08:24,270 La Madre Naturaleza odia la estasis. 144 00:08:24,396 --> 00:08:27,295 Ella siempre está enviando hacia abajo una inundación o un terremoto... 145 00:08:27,319 --> 00:08:28,840 un hedonista para cambiar las cosas. 146 00:08:28,864 --> 00:08:30,845 Bueno, ¿adivinen qué? ¿Nos envió anoche? 147 00:08:30,869 --> 00:08:34,019 Así es, nuestro viejo amigo. Nikolai Ivanovich Appolanov... 148 00:08:34,043 --> 00:08:36,274 meses antes y ni un momento demasiado pronto. 149 00:08:36,298 --> 00:08:39,281 Así que cocina tu mejor borscht. y colofonia para esos arcos. 150 00:08:39,305 --> 00:08:42,038 Y por mi parte voy a empezar con la continuacion... 151 00:08:42,062 --> 00:08:44,209 de nuestra lectura anual de Guerra y Paz... 152 00:08:44,233 --> 00:08:45,671 tan pronto como pueda encontrar el libro. 153 00:08:45,695 --> 00:08:49,203 Mientras tanto, camaradas, ligustro y dosvedanya por ahora. 154 00:08:50,707 --> 00:08:53,105 - Privet para ti también, Ed. - ¿Qué pasa? 155 00:08:53,129 --> 00:08:55,485 - Oh, estoy enamorado. - ¿Enamorado? Genial. 156 00:08:55,509 --> 00:08:56,613 ¿Quién es la chica afortunada? 157 00:08:56,637 --> 00:09:00,313 Duncan Pluma Ligera. La conocí en casa de Ruth-Anne. 158 00:09:00,605 --> 00:09:04,883 Bueno, realmente no la conocí. Simplemente nos vimos. 159 00:09:04,907 --> 00:09:07,053 Bueno, eso es fantástico, hombre. Felicidades. 160 00:09:07,077 --> 00:09:09,918 Gracias. ¿Qué hago ahora? Llámala. 161 00:09:10,084 --> 00:09:13,067 - Que comiencen los ritos de apareamiento. - No tengo teléfono. 162 00:09:13,091 --> 00:09:15,406 Bueno, ¿por qué no ¿Entonces ir a verla? 163 00:09:15,430 --> 00:09:15,782 Oh, no. 164 00:09:15,806 --> 00:09:18,121 No pude hacer eso no sin una invitación. 165 00:09:18,145 --> 00:09:20,920 Está bien, lo sé. ¿Por qué no le escribes una carta? 166 00:09:20,944 --> 00:09:21,337 ¿Una carta? 167 00:09:21,361 --> 00:09:23,759 Sí, eso es realmente Buen avión para conectarse. 168 00:09:23,783 --> 00:09:27,267 Hay toda una tradición epistolar con, eh, Zelda y F. Scott... 169 00:09:27,291 --> 00:09:29,630 y Robert y Elizabeth Browning. 170 00:09:31,133 --> 00:09:32,929 Bueno. ¿Qué debería decir? 171 00:09:33,931 --> 00:09:37,064 Bueno, ¿por qué no ¿dile cómo te sientes? 172 00:09:37,314 --> 00:09:37,582 Bueno. 173 00:09:37,606 --> 00:09:39,796 - ¿Cómo me siento? - Probablemente te sientas como... 174 00:09:39,820 --> 00:09:41,968 no puedes esperar hasta que la vuelvas a ver. 175 00:09:41,992 --> 00:09:42,344 Bien. 176 00:09:42,368 --> 00:09:44,766 Ya sabes, el tiempo probablemente pasa lentamente. 177 00:09:44,790 --> 00:09:48,399 - Probablemente perdiste el apetito. - ¡Claro, claro! Hazlo. 178 00:09:48,423 --> 00:09:50,177 - ¿Qué? - Escribe la carta. 179 00:09:51,263 --> 00:09:53,244 ¿Quieres que escriba la carta? 180 00:09:53,268 --> 00:09:56,919 Bueno, lo escribiré. Sólo dime qué decir. 181 00:09:56,943 --> 00:09:58,195 De ninguna manera, Ed. No. 182 00:09:59,907 --> 00:10:02,515 Vamos, Chris. Eres muy bueno con las palabras. 183 00:10:02,539 --> 00:10:04,586 Mejor que nadie en Cicely. 184 00:10:04,794 --> 00:10:08,678 Eres un profesional, y sabes mucho sobre las mujeres. 185 00:10:09,430 --> 00:10:11,225 Bueno... Sí, eso es cierto. 186 00:10:19,745 --> 00:10:21,207 Ey. Doctor Fleischman. 187 00:10:21,894 --> 00:10:22,896 Hola Shelly. 188 00:10:22,920 --> 00:10:26,403 Sólo pensé en dejarme caer Pasa, mira cómo le va a Holling. 189 00:10:26,427 --> 00:10:29,142 ¿Cómo está? Apagado como una luz. 190 00:10:29,643 --> 00:10:30,771 ¿Todo bien? 191 00:10:31,356 --> 00:10:33,527 Bien, bien. Todo está bien. 192 00:10:34,488 --> 00:10:36,594 ¿Estás cerrado? Son las cuatro de la tarde. 193 00:10:36,618 --> 00:10:37,619 ¿Cerrado? 194 00:10:38,580 --> 00:10:41,897 ¿Qué está pasando ahí dentro? Oigo gente reír. 195 00:10:41,921 --> 00:10:42,923 Bueno... está bien. 196 00:10:44,761 --> 00:10:48,019 Ya que estás solo, Supongo que puedes entrar. 197 00:10:56,998 --> 00:10:59,981 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos celebrando una fiesta para Nikolai. 198 00:11:00,005 --> 00:11:01,675 ¿Quién es Nikolai? Vamos. 199 00:11:01,968 --> 00:11:04,241 ¡Hola, Joel! Baja aquí y diviértete, ¿eh? 200 00:11:04,265 --> 00:11:06,437 Vamos.! ¡Toma una copa, Joel! 201 00:11:07,439 --> 00:11:11,031 Dr. Fleischman, Este es Nikolai Ivanovich Appolanov. 202 00:11:11,406 --> 00:11:12,886 Nikolai, este es el Dr. Fleischman. 203 00:11:12,910 --> 00:11:14,306 Él es nuestro médico. Hola doctora. 204 00:11:14,330 --> 00:11:17,855 - ¿Nikolai Ivanovich Appolanov? - Sí. Bienvenidos a nuestras fiestas. 205 00:11:17,879 --> 00:11:18,482 Toma una silla. 206 00:11:18,506 --> 00:11:20,677 ¿Nikolái Ivanovich Appolanov? 207 00:11:20,803 --> 00:11:24,537 - Chris, vodka para el buen doctor. - Espera un minuto. Guau. Esto es... 208 00:11:24,561 --> 00:11:28,046 Esto es asombroso. Esto es increíble. Oye, estoy emocionado. 209 00:11:28,070 --> 00:11:30,802 No. Te vi en Nueva York. hace un par de años. 210 00:11:30,826 --> 00:11:31,553 ¿El Carnegie Hall? 211 00:11:31,577 --> 00:11:34,000 Bien. Bien. Mi prometida, Elaine... 212 00:11:34,292 --> 00:11:37,234 En realidad, es mi ex prometida, Elaine... me hizo ir. 213 00:11:37,258 --> 00:11:38,821 No es que no quisiera ir... 214 00:11:38,845 --> 00:11:42,078 pero su madre, que es una gran fan tuyo, quería que fuéramos. 215 00:11:42,102 --> 00:11:43,604 Y, en realidad, yo estaba... 216 00:11:43,605 --> 00:11:46,422 Estaba algo escéptico al principio, pero... 217 00:11:46,446 --> 00:11:48,426 Hombre, eres... ¡Eres genial! 218 00:11:48,450 --> 00:11:50,974 Eres realmente genial. ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:11:50,998 --> 00:11:53,856 ¿Tu avión tenía que hacer un aterrizaje de emergencia, o... 220 00:11:53,880 --> 00:11:55,943 - No desertaste, ¿verdad? - ¿Qué? 221 00:11:55,967 --> 00:11:57,781 Viene todos los años, Joel. 222 00:11:57,805 --> 00:11:58,891 - ¿Aquí? - Sí. 223 00:11:59,893 --> 00:12:01,205 - ¿A Cicely? - Bien. 224 00:12:01,229 --> 00:12:04,714 Sé que esto es probablemente una pregunta estúpida, pero ¿por qué? 225 00:12:04,738 --> 00:12:08,162 ¿Por qué? Fleischman, en Rusia, Este hombre es un ícono. 