1 00:00:03,617 --> 00:00:07,268 ¿Por qué te escuché? ¿Por qué te dejé arrastrarnos hasta aquí? 2 00:00:07,292 --> 00:00:10,075 Es hermoso. Es una jungla. Hay tarántulas aquí. 3 00:00:10,099 --> 00:00:12,842 Enfermedades tropicales. ¿alguna vez ¿Has oído hablar de elefantitis? 4 00:00:12,866 --> 00:00:15,319 Tu pierna se hincha como a-un poste telefónico. 5 00:00:15,343 --> 00:00:16,310 No recibimos disparos. 6 00:00:16,334 --> 00:00:18,788 No necesitamos inyecciones Fleischman. Es el paraíso. 7 00:00:18,812 --> 00:00:20,372 Mejor cúbrete la cabeza. Te apuesto... 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,067 estos plataneros están llenos de primates. 9 00:00:22,091 --> 00:00:23,477 Fleischman, ¿podrías relajarte? 10 00:00:25,501 --> 00:00:27,193 - ¡Sí, ajá! - "Ajá" ¿qué? 11 00:00:27,647 --> 00:00:28,944 Bueno, una serpiente, O'Connell. 12 00:00:28,968 --> 00:00:30,926 Hay una serpiente allí. ¿No es una monada? 13 00:00:30,950 --> 00:00:33,363 No lo tocas. Podría ser venenoso. 14 00:00:33,386 --> 00:00:34,386 ¡Mirar! ¡Manzanas! 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,080 ¡Mmm! Reineta. 16 00:00:46,557 --> 00:00:47,814 No, es un Mclntosh. 17 00:00:47,837 --> 00:00:50,438 Las reinetas son verdes. ¿Quieres un bocado? 18 00:00:55,310 --> 00:00:56,756 Nada mal. Interesante. 19 00:00:57,292 --> 00:00:59,416 Una reineta roja. En realidad nunca... 20 00:00:59,439 --> 00:01:00,843 - ¿Qué? - Estás desnudo. 21 00:01:04,889 --> 00:01:05,889 Tienes razón. 22 00:01:06,912 --> 00:01:07,912 ¿Qué? 23 00:01:10,587 --> 00:01:11,661 ¡Oh! Ya sabes... 24 00:01:12,816 --> 00:01:16,203 normalmente no me gusta estar desnudo en público. 25 00:01:16,409 --> 00:01:19,400 Me pongo autocrítico. Avergonzado. Pero no me siento así ahora. 26 00:01:19,423 --> 00:01:20,423 - ¿Tú? - No. 27 00:01:22,189 --> 00:01:23,882 La verdad es que me siento muy... 28 00:01:25,369 --> 00:01:26,369 muy... mmm. 29 00:02:32,628 --> 00:02:33,629 ♪ Si vamos... 30 00:02:37,219 --> 00:02:38,219 ♪ Vuélvete loco... 31 00:02:41,600 --> 00:02:42,601 ♪ Todos podemos... 32 00:02:46,483 --> 00:02:47,484 ♪ Vayan juntos... 33 00:02:51,282 --> 00:02:52,282 ♪ En este salvaje... 34 00:02:55,747 --> 00:02:56,749 ♪ Mundo desenfrenado... 35 00:03:00,797 --> 00:03:02,466 ♪ Todos podemos derrumbarnos... 36 00:03:05,763 --> 00:03:06,764 ♪ Por siempre... 37 00:03:09,979 --> 00:03:13,669 Esa es una canción que todos podemos se relacionan con esta época del año. 38 00:03:13,693 --> 00:03:17,282 La primavera está a punto de llegar. ¡Perséfone está regresando! 39 00:03:17,615 --> 00:03:20,537 Y aquí en Cicely, el hielo gime. 40 00:03:22,039 --> 00:03:25,837 A punto de romper con eso Rugido exquisito y ensordecedor. 41 00:03:26,671 --> 00:03:28,466 Es un momento de locura. 42 00:03:29,259 --> 00:03:31,762 Es hora de que nuestros colmillos bajen... 43 00:03:32,013 --> 00:03:33,975 y nuestros ojos se ponen vidriosos... 44 00:03:34,184 --> 00:03:37,205 para que la bestia en nosotros puedo cantar con alegría absoluta: 45 00:03:37,229 --> 00:03:39,775 "¡Oh, sí, éxtasis, te doy la bienvenida!" 46 00:03:59,056 --> 00:04:01,578 Hola, Ruth-Anne. Buenos días Joel. 47 00:04:01,602 --> 00:04:03,539 ¿Cómo estás? Simplemente fantástico. 48 00:04:03,563 --> 00:04:04,582 ¿Algún correo para mí? 49 00:04:04,606 --> 00:04:07,236 Bueno, déjame ver, Doctor Fleischman. 50 00:04:08,738 --> 00:04:09,738 Sí. Facturas. 51 00:04:10,741 --> 00:04:12,661 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo? 52 00:04:13,495 --> 00:04:16,184 ¿Esperaba algunos catálogos? ¿Catálogos? 53 00:04:16,208 --> 00:04:18,897 Sí. Sólo... Catálogos. Sabes. Imagen más nítida, arado y hogar... 54 00:04:18,921 --> 00:04:21,758 Lencería lasciva, o... ¡Ah! Lo lamento. 55 00:04:22,760 --> 00:04:24,155 Aquí tienes tu revista de lencería. 56 00:04:24,179 --> 00:04:26,242 solo estaba hojeando a través de él. Bueno. Gracias. 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,560 Ah, espera un minuto. 58 00:04:28,853 --> 00:04:31,959 Uh, estás usando eso para propósitos onanistas, ¿eh? 59 00:04:31,983 --> 00:04:34,672 ¿Qué? ¿Qué tipo de propósitos? Autoerótico. 60 00:04:34,696 --> 00:04:37,259 ¿A mí? No. En absoluto. ¡En absoluto! Yo... 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,721 solo iba a ordenar mi mamá una bata. 62 00:04:39,745 --> 00:04:42,517 creo que necesitas algo un poco más emocionante. 63 00:04:42,541 --> 00:04:44,460 ¿Emocionante? Aquí hay una Playboy. 64 00:04:45,421 --> 00:04:49,027 Eli Nute murió un mes antes su suscripción expiró. 65 00:04:49,051 --> 00:04:50,095 Oh, no. ¿En realidad? 66 00:04:52,223 --> 00:04:55,121 "Mujeres de Noruega". Sí, bueno, quiero decir... 67 00:04:55,145 --> 00:04:57,249 Muchos escritores excepcionales. Contribuir a Playboy. 68 00:04:57,273 --> 00:05:01,422 Ahí está Philip Roth... Norman Mailer, el difunto Raold Dahl... 69 00:05:01,446 --> 00:05:03,867 ¿Una entrevista con Shintaro Ishihara? 70 00:05:04,576 --> 00:05:08,099 No se preocupe, doctor Fleischman. Es esa época del año. 71 00:05:08,123 --> 00:05:10,269 La libido de todo el mundo se ha vuelto loca. 72 00:05:10,293 --> 00:05:13,065 Califican a los diez primeros ¡Escoceses de pura malta! 73 00:05:13,089 --> 00:05:13,483 Ahora, yo... 74 00:05:13,507 --> 00:05:14,651 Quiero leer esto. 75 00:05:14,675 --> 00:05:18,699 Creo que tengo algo para ti un poco más atrevido, en la trastienda. 76 00:05:18,723 --> 00:05:21,019 ¿Qué... Ruth-Anne! Está bien. 77 00:05:24,858 --> 00:05:25,858 Hola. Hola. ¡Hola! 78 00:05:27,403 --> 00:05:29,448 Sólo... recogiendo mi correo. 79 00:05:29,908 --> 00:05:33,598 Sí, yo sólo estaba... Oye, ¿vas a devolver algunas cintas? 80 00:05:33,622 --> 00:05:34,599 - Sí. - ¿Sí? 81 00:05:34,623 --> 00:05:35,601 ¿Algo bueno? 82 00:05:35,625 --> 00:05:36,626 No. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,509 Bueno, ya sabes, Bambi, Muerte en Venecia. 84 00:05:42,219 --> 00:05:44,698 ¿Bambi? Sabes, no lo he hecho visto eso en años. 85 00:05:44,722 --> 00:05:47,119 Realmente te afecta, la parte donde... 86 00:05:47,143 --> 00:05:47,995 ¿la madre muere? 87 00:05:48,019 --> 00:05:49,814 Sí. Aquí tienes, Joel. 88 00:05:51,817 --> 00:05:53,111 Falta leña. 89 00:05:55,072 --> 00:05:57,535 Gracias, Ruth-Anne. De nada. 90 00:05:57,827 --> 00:05:59,705 Muy bien. Adiós. Adiós. 91 00:06:05,589 --> 00:06:07,801 ¿Qué te parece el bingo Beefcake? 92 00:06:13,810 --> 00:06:15,771 Mensaje. Oye, ¿qué es eso? 93 00:06:16,440 --> 00:06:18,067 Hielo. Se va a romper. 94 00:06:20,154 --> 00:06:21,154 ¡Guau! 95 00:06:26,246 --> 00:06:27,247 ¿Qué? 96 00:06:31,588 --> 00:06:32,798 Maldita vergüenza, Joel. 97 00:06:35,178 --> 00:06:37,741 viví tres meses en el Lower East Side, Mauricio. 