1
00:00:18,560 --> 00:00:21,770
[περιστέρια που γουργουρίζουν]
2
00:00:28,463 --> 00:00:32,023
[περιστέρια που γουργουρίζουν]
3
00:00:39,830 --> 00:00:42,123
[περιστέρια που γουργουρίζουν]
4
00:00:44,683 --> 00:00:46,343
[τύπος 1] Σου, σού!
5
00:00:52,349 --> 00:00:53,994
[τύπος 2] Αδερφέ.
6
00:00:54,074 --> 00:00:56,362
Λοιπόν, ας μαζέψουμε τα χρήματα με διαφορετικό τρόπο;
7
00:00:56,442 --> 00:00:59,530
[τύπος 1] Μην τσαντίζεσαι, Μελιτζάνα.
Είναι πολύ αργά για να δώσει πίσω.
8
00:00:59,610 --> 00:01:02,280
Ας κόψουμε μερικά από αυτά και ας τα πουλήσουμε,
και όλα θα πάνε καλά.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,876
Εντάξει φίλε.
10
00:01:03,956 --> 00:01:05,916
Μόνο αν πάθεις ηλεκτροπληξία,
11
00:01:05,996 --> 00:01:07,562
Παίρνω το σακάκι σου.
12
00:01:07,643 --> 00:01:08,770
[τύπος 1] Ναι.
13
00:01:09,196 --> 00:01:11,000
Θα με θάψεις σε αυτό, κατάλαβες;
14
00:01:11,751 --> 00:01:13,536
Μπορείς να σταθείς εδώ;
15
00:01:13,616 --> 00:01:15,740
[τύπος 2 ειρωνικά] Ναι, τώρα.
16
00:01:15,820 --> 00:01:18,070
Κοιτάξτε γύρω σας
Τα πάντα εδώ έχουν απενεργοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό.
17
00:01:18,150 --> 00:01:19,272
Ας!
18
00:01:26,818 --> 00:01:27,956
Ετοιμος;
19
00:01:28,364 --> 00:01:29,576
[τύπος 2] Έλα.
20
00:01:30,721 --> 00:01:31,830
Μια φορά.
21
00:01:32,630 --> 00:01:33,743
Δυο.
22
00:01:35,520 --> 00:01:39,929
[ήχοι ηλεκτρισμού]
23
00:01:40,010 --> 00:01:42,323
[ενεργητική μουσική]
24
00:01:43,583 --> 00:01:44,996
[φωνάζει ο φύλακας] Σταμάτα!
25
00:01:45,816 --> 00:01:48,280
[τύπος 1] Πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
26
00:01:49,003 --> 00:01:50,123
[πλάνο]
27
00:01:51,348 --> 00:01:52,823
[τύπος 1] Έλα, έλα!
28
00:01:56,429 --> 00:01:57,729
σκύλες!
29
00:01:58,240 --> 00:02:03,050
[ενεργητική μουσική]
30
00:02:08,583 --> 00:02:09,877
[πλάνο]
31
00:02:11,950 --> 00:02:12,960
Αυτό είναι, σκύλες!
32
00:02:13,041 --> 00:02:15,923
[ενεργητική μουσική]
33
00:02:23,116 --> 00:02:24,896
[τύπος 1] Πού; Στάση!
34
00:02:24,976 --> 00:02:26,489
Σταμάτα, λέω!
35
00:02:29,663 --> 00:02:31,001
- [ρωγμή]
- [κραυγή]
36
00:02:31,082 --> 00:02:32,289
[τύπος 1] Μελιτζάνα!
37
00:02:36,335 --> 00:02:38,680
Ζένδος; Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
38
00:02:40,230 --> 00:02:41,449
[Zhenya] Ναι, κανονικό.
39
00:02:48,662 --> 00:02:50,516
Απλά μην αγγίξεις τίποτα εδώ, εντάξει;
40
00:02:50,596 --> 00:02:52,508
- [Zhenya] Περίμενε.
- [τύπος 1] Τι;
41
00:02:53,430 --> 00:02:55,076
[τύπος 1] Είσαι ανόητος, πες μου;
42
00:02:57,563 --> 00:02:58,730
Ω...
43
00:03:04,323 --> 00:03:05,469
Κοιτάξτε.
44
00:03:05,549 --> 00:03:06,650
Πράγμα!
45
00:03:09,536 --> 00:03:10,749
ΓΙΑ!
46
00:03:10,830 --> 00:03:12,942
Ορίστε, πάρτε το, δοκιμάστε το.
47
00:03:13,022 --> 00:03:14,743
Συνήθως σου αρέσει αυτό.
48
00:03:31,491 --> 00:03:32,623
Ρούμι.
49
00:03:33,230 --> 00:03:34,436
[Ρομά] Τι;
50
00:03:35,541 --> 00:03:36,869
Έλα εδώ.
51
00:03:39,411 --> 00:03:40,590
[Ρομά] Τι υπάρχει εκεί;
52
00:03:49,040 --> 00:03:52,257
[εισαγωγική μουσική]
53
00:04:01,283 --> 00:04:02,843
[η πόρτα ανοίγει]
54
00:04:04,776 --> 00:04:07,243
- [γυναίκα] Γεια σου.
- [άνθρωπος] Γεια σου.
55
00:04:08,315 --> 00:04:10,555
- Ο καιρός έχει χαλάσει τόσο πολύ.
- [άνδρας] Ναι.
56
00:04:10,642 --> 00:04:13,755
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο πράγμα,
Τι πρέπει να ανησυχείτε αυτή τη στιγμή;
57
00:04:13,836 --> 00:04:17,070
Πες μου, είσαι βασικά
μπορείς να φανταστείς...
58
00:04:17,150 --> 00:04:20,376
Ποιο είναι το μέλλον για τους γιους σας;
59
00:04:20,456 --> 00:04:22,823
Σύντροφε αξιωματικό,
αυτό είναι κάποιου είδους παρεξήγηση.
60
00:04:22,903 --> 00:04:23,963
[άνθρωπος] Ταγματάρχης!
61
00:04:24,043 --> 00:04:26,563
Ω, λυπάμαι, ταγματάρχη.
62
00:04:26,643 --> 00:04:29,310
-Ξέρεις…
- [άνθρωπος] Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
63
00:04:29,390 --> 00:04:30,720
[άνθρωπος] Ναι.
64
00:04:32,408 --> 00:04:35,109
Έτσι, εννιά το πρωί, Τρίτη 30 Μαΐου.
65
00:04:35,190 --> 00:04:36,155
Έρευνα
66
00:04:36,236 --> 00:04:39,210
με επικεφαλής τον ανώτερο ανακριτή
για ιδιαίτερα σημαντικές υποθέσεις, ταγματάρχης Basov.
