1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 (gergin tema) 2 00:00:24,553 --> 00:00:28,586 (sessiz çınlayan müzik) 3 00:00:33,166 --> 00:00:36,872 (gergin tema geri döner) 4 00:00:39,646 --> 00:00:44,643 - Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 5 00:00:45,373 --> 00:00:47,875 (belirsiz sokak sohbeti) 6 00:01:02,129 --> 00:01:05,093 (kapıyı çalıyor) 7 00:01:11,199 --> 00:01:13,834 (ürkütücü müzik) 8 00:01:22,777 --> 00:01:25,946 (tüyleri diken diken eden müzik devam ediyor) 9 00:01:41,441 --> 00:01:43,433 Efendim? 10 00:01:43,553 --> 00:01:46,963 - İyi misin? - Üzgünüm. 11 00:01:51,985 --> 00:01:54,374 Bana bunu yaptırdı. 12 00:01:55,422 --> 00:01:57,542 DSÖ? 13 00:02:00,843 --> 00:02:03,157 Şeytan. 14 00:02:03,277 --> 00:02:06,353 (ürkütücü müzik yoğunlaşır) 15 00:02:13,484 --> 00:02:15,427 Bay Foley mi? 16 00:02:16,567 --> 00:02:19,149 Nasıl yani, Şeytan senin içinde mi? 17 00:02:21,210 --> 00:02:23,453 Demek istediğim, olduğu gibi ve kulağa hoş geliyor. 18 00:02:23,912 --> 00:02:27,188 Bir gece göğsümden içeri girdi. 19 00:02:28,006 --> 00:02:31,972 Ve şimdi burada yaşıyor kafam böcek gibi. 20 00:02:32,242 --> 00:02:34,309 Bana bir şeyler yapmamı söylüyorsun... 21 00:02:34,979 --> 00:02:37,262 Korkunç şeyler. 22 00:02:38,850 --> 00:02:40,546 Peki neden ona itaat ettin? 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,687 Eğer onun gibi yaparsam dedi beni terk edeceğini sordu. 24 00:02:43,807 --> 00:02:45,430 Ama yapmadı. 25 00:02:45,640 --> 00:02:48,199 Peki Şeytan sana ne dedi? 26 00:02:49,246 --> 00:02:52,935 Bana yapacağımı söyledi iki adam tarafından ziyaret edilecek. 27 00:02:53,266 --> 00:02:55,618 Onları içeri davet edecektim 28 00:02:57,360 --> 00:02:59,576 sonra boğazlarını kesin. 29 00:03:00,380 --> 00:03:02,225 Bana onların şeytan olduğunu söyledi 30 00:03:03,035 --> 00:03:05,001 ama daha iyisini biliyordum. 31 00:03:07,156 --> 00:03:09,541 Onun yerine kendimi öldürmeliydim. 32 00:03:10,325 --> 00:03:12,149 Ama yapamadım. 33 00:03:13,473 --> 00:03:15,270 Ben bir korkağım. 34 00:03:15,912 --> 00:03:19,398 Polis memurlarını alacağım Bay Foley'e akıl hastanesine kadar eşlik edin. 35 00:03:19,518 --> 00:03:21,452 Evet, bence en iyisi bu olur. 36 00:03:21,572 --> 00:03:23,162 Geri döndü. 37 00:03:24,101 --> 00:03:27,013 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 38 00:03:27,133 --> 00:03:28,641 Bay Foley mi? 39 00:03:29,202 --> 00:03:31,154 Adın Julia mı? 40 00:03:32,324 --> 00:03:33,857 Evet. 41 00:03:33,884 --> 00:03:36,026 Seni tanıyor. 42 00:03:37,222 --> 00:03:39,641 - Şu anda seninle konuşuyor mu? - Evet. 43 00:03:39,655 --> 00:03:42,215 - Ne diyor? - Tamam, tamam! Yapacağım. 44 00:03:44,047 --> 00:03:46,553 Seninle konuşmak istiyor. 