98 00:06:37,765 --> 00:06:38,701 Avenida B, Ciudad del Alfabeto. 99 00:06:38,725 --> 00:06:40,954 Uno de los más duros barrios de la ciudad de Nueva York. 100 00:06:40,978 --> 00:06:43,649 - Nunca nadie me robó la radio. - Claro. 101 00:06:47,989 --> 00:06:49,551 Esta es la América rural. Esto es Alaska. 102 00:06:49,575 --> 00:06:51,285 La gente viene aquí para alejarse del crimen. 103 00:06:51,286 --> 00:06:53,057 No se supone que ser un crimen aquí arriba. 104 00:06:53,081 --> 00:06:55,560 Hijo, no te emociones. Sucede todos los años. 105 00:06:55,584 --> 00:06:58,357 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, parece que el colapso... 106 00:06:58,381 --> 00:06:59,702 provoca cierta locura criminal. 107 00:06:59,726 --> 00:07:02,196 Pero es sólo temporal. Estás diciendo que... 108 00:07:02,220 --> 00:07:04,659 alguien tuvo fiebre primaveral ¿Entonces me robaron la radio? 109 00:07:04,683 --> 00:07:07,144 Sí. El año pasado fueron los secadores de pelo. 110 00:07:11,317 --> 00:07:13,529 Mauricio. esto no es el trabajo de una persona... 111 00:07:13,530 --> 00:07:15,759 quien no puede diferenciar el bien del mal. 112 00:07:15,783 --> 00:07:19,014 Este es el trabajo de un matón común. Ahora quiero presentar un informe. 113 00:07:19,038 --> 00:07:22,270 - Quiero una investigación policial. - No puedes presentar un informe. 114 00:07:22,294 --> 00:07:25,107 Tengo mis derechos como ciudadano, como contribuyente. 115 00:07:25,131 --> 00:07:28,404 Joel, no puedes presentar un informe. porque no hay policía... 116 00:07:28,428 --> 00:07:29,573 para presentar un informe. 117 00:07:29,597 --> 00:07:30,598 ¿Qué? 118 00:07:32,560 --> 00:07:33,997 ¿Qué me estás diciendo? 119 00:07:34,021 --> 00:07:37,001 Tiene que haber policía o un alguacil. ¡Un diputado! 120 00:07:37,025 --> 00:07:39,088 ¡Un montañés! ¿Algo, en alguna parte? 121 00:07:39,112 --> 00:07:42,158 Joel, aparte de esto una desviación anual... 122 00:07:44,871 --> 00:07:46,373 Cicely está libre de delitos. 123 00:07:48,793 --> 00:07:50,920 Algunos pequeños robos simplemente no justifican... 124 00:07:50,921 --> 00:07:53,444 el salario de un Oficial de policía de tiempo completo. 125 00:07:53,468 --> 00:07:56,824 Toleras el crimen ¿Porque es rentable? 126 00:07:56,848 --> 00:07:59,286 ¿Qué pasa con el principio? ¿Qué pasa con el estado de derecho? 127 00:07:59,310 --> 00:08:01,606 Es más una cuestión de equilibrio. 128 00:08:01,898 --> 00:08:04,753 Ya sabes, ¿luz versus oscuridad? ¿El bien contra el mal? 129 00:08:04,777 --> 00:08:08,718 Si traes policías, te lo garantizo. Vas a tener ladrones. 130 00:08:08,742 --> 00:08:11,932 Oye, no me metas con el Zen. Me han violado. 131 00:08:11,956 --> 00:08:15,854 Mira, Joel, si eso te hará sentir Mejor, te presto una radio. 132 00:08:15,878 --> 00:08:18,483 Mauricio, lo único eso me haría sentir mejor es... 133 00:08:18,507 --> 00:08:19,988 un billete de ida a la ciudad de Nueva York. 134 00:08:20,012 --> 00:08:23,449 Te estafan, llamas al 911... ¡Tarde o temprano, aparece la policía! 135 00:08:23,473 --> 00:08:27,605 Quiero decir, puede que no hagan nada, pero al menos existen. 136 00:08:38,038 --> 00:08:40,000 Disculpe. Necesito una cuchara. 137 00:08:43,839 --> 00:08:44,924 Di eso de nuevo. 138 00:08:47,261 --> 00:08:48,262 No importa. 139 00:08:54,230 --> 00:08:57,944 Pobre Holling. nadie quiere enfrentarlo este año. 140 00:08:58,863 --> 00:09:01,676 Supongo que no quieren terminar como Fritz Hyman. 141 00:09:01,700 --> 00:09:03,847 ¿Alguna vez consiguió ese pin? ¿Le sacaron de la mandíbula? 142 00:09:03,871 --> 00:09:04,913 Es permanente. 143 00:09:07,335 --> 00:09:11,215 Chico. Holling seguro que es lindo cuando sale a patear traseros. 144 00:09:12,091 --> 00:09:16,140 Me gustaría saltar sobre sus huesos, pero... tengo esta cosa. 145 00:09:17,643 --> 00:09:18,643 ¿Qué cosa? 146 00:09:21,398 --> 00:09:24,654 Hola Ed. alguien robó La radio del doctor Fleischman. 147 00:09:24,862 --> 00:09:26,948 Gente blanca. Se vuelven locos. 148 00:09:28,743 --> 00:09:32,290 Un año son secadores de pelo. Lo siguiente son las radios. 149 00:09:33,668 --> 00:09:36,899 Dime, ¿crees que ¿Hay una conexión ahí? 150 00:09:36,923 --> 00:09:40,613 No. No puedes escuchar la radio mientras te secas el cabello. 151 00:09:40,637 --> 00:09:41,846 - Es demasiado ruidoso. 152 00:09:41,847 --> 00:09:44,977 - Vi a Charlie Chan película. ¿Warner Öland? 153 00:09:46,062 --> 00:09:49,484 La gente moría misteriosamente en esta discoteca. 154 00:09:49,984 --> 00:09:53,592 El hijo número uno no pensó había una conexión. 155 00:09:53,616 --> 00:09:55,369 Pero el señor Chan lo sabía mejor. 156 00:10:02,880 --> 00:10:05,677 ¿Pediste leche? Sí, gracias, Holling. 157 00:10:15,900 --> 00:10:18,447 Supongo que volveré al trabajo. 158 00:10:22,202 --> 00:10:23,246 Un momento. 159 00:10:34,764 --> 00:10:35,765 Gracias. 160 00:10:43,987 --> 00:10:46,157 ♪ Amor, es tan poderoso, eh... 161 00:10:50,956 --> 00:10:52,709 ♪ Es simplemente inevitable... 162 00:10:54,295 --> 00:10:55,295 ♪ Vaya, vaya... 163 00:10:57,550 --> 00:10:59,428 ♪ La tendencia es irreversible... 164 00:11:04,102 --> 00:11:05,854 ♪ La mujer es invencible... 165 00:11:10,987 --> 00:11:14,410 ♪ Ella es una ley natural. Y ella me deja asombrado... 166 00:11:14,535 --> 00:11:17,832 ♪ Ella merece el aplauso. Me rindo porque... 167 00:11:18,082 --> 00:11:21,672 ♪ Ella solía verse bien para mí. Pero ahora la encuentro... 168 00:11:23,633 --> 00:11:25,052 ♪ Simplemente irresistible... 169 00:11:30,436 --> 00:11:31,770 ♪ Simplemente irresistible... 170 00:11:37,572 --> 00:11:40,009 - ♪ Simplemente irresi... - Ella está tan bien... 171 00:11:40,033 --> 00:11:42,997 ♪ No se sabe donde esta el dinero... 172 00:11:44,082 --> 00:11:46,294 Te queremos. Te queremos mucho. 173 00:11:46,878 --> 00:11:49,549 Vaya, oh... Ni lo pienses. 174 00:11:49,799 --> 00:11:52,154 - ¿Por qué no? - Porque esto es un sueño. 175 00:11:52,178 --> 00:11:54,474 Tanto mejor. Sin repercusiones. 176 00:11:55,016 --> 00:11:56,161 No, no lo entiendes. 177 00:11:56,185 --> 00:11:58,581 nunca he consumado Un sueño erótico en mi vida. 178 00:11:58,605 --> 00:12:01,711 Incluso cuando estaba pasando por la pubertad, Siempre algo me despertaba. 179 00:12:01,735 --> 00:12:04,322 Siempre. Eso no sucederá esta vez. 180 00:12:05,783 --> 00:12:07,410 ¿No lo hará? Lo prometemos. 181 00:12:13,169 --> 00:12:17,694 ¡Bueno! ¡Bueno! Haremos como... algo de grupo ecléctico, ¿sabes? 182 00:12:17,718 --> 00:12:20,264 Algo con, ¿Quizás un motivo romano? 