226 00:12:08,789 --> 00:12:12,464 Dondequiera que vaya, es asfixiado por una multitud que lo adora. 227 00:12:12,881 --> 00:12:15,906 En cierto modo... En cierto modo, es prisionero de su propia fama. 228 00:12:15,930 --> 00:12:18,496 - Sí. Aquí puede relajarse. - Ser él mismo. 229 00:12:18,520 --> 00:12:20,416 - Sin presión. - Toma un piroshki. 230 00:12:20,440 --> 00:12:21,442 Gracias. 231 00:12:24,324 --> 00:12:25,326 ¿Qué? 232 00:12:33,178 --> 00:12:35,893 Mauricio.! Me dijeron que fuiste a pescar. 233 00:12:36,018 --> 00:12:37,062 El barco se hundió. 234 00:12:39,777 --> 00:12:42,158 Llegas temprano. ¿Es eso un problema? 235 00:12:42,533 --> 00:12:44,036 No, no hay problema. 236 00:12:46,417 --> 00:12:49,483 Es una pena tus problemas en la Madre Rusia. 237 00:12:49,507 --> 00:12:54,101 Escucho tu impiedad y corrupción La forma de vida se está cayendo a pedazos. 238 00:12:54,227 --> 00:12:56,691 ¿Y cómo va la partida de ajedrez, Maurice? 239 00:12:57,818 --> 00:12:59,280 - Está bien. - Mmm. 240 00:13:00,617 --> 00:13:03,265 - Mauricio, siéntate. - Sí, vamos, chicos. 241 00:13:03,289 --> 00:13:06,773 Partamos el pan, bebamos el vino. El borscht es fabuloso. 242 00:13:06,797 --> 00:13:08,510 ¿Por favor, Mauricio? ¿Para mí? 243 00:13:18,491 --> 00:13:22,100 Tomaré bourbon de Kentucky y agua de rama, por favor. 244 00:13:22,124 --> 00:13:23,878 ¿Cuál es el problema aquí? 245 00:13:25,382 --> 00:13:27,363 Se odian. ¿Por qué? 246 00:13:27,387 --> 00:13:30,411 Bueno, para empezar, Nikolai sigue venciendo a Maurice en ajedrez... 247 00:13:30,435 --> 00:13:32,792 y la otra es que es trotskista. 248 00:13:32,816 --> 00:13:35,130 Cantemos una canción, Nikolai. Vamos.! 249 00:13:35,154 --> 00:13:36,156 ¡Sí! ¡Vamos! 250 00:13:37,702 --> 00:13:38,704 ¡Sí! 251 00:15:03,609 --> 00:15:05,154 Ey. ¿Holling? ¿Shelly? 252 00:15:05,529 --> 00:15:08,095 Hola, doctor Fleischman. Buenos días Joel. 253 00:15:08,119 --> 00:15:09,956 ¿Cómo está el paciente? ¡Excelente! 254 00:15:10,082 --> 00:15:13,691 Durmió 16 horas seguidas. Ni siquiera moví un músculo. 255 00:15:13,715 --> 00:15:14,318 ¿Verdad, nena? 256 00:15:14,342 --> 00:15:16,782 No sé. No lo recuerdo. 257 00:15:16,806 --> 00:15:18,059 ¡Gritando! ¿Holling? 258 00:15:19,186 --> 00:15:22,193 Disculpe. Está un poco aturdido, supongo. 259 00:15:22,402 --> 00:15:24,383 Creo que fue esa pastilla. Bueno, y... 260 00:15:24,407 --> 00:15:26,304 Evidentemente tienes poca tolerancia. 261 00:15:26,328 --> 00:15:28,433 Ningún problema. Simplemente... Reduciremos la dosis a la mitad. 262 00:15:28,457 --> 00:15:29,711 ¿Cuál es el punto? 263 00:15:29,877 --> 00:15:33,261 no puedo pasar por la vida escondiéndome de mis sueños. 264 00:15:33,761 --> 00:15:38,039 ¿Qué clase de forma de vivir es esa? Ya no me importa. Es... 265 00:15:38,063 --> 00:15:39,065 Que vengan. 266 00:15:40,026 --> 00:15:44,077 Que me maten si quieren. Ya no me importa. 267 00:15:46,207 --> 00:15:48,814 ¿Pueden los sueños realmente matar a una persona? ¿Dr. Fleischman? 268 00:15:48,838 --> 00:15:50,508 No, Shelly, no pueden. 269 00:15:51,928 --> 00:15:53,014 No lo creo. 270 00:16:10,931 --> 00:16:13,311 Hola. Soy Ed. Recibí tu nota. 271 00:16:15,942 --> 00:16:18,030 Pásame ese cubo, ¿quieres? 272 00:16:22,959 --> 00:16:25,297 - ¿Qué es esto? - Es una flor. 273 00:16:28,095 --> 00:16:31,496 Estaba esperando que me trajeras otra de esas cartas. 274 00:16:31,520 --> 00:16:34,545 te vi cuando Solías trabajar en Dairy Delight. 275 00:16:34,569 --> 00:16:35,570 ¿Oh sí? 276 00:16:37,283 --> 00:16:40,057 Tenías una etiqueta con tu nombre y un uniforme rosa. 277 00:16:40,081 --> 00:16:41,208 Ah, sí, claro. 278 00:16:43,046 --> 00:16:45,027 Has ganado algo de peso desde entonces. 279 00:16:45,051 --> 00:16:48,267 - Oh, sí, alrededor de 10 libras. - Tiene buena pinta. 280 00:16:50,104 --> 00:16:51,105 Gracias. 281 00:16:53,613 --> 00:16:56,578 leí tu carta unas cien veces. 282 00:16:56,912 --> 00:16:59,960 lo guardo aquí desde que lo conseguí. 283 00:17:01,798 --> 00:17:03,987 Seguro que tienes habilidad con las palabras, Ed. 284 00:17:04,011 --> 00:17:05,013 Gracias. 285 00:17:07,269 --> 00:17:09,650 Todo eso sobre tu helicóptero. 286 00:17:10,652 --> 00:17:13,534 ¿Debería compararte con mi cerdo Harley? 287 00:17:13,659 --> 00:17:16,499 Eres más encantadora y poderosa también. 288 00:17:17,124 --> 00:17:19,171 - ¿Dónde está, de todos modos? - ¿Qué? 289 00:17:20,508 --> 00:17:21,509 Tu cerdo. 290 00:17:23,682 --> 00:17:25,018 Tuve que venderlo. 291 00:17:25,937 --> 00:17:26,938 Demasiado. 292 00:17:28,735 --> 00:17:30,698 Tus escapes dobles cromados... 293 00:17:31,408 --> 00:17:33,413 la curva de tus guardabarros... 294 00:17:33,872 --> 00:17:35,877 el músculo de su motor. 295 00:17:37,130 --> 00:17:39,193 Quiero montarte sobre montañas... 296 00:17:39,217 --> 00:17:42,099 a través de ventiscas, a través de desiertos arenosos. 297 00:17:42,642 --> 00:17:47,171 Quiero sentir tu calor y rugido, maquinaria de inyección de combustible debajo de mí. 298 00:17:47,195 --> 00:17:49,240 Quiero montarte, montarte... 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,080 montarte para siempre. 300 00:17:53,667 --> 00:17:54,669 ¿Tú haces? 301 00:17:56,299 --> 00:17:57,300 No, lo haces. 302 00:17:59,723 --> 00:18:00,851 Oh, sí, lo hago. 303 00:18:25,156 --> 00:18:27,036 Maurice mueve el peón a G-4. 304 00:18:40,818 --> 00:18:42,322 Alfil blanco a E-7. 305 00:18:44,368 --> 00:18:47,058 Está amenazando con una combinación de apareamiento. 306 00:18:47,082 --> 00:18:49,421 ¿Por qué no jugó como peón de F-4? 307 00:18:50,591 --> 00:18:51,843 El F-4 es vulnerable. 308 00:18:52,386 --> 00:18:53,556 El obispo. Oh. 309 00:19:06,001 --> 00:19:09,443 ¿Cómo puedes hacer un crucigrama? en un momento como este? 310 00:19:09,467 --> 00:19:11,950 Esto se considera ¿Un deporte para espectadores? 311 00:19:11,974 --> 00:19:14,396 me he divertido mas viendo cómo se derrite el aguanieve. 312 00:19:33,606 --> 00:19:36,237 Es una mejora definitiva, Mauricio. 313 00:19:37,490 --> 00:19:38,534 Estoy impresionado. 