1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,293 --> 00:00:05,713
(muzică dramatică de trompetă)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,897 --> 00:00:25,483
(urla de vant)
5
00:00:29,904 --> 00:00:33,157
(muzică neliniștită pentru vioară)
6
00:01:07,358 --> 00:01:11,612
(vioară de rău augur, muzică electronică)
7
00:01:22,915 --> 00:01:25,918
(bătăi dramatice de tobe)
8
00:01:26,961 --> 00:01:31,299
(trâmbiță de rău augur, muzică electronică)
9
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
(muzică de ansamblu de rău augur)
10
00:02:22,475 --> 00:02:25,144
(warbles radio)
11
00:02:29,065 --> 00:02:32,234
(motorul bicicletei bubuie)
12
00:02:37,156 --> 00:02:39,992
(câinii scâncind)
13
00:02:49,001 --> 00:02:54,006
(warbles radio)
(clans de pumn)
14
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
(câinii scâncind)
15
00:03:10,981 --> 00:03:13,609
(warbles radio)
16
00:03:15,111 --> 00:03:16,779
- Câini drăguți.
17
00:03:16,779 --> 00:03:19,031
- Hmm, are și gust bun.
18
00:03:19,031 --> 00:03:20,991
Hei, ai noroc.
19
00:03:21,867 --> 00:03:23,661
Tocmai am făcut niște pâine proaspătă.
20
00:03:23,661 --> 00:03:25,329
Am și sos.
21
00:03:25,329 --> 00:03:27,957
(bombă de armă)
22
00:03:27,957 --> 00:03:29,291
(latra cainii)
23
00:03:29,291 --> 00:03:32,253
(cocoși de armă)
24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
(muzică neliniștită pentru flaut)
25
00:03:48,185 --> 00:03:51,480
(Reno mormăie)
(Pielea chicoti)
26
00:03:51,480 --> 00:03:53,983
(bombă de armă)
27
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
- Căpitane.
28
00:03:54,984 --> 00:03:57,903
(împușcături în explozie)
29
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
Căpitane.
30
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
Unde sunt?
- Întoarce-te.
31
00:04:04,827 --> 00:04:05,661
Întoarce-te.
32
00:04:06,579 --> 00:04:09,665
Acoperă-te, acoperă-te.
- Bună, salută.
33
00:04:09,665 --> 00:04:11,542
(latra cainii)
34
00:04:11,542 --> 00:04:12,960
Bună, salută.
35
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
(împușcături în explozie)
36
00:04:19,383 --> 00:04:20,926
- Unde esti?
37
00:04:20,926 --> 00:04:22,261
Înfruntă-mă.
38
00:04:22,261 --> 00:04:23,095
Înfruntă-mă.
39
00:04:26,265 --> 00:04:29,685
(urla de vant)
40
00:04:29,685 --> 00:04:30,770
- Ştii ce?
41
00:04:34,940 --> 00:04:35,775
Ești gol.
42
00:04:37,651 --> 00:04:40,529
(Piele țipă)
43
00:04:40,529 --> 00:04:43,199
(mârâie pielea)
44
00:04:43,199 --> 00:04:47,036
(vioară îngrijorată, muzică pentru flaut)
45
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
(bombă de armă)
(mârâie pielea)
46
00:04:55,252 --> 00:05:00,257
(latra cainii)
(urla de vant)
47
00:05:18,609 --> 00:05:20,945
Știi, ești foarte norocos.
48
00:05:20,945 --> 00:05:23,030
Acele Skins te-ar fi sculptat de viu.
49
00:05:24,240 --> 00:05:26,742
(Reno mormăie)
50
00:05:30,746 --> 00:05:33,916
(Vântul urlă)
51
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Ha, Steaua Roșie.
52
00:05:35,626 --> 00:05:37,545
Doamnă, meriti multe credite.
53
00:05:39,505 --> 00:05:43,092
(manevela cătușe)
54
00:05:43,092 --> 00:05:48,097
(latra cainii)
(Harry mormăie)
55
00:05:59,024 --> 00:06:02,611
(muzică electronică anxioasă)
56
00:06:04,822 --> 00:06:06,740
Ce mai faceți, băieți?
57
00:06:06,740 --> 00:06:08,784
E ziua ta norocoasă, haide.
58
00:06:13,539 --> 00:06:15,332
Hai să te ducem în oraș.
59
00:06:21,297 --> 00:06:24,049
(vehiculul scârțâie)
60
00:06:25,551 --> 00:06:28,804
(muzică neliniștită pentru vioară)
61
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
(muzică electronică anxioasă)
62
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
- [Rezident 1] A plecat!
63
00:07:16,101 --> 00:07:18,354
- [Rezident 2] Nemar,
64
00:07:18,354 --> 00:07:19,521
unde esti?
65
00:07:26,236 --> 00:07:27,071
Nemar,
66
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
unde esti?
67
00:07:34,870 --> 00:07:37,414
(nechează calul)
68
00:07:38,374 --> 00:07:41,627
(tonuri metalice tensionate)
69
00:07:42,836 --> 00:07:46,090
(muzică neliniștită pentru vioară)
70
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
- Hai, ieşi afară.
71
00:07:57,017 --> 00:07:57,851
Afară.
72
00:07:58,727 --> 00:08:03,190
- Unde te duci?
- Încearcă să mă încerci, nu-i așa?
73
00:08:03,190 --> 00:08:07,277
(locuitorii strigând, vorbând)
74
00:08:09,863 --> 00:08:11,407
- [Rezident 3] Nu.
75
00:08:11,407 --> 00:08:14,326
Toți sunt morți, toți sunt morți.
76
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
- [Rezident 4] Aproximativ șase luni acum.
77
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
- [Rezident 5] Da, da, asta va funcționa.
78
00:08:25,879 --> 00:08:26,839
- Ce mai faci?
79
00:08:26,839 --> 00:08:28,298
Aduc o stea roșie.
80
00:08:32,344 --> 00:08:34,179
- Acte de intrare.
81
00:08:34,179 --> 00:08:35,472
- Am mai trecut pe aici.
82
00:08:35,472 --> 00:08:36,598
- Da, ştiu.
83
00:08:36,598 --> 00:08:39,560
Harry M. Stark, am auzit totul despre tine.
84
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
Hârtii.
85
00:08:41,437 --> 00:08:45,441
- Stark, Rangerul?
- Fost Ranger.
86
00:08:45,441 --> 00:08:49,695
Acum este doar o recompensă Outland
colector de gunoi de vânătoare.
87
00:08:49,695 --> 00:08:52,197
Dacă prinzi deriva mea.
- Oh da.
88
00:08:52,197 --> 00:08:54,283
Prinde asta.
(sergent geme)
89
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
- Ține-l.
90
00:08:59,288 --> 00:09:01,248
Acum, ea îmi aparține
91
00:09:01,248 --> 00:09:03,417
până îmi fac livrarea
și obține creditele mele.
92
00:09:04,501 --> 00:09:06,754
Are cineva o problemă cu asta?
93
00:09:06,754 --> 00:09:08,172
- Sergent?
- Hmm?
94
00:09:09,339 --> 00:09:10,924
- Domnule?
- Nici o problemă.
95
00:09:21,560 --> 00:09:23,145
(locuitorii vorbesc)
96
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
- Șterge asta.
97
00:09:24,938 --> 00:09:27,024
- Clar.
- Pleacă de aici.
98
00:09:30,110 --> 00:09:32,362
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
99
00:09:34,615 --> 00:09:37,076
- [Rezident] Nu, nu, nu, este al meu.
100
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
Lasă-mă în pace.
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
(locuitorii strigând, vorbând)
102
00:09:41,163 --> 00:09:43,540
Nu, este al meu, este al meu.
103
00:09:43,540 --> 00:09:45,626
Nu, lasă-mă în pace.
104
00:09:45,626 --> 00:09:49,046
ai auzit? Lasă-mă în pace, nu.
105
00:09:49,046 --> 00:09:50,130
Nu.
- Ieşi afară.
106
00:09:52,382 --> 00:09:54,051
- [PA] Atenție, atenție.
107
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Imigrația la Ierihon nu se va deschide astăzi.
108
00:09:56,512 --> 00:09:59,139
Imigrația la Ierihon nu se va deschide.
109
00:09:59,139 --> 00:10:02,559
- [Șofer de transport] Overland
Transport, Neon City.
110
00:10:02,559 --> 00:10:03,936
Părăsind Ierihon.
111
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Îndreptare spre Astro Station.
112
00:10:08,690 --> 00:10:10,275
- [PA] Toate pașapoartele tranzitorii
113
00:10:10,275 --> 00:10:13,946
trebuie să fie prezentat la
Stația Ranger din Jericho.
114
00:10:15,280 --> 00:10:18,909
Mutanții se raportează la Jericho
carantina imediat.
115
00:10:18,909 --> 00:10:22,412
Toți mutanții se raportează direct la carantină.
116
00:10:24,081 --> 00:10:26,750
Identificarea mărcii este obligatorie.
117
00:10:26,750 --> 00:10:30,337
ID-urile mărcii au fost verificate și reînnoite
la secţia medicală.
118
00:10:30,337 --> 00:10:33,090
(sâsâit de flacără)
119
00:10:33,090 --> 00:10:36,426
Distribuția de alimente va rămâne
deschis până la ora 14:00.
120
00:10:37,344 --> 00:10:41,765
Distribuția alimentelor din Ierihon este
limitat doar la numere pare.
121
00:10:41,765 --> 00:10:44,977
Distribuție impară în zilele impare.
122
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Nu se pot depăși alocațiile de alimente.
123
00:10:47,437 --> 00:10:50,023
Alocările nu pot fi depășite.
124
00:10:53,026 --> 00:10:55,904
Rechizitele medicale nu sunt disponibile
până la o nouă notificare.
125
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
Toate skin-urile sunt restricționate
la serviciile de la etajul principal.
126
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Atenție, toate pașapoartele trecătoare
127
00:11:05,998 --> 00:11:08,625
trebuie să fie prezentat la
Stația Ranger din Jericho.
128
00:11:10,335 --> 00:11:13,463
Mutanții se raportează la Jericho
carantina imediat.
129
00:11:14,548 --> 00:11:17,801
- Am 357 de reîncărcări, sunt plumb.
130
00:11:17,801 --> 00:11:18,969
- Oh, prostii.
131
00:11:18,969 --> 00:11:20,804
Vrei capete despicate sau mercuri?
132
00:11:20,804 --> 00:11:22,848
- Le voi împărți chiar eu.
133
00:11:22,848 --> 00:11:25,100
- [PA] Locuințe Ierihon nivelurile doi și cinci
134
00:11:25,100 --> 00:11:28,020
se va închide pentru a menține
integritate antitoxică
135
00:11:28,020 --> 00:11:32,232
timp de trei ore zilnic între
09:00 și 12:00.
136
00:11:33,108 --> 00:11:35,777
Această condiție va continua
până la o nouă notificare.
137
00:11:35,777 --> 00:11:38,405
(trosnetul pistoletului de sudură)
138
00:11:38,405 --> 00:11:41,450
- [Ranger Dispatch] Aceasta este
Ierihon, Gara Ierihon.
139
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Înregistrați vă rog.
140
00:11:43,285 --> 00:11:45,078
- [Ranger 1] 103, țineți.
141
00:11:45,078 --> 00:11:48,624
- [Ranger 2] Dă-mi niște
mai multa presiune, mai multa.
142
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
- Pot să atrag puțină atenție, te rog?
143
00:11:53,837 --> 00:11:54,880
Am un drop off.
144
00:11:56,256 --> 00:11:57,549
- Suntem plini.
145
00:11:57,549 --> 00:12:00,052
- Nu, vei face loc pentru acesta.
146
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
- Aduceți-le în față.
- De ce?
147
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Nu mai rezervăm curve de ani de zile.
148
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
- Nu sunt o curvă.
- Oh da? (chicotește)
149
00:12:03,764 --> 00:12:05,849
- Stai o secundă.
- Prea rău.
150
00:12:05,849 --> 00:12:07,309
Aș plăti pentru o felie.
151
00:12:09,144 --> 00:12:11,980
- Uite, conectează-te la ea,
Mă voi întoarce pentru creditele mele.
152
00:12:11,980 --> 00:12:13,315
- Ne vedem în jur, idiotule.
153
00:12:15,734 --> 00:12:17,569
- Bucură-te de baie.
154
00:12:17,569 --> 00:12:20,822
(bipuri ale aparatului, vâjâituri)
155
00:12:22,157 --> 00:12:23,909
- [Voce automată] Atenție, Steaua Roșie.
156
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Reține-te cu prejudecăți extreme.
157
00:12:25,369 --> 00:12:26,828
- Arată bine.
- Ce se întâmplă,
158
00:12:26,870 --> 00:12:29,206
iti pierzi pofta de mancare?
- Prejudecăți extreme.
159
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
(suierat cu abur)
160
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
- Ce e luna asta?
- Din nou mâncare pentru câini.
161
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
Este conservată și ceva-
162
00:12:35,003 --> 00:12:36,421
- Continuă să te miști, continuă să te miști.
- Biscuiți pentru câini și jerky.
163
00:12:36,421 --> 00:12:37,839
- [Ofițer] Îmi pare rău,
164
00:12:37,839 --> 00:12:39,132
ti-ai depasit
alocare pentru luna următoare.
165
00:12:39,132 --> 00:12:40,467
- Nu pot să aștept.
166
00:12:40,467 --> 00:12:42,427
Uite, am bani.
167
00:12:42,427 --> 00:12:44,179
Noi credite.
- Următorul.
168
00:12:44,179 --> 00:12:45,722
- [Doctorul Jericho] Dar eu...
169
00:12:45,722 --> 00:12:48,976
(locuitorii vorbesc)
170
00:13:00,445 --> 00:13:03,282
(shochete mutante)
171
00:13:05,867 --> 00:13:09,705
- Vă rog, domnule Gary,
doar una încă o săptămână.
172
00:13:09,705 --> 00:13:10,580
Oh, știu.
173
00:13:10,580 --> 00:13:12,374
Voi arunca chiar și o
spectacol de la miezul nopții gratuit.
174
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
Tot material nou.
- Dicky,
175
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
știi că cred că tu ești
cel mai bine, aș face orice pentru tine.
176
00:13:17,296 --> 00:13:19,923
- Da, da, da, cu excepția
mai da-mi o saptamana.
177
00:13:21,883 --> 00:13:23,844
- Nici măcar nu-ți pot oferi o altă zi.
178
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Prea mulți oameni știu
ceea ce ai vândut
179
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
din acel mic
valiza ta, Dicky.
180
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
E rău pentru afacerea mea.
181
00:13:29,975 --> 00:13:31,184
- Cineva trebuie să o facă.
182
00:13:32,102 --> 00:13:33,312
Ajut oamenii.
183
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
Au nevoie de mine.
184
00:13:34,688 --> 00:13:37,065
- Să vinzi moartea nu e amuzant, Dicky.
185
00:13:37,065 --> 00:13:38,525
Uite, îți doresc numai bine și sper
186
00:13:38,525 --> 00:13:41,028
audiția din Neon City dă roade.
187
00:13:41,028 --> 00:13:41,945
La naiba, uită-te la partea bună.
188
00:13:41,945 --> 00:13:43,905
Aerul trebuie să fie mai bun acolo sus.
189
00:13:43,905 --> 00:13:46,325
- Spune, ce vreme este
prognoza pentru maine?
190
00:13:46,325 --> 00:13:47,659
- [Gary] Știu că o să-mi spui.
191
00:13:47,659 --> 00:13:49,911
- Înnorat, cu șanse ușoare de aciditate-
192
00:13:49,911 --> 00:13:52,581
- Ploaie acidă. (bătăi de mână)
193
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
Dicky, mult succes, amice.
194
00:13:55,125 --> 00:13:57,627
- Am nevoie de el. (râde)
195
00:13:57,627 --> 00:13:59,588
Doamne.
196
00:13:59,588 --> 00:14:02,341
(placătură de ploaie)
197
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
(muzică neliniștită pentru vioară)
198
00:14:17,856 --> 00:14:21,193
(Doctorul Jericho tușește)
199
00:14:24,404 --> 00:14:27,324
- [Dr. Tom] Ai putea încerca
piata neagra a alimentelor.
200
00:14:28,408 --> 00:14:32,079
- [Doctorul Jericho] Sunt
esti piata neagra?
201
00:14:33,663 --> 00:14:35,290
- Nu tocmai.
202
00:14:35,290 --> 00:14:38,627
(Doctorul Jericho se sufocă)
203
00:14:41,963 --> 00:14:44,091
O tuse atât de urâtă.