67
00:04:39,290 --> 00:04:40,423
Ας συστηθούμε.
68
00:04:43,762 --> 00:04:46,042
Είναι καλύτερο για την κάμερα ή για σένα;
69
00:04:46,123 --> 00:04:47,546
[Μπάσο] Όχι, όχι, στην κάμερα.
70
00:04:50,609 --> 00:04:53,482
- Μήπως πρέπει να βγάλω τα γυαλιά μου;
- Κοίτα, δεν πρόκειται για φωτογράφηση.
71
00:04:53,563 --> 00:04:57,067
Επώνυμο, όνομα, έτος γέννησης,
Σε ποιον κατηγορείσαι;
72
00:04:58,648 --> 00:05:01,063
Kashina Svetlana Petrovna.
73
00:05:02,022 --> 00:05:03,969
1987…
74
00:05:04,050 --> 00:05:08,413
Ω, γεννήθηκε το 78.
75
00:05:08,493 --> 00:05:09,576
Γιατρέ
76
00:05:10,529 --> 00:05:11,952
Μητέρα.
77
00:05:12,033 --> 00:05:14,360
Εννοώ μητέρα... Αγόρια.
78
00:05:14,591 --> 00:05:15,653
[Μπάσο] Αγόρια;
79
00:05:16,992 --> 00:05:18,647
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
80
00:05:19,373 --> 00:05:20,516
Σχετικά με τα αγόρια.
81
00:05:22,554 --> 00:05:24,036
Λοιπόν, καλά...
82
00:05:25,096 --> 00:05:26,436
Τι;..
83
00:05:28,223 --> 00:05:30,343
Καλά παιδιά.
84
00:05:30,423 --> 00:05:31,840
Φιλικό...
85
00:05:34,191 --> 00:05:35,362
[Ρομά] Σηκωθείτε!
86
00:05:37,200 --> 00:05:39,343
Είπα σήκω!
87
00:05:45,562 --> 00:05:47,909
- Ήταν τόσο καλά χωρίς εσένα.
- [Η Ρόμα γελάει]
88
00:05:47,990 --> 00:05:49,519
πιστεύω.
89
00:05:49,599 --> 00:05:52,463
Αλλά έχω μια σημαντική ερώτηση για εσάς.
Πού είναι η κρύπτη;
90
00:05:54,253 --> 00:05:55,583
[Zhenya] Εξόρυξη.
91
00:05:55,663 --> 00:05:57,723
[Ρόμα] Αυτό είναι πολύ καλό.
92
00:05:57,803 --> 00:06:00,050
Πού είναι όμως το κρυπτό; Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα.
93
00:06:00,576 --> 00:06:02,269
[Zhenya] Χρειαζόμαστε ένα αγρόκτημα. Τι θα κάνω;
94
00:06:02,349 --> 00:06:04,156
- Αγελάδα;
- [Η Ζένια γελάει ειρωνικά]
95
00:06:04,236 --> 00:06:05,383
[Ρόμα] Εντάξει, και τι;
96
00:06:05,463 --> 00:06:08,430
Οι κάρτες βίντεο για εκατό χιλιάδες δεν είναι αρκετές,
Δεν καταλαβαίνω;
97
00:06:08,510 --> 00:06:12,103
Απαιτείται RAM
Το σύστημα ψύξης είναι καινούργιο.
98
00:06:12,183 --> 00:06:14,116
Είσαι λαμπερός
δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
99
00:06:14,196 --> 00:06:15,040
Ποιος είμαι;
100
00:06:19,648 --> 00:06:21,676
- [Zhenya] Ρούμι!
- [Roma] Γιατί "Rum";!
101
00:06:22,961 --> 00:06:25,830
[Η Ζένια γελάει και ουρλιάζει] Λοιπόν, φτάνει!
Σταμάτα, σκύλα!
102
00:06:26,278 --> 00:06:28,155
- [Zhenya] Όχι, εσύ!
- [Ρομά] Πού είναι η κρύπτη;
103
00:06:28,236 --> 00:06:29,536
- [Ρόμα] Γεια σου!
- [Ζένια] Εγώ! ΕΓΩ!
104
00:06:29,616 --> 00:06:31,676
[Ρομά] Κοίτα, είσαι λαμπερός - έτσι είναι.
105
00:06:31,756 --> 00:06:34,436
[Zhenya] Εγώ! ΕΓΩ! Αυτό είναι, αυτό είναι! Ηρεμώ!
106
00:06:34,516 --> 00:06:36,005
Λοιπόν παρακαλώ!
107
00:06:36,085 --> 00:06:38,149
- [Ρομά] Και κάτι ακόμα!
- [Η Ζένια γελάει]
108
00:06:38,229 --> 00:06:40,770
[Σβετλάνα] Είναι καλό που είστε και οι δύο στο σπίτι!
109
00:06:41,882 --> 00:06:43,076
Πήγε.
110
00:06:43,156 --> 00:06:45,056
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη...
111
00:06:45,136 --> 00:06:46,630
μετακινήστε το ντουλάπι.
112
00:06:52,562 --> 00:06:55,275
[Σβετλάνα] Λοιπόν, Ζεν, σήκωσέ το
λίγο. Λοιπόν, τι κάνεις;
113
00:06:55,356 --> 00:06:56,230
[Zhenya] Τώρα, τώρα.
114
00:06:56,310 --> 00:06:57,850
[Ρόμα] Μπορείς να το μεταφέρεις πιο προσεκτικά, ε;
115
00:06:57,930 --> 00:06:58,970
[Σβετλάνα] Μη φωνάζεις έτσι.
116
00:06:59,050 --> 00:07:01,670
- Έλα, έλα, αυτό είναι, έμεινε λίγο.
- [Ρομά] Αυτό είναι, βάλε το!
117
00:07:01,750 --> 00:07:03,796
- [Ρόμα] Έλα!
- [Σβετλάνα] Όλα, όλα, όλα.
118
00:07:05,056 --> 00:07:07,556
[Σβετλάνα] Πρόσεχε. Λοιπόν... πού;
119
00:07:08,836 --> 00:07:11,269
[Ρόμα] Μαμά, πάμε αμέσως
θα το πάμε στον σωρό των σκουπιδιών
120
00:07:11,350 --> 00:07:12,450
μαζί με αυτόν τον ανόητο.
121
00:07:12,530 --> 00:07:14,743
[Σβετλάνα] Ναι;
Πρώτα, κερδίστε χρήματα για ένα νέο.
122
00:07:14,823 --> 00:07:16,323
Μετά θα το πάρεις.