314 00:19:43,838 --> 00:19:45,300 Controlar. Mate en dos. 315 00:19:46,177 --> 00:19:48,283 - Espera un minuto. ¡No! - ¿Qué? 316 00:19:48,307 --> 00:19:50,311 - Tocaste el cronómetro. y luego te mudaste. 317 00:19:50,312 --> 00:19:51,040 - No, no lo hice. 318 00:19:51,064 --> 00:19:53,462 - ¡Sí, lo hiciste! - ¿Así que lo que? Gané el juego. 319 00:19:53,486 --> 00:19:54,905 Ding y muévete. Ding y muévete. 320 00:19:54,906 --> 00:19:57,054 Es un típico, ¡Truco ruso engañoso! 321 00:19:57,078 --> 00:19:59,291 - Perdiste. - Me engañaron. 322 00:19:59,541 --> 00:20:02,255 Oh, Sr. Jimmy Stewart. Sr. John Wayne. 323 00:20:02,882 --> 00:20:04,344 Los estadounidenses nunca pierden. 324 00:20:05,281 --> 00:20:06,283 ¿Qué pasa con el Álamo? 325 00:20:06,307 --> 00:20:08,955 ¿La última resistencia de los Custer? ¿Bahía de cochinos? ¿El Sputnik? 326 00:20:08,979 --> 00:20:09,481 - ¿Sputnik? 327 00:20:09,482 --> 00:20:11,545 - Sí, el Sputnik. Nosotros estuvimos allí primero. 328 00:20:11,569 --> 00:20:13,615 Te pateamos el trasero en el espacio. 329 00:20:14,993 --> 00:20:16,372 ¡Eso es una maldita mentira! 330 00:20:17,750 --> 00:20:19,688 ¿Me estás llamando mentiroso? 331 00:20:19,712 --> 00:20:22,386 te estoy llamando ¡Un mentiroso y un tramposo! 332 00:20:28,232 --> 00:20:29,820 Exijo satisfacción.! 333 00:20:30,112 --> 00:20:31,113 Bien. 334 00:20:32,826 --> 00:20:34,329 Entonces te dispararé. 335 00:20:34,914 --> 00:20:37,755 Hace años que quiero hacer eso. 336 00:20:40,427 --> 00:20:43,243 Ya sabes, cuando era niño, Me rompí la pierna. 337 00:20:43,267 --> 00:20:46,000 Tuve que tener un yeso durante seis meses. 338 00:20:46,024 --> 00:20:47,527 Me picaba como un loco. 339 00:20:49,072 --> 00:20:53,016 Siempre estaba pegando este palo ahí abajo, ya sabes, para que me pique. 340 00:20:53,040 --> 00:20:56,799 Pensé que eso se sentía bien. Quiero montarte para siempre. 341 00:20:57,967 --> 00:21:02,646 Quiero sentir tu calor y rugido, maquinaria de inyección de combustible debajo de mí. 342 00:21:03,396 --> 00:21:08,051 Una vez durante el invierno, Tuve que ir a cazar con el tío Anku. 343 00:21:08,075 --> 00:21:10,288 Estuvimos en el bosque durante semanas. 344 00:21:10,497 --> 00:21:13,128 Estaba lloviendo, nevando y helando. 345 00:21:15,341 --> 00:21:18,598 nos fuimos a casa y tomó una sauna caliente y sudó. 346 00:21:19,560 --> 00:21:21,815 Pensé que se sentía muy bien. 347 00:21:23,443 --> 00:21:26,116 ¿Pero esto? Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, muchacho. 348 00:21:27,744 --> 00:21:30,710 Quiero montarte para siempre sobre montañas... 349 00:21:31,295 --> 00:21:34,260 a través de ventiscas, a través de desiertos tormentosos. 350 00:21:34,928 --> 00:21:36,222 Guau. ¿Pluma ligera? 351 00:21:36,599 --> 00:21:37,600 ¿Sí? 352 00:21:38,186 --> 00:21:42,028 ¿Estaría bien si, ya sabes, ¿Lo hicimos de nuevo? 353 00:21:43,406 --> 00:21:44,450 Dame palabras. 354 00:21:45,410 --> 00:21:48,627 Quiero sentir tu calor motor de inyección de combustible... 355 00:21:49,420 --> 00:21:50,464 ¡Dame palabras! 356 00:21:53,346 --> 00:21:54,347 Oh.! 357 00:21:59,360 --> 00:22:00,361 ¿Cigarrillo? 358 00:22:01,364 --> 00:22:05,039 no he tocado una de esas cosas en 20 años. 359 00:22:05,666 --> 00:22:07,086 Pero claro. ¿Por qué no? 360 00:22:07,963 --> 00:22:10,552 Podría tener suerte y morir de cáncer. 361 00:22:11,178 --> 00:22:13,517 Tienes alma rusa, Holling. 362 00:22:16,626 --> 00:22:17,628 Soy un Canuck. 363 00:22:17,652 --> 00:22:21,344 No tienes que ser un Ruso para tener alma rusa. 364 00:22:21,368 --> 00:22:23,833 Cody salvaje Tenía alma rusa. 365 00:22:24,041 --> 00:22:25,795 Dylan Thomas. Al Pacino. 366 00:22:26,714 --> 00:22:29,596 Mauricio, él no tiene un alma rusa. 367 00:22:30,055 --> 00:22:31,056 Vacío. 368 00:22:32,477 --> 00:22:34,023 Una canción sin palabras. 369 00:22:34,774 --> 00:22:38,969 Me moriría de vergüenza si Mi vida era tan inútil como la suya. 370 00:22:38,993 --> 00:22:40,931 Probablemente vas a morir De todos modos, Nikolai. 371 00:22:40,955 --> 00:22:42,518 Maurice es un buen tirador, ¿eh, Holling? 372 00:22:42,542 --> 00:22:46,551 Las cosas se salieron de control un poquito hoy, ¿no? 373 00:22:47,178 --> 00:22:48,180 Las cosas sí. 374 00:22:50,603 --> 00:22:52,625 Sería demasiado cobarde ¿Retirarse ahora? 375 00:22:52,649 --> 00:22:53,652 Oh sí. Sí. 376 00:22:54,695 --> 00:22:56,115 Inteligente, pero cobarde. 377 00:22:57,117 --> 00:22:59,331 Solía ​​​​tener un alma normal. 378 00:23:00,291 --> 00:23:02,463 Nunca soñé. Yo también dormí. 379 00:23:03,925 --> 00:23:06,723 Ocho buenas horas por noche. Estaba feliz. 380 00:23:08,812 --> 00:23:11,962 ¿Sabes lo que hizo Tolstoi? cuando fue atacado por los sueños? 381 00:23:11,986 --> 00:23:14,866 Salió de su casa... su hermosa casa... 382 00:23:16,413 --> 00:23:18,835 su familia, su libros, manuscritos... 383 00:23:19,670 --> 00:23:23,530 y salió al campo trabajar con los campesinos. 384 00:23:23,554 --> 00:23:25,785 Todo el día empujaba el arado. 385 00:23:25,809 --> 00:23:27,981 Cortó trigo hasta que le sangraron las manos. 386 00:23:28,189 --> 00:23:31,799 Y luego durmió. Sus sueños simplemente lo dejaron solo. 387 00:23:31,823 --> 00:23:33,452 Quizás debería hacer eso. 388 00:23:34,370 --> 00:23:37,353 Ya sabes, trabajar hasta que me canse. 389 00:23:37,377 --> 00:23:38,378 No, Holling. 390 00:23:39,776 --> 00:23:40,777 Fue... 391 00:23:40,801 --> 00:23:44,602 Él hizo la locura, tú. ¿sabes? Lo imprudente. 392 00:23:45,395 --> 00:23:49,029 Sí, rompió sus ataduras, ¿sabes? Se liberó. 393 00:23:49,947 --> 00:23:51,661 Dostoievski... Lo mismo. 394 00:23:52,496 --> 00:23:54,894 ¿Salió y trabajó en el campo? 395 00:23:54,918 --> 00:23:56,296 No, no, no, no, no. 396 00:23:57,256 --> 00:24:00,222 Él apostó todo lo que alguna vez tuvo. 397 00:24:05,024 --> 00:24:07,840 El lugar elegido para el duelo. eran unos 80 pasos... 398 00:24:07,864 --> 00:24:10,638 desde el camino en el que sus trineos habían sido abandonados... 399 00:24:10,662 --> 00:24:13,144 en un pequeño claro en el pinar... 400 00:24:13,168 --> 00:24:16,193 cubierto de nieve que había descongelado en el clima más cálido... 