183 00:12:20,389 --> 00:12:21,389 ¿Togas? ¡Sí! 184 00:12:22,643 --> 00:12:23,643 ¿Qué es eso? 185 00:12:25,271 --> 00:12:26,583 - ¿Qué? - Ese ping. 186 00:12:26,607 --> 00:12:30,047 Ese pequeño ping entrando desde fuera de mi sueño. 187 00:12:30,071 --> 00:12:31,698 No escucho ningún ping. 188 00:12:32,199 --> 00:12:36,039 Eso fue sólo una prueba, tienes razón. No hay ping. 189 00:12:36,873 --> 00:12:39,163 - ¿Entonces? ¿Y ahora qué? - ¡Vamos a hacerlo! 190 00:12:39,187 --> 00:12:40,188 ¿Aquí? ¿Ahora? 191 00:12:40,212 --> 00:12:44,069 En medio de mi subconsciente, ¿Con todas las luces encendidas? 192 00:12:44,093 --> 00:12:47,682 Eres tímido. No, simplemente estoy extremadamente cohibido. 193 00:12:53,483 --> 00:12:57,948 Sí, si pudiera conseguir a mis alumnos dilatar. ¿Dónde estás? 194 00:13:03,248 --> 00:13:06,271 Pensarías que la consumación de un increíble sueño erótico... 195 00:13:06,295 --> 00:13:07,857 le daría a una persona algo de placer. 196 00:13:07,881 --> 00:13:10,903 Al menos algo de satisfacción. Sólo un poco de alivio. 197 00:13:10,927 --> 00:13:13,681 ¿Shelly? Este bistec es ridículamente raro. 198 00:13:14,266 --> 00:13:17,313 - Oh. Lo siento. - ¡Oye, estás leyendo un libro! 199 00:13:18,606 --> 00:13:20,442 Lo sé. No puedo evitarlo. 200 00:13:20,943 --> 00:13:24,258 Prefiero estar limpiando la parrilla o llenar botellas de ketchup, pero... 201 00:13:24,282 --> 00:13:26,803 - Simplemente no puedo evitarlo. - ¿D.H. Lawrence? 202 00:13:26,827 --> 00:13:27,471 ¿El arcoíris? 203 00:13:27,495 --> 00:13:30,684 Generalmente lo mantenemos debajo la pata de la mesa de la cocina. 204 00:13:30,708 --> 00:13:32,855 Ya sabes, ¿para que la mesa no se tambalee? 205 00:13:32,879 --> 00:13:36,444 De repente, tengo estas ganas de leerlo. 206 00:13:36,468 --> 00:13:36,861 ¿Sí? 207 00:13:36,885 --> 00:13:38,513 ¿Algo bueno? No sé. 208 00:13:38,930 --> 00:13:41,494 Quiero decir, hay tantas palabras. 209 00:13:41,518 --> 00:13:43,019 Escuche: "Inarticulado..." 210 00:13:44,271 --> 00:13:48,755 "Se mudó con ella al pantano. en una pasión violenta, sombría y muda... 211 00:13:48,779 --> 00:13:50,615 "casi por odio hacia ella... 212 00:13:50,740 --> 00:13:53,136 "hasta que poco a poco, ella se dio cuenta de él... 213 00:13:53,160 --> 00:13:55,498 "consciente de sí misma con respecto a él. 214 00:13:56,332 --> 00:13:59,855 "Su sangre cobró vida, ella comenzó a abrirse hacia él... 215 00:13:59,879 --> 00:14:01,799 "fluir hacia él de nuevo. 216 00:14:02,259 --> 00:14:04,947 "Esperó hasta que el hechizo fue entre ellos otra vez... 217 00:14:04,971 --> 00:14:09,311 hasta que estuvieron juntos dentro uno, llama veloz y apresurada." 218 00:14:10,146 --> 00:14:12,483 ¿A qué se debe todo eso? Eh, sexo. 219 00:14:14,486 --> 00:14:15,571 - ¿Es? - Sí. 220 00:14:18,784 --> 00:14:22,456 ¿"Llama apresurada y apresurada"? Está escribiendo sobre sexo. 221 00:14:25,879 --> 00:14:27,464 Muy bien, escucha.! 222 00:14:29,844 --> 00:14:31,053 Y escucha bien.! 223 00:14:32,723 --> 00:14:35,269 ¡Ey! Te estoy hablando allá atrás. 224 00:14:39,901 --> 00:14:43,114 Algunos chupadores de escoria ladrón furtivo de estiércol de pollo... 225 00:14:43,406 --> 00:14:46,244 acaba de hacer lo peor error de su vida! 226 00:14:46,828 --> 00:14:49,625 Ese hijo de puta tuvo la audacia... 227 00:14:50,000 --> 00:14:52,564 para invadir la santidad de mi hogar.! 228 00:14:52,588 --> 00:14:55,593 Y marcharme con mi Caja estéreo con CD Fisher.! 229 00:14:58,388 --> 00:15:00,744 Sí. El zapato está en el otro pie. Ahora, ¿eh, Mauricio? 230 00:15:00,768 --> 00:15:03,772 Ahora te callas la lengua ¡Ahí, Fleischman! 231 00:15:04,690 --> 00:15:06,669 Muy bien, este es el trato: 232 00:15:06,693 --> 00:15:10,449 estaré fuera de mi oficina durante dos horas y media. 233 00:15:11,785 --> 00:15:14,581 Cuando regrese, exactamente a las 11.00 horas... 234 00:15:17,877 --> 00:15:20,882 Espero ese boom box estar en mi escritorio. 235 00:15:21,592 --> 00:15:22,592 ¿Tienes eso? 236 00:15:37,951 --> 00:15:39,871 - Hola, doctor Fleischman. -¡Ed! 237 00:15:42,166 --> 00:15:43,166 Ed. 238 00:15:44,772 --> 00:15:45,773 Hemos pasado por esto. 239 00:15:45,797 --> 00:15:48,110 ¿Los golpes? los golpes se suponía que debías hacer... 240 00:15:48,134 --> 00:15:49,595 antes de entrar a mi oficina? 241 00:15:50,596 --> 00:15:52,909 solo quiero preguntarte un par de preguntas. 242 00:15:52,933 --> 00:15:56,874 - ¿Preguntas? ¿Qué tipo de preguntas? - Tu radio que fue robada. 243 00:15:56,898 --> 00:15:58,501 ¿Era alemán o japonés? 244 00:15:58,525 --> 00:16:01,548 Ed, tengo otras cosas. en mi mente ahora mismo. 245 00:16:01,572 --> 00:16:02,156 ¿Japonés? 246 00:16:02,323 --> 00:16:05,745 No sé. Supongo. Probablemente. No sé. 247 00:16:06,371 --> 00:16:09,459 El de Surmanpow era un Blaupunkt. Eso es alemán. 248 00:16:09,793 --> 00:16:12,964 Ed, estoy ocupado aquí. Sólo una cosa más. 249 00:16:14,175 --> 00:16:16,822 La platina. ¿Fue eso marcha atrás automática? 250 00:16:16,846 --> 00:16:19,433 De verdad, Ed. No tengo tiempo para esto. 251 00:16:20,352 --> 00:16:22,372 Pareces un poco molesto, Doctor Fleischman. 252 00:16:22,396 --> 00:16:25,043 Quizás mis preguntas hayan tocó un nervio sensible. 253 00:16:25,067 --> 00:16:25,878 Sí. Estoy molesto. 254 00:16:25,902 --> 00:16:27,004 ¿Quieres saber por qué, Ed? 255 00:16:27,029 --> 00:16:30,384 Te lo diré. Como médico, Me doy cuenta de que la liberación sexual... 256 00:16:30,408 --> 00:16:33,264 no es crucial para la supervivencia humana... digamos, como agua u oxígeno... 257 00:16:33,288 --> 00:16:36,102 pero cuando un hombre sano de 28 años está privado de esa liberación... 258 00:16:36,126 --> 00:16:39,507 lo pasa muy mal disfrutando de su supervivencia. 259 00:16:40,132 --> 00:16:41,277 Es el colapso. 260 00:16:41,301 --> 00:16:44,156 Lo admito, he estado inusualmente preocupado... 261 00:16:44,180 --> 00:16:46,118 incluso obsesionado con los deseos carnales... 262 00:16:46,142 --> 00:16:49,081 pero déjame sugerir el principal La causa no es este colapso. 263 00:16:49,105 --> 00:16:50,523 El hecho de que me he quedado estancado... 264 00:16:50,524 --> 00:16:52,461 en este abandonado de Dios lugar por 10 meses... 265 00:16:52,485 --> 00:16:55,967 y en este tiempo no lo he hecho ni una sola vez... ni una sola vez... 266 00:16:55,991 --> 00:16:59,162 tuvo relaciones íntimas con el sexo opuesto. 267 00:17:00,415 --> 00:17:01,415 Oh. 268 00:17:02,459 --> 00:17:03,461 Sí, "Oh". 269 00:17:04,754 --> 00:17:07,735 - Bueno, si quieres, puedo ayudarte. - ¿Ayuda? ¿Qué? 270 00:17:07,759 --> 00:17:10,865 ¿Tienes un grupo secreto de mujeres? ¿Tu propio arsenal privado? 