123
00:07:16,403 --> 00:07:18,602
Πότε θα πιάσεις δουλειά;
124
00:07:18,683 --> 00:07:19,840
[Ρομά] Εδώ;
125
00:07:19,920 --> 00:07:20,916
Οπου;
126
00:07:21,434 --> 00:07:23,529
Προτιμώ να γράφω ποίηση.
127
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
[Σβετλάνα] Ποιήματα...
128
00:07:24,983 --> 00:07:26,249
Που είναι τα ποιήματα;
129
00:07:26,330 --> 00:07:27,396
Άσε με να το διαβάσω.
130
00:07:28,262 --> 00:07:29,750
[Ρομά] Γιατί;
131
00:07:29,830 --> 00:07:31,223
Ακόμα δεν θα καταλάβεις.
132
00:07:31,303 --> 00:07:33,456
[Zhenya] Μαμά,
δεν το δείχνει καθόλου σε κανέναν.
133
00:07:33,536 --> 00:07:35,501
Μάλλον για να μην ντρέπεσαι, σωστά;
134
00:07:38,334 --> 00:07:40,523
[Σβετλάνα] Για την ποίησή σου
πληρώνουν λεφτά;
135
00:07:42,000 --> 00:07:44,672
Και για τη δουλειά σου
δεν πληρώνουν πολλά.
136
00:07:44,752 --> 00:07:46,523
Με συγχωρείτε, εγώ...
137
00:07:47,061 --> 00:07:48,583
Είμαι γιατρός.
138
00:07:48,664 --> 00:07:50,881
[Zhenya] Μαμά, ίσως
αλήθεια, θα ξαναμάθετε;
139
00:07:50,990 --> 00:07:52,396
Θα γίνετε χειριστής SMS.
140
00:07:52,476 --> 00:07:54,536
Βγάζουν πραγματικά καλά χρήματα.
141
00:07:54,922 --> 00:07:57,582
Και μετά αυτός ο ηλίθιος γενικά
δεν θα λειτουργήσει και θα φύγω.
142
00:07:57,663 --> 00:07:59,490
[υψώνοντας τη φωνή του] Πρέπει πρώτα να περάσετε τις εξετάσεις του Ενιαίου Κράτους.
143
00:07:59,570 --> 00:08:00,520
Θα φύγει.
144
00:08:00,989 --> 00:08:04,035
Σοβαρά στο λέω.
Λοιπόν, βρες δουλειά ως φύλακας.
145
00:08:04,116 --> 00:08:06,596
Κάτσε και γράψε τα ποιήματά σου εκεί.
Δύο έως τρία.
146
00:08:06,676 --> 00:08:07,683
- Μαμά.
- Λοιπόν, πραγματικά...
147
00:08:07,763 --> 00:08:10,530
Προτιμώ να πουλήσω το νεφρό μου
Τι στο διάολο θα κάνω με αυτό το χάλι;
148
00:08:10,610 --> 00:08:12,823
[Ζένια] Α-χα. Πουλήστε το αυγό σας.
Υπάρχουν επίσης δύο από αυτά.
149
00:08:12,903 --> 00:08:16,083
- [Ρόμα] Σώπα ήδη.
- Λοιπόν! Σταματήστε και οι δύο, φτάνει!
150
00:08:19,749 --> 00:08:21,930
Ζένια, έλα εδώ.
151
00:08:24,514 --> 00:08:25,716
[Ρομά] Τι υπάρχει εκεί;
152
00:08:27,153 --> 00:08:29,315
Σου έδωσα χρήματα.
153
00:08:29,395 --> 00:08:31,563
Τι... Δεν πλήρωσες, ή τι;
154
00:08:31,643 --> 00:08:33,230
[Η Ρόμα σε έκπληξη] 80 χιλιάδες;!
155
00:08:34,223 --> 00:08:35,329
Για τον κόσμο;!
156
00:08:35,409 --> 00:08:36,763
Πώς είναι αυτό γενικά;
157
00:08:37,516 --> 00:08:40,116
[Zhenya] Αυτό είναι πιθανώς κάποιου είδους λάθος.
158
00:08:40,203 --> 00:08:42,070
[Η Σβετλάνα γελάει] Σφάλμα.
159
00:08:42,150 --> 00:08:47,010
[Σβετλάνα] Α... Λένε
θέλετε να αλλάξετε τη ζωή σας προς το καλύτερο;
160
00:08:47,090 --> 00:08:48,415
Ξεκινήστε από τον εαυτό σας.
161
00:08:49,120 --> 00:08:52,176
Πήγαινε σε κάποιο καλό κατάστημα.
162
00:08:53,270 --> 00:08:55,353
Αγοράστε μόνοι σας ένα ακριβό αντικείμενο.
163
00:08:55,433 --> 00:08:56,493
Αγόρασα την κρέμα.
164
00:08:57,508 --> 00:08:59,508
Ξέρεις, αυτό ένιωθε η καρδιά μου.
165
00:08:59,589 --> 00:09:01,170
Δεν χρειαζόταν να το αγοράσω.
166
00:09:01,975 --> 00:09:04,135
Και τώρα δεν μπορείτε να το επιστρέψετε.
Το άνοιξα ήδη.
167
00:09:04,216 --> 00:09:05,310
Έλα...
168
00:09:05,730 --> 00:09:07,405
[Η Σβετλάνα γελάει]
169
00:09:07,485 --> 00:09:08,590
Ναι.
170
00:09:08,670 --> 00:09:11,849
Μαζί σου πώς σκέφτεσαι τον εαυτό σου, όλα ταυτόχρονα...
171
00:09:13,198 --> 00:09:14,756
Γίνεται ακόμα χειρότερο.
172
00:09:17,480 --> 00:09:19,389
Τι, μόλις το είπε η μαμά;
173
00:09:19,469 --> 00:09:22,143
Ότι η Ζένια είναι καλό παιδί στο σπίτι;
174
00:09:23,064 --> 00:09:25,090
[Basov] Εδώ κάνω ερωτήσεις, καταλαβαίνετε;
175
00:09:26,016 --> 00:09:27,880
Ας. Ας συστηθούμε.
176
00:09:27,960 --> 00:09:31,322
Όνομα, επίθετο,
έτος γέννησης, επάγγελμα.
177
00:09:34,950 --> 00:09:36,523
Kashin Roman Mikhailovich.
178
00:09:36,603 --> 00:09:38,656
Δέκατη πέμπτη, δέκατη, δύο χιλιάρικα.
179
00:09:38,736 --> 00:09:39,723
Ποιητής.