204
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
Nu e mai bine?
205
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
(tonuri de rău augur)
206
00:14:53,225 --> 00:14:56,561
(Dr. Tom pantaloni, geme)
207
00:15:07,614 --> 00:15:09,074
- Asta e ultima dată, Tom.
208
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
- Nu.
209
00:15:12,661 --> 00:15:15,956
Da, sigur, până mai ai nevoie de niște bani.
210
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
- Găsiți-vă altă sursă.
211
00:15:20,293 --> 00:15:21,211
- De ce aș face asta?
212
00:15:21,211 --> 00:15:22,462
Lucrurile tale sunt cele mai bune.
213
00:15:24,131 --> 00:15:25,757
- Am terminat cu asta.
214
00:15:25,757 --> 00:15:29,177
- Doamne, ai un
afaceri în plină expansiune aici.
215
00:15:29,177 --> 00:15:31,304
Ai oameni care se târăsc aici
216
00:15:31,304 --> 00:15:33,765
cu tot felul de boli, cancere.
217
00:15:35,809 --> 00:15:36,643
la naiba,
218
00:15:39,020 --> 00:15:40,397
lumea merge la rahat
219
00:15:40,397 --> 00:15:45,402
este cel mai bun lucru care
ți s-a întâmplat vreodată.
220
00:15:49,781 --> 00:15:51,700
- Renunt, Tom.
221
00:15:51,700 --> 00:15:54,661
Dacă nu mă lași în pace,
Te voi preda dacă trebuie.
222
00:16:10,010 --> 00:16:10,802
- Pot fi.
223
00:16:12,846 --> 00:16:13,722
Poate că nu.
224
00:16:15,182 --> 00:16:18,101
(Dr. Tom chicotește)
225
00:16:19,352 --> 00:16:22,606
(electricitatea trosnește)
226
00:16:23,982 --> 00:16:27,235
(muzică neliniștită pentru vioară)
227
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
(balbuie mutante)
228
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
- [Paznic] Hai mutant, pleacă de aici.
229
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
- Ai auzit vreodată de un
procuror pe nume Jenkins?
230
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
- Cine naiba nu a făcut-o?
231
00:16:49,883 --> 00:16:52,010
A luat ambii copii ai surorii mele.
232
00:16:52,010 --> 00:16:54,262
Desigur, acum este căpitanul Jenkins.
233
00:16:54,262 --> 00:16:56,848
- Căpitane de ce?
- Rangers.
234
00:16:56,848 --> 00:17:00,018
A părăsit Procuratura Genetică
în urmă cu aproximativ un an.
235
00:17:00,018 --> 00:17:02,312
L-au pus cap
honcho peste în Neon City.
236
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
- Hmm, căpitane Jenkins.
- Ce este el pentru tine?
237
00:17:07,817 --> 00:17:10,654
- Mi-a dat acte
familie, îl voi omorî.
238
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
- Îndepărtează-te de bar, tip dur.
239
00:17:22,332 --> 00:17:24,876
Am auzit că ești
liber profesionist în Outlands.
240
00:17:24,876 --> 00:17:26,211
- Am fost.
241
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
- Am auzit că chiar te-ai întors în est.
242
00:17:28,338 --> 00:17:29,172
- [Harry] Am făcut-o.
243
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
- Mi-ai adus ceva înapoi?
244
00:17:33,552 --> 00:17:34,761
- Ai fost un băiat bun?
245
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
- Stark, ești un
nerecunoscător fiu de cățea.
246
00:17:38,974 --> 00:17:42,602
Dar o priveliște pentru ochi triști
toate la fel. (râde)
247
00:17:42,602 --> 00:17:45,480
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
248
00:17:45,480 --> 00:17:48,567
- Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
- Absolut.
249
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
A trecut prea mult.
250
00:17:50,235 --> 00:17:51,444
Spune-mi, nu ai nimic mai bun
251
00:17:51,444 --> 00:17:53,863
a face decât a-mi enerva oamenii?
252
00:17:54,906 --> 00:17:56,116
- Nu e greu de făcut.
253
00:17:56,992 --> 00:17:57,826
- Ai observat asta.
254
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
- [Skin] Stark,
255
00:18:01,955 --> 00:18:06,126
ai avut noroc la Annie.
- Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine.
256
00:18:06,126 --> 00:18:08,878
- Voi băieți vreți să fiți siguri
să plec de aici la întuneric.
257
00:18:08,878 --> 00:18:12,132
Acum merge mai departe, mută-te.
- Orice ai spune, căpitane.
258
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Ne vedem în Ținuturi, Stark.
259
00:18:16,428 --> 00:18:19,347
- Steaua roșie pe care ai adus-o,
este o lucrare frumoasă.
260
00:18:19,347 --> 00:18:23,143
Și-a incendiat propria casă,
și-a ucis proprii părinți.
261
00:18:23,143 --> 00:18:24,519
- Nu glumesc?
- Da.
262
00:18:24,519 --> 00:18:26,187
Dar ea este în afara jurisdicției mele.
263
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
- Asta e o prostie, ea
mandatul este universal.
264
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
- Da, dar rezervările au fost eliminate
a Districtelor de Nord.
265
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
Trebuie să treacă prin ea
tribunalele de acolo sus.
266
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
- Nu asta e problema mea.
267
00:18:35,363 --> 00:18:37,032
- Este dacă vrei creditele tale.
268
00:18:39,200 --> 00:18:41,244
- Ce faci, Raymond?
269
00:18:41,244 --> 00:18:43,872
- Harry.
- Unde trebuie să meargă?
270
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
- Neon City.
271
00:18:46,082 --> 00:18:49,210
Există un transport care pleacă
pentru Neon în această dimineață.
272
00:18:49,210 --> 00:18:51,129
Am o escortă care mă așteaptă
pentru asta la Astro Station
273
00:18:51,171 --> 00:18:53,798
dar nu am pe nimeni să călărească
pușcă până ajunge acolo.
274
00:18:55,216 --> 00:18:57,677
Slujba e a ta, Harry, dacă vrei.
275
00:18:57,677 --> 00:18:59,095
- Îmi voi face singur livrarea.
276
00:19:00,764 --> 00:19:04,184
- Bine Harry, am asta
Pasager VIP la bord.
277
00:19:04,184 --> 00:19:06,936
Ea este fiica asta
ticălos bogat în Neon City.
278
00:19:07,812 --> 00:19:09,898
La naiba, aș lua-o
eu însămi, dar nu pot pleca.
279
00:19:09,898 --> 00:19:12,525
Ai văzut genul
de ajutor pe care l-am primit aici.
280
00:19:12,525 --> 00:19:15,153
- Te vei gândi la ceva,
Raymond, tu ești legea.
281
00:19:18,490 --> 00:19:20,325
- Ai fost un Ranger bun.
282
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
Cer ceva ajutor.
- Nu.
283
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
- Harry, dacă vom fi vreodată
o să schimbe lucrurile,
284
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
respectul pentru lege este pe primul loc.
285
00:19:27,374 --> 00:19:29,209
Nu putem doar...
- Nu, Raymond.
286
00:19:29,209 --> 00:19:30,835
Viața și libertatea sunt pe primul loc.
287
00:19:31,711 --> 00:19:34,089
Cam asta sunt legile voastre
ar trebui să garanteze.
288
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- Am făcut tot ce am putut, Harry.
289
00:19:39,010 --> 00:19:40,762
- Ai făcut o rahat.
290
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Întregul departament stătea în jur
291
00:19:41,930 --> 00:19:43,515
cu degetul mare în fund în timp ce Jenkins
292
00:19:43,515 --> 00:19:46,309
i s-a dat mână liberă
plimb toată viața mea.
293
00:19:46,309 --> 00:19:47,977
- Trebuia făcut.
294
00:19:48,019 --> 00:19:49,521
- Nu spune asta.
295
00:19:49,521 --> 00:19:50,605
- E legea, Harry.
296
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
- Era fiul meu.
- Era mutant.
297
00:19:55,860 --> 00:20:00,865
(bunituri cu pumnul)
(Raymond mormăie)
298
00:20:00,990 --> 00:20:04,244
(muzică neliniștită pentru vioară)
299
00:20:08,123 --> 00:20:09,999
- La naiba cu tine și cu legea.
300
00:20:13,420 --> 00:20:16,673
(locuitorii vorbesc)
301
00:20:20,176 --> 00:20:21,052
- Să mergem, să mergem.
302
00:20:21,886 --> 00:20:23,304
E o coadă acolo sus,
303
00:20:23,304 --> 00:20:25,515
o singură linie nu va fi suficientă pentru asta.
304
00:20:25,515 --> 00:20:27,225
Ce mai faci?
- În regulă.
305
00:20:28,601 --> 00:20:30,687
Nu te-am văzut pe un Neon
rulează în mult timp, Bulk.
306
00:20:30,687 --> 00:20:31,938
- Da, mi-am cam pierdut vechimea
307
00:20:31,938 --> 00:20:33,815
când am luat o mică vacanță.
308
00:20:33,815 --> 00:20:35,066
Aceste ferestre sus sau jos?
309
00:20:35,066 --> 00:20:36,860
- Jos omule, fumul te va ucide.
310
00:20:38,945 --> 00:20:40,655
- Dicky Devine?
311
00:20:40,655 --> 00:20:42,949
- Da, în sfârșit scăpăm de el.
312
00:20:42,949 --> 00:20:44,117
- Își încearcă acțiunea pe antrenorul meu,
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
Îi voi lăsa fundul în Xander.
314
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
- Acum ar fi bine să te încarci.
315
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
The Skins face câteva hituri în ultima vreme.
316
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
În mare parte din Est, dar tu nu
vreau să riscăm.
317
00:20:55,545 --> 00:20:58,298
- Asta toată muniția?
- Asta e tot ce pot face.
318
00:20:58,298 --> 00:20:59,799
- Ar putea la fel de bine să lase armele.
319
00:20:59,799 --> 00:21:00,967
Care este buletinul meteo?
320
00:21:00,967 --> 00:21:03,219
- Câțiva nori Xander
și unul dintre oamenii noștri
321
00:21:03,219 --> 00:21:07,640
în Astro susține că a văzut o
Luminos, dar fără confirmare.
322
00:21:07,640 --> 00:21:09,684
- Să petreci noaptea în Astro?
- Mm hmm.
323
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
- E bine pentru că sora mea e acolo
324
00:21:12,020 --> 00:21:13,313
și n-am mai văzut-o de cinci ani.
325
00:21:13,313 --> 00:21:15,106
- Da, pune-o aici.
326
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
Da, explodează
niște puțuri noi în Neon.
327
00:21:21,446 --> 00:21:23,531
O să porți
niște prostii destul de grele.
328
00:21:23,531 --> 00:21:26,910
Perfect sigur, dar este nevoie
multă căldură pentru a merge.
329
00:21:28,453 --> 00:21:30,413
Bonus, 100 de credite noi.
330
00:21:31,456 --> 00:21:32,290
- Asta îmi place.
331
00:21:36,836 --> 00:21:38,254
- Da domnule.
- Semnează.
332
00:21:38,254 --> 00:21:39,088
- Cu plăcere.
333
00:21:39,088 --> 00:21:40,715
- De ce nu pot merge cu transportul?
334
00:21:40,715 --> 00:21:42,967
De ce trebuie să călătoresc cu el?
335
00:21:42,967 --> 00:21:43,802
- Ai avut noroc.
336
00:21:47,806 --> 00:21:50,475
- Deci se pare că suntem
blocați unul cu celălalt, nu?
337
00:21:50,475 --> 00:21:51,851
- Și nu o aduce înapoi.
338
00:21:53,686 --> 00:21:57,941
- Da domnule, voi verifica.
- Ți-a ucis mama și tata, nu?
339
00:21:57,941 --> 00:22:00,443
Frumoasa miscare.
- Nu sunt aici.
340
00:22:00,443 --> 00:22:01,736
Fișierele nu sunt aici.
341
00:22:01,736 --> 00:22:02,570
- Bine, hai să mergem omule.
342
00:22:02,570 --> 00:22:05,740
Avem lucruri fierbinți, trebuie să împachetăm
este frumos și strâns acolo.
343
00:22:05,740 --> 00:22:07,909
Nu vrem să se miște nimic
în jur, hai să mergem, mișcă-l.
344
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
Bine, bărbați, legați-l și să mergem.
345
00:22:09,619 --> 00:22:11,037
Trebuie să plecăm de aici acum!
346
00:22:15,083 --> 00:22:17,669
- Atenție cu acelea,
sunt foarte scumpe.
347
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
Trebuie să fie încărcate în față.
348
00:22:19,128 --> 00:22:20,505
- [Lucrător] Ai înțeles, doamnă.
349
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
- Scuzați-mă.
350
00:22:24,717 --> 00:22:26,970
Acesta este transportul Neon?
351
00:22:26,970 --> 00:22:29,305
- Da, e chiar mai frumos pe dinăuntru.
352
00:22:34,269 --> 00:22:36,771
- Te rog fii atent,
mai ales cu acela.
353
00:22:40,149 --> 00:22:41,985
- Vrei să încarc geanta aia pentru tine?
354
00:22:44,445 --> 00:22:48,408
- Dacă nu te superi, aș face-o
imi place sa te tina de el.
355
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
- Ei bine, potriviți-vă.
356
00:22:50,535 --> 00:22:52,370
- Funcționează cu motorină?
357
00:22:52,370 --> 00:22:55,748
- Este asistat de turboreactor,
copilul are mult cuplu.
358
00:22:55,748 --> 00:22:57,166
- Vrac.
359
00:22:57,166 --> 00:22:58,126
Ai ținut dietă?
360
00:22:59,127 --> 00:23:03,673
Se pare că ești jos
spre mediu-brut. (râde)
361
00:23:03,673 --> 00:23:07,176
Știi, chiar o voi face
bucură-te de călărie cu pușca cu tine.
362
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
- Îmi pare rău Dicky,
363
00:23:08,177 --> 00:23:09,679
el este tipul care s-a sucit
brațul meu la spate.
364
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Deci el va urca
în față cu mine în această călătorie.
365
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Oh, dar de ce nu înțelegi
un loc frumos în spate?
366
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
(râde în masă)
367
00:23:18,146 --> 00:23:20,064
Bine, încărcați-le!
368
00:23:27,363 --> 00:23:28,740
- Tocmai am primit un telefon.
369
00:23:28,740 --> 00:23:31,743
Am un doctor pe drum
afară și o altă femeie.
370
00:23:33,620 --> 00:23:36,247
- Ei bine, întotdeauna putem folosi un medic.
371
00:23:36,247 --> 00:23:37,707
Femeia are un nume?
372
00:23:37,707 --> 00:23:41,127
- Da, Sandy din The Lone Star.
373
00:23:41,127 --> 00:23:41,961
Am auzit că ți-ar putea arăta
374
00:23:41,961 --> 00:23:45,006
un moment foarte bun dacă îți poți permite.
375
00:23:45,006 --> 00:23:45,924
- Scuzați-mă.
376
00:23:47,175 --> 00:23:48,801
Am un oraș din care să ies.
377
00:23:53,514 --> 00:23:54,474
Doamne, Bulk.
378
00:23:56,643 --> 00:23:57,685
Uită-te la tine.
379
00:23:57,685 --> 00:23:59,687
Am crezut că ești în-
380
00:23:59,687 --> 00:24:01,230
- Sandy, mă bucur să te văd.
381
00:24:02,899 --> 00:24:04,275
Arăți bine.
382
00:24:04,275 --> 00:24:06,235
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.
383
00:24:06,235 --> 00:24:07,528
- Mulţumesc.
384
00:24:07,528 --> 00:24:10,281
(ofițer mormăie)
385
00:24:10,281 --> 00:24:13,618
(muzică electronică soft)
386
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
Mulțumesc, domnule.
387
00:24:19,582 --> 00:24:22,335
(ofițer mormăie)
388
00:24:25,964 --> 00:24:27,757
- [Ofițer] Nu, nu, nu, nu, nu.
389
00:24:27,757 --> 00:24:30,551
Leagă-l pe cealaltă
lateral și legați-l bine.
390
00:24:30,551 --> 00:24:32,387
- [Lucrător] Da, da, da.
391
00:24:32,387 --> 00:24:33,221
- Harry.
392
00:24:34,681 --> 00:24:36,599
- Când ai ieșit?
393
00:24:36,599 --> 00:24:37,433
- Acum o lună.
394
00:24:40,311 --> 00:24:41,980
- Voi doi veți avea o problemă?
395
00:24:41,980 --> 00:24:43,731
- Nu eu, căpitane.
396
00:24:43,731 --> 00:24:46,442
Ce sunt cinci ani între vechi prieteni?