401 00:24:16,217 --> 00:24:17,320 de los últimos días. 402 00:24:17,344 --> 00:24:18,949 Si Pierre no se hubiera casado... 403 00:24:18,973 --> 00:24:22,833 Si Helene no hubiera hecho trampa... Si Pierre no hubiera perdido los estribos... 404 00:24:22,857 --> 00:24:24,611 Hay muchos "si" en esta vida. 405 00:24:25,112 --> 00:24:28,972 El duelo en sí en nuestra próxima lectura. de Guerra y Paz. 406 00:24:28,996 --> 00:24:30,625 Es irónico, ¿no?... 407 00:24:30,959 --> 00:24:34,050 que este universo paralelo llamamos realidad... 408 00:24:34,384 --> 00:24:37,492 nosotros un poco... Hemos escrito el guión de nuestro propio duelo. 409 00:24:37,516 --> 00:24:40,523 Te hace preguntarte ¿Quién está escribiendo este libro? 410 00:24:41,149 --> 00:24:42,838 Hola, Ed. ¿Cómo te va con Lightfeather? 411 00:24:42,862 --> 00:24:44,967 Realmente bueno. Me casaré con ella. 412 00:24:44,991 --> 00:24:48,225 - Guau. Eso es rápido. - ¿Crees que es demasiado rápido? 413 00:24:48,249 --> 00:24:52,026 No, creo que es, eh... Creo que es genial, ¿sabes? 414 00:24:52,050 --> 00:24:53,445 Consigue un matrimonio en tu haber. 415 00:24:53,469 --> 00:24:55,826 Consigue un... Consigue un poco familia iniciada, pareja de hijos. 416 00:24:55,850 --> 00:24:57,872 De eso se trata la vida, ¿sabes? Sí. 417 00:24:57,896 --> 00:24:59,919 estaba esperando podrías realizar la ceremonia. 418 00:24:59,943 --> 00:25:01,882 Estaba pensando El próximo sábado estaría bien. 419 00:25:01,906 --> 00:25:03,200 Eso funciona para mí. 420 00:25:03,868 --> 00:25:06,308 Tengo un Ramakrishna realmente agradable. sobre la mujer Ur que... 421 00:25:06,332 --> 00:25:08,605 creo que seria Genial para Lightfeather. 422 00:25:08,629 --> 00:25:10,860 Porque, ya sabes, Me la imagino muy Ur. 423 00:25:10,884 --> 00:25:12,681 Ella es una persona muy amable. 424 00:25:13,433 --> 00:25:15,478 Muy bonito también. Y fuerte. 425 00:25:17,775 --> 00:25:19,798 Por eso voy a necesitar otra carta. 426 00:25:19,822 --> 00:25:20,823 ¿Para qué? 427 00:25:21,910 --> 00:25:24,124 Bueno, para la propuesta de matrimonio. 428 00:25:25,042 --> 00:25:27,274 Ah, quieres decir, ¿Aún no le has preguntado? 429 00:25:27,298 --> 00:25:31,701 Bueno, es un poco difícil pensar en cosas que decir cuando ella está ahí. 430 00:25:31,725 --> 00:25:33,162 Necesito otra carta. 431 00:25:33,186 --> 00:25:34,522 Mira, tarde o temprano... 432 00:25:35,692 --> 00:25:38,095 vas a tener que saltar solo con esta mujer. 433 00:25:38,119 --> 00:25:39,886 ¿Está bien? Tarde o temprano... 434 00:25:39,910 --> 00:25:42,875 - Vas a tener que hablar con ella. - ¿Por qué? 435 00:25:43,083 --> 00:25:44,856 ¿Por qué? porque eso es, ya sabes... 436 00:25:44,880 --> 00:25:48,680 Eso es lo que hacen los casados. Ellos-Ellos se comunican. 437 00:25:49,264 --> 00:25:52,146 Muy bien, Ward y June Cleaver, cierto... 438 00:25:54,527 --> 00:25:56,841 acostado en esas camas gemelas separadas. 439 00:25:56,865 --> 00:25:58,494 ¿Cuántas veces viste a Junio...? 440 00:25:58,495 --> 00:26:00,768 inclínate sobre eso mesilla de noche y decir... 441 00:26:00,792 --> 00:26:04,843 Ward, creo que será mejor ¿Tienes una charla con el Castor? 442 00:26:05,803 --> 00:26:10,522 Bueno, vi a Betty y Vern Kachemak. Por aquí en Wash 'n Dry. 443 00:26:11,148 --> 00:26:13,588 estaban haciendo siete cargas de ropa. 444 00:26:13,612 --> 00:26:15,927 Estuvieron allí unas cuatro horas... 445 00:26:15,951 --> 00:26:19,644 y ninguno de ellos dijo una palabra al otro. 446 00:26:19,668 --> 00:26:23,236 Bueno, excepto Betty. Ella, bueno, gruñó una vez. 447 00:26:23,260 --> 00:26:28,355 Y luego Vern se acercó y puso una hoja de suavizante en el ciclo de centrifugado. 448 00:26:29,608 --> 00:26:31,630 Bueno, ya sabes, luego otra vez en el reino animal... 449 00:26:31,654 --> 00:26:34,846 El pájaro macho africano sólo muestra sus mejores plumas... 450 00:26:34,870 --> 00:26:36,141 durante los rituales de apareamiento. 451 00:26:36,165 --> 00:26:38,449 Una vez que hagan el acto, él será historia. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 452 00:26:38,473 --> 00:26:40,895 Vamos a casarte. ¡Está bien! 453 00:26:41,719 --> 00:26:45,495 Sabes, a ella realmente le gustaban esas cosas. sobre la moto. 454 00:26:45,519 --> 00:26:47,500 A veces ella hace este pequeño ruido gracioso... 455 00:26:47,524 --> 00:26:49,964 como cuando aceleras un motor demasiado alto. 456 00:26:49,988 --> 00:26:52,369 Tal vez podrías hacer algo con eso. 457 00:26:57,673 --> 00:27:00,029 Joel, ¿querías verme? Holling, bien. 458 00:27:00,053 --> 00:27:01,890 Entra. Toma asiento. 459 00:27:03,310 --> 00:27:06,503 Escucha, he estado leyendo y haciendo algunas llamadas telefónicas... 460 00:27:06,527 --> 00:27:08,548 sobre este sueño perturbación tuya. 461 00:27:08,572 --> 00:27:11,097 Hay una clínica de investigación REM. en Anchorage. 462 00:27:11,121 --> 00:27:13,560 Están realmente interesados en tu caso. 463 00:27:13,584 --> 00:27:16,568 Ahora me imagino que bajaremos. Pasaremos dos o tres días. 464 00:27:16,592 --> 00:27:19,282 Hay toda una batería de pruebas. que puedan correr. 465 00:27:19,306 --> 00:27:21,913 Muchas gracias Joel, pero eso no será necesario. 466 00:27:21,937 --> 00:27:23,584 ¿Qué? ¿Quieres decir que has estado durmiendo? 467 00:27:23,608 --> 00:27:25,546 No, no. ¿Los sueños disminuyeron? 468 00:27:25,570 --> 00:27:28,177 No, están peor que nunca. Bueno, ¿entonces qué? 469 00:27:28,201 --> 00:27:30,641 Holling, tenemos que abordar este problema. 470 00:27:30,665 --> 00:27:33,022 un hombre necesita dormir tanto como comida o agua. 471 00:27:33,046 --> 00:27:36,363 Joel, me estoy refiriendo a eso. Lo tengo todo resuelto. 472 00:27:36,387 --> 00:27:37,388 ¿Tú haces? 473 00:27:37,932 --> 00:27:40,874 Has estado buscando en tus libros de medicina y tus revistas... 474 00:27:40,898 --> 00:27:42,420 para la respuesta de como ayudarme... 475 00:27:42,444 --> 00:27:45,091 cuando todo el tiempo estaba justo ahí frente a nosotros. 476 00:27:45,115 --> 00:27:49,041 Fue tan claro y simple. Oh, bueno, ¿qué-qué es? 477 00:27:50,628 --> 00:27:53,969 No te preocupes Joel. Sé lo que tengo que hacer. 