271 00:17:10,889 --> 00:17:12,809 - Conozco a una chica. - ¿Una niña? 272 00:17:13,602 --> 00:17:15,564 Sí. No, está bien, Ed. 273 00:17:16,857 --> 00:17:20,171 Eso es muy amable de tu parte. Muy bonito, pero no gracias. 274 00:17:20,195 --> 00:17:22,259 Ella es bonita. Sí, estoy seguro de que lo es. En realidad. 275 00:17:22,283 --> 00:17:24,410 Estoy seguro de que ella es muy atractivo, hermoso. 276 00:17:24,411 --> 00:17:26,181 Pero puedo encontrar mis propias chicas. ¿Bueno? 277 00:17:26,205 --> 00:17:27,248 Gracias de todos modos. Bueno. 278 00:17:28,250 --> 00:17:29,669 Adiós, doctor Fleischman. 279 00:17:31,255 --> 00:17:35,470 "Pero Max se subió a su barco privado. y se despidió con la mano." 280 00:17:36,472 --> 00:17:40,621 "Y navegó de regreso más de un año y dentro y fuera de semanas..." 281 00:17:40,645 --> 00:17:42,105 "y durante un día." 282 00:17:43,274 --> 00:17:46,171 "Y en la noche de su propia habitación..." 283 00:17:46,195 --> 00:17:49,033 "donde encontró su cena esperándolo." 284 00:17:51,746 --> 00:17:53,415 "Y todavía hacía calor". 285 00:17:54,333 --> 00:17:57,439 Gracias, señor Sendak. Gracias por recordarnos... 286 00:17:57,463 --> 00:17:58,608 que nunca deberíamos... 287 00:17:58,632 --> 00:18:02,447 alguna vez perdiste el contacto con ese salvaje e indomable espíritu dentro de todos nosotros. 288 00:18:02,471 --> 00:18:05,953 Ya sabes, el caos tiene mala reputación. y el caosis tomándolo en la barbilla... 289 00:18:05,977 --> 00:18:09,399 en estos patológicamente tiempos normales y racionales. 290 00:18:09,607 --> 00:18:12,755 Incluso aquí en Alaska, nos estamos volviendo nuestra espalda a la bestia. 291 00:18:12,779 --> 00:18:16,010 Hemos optado por el zoológico, donde el león no te puede comer... 292 00:18:16,034 --> 00:18:18,538 en lugar de la jungla, donde puede. 293 00:18:18,955 --> 00:18:21,001 Quelle daño. Qué fastidio. 294 00:18:26,718 --> 00:18:27,718 Adelante.! 295 00:18:32,977 --> 00:18:34,939 - ¿Maurice Minnifield? - ¿Sí? 296 00:18:35,356 --> 00:18:38,044 Sargento Semanski. Bueno, ¿qué tal eso? 297 00:18:38,068 --> 00:18:40,698 Llegué desde Sourdough. 500 millas. 298 00:18:42,159 --> 00:18:43,159 Muy agradecido. 299 00:18:43,411 --> 00:18:47,042 Me sacó de un 905-R. Sospechoso de rabia. Oso pardo. 300 00:18:48,209 --> 00:18:51,340 Lo perdieron en un parque de casas rodantes. No es broma. 301 00:18:51,757 --> 00:18:53,426 Me sacó de esto: 302 00:18:54,470 --> 00:18:55,471 - ¿Radio robada? 303 00:18:55,472 --> 00:18:58,392 - Bueno, en realidad, había más de uno. 304 00:19:00,187 --> 00:19:04,378 No creo en darle a nadie cualquier trato preferencial... 305 00:19:04,402 --> 00:19:05,922 no importa a quién conozcan. 306 00:19:05,946 --> 00:19:08,426 no me gusta cuando la gente mueve los hilos. 307 00:19:08,450 --> 00:19:13,017 Bueno, yo no moví ningún hilo. Tal vez los tiró un poco. 308 00:19:13,041 --> 00:19:16,731 Necesitaré hacerte algunas preguntas. Seguro. Cualquier cosa. 309 00:19:16,755 --> 00:19:18,734 Ah, pero me gustaría decir una cosa. 310 00:19:18,758 --> 00:19:22,305 No importa cómo sucedió, Me alegro que estés aquí. 311 00:19:22,639 --> 00:19:27,814 La gente de Cicely dormirá mucho. Es mejor saber que estás en el caso. 312 00:19:32,238 --> 00:19:33,824 ♪ Todos tenemos que vivir... 313 00:19:34,658 --> 00:19:36,285 ♪ Y nadie tuvo que morir... 314 00:19:38,455 --> 00:19:41,293 Holling, pregunté por CandC. Esto es ginebra. 315 00:19:44,674 --> 00:19:45,675 ¿Entonces? 316 00:19:47,614 --> 00:19:48,614 Lo beberé. 317 00:19:48,638 --> 00:19:50,785 No, no, vamos, ahora. Ordenaste a CandC. 318 00:19:50,809 --> 00:19:52,227 Deberías conseguir CandC. 319 00:19:53,771 --> 00:19:55,524 ¡Enfadarse! ¡Empieza algo! 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,906 Estoy bien. Eres mi última oportunidad, Steve. 321 00:20:02,995 --> 00:20:05,623 No lo entiendes. Todo el año... 322 00:20:06,375 --> 00:20:09,504 me quedo sin tanto como lastimar a una mosca doméstica. 323 00:20:11,299 --> 00:20:14,137 Pero sólo por esta vez. Sólo esta vez... 324 00:20:16,641 --> 00:20:18,561 Necesito causar algo de dolor. 325 00:20:20,189 --> 00:20:22,025 Necesito sentir mi puño... 326 00:20:23,736 --> 00:20:26,114 rompiéndose en una boca llena de dientes. 327 00:20:29,078 --> 00:20:30,830 Necesito lastimar a alguien. 328 00:20:31,456 --> 00:20:34,354 Me gustaría ayudarte, Holling, lo haría, pero... 329 00:20:34,378 --> 00:20:37,758 Tengo un deducible de $500 en mi seguro médico. 330 00:20:40,387 --> 00:20:41,388 Maggie.! 331 00:20:42,516 --> 00:20:44,870 Shelly, hola! Hola. ¿Qué hiciste? 332 00:20:44,894 --> 00:20:46,271 Lasaña. Mmm. Delicioso. 333 00:20:47,607 --> 00:20:48,793 Yo también hice lasaña. 334 00:20:48,817 --> 00:20:51,172 Lo mismo hizo Ruth-Anne. Gary también. Chris también. 335 00:20:51,196 --> 00:20:53,408 - ¿Tienes un cuchillo? - Sí. 336 00:20:56,454 --> 00:20:59,142 No lo creo, Fleischman. Cocinaste algo. 337 00:20:59,166 --> 00:21:02,088 Sí. Gelatina. Realmente te esfuerzas. 338 00:21:04,133 --> 00:21:06,637 Ey. A mucha gente le gusta la gelatina. 339 00:21:06,762 --> 00:21:09,701 Además, es la única alternativa. A toda esa lasaña que hay por ahí. 340 00:21:09,725 --> 00:21:10,994 Además, ¿qué cocinaste? 341 00:21:11,018 --> 00:21:13,606 Cazuela de atún. ¿Qué estás haciendo? 342 00:21:13,857 --> 00:21:16,586 Poner plátanos en la gelatina. ¿Qué parece que estoy haciendo? 343 00:21:16,610 --> 00:21:19,508 Bueno, Fleischman, normalmente Pon los plátanos en la gelatina. 344 00:21:19,532 --> 00:21:20,427 antes de que se ponga duro. 345 00:21:20,451 --> 00:21:23,139 Ah, discúlpeme. tienes el libro de regulaciones Jell-O. 346 00:21:23,163 --> 00:21:24,324 He estado buscando por todas partes. 347 00:21:24,348 --> 00:21:26,310 Fleischman, ¿no puedes? ¿Aceptar un poco de crítica? 348 00:21:26,334 --> 00:21:28,731 ¿Cómo alguna vez terminar la escuela de medicina? 349 00:21:28,755 --> 00:21:30,985 Esa pregunta es tan ridícula. 350 00:21:31,009 --> 00:21:34,699 Qué estúpido. Tal vez estás consiguiendo Demasiada radiación en ese avión. 351 00:21:34,723 --> 00:21:37,286 Quizás tu cerebro esté fermentando. Bien. Sólo dame el cuchillo. 352 00:21:37,310 --> 00:21:38,312 ¡Lo estoy usando! 353 00:22:25,761 --> 00:22:28,307 Dios mío. ¿Qué pasó? ¿Qué acaba de pasar? 354 00:22:28,641 --> 00:22:30,078 No sé. Nos besamos. ¡Nos besamos! 355 00:22:30,102 --> 00:22:32,123 En realidad, nos besamos. Definitivamente con cuello. Está bien, está bien. 356 00:22:32,147 --> 00:22:34,042 ¿Pero cómo? ¿Por qué? No sé. No sé. 357 00:22:34,066 --> 00:22:35,347 ¿Fui yo? ¿Lo comencé? ¿Lo hice? 358 00:22:35,371 --> 00:22:37,673 No, no. Podría haber sido yo. Podría haber sido yo. 359 00:22:37,697 --> 00:22:39,259 Lo lamento. Lo siento mucho. No, no. Lo lamento. 