397
00:24:46,442 --> 00:24:49,153
El doar își făcea pe a lui
slujbă, nu-i așa, Harry?
398
00:24:50,196 --> 00:24:52,240
- Am nevoie de el încărcat.
- Hei, haide.
399
00:24:52,240 --> 00:24:54,909
- Cine este vechiul tău prieten?
- Am fost prieteni.
400
00:24:54,909 --> 00:24:56,244
- Da, ce a făcut?
401
00:24:56,244 --> 00:24:58,788
- Cinci ani pentru că a bătut un bărbat
până la moarte într-o ceartă de stradă.
402
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
- Și l-ai spart?
- Asta e corect.
403
00:25:00,373 --> 00:25:02,041
- Vechiul tău prieten?
- Da.
404
00:25:02,041 --> 00:25:03,167
- Frumoasă mișcare, idiotule.
405
00:25:06,045 --> 00:25:07,422
-Cine naiba crezi...
406
00:25:07,422 --> 00:25:09,924
(explozie)
407
00:25:09,924 --> 00:25:12,844
(oamenii țipând)
408
00:25:15,346 --> 00:25:16,431
Raymond.
409
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
- Bine tuturor,
calmează-te, calmează-te.
410
00:25:18,641 --> 00:25:20,977
Doar niște piei care ridică iadul.
411
00:25:20,977 --> 00:25:23,062
(muzică pentru violoncel de rău augur)
412
00:25:23,062 --> 00:25:25,398
- Ai făcut asta, nu-i așa?
413
00:25:25,398 --> 00:25:27,066
Fecior de curva.
414
00:25:27,066 --> 00:25:29,068
(bunituri cu pumnul)
(Harry mormăie)
415
00:25:29,068 --> 00:25:31,988
(bunituri cu patul puștii)
416
00:25:35,491 --> 00:25:37,035
- Bună treabă.
- Mulţumesc, căpitane.
417
00:25:40,163 --> 00:25:41,497
- Du-l în transport.
418
00:25:42,623 --> 00:25:45,084
Încătușează-l pe acela.
419
00:25:45,084 --> 00:25:49,005
(violoncel de rău augur, muzică de trompetă)
420
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
- [Soldat] Mută-l.
421
00:26:01,809 --> 00:26:02,643
- Bine.
422
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
El continuă să lucreze în Ținuturile străine mult mai mult timp,
423
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
ar fi mort sau nu mai bine decât un Skin.
424
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
Știe că ești aici?
425
00:26:13,112 --> 00:26:14,947
- [Sandy] Arată diferit.
426
00:26:14,989 --> 00:26:16,074
Mai rău decât îmi amintesc.
427
00:26:17,116 --> 00:26:18,743
- El este.
428
00:26:18,743 --> 00:26:19,994
- Nu face asta, Raymond.
429
00:26:21,245 --> 00:26:22,080
Nu este corect.
430
00:26:22,080 --> 00:26:25,124
Am o viață cu totul nouă
ma asteapta in Neon.
431
00:26:25,124 --> 00:26:27,168
- Am nevoie de putere de foc suplimentară la bord.
432
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
Îmi pare rău, Sandy, este
norocul tragerii la sorţi.
433
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
- Da, păi pute.
434
00:26:32,090 --> 00:26:35,176
(muncitori vorbesc)
435
00:26:36,928 --> 00:26:38,721
- Fii cu ochii pe el.
436
00:26:38,721 --> 00:26:40,348
- Am de unde alege?
- Nu.
437
00:26:42,850 --> 00:26:43,976
- Hei Neon, stai.
438
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
- [Bulk] Aproape că nu am reușit, doctore.
439
00:26:48,564 --> 00:26:50,733
- Tom, spune-mi Dr. Tom.
440
00:26:58,241 --> 00:27:00,827
- [Dicky] Oh, nu, nu, nu,
nu, voi fi bine aici.
441
00:27:01,911 --> 00:27:04,956
- Buna ziua.
- Bună.
442
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
- Uf.
443
00:27:09,210 --> 00:27:11,879
(vârâitul vehiculului)
444
00:27:14,632 --> 00:27:16,092
(Twink gâfâie)
445
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
- Scuză-mă, nu am văzut pe nimeni acolo.
446
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Care este problema ta, doamnă?
447
00:27:23,224 --> 00:27:25,059
- Eşti încătuşat cu el.
448
00:27:25,059 --> 00:27:27,228
- Intră înăuntru, domnule Wing.
449
00:27:27,228 --> 00:27:29,772
În regulă, oameni buni, pot
ai atentie te rog?
450
00:27:29,772 --> 00:27:32,775
Tocmai am luat contact
cu satelitul Monica 3
451
00:27:32,775 --> 00:27:35,444
acum câteva minute și
se pare că au ridicat
452
00:27:35,444 --> 00:27:38,447
un grup mare de Skins
coborând dinspre nord.
453
00:27:38,447 --> 00:27:41,242
Acum există o escortă înarmată
ne întâlnim la Astro Station
454
00:27:42,201 --> 00:27:46,080
și cu Bulk aici și Stark la bord,
455
00:27:46,080 --> 00:27:47,290
ești mai mult decât bine echipat să te descurci
456
00:27:47,290 --> 00:27:49,959
orice probleme ai putea
întâlnire pe parcurs.
457
00:27:49,959 --> 00:27:53,087
Dar dacă vreunul dintre voi ar trebui să se hotărască
să rămân în urmă acum, ar trebui
458
00:27:53,087 --> 00:27:55,673
te avertizez, acesta ar putea fi
ultimul transport de ceva timp.
459
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
- Păi câte piei?
- Ce vrei să spui prin
460
00:27:57,175 --> 00:27:59,552
ultimul transport, eu nu
chiar inteleg asta?
461
00:27:59,552 --> 00:28:02,054
- Stai un minut, suntem
trece prin orice ar fi.
462
00:28:02,054 --> 00:28:02,889
Oricine vrea să rămână,
463
00:28:02,930 --> 00:28:05,641
compania s-ar bucura
pentru a vă oferi o rambursare.
464
00:28:05,641 --> 00:28:07,143
- Voi rămâne.
- Ca naiba.
465
00:28:08,352 --> 00:28:09,562
- Ei bine,
466
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
poate ar trebui,
467
00:28:14,108 --> 00:28:16,068
Trebuie să-mi fac audiția.
468
00:28:16,068 --> 00:28:17,737
- Cu siguranță guvernul poate garanta
469
00:28:17,737 --> 00:28:19,822
siguranța autostrăzilor, căpitane.
470
00:28:19,822 --> 00:28:21,407
- Unde ai fost, doamnă?
471
00:28:21,407 --> 00:28:25,411
- De fapt, am intrat
Elveția din ultimii ani.
472
00:28:25,411 --> 00:28:26,537
Nu poate fi atât de rău.
473
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
- Sandy?
474
00:28:31,000 --> 00:28:33,085
- Mă așteaptă cineva în Neon.
475
00:28:35,755 --> 00:28:39,008
- Datoria sună, mă tem,
au nevoie de mine în Neon City.
476
00:28:42,553 --> 00:28:43,387
- Mă duc.
477
00:28:45,848 --> 00:28:48,100
- Păi atunci, cred că cam asta e.
478
00:28:48,100 --> 00:28:50,144
- Căpitane, tatăl meu te ține în brațe
479
00:28:50,144 --> 00:28:52,605
responsabil personal pentru siguranța mea.
480
00:28:52,605 --> 00:28:55,191
- Da, doamnă, domnișoară Talaman, știu.
481
00:28:55,191 --> 00:28:56,692
Ei bine, atunci cred că asta este.
482
00:28:56,692 --> 00:28:59,779
Sunt sigur că voi, oameni buni
o călătorie plăcută și sigură.
483
00:28:59,779 --> 00:29:00,613
la revedere.
484
00:29:02,448 --> 00:29:07,411
(muzică de vioară de rău augur)
(vârâituri de transport)
485
00:29:38,234 --> 00:29:41,654
(muzică dramatică de trompetă)
486
00:30:04,260 --> 00:30:05,761
- Oh, spune Dr. Tom,
487
00:30:05,761 --> 00:30:08,848
Nu-mi amintesc să te fi văzut
în jurul Ierihonului înainte.
488
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
- Oh, doar sunt în trecere.
489
00:30:10,683 --> 00:30:12,768
- Oh, de unde?
490
00:30:12,768 --> 00:30:13,894
- Ei bine, înapoi în Est.
491
00:30:13,894 --> 00:30:16,272
Ei bine, vreau să spun, de departe
Răsărit cât mai poți trăi.
492
00:30:16,272 --> 00:30:18,941
Adică, nu există cu adevărat
multe as putea face acolo.
493
00:30:19,900 --> 00:30:23,779
Apa e rea, aerul este rău,
Xander Clouds tot timpul.
494
00:30:23,779 --> 00:30:27,033
Mi-am dat seama că West nu poate fi mai rău.
495
00:30:27,033 --> 00:30:30,161
- Ei bine, sunt sigur că o vor face
am nevoie de medici în Neon City.
496
00:30:30,161 --> 00:30:31,954
Mai ales după ce ajung acolo.
497
00:30:31,954 --> 00:30:36,959
La urma urmei, plec mereu
toată lumea în cusături. (râde)
498
00:30:37,501 --> 00:30:40,629
(Dr. Tom chicotește)
499
00:30:40,629 --> 00:30:43,591
În cusături, înțelegi? (râde)
500
00:30:46,552 --> 00:30:49,764
Ceva îmi spune că voi, oameni buni
va fi o casă dură
501
00:30:49,764 --> 00:30:53,517
și asta chiar va fi
să fie o călătorie foarte lungă.
502
00:30:55,102 --> 00:30:58,689
(muzică neliniștită pentru vioară)
503
00:30:58,689 --> 00:30:59,815
- Bine, oameni buni, numele meu este Bulk.
504
00:30:59,815 --> 00:31:01,400
Sunt aici să vă urez bun venit
505
00:31:01,400 --> 00:31:03,277
la Overland's Transport Neon City Run.
506
00:31:03,277 --> 00:31:04,612
Cum vă descurcați acolo?
507
00:31:06,113 --> 00:31:07,448
Toaleta e în mijlocul vagonului.
508
00:31:07,448 --> 00:31:09,283
Nu bea apa.
509
00:31:09,283 --> 00:31:12,578
Este în regulă să bei apă
din oricare rezervor din spate.
510
00:31:12,620 --> 00:31:15,373
Nu bea apă dacă
filtrul este sub linia roșie.
511
00:31:15,373 --> 00:31:16,916
Știți cu toții ce se va întâmpla.
512
00:31:16,916 --> 00:31:20,086
Nu vrem pe nimeni
obținerea alergărilor. (râde)
513
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Vom călători aproximativ patru ore.
514
00:31:22,755 --> 00:31:24,673
Vom ajunge la Astro Station la cinci
515
00:31:24,673 --> 00:31:26,967
și acolo vom petrece noaptea.
516
00:31:26,967 --> 00:31:28,427
Dacă ai nevoie de ajutor, dă-mi doar un strigăt.
517
00:31:28,427 --> 00:31:29,387
Bucură-te de călătoria ta.
518
00:31:30,429 --> 00:31:33,599
(muzică optimistă de vioară)
519
00:31:38,896 --> 00:31:40,523
- Oh.
520
00:31:40,523 --> 00:31:42,024
- Oh,
521
00:31:42,024 --> 00:31:42,858
o carte.
522
00:31:48,739 --> 00:31:50,658
- Îl salvez pe acesta de ani de zile.
523
00:31:51,867 --> 00:31:53,953
Este singura dintre ele pe care nu l-am citit niciodată.
524
00:31:58,290 --> 00:32:01,460
(muzică optimistă de vioară)
525
00:32:10,970 --> 00:32:14,390
- Deci spui că ai un loc de muncă
în Neon City, domnule Devine?
526
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
- Da.
527
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
Ei bine, practic.
528
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
Am jucat aproape
peste tot în State.
529
00:32:20,271 --> 00:32:21,897
Ei bine, oriunde poți, vreau să spun.
530
00:32:22,815 --> 00:32:24,567
Ei bine, știi ce spun ei.
531
00:32:24,567 --> 00:32:27,736
Atâta timp cât ne putem păstra
simțul umorului. (râde)
532
00:32:27,736 --> 00:32:30,281
- Lucrurile se pot înrăutăți decât acum.
533
00:32:30,281 --> 00:32:31,574
- Iată gluma ta.
534
00:32:31,574 --> 00:32:33,617
- Lucrurile ar putea fi mult mai rele.
535
00:32:33,617 --> 00:32:36,120
- Da, ai putea fi legat de asta.
536
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
(Harry mormăie)
537
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
(Harry tușește)
538
00:32:49,592 --> 00:32:52,261
(tastele tindând)
539
00:32:55,973 --> 00:32:57,141
- Dă-mi braţul tău.
540
00:33:05,941 --> 00:33:08,986
Adu-mi un pahar de apa.
- Sus a ta.
541
00:33:08,986 --> 00:33:09,820
- Aici.
542
00:33:13,491 --> 00:33:15,242
(muzică de vioară relaxată)
Este sigur.
543
00:33:17,369 --> 00:33:19,246
- Da, corect.
544
00:33:19,246 --> 00:33:20,998
- Te-ai teamă să prinzi ceva?
545
00:33:22,333 --> 00:33:23,167
- Nu de data asta.
546
00:33:24,960 --> 00:33:28,297
- Acum știu, te-am cunoscut
undeva înainte, nu-i așa?
547
00:33:28,297 --> 00:33:30,341
Sunt Dicky Devine.
548
00:33:30,341 --> 00:33:31,967
- Sandy.
549
00:33:31,967 --> 00:33:33,219
Sandy Randall.
550
00:33:34,220 --> 00:33:35,971
- [Dicky] Nu, nu sună.
551
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
ce faci?
- Mă însor.
552
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
- Oh, chiar aşa?
553
00:33:40,100 --> 00:33:41,560
Ei bine, felicitări.
554
00:33:42,770 --> 00:33:44,146
- Mulţumesc.
555
00:33:44,146 --> 00:33:47,233
- Spune, am niște gaguri mari în căsătorie.
556
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
Are cineva aici o căsnicie grozavă?
557
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
Ei bine, cred că este vorba
este timpul să mă lovesc de cap.
558
00:33:54,907 --> 00:33:57,868
(Dicky râde)
559
00:33:57,868 --> 00:33:58,702
(Dicky oftă)
560
00:33:58,702 --> 00:34:01,038
Știți oameni buni, eu am
am avut sentimentul ciudat
561
00:34:01,038 --> 00:34:06,043
că acest act este pe cale să
intra la toaleta. (râde)
562
00:34:09,588 --> 00:34:11,423
- Hai, n-ai auzit de mine?
563
00:34:11,423 --> 00:34:13,759
The Killer Tomato, mea
celebra strângere a morții?
564
00:34:19,723 --> 00:34:22,893
Părinții mei au predat muzică
lecții înapoi în Indiana.
565
00:34:22,893 --> 00:34:25,020
A aruncat în aer toată zona cu ani în urmă.
566
00:34:25,020 --> 00:34:26,605
Suntem doar eu și sora mea acum.
567
00:34:29,775 --> 00:34:30,609
Numele ei este Beth.
568
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Nu-i rău, nu?
569
00:34:33,112 --> 00:34:33,946
- Minunat.
570
00:34:36,031 --> 00:34:38,450
- Hei, hei, hei, hei, e de ajuns.
571
00:34:38,450 --> 00:34:39,368
- Desigur, lui Beth îi plac bărbații
572
00:34:39,368 --> 00:34:42,621
care își țin capătul de
conversația. (râde)
573
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
- Mm.
574
00:34:51,046 --> 00:34:55,134
Salut. (vorbind limbi straine)
575
00:35:01,140 --> 00:35:03,392
- Doctorul a făcut-o.
- Nu?
576
00:35:03,392 --> 00:35:04,977
- Cartea ei, doctorul a făcut-o.
577
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
- A fost un lucru copilăresc.
578
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Prefă-te că nu ai auzit.
579
00:35:10,399 --> 00:35:13,235
- Cel puțin se dovedește
bietul știe să citească.
580
00:35:13,235 --> 00:35:15,362
(Reno mormăie)
581
00:35:15,404 --> 00:35:16,530
- Înapoi.
582
00:35:16,530 --> 00:35:18,490
Fă o altă cascadorie ca asta,
te poți plimba în remorcă.
583
00:35:18,490 --> 00:35:19,783
- Bine cu mine.
584
00:35:19,783 --> 00:35:24,788
- Scuză-mă, dar face cineva
simți ceva neobișnuit?