45 00:03:47,040 --> 00:03:49,067 Onu duyamıyorum. 46 00:03:49,385 --> 00:03:51,919 Merhaba Julia. 47 00:03:52,689 --> 00:03:55,418 Seni tekrar görmek ne kadar güzel. 48 00:03:58,323 --> 00:04:01,268 Korkarım seninle tanıştığımı hatırlamıyorum. 49 00:04:01,388 --> 00:04:04,519 Ah Julia, beni yaraladın. 50 00:04:05,005 --> 00:04:07,234 Elbette beni hatırlıyorsun. 51 00:04:07,354 --> 00:04:09,551 Seni diri diri gömdüm. 52 00:04:11,220 --> 00:04:13,753 (çılgınca vurarak) YARDIM! 53 00:04:13,800 --> 00:04:16,037 (çığlık atıyor) 54 00:04:16,043 --> 00:04:18,746 William. Yardım. 55 00:04:20,604 --> 00:04:22,617 James Gillies'mi? 56 00:04:23,333 --> 00:04:25,583 Beni özledin mi? 57 00:04:25,826 --> 00:04:27,833 (ürkütücü müzik) 58 00:04:31,860 --> 00:04:36,663 Bay Foley ele geçirildiğini iddia ediyor James Gillies'in ruhuyla mı? 59 00:04:36,783 --> 00:04:39,163 Eğer gerçekten inanıyorsa sesini duyuyor, 60 00:04:39,183 --> 00:04:40,730 çıldırmış olmalı. 61 00:04:40,743 --> 00:04:43,331 O ya da o geçiyor kendisi deli gibi 62 00:04:43,365 --> 00:04:45,398 ilmikten kaçınmak için. 63 00:04:45,418 --> 00:04:48,701 - O halde neden Gillies'i çağırdınız? - Bilmiyorum. 64 00:04:48,735 --> 00:04:52,518 Bizim baltalamak için Soruşturma. Sinirimizi boz. 65 00:04:52,572 --> 00:04:54,882 Peki eğer bu onunsa niyet ederse başarısız olur. 66 00:04:55,002 --> 00:04:57,119 - Sayın. -Henry mi? 67 00:04:57,768 --> 00:05:00,598 Kurbanların kimliklerini belirledik efendim. Robert Wilcox'umuz var. 68 00:05:00,645 --> 00:05:04,915 Richmond Hill'den bir çiftçi ve Gerrard Berkeley, bir makinist. 69 00:05:04,942 --> 00:05:06,799 Brunswick ve Harbord'da yaşadı. 70 00:05:06,854 --> 00:05:09,367 Peki o zaman. Nasıl olduğunu öğrenin iki adam birbirine bağlı 71 00:05:09,394 --> 00:05:11,738 ve eğer öyleyseler Bay Foley'le bağlantılı. 72 00:05:11,759 --> 00:05:15,813 Oh, ve eğer varsa ne olduğunu öğren. 73 00:05:15,860 --> 00:05:19,381 bağlantı da olabilir James Gillies'e ihtiyacım var. 74 00:05:19,982 --> 00:05:21,617 Sayın. 75 00:05:22,704 --> 00:05:25,169 bir tane daha alacağım Bay Foley ile sohbet edin. 76 00:05:25,392 --> 00:05:28,528 Sığınma evine gideceğim ve Bakalım onunla ilgili bir dosya var mı? 77 00:05:28,866 --> 00:05:30,818 İyi misin? 78 00:05:31,318 --> 00:05:35,202 Evet. Deli olup olmadığı ya da sadece manipülatif, 79 00:05:35,209 --> 00:05:37,122 o gözaltında ve ikimiz için de tehdit yok. 80 00:05:37,581 --> 00:05:40,196 James Gillies her zamanki gibi ölü kalıyor. 81 00:05:40,951 --> 00:05:43,951 Her ne kadar ilgimi çekse de Bay Foley'nin söyleyeceklerini dinleyin. 82 00:05:44,261 --> 00:05:46,504 Daha sonra otelde buluşalım 83 00:05:46,525 --> 00:05:48,261 ve sana her şeyi anlatacağım. 