360 00:22:39,283 --> 00:22:40,302 Es algo terrible. 361 00:22:40,326 --> 00:22:41,220 ¡Oh, es terrible! 362 00:22:41,244 --> 00:22:42,764 Es imperdonable. Horrible. Excesivo. 363 00:22:42,788 --> 00:22:43,975 No es nada que no podamos manejar. 364 00:22:43,999 --> 00:22:46,039 Tienes razón, tienes razón. Somos dos adultos maduros. 365 00:22:46,063 --> 00:22:47,147 Simplemente lo hablaremos. 366 00:22:47,171 --> 00:22:48,983 Ahí tienes. Vamos a hablar de ello. 367 00:22:49,007 --> 00:22:51,194 Bien. Mira, es muy simple. Es realmente muy simple. 368 00:22:51,218 --> 00:22:53,364 - Necesitas una mujer. - Sí, claro. Y necesitas un hombre. 369 00:22:53,388 --> 00:22:55,368 - Tengo un hombre. Tengo... Rick. - ¡Ah, ahí lo tienes! 370 00:22:55,392 --> 00:22:56,953 Bueno. Entonces solo consigues una mujer. Eso es bueno. 371 00:22:56,977 --> 00:22:58,058 Sólo voy a conseguir una mujer. 372 00:22:58,082 --> 00:23:00,375 Eso es lo que voy a hacer. Está bien. ¿Entonces está arreglado? 373 00:23:00,399 --> 00:23:01,776 Está arreglado. Bien. Bueno, bien. 374 00:23:02,695 --> 00:23:04,490 Aquí vamos. Té para dos. 375 00:23:07,620 --> 00:23:10,415 Esto tomará la ventaja fuera del clima. 376 00:23:13,170 --> 00:23:14,964 ¿Alguna señal de entrada forzada? 377 00:23:15,507 --> 00:23:17,468 No que yo sepa. ¿Azúcar? 378 00:23:20,848 --> 00:23:23,829 Siempre guardas estas ventanas desbloqueado, Sr. Minnifield? 379 00:23:23,853 --> 00:23:26,751 Bueno, no hay mucha llamada. Por seguridad por aquí. 380 00:23:26,775 --> 00:23:28,694 Oh, eso es, hasta hace poco. 381 00:23:29,612 --> 00:23:32,575 Eh, mira. ¿Por qué no ¿Llámame Mauricio? 382 00:23:32,992 --> 00:23:36,349 Y, eh, el sargento Semanski un bocado horrible. 383 00:23:36,373 --> 00:23:38,042 ¿Cuál es tu nombre? 384 00:23:41,422 --> 00:23:43,050 Oficial. Está bien, oficial. 385 00:23:45,680 --> 00:23:46,722 Té. Sin azúcar. 386 00:23:49,561 --> 00:23:50,980 Este es "Djarling". 387 00:23:52,482 --> 00:23:54,652 Buen aroma, mucha... cuerpo. 388 00:24:01,390 --> 00:24:02,390 ¿Quieres una galleta? 389 00:24:02,414 --> 00:24:05,520 ¿Has notado alguna cosa extraña? vehículos en o cerca de la propiedad? 390 00:24:05,544 --> 00:24:08,716 Ya sabes, eres un oficial de policía dedicado. 391 00:24:10,677 --> 00:24:13,700 Ese es un atributo poco común en estos días. Es triste decirlo. 392 00:24:13,724 --> 00:24:16,538 ¿Qué hiciste antes de entrar? el negocio de las fuerzas del orden? 393 00:24:16,562 --> 00:24:19,542 Yo estaba en la fuerza aérea. ¡Ah! ¡Un compañero aviador! 394 00:24:19,566 --> 00:24:22,463 Control de tráfico aéreo. Yo mismo era astronauta. 395 00:24:22,487 --> 00:24:24,842 Por supuesto, supongo eso ya lo sabías. 396 00:24:24,866 --> 00:24:26,011 ¿Qué hay ahí dentro? 397 00:24:26,035 --> 00:24:27,120 Oh, ese es el gimnasio. 398 00:24:31,043 --> 00:24:34,381 Pendiente.! hay Nada como pesas libres. 399 00:24:36,092 --> 00:24:39,640 Sólo tú y el dolor. ¿Quieres darles una oportunidad? 400 00:24:39,973 --> 00:24:41,351 Bueno, estoy de servicio. 401 00:24:43,604 --> 00:24:48,278 Adelante. Nada como bombear un poco de plancha para quitar las telarañas. 402 00:24:49,656 --> 00:24:51,992 Bueno, es... Contra las regulaciones. 403 00:24:52,994 --> 00:24:53,994 Vamos, vamos. 404 00:24:58,878 --> 00:25:01,383 - Bueno... - Sí, ese es el billete. 405 00:25:04,888 --> 00:25:07,725 ¿Qué quieres, 120? 130? Las dos y veinte. 406 00:25:08,227 --> 00:25:09,227 ¿En realidad? 407 00:25:10,313 --> 00:25:12,400 Muy bien, lo localizaré. 408 00:25:17,408 --> 00:25:20,746 Ed. estoy empezando a tener algunas dudas. 409 00:25:21,372 --> 00:25:23,811 Quiero decir, cuando hablé contigo, Fue un momento de desesperación. 410 00:25:23,835 --> 00:25:26,773 Desde entonces he tenido tiempo para reflexionar. Para reconsiderar. 411 00:25:26,797 --> 00:25:28,091 Es sólo una cita. 412 00:25:31,889 --> 00:25:32,890 Hola betty. 413 00:25:36,438 --> 00:25:38,316 ¿Ella no habla inglés? 414 00:25:38,441 --> 00:25:42,363 No me dijiste eso. ¿Por qué no me dijiste eso? 415 00:25:42,781 --> 00:25:45,845 Doctor Fleischman. Dr. Fleischman, ella es Betty. 416 00:25:45,869 --> 00:25:46,870 ¡Hola! Hola... 417 00:25:51,670 --> 00:25:52,670 Toma asiento. 418 00:25:54,674 --> 00:25:55,968 Es increíble. 419 00:25:57,930 --> 00:25:59,224 Increíble.! ¿Qué? 420 00:25:59,891 --> 00:26:03,731 "Qué"? Vamos. no ¿Te recuerda a alguien? 421 00:26:04,398 --> 00:26:05,399 Demi Moore. 422 00:26:07,445 --> 00:26:08,445 No, Maggie. 423 00:26:10,450 --> 00:26:11,450 No precisamente. 424 00:26:13,120 --> 00:26:14,331 ¿Cerveza de raíz? Seguro. 425 00:26:18,796 --> 00:26:21,151 Se parece exactamente a Maggie. Exactamente. 426 00:26:21,175 --> 00:26:23,488 ¿Viste el labio inferior? ¿Los ojos verdes? 427 00:26:23,512 --> 00:26:24,513 ¿Hielo? 428 00:26:26,725 --> 00:26:27,726 ¿Por qué no? 429 00:26:33,486 --> 00:26:37,701 Gracias. Sabes, lo admito, Tenía mis dudas. Graves preocupaciones. 430 00:26:38,786 --> 00:26:43,210 Pero tengo que reconocerlo. Aquí hay posibilidades reales. 431 00:26:44,712 --> 00:26:46,089 Mmm. Es delicioso. 432 00:26:49,886 --> 00:26:50,887 Muy bien. 433 00:26:53,058 --> 00:26:55,563 Pareces una persona muy cariñosa. 434 00:26:56,022 --> 00:26:57,065 Delicado. 435 00:26:59,527 --> 00:27:01,071 Sensible. ¿Sensible? 436 00:27:02,072 --> 00:27:04,285 Ed, cuéntale lo que acabo de decir. 437 00:27:08,916 --> 00:27:12,297 no estoy entendiendo mucho de comentarios aquí. 438 00:27:13,424 --> 00:27:14,801 Lo comprobaré. 439 00:27:24,525 --> 00:27:26,570 Es un pase, Dr. Fleischman. 440 00:27:45,266 --> 00:27:47,478 ¿No crees que es suficiente? 441 00:27:48,396 --> 00:27:49,856 ¡Dos repeticiones más! ¡Uno! 442 00:27:52,152 --> 00:27:55,490 - Simplemente no quiero que hagas nada. - ¡Dos! 443 00:27:55,908 --> 00:27:56,908 ¡Mi! 444 00:27:57,452 --> 00:27:58,787 ¡Oh, eso estuvo bueno! 445 00:28:00,456 --> 00:28:04,439 Mira, ¿por qué no te relajas? levanta los pies, respira... 446 00:28:04,463 --> 00:28:06,734 e iré a prepararnos algo de almuerzo. No, gracias. 447 00:28:06,758 --> 00:28:09,406 No es ningún problema. puedo preparar un filete de pollo frito... 448 00:28:09,430 --> 00:28:10,550 y patatas gratinadas... 449 00:28:10,574 --> 00:28:14,205 Voy a buscar huellas. Olvídate de la radio. 450 00:28:14,855 --> 00:28:18,044 Después del almuerzo, te llevaré abajo. ¡Y mostrarte el estanque! 451 00:28:18,068 --> 00:28:21,448 Sr. Minnifield, yo estaba enviado aquí a petición suya. 452 00:28:21,801 --> 00:28:22,801 Tengo un trabajo que hacer. 