585
00:35:25,956 --> 00:35:28,626
- Este un Xander.
(alarma)
586
00:35:28,626 --> 00:35:29,543
- [Bulk] Bine, oameni buni,
587
00:35:29,543 --> 00:35:31,795
suntem pe cale să intrăm într-un Xander Cloud.
588
00:35:31,795 --> 00:35:33,881
Acum să nu intrăm în panică, ai făcut-o
toate au trecut prin asta înainte.
589
00:35:33,881 --> 00:35:36,133
Respiratorii sunt sub scaunul tău.
590
00:35:36,133 --> 00:35:38,594
(muzică electronică anxioasă)
591
00:35:38,594 --> 00:35:40,429
- Nu am fost niciodată într-un Xander Cloud.
592
00:35:40,429 --> 00:35:41,555
- O să fii bine.
593
00:35:43,515 --> 00:35:44,975
Doar respira, respira.
594
00:35:48,562 --> 00:35:51,398
(motorul pulvereste)
595
00:35:56,445 --> 00:36:01,450
(muzică tensionată de vioară)
(Dicky tușește)
596
00:36:01,950 --> 00:36:04,036
- Doamne.
597
00:36:04,036 --> 00:36:06,997
Oh, Doamne.
- Nu-ți face griji, dacă ne oprim,
598
00:36:06,997 --> 00:36:09,333
ia câteva respirații adânci,
trece-o foarte repede.
599
00:36:12,711 --> 00:36:15,798
(sâsâit rezervorul de oxigen)
600
00:36:28,394 --> 00:36:29,395
- Ține asta.
601
00:36:35,359 --> 00:36:38,028
(Harry inspiră)
602
00:36:39,947 --> 00:36:43,033
(muzică tensionată de vioară)
603
00:37:01,468 --> 00:37:03,887
(pompe de rezervor)
604
00:37:07,141 --> 00:37:09,893
(Twink scâncește)
605
00:37:14,481 --> 00:37:17,568
(tonuri ciudate de vioară)
606
00:37:24,742 --> 00:37:27,995
(muzică neliniștită pentru vioară)
607
00:37:32,458 --> 00:37:34,960
(Sandy ofta)
608
00:37:38,172 --> 00:37:40,924
(Dr. Tom tușește)
609
00:37:43,302 --> 00:37:44,511
- Eşti bine?
610
00:37:44,511 --> 00:37:45,345
- Da.
611
00:37:46,221 --> 00:37:49,558
(muzică de trompetă neliniștită)
612
00:37:55,189 --> 00:37:56,523
- Mulţumesc, Harry.
613
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
- Slavă domnului.
614
00:38:00,360 --> 00:38:01,945
De ce nu ne întoarcem?
615
00:38:01,945 --> 00:38:03,697
De ce nu se opreste soferul?
616
00:38:03,697 --> 00:38:05,949
- Bine, ia-o
usor, esti bine.
617
00:38:05,949 --> 00:38:07,951
S-a terminat, s-a terminat.
618
00:38:10,788 --> 00:38:13,248
(Twink plânge)
619
00:38:20,339 --> 00:38:22,382
- Bine, oameni buni, nu mai vine odihnă.
620
00:38:22,382 --> 00:38:25,219
O șansă de a-ți întinde picioarele
și poate apă proaspătă.
621
00:38:45,280 --> 00:38:46,990
Apa s-a stricat.
622
00:38:46,990 --> 00:38:49,034
- Da, am un sentiment despre acest loc.
623
00:38:58,126 --> 00:38:59,461
- Te-am acoperit, Harry.
624
00:39:00,379 --> 00:39:02,965
- Da, de asta mi-e frică.
625
00:39:06,051 --> 00:39:08,637
(urla de vant)
626
00:39:13,350 --> 00:39:17,354
(muzică electronică joasă, anxioasă)
627
00:39:30,242 --> 00:39:34,663
(tonuri metalice tensionate)
- La revedere geantă.
628
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
La revedere geantă.
629
00:39:39,334 --> 00:39:40,836
- Știu, haide.
630
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Haide.
631
00:39:43,964 --> 00:39:47,175
Bulk, am nevoie de Devine și
spune-i să-și aducă cazul.
632
00:39:47,175 --> 00:39:49,344
- [Bulk] Dicky, Stark
te vrea, adu-ți geanta.
633
00:39:50,262 --> 00:39:51,555
Haide, Devine, hai să mergem.
634
00:39:52,764 --> 00:39:56,602
(vioară îngrijorată, muzică pentru flaut)
635
00:40:08,030 --> 00:40:09,364
- Am nevoie de o geantă.
636
00:40:09,364 --> 00:40:12,200
- Oh, uneori oamenii nu înțeleg.
637
00:40:12,200 --> 00:40:13,035
- Da, corect.
638
00:40:15,120 --> 00:40:18,957
(vioară îngrijorată, muzică pentru flaut)
639
00:40:22,794 --> 00:40:23,629
Aici.
640
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Iată.
641
00:40:33,597 --> 00:40:34,389
Îmi pare rău.
642
00:40:39,686 --> 00:40:42,022
(coos bebeluș)
643
00:40:43,899 --> 00:40:47,152
(muzică neliniștită pentru vioară)
644
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
- [Dr. Tom] Pur și simplu nu putem
lasa-le, poate as putea...
645
00:41:07,089 --> 00:41:08,924
- Ce era în geanta aia pe care le-ai dat?
646
00:41:08,924 --> 00:41:12,052
- Otravă, de aceea ei
le-a numit bye-bye bags.
647
00:41:12,052 --> 00:41:13,178
Domnule lege și ordine aici
648
00:41:13,220 --> 00:41:15,097
tocmai sa sinucis o familie de trei.
649
00:41:21,853 --> 00:41:25,816
El ucide oameni și tu ești
ce, doar un vânzător, nu?
650
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
Câștigi bani vânzând acele lucruri?
651
00:41:29,027 --> 00:41:31,947
Și toți mă spuneți ucigaș, corect.
652
00:41:33,490 --> 00:41:36,326
(vârâituri de transport)
653
00:41:38,286 --> 00:41:41,081
- E un singur lucru
poate arde un astfel de corp.
654
00:41:41,957 --> 00:41:43,750
Au fost prinși afară într-un Bright.
655
00:41:45,585 --> 00:41:46,503
- Un strălucitor?
656
00:41:48,505 --> 00:41:50,007
- Da.
657
00:41:50,007 --> 00:41:51,299
Nimeni nu știe exact ce este.
658
00:41:51,299 --> 00:41:54,261
Este un fel ca un curcubeu.
659
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
- Gândește-te la un uriaș
lupa pe cer
660
00:41:59,433 --> 00:42:04,187
făcut din particule minuscule
de apă și poluanți.
661
00:42:04,187 --> 00:42:07,899
Când difractează și mărește lumina soarelui,
662
00:42:07,899 --> 00:42:11,820
creează un punct fierbinte, un Luminos.
663
00:42:11,820 --> 00:42:16,116
Greu de spus unde sau
când se va întâmpla
664
00:42:17,534 --> 00:42:20,412
și cât de intens va fi.
665
00:42:21,580 --> 00:42:25,584
(vioară de rău augur, muzică de trompetă)
666
00:42:28,503 --> 00:42:31,506
- Hei şofer, se întâmplă
să-ți lași vechiul prieten acolo?
667
00:42:32,424 --> 00:42:34,509
- Din vedere, nu din minte.
668
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
- Prietenul tău are simțul umorului.
669
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
- Da, râde mult.
670
00:42:44,853 --> 00:42:46,354
Și-a incendiat părinții.
671
00:42:48,315 --> 00:42:49,274
- Nimeni nu e perfect.
672
00:42:54,029 --> 00:42:55,322
- Eşti un om bolnav, Bulk.
673
00:42:56,865 --> 00:42:57,699
- Nu suntem toți?
674
00:43:10,087 --> 00:43:11,546
- Vă pot ajuta?
675
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
- Mulţumesc.
676
00:43:16,051 --> 00:43:17,469
- Exact așa.
677
00:43:21,598 --> 00:43:22,516
Este curat.
678
00:43:26,269 --> 00:43:27,646
(Twink tuse)
- Mulţumesc.
679
00:43:28,814 --> 00:43:30,941
- Am vrut să te întreb,
680
00:43:30,941 --> 00:43:33,318
de unde știi asta
puțin despre locuința aici?
681
00:43:34,319 --> 00:43:37,364
- Cred că pentru că am trăit
într-o peșteră pentru cea mai mare parte a vieții mele.
682
00:43:38,949 --> 00:43:40,951
(Dicky râde)
683
00:43:40,951 --> 00:43:42,285
- O peșteră?
684
00:43:42,285 --> 00:43:45,163
- Da, într-o peșteră din Elveția.
685
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Tata m-a trimis acolo la școală
686
00:43:48,041 --> 00:43:51,253
când eram o fetiță
dar nu a fost foarte distractiv.
687
00:43:52,212 --> 00:43:55,465
Ei au construit aceste situații de urgență
adăposturi adânc în munți
688
00:43:55,465 --> 00:43:59,678
cu mult timp în urmă cu
suficient spațiu și provizii
689
00:43:59,678 --> 00:44:01,054
pentru toata lumea din tara.
690
00:44:02,222 --> 00:44:05,559
Toți elvețienii trăiesc
sub pământ ca niște gopher
691
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
așteptând ca lumea să se îmbunătățească.
692
00:44:09,062 --> 00:44:11,773
Au mult solar
putere dar ei aproape
693
00:44:11,773 --> 00:44:15,360
nu văd niciodată soarele și ei
mananca multa ciocolata,
694
00:44:15,360 --> 00:44:19,072
deci sunt mari si sunt
grase si sunt albe pastoase.
695
00:44:22,033 --> 00:44:23,285
Ești bine?
696
00:44:23,285 --> 00:44:25,787
- Nu sunt ceea ce crezi tu,
Nu sunt o persoană rea.
697
00:44:26,913 --> 00:44:29,291
efectuez un necesar
funcționează cu vânzările mele.
698
00:44:30,292 --> 00:44:33,253
Adică cineva trebuie
fă-o, nu vezi?
699
00:44:33,253 --> 00:44:36,006
Adică, gândește-te la toate
suferința ar exista fără ele.
700
00:44:36,006 --> 00:44:36,840
- Scuzați-mă.
701
00:44:43,972 --> 00:44:47,058
(muzică tensionată de vioară)
702
00:45:02,908 --> 00:45:05,118
- Păcat că ticăloșii au lăsat-o să se întâmple.
703
00:45:05,118 --> 00:45:07,162
- Greu de dat vina.
704
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
Toată lumea turna murdărie în cer.
705
00:45:10,123 --> 00:45:13,460
Ozonul a murit timp de 100 de ani.
706
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
- Și ar fi durat încă o sută
707
00:45:15,670 --> 00:45:17,923
dacă Xander nu l-ar fi terminat.
708
00:45:17,923 --> 00:45:20,133
- Ce a făcut Xander?
- Experimentele lui cu laser
709
00:45:20,133 --> 00:45:21,635
a făcut o gaură în stratul de ozon
710
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
și a continuat să ajungă
din ce în ce mai mare.
711
00:45:23,762 --> 00:45:25,680
- [Bulk] Astro Station.
712
00:45:25,680 --> 00:45:29,267
(muzică electronică anxioasă)
713
00:45:32,562 --> 00:45:36,900
- Fii bine să ai o masă caldă.
- Și un public proaspăt.
714
00:45:39,110 --> 00:45:42,364
(tonuri anxioase de vioară)
715
00:45:43,365 --> 00:45:46,868
(vârâituri de transport, șuierate)
716
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
- Ce crezi?
717
00:46:03,134 --> 00:46:04,302
- Unde sunt toţi?
718
00:46:07,013 --> 00:46:08,515
Ce se întâmplă?
719
00:46:08,515 --> 00:46:09,891
Unde este escorta noastră?
720
00:46:17,649 --> 00:46:19,317
- Știi cum să folosești asta?
721
00:46:19,317 --> 00:46:21,319
- Nu, nu, nu, fără arme, vă rog.
722
00:46:22,904 --> 00:46:25,824
(Harry oftă)
723
00:46:25,824 --> 00:46:27,492
- Aici.
724
00:46:27,492 --> 00:46:28,827
- Îndreptați și trageți, nu?
725
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
- Corect.
726
00:46:32,497 --> 00:46:35,083
- Hei, nu o să faci
lasa-ma asa, tu?
727
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Unde mă duc?
728
00:46:40,463 --> 00:46:41,423
- Am încredere în tine.
729
00:46:46,177 --> 00:46:47,012
În vrac.
730
00:46:49,139 --> 00:46:50,640
Toată lumea rămâne cu antrenorul.
731
00:46:52,851 --> 00:46:55,186
(cocoși de armă)
732
00:47:11,161 --> 00:47:13,038
(ușa scârțâie)
733
00:47:13,038 --> 00:47:17,042
(tonuri electronice joase, anxioase)
734
00:47:51,326 --> 00:47:56,331
(Piele țipă)
(împușcături în explozie)
735
00:47:56,331 --> 00:47:58,833
(mârâie pielea)
736
00:48:03,922 --> 00:48:08,051
(Pielea gâlgâiește)
(clasuri de gat)
737
00:48:08,051 --> 00:48:10,845
- [Skin 1] Ce a fost asta,
ce fac ei?
738
00:48:10,845 --> 00:48:12,138
- [Skin 2] Nimic, beat.
739
00:48:18,228 --> 00:48:20,814
Să mergem.
- Încă nu am terminat cu ea.
740
00:48:22,190 --> 00:48:24,401
(Beth geme)
741
00:48:24,401 --> 00:48:26,111
Haide, cățea.
742
00:48:26,111 --> 00:48:28,696
Mișcă-te, fă ceva.
743
00:48:29,614 --> 00:48:31,574
Da, da, asta e bine.
744
00:48:33,410 --> 00:48:35,537
(împușcături în explozie)
745
00:48:35,537 --> 00:48:38,123
(Piele țipă)
746
00:48:42,710 --> 00:48:45,171
(mârâie pielea)
747
00:49:00,061 --> 00:49:02,814
(sticlă se sparge)
748
00:49:07,110 --> 00:49:07,944
- Beth.
749
00:49:09,195 --> 00:49:10,822
Doamne.
750
00:49:10,822 --> 00:49:15,201
(muzică sumbră pentru flaut)
(plângeri în vrac)
751
00:49:15,201 --> 00:49:18,288
(tonuri tensionate de vioară)
752
00:49:19,914 --> 00:49:20,748
Beth.
753
00:49:36,973 --> 00:49:41,102
(Piele țipă)
(Twink țipă)
754
00:49:41,102 --> 00:49:43,354
- Hei.
755
00:49:43,354 --> 00:49:44,856
(pielea chicotește)
(Twink țipă)
756
00:49:44,856 --> 00:49:47,484
(bombă de armă)
757
00:49:47,484 --> 00:49:49,986
(Twink se plânge)
758
00:49:55,283 --> 00:49:58,244
- Ești bine, ești bine.
759
00:49:58,244 --> 00:50:02,207
- Am plecat de aici.
760
00:50:02,207 --> 00:50:04,667
- Reno.
761
00:50:04,667 --> 00:50:08,254
(muzică electronică anxioasă)
762
00:50:09,881 --> 00:50:11,508
Reno!
763
00:50:11,508 --> 00:50:12,342
Reno!
764
00:50:14,511 --> 00:50:19,516
(împușcături în explozie)
(Piele geme)
765
00:50:24,604 --> 00:50:26,189
- Stai, stai.
766
00:50:26,189 --> 00:50:29,859
- Au ucis pe toți.
- Shh.
767
00:50:29,859 --> 00:50:34,864
- Nu m-am putut ajuta. (plange)
768
00:50:44,415 --> 00:50:45,667
(Reno fluieră)
(bombă de armă)
769
00:50:45,667 --> 00:50:48,169
(mârâie pielea)
770
00:50:51,381 --> 00:50:53,508
(împușcături în explozie)
771
00:50:53,508 --> 00:50:56,761
(Piele țipete, mormăiți)
772
00:51:01,182 --> 00:51:04,352
(motorul bicicletei bubuie)
773
00:51:09,148 --> 00:51:11,067
(Reno țipă)
774
00:51:11,067 --> 00:51:13,653
(Reno se prăbușește)
775
00:51:30,878 --> 00:51:34,716
- Asta primesc
pentru că am încredere în tine, nu?
776
00:51:34,716 --> 00:51:36,301
Ai putea fi ucis
făcând o astfel de cascadorie.