478 00:27:54,136 --> 00:27:56,057 Oye, Holling, ¿estás bien? 479 00:27:57,477 --> 00:27:59,123 Estoy preocupado por ti. 480 00:27:59,147 --> 00:28:02,214 La falta de sueño es... Es algo terrible. 481 00:28:02,238 --> 00:28:05,764 En realidad se utiliza como una forma de tortura para derribar a la gente. 482 00:28:05,788 --> 00:28:07,393 Ahora bien, puede nublar su juicio. 483 00:28:07,417 --> 00:28:10,693 No creo que mi mente nunca ha sido más claro. 484 00:28:10,717 --> 00:28:12,990 Los esquimales yukatak en ayunas durante semanas... 485 00:28:13,014 --> 00:28:16,396 para lograr este tipo de claridad mental. 486 00:28:16,814 --> 00:28:20,006 Está bien. Sólo prométemelo, si tienes algún pensamiento precipitado... 487 00:28:20,030 --> 00:28:23,138 cualquier depresión, cualquier ansiedad, Cualquier cosa, ven a verme. 488 00:28:23,162 --> 00:28:25,309 No sólo como médico, sino como tu amigo. 489 00:28:25,333 --> 00:28:27,504 Aprecio tu preocupación, Joel... 490 00:28:29,718 --> 00:28:31,389 pero estoy-estoy bien ahora. 491 00:28:38,238 --> 00:28:40,493 Todo va a estar bien. 492 00:28:43,249 --> 00:28:46,566 ¿Qué tal, niños? ¿Estamos listos para comer? 493 00:28:46,590 --> 00:28:47,592 Sí, señor. 494 00:28:47,885 --> 00:28:48,886 Está bien. 495 00:28:51,685 --> 00:28:54,502 Demos gracias por las bendiciones. estamos a punto de recibir... 496 00:28:54,526 --> 00:28:57,509 especialmente para ciervos sentados puré de patatas. 497 00:28:57,533 --> 00:29:00,456 Se ven geniales. Amén. Eso es todo. Bien, profundiza. 498 00:29:00,748 --> 00:29:04,650 Ed, entonces estás, eh, casi graduado de la escuela secundaria. 499 00:29:04,674 --> 00:29:05,903 ¿Cuales son tus planes? 500 00:29:05,927 --> 00:29:08,976 ¿Sabe, doctor? ¿Abogado? ¿Fabricante de velas? 501 00:29:09,978 --> 00:29:12,651 Bueno, Realmente no tengo ningún plan. 502 00:29:13,486 --> 00:29:14,822 Bien. Me gusta eso. 503 00:29:15,282 --> 00:29:17,370 Me gusta un hombre sin un plan. 504 00:29:19,500 --> 00:29:23,025 - Quiero ser director de cine. - Ésa es una línea de trabajo interesante. 505 00:29:23,049 --> 00:29:25,991 Ed, cuando llegues a Hollywood, me haces un favor. 506 00:29:26,015 --> 00:29:30,358 Vea lo que puede hacer al respecto mejorar la imagen del clero. 507 00:29:30,692 --> 00:29:33,467 - ¿Alguna vez viste Boys Town? - Oh sí. 508 00:29:33,491 --> 00:29:35,579 Así. Algo positivo. 509 00:29:36,623 --> 00:29:38,854 Dejamos a Pierre a punto de pelear. su duelo con Dolokhov. 510 00:29:38,878 --> 00:29:40,106 Cállate, pájaros sentados. 511 00:29:40,130 --> 00:29:41,341 Es hora de la Guerra y la Paz. 512 00:29:41,342 --> 00:29:43,198 Eso empezó cuando se enamoró de Helene. 513 00:29:43,222 --> 00:29:45,475 Recuerdo haberme caído así una vez... 514 00:29:45,476 --> 00:29:48,334 solo para mi fue un gran cerdo Harley. 515 00:29:48,358 --> 00:29:51,090 Hombre, qué máquina tan caliente. Maldita bicicleta casi me mata a mí también. 516 00:29:51,114 --> 00:29:53,137 De la misma manera este amor de Pierre... 517 00:29:53,161 --> 00:29:56,728 ahora podría llevarlo a un viaje con inyección de combustible al infierno. 518 00:29:56,752 --> 00:30:00,278 Ahora la cuarta parte, Capítulo cinco de Guerra y Paz. 519 00:30:00,302 --> 00:30:02,850 Una sensación de pavor estaba en el aire. 520 00:30:03,351 --> 00:30:06,709 "Dolokhov caminaba lentamente, sin levantar su pistola..." 521 00:30:06,733 --> 00:30:08,338 "y mirando fijamente con su claro..." 522 00:30:08,362 --> 00:30:10,510 ojos brillantes en el rostro de su antagonista. 523 00:30:10,534 --> 00:30:14,227 "Su boca llevaba, como siempre, la apariencia de una sonrisa." 524 00:30:14,251 --> 00:30:17,550 "Así que cuando quiera, puedo disparar", dijo Pedro. '" 525 00:30:23,732 --> 00:30:25,527 ♪ Hogar, hogar en el campo... 526 00:30:28,951 --> 00:30:31,625 ♪ Donde los ciervos y el juego del antílope... 527 00:30:34,632 --> 00:30:37,722 ♪ Donde rara vez se escucha una palabra descorazonadora... 528 00:30:41,522 --> 00:30:43,694 ♪ Y los cielos no están nublados... 529 00:30:45,865 --> 00:30:46,867 ♪ Todo el día... 530 00:30:50,710 --> 00:30:53,610 Él va a morir mañana. Está cantando canciones de vaqueros. 531 00:30:53,634 --> 00:30:56,449 Esto es realmente bárbaro, O'Connell. Es bárbaro. 532 00:30:56,473 --> 00:30:59,248 No hay mejor palabra describirlo que bárbaro. 533 00:30:59,272 --> 00:31:00,608 Bárbaro. Barbarie. 534 00:31:03,114 --> 00:31:05,998 Pero ya sabes, es importante que Intentamos comprender el alma rusa. 535 00:31:06,022 --> 00:31:08,519 Nikolai siente que tiene que defender su honor. 536 00:31:08,543 --> 00:31:10,524 ¿Honor? Te refieres a la testosterona. 537 00:31:10,548 --> 00:31:13,364 Él no es el Conde de Montecristo. Es un cantante pop. 538 00:31:13,388 --> 00:31:16,120 no vas a conseguir un argumento mío sobre este. 539 00:31:16,144 --> 00:31:19,335 Quiero decir, imagínatelo. Los dos uno frente al otro... 540 00:31:19,359 --> 00:31:21,907 en esos sombríos, austeros, bosques áridos. 541 00:31:22,366 --> 00:31:25,433 Mauricio no es mejor. Le dije que la Guerra Fría había terminado. 542 00:31:25,457 --> 00:31:29,693 Los vientos helados que soplan del norte contra los vastos, tranquilos y grises cielos. 543 00:31:29,717 --> 00:31:33,911 Está ahí disparando al blanco todo el día. Pensé que me iba a disparar. 544 00:31:33,935 --> 00:31:37,193 Cada hombre solo, la mortalidad su única compañera... 545 00:31:38,153 --> 00:31:42,765 enfrentándose unos a otros en la batalla ¡Como antiguos gladiadores, como dioses! 546 00:31:42,789 --> 00:31:44,794 Por la fuerza bruta de las bayonetas... 547 00:31:45,504 --> 00:31:48,695 la sangre de los indefensos fluye en los ríos. 548 00:31:48,719 --> 00:31:50,783 "Jóvenes que parten hoy..." 549 00:31:50,807 --> 00:31:54,900 a ti se encomiendan los ultrajados ¡Honor de las armas rusas! 550 00:31:55,694 --> 00:31:58,635 Te gusta esto, O'Connell. ¡Esto te está excitando! 551 00:31:58,659 --> 00:32:01,516 - Oh, no, no lo es. - Pero estás citando al Dr. Zhivago. 552 00:32:01,540 --> 00:32:04,481 Sólo estoy tratando de entender la mentalidad rusa, Fleischman. 