453 00:28:22,825 --> 00:28:26,223 Hay un pie completo de hielo en eso. estanque. Es perfecto para patinar. 454 00:28:26,247 --> 00:28:28,585 Voy a empezar por las ventanas. 455 00:28:35,721 --> 00:28:38,726 ¿Has notado ¿Alguien actúa de manera diferente? 456 00:28:38,851 --> 00:28:39,851 Diferentemente. 457 00:28:41,188 --> 00:28:43,250 Quieres decir, como alguien mostrando un gran fajo... 458 00:28:43,274 --> 00:28:45,253 tomando bebidas, ¿Estás intentando comprar un coche nuevo? 459 00:28:45,277 --> 00:28:47,238 - Algo así. - No. 460 00:28:47,657 --> 00:28:49,075 Mejor di la verdad. 461 00:28:49,076 --> 00:28:51,764 Esta señora puede limpiar el suelo contigo. 462 00:28:51,788 --> 00:28:54,393 ¿Alguien se ha acercado a usted para ¿Comprar una radio? 463 00:28:54,417 --> 00:28:56,938 Quieres decir, alguien que intenta cercar una propiedad caliente? 464 00:28:56,962 --> 00:28:57,963 No. 465 00:28:59,341 --> 00:29:00,342 ¿Quién eres? 466 00:29:01,387 --> 00:29:04,868 Oh, soy Ed Chigliak. lo estoy intentando para resolver este caso también. 467 00:29:04,892 --> 00:29:08,189 Sr. Chigliak... ¿Dejar esto a los profesionales? 468 00:29:10,234 --> 00:29:13,322 Esta chica puede rizar 85 libras con cada brazo. 469 00:29:14,031 --> 00:29:17,179 Ella es modesta. ella no quiere tocar su propia bocina. 470 00:29:17,203 --> 00:29:20,267 Pero ella es la policía estatal. Campeón de boxeo de todas las divisiones. 471 00:29:20,291 --> 00:29:22,837 - ¿Cómo es eso? - Tres años seguidos. 472 00:29:24,631 --> 00:29:25,967 ¿Es esa la verdad? 473 00:29:26,968 --> 00:29:30,056 - ¿Puedo preguntarle algo, oficial? - Disparar. 474 00:29:30,808 --> 00:29:32,853 ¿Pelearías conmigo? Holling. 475 00:29:33,270 --> 00:29:35,457 Yo no haría eso. Esta es una potencia. 476 00:29:35,481 --> 00:29:39,464 Necesito pelear con alguien. y Hasta ahora, no he encontrado ningún interesado. 477 00:29:39,488 --> 00:29:40,949 Seguro. Yo pelearé contigo. 478 00:29:43,786 --> 00:29:44,787 Gracias. 479 00:29:52,258 --> 00:29:53,635 ¿Envías esto? 480 00:29:54,804 --> 00:29:56,115 Ay, es una maldita lástima. 481 00:29:56,139 --> 00:29:59,561 Mira este doble pliegue presionaron aquí. 482 00:29:59,937 --> 00:30:03,961 Tampoco hay excusa para ello. No con una sarga tan bonita y pesada como esta. 483 00:30:03,985 --> 00:30:07,574 Mira aquí. tu podrías Corta un filete con este pliegue. 484 00:30:08,493 --> 00:30:11,514 No tienes que hacer eso. Oh, no. Lo estoy disfrutando. 485 00:30:11,538 --> 00:30:14,418 Además, piensa cómo refrescante será... 486 00:30:14,752 --> 00:30:16,022 deslizarse en un lindo... 487 00:30:16,046 --> 00:30:18,567 uniforme recién planchado después de tu pelea. 488 00:30:18,591 --> 00:30:21,971 Uno cuarenta y seis. Justo en el medio de mi zona. 489 00:30:22,180 --> 00:30:26,497 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? ¿Mordiste más de lo que puedes masticar? 490 00:30:26,521 --> 00:30:30,586 Holling tiene un largo alcance. y también tiene un buen jab de derecha. 491 00:30:30,610 --> 00:30:34,617 He llamado a chicos de la fuerza. mucho más grande y más rápido que él. 492 00:30:34,992 --> 00:30:36,495 Apuesto a que sí. 493 00:30:43,172 --> 00:30:44,465 Ya sabes, Bárbara... 494 00:30:45,968 --> 00:30:48,514 Cuando ese ladrón entró en mi casa... 495 00:30:49,765 --> 00:30:53,229 y tomó mis bienes, Me sentí personalmente violada. 496 00:30:56,401 --> 00:30:57,402 Ya ves... 497 00:30:58,739 --> 00:31:00,575 Siempre he sido piloto. 498 00:31:00,867 --> 00:31:03,078 No sólo en el sentido físico... 499 00:31:04,581 --> 00:31:08,044 pero en lo metafísico, sentido espiritual también. 500 00:31:09,672 --> 00:31:12,969 Siempre he vivido mi vida como si estuviera en... 501 00:31:13,470 --> 00:31:14,638 una larga salida. 502 00:31:15,639 --> 00:31:18,561 Conmigo, y sólo yo, siempre en control. 503 00:31:21,232 --> 00:31:22,275 Pero de repente... 504 00:31:23,569 --> 00:31:25,113 Tengo esta necesidad... 505 00:31:26,282 --> 00:31:27,910 para pasar a un segundo plano... 506 00:31:29,036 --> 00:31:32,124 y gira los controles Te toca a ti, Bárbara. 507 00:31:36,464 --> 00:31:38,092 Me haces sentir seguro. 508 00:31:45,979 --> 00:31:47,816 Te conseguiré otro. 509 00:31:55,995 --> 00:31:58,725 marilyn dice que no tienes un paciente durante otra hora. 510 00:31:58,749 --> 00:32:03,215 Sabes, Fleischman, acabamos de estado posponiendo lo inevitable. 511 00:32:04,551 --> 00:32:08,140 La manera de atrapar a un criminal es pensar como tal. 512 00:32:10,351 --> 00:32:12,479 ¿Dr. Fleischman? ¿Dr. Fleischman? 513 00:32:15,025 --> 00:32:18,382 Pensé que te gustaría saber Estoy apuntando al ladrón de radios. 514 00:32:18,406 --> 00:32:21,887 Cuente con ello, Ed. el esta empeñado mi radio particular en algunos... 515 00:32:21,911 --> 00:32:23,306 casa de empeño en Anchorage. 516 00:32:23,330 --> 00:32:24,641 Aquí están mis hallazgos: 517 00:32:24,665 --> 00:32:28,606 todas las unidades robadas estaban equipadas con ajuste fino automático. 518 00:32:28,630 --> 00:32:32,136 Excepto dos. Una radio tenía un modo hipergrave... 519 00:32:32,720 --> 00:32:35,933 y todos menos uno eran de fabricación japonesa. 520 00:32:38,103 --> 00:32:39,898 ¿No lo ves? ¿Qué? 521 00:32:40,106 --> 00:32:42,986 - El patrón. - Suena bastante aleatorio. 522 00:32:43,779 --> 00:32:45,574 ¡Bien! Ahora. Mira esto. 523 00:32:48,703 --> 00:32:52,083 Cada bandera representa un lugar de un robo de radio. 524 00:32:53,586 --> 00:32:55,983 Bueno, se ven un poco dispersos. 525 00:32:56,007 --> 00:32:57,383 Dispersos al azar. 526 00:32:59,136 --> 00:33:01,909 Es un patrón aleatorio. Ese es el patrón. 527 00:33:01,933 --> 00:33:03,435 Los mantendré informados. 528 00:33:04,144 --> 00:33:05,145 ¿Oye, Ed? 529 00:33:06,482 --> 00:33:08,275 Quiero decir, no es que hace alguna diferencia... 530 00:33:08,276 --> 00:33:09,629 y no es que crea eso... 531 00:33:09,653 --> 00:33:13,493 estas cosas tienen alguna efecto medible en la psique... 532 00:33:13,868 --> 00:33:16,056 ¿Pero cuándo se romperá el hielo? 533 00:33:16,080 --> 00:33:17,081 Pronto. 534 00:33:18,793 --> 00:33:19,793 ¿Pronto? 535 00:33:20,921 --> 00:33:21,922 Muy pronto. 536 00:33:45,126 --> 00:33:48,399 ¿Hay alguna posibilidad de que podamos conseguir esto? empezó antes del martes? 537 00:33:48,423 --> 00:33:49,758 Listo cuando tú lo estés. 538 00:33:51,845 --> 00:33:55,392 Mira a su derecha, entra primero. y no te acuestes. 539 00:33:58,439 --> 00:34:00,483 Está bien, Shelly. Vamos a hacerlo. 540 00:34:23,938 --> 00:34:24,938 ¡Encubrir! 541 00:34:30,656 --> 00:34:33,577 Vamos, Semanski. ¡Dame tu mejor tiro! 542 00:34:35,413 --> 00:34:38,085 - ¡Oh! ¡Miel! - Eso es todo. Eso es todo. 543 00:34:46,598 --> 00:34:47,598 ¡Miel! 544 00:34:49,269 --> 00:34:50,437 ¡Buena combinación! 