777
00:51:36,301 --> 00:51:37,760
- Lasa-ma in pace.
778
00:51:37,760 --> 00:51:41,139
- Vrei să fii singur, nu?
779
00:51:41,139 --> 00:51:43,975
Știi cât timp ai avea
ultimul aici singur?
780
00:51:43,975 --> 00:51:46,102
Skins dețin Ținutul Outland.
781
00:51:46,102 --> 00:51:49,147
Ei vor totul
care trece prin ea.
782
00:51:49,147 --> 00:51:51,190
Singura ta șansă este dacă rămânem împreună.
783
00:51:52,358 --> 00:51:53,776
- Nu am nevoie de nimeni.
784
00:51:55,820 --> 00:51:56,654
- Bine.
785
00:51:57,697 --> 00:51:59,324
Vrei să te sinucizi?
786
00:51:59,324 --> 00:52:01,367
Vrei să fii pe cont propriu?
787
00:52:01,367 --> 00:52:02,327
Fii oaspetele meu.
788
00:52:14,797 --> 00:52:15,757
- Acela e al meu.
789
00:52:16,716 --> 00:52:18,259
La fel este și cel de la transport.
790
00:52:27,352 --> 00:52:28,603
- Ah,
791
00:52:28,603 --> 00:52:30,104
Ah,
792
00:52:30,104 --> 00:52:31,064
ah.
793
00:52:31,064 --> 00:52:34,192
Oh, aș fi fost un doctor grozav.
794
00:52:35,234 --> 00:52:36,110
Superior.
795
00:52:38,029 --> 00:52:38,821
Ei bine,
796
00:52:39,781 --> 00:52:41,658
sunteți gata acum pentru dvs
797
00:52:41,658 --> 00:52:43,618
operație pe cord deschis astăzi, domnule Smith?
798
00:52:44,661 --> 00:52:46,537
Ei bine, poate
799
00:52:46,537 --> 00:52:50,208
nu operație pe inimă acum.
800
00:52:50,208 --> 00:52:51,876
Ce zici de o vezică biliară?
801
00:52:51,876 --> 00:52:53,711
Mă simt ca o vezică biliară.
802
00:52:53,711 --> 00:52:56,589
Poate...
(ușa scârțâie)
803
00:52:59,717 --> 00:53:01,135
- Aici.
804
00:53:01,135 --> 00:53:02,804
- Mulţumesc.
805
00:53:02,804 --> 00:53:03,721
- Ce mai face?
806
00:53:04,931 --> 00:53:06,140
- A, cam la fel.
807
00:53:07,600 --> 00:53:09,394
Uite ce i-au făcut animalele alea cu degetul ei.
808
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
Bulk mi-a spus că a făcut-o
809
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
acest inel frumos care
i-a dat mama ei.
810
00:53:14,607 --> 00:53:15,525
- E atât de tânără.
811
00:53:20,029 --> 00:53:21,155
- [Dr. Tom] La fel ești.
812
00:53:22,448 --> 00:53:24,409
- Ce naiba
la dracu, oricum?
813
00:53:26,869 --> 00:53:27,829
- De ce, sunt doctor.
814
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
Sunt doctor.
815
00:53:44,721 --> 00:53:46,931
(bipuri ale aparatului, vâjâituri)
816
00:53:46,931 --> 00:53:48,182
- [Skin 3] Atunci unde naiba sunt?
817
00:53:48,182 --> 00:53:49,726
- [Skin 4] Am auzit ultima dată,
818
00:53:49,726 --> 00:53:51,018
încă dărâmau Astro Station.
819
00:53:51,018 --> 00:53:53,146
- [Skin 3] Ai văzut
Neon City transport?
820
00:53:53,146 --> 00:53:55,148
Cedar a spus că s-a blocat într-un Xander.
821
00:53:55,189 --> 00:53:55,982
- [Skin 4] Verifică.
822
00:53:55,982 --> 00:53:58,317
Va fi ceva ce merită salvat.
823
00:53:58,317 --> 00:54:01,904
Întâlnire la răsăritul lunii pe
Jericho Road la 30 Mile Bend.
824
00:54:03,990 --> 00:54:05,867
- Nu putem transmite lui Jericho.
825
00:54:05,867 --> 00:54:08,619
- Și când prietenii lor
nu faci întâlnirea?
826
00:54:08,619 --> 00:54:10,997
- Mm hmm, dar avem ceva timp.
827
00:54:12,331 --> 00:54:14,417
(Tipete în vrac)
828
00:54:14,417 --> 00:54:15,251
Ascultă în continuare.
829
00:54:17,712 --> 00:54:18,963
- Nu!
830
00:54:18,963 --> 00:54:20,214
Nu!
831
00:54:20,214 --> 00:54:21,048
Nu!
832
00:54:22,717 --> 00:54:24,010
Doamne.
833
00:54:24,010 --> 00:54:27,513
(muzică sumbră de vioară)
834
00:54:27,513 --> 00:54:28,347
De ce?
835
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
(plângeri în vrac)
836
00:54:53,247 --> 00:54:54,290
- Spun destul de vorbă.
837
00:54:54,290 --> 00:54:56,501
Rămânem în afara drumului principal
și continuăm pentru Neon City.
838
00:54:56,501 --> 00:54:58,252
Să votăm.
- Dacă te înșeli?
839
00:54:58,252 --> 00:55:01,255
Dacă e o capcană și
ei ne asteapta?
840
00:55:01,255 --> 00:55:03,132
Trebuie să ne întoarcem.
841
00:55:03,132 --> 00:55:06,511
- Tata poate aștepta puțin
mai mult să mă vezi, înapoi.
842
00:55:06,511 --> 00:55:07,720
- Nu există întoarcere.
843
00:55:08,679 --> 00:55:09,889
Sunt cu Stark.
844
00:55:09,889 --> 00:55:11,933
- Sunt de acord cu domnul Stark.
845
00:55:13,768 --> 00:55:15,102
- Primești un vot.
846
00:55:15,102 --> 00:55:18,105
- Ce vot, închisoare sau închisoare?
- Sau mort.
847
00:55:18,105 --> 00:55:20,858
- Mai degrabă aș muri încercând, Neon City.
848
00:55:20,858 --> 00:55:22,568
- Neon City.
849
00:55:22,568 --> 00:55:25,238
- Aș spune că sunt destule
genul tău deja în Neon.
850
00:55:25,238 --> 00:55:26,656
- Mă însor.
851
00:55:26,656 --> 00:55:28,991
- Da, pe spate într-un hotel ieftin.
852
00:55:32,745 --> 00:55:35,957
- A fost în afara sensului, domnule.
853
00:55:35,957 --> 00:55:39,293
- Știi, pentru un nemernic,
ești un adevărat nemernic.
854
00:55:44,590 --> 00:55:48,344
- Vrac, voi lua primul
picior, te odihnești puțin.
855
00:55:48,344 --> 00:55:49,595
- Așteptaţi un minut.
856
00:55:49,595 --> 00:55:51,889
Nu cred că îți dai seama
cat de grav este asta.
857
00:55:53,266 --> 00:55:55,935
Adică, v-ați decis cu toții atât de repede.
858
00:55:56,769 --> 00:55:58,646
Trebuie să ne întoarcem la Ierihon.
859
00:55:58,646 --> 00:56:00,731
- Domnișoară, ce aș vrea să fac
860
00:56:00,731 --> 00:56:03,568
este să rămâi aici și să zdrobești pe oricare
Piele pe care pot pune mâna.
861
00:56:03,568 --> 00:56:07,238
Ceea ce vom face este să conducem
în seara asta la Neon City.
862
00:56:14,287 --> 00:56:17,540
(muzică neliniștită pentru vioară)
863
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
- Ai avut ceva de mers?
864
00:56:29,594 --> 00:56:30,469
- Am avut un fiu.
865
00:56:31,846 --> 00:56:33,139
S-a născut orb,
866
00:56:34,640 --> 00:56:38,603
avea un palat despicat, altele
problemele și Autoritatea
867
00:56:38,603 --> 00:56:40,730
a spus că este mutant, așa că l-au luat.
868
00:56:43,149 --> 00:56:44,525
Harry a crezut că am falsificat
869
00:56:44,525 --> 00:56:46,527
actele mele medicale la Consiliul Căsătoriei.
870
00:56:49,488 --> 00:56:50,323
- Ai făcut-o?
871
00:56:51,699 --> 00:56:52,533
- Nu sunt mutant
872
00:56:55,369 --> 00:56:57,246
dar m-au sterilizat la fel.
873
00:57:00,207 --> 00:57:01,876
- [Dr. Tom] Asta e toată mâncarea?
874
00:57:01,876 --> 00:57:04,003
- [Twink] Și acolo
nu era apă dulce.
875
00:57:04,879 --> 00:57:06,255
- Trebuie să fi lovit fântâna.
876
00:57:07,882 --> 00:57:11,052
(muzică sumbră de vioară)
877
00:57:36,744 --> 00:57:37,578
Privește.
878
00:57:37,578 --> 00:57:38,454
- Îmi pare rău.
879
00:57:39,288 --> 00:57:41,290
- Nu putem opri chestia asta?
880
00:57:41,290 --> 00:57:42,792
Trebuie să folosesc o cameră pentru femei
881
00:57:42,792 --> 00:57:44,835
și nu unul care sări în fiecare secundă.
882
00:57:45,920 --> 00:57:47,380
Nu am mâncat de ore întregi.
883
00:57:48,255 --> 00:57:49,590
- E mâncare în spate.
884
00:57:49,590 --> 00:57:51,676
- M-am săturat de conserva de haș și fructe uscate.
885
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Am nevoie de o masă solidă.
886
00:57:55,429 --> 00:57:57,098
- Am niște mente pentru respirație.
887
00:57:57,098 --> 00:58:00,059
- E ca și cum mi-ai oferi
apă când am nevoie de vin.
888
00:58:00,059 --> 00:58:02,436
- Deci, încearcă două mente pentru respirație.
889
00:58:02,436 --> 00:58:04,188
(Dr. Tom râde)
890
00:58:04,188 --> 00:58:06,315
Este o replică amuzantă, două mente.
891
00:58:07,942 --> 00:58:09,568
Nu crezi că e amuzant?
892
00:58:09,568 --> 00:58:11,904
Nu crezi că e ceva amuzant, nu?
893
00:58:11,904 --> 00:58:14,198
Ce știi tu despre umor?
894
00:58:14,240 --> 00:58:15,866
Two breath mints este o linie amuzantă.
895
00:58:17,910 --> 00:58:20,997
(Supine masive, gemete)
896
00:58:38,723 --> 00:58:39,682
- Știi, am fost un mare fan
897
00:58:39,682 --> 00:58:41,600
ale tale când cântai.
898
00:58:41,600 --> 00:58:46,188
- Da, a fost demult.
899
00:58:46,188 --> 00:58:48,190
- Ai avut o voce atât de frumoasă.
900
00:58:49,275 --> 00:58:50,401
Obișnuiam să vin în locul tău doi,
901
00:58:50,401 --> 00:58:52,695
de trei ori pe săptămână doar
să te ascult cântând.
902
00:58:54,113 --> 00:58:54,947
- Amintesc.
903
00:58:57,700 --> 00:58:59,035
- Deci, ce este în Neon City?
904
00:59:00,745 --> 00:59:01,579
- Un foarte
905
00:59:03,205 --> 00:59:04,290
om frumos.
906
00:59:09,879 --> 00:59:10,713
- Îl iubești?
907
00:59:12,381 --> 00:59:13,716
- Mă face să mă simt bine.
908
00:59:15,760 --> 00:59:16,594
- Sandy,
909
00:59:18,971 --> 00:59:20,181
procurorul Jenkins,
910
00:59:21,932 --> 00:59:22,933
este în Neon City.
911
00:59:24,310 --> 00:59:26,020
El este căpitanul Rangers-ului acolo.
912
00:59:28,064 --> 00:59:29,148
- Harry îl va ucide.
913
00:59:32,109 --> 00:59:34,528
(Opine în vrac)
914
00:59:38,532 --> 00:59:41,410
(vârâituri de transport)
915
01:00:09,563 --> 01:00:11,148
- Se pare că suntem în afaceri.
916
01:00:13,150 --> 01:00:14,068
Intră.
917
01:00:19,615 --> 01:00:22,785
- Da, am auzit de acest loc.
918
01:00:22,785 --> 01:00:26,956
Salmonella i-a dat cinci
vedete în Revista Tomaine.
919
01:00:28,457 --> 01:00:29,792
- Minunat.
920
01:00:29,792 --> 01:00:31,418
Cel puțin dacă am fi rămas pe drumul principal,
921
01:00:31,418 --> 01:00:33,170
s-ar putea să fi luat mâncare decentă.
922
01:00:34,046 --> 01:00:34,880
- Seara.
923
01:00:37,341 --> 01:00:39,718
Îmi pare rău că nu am fost aici să te salut.
924
01:00:39,718 --> 01:00:40,553
Bun venit.
925
01:00:41,720 --> 01:00:42,638
- El este unul dintre ei.
926
01:00:43,764 --> 01:00:44,598
Să mergem.
927
01:00:44,598 --> 01:00:48,561
- Am dori o completare și
am dori sa comandam, va rog.
928
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
- Ei bine, tot ce ne-a rămas
atât de târziu este specialul.
929
01:00:51,147 --> 01:00:53,232
Este foarte bun.
- Bine.
930
01:00:54,108 --> 01:00:56,485
- Îmi pare rău că am speriat-o pe domnișoara.
931
01:00:56,485 --> 01:01:00,197
(Harry chicotește)
(Delmer râde)
932
01:01:00,197 --> 01:01:03,409
- L-ai tratat ca și cum ar fi normal.
933
01:01:03,409 --> 01:01:05,870
- Unii dintre ei sunt.
- Și unii dintre noi nu suntem.
934
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
- [Dr. Tom] Arată destul de curat.
935
01:01:14,712 --> 01:01:16,130
- [Dicky] Mă întreb care este specialul?
936
01:01:17,089 --> 01:01:22,094
(muzică de pian relaxată)
(pasageri vorbesc)
937
01:01:31,645 --> 01:01:33,731
- Nu am mai mâncat așa de șase luni.
938
01:01:37,902 --> 01:01:38,903
Vorbește cu ea, Stark.
939
01:01:40,070 --> 01:01:43,240
(muzică de pian relaxată)
940
01:01:58,631 --> 01:02:01,300
- Dicky spune că tu și Stark ați fost căsătoriți.
941
01:02:01,300 --> 01:02:02,134
- Am fost.
942
01:02:03,510 --> 01:02:05,679
- Deci de ce te-a sunat...
943
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
- O curvă?
944
01:02:11,060 --> 01:02:13,270
Am câțiva prieteni.
945
01:02:14,230 --> 01:02:16,857
Ei au grijă de mine, eu am grijă de ei.
946
01:02:19,235 --> 01:02:21,403
- Cred că m-aș sinucide mai întâi.
947
01:02:21,403 --> 01:02:23,239
- De aceea mă duc în Neon City.
948
01:02:26,200 --> 01:02:28,827
- Dacă ați terminat, oameni buni,
Aș vrea să fac curățenie.
949
01:02:28,827 --> 01:02:30,454
- [Dicky] Mulțumesc, a fost delicios.
950
01:02:30,454 --> 01:02:32,122
Mâncare delicioasă, delicioasă.
951
01:02:34,583 --> 01:02:37,253
(Dicky garbles)
952
01:03:13,914 --> 01:03:15,124
- Delmer, m-am gândit să mă întorc
953
01:03:15,124 --> 01:03:18,585
și vezi dacă ai primit suficiente credite.
954
01:03:18,585 --> 01:03:19,420
- Stark.
955
01:03:21,380 --> 01:03:23,132
Aș vrea să o cunoști pe soția mea, Arla.
956
01:03:25,384 --> 01:03:26,260
- Este o plăcere.
957
01:03:30,097 --> 01:03:30,931
- Și fiul meu,
958
01:03:32,474 --> 01:03:33,309
Timmy.
959
01:03:40,232 --> 01:03:43,068
- Dacă ne raportezi, îl vor lua.
960
01:03:43,068 --> 01:03:45,738
Este complet normal, uită-te la el.
961
01:03:47,323 --> 01:03:49,116
- Aș fi ultima persoană care va face asta.
962
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
(muzică moale de pian)
963
01:03:54,371 --> 01:03:55,205
Vino aici.
964
01:03:56,582 --> 01:03:57,416
Hi.
965
01:04:25,361 --> 01:04:26,820
Ești un om norocos, Delmer.
966
01:04:30,115 --> 01:04:31,742
Ai grijă de familia ta.