180
00:09:39,803 --> 00:09:40,890
[Basov] Ποιητής;
181
00:09:41,936 --> 00:09:43,935
Λέγεται άνεργος.
182
00:09:44,016 --> 00:09:45,736
Ας. Στην κάμερα.
183
00:09:45,816 --> 00:09:47,063
Σαφώς.
184
00:09:48,387 --> 00:09:49,869
Πώς ξεκίνησαν όλα;
185
00:09:52,644 --> 00:09:54,196
Και δεν έχω να σου πω τίποτα.
186
00:09:54,277 --> 00:09:56,983
[Roma off-screen] Λοιπόν, στην πραγματικότητα
όλα ξεκίνησαν με
187
00:09:57,063 --> 00:09:58,156
τι δεν μου έδωσε η Lelya.
188
00:09:58,236 --> 00:10:00,119
Λοιπόν, ποιος θα το πει αυτό σε κανέναν;
189
00:10:00,200 --> 00:10:01,510
[χτύπησε την πόρτα]
190
00:10:04,643 --> 00:10:08,990
[μουσική υπόκρουση]
191
00:10:16,630 --> 00:10:18,035
- [Λέλια] Είσαι;
- [Roma] Γεια σας.
192
00:10:18,116 --> 00:10:19,603
[Λέλια] Πρέπει να σε προειδοποιήσουμε.
193
00:10:22,383 --> 00:10:24,470
- Όχι, όχι, μη με πατάς.
- Γιατί;
194
00:10:24,550 --> 00:10:26,812
- Λοιπόν, γιατί δεν θέλω.
- Και θέλω.
195
00:10:26,892 --> 00:10:29,270
Ρούμι! Τι είμαι για σένα -
κάποιου είδους σεξουαλικό καταφύγιο;
196
00:10:29,350 --> 00:10:30,256
[Ρομά] Όχι.
197
00:10:30,336 --> 00:10:33,463
Μου αρέσει πολύ
όταν είσαι τόσο μη διαθέσιμος.
198
00:10:33,543 --> 00:10:35,530
- Ρούμι...
- [Ρομά] Περίμενε, άκου.
199
00:10:36,098 --> 00:10:39,056
Προφανώς πήγαινα
στην προεξοχή της κλείδας σου.
200
00:10:39,136 --> 00:10:42,030
Αλλά προσαρμοσμένο για τον άνεμο,
Αρκετά δυνατό κατά τόπους.
201
00:10:42,110 --> 00:10:45,850
Δοκίμασα με την Πωλίνα, με τη Λένα,
τότε - δεν μπορώ να κοιμηθώ.
202
00:10:45,930 --> 00:10:47,210
[Λέλια] Πού είναι εκατό χιλιάδες;
203
00:10:49,850 --> 00:10:52,055
- Λέλια, σου λέω ότι θα σου το δώσω.
- Τι είναι το "Lelya";
204
00:10:52,136 --> 00:10:53,316
Γιατί ξεκινάς τώρα;
205
00:10:53,396 --> 00:10:55,356
Λοιπόν, αυτά τα εκατό χιλιάδες τα δανείστηκα για σένα.
206
00:10:55,436 --> 00:10:57,456
Λοιπόν, Rom, ξέρεις, στο Zaha's.
207
00:10:57,536 --> 00:10:58,776
Ναι, θυμάμαι. Λοιπόν...
208
00:10:58,856 --> 00:11:01,523
Είναι αλήθεια, μια ή δύο εβδομάδες - και θα το δώσω πίσω.
Μην ανησυχείς.
209
00:11:01,603 --> 00:11:02,870
Είμαι έγκυος.
210
00:11:06,103 --> 00:11:07,343
Από ποιον;
211
00:11:08,556 --> 00:11:09,416
Από όλους.
212
00:11:09,497 --> 00:11:11,310
[χτύπησε την πόρτα]
213
00:11:22,644 --> 00:11:23,670
[Ρομά] Ποιος είναι εκεί;
214
00:11:24,316 --> 00:11:25,410
[Lelya] Zakha είναι εκεί.
215
00:11:25,490 --> 00:11:27,910
Εννοείς τη Ζάχα;
Είπες ότι χωρίσατε.
216
00:11:27,990 --> 00:11:30,203
Άκου, ποτέ δεν ξέρεις τι είπα.
217
00:11:30,283 --> 00:11:32,696
Ίσως τότε και καθόλου
το παιδί είναι δικό του, ε;
218
00:11:32,776 --> 00:11:34,463
Λοιπόν, είσαι μαλάκας.
219
00:11:34,543 --> 00:11:35,670
- Αυτό είναι, φύγε.
- Συγγνώμη.
220
00:11:35,750 --> 00:11:36,763
Βγείτε από το μπαλκόνι.
221
00:11:36,843 --> 00:11:38,102
- Λοιπόν, περίμενε.
- Όχι. Βγες έξω!
222
00:11:38,183 --> 00:11:39,956
- Ας τα πούμε τουλάχιστον το βράδυ.
- Όχι.
223
00:11:40,036 --> 00:11:41,909
- Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον το βράδυ. Ολοι.
- Γιατί;
224
00:11:41,989 --> 00:11:44,076
[Λέλια] Γιατί αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το τελικό.
225
00:11:44,156 --> 00:11:45,243
Βγαίνω.
226
00:11:50,360 --> 00:11:53,483
[ρυθμική μουσική στο αυτοκίνητο]
227
00:11:58,469 --> 00:12:01,216
[ρυθμική μουσική]
228
00:12:09,770 --> 00:12:12,120
[γέλιο]
229
00:12:13,659 --> 00:12:16,010
Evgeny Kashin, 17 ετών.
230
00:12:19,203 --> 00:12:22,083
Λοιπόν... Τα υπόλοιπα είναι κάπως εκεί
στα κοινωνικά δίκτυα.
231
00:12:22,163 --> 00:12:23,750
[Basov] Είστε σε κοινωνικά δίκτυα;
232
00:12:23,830 --> 00:12:25,909
Kashin, δεν νομίζω ότι μπαίνεις.
233
00:12:25,989 --> 00:12:29,279
Είναι προς το συμφέρον σας να ενεργήσετε
συνεργαστεί με την έρευνα.
234
00:12:30,896 --> 00:12:34,520
[Zhenya εκτός οθόνης] Γενικά, όλο το χάος
ξεκίνησε με τις γαμημένες μου ορμόνες.
235
00:12:34,601 --> 00:12:37,470
[ενεργητική μουσική]
236
00:12:42,640 --> 00:12:45,580
[ενεργητική μουσική]
237
00:12:50,863 --> 00:12:51,772
[ήχος σφυρίχτρας]
238
00:12:51,852 --> 00:12:54,748
[δάσκαλος] Λοπατίν, τι συμβαίνει;
239
00:12:54,829 --> 00:12:58,370
Αντιαθλητική συμπεριφορά.