553 00:32:04,505 --> 00:32:05,967 Ruth-Anne, ven aquí. 554 00:32:07,470 --> 00:32:10,537 Eres un ser humano racional. Habla con Nikolai. Razona con él. 555 00:32:10,561 --> 00:32:13,002 Es una tragedia, ¿no? Sí. 556 00:32:13,026 --> 00:32:15,406 Bueno, aquí está el arma, bonita y limpia. 557 00:32:16,032 --> 00:32:17,201 - ¿El arma? - Sí. 558 00:32:18,037 --> 00:32:20,936 Era de mi segundo marido. Kolya lo usará mañana. 559 00:32:20,960 --> 00:32:23,735 Le estas dando a Nikolai ¿El instrumento de su propia muerte? 560 00:32:23,759 --> 00:32:27,117 Oh, Nikolai puede defenderse. Es medallista de bronce grecorromano. 561 00:32:27,141 --> 00:32:29,939 En pocas palabras, Joel, Nikolai tiene descaro. 562 00:32:30,608 --> 00:32:33,782 Bueno. Pollo Kiev. Stroganoff de ternera, sin guisantes. 563 00:32:35,869 --> 00:32:37,808 Shelly, conoces a este hombre mejor que nadie. 564 00:32:37,832 --> 00:32:39,114 Por favor, hazle entrar en razón. 565 00:32:39,138 --> 00:32:42,771 Va a ser realmente asqueroso si capta alguna pista. 566 00:32:44,556 --> 00:32:47,748 ¿Cuándo fue la última vez? Conociste a un chico que está dispuesto a conseguir... 567 00:32:47,772 --> 00:32:50,111 ¿Le volaron los sesos por nada? 568 00:32:54,036 --> 00:32:56,208 - Holling, ¿estás ahí? - Sí. 569 00:32:57,670 --> 00:33:00,092 ¿Qué pasó, cariño? ¿Te caes? 570 00:33:04,017 --> 00:33:05,019 ¡No! ¡No! 571 00:33:06,356 --> 00:33:09,005 - ¿No qué? - Sé que te gustan las siestas... 572 00:33:09,029 --> 00:33:11,720 y tu mantita y haciendo cucharas conmigo y con Hug Bear... 573 00:33:11,744 --> 00:33:13,582 pero volverá, cariño. 574 00:33:14,625 --> 00:33:17,591 Lo solucionaremos. Éste no es el camino. 575 00:33:18,384 --> 00:33:21,057 Shelly, no me voy a suicidar. 576 00:33:22,059 --> 00:33:23,396 - ¿Usted no es? - No. 577 00:33:24,190 --> 00:33:26,987 - Voy a matar un alce. - ¿Un alce? 578 00:33:27,697 --> 00:33:28,699 Sí, un alce. 579 00:33:30,078 --> 00:33:33,795 Pero dijiste que no lo eras Voy a matar animales nunca más. 580 00:33:35,925 --> 00:33:38,114 Hiciste un voto delante de ti y de Dios. 581 00:33:38,138 --> 00:33:39,139 Sí. 582 00:33:40,769 --> 00:33:45,047 Supongo que ese es uno de mis problemas... estar encerrado aquí como un caniche mascota. 583 00:33:45,071 --> 00:33:48,161 Es hora de que estalle, hizo algo salvaje. 584 00:33:49,623 --> 00:33:50,624 Como Tolstoi. 585 00:34:00,816 --> 00:34:02,653 ¿Eres Chris por la mañana? 586 00:34:02,820 --> 00:34:03,990 Sí, sí. Hola. 587 00:34:04,992 --> 00:34:05,993 Hola. 588 00:34:08,917 --> 00:34:11,757 - ¿Te conozco? - Tú escribiste esa carta. 589 00:34:11,860 --> 00:34:12,861 ¿Qué carta? 590 00:34:12,885 --> 00:34:16,536 Querido Lightfeather, ¿puedo? ¿Te comparas con un cerdo Harley? 591 00:34:16,560 --> 00:34:18,499 Oh. Sí, sí, esa carta. Sí. 592 00:34:18,523 --> 00:34:22,383 Eso estuvo bien, realmente bien. Nunca leí nada tan bueno. 593 00:34:22,407 --> 00:34:25,891 quiero montar Tu belleza inyectada con combustible para siempre. 594 00:34:25,915 --> 00:34:27,227 Guau. Sí. Pluma ligera, mira... 595 00:34:27,251 --> 00:34:29,733 no queremos conseguir el Cantante confundido con la canción. 596 00:34:29,757 --> 00:34:31,905 Me gusta eso. Di algo más. ¡Ey! 597 00:34:31,929 --> 00:34:34,285 ¡Vaya! Sí, eres fuerte ¿No es así? 598 00:34:34,309 --> 00:34:36,606 Mira, escribí esas cosas para Ed. 599 00:34:37,084 --> 00:34:38,085 Ya sabes, es... 600 00:34:38,109 --> 00:34:40,216 Eso es lo que Ed siente por ti. Yo no. 601 00:34:40,240 --> 00:34:42,328 Pero yo soy la moto, ¿verdad? 602 00:34:42,996 --> 00:34:45,896 Esos eran mis guardabarros, mis escapes dobles. 603 00:34:45,920 --> 00:34:46,713 Sí, claro, claro. 604 00:34:46,714 --> 00:34:48,610 Pero ya sabes, es una cuestión de ética. 605 00:34:48,634 --> 00:34:51,659 Porque estoy tratando de ayudar a este tipo, y... 606 00:34:51,683 --> 00:34:54,541 no es que sea incapaz de apuñalar a un amigo por la espalda. 607 00:34:54,565 --> 00:34:56,503 Ya sabes, Soy tan culpable como cualquiera. 608 00:34:56,527 --> 00:34:59,970 Simplemente no estoy preparado para hacerlo. en este momento particular. 609 00:34:59,994 --> 00:35:01,289 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 610 00:35:03,669 --> 00:35:05,649 Eh, porque... Mira, sin ofender, Lightfeather... 611 00:35:05,673 --> 00:35:07,996 pero tengo que trazar la línea ante cualquier indicio de pecas. 612 00:35:08,020 --> 00:35:10,860 No es un juicio de valor. Es solo... 613 00:35:10,977 --> 00:35:13,398 Bueno, para ti es un accidente de nacimiento... 614 00:35:13,399 --> 00:35:15,923 pero para mi es un... preferencia arbitraria. 615 00:35:15,947 --> 00:35:18,996 ¿Crees que me gusta tu apariencia? ¿O Ed? 616 00:35:20,248 --> 00:35:24,109 Me gustan los chicos con un poco más carne en sus huesos. 617 00:35:24,133 --> 00:35:25,613 Entonces ¿qué quieres? 618 00:35:25,637 --> 00:35:26,889 Quiero las palabras. 619 00:35:27,682 --> 00:35:30,314 ¿Las palabras? Maquinaria caliente y rugiente. 620 00:35:30,522 --> 00:35:32,109 Tanque de combustible hinchado. 621 00:35:33,529 --> 00:35:35,200 Oh, te gustan las palabras. 622 00:35:35,826 --> 00:35:38,935 Nunca supe que podrías conseguir todo eso desde una moto. 623 00:35:38,959 --> 00:35:42,007 Pensé que era una motocicleta. solo una motocicleta. 624 00:35:42,467 --> 00:35:45,157 No, no, no. Los escritores lo han estado haciendo durante años. 625 00:35:45,181 --> 00:35:47,854 se llama erotizando el paisaje. 626 00:35:48,021 --> 00:35:50,568 Del Kamasutra a Henry Miller. 627 00:35:51,780 --> 00:35:53,885 Incluso hay un poeta francés. llamado Baudelaire... 628 00:35:53,909 --> 00:35:56,392 quien hizo muchas cosas interesantes con pelo de gato mojado. 629 00:35:56,416 --> 00:35:57,417 ¿Piel de gato mojada? 630 00:35:59,506 --> 00:36:02,471 Sí, sí. Oye, ¿por qué no te sientas? 631 00:36:04,100 --> 00:36:07,250 pluma ligera, Ya te digo lo que voy a hacer. 632 00:36:07,274 --> 00:36:09,255 Te haré una lista de lectura. 633 00:36:09,279 --> 00:36:12,136 Además te voy a escribir una última carta. 634 00:36:12,160 --> 00:36:13,455 Entonces tienes que irte. 635 00:36:14,415 --> 00:36:15,417 Bien. Bueno. 636 00:36:18,800 --> 00:36:21,849 te voy a comparar a un día de verano. 