967
01:04:42,836 --> 01:04:44,922
- Ai găsit vreodată unde
ți-au luat copilul?
968
01:04:46,799 --> 01:04:47,800
- I-am găsit mormântul.
969
01:05:02,064 --> 01:05:02,898
Uită-te la noi, nu?
970
01:05:05,150 --> 01:05:06,860
Eu vânez bărbați pentru bani și tu,
971
01:05:09,822 --> 01:05:11,281
chiar te căsătorești?
972
01:05:12,616 --> 01:05:14,201
- Da.
973
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
- La un client?
974
01:05:15,953 --> 01:05:17,996
- Ce diferență ar putea face pentru tine?
975
01:05:17,996 --> 01:05:20,457
I-ai lăsat să mă repare ca pe un animal prost.
976
01:05:21,625 --> 01:05:24,044
- Sandy, era legea.
( palme de mână)
977
01:05:24,044 --> 01:05:27,297
- La naiba Harry, era și fiul meu.
978
01:05:33,595 --> 01:05:37,224
- Te-am învinuit pentru a
multe lucruri de-a lungul anilor.
979
01:05:37,224 --> 01:05:38,809
Am greșit, îmi pare rău.
980
01:05:39,893 --> 01:05:41,395
- Te duci după Jenkins?
981
01:05:43,605 --> 01:05:44,440
- Da.
982
01:05:46,608 --> 01:05:48,986
- Am o viață cu totul nouă, Harry.
983
01:05:48,986 --> 01:05:52,072
Cineva căruia îi pasă cu adevărat
eu, acum nu-mi strica.
984
01:05:56,660 --> 01:05:59,913
- Ne-a ucis fiul.
- Uită de Jenkins.
985
01:05:59,913 --> 01:06:01,331
- Nu pot face asta.
986
01:06:02,749 --> 01:06:04,126
- Atunci nu te pot ierta.
987
01:06:12,259 --> 01:06:15,512
(muzică de vioară relaxată)
988
01:06:34,573 --> 01:06:36,700
- Am citit în cărți
îl curăţau.
989
01:06:36,700 --> 01:06:37,618
Era din ce în ce mai bine.
990
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
La naiba, chiar au spus că poți
991
01:06:39,328 --> 01:06:41,455
respirați aer curat la fiecare două luni.
992
01:06:41,455 --> 01:06:43,248
- Cine e cu adevărat de vină?
993
01:06:43,248 --> 01:06:47,252
Xander lucra pentru
NASA, a fost proiectul lor.
994
01:06:47,252 --> 01:06:50,881
- [Skin] Hei Neon, nu ai făcut-o
uita de noi, nu?
995
01:06:50,881 --> 01:06:53,300
- [Bulk] Nu știam
erau oriunde aproape.
996
01:06:53,300 --> 01:06:55,135
Stark, avem companie!
997
01:06:56,053 --> 01:06:59,556
(bătaie tensionată a tobei)
998
01:06:59,556 --> 01:07:02,309
(motorul bubuie)
999
01:07:03,352 --> 01:07:04,937
- Trebuie să ne facem griji pentru ei?
1000
01:07:04,937 --> 01:07:07,981
- Nu, nu cred, noi
ar putea probabil să-i depășească.
1001
01:07:07,981 --> 01:07:12,736
(bombă de armă)
(sâsâit de aer)
1002
01:07:12,736 --> 01:07:14,112
Apoi, din nou, coboară.
1003
01:07:16,573 --> 01:07:17,407
În vrac.
1004
01:07:18,575 --> 01:07:20,577
Dă-mi înapoi niște muniție.
1005
01:07:20,619 --> 01:07:22,496
Au rahat de calibru greu acolo.
1006
01:07:24,373 --> 01:07:27,292
Aici, nu-mi da nimic despre arme.
1007
01:07:28,585 --> 01:07:32,506
(muzică tensionată de trompetă)
1008
01:07:32,506 --> 01:07:36,051
Dicky.
1009
01:07:36,051 --> 01:07:38,720
Aici și folosește-l de data asta.
1010
01:07:38,720 --> 01:07:40,138
- [Dicky] Doamne.
1011
01:07:43,225 --> 01:07:46,144
(împușcături în explozie)
1012
01:07:48,689 --> 01:07:51,358
(Twink țipă)
1013
01:08:03,829 --> 01:08:06,039
- [Harry] Bulk, ia niște
ieși repede din chestia asta.
1014
01:08:06,039 --> 01:08:08,125
- Suntem în flăcări.
1015
01:08:08,125 --> 01:08:09,084
- Ah, la dracu.
1016
01:08:09,084 --> 01:08:12,588
Stark, trailerul, o vom pierde.
1017
01:08:12,588 --> 01:08:14,089
Ai destule explozii acolo
1018
01:08:14,089 --> 01:08:15,799
să ne sufle la Neon și înapoi.
1019
01:08:15,799 --> 01:08:16,967
(bombă de armă)
(Twink țipă)
1020
01:08:16,967 --> 01:08:19,845
- Reno, ușa din spate, acoperi-mă.
1021
01:08:19,845 --> 01:08:23,473
- Ai pistolul, mă acoperi.
1022
01:08:23,515 --> 01:08:28,478
(împușcături în explozie)
(muzică tensionată de ansamblu)
1023
01:08:34,693 --> 01:08:36,361
(tipete anvelopele)
1024
01:08:36,361 --> 01:08:40,240
(muzică tensionată de trompetă)
1025
01:08:40,240 --> 01:08:42,326
- Haide, apucă-o de picioare.
1026
01:08:44,953 --> 01:08:47,289
- Nu o pot primi.
- Continuă să încerci.
1027
01:08:47,289 --> 01:08:51,168
(tonuri tensionate de vioară)
1028
01:08:51,168 --> 01:08:54,212
(împușcături în explozie)
1029
01:08:54,212 --> 01:08:57,049
(ruruit motor)
1030
01:09:03,889 --> 01:09:08,894
Sandy, ține asta.
1031
01:09:16,276 --> 01:09:17,611
- [Sandy] Harry.
1032
01:09:20,906 --> 01:09:24,117
(împușcături în explozie)
1033
01:09:24,117 --> 01:09:25,994
- [Reno] Am înțeles.
1034
01:09:25,994 --> 01:09:26,828
- Înăuntru.
1035
01:09:28,455 --> 01:09:31,708
(muzică tensionată de ansamblu)
1036
01:09:39,091 --> 01:09:41,885
(explozie)
1037
01:09:48,767 --> 01:09:50,102
Ești bine?
- Da.
1038
01:09:52,688 --> 01:09:54,064
- La naiba.
1039
01:09:54,064 --> 01:09:54,898
- Un strălucitor.
1040
01:09:57,359 --> 01:09:58,652
- [Bulk] Oameni buni, avem un Bright.
1041
01:09:58,652 --> 01:10:00,028
Fiecare fereastră are o perdea de scut.
1042
01:10:00,028 --> 01:10:01,571
Trage-le în jos, pune-le la loc.
1043
01:10:01,571 --> 01:10:03,907
Stark, vino sus, eu
am nevoie de ajutorul tău chiar acum.
1044
01:10:08,620 --> 01:10:10,038
- Închide ferestrele alea.
1045
01:10:12,374 --> 01:10:14,000
- Va trebui să te descurci cu panoul.
1046
01:10:15,127 --> 01:10:16,878
Îți spun ce comutator să arunci.
1047
01:10:17,838 --> 01:10:18,672
Numărul unu.
1048
01:10:20,215 --> 01:10:22,509
Doar sistemul de racire
durează câteva minute.
1049
01:10:23,468 --> 01:10:26,888
(muzică anxioasă de ansamblu)
1050
01:10:29,933 --> 01:10:33,437
(ceruitul cerului, trosnitul)
1051
01:10:37,441 --> 01:10:39,401
Pârghia aceea roșie de pe podea.
- Uh-huh?
1052
01:10:40,694 --> 01:10:41,528
- Trage-l.
1053
01:10:44,781 --> 01:10:46,324
Trage-l!
1054
01:10:46,324 --> 01:10:47,617
- Eu sunt.
- Harry, haide.
1055
01:10:50,912 --> 01:10:53,749
(zâmbete de ecranare)
1056
01:10:54,583 --> 01:10:56,752
Pune-ți ochelarii acum.
1057
01:10:56,752 --> 01:10:58,545
- Nu, nu, nu, nu, nu, ține ochelarii.
1058
01:10:58,545 --> 01:11:00,297
Vei deveni orb, ține-le.
1059
01:11:02,883 --> 01:11:04,968
(bătaie tensionată a tobei)
1060
01:11:04,968 --> 01:11:05,802
- Prinde roata.
1061
01:11:09,389 --> 01:11:11,975
Va trebui să te uiți
indicatorul de temperatură.
1062
01:11:11,975 --> 01:11:13,935
Antrenorul lovește 130, comutatorul doi.
1063
01:11:13,935 --> 01:11:16,313
Cabina ajunge la 140, comutatorul trei.
1064
01:11:16,313 --> 01:11:18,857
Ultima urgență, trageți întrerupătorul roșu.
1065
01:11:18,857 --> 01:11:20,233
- Ce face asta?
1066
01:11:20,233 --> 01:11:21,401
- Trage sigiliile rezervorului de apa.
1067
01:11:21,401 --> 01:11:24,196
500 de galoane pe autocar, 200 pe cabină.
1068
01:11:24,196 --> 01:11:26,156
Asta ne va da vreo cinci
secunde ca să iasă naibii afară.
1069
01:11:26,156 --> 01:11:27,657
Dacă nu suntem afară, asta este.
1070
01:11:28,575 --> 01:11:29,409
Începem.
1071
01:11:30,827 --> 01:11:33,997
(muzică tensionată de trompetă)
1072
01:11:46,176 --> 01:11:49,679
(ceruitul cerului, trosnitul)
1073
01:11:51,139 --> 01:11:53,266
- Suntem peste 140.
- Comutatorul trei.
1074
01:11:54,100 --> 01:11:57,270
(muzică tensionată de trompetă)
1075
01:12:07,656 --> 01:12:10,242
(sâsâit apă)
1076
01:12:14,371 --> 01:12:16,832
(Harry tușește)
1077
01:12:16,832 --> 01:12:17,666
Loviți-l.
1078
01:12:20,126 --> 01:12:22,712
(sâsâit apă)
1079
01:12:24,631 --> 01:12:27,467
(boom de rezervor)
1080
01:12:27,467 --> 01:12:31,179
(muzică de trompetă care se ridică tensionată)
1081
01:12:37,602 --> 01:12:40,689
(pasagerii oftând)
1082
01:12:45,110 --> 01:12:50,115
(Harry oftă)
(tuse în vrac)
1083
01:12:50,949 --> 01:12:51,783
- Trage-ne.
1084
01:12:55,120 --> 01:12:57,956
(vârâituri de transport)
1085
01:13:03,003 --> 01:13:06,673
(muzică de vioară joasă, anxioasă)
1086
01:13:16,057 --> 01:13:19,269
(Harry mormăie, tușește)
1087
01:13:23,273 --> 01:13:26,026
Fii cu ochii pe ei
ar fi putut avea niște prieteni.
1088
01:13:26,026 --> 01:13:27,235
Haide, toată lumea afară.
1089
01:13:28,737 --> 01:13:31,907
(pasageri tusind)
1090
01:13:39,205 --> 01:13:40,332
- [Sandy] Dicky este rănit.
1091
01:13:46,171 --> 01:13:47,005
- Oh, doctore.
1092
01:13:53,470 --> 01:13:54,638
- Pot face ceva pentru a ajuta?
1093
01:13:54,638 --> 01:13:56,306
- Da, adu-mi nişte apă.
1094
01:14:00,894 --> 01:14:03,146
- Aici.
- Bine, mulţumesc.
1095
01:14:03,146 --> 01:14:04,689
- Cât de rău este?
1096
01:14:04,689 --> 01:14:06,441
- E foarte rău.
1097
01:14:06,441 --> 01:14:08,610
Am niște analgezice acolo
O să încerc să-i dau.
1098
01:14:08,610 --> 01:14:09,402
Uite,
1099
01:14:10,695 --> 01:14:12,739
De ce nu ieși afară?
1100
01:14:12,739 --> 01:14:14,741
O să am grijă de el, bine?
1101
01:14:14,741 --> 01:14:16,326
Nu poți face nimic cu adevărat.
1102
01:14:16,326 --> 01:14:19,245
Aici Dicky, încearcă, încearcă, Dicky, Dicky.
1103
01:14:19,245 --> 01:14:20,789
Hai, doar puțin.
1104
01:14:20,789 --> 01:14:22,999
Doar puțin, Dicky, doar puțin.
1105
01:14:22,999 --> 01:14:25,585
(Dicky tușește)
1106
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
- Doctorul lucrează la el.
1107
01:14:35,512 --> 01:14:37,472
- Cum putem trăi toți așa?
1108
01:14:39,224 --> 01:14:41,434
- Dacă aș fi liber ca
voi, oameni buni, aș fi plecat.
1109
01:14:42,268 --> 01:14:44,980
- Hei, gândește-te una amuzantă pentru asta.
1110
01:14:44,980 --> 01:14:48,900
Ce spune un tip când
e pe cale să fie ucis?
1111
01:14:48,900 --> 01:14:52,445
(Dicky se bâlbâie speriat)
1112
01:14:53,613 --> 01:14:54,739
Îmi pare rău, Dicky.
1113
01:14:55,615 --> 01:14:57,033
Nu e amuzant.
1114
01:14:57,033 --> 01:15:00,370
(Dicky geme, gâgâie)
1115
01:15:03,039 --> 01:15:04,124
- La revedere, Dicky.
1116
01:15:08,128 --> 01:15:09,671
la revedere,
1117
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
Dicky.
1118
01:15:13,466 --> 01:15:14,342
la revedere,
1119
01:15:15,885 --> 01:15:16,720
Dicky.
1120
01:15:17,762 --> 01:15:21,016
(muzică neliniștită pentru vioară)
1121
01:15:34,029 --> 01:15:34,863
- Să mergem.
1122
01:15:37,490 --> 01:15:40,744
(muzică neliniștită pentru vioară)
1123
01:15:56,843 --> 01:16:00,138
- Ai crede că primești
obișnuit cu asta, dar nu ești.
1124
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- Și de fiecare dată,
1125
01:16:00,972 --> 01:16:04,392
mai pierzi putin din
ce este nevoie pentru a fi uman.
1126
01:16:07,979 --> 01:16:08,813
- Da.
1127
01:16:11,524 --> 01:16:13,193
- Ce fac ei acolo?
1128
01:16:18,948 --> 01:16:19,866
- [Harry] Nimic.
1129
01:16:22,869 --> 01:16:23,870
- Dar merge.
1130
01:16:25,663 --> 01:16:26,539
- Și probabil va continua să funcționeze
1131
01:16:26,539 --> 01:16:28,958
timp de aproximativ patru sau 5.000 de ani.
1132
01:16:28,958 --> 01:16:30,585
Desigur, nimeni nu se poate apropia de ea.
1133
01:16:32,128 --> 01:16:32,962
- Oh.
1134
01:16:39,344 --> 01:16:41,846
(Harry oftă)
1135
01:16:48,353 --> 01:16:52,315
(muzică electronică joasă, anxioasă)
1136
01:16:55,151 --> 01:16:57,737
(Harry tușește)
1137
01:17:08,581 --> 01:17:11,209
(Harry adulmecă)
1138
01:17:17,882 --> 01:17:19,884
- Toată lumea, intrați.
1139
01:17:33,148 --> 01:17:35,817
(stropi de apă)
1140
01:17:38,653 --> 01:17:41,239
(senzorul emite bipuri)
1141
01:17:45,994 --> 01:17:49,581
(muzică joasă, anxioasă pentru violoncel)
1142
01:18:06,055 --> 01:18:06,890
- Harry?
1143
01:18:10,727 --> 01:18:12,020
- Este curat.
1144
01:18:12,020 --> 01:18:15,190
(pasagerii râd)
1145
01:18:17,734 --> 01:18:20,445
- [Twink] Ce minunat.
1146
01:18:20,445 --> 01:18:24,616
(electronică relaxată, muzică flaut)
1147
01:19:14,874 --> 01:19:19,045
(electronică relaxată, muzică flaut)
1148
01:19:44,570 --> 01:19:46,155
- [Dr. Tom] Stark, spune Bulk
1149
01:19:46,155 --> 01:19:48,992
are nevoie de ajutor cu camionul.
1150
01:19:51,286 --> 01:19:54,664
(muzică electronică relaxată)
1151
01:19:54,664 --> 01:19:58,751
- Acesta este cel mai bun pe care l-am avut
simțit în cel mai lung timp.