84 00:05:55,442 --> 00:05:57,759 Yapacağım. Yapacağım. Yapacağımı söyledim. 85 00:06:03,244 --> 00:06:06,474 (kekeleyerek): O istiyor şimdi seninle konuşmak istiyorum. 86 00:06:06,798 --> 00:06:09,345 konuşmayı tercih ederim Sizinle Bay Foley. 87 00:06:09,892 --> 00:06:12,176 Görüyorsun ki inanmıyorum şeytani mülkiyette. 88 00:06:12,296 --> 00:06:14,757 Senin deli olduğunu da düşünmüyorum. 89 00:06:14,803 --> 00:06:18,168 Artık seninle konuşmak istemiyor! 90 00:06:18,168 --> 00:06:20,850 (çığlık atıyor) 91 00:06:20,877 --> 00:06:23,633 Kes şunu! Kes şunu! Lütfen. Lütfen! 92 00:06:23,653 --> 00:06:26,484 Lütfen onunla konuş. Lütfen! Beni gerçekten delirtmeden önce. 93 00:06:26,518 --> 00:06:29,559 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 94 00:06:30,930 --> 00:06:34,841 Elbette. Peki, Bay Foley. Oturun. 95 00:06:51,743 --> 00:06:53,716 Beni hayal kırıklığına uğrattın William. 96 00:06:53,939 --> 00:06:56,796 Senin gibi iyi bir Katolik 97 00:06:56,843 --> 00:06:58,498 şeytani mülkiyeti reddetmek. 98 00:06:58,539 --> 00:07:02,221 - Rahibin ne derdi? - Şu sonuca vardı: 99 00:07:02,227 --> 00:07:05,058 benim gibi, bunların hepsi büyük bir gösteri 100 00:07:05,058 --> 00:07:07,625 ilmikten kaçmak için çabalıyorsun. 101 00:07:07,666 --> 00:07:09,611 Yemin ederim değilim. 102 00:07:12,415 --> 00:07:14,577 Dediğini yapıyorum! 103 00:07:18,644 --> 00:07:21,630 Bay Foley'in aptallığı için özür dilerim. 104 00:07:21,671 --> 00:07:24,170 O takdir etmiyor sözünü kesmenin kabalık olduğunu 105 00:07:24,197 --> 00:07:26,555 - arkadaşlar arasında bir konuşma. - Arkadaşlar? 106 00:07:26,751 --> 00:07:28,278 Neden elbette. 107 00:07:29,177 --> 00:07:31,548 biliyorum bazen biraz sert oynadı. 108 00:07:32,514 --> 00:07:35,906 senin olduğun kadını kaçırdım onu sevdi ve diri diri gömdü. 109 00:07:37,129 --> 00:07:39,041 Ama hepsi çok eğlenceliydi. 110 00:07:39,622 --> 00:07:42,601 Sanırım geçmişe bakıldığında bu benim kabalığımdı 111 00:07:42,628 --> 00:07:45,134 kocasını öldürmek ve onu suça hazırladı. 112 00:07:46,032 --> 00:07:49,566 Ama William, yüzündeki bakış 113 00:07:49,573 --> 00:07:51,403 karar açıklandığında... 114 00:07:51,667 --> 00:07:53,789 Suçlu. 115 00:07:54,403 --> 00:07:57,795 Dr. Ogden, bu suçun mahiyeti 116 00:07:57,915 --> 00:08:00,402 öyle ki hiçbir çarem yok 117 00:08:00,443 --> 00:08:03,415 ama seni cezalandırmak için boynundan asılmak 118 00:08:03,449 --> 00:08:05,759 sen ölene kadar. 119 00:08:07,077 --> 00:08:10,151 Ne kadar yoğun bir duygu. 120 00:08:10,414 --> 00:08:12,225 William. 121 00:08:12,252 --> 00:08:14,231 Julia. Seni dışarı çıkaracağım. 122 00:08:17,852 --> 00:08:20,406 Alkışlamadan edemedim. 123 00:08:20,811 --> 00:08:24,081 - (yavaş alkışlar) - Ve yüzünüzdeki ifade 124 00:08:24,054 --> 00:08:26,506 beni gördüğünde... 