545 00:35:12,222 --> 00:35:14,058 Rómpelo, rómpelo. 546 00:35:15,978 --> 00:35:18,189 Rómpelo, rómpelo. 547 00:35:30,167 --> 00:35:32,545 - ¿Es esto? - ¡Ey! Aquí lo tienes. 548 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 ¿Es esto? 549 00:35:35,884 --> 00:35:37,345 ¡El hielo se está rompiendo! 550 00:35:46,525 --> 00:35:47,694 Bueno. Vamos. 551 00:35:49,030 --> 00:35:50,550 ¡Vamos! Levanta tus guantes. 552 00:35:50,574 --> 00:35:55,122 Te estás dejando completamente expuesto. ¡No voy a pelear con una mujer! 553 00:35:59,380 --> 00:36:00,380 ¡Gritando! 554 00:36:03,219 --> 00:36:06,516 Gritando, gritando, gritando.! ¡Háblame, cariño! 555 00:36:07,016 --> 00:36:08,328 Holling, ¿puedes oírme? 556 00:36:08,352 --> 00:36:09,538 Oh sí. ¿Está bien? 557 00:36:09,562 --> 00:36:12,483 - ¡Vaya! - Holling, ¿cuál es tu apellido? 558 00:36:13,235 --> 00:36:15,422 Vamos, Holling. Holling. Cuente hasta diez por mí. 559 00:36:15,446 --> 00:36:17,551 Vaya, ella realmente lo golpeó. Vamos. Uno... 560 00:36:17,575 --> 00:36:18,576 ¿Holling? 561 00:36:20,830 --> 00:36:21,831 Mandíbula de cristal. 562 00:36:27,632 --> 00:36:29,051 Bueno, llegó la primavera. 563 00:36:30,429 --> 00:36:33,952 Hemos tenido nuestro estado de gracia, y nuestro pequeño regalo de locura sancionada. 564 00:36:33,976 --> 00:36:35,729 Cortesía de la Madre Naturaleza. 565 00:36:35,937 --> 00:36:37,857 Gracias, Gea. Muy agradecido. 566 00:36:38,441 --> 00:36:41,547 Supongo que es hora de volver a esa rutina diaria de vivir... 567 00:36:41,571 --> 00:36:43,508 nos gusta llamar "normal" 568 00:36:43,532 --> 00:36:45,512 pero antes de que las cosas se vuelvan demasiado normales... 569 00:36:45,536 --> 00:36:49,018 un pequeño recordatorio para aquellos gente de persuasión masculina. 570 00:36:49,042 --> 00:36:52,857 Encierro anual de toros de Cicely comienza mañana a primera hora. 571 00:36:52,881 --> 00:36:54,340 Supongo que eso es todo por esta noche... 572 00:36:54,364 --> 00:36:56,385 así que duerme bien, no Deja que los osos polares muerdan. 573 00:36:56,409 --> 00:36:58,598 Y hablaré contigo muy pronto. 574 00:37:08,948 --> 00:37:11,661 - Ya lo descubriste. - Tuve una corazonada. 575 00:37:12,453 --> 00:37:14,373 Así que fui a tu remolque. 576 00:37:17,044 --> 00:37:20,257 El cepillo de dientes eléctrico de Ruth-Anne. Derretimiento del 88. 577 00:37:20,967 --> 00:37:22,678 Sí, el año ecléctico. 578 00:37:23,220 --> 00:37:24,846 ¿Sabes cuál era el hilo conductor? 579 00:37:24,847 --> 00:37:26,786 Todos tenían que ser electrodomésticos... 580 00:37:26,810 --> 00:37:28,830 y tenía que ser esencialmente inútil. 581 00:37:28,854 --> 00:37:31,858 Está bien. ¿Qué te hizo pensar que era yo? 582 00:37:34,697 --> 00:37:38,411 encontré esto en la parte de atrás del camión del Dr. Fleischman. 583 00:37:40,080 --> 00:37:41,081 ¿Un lápiz? 584 00:37:42,459 --> 00:37:43,502 Ticonderoga 585 00:37:44,462 --> 00:37:47,109 Ticonderoga dos es el El lápiz más común que existe. 586 00:37:47,133 --> 00:37:50,949 Tenga en cuenta las marcas de los dientes. te he visto mastica tu lápiz muchas veces. 587 00:37:50,973 --> 00:37:52,933 - Todos mastican su lápiz. 588 00:37:52,934 --> 00:37:55,330 - Además, el ángulo se usó el borrador... 589 00:37:55,354 --> 00:37:57,524 Oh, Ed, vamos. Dame un respiro. 590 00:37:58,443 --> 00:38:01,882 Descubriste que robé todas esas cosas. de una goma de borrar en un lápiz. 591 00:38:01,906 --> 00:38:04,577 y te vi tomando la platina... 592 00:38:04,744 --> 00:38:08,292 de Gary McClennan plataforma durante la pelea. 593 00:38:09,835 --> 00:38:10,836 Ya viste eso. 594 00:38:12,631 --> 00:38:14,217 Hipergraves. Muy bonito. 595 00:38:16,095 --> 00:38:18,975 - Está bien. ¿Y ahora qué? - ¿Y ahora qué, qué? 596 00:38:19,726 --> 00:38:21,937 Bueno, me pillaste con las manos en la masa. 597 00:38:22,314 --> 00:38:24,585 Ahí están los bienes. ¿Qué vas a hacer? 598 00:38:24,609 --> 00:38:28,573 No sé. nunca pensé sobre esto tan lejos. 599 00:38:28,949 --> 00:38:31,453 Bueno, sólo dime por qué lo hiciste. 600 00:38:32,120 --> 00:38:33,706 Salvaje, Ed. ¡Desenfreno! 601 00:38:35,292 --> 00:38:39,173 Nos estamos quedando sin eso, hombre. Incluso aquí en Alaska. 602 00:38:39,883 --> 00:38:44,808 Es necesario recordar a la gente que el mundo es inseguro e impredecible. 603 00:38:45,141 --> 00:38:47,436 Y eso, en un abrir y cerrar de ojos... 604 00:38:47,561 --> 00:38:51,025 podrían perderlo todo, hombre... así como así. 605 00:38:51,944 --> 00:38:55,258 No se podía predecir eso. Lo hago para recordarles que... 606 00:38:55,282 --> 00:38:56,301 El caos está ahí afuera... 607 00:38:56,325 --> 00:38:58,681 y él está acechando más allá del horizonte. 608 00:38:58,705 --> 00:38:59,705 Es por eso. 609 00:39:03,671 --> 00:39:06,091 Bueno, eso y... A veces Ed... 610 00:39:08,052 --> 00:39:11,016 a veces solo tienes que hacer algo malo. 611 00:39:12,184 --> 00:39:14,104 Sólo para saber que estás vivo. 612 00:39:25,830 --> 00:39:28,769 Debo reconocerlo, Bárbara. Recibiste un buen golpe ahí. 613 00:39:28,793 --> 00:39:30,504 ¿Cómo está la mano? Mejor. 614 00:39:32,049 --> 00:39:35,262 Buen trabajo con el uniforme. Ah, eso no es nada. 615 00:39:36,306 --> 00:39:38,535 Seguro que no puedo persuadirte para pasar la noche... 616 00:39:38,559 --> 00:39:40,120 sea testigo de lo que nuestra pequeña comunidad... 617 00:39:40,121 --> 00:39:41,842 le gusta llamar "El ¿Encierro de toros"? 618 00:39:41,866 --> 00:39:44,627 - No me parece. - Oh, no implica ninguna incorrección. 619 00:39:44,651 --> 00:39:46,882 Hay una habitación de invitados arriba. 620 00:39:46,906 --> 00:39:49,034 Mucha privacidad. Cierra la puerta. 621 00:39:49,576 --> 00:39:51,789 - Se espera que regrese. - ¿Marido? 622 00:39:53,207 --> 00:39:54,250 No. ¿Novio? 623 00:39:57,047 --> 00:39:58,728 Dos puntos negros alemanes. Pastores que... 624 00:39:58,729 --> 00:40:00,289 come el relleno del sofá... 625 00:40:00,313 --> 00:40:02,615 si no vuelvo allí y saca algunas croquetas. 626 00:40:02,639 --> 00:40:04,058 Buenos perros, pastores. 627 00:40:05,936 --> 00:40:10,359 Ahora escuche. Hay esto un pequeño teatro con cena en tu camino. 628 00:40:10,777 --> 00:40:13,924 Es un lugar pequeño y acogedor, Tengo una bonita bodega... 629 00:40:13,948 --> 00:40:15,885 El de Di Contini. Sí, ese es el lugar. 630 00:40:15,910 --> 00:40:19,809 Sí. Teníamos su licencia de licor. con una suspensión de seis meses el año pasado. 631 00:40:19,833 --> 00:40:21,711 Atendiendo a menores sin D.N.I. 632 00:40:23,213 --> 00:40:25,609 Uh, bueno, a lo que me refería... 