1152
01:20:00,003 --> 01:20:02,547
Apoi, din nou, cele mai multe dintre acestea
au fost simulate experiențe.
1153
01:20:02,547 --> 01:20:05,216
- Îmi pot imagina.
- Nu-i așa?
1154
01:20:06,134 --> 01:20:08,803
- Scuză-mă, este o petrecere privată?
1155
01:20:09,679 --> 01:20:10,930
- [Reno] Ce vrei?
1156
01:20:11,764 --> 01:20:14,058
- Oh, asta e original, ce vreau?
1157
01:20:14,058 --> 01:20:16,394
Ce zici de ce ai?
1158
01:20:16,394 --> 01:20:17,603
- Stai departe de mine.
1159
01:20:20,064 --> 01:20:21,566
Ce naiba crezi că faci?
1160
01:20:21,566 --> 01:20:23,609
- Ei bine, poate am nevoie de sfatul tău.
1161
01:20:23,609 --> 01:20:26,237
Vezi tu, am această problemă.
1162
01:20:26,237 --> 01:20:29,866
Femeile spun că vin
pe prea puternic pentru ei.
1163
01:20:29,866 --> 01:20:32,618
(Dr. Tom mormăie)
1164
01:20:38,875 --> 01:20:42,211
(Reno scâncește)
1165
01:20:42,211 --> 01:20:45,465
- Bine, nicio problemă.
(bunituri cu capul)
1166
01:20:45,465 --> 01:20:48,217
(Dr. Tom mormăie)
1167
01:20:53,765 --> 01:20:54,682
- Ce sa întâmplat?
1168
01:20:55,933 --> 01:20:58,811
- Nimic.
- Reno, ești bine?
1169
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
Bănuiesc că nu este
obișnuit să fie refuzat.
1170
01:21:04,609 --> 01:21:07,111
Adică fără supărare, Reno,
Doar că nu mă interesează.
1171
01:21:13,242 --> 01:21:16,913
(muzică blândă de vioară anxioasă)
1172
01:21:19,040 --> 01:21:21,793
(foc trosnet)
1173
01:21:37,433 --> 01:21:38,267
- Eşti bine?
1174
01:21:40,937 --> 01:21:42,313
- Da.
1175
01:21:42,313 --> 01:21:44,649
Știi, mi-am petrecut toată viața
1176
01:21:44,649 --> 01:21:47,360
ocolind minciunile altora.
1177
01:21:50,613 --> 01:21:51,989
Vrei să știi ce sa întâmplat cu adevărat
1178
01:21:51,989 --> 01:21:55,159
cu parintii mei, cu parintii adoptivi?
1179
01:21:59,080 --> 01:22:01,582
Ei aveau sarcina de
cam o duzină dintre noi, copiii
1180
01:22:03,459 --> 01:22:06,295
și ne închiriau
pentru orice ar putea primi.
1181
01:22:07,880 --> 01:22:08,840
Ne-ar vinde.
1182
01:22:12,218 --> 01:22:14,512
Ei bine, unul dintre copii a murit
1183
01:22:14,512 --> 01:22:16,222
de la o bătaie pe care i-au dat-o.
1184
01:22:19,559 --> 01:22:21,978
Așa că noi ceilalți am decis să ne despărțim
1185
01:22:24,814 --> 01:22:27,525
și am aruncat cu o torță
locul înainte să plecăm.
1186
01:22:30,236 --> 01:22:32,488
Nu am crezut asta
ar arde în foc.
1187
01:22:33,781 --> 01:22:35,366
La naiba, eram doar copii.
1188
01:22:36,909 --> 01:22:38,786
Eram cel mai mare, aveam 12 ani.
1189
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
Curând după aceea,
Rangerii ne-au ajuns din urmă.
1190
01:22:52,258 --> 01:22:54,844
Ei bine, le-am spus că e vina mea
1191
01:22:54,844 --> 01:22:56,721
pentru ca ceilalți copii să poată scăpa
1192
01:22:58,723 --> 01:23:01,142
(Reno plânge)
1193
01:23:03,519 --> 01:23:05,480
Și așa mi-am luat Steaua Roșie.
1194
01:23:06,522 --> 01:23:10,026
(muzică electronică sumbră)
1195
01:23:22,079 --> 01:23:26,042
- Lucrurile nu se întorc întotdeauna
în modul în care ne așteptăm să facă.
1196
01:23:26,042 --> 01:23:29,545
(muzică electronică sumbră)
1197
01:24:15,299 --> 01:24:19,554
(vioară relaxată, muzică electronică)
1198
01:24:54,547 --> 01:24:57,758
- Bună, domnule Wing, acolo
la dreapta, ce este asta?
1199
01:24:57,758 --> 01:24:59,760
- Sirius, acesta.
1200
01:25:01,178 --> 01:25:03,306
- Ei bine, sigur știi
multe despre stele.
1201
01:25:05,516 --> 01:25:07,685
Știi, ești o mulțime
mai în vârstă decât mă așteptam.
1202
01:25:09,478 --> 01:25:11,981
Ai făcut ceva aspectului tău
1203
01:25:11,981 --> 01:25:14,150
si sunt destul de bine
cu fețe, domnule Xander.
1204
01:25:15,318 --> 01:25:17,778
Fața aceea era tencuită
peste tot pentru o lungă perioadă de timp.
1205
01:25:19,572 --> 01:25:22,575
Cum te simți să fii
responsabil pentru toate acestea?
1206
01:25:22,575 --> 01:25:23,993
- Eram foarte tânăr.
1207
01:25:25,328 --> 01:25:27,872
Am crezut că merg
pentru a pune capăt întregului război.
1208
01:25:28,998 --> 01:25:32,752
Un intensificator care poate
se adaptează la un laser comun.
1209
01:25:32,752 --> 01:25:34,253
Nu te poți lupta.
1210
01:25:35,379 --> 01:25:36,213
- Da, asta e ceea ce au spus
1211
01:25:36,213 --> 01:25:38,215
când au inventat
praful de pușcă și bomba atomică.
1212
01:25:38,215 --> 01:25:41,260
- Dar poate fi folosit
în scopuri pașnice.
1213
01:25:44,180 --> 01:25:45,598
- Ei bine, asta sigur ca naiba
1214
01:25:45,598 --> 01:25:47,475
nu prea face diferența acum, nu-i așa?
1215
01:25:47,475 --> 01:25:50,519
- Sunt sigur că poate fi ajustat
1216
01:25:50,519 --> 01:25:53,898
pentru a neutraliza dăunătoare
radiațiile pe care le avem acum.
1217
01:25:53,898 --> 01:25:55,524
- Deci ce te oprește?
1218
01:25:55,524 --> 01:25:57,943
- Nu am unde să lucrez.
1219
01:25:57,943 --> 01:26:01,697
Laboratoarele de care am nevoie sunt distruse sau uzate.
1220
01:26:01,697 --> 01:26:06,535
Continui sa caut, dar sunt mereu
de teamă că mă vor găsi.
1221
01:26:08,537 --> 01:26:10,581
Ai de gând să mă predai?
1222
01:26:13,209 --> 01:26:16,128
(Opine în vrac)
1223
01:26:16,170 --> 01:26:17,004
- Nu.
1224
01:26:18,506 --> 01:26:20,508
Doar te vor înșira.
1225
01:26:20,508 --> 01:26:21,676
La ce ar folosi asta?
1226
01:26:23,678 --> 01:26:25,805
Poate într-o zi o vei face
să poată face asta, nu?
1227
01:26:30,643 --> 01:26:31,519
Ce noapte, nu?
1228
01:26:32,895 --> 01:26:35,898
(muzică moale de vioară)
1229
01:26:46,200 --> 01:26:48,077
- Uite, o stea căzătoare.
1230
01:26:48,077 --> 01:26:52,206
- Da, pune-ţi o dorinţă.
(Reno chicoti)
1231
01:26:53,749 --> 01:26:54,792
Ei bine?
1232
01:26:54,792 --> 01:26:57,002
- Ei bine, dacă îți spun, asta
probabil că nu se va împlini.
1233
01:26:58,713 --> 01:27:01,298
- Dacă nu-mi spui, asta
cu siguranță nu se va împlini.
1234
01:27:03,551 --> 01:27:05,302
- Îmi doresc să pleci cu mine.
1235
01:27:07,012 --> 01:27:09,515
Am auzit de un acord
în nord, în Yukon.
1236
01:27:10,391 --> 01:27:11,559
Am putea începe de la capăt.
1237
01:27:15,187 --> 01:27:16,689
- Nu pot face asta.
1238
01:27:21,694 --> 01:27:23,904
- Ce este atât de grozav
lucrează în Ținuturile străine?
1239
01:27:23,904 --> 01:27:25,865
Te grăbești să mori?
1240
01:27:25,865 --> 01:27:27,908
Yukonul are aer curat și ferme
1241
01:27:27,908 --> 01:27:29,452
și oameni care cresc hrană curată.
1242
01:27:29,452 --> 01:27:32,705
- Nicio șansă, e mai frig
și este mai mortal decât aici.
1243
01:27:32,705 --> 01:27:34,165
- Nu, asta e treaba,
se incalzeste.
1244
01:27:34,165 --> 01:27:35,708
- Am auzit asta de ani de zile.
1245
01:27:35,708 --> 01:27:37,001
- Şi ce dacă?
1246
01:27:37,001 --> 01:27:39,837
Poate este o minciună, dar ce
trebuie să pierdem, nu?
1247
01:27:40,880 --> 01:27:43,340
Dacă este adevărat, gândește-te la asta.
1248
01:27:44,383 --> 01:27:46,719
Sincer, merită mai mult decât
riscul de a afla.
1249
01:27:47,803 --> 01:27:49,054
- [Bulk] Stark.
1250
01:27:53,017 --> 01:27:54,226
- Am putea pleca diseară.
1251
01:27:55,603 --> 01:27:57,188
- Ce, ia transportul?
1252
01:27:57,188 --> 01:27:58,230
- Nu, desigur că nu.
1253
01:27:59,231 --> 01:28:00,107
Am putea merge până ajungem
1254
01:28:00,107 --> 01:28:01,650
în alt oraș și ia un vehicul.
1255
01:28:06,071 --> 01:28:07,782
- Îl faci să sune aproape credibil.
1256
01:28:09,617 --> 01:28:11,535
- Uite, o altă stea căzătoare.
1257
01:28:13,579 --> 01:28:14,580
Cred că este un semn.
1258
01:28:16,165 --> 01:28:17,625
- [Bulk] Stark.
1259
01:28:17,625 --> 01:28:18,459
- La naiba.
1260
01:28:21,003 --> 01:28:25,424
(tonuri electronice anxioase)
1261
01:28:25,424 --> 01:28:27,092
- Ce frumos.
1262
01:28:27,092 --> 01:28:28,552
Focuri de artificii.
1263
01:28:28,552 --> 01:28:30,805
- Sunt Skins, noi
va trebui să-l împacheteze.
1264
01:28:30,805 --> 01:28:32,223
- Ce vom face?
1265
01:28:32,223 --> 01:28:34,517
- Mergi la Neon City.
1266
01:28:34,517 --> 01:28:35,893
- Băieții ăia o să facă
sărbătorește cea mai mare parte a nopții
1267
01:28:35,893 --> 01:28:37,853
și bea până dimineața,
asta ne va da ceva timp.
1268
01:28:37,853 --> 01:28:39,271
Ce crezi?
1269
01:28:39,271 --> 01:28:40,105
- Camionul are putere.
1270
01:28:40,105 --> 01:28:41,857
Ușurăm sarcina, o putem face.
1271
01:28:42,983 --> 01:28:44,151
- Hai să o facem.
1272
01:28:50,366 --> 01:28:55,371
(muzică tensionată de trompetă)
(bătaie tensionată a tobei)
1273
01:29:02,419 --> 01:29:04,588
(bombă de armă)
(Twink tipa)
1274
01:29:04,588 --> 01:29:06,757
Așa se simte.
1275
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
Așa funcționează.
1276
01:29:13,639 --> 01:29:15,850
- Ține minte, vor fi
trăgând înapoi în tine.
1277
01:29:17,810 --> 01:29:20,145
- Bulk, unde este acea lumină laser?
1278
01:29:20,145 --> 01:29:21,063
- Da, chiar aici.
1279
01:29:21,939 --> 01:29:23,399
Pachetul de alimentare este aproape mort.
1280
01:29:26,360 --> 01:29:27,194
Uh-oh.
1281
01:29:27,194 --> 01:29:28,737
Stark, uită-te înainte.
1282
01:29:29,697 --> 01:29:33,701
(explozie)
La naiba, stai.
1283
01:29:36,620 --> 01:29:39,456
(vârâituri de transport)
1284
01:29:40,791 --> 01:29:44,169
(vioară tensionată, muzică de trompetă)
1285
01:29:44,211 --> 01:29:49,174
- Aici au venit, Bulk.
1286
01:29:52,011 --> 01:29:55,347
(motoarele de biciclete bubuind)
1287
01:29:59,685 --> 01:30:01,687
- Haide, iubito.
1288
01:30:01,687 --> 01:30:04,773
Haide iubito, încă o dată, haide.
1289
01:30:16,452 --> 01:30:18,287
(ruruit motorul bicicletei)
1290
01:30:18,287 --> 01:30:21,206
(împușcături în explozie)
1291
01:30:39,808 --> 01:30:42,895
(cocoși de armă)
1292
01:30:42,895 --> 01:30:45,189
- Hai, fă ceva.
1293
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Trage la naiba, trage.
1294
01:30:48,609 --> 01:30:51,528
(împușcături în explozie)
1295
01:31:01,497 --> 01:31:05,334
(vioară tensionată, muzică de trompetă)
1296
01:31:16,762 --> 01:31:20,432
(flaut tensionat, muzică de vioară)
1297
01:31:29,817 --> 01:31:32,277
- [Harry] Sandy, încarcă astea, mă duc.
1298
01:31:33,654 --> 01:31:36,824
(muzică tensionată de trompetă)
1299
01:31:39,368 --> 01:31:42,287
(împușcături în explozie)
1300
01:31:43,706 --> 01:31:46,208
(mârâie pielea)
1301
01:31:58,178 --> 01:32:01,682
(Harry și Skin mormăind)
1302
01:32:09,231 --> 01:32:12,484
(muzică neliniștită pentru vioară)
1303
01:32:20,826 --> 01:32:23,746
(împușcături în explozie)
1304
01:32:30,294 --> 01:32:31,128
- Oh.
1305
01:32:32,755 --> 01:32:35,841
(muzică tensionată de vioară)
1306
01:32:37,092 --> 01:32:40,012
(împușcături în explozie)
1307
01:32:57,529 --> 01:32:58,655
- Ah.
(Piele râde)
1308
01:32:58,655 --> 01:33:00,699
fiu de cățea.
1309
01:33:00,699 --> 01:33:03,452
(tipete anvelopele)
1310
01:33:03,452 --> 01:33:05,954
(Piele geme)
1311
01:33:10,334 --> 01:33:12,753
(bunituri cu capul)
1312
01:33:23,764 --> 01:33:26,683
(împușcături în explozie)
1313
01:33:29,061 --> 01:33:31,563
(Sandy geme)
1314
01:33:34,942 --> 01:33:36,735
- Am plecat, muniție cineva?
1315
01:33:38,570 --> 01:33:39,446
- Am plecat.
1316
01:33:41,240 --> 01:33:43,367
- [Harry] Bulk, pleacă naibii de aici.
1317
01:33:43,367 --> 01:33:44,243
- Nicio şansă.
1318
01:33:45,244 --> 01:33:46,078
- Aici.
1319
01:33:47,204 --> 01:33:50,124
Îndreptați spre rezervoarele de benzină, apăsați butonul.
1320
01:33:50,124 --> 01:33:52,709
Se reciclează la fiecare două secunde.
1321
01:33:54,253 --> 01:33:55,087
Continuă.
1322
01:33:56,130 --> 01:33:59,299
(muzică tensionată de trompetă)
1323
01:34:02,386 --> 01:34:03,887
(zâmbăt de armă cu laser)
1324
01:34:03,887 --> 01:34:06,723
(explozie)
1325
01:34:08,642 --> 01:34:09,476
(Harry chicotește)
1326
01:34:09,476 --> 01:34:10,310
- Ce naiba?
1327
01:34:12,729 --> 01:34:15,816
(zâmbăt de armă cu laser)
1328
01:34:17,025 --> 01:34:19,486
- Trebuie să glumeşti.
1329
01:34:19,486 --> 01:34:20,445
A funcționat.
1330
01:34:20,445 --> 01:34:21,989
Chiar a funcționat.