637 00:36:25,231 --> 00:36:29,617 Diferentes estilos para diferentes personas. Eso es bueno. Escribe eso. 638 00:36:31,664 --> 00:36:32,665 Venir. 639 00:36:53,589 --> 00:36:54,633 Te veré. 640 00:37:01,023 --> 00:37:03,319 - Hola, Ed. ¿Puedo entrar? - No. 641 00:37:08,248 --> 00:37:09,500 - ¿Estás bien? - No. 642 00:37:11,672 --> 00:37:13,719 Mira, hombre, lo siento mucho. 643 00:37:14,429 --> 00:37:17,101 Si, bueno, tú escribiste esas cartas... 644 00:37:17,436 --> 00:37:18,957 y me dejaste salir ahí... 645 00:37:18,981 --> 00:37:21,588 y sabías que ella Me gustas más que yo. 646 00:37:21,612 --> 00:37:25,639 No, no lo hice. No lo hice. Pero tienes razón. No es ninguna excusa. 647 00:37:25,663 --> 00:37:28,020 Porque puse algunas cosas en el universo... 648 00:37:28,044 --> 00:37:31,194 y desató una cadena de acontecimientos, y lo arruiné. 649 00:37:31,218 --> 00:37:32,261 Y lo siento. 650 00:37:34,642 --> 00:37:37,375 Bueno, supongo Te lo supliqué. 651 00:37:37,399 --> 00:37:39,463 Está bien. Puedes tenerla. 652 00:37:39,487 --> 00:37:41,509 No la quiero. ¿No lo haces? 653 00:37:41,533 --> 00:37:42,619 - No. - ¿Por qué no? 654 00:37:45,835 --> 00:37:48,901 Bueno, a ella no le pasa nada. Quiero decir, no me malinterpretes. 655 00:37:48,925 --> 00:37:52,200 Pero kármicamente, ya sabes, olvídalo. Juegas, pagas. 656 00:37:52,224 --> 00:37:55,398 Sabes, siempre pensé en cómo sería. 657 00:37:55,899 --> 00:37:59,324 Pero fue muy diferente. Muy, muy diferente. 658 00:37:59,491 --> 00:38:00,577 ¿Qué? ¿Qué fue? 659 00:38:01,872 --> 00:38:02,873 Sexo. Oh. 660 00:38:05,129 --> 00:38:09,598 Es como esa película Alien. Todos me dijeron lo bueno que era. 661 00:38:10,516 --> 00:38:11,895 Y entonces lo vi... 662 00:38:13,315 --> 00:38:18,159 y fue mucho mejor que cualquier cosa que alguna vez pensé que sería. 663 00:38:19,370 --> 00:38:21,350 Y vi esa película cuatro veces... 664 00:38:21,374 --> 00:38:25,008 y cada vez que llegas algo diferente a eso. 665 00:38:25,258 --> 00:38:27,783 ves algo que no te diste cuenta antes. 666 00:38:27,807 --> 00:38:29,393 Me gustaban las películas. 667 00:38:31,524 --> 00:38:33,528 Ahora todo es barro. 668 00:38:33,737 --> 00:38:37,262 Muy bien, mira aquí. Sé que no vas a creer esto... 669 00:38:37,286 --> 00:38:39,960 está bien, y sé que estás sufriendo... 670 00:38:40,711 --> 00:38:43,927 pero esta experiencia se va a transmutar. 671 00:38:44,302 --> 00:38:45,304 Es. 672 00:38:46,391 --> 00:38:50,024 haces algo como esto y te destroza... 673 00:38:50,191 --> 00:38:54,075 pero eventualmente se convierte uno de tus recuerdos más preciados. 674 00:39:01,426 --> 00:39:05,351 Recuerdo mi primer viaje. al reino de los sentidos. 675 00:39:05,518 --> 00:39:09,904 Fue en Wheeling, Virginia Occidental. Parque de casas rodantes cerca del sumidero. 676 00:39:11,199 --> 00:39:13,369 Tenía siete años, pero yo... 677 00:39:16,418 --> 00:39:20,553 sabía tanto sobre la vida en ese momento como nunca lo supe. 678 00:39:32,665 --> 00:39:34,686 Bueno, llegan tarde. Vámonos a casa. 679 00:39:34,710 --> 00:39:36,674 Oye, aquí viene Maurice. 680 00:39:37,175 --> 00:39:39,304 Parece un buen día para morir. 681 00:39:42,395 --> 00:39:44,334 ¿Dónde está el hijo de puta? 682 00:39:44,358 --> 00:39:47,591 Él no está aquí, Maurice, así que eso es todo. Ningún duelo. 683 00:39:47,615 --> 00:39:50,747 ¡Dobre utra, todos! Oh, viniste, Mauricio. 684 00:39:51,834 --> 00:39:54,524 No, no, no llores por mí, mis amores. 685 00:39:54,548 --> 00:39:57,489 Viví, amé. yo soy en paz con el mundo. 686 00:39:57,513 --> 00:39:58,701 He cantado mi canción. 687 00:39:58,725 --> 00:40:03,002 Vi salir el sol sobre Machu Picchu, y el sol se puso sobre la Acrópolis. 688 00:40:03,026 --> 00:40:06,427 Deja de charlar, Nikolai. Sigamos con esto. 689 00:40:06,451 --> 00:40:07,452 Está bien. 690 00:40:07,954 --> 00:40:11,271 Cuando alguien quiera Para intervenir aquí, siéntete libre. 691 00:40:11,295 --> 00:40:12,816 No dejes que me interponga en tu camino. 692 00:40:12,840 --> 00:40:16,432 No hice trampa, Maurice. Eso es completamente posible. 693 00:40:17,351 --> 00:40:20,208 ¿Te estás disculpando? Sí, sí, se está disculpando. 694 00:40:20,232 --> 00:40:22,171 ¿No es así, Mauricio? ¿Sí? Bien. 695 00:40:22,195 --> 00:40:24,217 Está bien, dale la mano. Todos vamos a ir a casa. 696 00:40:24,241 --> 00:40:25,453 No puedo hacerlo. Lo siento. 697 00:40:28,669 --> 00:40:31,216 Bueno, ¿dónde lo quieres, Nikolai? 698 00:40:33,012 --> 00:40:35,434 Parece un buen lugar ahí abajo. 699 00:40:38,358 --> 00:40:40,738 Haz lo que quieras. Es tu funeral. 700 00:40:43,077 --> 00:40:45,959 ¿Ustedes saben? ¿Qué puede hacer una bala? 701 00:40:46,126 --> 00:40:48,565 Fui pasante en St. Vincent's. Conozco heridas de bala. 702 00:40:48,589 --> 00:40:50,444 No es un agujero pequeño. Es un agujero desordenado. 703 00:40:50,468 --> 00:40:52,533 Golpea un hueso, podría rebotar dentro de su cuerpo. 704 00:40:52,557 --> 00:40:54,161 ¿Sabes qué tipo de lío? eso hace? 705 00:40:54,185 --> 00:40:55,748 ¿Quieres darnos espacio, Joel? 706 00:40:55,772 --> 00:40:57,210 Escucha, golpea un órgano importante... 707 00:40:57,234 --> 00:40:58,923 hígado, bazo, corazón... ¡Estás muerto! 708 00:40:58,947 --> 00:41:01,554 ¡Estás muerto! El pulmón es especialmente horrible. 709 00:41:01,578 --> 00:41:04,101 El aire se escapa, se produce neumotórax a tensión. 710 00:41:04,125 --> 00:41:07,568 El pulmón se llena y boom, te ahogas en tu propia sangre. 711 00:41:07,592 --> 00:41:09,530 Muy bien, aquí está el ejercicio. 712 00:41:09,554 --> 00:41:13,080 A la cuenta de tres, das 10 pasos, giras y disparas. 713 00:41:13,104 --> 00:41:15,252 ¡Espera un minuto! ¿Estás facilitando esto? 714 00:41:15,276 --> 00:41:17,341 Eso es lo que hace un segundo, Fleischman. Bueno. 715 00:41:17,365 --> 00:41:18,951 Oye, me voy de aquí. 716 00:41:19,494 --> 00:41:21,475 Esperanza de una herida en el estómago o los intestinos. 717 00:41:21,499 --> 00:41:26,301 Entonces tal vez, tal vez pueda salvarte, a menos que la peritonitis te afecte primero. 718 00:41:27,679 --> 00:41:29,810 Significa buena suerte. Tú también. 719 00:41:31,815 --> 00:41:32,816 Bueno. 