125 00:08:29,330 --> 00:08:31,208 Adliyedeydin. 126 00:08:31,924 --> 00:08:34,099 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz Bay Foley. 127 00:08:36,153 --> 00:08:38,976 Ah, doğru. Yapmıyorsun şeytani ele geçirmeye inanıyorum. 128 00:08:39,503 --> 00:08:41,402 Tamam o zaman Dedektif, söyle bana, 129 00:08:41,416 --> 00:08:44,172 Bay Foley de konferans salonunda mıydı? 130 00:08:44,618 --> 00:08:46,665 Hangi konferans salonu? 131 00:08:47,388 --> 00:08:50,786 Elbette hatırlıyorsundur. o ilk tanıştığımız yerdi. 132 00:08:50,847 --> 00:08:53,887 Newton ışığa inanıyordu parçacıklardan oluşacaktır. 133 00:08:54,420 --> 00:08:56,528 Profesör Godfrey ders veriyordu 134 00:08:56,541 --> 00:08:58,723 Işığın dalga teorisi hakkında. 135 00:08:58,770 --> 00:09:01,087 Ve sen kapıdan girdin. 136 00:09:02,263 --> 00:09:04,918 Bir dalganın bir şeye ihtiyacı var karşı çıkmak, değil mi? 137 00:09:04,952 --> 00:09:07,843 - Onu dalga yapan da budur. - Konuşmaya gelirdin 138 00:09:07,883 --> 00:09:10,472 Profesör Godfrey'e Profesör Bennett'in öldürülmesi. 139 00:09:11,802 --> 00:09:15,112 Robert Perry ve ben tam bir serseriydik. 140 00:09:15,119 --> 00:09:18,477 Kendimizi taahhüt ettiğimizi sanıyorduk mükemmel bir cinayet. 141 00:09:20,362 --> 00:09:22,875 (saat sesi; silah sesi) 142 00:09:22,929 --> 00:09:26,767 Kendimizi bile ima ettik araştırmanıza dahil edin. 143 00:09:26,963 --> 00:09:29,882 Bize izin verilebilir mi? Araştırmanızı gözlemliyor musunuz? 144 00:09:30,002 --> 00:09:32,038 Gözlemlemek? Oldukça sıkıcı sanırım. 145 00:09:32,072 --> 00:09:35,325 Aslında bu bir şeyi kanıtlayabilir uygulamalı fizikte ilginç bir egzersiz. 146 00:09:35,328 --> 00:09:37,712 Ne düşünüyorsunuz efendim? Bu genç güçlüleri göster 147 00:09:37,746 --> 00:09:39,699 işler nasıl yapılıyor okul bahçesinin dışında mı? 148 00:09:39,726 --> 00:09:42,070 Hiç görmediğimiz bir şey. sınıf çok teorik. 149 00:09:42,190 --> 00:09:44,988 Zararını göremiyorum. Neden? 150 00:09:45,108 --> 00:09:48,589 Ah, gençlik kibirinin çılgınlığı. 151 00:09:48,886 --> 00:09:50,284 Seninle alay ettik 152 00:09:51,068 --> 00:09:54,169 ve neşeli sincap birlikte çalıştığınız kişi. 153 00:09:55,338 --> 00:09:57,790 Robert senin bir kaba olduğunu düşünüyordu. 154 00:09:58,215 --> 00:10:00,417 ama seni izlerken çalışırken şunu fark etmeye başladım 155 00:10:00,438 --> 00:10:04,322 şirkette olduğumu benimkine uyacak bir zihne sahip. 156 00:10:05,167 --> 00:10:07,342 O kadar net ki. 157 00:10:07,875 --> 00:10:10,085 Böyle bir amaç. 158 00:10:10,205 --> 00:10:13,753 Bir yıldırımın bulduğu gibi yere giden en kısa yol, 159 00:10:13,800 --> 00:10:17,854 Tam olarak biliyordun nelere bakılmalı. 