1331
01:34:22,030 --> 01:34:22,865
(râde în masă)
1332
01:34:22,865 --> 01:34:25,075
- Bine, băieţi.
1333
01:34:25,075 --> 01:34:27,619
(muzică tensionată de vioară)
1334
01:34:27,619 --> 01:34:29,371
(zâmbăt de armă cu laser)
1335
01:34:29,371 --> 01:34:32,207
(explozie)
1336
01:34:33,458 --> 01:34:35,586
Haide, dragă, dă-mi puțină putere, haide.
1337
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
Hai, încă o dată,
du-mă acasă, haide.
1338
01:34:39,173 --> 01:34:42,009
(explozie)
1339
01:34:45,262 --> 01:34:48,098
(explozie)
1340
01:34:49,183 --> 01:34:54,188
(muzică de vioară relaxată)
(motorul bicicletei bubuie)
1341
01:34:55,772 --> 01:34:58,275
- A mers, tu ai făcut-o.
- A mers.
1342
01:34:58,275 --> 01:35:00,235
- Nu-mi vine să cred.
- Ne-ai salvat.
1343
01:35:00,235 --> 01:35:01,653
- [Dr. Tom] La naiba.
1344
01:35:03,906 --> 01:35:04,740
- Mulţumesc.
1345
01:35:05,949 --> 01:35:06,783
- Sandy.
1346
01:35:11,163 --> 01:35:11,997
- Doc.
1347
01:35:13,248 --> 01:35:18,253
(motorul pulvereste)
(muzică sumbră de vioară)
1348
01:35:26,345 --> 01:35:27,971
- Te-ai descurcat foarte bine, tip mare.
1349
01:35:29,139 --> 01:35:30,224
Te-ai descurcat foarte bine.
1350
01:35:32,351 --> 01:35:33,185
- Suntem la doar câteva ore distanță.
1351
01:35:33,185 --> 01:35:35,812
Lasă-ți lucrurile, vom avea
a trimite pe cineva înainte.
1352
01:35:36,730 --> 01:35:38,273
Ce mai face?
1353
01:35:38,273 --> 01:35:39,983
- Am oprit sângerarea.
- Poate merge?
1354
01:35:39,983 --> 01:35:41,235
- Da, poate merge.
1355
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
- Vei fi bine?
- Da.
1356
01:35:51,662 --> 01:35:52,496
- Bine.
1357
01:35:52,496 --> 01:35:53,914
- Aici te rog.
1358
01:35:53,914 --> 01:35:56,166
Multumesc.
1359
01:35:56,166 --> 01:35:57,459
- Cum e?
1360
01:35:57,459 --> 01:35:59,336
- I-am dat o doză mare de antibiotice
1361
01:35:59,336 --> 01:36:01,588
și ceva care să omoare durerea dar
1362
01:36:01,588 --> 01:36:03,548
mai bine plecăm înainte să dispară.
1363
01:36:03,548 --> 01:36:07,928
- Domnule Wing, domnule Xander,
orice naiba te cheamă,
1364
01:36:07,928 --> 01:36:09,513
ne-ai salvat fundul azi.
1365
01:36:09,513 --> 01:36:11,723
Poți merge cu pușca cu mine oricând.
1366
01:36:11,723 --> 01:36:13,684
- Mulţumesc.
1367
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
Dar acum, știm cu toții cine sunt.
1368
01:36:17,062 --> 01:36:19,273
- Meriți multe credite.
1369
01:36:19,273 --> 01:36:20,107
- Eu sunt.
1370
01:36:20,983 --> 01:36:23,694
- Crezi că poți face
la graniță pe cont propriu?
1371
01:36:23,694 --> 01:36:25,904
- Cu puțin noroc, sunt sigur.
1372
01:36:27,572 --> 01:36:28,573
- Pleacă de aici.
1373
01:36:38,166 --> 01:36:41,586
(muzică de ansamblu relaxată)
1374
01:37:30,802 --> 01:37:33,597
- După cum am spus, orice vrei.
1375
01:37:34,473 --> 01:37:38,018
Mâncare proaspătă, un duș,
cearșafurile curate, sunt gata.
1376
01:37:40,562 --> 01:37:42,731
(bipuri ale aparatului, vâjâituri)
1377
01:37:42,731 --> 01:37:43,899
- Ești clar, hai să mergem.
1378
01:37:49,696 --> 01:37:52,574
Imigrația este închisă pentru
ziua, incearca maine.
1379
01:37:52,574 --> 01:37:54,451
- Da, dă-le actele.
1380
01:37:56,119 --> 01:37:58,538
- [PA] Proceduri de îmbarcare la ora 09:00.
1381
01:37:58,538 --> 01:38:01,124
Nivelul trei de imigrare.
1382
01:38:01,124 --> 01:38:03,085
Numerele vor fi nouă.
1383
01:38:03,085 --> 01:38:04,211
- Stark?
- 27.
1384
01:38:04,211 --> 01:38:05,629
- Aşa este.
- Și 30.
1385
01:38:05,629 --> 01:38:07,172
- Acum această femeie și prietena mea aici
1386
01:38:07,172 --> 01:38:08,548
nevoie de îngrijiri medicale.
1387
01:38:10,675 --> 01:38:14,012
- Ajunge la poartă?
1388
01:38:14,012 --> 01:38:16,056
Trebuie să raportezi la
Stația Ranger imediat.
1389
01:38:16,056 --> 01:38:17,557
Este în clădirea următoare la est.
1390
01:38:17,557 --> 01:38:20,268
- O voi face de îndată ce
sunt ingrijiti.
1391
01:38:20,268 --> 01:38:21,561
- Clar.
- Clar, te rog.
1392
01:38:22,604 --> 01:38:23,480
Doar pune-o jos.
1393
01:38:26,566 --> 01:38:28,151
Ce s-a întâmplat?
1394
01:38:28,151 --> 01:38:28,985
- [Dr. Tom] Ea a fost împușcată,
1395
01:38:28,985 --> 01:38:30,737
un atac de piele acum câteva ore.
1396
01:38:34,616 --> 01:38:35,700
- Te iubesc.
1397
01:38:38,328 --> 01:38:40,622
- Domnule, voinţa ordonată
revin imediat pentru tine.
1398
01:38:41,748 --> 01:38:43,083
(vârâituri electronice)
- Continuă.
1399
01:38:43,083 --> 01:38:45,627
- Spune-i lui Jenkins că sunt aici.
1400
01:38:45,627 --> 01:38:48,130
- Căpitanul Jenkins te așteaptă?
1401
01:38:48,130 --> 01:38:49,172
- Ai putea spune asta.
1402
01:38:51,633 --> 01:38:52,467
- Sunt asteptat.
1403
01:38:57,097 --> 01:38:59,391
- Bun venit în Neon City, domnișoară Talaman.
1404
01:38:59,391 --> 01:39:01,017
Tatăl tău trebuie anunțat imediat
1405
01:39:01,017 --> 01:39:03,437
la sosirea ta, o va face
ne întâlnim la nivelul superior.
1406
01:39:03,437 --> 01:39:05,730
- Desigur, aceștia sunt prietenii mei.
1407
01:39:06,606 --> 01:39:07,441
- Desigur.
1408
01:39:08,567 --> 01:39:09,401
Haide.
1409
01:39:11,820 --> 01:39:12,654
Haide.
1410
01:39:15,407 --> 01:39:18,827
- Du-te înăuntru, te prind mai târziu.
1411
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
- [Paznic] Căpitane Jenkins, te rog.
1412
01:39:26,293 --> 01:39:30,213
- [PA] Nivelurile superioare vor fi
deschis pentru vizite supravegheate
1413
01:39:30,213 --> 01:39:34,634
mâine între orele 09:00 și 11:00.
1414
01:39:34,634 --> 01:39:38,054
(muzică clasică de vioară)
1415
01:39:42,559 --> 01:39:45,896
Transport continental direct
la Mountain Birdie va
1416
01:39:45,896 --> 01:39:50,567
să fie disponibil pentru pre-imbarcare
inspecție la ora 22:00.
1417
01:39:53,069 --> 01:39:56,490
Doi corbi vii vor fi activați
afișare la nivelul principal
1418
01:39:56,490 --> 01:40:00,368
Fântâna de supraviețuire pe 10 a acestei luni.
1419
01:40:00,368 --> 01:40:02,037
Aceste păsări sunt împrumutate
1420
01:40:02,037 --> 01:40:05,874
de la Wardens of the
Federația de Nord.
1421
01:40:05,874 --> 01:40:08,376
- Ce fac ei aici?
1422
01:40:08,376 --> 01:40:10,170
- [Twink] Da?
1423
01:40:10,170 --> 01:40:13,131
Nimic, cred că nu trebuie.
1424
01:40:14,382 --> 01:40:15,926
- Degetele sclipitoare.
1425
01:40:15,926 --> 01:40:17,594
Twink, haide.
1426
01:40:17,594 --> 01:40:19,054
- Tati.
1427
01:40:19,054 --> 01:40:20,388
Vino să-l cunoști pe tati.
1428
01:40:20,388 --> 01:40:22,474
Bună tati, iată-mă.
1429
01:40:22,474 --> 01:40:23,308
Hi.
1430
01:40:27,062 --> 01:40:29,856
- Rangers, ce ai făcut vreodată
vezi în a fi un ranger?
1431
01:40:29,856 --> 01:40:32,275
- Scuză-mă, Killer Tomato.
1432
01:40:32,275 --> 01:40:34,778
(râde în masă)
1433
01:40:36,696 --> 01:40:38,990
Ai grijă de el.
- O să facem, domnule.
1434
01:40:38,990 --> 01:40:40,659
Doar stai acolo.
1435
01:40:41,743 --> 01:40:43,370
- [PA] Nivelurile superioare vor fi deschise
1436
01:40:43,370 --> 01:40:46,790
pentru vizita supravegheată mâine
1437
01:40:46,790 --> 01:40:49,292
între orele 09:00 și 11:00.
1438
01:40:53,588 --> 01:40:56,591
Respiratori cu blocare exterioară
va fi disponibil numai-
1439
01:40:57,717 --> 01:41:00,720
- Tati, a fost exact cum ai spus.
1440
01:41:00,720 --> 01:41:02,055
- [PA] La 09:00.
1441
01:41:06,476 --> 01:41:10,564
(locuitorii vorbesc, râd)
1442
01:41:18,446 --> 01:41:20,407
- Da.
- Ești Stark?
1443
01:41:20,407 --> 01:41:22,158
- Da, sunt Stark.
- Slavă Domnului că ești în viață.
1444
01:41:22,158 --> 01:41:23,493
Raymond a sunat din Jericho.
1445
01:41:23,493 --> 01:41:25,245
Ai un ucigaș în transportul tău.
1446
01:41:25,245 --> 01:41:28,456
A ucis un doctor, a luat
hainele lui, i-a luat bagajele.
1447
01:41:28,456 --> 01:41:30,834
Nu avem un act de identitate adecvat
dar trebuie să o luăm.
1448
01:41:32,419 --> 01:41:33,420
- Îmi pare rău, am pierdut-o.
1449
01:41:33,420 --> 01:41:35,171
- Ce?
- Prietenul tău e mort.
1450
01:41:37,507 --> 01:41:38,717
- Îmi pare rău, Harry.
1451
01:41:38,717 --> 01:41:40,051
- Încă nu pot fi sigur, dar se pare că
1452
01:41:40,051 --> 01:41:42,512
ea a primit un masiv
supradozaj cu unele barbiturice.
1453
01:41:42,512 --> 01:41:44,472
Ai idee de ce s-a făcut asta?
1454
01:41:45,765 --> 01:41:47,350
- Dă-mi pistolul.
1455
01:41:47,350 --> 01:41:48,727
Dă-mi-o.
- Bine, de ce?
1456
01:41:48,727 --> 01:41:49,853
- Pentru că al meu e gol.
1457
01:41:51,354 --> 01:41:54,024
(mormăit de gardă)
1458
01:41:54,024 --> 01:41:55,567
- [PA] Transport direct pe linia principală
1459
01:41:55,567 --> 01:41:59,154
pentru Mountain Birdie va fi disponibil-
1460
01:41:59,154 --> 01:42:02,073
(bătăi de tobe amenințătoare)
1461
01:42:04,743 --> 01:42:07,996
(locuitorii vorbesc)
1462
01:42:12,000 --> 01:42:13,877
Aceste păsări sunt împrumutate de la
1463
01:42:13,877 --> 01:42:17,213
Gestorii Federației de Nord.
1464
01:42:17,213 --> 01:42:20,300
(muzică tensionată de vioară)
1465
01:42:22,052 --> 01:42:23,637
- Ține-l acolo, Stark.
1466
01:42:23,637 --> 01:42:25,639
E un gât mic drăguț.
1467
01:42:27,557 --> 01:42:29,392
- E moartă!
1468
01:42:29,392 --> 01:42:30,560
- Știu.
1469
01:42:30,560 --> 01:42:31,394
Îmi pare rău pentru asta.
1470
01:42:31,394 --> 01:42:34,564
Doar că nu eram sigur
doza, vezi?
1471
01:42:34,564 --> 01:42:37,692
Dar sunt doctor, Stark.
1472
01:42:37,692 --> 01:42:40,403
A trebuit să-i dau ceva calului.
1473
01:42:40,403 --> 01:42:42,197
- Oh, ești un fiu de cățea nenorocit.
1474
01:42:42,197 --> 01:42:44,574
- Sandy e mort?
- Da.
1475
01:42:44,574 --> 01:42:47,118
(împușcături în explozie)
(Twink țipă)
1476
01:42:47,118 --> 01:42:50,205
(muzică tensionată de vioară)
1477
01:43:04,219 --> 01:43:05,970
(cocoși de armă)
1478
01:43:05,970 --> 01:43:07,305
- [Jenkins] Aruncă-o, Stark.
1479
01:43:10,558 --> 01:43:13,395
- Jenkins.
- Bună, Harry.
1480
01:43:13,395 --> 01:43:15,939
- Jenkins, ce faci?
1481
01:43:15,939 --> 01:43:20,944
(armarea armelor)
(tonuri tensionate de vioară)
1482
01:43:21,820 --> 01:43:23,613
- Spune-le oamenilor tăi să se retragă.
1483
01:43:25,782 --> 01:43:26,908
Acum.
1484
01:43:26,908 --> 01:43:28,535
- Bine băieți,
1485
01:43:28,535 --> 01:43:29,619
înapoi.
1486
01:43:29,619 --> 01:43:30,912
Cu adevărat ușor.
1487
01:43:35,208 --> 01:43:36,584
O să mă omori?
1488
01:43:36,584 --> 01:43:37,627
- Stark.
1489
01:43:38,753 --> 01:43:40,714
Îmi pare rău pentru Sandy.
1490
01:43:40,714 --> 01:43:43,883
(muzică sumbră de vioară)
1491
01:43:50,890 --> 01:43:51,891
- Îl știi pe Jenkins,
1492
01:43:51,891 --> 01:43:53,893
pentru un om cheltuit
toată viața lui furișându-se
1493
01:43:53,893 --> 01:43:56,271
în spatele oamenilor, ai
a trăit îngrozitor de mult.
1494
01:43:57,397 --> 01:44:00,483
(ton de trompetă tensionat)
1495
01:44:10,869 --> 01:44:12,996
- Raymond a spus că ai un prizonier pentru mine.
1496
01:44:16,541 --> 01:44:19,461
- Da, a murit la Astro Station.
1497
01:44:21,129 --> 01:44:23,715
Îi spui lui Raymond pentru mine?
1498
01:44:23,715 --> 01:44:26,217
- [PA] Deplasarea personalului la nivelul inferior,
1499
01:44:26,217 --> 01:44:28,928
personalul de mutare la nivel inferior.
1500
01:44:28,928 --> 01:44:31,723
(vehiculul bubuie)
1501
01:44:31,723 --> 01:44:35,059
(muzică relaxată de trompetă)
1502
01:44:44,235 --> 01:44:45,987
- Hei, vrei un lift?
1503
01:44:48,990 --> 01:44:50,575
(Harry și Reno râzând)
1504
01:44:50,575 --> 01:44:51,409
Urcă înăuntru.
1505
01:44:56,039 --> 01:44:56,873
Stai.
1506
01:44:58,166 --> 01:45:01,669
(muzică dramatică de ansamblu)
1507
01:45:54,931 --> 01:45:58,434
(muzică dramatică de ansamblu)
1508
01:46:52,155 --> 01:46:55,658
(muzică dramatică de ansamblu)
1509
01:47:37,742 --> 01:47:41,162
(muzică de ansamblu relaxată)