Για να μην ξαναγίνει αυτό.
240
00:12:58,450 --> 00:13:00,956
[Zhenya εκτός οθόνης] Αν ήσουν
ένα έφηβο αγόρι
241
00:13:01,036 --> 00:13:04,523
ξέρεις ότι υπάρχει ένα ύπουλο πράγμα
για αυτή τη σκοτεινή εποχή.
242
00:13:04,604 --> 00:13:07,281
Μη ελεγχόμενη ξαφνική στύση.
243
00:13:10,650 --> 00:13:13,850
[ενεργητική μουσική]
244
00:13:17,338 --> 00:13:19,459
[Zhenya] Ιδιαίτερα ύπουλο
πρωϊνό μπράβο
245
00:13:20,523 --> 00:13:23,360
Επειδή είναι ανόητο να τον ξεχνάς.
246
00:13:23,440 --> 00:13:27,297
Η παραλία είναι πραγματικά επικίνδυνη
για την υγεία σας.
247
00:13:30,068 --> 00:13:31,960
Ανύψωση μεταφοράς.
248
00:13:32,040 --> 00:13:33,482
Πρόκειται για εμφύλιο πόλεμο.
249
00:13:34,755 --> 00:13:38,025
Νεαρός άνδρας
δώστε στο κορίτσι τη θέση σας.
250
00:13:38,106 --> 00:13:40,490
- [γυναίκα] Κοίτα, το κορίτσι στέκεται...
- [τύπος] Μελιτζάνα!
251
00:13:40,570 --> 00:13:42,410
- ... και, το πιο σημαντικό, κάθεται.
- Μελιτζάνα!
252
00:13:42,491 --> 00:13:46,400
[Zhenya] Με κάποιον υπέροχο τρόπο
Κατάφερα να αποφύγω αυτή τη ντροπή.
253
00:13:46,740 --> 00:13:49,723
Αλλά αυτή τη φορά συνέβη η ημέρα της κρίσης.
254
00:13:51,556 --> 00:13:53,695
[δάσκαλε] Kashin, βιάσου εκεί!
255
00:13:55,883 --> 00:13:57,923
[γέλιο]
256
00:13:59,787 --> 00:14:03,187
[ενεργητική μουσική]
257
00:14:04,720 --> 00:14:07,547
[γέλιο]
258
00:14:09,880 --> 00:14:12,627
[γέλιο]
259
00:14:18,152 --> 00:14:20,279
[γέλιο]
260
00:14:24,600 --> 00:14:27,676
Όχι, καλά, η μελιτζάνα σου είναι κανονική.
261
00:14:27,756 --> 00:14:28,856
Πολύ αστείο.
262
00:14:28,936 --> 00:14:31,483
Έλα, είσαι ήδη διασημότητα του σχολείου.
263
00:14:31,563 --> 00:14:33,056
Δεν βλέπω να συμβαίνει καθόλου αυτό.
264
00:14:33,136 --> 00:14:34,863
Σκάσε.
265
00:14:35,851 --> 00:14:37,003
Γειά σου.
266
00:14:37,998 --> 00:14:39,668
εγω...
267
00:14:39,749 --> 00:14:41,589
Δεν έχετε ένα λεπτό;
268
00:14:42,456 --> 00:14:44,128
Ήρωας της ημέρας.
269
00:14:44,208 --> 00:14:45,390
Κάντε πίσω.
270
00:14:46,230 --> 00:14:47,749
[κορίτσι] Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
271
00:14:47,829 --> 00:14:51,069
Μόλις άκουσα
Τι κάνεις στους υπολογιστές;
272
00:14:52,296 --> 00:14:54,250
Λοιπόν... Λοιπόν, ψαχουλεύω, και τι;
273
00:14:54,330 --> 00:14:55,816
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
274
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Λοιπόν, εννοείς με υπολογιστή;
275
00:14:57,352 --> 00:14:58,840
Ρώτα το αγόρι σου.
276
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Δεν έχω αγόρι.
277
00:15:02,836 --> 00:15:04,543
[η πόρτα ανοίγει]
278
00:15:06,593 --> 00:15:07,943
[κορίτσι] Μην βγάζεις τα παπούτσια σου.
279
00:15:12,541 --> 00:15:13,650
Έλα μέσα.
280
00:15:15,565 --> 00:15:16,796
Κάτσε κάτω.
281
00:15:19,253 --> 00:15:20,876
Λοιπόν, γενικά, ένας υπολογιστής.
282
00:15:21,826 --> 00:15:23,031
[Zhenya] Applejack;
283
00:15:24,763 --> 00:15:26,476
Λοιπόν, δεν πειράζει.
284
00:15:27,261 --> 00:15:29,782
Μόνο στο ultra δεν δουλεύει καλά.
285
00:15:29,863 --> 00:15:32,038
[κορίτσι] δεν με νοιάζει
τι τραβάει εκεί.
286
00:15:33,410 --> 00:15:34,756
[Zhenya] Τι πρέπει να κάνω;
287
00:15:36,863 --> 00:15:38,476
[κορίτσι] Με λίγα λόγια.
288
00:15:42,194 --> 00:15:45,153
Σε γενικές γραμμές, σε έναν ιστότοπο που χρειάζεστε
σκότωσε μερικές από τις φωτογραφίες μου.
289
00:15:47,303 --> 00:15:48,360
Μετακομίζεις;
290
00:15:50,143 --> 00:15:51,520
ας πούμε.
291
00:15:57,457 --> 00:16:00,843
[μουσική υπόκρουση]
292
00:16:05,400 --> 00:16:08,003
[μουσική υπόκρουση]
293
00:16:10,456 --> 00:16:11,760
Ουάου, δεν είναι κακό.
294
00:16:12,730 --> 00:16:14,916
Kashin, ήρθες εδώ για να φρικάρεις;
295
00:16:14,996 --> 00:16:16,333
Το όνομά μου είναι Zhenya.
296
00:16:16,413 --> 00:16:18,151
Φύγε, λοιπόν, Ζένια!
297
00:16:19,716 --> 00:16:20,910
[Zhenya] Εντάξει.
298
00:16:20,990 --> 00:16:22,109
[κορίτσι] Πού πας;
299
00:16:22,714 --> 00:16:24,816
[Ζένια] Είπες να φύγεις, οπότε θα φύγω.
300
00:16:26,230 --> 00:16:27,550
Ξεκουράζομαι.