633 00:40:25,633 --> 00:40:28,072 ¿Es lo que pensé la próxima vez? Estaba en tu camino, eh... 634 00:40:28,096 --> 00:40:30,492 Podría llevarte allí. Podríamos pedir un buen... 635 00:40:30,516 --> 00:40:31,744 Delmonico, mira el espectáculo. 636 00:40:31,768 --> 00:40:35,065 Si localizamos su propiedad, Estaré en contacto. 637 00:40:36,108 --> 00:40:37,109 Bárbara... 638 00:40:38,863 --> 00:40:41,283 Mira. Lo que estoy tratando de decir es... 639 00:40:43,161 --> 00:40:47,668 que me gustaría volverte a ver, de forma no profesional. 640 00:40:48,754 --> 00:40:50,816 Déjame decírtelo directamente. 641 00:40:50,840 --> 00:40:54,262 Nunca podría respetar a un hombre ¿Quién me planchó? 642 00:40:56,766 --> 00:40:58,477 ¡No! No, ese no era yo. 643 00:40:59,729 --> 00:41:03,210 Ese no era mi verdadero yo. Fue esa maldita cosa de hielo. 644 00:41:03,234 --> 00:41:05,821 Mira, no soy un hombre nuevo en pantimedias. 645 00:41:06,156 --> 00:41:08,701 Tuve 15 derribos confirmados en Pusan. 646 00:41:13,542 --> 00:41:16,672 Lo que estoy tratando de decir, Bárbara, ¿es eso...? 647 00:41:17,840 --> 00:41:21,012 Siento un gran cariño, un gran respeto... 648 00:41:24,226 --> 00:41:26,814 admiración y atracción hacia ti. 649 00:41:28,733 --> 00:41:30,068 Debo irme. 650 00:41:36,328 --> 00:41:37,664 Cierra esas ventanas. 651 00:41:50,559 --> 00:41:53,623 Escucha, tengo que hablar contigo. Entra, Fleischman. 652 00:41:53,647 --> 00:41:55,960 - ¿Está él aquí? - No. No, no, no está aquí. 653 00:41:55,984 --> 00:41:58,214 Bueno. Mirar. Oh, ¿puedo tener esto? 654 00:41:58,238 --> 00:42:00,324 - Sírvete tú mismo. - Bueno. Mirar. 655 00:42:02,132 --> 00:42:03,973 Ciertas cosas fueron puesto en marcha anoche... 656 00:42:03,997 --> 00:42:04,850 y no le culpo. 657 00:42:04,874 --> 00:42:07,186 Hemos pasado por esto antes sobre quién empezó qué... 658 00:42:07,210 --> 00:42:09,648 y quién hizo qué a quién, y estoy de acuerdo, fue un accidente. 659 00:42:09,672 --> 00:42:12,069 ¡Pero esto tiene que parar! ¡Está interfiriendo con mi vida! 660 00:42:12,093 --> 00:42:12,611 ¿Qué es? 661 00:42:12,635 --> 00:42:15,324 ¡Tú! no puedo dejar de pensar sobre ti! 662 00:42:15,348 --> 00:42:18,621 Quiero decir, no eres tú per se, pero es tu cuerpo. 663 00:42:18,645 --> 00:42:20,815 Tu cuello, tus hombros, tu sexo... 664 00:42:21,858 --> 00:42:23,963 - ¡Sigo viendo esa mirada en tu cara! - ¿Qué mirada? 665 00:42:23,987 --> 00:42:26,800 Esa cuando estábamos en la cocina... ¿Estábamos rebotando en las paredes? 666 00:42:26,824 --> 00:42:29,597 Estoy con... estoy con un paciente, Veo tu muslo.! 667 00:42:29,621 --> 00:42:32,100 Estoy conduciendo al trabajo ¡Quiero tus dedos en mi boca! 668 00:42:32,124 --> 00:42:34,521 Me dijiste que iba a parar cuando se rompió el hielo. 669 00:42:34,545 --> 00:42:35,314 Se suponía que debía hacerlo. 670 00:42:35,338 --> 00:42:36,524 - ¡Excelente! - Mira, Fleischman... 671 00:42:36,548 --> 00:42:37,485 no eres el único. 672 00:42:37,509 --> 00:42:40,864 Ni siquiera estoy seguro en mi propia habitación. ya no. ¡Invadiste mis sueños! 673 00:42:40,889 --> 00:42:43,118 - ¿Sí? - ¡Sí! Quiero decir, estamos en la cocina. 674 00:42:43,142 --> 00:42:45,246 Sólo que esta vez nosotros No podemos controlarnos a nosotros mismos. 675 00:42:45,270 --> 00:42:47,959 Te estoy arrancando la ropa y me estás quitando la ropa... 676 00:42:47,983 --> 00:42:48,168 ¿En serio? 677 00:42:48,192 --> 00:42:50,673 Y me pusiste contra la pared, y sigues adelante. 678 00:42:50,697 --> 00:42:52,466 ¡Y lo quiero! ¡Y lo estoy rogando! 679 00:42:52,490 --> 00:42:54,845 Y sigues adelante y yendo, y yendo, hasta... 680 00:42:54,869 --> 00:42:55,012 ¿Sí? 681 00:42:55,036 --> 00:42:56,877 Quiero decir, simplemente continúa y así, y más, hasta... 682 00:42:56,901 --> 00:42:57,044 ¿Sí? 683 00:42:57,068 --> 00:42:58,309 Hasta... ¡Ya sabes! ¿Sí? ¿Sí? 684 00:42:58,333 --> 00:42:59,961 ¡Sabes! ¡Sí! ¡Sí! 685 00:43:06,387 --> 00:43:07,388 Bien. 686 00:43:09,267 --> 00:43:12,039 Supongo que aclaramos las cosas. Sí. Eso fue... bueno. 687 00:43:12,063 --> 00:43:13,231 Eso fue útil. 688 00:43:18,739 --> 00:43:19,740 ¡Uf! ¿Puedo? 689 00:43:21,035 --> 00:43:24,166 Oh. ¡Ey! No fumas. ¡Odias fumar! 690 00:43:25,960 --> 00:43:29,525 Siempre te pegas a mí cuando yo... cuando enciendo. 691 00:43:29,549 --> 00:43:30,734 A veces fumo. 692 00:43:30,758 --> 00:43:33,513 Especialmente después de un buen... conversación. 693 00:43:40,608 --> 00:43:42,068 Buenos días. Salud. 694 00:43:42,944 --> 00:43:44,405 ¡Ey! Hola a todos. 695 00:43:46,618 --> 00:43:48,680 Hola, Holling. ¿Cómo estás, Joel? 696 00:43:48,704 --> 00:43:50,641 Bueno. ¿Cómo estás? ¿Mauricio? 697 00:43:50,665 --> 00:43:53,962 Joel. Estás listo para tu ¿Primer encierro? 698 00:43:54,129 --> 00:43:56,025 Sí, hice el maratón de la ciudad de Nueva York. 699 00:43:56,049 --> 00:43:58,905 Llegué hasta Greenpoint Avenue antes de desmayarme. 700 00:43:58,929 --> 00:44:03,661 Bueno, caballeros, ya casi es hora. Joel, será mejor que tomes un trago de brandy. 701 00:44:03,685 --> 00:44:07,000 No, considero que el alcohol es contradictorio. Antes de correr, Maurice. 702 00:44:07,024 --> 00:44:08,025 Haz lo que quieras. 703 00:44:17,082 --> 00:44:18,083 ¡Vaya! 704 00:44:22,674 --> 00:44:25,613 Espera un minuto. ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 705 00:44:25,637 --> 00:44:27,723 - Desnudándote, hijo. - ¿Qué? ¿Por qué? 706 00:44:29,769 --> 00:44:32,523 Verás, Joel, en esta carrera en particular... 707 00:44:32,731 --> 00:44:35,045 Los hombres de Cicely corren al descubierto. 708 00:44:35,069 --> 00:44:37,281 - No. - Tradición cicliana, Joel. 709 00:44:38,366 --> 00:44:40,887 ¿Qué? Vas a... Vas a salir corriendo por esa puerta... 710 00:44:40,911 --> 00:44:44,476 por Main Street hasta la autopista 1, ¿frente a Dios y a todos? 711 00:44:44,500 --> 00:44:48,023 En temperaturas cercanas al punto de congelación, sin absolutamente nada puesto? 712 00:44:48,047 --> 00:44:49,174 ¡Eso es cierto! 713 00:44:50,594 --> 00:44:53,222 - No. - Se calienta una vez que empiezas. 714 00:44:53,514 --> 00:44:54,659 ¿Verdad, muchachos? 715 00:44:54,683 --> 00:44:55,768 Sí.! ¡Vamos! 716 00:45:15,925 --> 00:45:16,968 Qué demonios. 717 00:45:33,995 --> 00:45:34,995 ♪ Si vamos... 718 00:45:38,335 --> 00:45:39,336 ♪ Vuélvete loco... 719 00:45:42,926 --> 00:45:43,927 ♪ Todos podemos... 720 00:45:47,433 --> 00:45:48,433 ♪ Vayan juntos... 721 00:45:51,565 --> 00:45:52,567 ♪ En este salvaje... 722 00:45:56,823 --> 00:45:57,825 ♪ Mundo desenfrenado... 723 00:46:01,872 --> 00:46:03,542 ♪ Todos podemos derrumbarnos... 724 00:46:07,089 --> 00:46:08,090 ♪ Por siempre...