160 00:10:18,583 --> 00:10:22,326 Ve o rahatsız edici heyecanı yaşadım 161 00:10:22,360 --> 00:10:25,245 beni yeneceğini anladığın için. 162 00:10:25,259 --> 00:10:28,036 Sadece iki yol var bundan kaçınmanız için 163 00:10:28,401 --> 00:10:32,893 2 metrelik düşüş Bay Perry. Biri suçunuzu itiraf etmenizdir 164 00:10:32,920 --> 00:10:35,846 - ve suç ortağının adını vermeni istiyorum. - Peki ya diğeri? 165 00:10:35,887 --> 00:10:37,826 - Robert, yapma. - Hiçbir şeyi kanıtlayamadınız 166 00:10:37,873 --> 00:10:40,332 elbette, yani Robert'ı kandırdın 167 00:10:40,373 --> 00:10:42,102 bana düşman olmaya. 168 00:10:42,541 --> 00:10:45,744 Harika olduğunu biliyordum ama başarısız oldum 169 00:10:45,798 --> 00:10:48,736 nasıl olacağını tahmin etmek sinsi olurdun. 170 00:10:48,856 --> 00:10:51,979 - Bu benim fikrim değildi. - Kes sesini aptal. 171 00:10:53,351 --> 00:10:55,357 Zamanlama cihazı. Bu onun icadıydı. 172 00:10:55,398 --> 00:10:58,114 - Seni korkak. - Beni öldürmeye çalıştın. 173 00:10:58,648 --> 00:11:02,625 Hayır, yapmadım. her neyse bunun bir hile olduğunu söylediler. 174 00:11:03,168 --> 00:11:05,904 Ne yazık ki haklı Bay Perry. 175 00:11:06,167 --> 00:11:07,971 Zavallı Robert. 176 00:11:08,417 --> 00:11:12,166 O sadece yapılmadı sen ve benle aynı şeyler. 177 00:11:15,118 --> 00:11:17,307 - Aman Tanrım. - Bu çok yazık 178 00:11:17,347 --> 00:11:20,414 kaybetmesi gerektiğini onun kafası. Kızgındım. 179 00:11:20,534 --> 00:11:23,589 Biliyorum, bu bir mazeret değil. 180 00:11:23,589 --> 00:11:25,636 Robert'a kötü davrandım. 181 00:11:26,251 --> 00:11:28,663 Ona bu kadarını anlattım. 182 00:11:29,838 --> 00:11:31,757 Bunu nasıl yaptın? 183 00:11:32,264 --> 00:11:36,797 Robert Perry burada benimle birlikte. 184 00:11:38,128 --> 00:11:39,972 Harika değil mi? 185 00:11:40,641 --> 00:11:43,910 Öğrettikleri her şey kilisede olduğun doğru. 186 00:11:44,579 --> 00:11:46,552 Bir Cehennem var. 187 00:11:46,978 --> 00:11:49,274 Olacağını söyledikleri her şey bu. 188 00:11:51,160 --> 00:11:53,443 Bu yüzden geri döndüm. 189 00:11:54,760 --> 00:11:57,192 Seni yanıma geri götürmek için. 190 00:11:58,591 --> 00:12:04,048 Ah Dedektif, gidiyoruz çok... çok... eğlenmek için! 191 00:12:09,755 --> 00:12:12,155 Seni affediyorum William. 192 00:12:13,111 --> 00:12:15,738 (mekanik olarak): Seni affediyorum, William... sana veriyorum William. 193 00:12:15,797 --> 00:12:18,413 Ben... veriyorum... William. 194 00:12:18,429 --> 00:12:20,266 Veriyorum William. William. William. 195 00:12:20,331 --> 00:12:22,611 Ben... Ben... veririm... 196 00:12:32,648 --> 00:12:35,598 Merhaba Dedektif Murdoch. Beni hatırladın mı? 197 00:12:35,961 --> 00:12:39,143 Ne düşündüğünü biliyorum. "Şimdi anlıyorum 198 00:12:39,181 --> 00:12:42,186 Farelerin tuzaklara nasıl yakalandığını. Onları kandırmak kolaydır." 