301
00:16:28,619 --> 00:16:29,877
Παρακαλώ.
302
00:16:31,443 --> 00:16:32,454
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
303
00:16:32,534 --> 00:16:35,855
[κορίτσι] Δεν χρειάζεται να καταλάβεις τίποτα,
Απλώς διαγράψτε τις φωτογραφίες χωρίς ερωτήσεις.
304
00:16:35,936 --> 00:16:37,149
Κουτί;
305
00:16:37,229 --> 00:16:39,203
Βλέπεις, πιέζω
δεν διαγράφονται.
306
00:16:39,283 --> 00:16:40,890
[Zhenya] Περίμενε, άσε με να το κάνω μόνος μου.
307
00:16:47,405 --> 00:16:48,686
Κουτί;
308
00:16:58,008 --> 00:16:59,750
[κορίτσι] Ίσως θα ήθελες μερικά σάντουιτς;
309
00:17:02,790 --> 00:17:04,023
Θέλω.
310
00:17:05,178 --> 00:17:06,816
[κορίτσι] θα το κάνω τώρα.
311
00:17:36,660 --> 00:17:38,343
[κορίτσι] Διαγράφηκε;
312
00:17:38,423 --> 00:17:39,710
Λοιπόν, ναι.
313
00:17:40,778 --> 00:17:42,750
Ανάθεμα, τόσο γρήγορα!
314
00:17:43,840 --> 00:17:45,803
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο.
315
00:17:46,343 --> 00:17:48,419
[ρομαντική μουσική]
316
00:17:48,500 --> 00:17:49,743
Cool.
317
00:17:50,623 --> 00:17:54,003
[ρομαντική μουσική]
318
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
[κορίτσι] Kashin, καλά, με έσωσες.
319
00:17:59,634 --> 00:18:01,370
Αλλιώς τελείωσα.
320
00:18:02,143 --> 00:18:03,363
[Zhenya] Λοιπόν, ναι.
321
00:18:03,443 --> 00:18:05,560
Το Ροδάκι μπορεί να κρεμαστεί για αυτό.
322
00:18:06,120 --> 00:18:07,296
Ναί.
323
00:18:08,414 --> 00:18:11,000
Ειδικά αν ο μπαμπάς είναι αστυνομικός.
324
00:18:13,520 --> 00:18:17,517
[μουσική υπόκρουση]
325
00:18:25,950 --> 00:18:28,577
[μουσική υπόκρουση]
326
00:18:35,280 --> 00:18:39,010
[μουσική υπόκρουση]
327
00:18:50,590 --> 00:18:53,776
[δόνηση τηλεφώνου]
328
00:18:54,158 --> 00:18:56,196
Ουάου, τι άνθρωποι.
329
00:18:56,996 --> 00:18:57,970
Σκύλα.
330
00:18:58,946 --> 00:19:00,136
Γεια, ναι.
331
00:19:02,437 --> 00:19:03,517
[γέλιο]
332
00:19:03,999 --> 00:19:05,278
Πού;
333
00:19:16,240 --> 00:19:19,437
[η όπερα παίζει στο αυτοκίνητο]
334
00:19:40,256 --> 00:19:42,109
[με χαρά] Εγόρκα!
335
00:19:42,189 --> 00:19:44,383
[Basov] Σας εύχομαι καλή υγεία, σύντροφε Στρατηγέ.
336
00:19:44,463 --> 00:19:47,566
Ναι, απλά χαλαρώστε τα ψωμάκια σας. Όλα δικά σου.
337
00:19:47,646 --> 00:19:50,687
Δεν ξέρω ότι είσαι εδώ
τραβηγμένο πάνω σε αυτό το σίδερο.
338
00:19:51,387 --> 00:19:53,281
[στρατηγός] Και ζηλεύεις σιωπηλά.
339
00:19:53,361 --> 00:19:55,476
Δεν είχε νόημα να λυγίσεις τα δάχτυλά σου στη Μόσχα.
340
00:19:56,009 --> 00:19:57,436
Ναι, κι εγώ νιώθω καλά εδώ.
341
00:19:58,747 --> 00:20:00,187
Και παρατήρησα.
342
00:20:01,013 --> 00:20:02,433
Είσαι καλά εδώ.
343
00:20:03,387 --> 00:20:06,216
Πλάτος, ποτάμι, ουρανός.
344
00:20:07,916 --> 00:20:09,489
Μυρίζει σαν σκατά αγελάδας.
345
00:20:10,265 --> 00:20:12,186
Είναι αδύνατο να αναπνεύσεις εδώ στη Μόσχα.
346
00:20:13,618 --> 00:20:15,130
Τι;
347
00:20:15,210 --> 00:20:16,523
Ήπιες χθες;
348
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
[σήμα τρένου]
349
00:20:21,257 --> 00:20:23,800
[σήμα τρένου]
350
00:20:24,583 --> 00:20:27,295
Όχι, σύντροφε στρατηγέ,
Τώρα είμαι για έναν υγιεινό τρόπο ζωής.
351
00:20:27,376 --> 00:20:28,403
Θα το ρουφήξεις;
352
00:20:30,617 --> 00:20:32,977
[γέλιο]
353
00:20:40,381 --> 00:20:41,676
Έλα, κάτσε.
354
00:20:44,892 --> 00:20:46,270
Κάτσε, κάτσε.
355
00:20:56,416 --> 00:20:58,329
Εδώ είναι το θέμα, Egorka.
356
00:21:05,211 --> 00:21:08,921
Από το εργοστάσιο
έφυγε η παρτίδα των πειραματικών βαρελιών.
357
00:21:09,002 --> 00:21:10,690
113 τεμάχια.
358
00:21:12,934 --> 00:21:15,875
[Basov] Τι,
Η Μόσχα έχει ξεμείνει από ειδικούς;
359
00:21:15,955 --> 00:21:18,016
[γενικά] Υπάρχει λοιπόν ένα εργοστάσιο στη γη σας.
360
00:21:19,823 --> 00:21:22,030
Έτσι, η αμυντική βιομηχανία, Olezha,
όχι σύμφωνα με το προφίλ μου.
361
00:21:22,110 --> 00:21:24,716
Το θέμα είναι αιμορροϊδικό, ανυπόφορο.
362
00:21:24,796 --> 00:21:27,067
Βήμα δεξιά, βήμα αριστερά.
Θα με ξανακάνεις ακραίο.
363
00:21:27,147 --> 00:21:29,463
Τι γίνεται με εμένα; Είμαι λίγο μέντα.
Τι μπορώ να κάνω;
364
00:21:29,544 --> 00:21:32,551
Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
Έλα, όχι διαδηλώσεις.