720 00:41:34,027 --> 00:41:35,990 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 721 00:41:38,454 --> 00:41:40,209 seis, siete, ocho, nueve... 722 00:41:42,171 --> 00:41:45,470 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Esto es ridículo. 723 00:41:46,013 --> 00:41:49,623 Oye, tocamos a un ritmo muy audiencia televisiva sofisticada. 724 00:41:49,647 --> 00:41:50,969 Saben que Maurice no va a... 725 00:41:50,993 --> 00:41:52,755 matar a Nikolai, y ellos definitivamente lo saben... 726 00:41:52,779 --> 00:41:54,282 que nikolai es No voy a matar a Maurice. 727 00:41:54,283 --> 00:41:55,261 Espera un momento, Fleischman. 728 00:41:55,285 --> 00:41:57,747 No puedes simplemente asumirlo usted mismo para salirse del personaje. 729 00:41:57,771 --> 00:41:58,540 Nadie gritó ¡Corta! 730 00:41:58,564 --> 00:42:00,565 Joel tiene razón. El duelo es estúpido. 731 00:42:00,589 --> 00:42:02,862 Mira, ¿podemos quedarnos? al asunto que nos ocupa? 732 00:42:02,886 --> 00:42:04,891 ¿Qué tal la quinta revisión? 733 00:42:05,559 --> 00:42:08,876 Donde Nikolai tiene un absceso el diente empieza a actuar mal... 734 00:42:08,900 --> 00:42:10,964 y... bueno, ¿simplemente cancela? 735 00:42:10,988 --> 00:42:13,052 Simplista y textualmente injustificado. 736 00:42:13,076 --> 00:42:16,101 ¿Qué pasa si Maurice tropieza? y mata a alguien más por error? 737 00:42:16,125 --> 00:42:18,379 Ah, genial. ¿Entonces soy un torpe ahora? 738 00:42:18,881 --> 00:42:21,947 Mira, si no hay duelo, ¿qué? ¿Cuál es el objetivo de toda esta historia? 739 00:42:21,971 --> 00:42:25,498 ¿Cuál es el punto? La cuestión es la tendencia del hombre a la guerra. 740 00:42:25,522 --> 00:42:29,757 Pero aquí Joel nos pide que demos un paso fuera de ciertos eventos y decir... 741 00:42:29,781 --> 00:42:30,968 Suficiente. ¿Estoy en lo cierto? 742 00:42:30,992 --> 00:42:33,307 Escuche, lo que sea. Hace frío aquí afuera. 743 00:42:33,331 --> 00:42:37,883 ¿Por qué no pasamos a la siguiente escena? Es bastante bueno. 744 00:42:38,468 --> 00:42:39,469 Está bien. 745 00:42:46,111 --> 00:42:48,658 Mi princesa. Oh, ¿te casarías conmigo? 746 00:42:49,535 --> 00:42:51,456 Esa es mi chica, demonio. 747 00:42:52,250 --> 00:42:54,731 es tan divertido que Nikolai viniera a la ciudad. 748 00:42:54,755 --> 00:42:57,195 algo interesante siempre sucediendo. 749 00:42:57,219 --> 00:42:58,261 Sí. Las moléculas cambian. 750 00:42:58,285 --> 00:42:59,743 Entonces todo vuelve a la normalidad. 751 00:42:59,767 --> 00:43:02,416 Pero luego todo es diferente. Eso es exactamente. 752 00:43:02,440 --> 00:43:03,836 Y una cosa más. 753 00:43:03,860 --> 00:43:06,867 Hemos logrado la distensión por un año más. 754 00:43:09,122 --> 00:43:10,123 ¡Gritando! 755 00:43:13,298 --> 00:43:16,741 Casi me rompo el estómago esperando que vuelvas a casa. 756 00:43:16,765 --> 00:43:19,539 ¿Terminaste de hacer? ¿La cosa salvaje como Tolstoi, cariño? 757 00:43:19,563 --> 00:43:20,564 Seguro que lo soy. 758 00:43:21,776 --> 00:43:24,824 ¿Qué tienes ahí? Ese es mi joven ciervo. 759 00:43:25,576 --> 00:43:29,979 Shelly, estaba sentado en el bosque. Mi arma estaba lista y cargada. 760 00:43:30,003 --> 00:43:33,446 Estaba a favor del viento del pantano. Estaba realmente preparado. 761 00:43:33,470 --> 00:43:35,785 Y luego, de repente, Me quedé dormido. 762 00:43:35,809 --> 00:43:39,209 No sé cuánto tiempo. Pero cuando abrí los ojos... 763 00:43:39,233 --> 00:43:42,407 el sol estaba a punto de ponerse, y ahí estaba él. 764 00:43:43,285 --> 00:43:45,849 No lo mataste. No, no lo hice. 765 00:43:45,873 --> 00:43:47,353 Para entonces ya no era necesario. 766 00:43:47,377 --> 00:43:50,735 Shelly, no necesitaba ir ahí fuera y matar cualquier cosa. 767 00:43:50,759 --> 00:43:52,931 Sólo necesitaba salir. 768 00:43:53,224 --> 00:43:54,853 Shell, me quedé dormido... 769 00:43:57,025 --> 00:43:58,945 y dormí sin sueños. 770 00:44:04,166 --> 00:44:06,188 Odio este negocio de salir de escena. 771 00:44:06,212 --> 00:44:09,696 Pero estuviste impresionante. Realmente tomaste el toro por los cuernos. 772 00:44:09,720 --> 00:44:11,325 No sabía que lo tenías dentro de ti. ¿En realidad? 773 00:44:11,349 --> 00:44:13,371 Sí. Vamos, Fleischman. 774 00:44:13,395 --> 00:44:16,253 normalmente te quejas sobre esto o aquello. 775 00:44:16,277 --> 00:44:18,073 Pero a veces en caso de apuro... 776 00:44:18,281 --> 00:44:21,933 o si estás en tu oficina dándole a un pobre niño una vacuna contra la gripe... 777 00:44:21,957 --> 00:44:23,436 Me sorprendes, Fleischman. 778 00:44:23,460 --> 00:44:24,856 ¿Estás coqueteando conmigo? 779 00:44:24,880 --> 00:44:27,487 Sólo estoy diciendo eso debajo de ese lloriqueo... 780 00:44:27,511 --> 00:44:28,907 exterior abrasivo tuyo... 781 00:44:28,931 --> 00:44:33,441 A veces tengo un pequeño y pequeño vistazo de algo casi varonil. 782 00:44:39,915 --> 00:44:41,752 Hola cris. ¿Cómo estás? 783 00:44:42,880 --> 00:44:44,049 Ah, me siento mal. 784 00:44:46,680 --> 00:44:49,186 Pero supongo que se siente bastante bien. 785 00:44:49,395 --> 00:44:52,670 Creo que estoy empezando para transmutar la experiencia ya. 786 00:44:52,694 --> 00:44:56,369 Sí. Eras jugo de manzana. Ahora eres sidra de manzana. 787 00:44:59,251 --> 00:45:00,337 ♪ ¿Qué haré...? 788 00:45:02,050 --> 00:45:03,762 ♪ Cuando estás lejos... 789 00:45:09,024 --> 00:45:10,151 ♪ Y yo soy azul... 790 00:45:11,821 --> 00:45:12,908 ♪ ¿Qué haré...? 791 00:45:16,792 --> 00:45:17,877 ♪ ¿Qué haré...? 792 00:45:19,840 --> 00:45:21,344 ♪ Cuando me pregunto... 793 00:45:24,393 --> 00:45:25,394 ♪ ¿Quién...? 794 00:45:26,355 --> 00:45:27,525 ♪ Te está besando... 795 00:45:30,281 --> 00:45:31,367 ♪ ¿Qué haré...? 796 00:45:34,666 --> 00:45:35,752 ♪ ¿Qué haré...? 797 00:45:37,423 --> 00:45:39,093 ♪ Con solo una fotografía... 798 00:45:43,979 --> 00:45:45,734 ♪ Para contarle mis problemas a... 799 00:45:52,248 --> 00:45:53,460 ♪ Cuando estoy solo... 800 00:45:54,921 --> 00:45:56,717 ♪ Con solo sueños tuyos... 801 00:46:01,311 --> 00:46:02,939 ♪ Eso no se hará realidad... 802 00:46:05,863 --> 00:46:06,948 ♪ ¿Qué haré...? 803 00:46:18,810 --> 00:46:20,438 ♪ Eso no se hará realidad... 804 00:46:23,780 --> 00:46:24,865 ♪ ¿Qué haré...?