365
00:21:33,337 --> 00:21:34,777
Ξέρω την τιμή.
366
00:21:36,635 --> 00:21:39,276
Τα κεφάλια των πολύ σεβαστών ανθρώπων θα κυλήσει.
367
00:21:39,847 --> 00:21:41,483
Και ο φαλακρός μου επίσης.
368
00:21:42,320 --> 00:21:43,463
Βοήθησέ με, Έγκορ.
369
00:21:44,356 --> 00:21:45,850
Βρείτε τα κουφάρια.
370
00:21:46,749 --> 00:21:48,715
113 κομμάτια...
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
371
00:21:48,796 --> 00:21:53,080
Σας λέω, δεν είναι εύκολο παιχνίδι.
πειραματικοί κορμοί.
372
00:21:53,729 --> 00:21:56,170
Ακούστηκε θόρυβος και ακριβώς πάνω σου...
373
00:21:56,250 --> 00:21:58,481
Εξαφανίστηκαν από το εργοστάσιο.
374
00:21:59,225 --> 00:22:01,109
[Oleg] Αν το βρεις, θα κάνω τον κόπο.
375
00:22:03,197 --> 00:22:05,057
[Oleg] Δεν εγκαταλείπω τους ανθρώπους μου.
376
00:22:23,818 --> 00:22:24,977
Τζεν!
377
00:22:25,930 --> 00:22:27,276
[Zhenya] Τι;
378
00:22:28,687 --> 00:22:30,409
Θέλετε να κερδίσετε χρήματα;
379
00:22:31,515 --> 00:22:32,843
[Zhenya] Μαζί σου;
380
00:22:33,405 --> 00:22:34,987
Μαζί σου - όχι.
381
00:22:35,067 --> 00:22:36,709
Τι στο διάολο, είσαι τρελός;
382
00:22:40,730 --> 00:22:42,283
[Ρομά] Τι είσαι, κατσίκα;
383
00:22:42,363 --> 00:22:43,879
Ξέχασες ότι έχουμε χρέη;
384
00:22:45,264 --> 00:22:46,876
[Zhenya] Θα το καταλάβω χωρίς εσένα.
385
00:22:48,446 --> 00:22:50,916
[Ρόμα] Έλα, τα έφτιαξα όλα.
386
00:22:52,196 --> 00:22:53,569
Θυμάσαι τα σκουπίδια;
387
00:22:54,971 --> 00:22:56,396
Λοιπόν, θυμάμαι.
388
00:22:56,476 --> 00:22:57,463
Εδώ.
389
00:22:57,916 --> 00:22:59,263
Θα κόψουμε τα καλώδια εκεί.
390
00:22:59,343 --> 00:23:02,272
Θα το νοικιάσουμε για μη σιδηρούχα μέταλλα και αυτό είναι - εύκολα χρήματα.
391
00:23:03,516 --> 00:23:04,960
Είσαι ηλίθιος;
392
00:23:05,220 --> 00:23:06,310
Ηλίθιος.
393
00:23:07,021 --> 00:23:09,110
Η ασφάλεια θα σου ρίξει τον κώλο.
394
00:23:09,821 --> 00:23:11,888
Θέλω να πεθάνω από μεγάλη ηλικία.
395
00:23:11,969 --> 00:23:13,650
Και όχι λόγω της βλακείας σου.
396
00:23:14,150 --> 00:23:15,669
- [Ρόμα] Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
- [Ζένια] Πάρε το χέρι σου.
397
00:23:15,749 --> 00:23:17,603
[Ρομά] Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω. Απλά περίμενε.
398
00:23:19,204 --> 00:23:21,668
[Ρομά] Ανάθεμα! Η κρέμα της μαμάς...
399
00:23:21,748 --> 00:23:23,716
Λοιπόν, τι βλάκας είσαι, ε;
400
00:23:28,776 --> 00:23:30,328
[Ρομά] Ορίστε, μοιραστείτε.
401
00:23:30,408 --> 00:23:32,895
Βλέπετε, υπάρχει και αυτή η κρέμα.
80 χιλιάδες για στέγαση και κοινοτικές υπηρεσίες.
402
00:23:32,976 --> 00:23:35,910
- Λοιπόν, πάμε, ε;
- Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.
403
00:23:35,990 --> 00:23:38,760
- Πώς βγάζουμε αυτό το καλώδιο από εκεί;
- Εδώ.
404
00:23:43,120 --> 00:23:48,203
[μουσική υπόκρουση]
405
00:23:53,957 --> 00:23:57,374
[μουσική υπόκρουση]
406
00:23:57,455 --> 00:23:58,963
[άνθρωπος] Τι, πόσο ακόμα;
407
00:23:59,643 --> 00:24:02,316
[οδηγός] Εκεί, περνάμε το σταυρό,
ήδη κοντά.
408
00:24:02,396 --> 00:24:04,030
[άνθρωπος] Σταυρός! Τι σταυρό;
409
00:24:04,111 --> 00:24:07,723
Ξέρεις όλους τους σταυρούς, ή τι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εδώ;
410
00:24:08,162 --> 00:24:09,310
[οδηγός] Πριν από πολύ καιρό.
411
00:24:10,667 --> 00:24:12,360
[άνθρωπος] Ωχ, Αδιευκρίνιστο.
412
00:24:13,618 --> 00:24:16,500
[άνθρωπος] Τι είναι αυτό
τραβήχτηκε ο ιπποπόταμος;
413
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
[οδηγός] Camel -
σύμβολο της αναγέννησης.
414
00:24:19,330 --> 00:24:22,596
[man] Είσαι έξυπνος ή τι;
Σύμβολο της αναγέννησης...
415
00:24:22,677 --> 00:24:26,276
Πρέπει να φτάσουμε στα μπαούλα πιο γρήγορα,
να επιστρέψει στη Μόσχα.
416
00:24:26,356 --> 00:24:27,683
[οδηγός] Θα κάνουμε τα πάντα στην ώρα τους.
417
00:24:30,363 --> 00:24:32,560
Άκου, είσαι τόσο ήρεμος;
Δεν καταλαβαίνω;
418
00:24:32,640 --> 00:24:33,762
Πάλι σε αυτά...
419
00:24:33,843 --> 00:24:36,110
στα αντικαταθλιπτικά τους,
Κάθεσαι;
420
00:24:38,398 --> 00:24:40,200
[φωνάζει ο άνθρωπος] Κοίτα τον δρόμο!
421
00:24:40,281 --> 00:24:43,630
[μουσική υπόκρουση]
422
00:24:54,654 --> 00:24:55,770
[Ρόμα] Εντάξει, σταμάτα.
423
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
[Ρόμα] Ας φύγουμε γρήγορα.
424
00:25:02,128 --> 00:25:04,383
Έλα, δώσε μου ένα σήκωμα.
425
00:25:06,450 --> 00:25:07,410
Κάνε γρήγορα.
426
00:25:09,743 --> 00:25:12,623
[Ο Ρομά γκρινιάζει]
427
00:25:12,984 --> 00:25:14,790
[Ρομά] Χέρι. Ας.
428
00:25:14,871 --> 00:25:15,821
[Η Ζένια γκρινιάζει]
429
00:25:15,901 --> 00:25:17,230
[Ρόμα] Έλα.
430
00:25:17,310 --> 00:25:18,470
Βγήκαμε έξω.
431
00:25:27,296 --> 00:25:28,343
[Zhenya] Ρούμι!
432
00:25:28,423 --> 00:25:29,328
[Ρομά] Τι;
433
00:25:32,271 --> 00:25:34,290
- [Zhenya] Ή ίσως εμείς...
- [Ρομά] Τι;
434
00:25:34,370 --> 00:25:35,410
Λοιπόν...
435
00:25:37,040 --> 00:25:38,103
Τι εννοείς;
436
00:25:39,235 --> 00:25:40,569
Είσαι τρελός; Όχι!
437
00:25:40,650 --> 00:25:42,571
- Αυτά δεν είναι παιχνίδια για σένα.
- Λοιπόν, «όχι παιχνίδια»;
438
00:25:42,651 --> 00:25:44,830
- Σου είπα όχι, κατάλαβες;!
- Γιατί όχι;
439
00:25:44,910 --> 00:25:46,520
Καταλαβαίνεις
Πόσα χρήματα θα συγκεντρώσουμε;
440
00:25:46,600 --> 00:25:48,689
- Λοιπόν, πόσο;
- Γάμα το!
441
00:25:48,769 --> 00:25:50,783
Υπάρχουν περισσότερα από εκατό από αυτά.
442
00:25:50,863 --> 00:25:52,923
Μπορούμε να σηκώσουμε 20 λάμα.
443
00:25:53,822 --> 00:25:56,482
Θα καλύψουμε όλα τα χρέη. Ολοι. Μαζί.
444
00:25:58,523 --> 00:25:59,730
[Ζένια] Λοιπόν...
445
00:25:59,810 --> 00:26:02,103
- [Zhenya] Φυσικά, αν δεν μας βάλουν φωτιά.
- Εδώ.
446
00:26:03,289 --> 00:26:04,742
[Zhenya] Ποιος θα μας βρει εδώ;
447
00:26:04,823 --> 00:26:06,230
Σε αυτή την τρύπα.
448
00:26:10,823 --> 00:26:13,889
Λοιπόν που;
Λοιπόν, από πού ήρθε αυτός ο ιπποπόταμος;
449
00:26:14,410 --> 00:26:16,177
[μουγκαρίσματα καμήλας]
450
00:26:18,153 --> 00:26:20,153
[άνθρωπος] Η μητέρα σου!
451
00:26:21,633 --> 00:26:23,033
Πάμε γρήγορα.
452
00:26:23,936 --> 00:26:25,409
Μην ταράζεστε.
453
00:26:25,956 --> 00:26:27,475
[άνθρωπος] Ο προφυλακτήρας σκίστηκε.
454
00:26:27,555 --> 00:26:29,096
Φώναξε τον Ζάχα σου.
455
00:26:30,929 --> 00:26:32,789
[οδηγός] Ίσως είναι προς το καλύτερο.
456
00:26:35,838 --> 00:26:38,383
Τουλάχιστον θα πάω στο νεκροταφείο.
457
00:26:38,463 --> 00:26:39,997
Θα επισκεφτώ τον πατέρα μου.
458
00:26:41,641 --> 00:26:43,979
Αλλιώς όλα σε μια μέρα και μια μέρα.
459
00:26:46,396 --> 00:26:48,723
Τι είναι «προς το καλύτερο»; Ποιο είναι «προς το καλύτερο»;
460
00:26:49,823 --> 00:26:54,510
[ήχοι αεροπλάνου]
461
00:27:01,870 --> 00:27:05,470
[ήχοι αεροπλάνου]
462
00:27:07,816 --> 00:27:11,090
Λοιπόν, αν μη τι άλλο, η ιδέα είναι δική σας, καταλαβαίνετε;
463
00:27:13,481 --> 00:27:14,650
ΕΝΤΑΞΕΙ.
464
00:27:15,720 --> 00:27:19,950
[μουσική υπόκρουση]
465
00:28:30,937 --> 00:28:32,730
[μουσική υπόκρουση]
466
00:28:32,810 --> 00:28:35,399
[Roma] Ανάθεμα, φίλε,
τελικά ήταν κακή ιδέα.
467
00:28:35,480 --> 00:28:37,496
[Zhenya] Μην τσαντίζεσαι. Όλα θα πάνε καλά.
468
00:28:38,720 --> 00:28:41,320
[μάγκα] Τι έχεις εδώ;
Χτυπάς τα λάφυρα;
469
00:28:41,401 --> 00:28:43,950
[μουσική υπόκρουση]
470
00:28:44,030 --> 00:28:45,800
- Πού είναι τα κουφάρια, σκύλα;!
- [κραυγή]
471
00:28:45,880 --> 00:28:48,159
Αυτός ο γύφτος σε πέταξε σαν γατάκι.
472
00:28:48,240 --> 00:28:50,949
Γύφτο-τσιγγάνα, τι θέλεις,
Δεν σου αρέσει η εθνικότητά του;
473
00:28:51,030 --> 00:28:53,160
Είσαι κάπως μαλάκας!
474
00:28:53,240 --> 00:28:55,291
[man] Τα δάχτυλα είναι σπασμένα,
τα πλευρά είναι σπασμένα.
475
00:28:55,371 --> 00:28:58,160
Και τέλος πάντων, πώς τα κατάφερες;
πέσει από το ποδήλατό σου;
476
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Λοιπόν, πώς, πώς... Είδατε τους δρόμους μας;
477
00:29:00,480 --> 00:29:03,236
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ίσως κατά κάποιον τρόπο με ανθρώπινο τρόπο;
478
00:29:03,316 --> 00:29:04,149
Πώς είναι αυτό;
479
00:29:04,230 --> 00:29:05,200
Επί!
480
00:29:05,281 --> 00:29:07,410
[μουσική υπόκρουση]
481
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
[κραυγή χαράς]
482
00:29:11,663 --> 00:29:14,000
[μουσική υπόκρουση]