199 00:12:42,581 --> 00:12:45,987 Murdoch Tuzağı'na hoş geldiniz Dedektif. 200 00:12:46,154 --> 00:12:50,770 Çok eğleneceğiz! 201 00:13:02,771 --> 00:13:04,907 Sığınma evine gittim. 202 00:13:05,111 --> 00:13:07,737 Bay Foley'e dair hiçbir kayıt yok. 203 00:13:09,021 --> 00:13:11,698 William, iyi misin? 204 00:13:13,015 --> 00:13:15,329 O bazı şeyleri biliyor, Julia. 205 00:13:15,379 --> 00:13:19,357 Gillies'le nasıl tanıştığımı biliyor. Robert Perry'ye ne yaptığını... 206 00:13:19,568 --> 00:13:24,626 Hatta "Biz" ifadesini bile kullandı. çok eğleneceğiz." 207 00:13:25,690 --> 00:13:28,814 Bu onun filme alınmış itirafında değil miydi? 208 00:13:29,160 --> 00:13:31,482 William, yaptığı her şey olabileceğini söyledin 209 00:13:31,499 --> 00:13:34,927 gazetelerden derlendi ve mahkeme tutanakları. 210 00:13:44,529 --> 00:13:48,109 Kaçırdığını itiraf ediyorsun Dr. Ogden'ı diri diri mi gömdünüz? 211 00:13:48,229 --> 00:13:51,757 Eh, fazla bir şey olmazdı eğer bahis olmasaydı bir oyunun. 212 00:13:57,745 --> 00:14:00,388 İşte! Kazmaya başlayın! 213 00:14:03,791 --> 00:14:06,587 William! Yardım! 214 00:14:10,631 --> 00:14:13,908 Hızlıca! Havası bitiyor. 215 00:14:15,530 --> 00:14:17,945 Julia. Tanrım, lütfen. 216 00:14:18,511 --> 00:14:20,546 William. 217 00:14:20,571 --> 00:14:23,029 Sorun değil. Artık benimlesin. 218 00:14:24,759 --> 00:14:27,284 - Ben çok üzgünüm. - Ama Dedektif Murdoch bu oyunu kazandı. 219 00:14:27,310 --> 00:14:30,130 değil mi? güzelce oynadım, Dedektif Murdoch. 220 00:14:30,611 --> 00:14:32,902 Görünüşe göre yine kazandın. 221 00:14:33,022 --> 00:14:36,186 Takılmanı izleyeceğim Bu seferki kişi Bay Gillies. 222 00:14:36,306 --> 00:14:37,992 Çok gururlandım. 223 00:14:38,372 --> 00:14:43,177 Bunu neden yapıyorsun? Yapabilirdin özgür bir adam olarak uzaklaştık. 224 00:14:43,297 --> 00:14:46,614 Yenilmeyi sevmiyorum. İlk defa beni yendin. 225 00:14:46,639 --> 00:14:48,565 Bir rövanş maçı istedim. 226 00:14:48,685 --> 00:14:51,120 Oyun güzel ve artık bitti. 227 00:14:52,880 --> 00:14:55,566 - Sürücü. - Maalesef 228 00:14:55,591 --> 00:14:58,006 asılmadınız Bay. Gillies. Kaçtın. 229 00:14:58,049 --> 00:14:59,940 Ancak özgürlüğünüzü güvence altına almak yerine 230 00:14:59,991 --> 00:15:02,313 Dr. Ogden'in kocasını öldürmek için geri döndün 231 00:15:02,364 --> 00:15:05,244 ve onu çerçeveleyin suç. Neden Bay Gillies? 232 00:15:05,364 --> 00:15:08,470 Bir etkinlik yürütüyordum deney. Her erkek bunu yapmaz 233 00:15:08,505 --> 00:15:10,354 bunu sevgilisine söyle onun için ölür müydü? 234 00:15:10,649 --> 00:15:12,846 Fakat kaç kişi bunu gerçekten ister? 235 00:15:12,896 --> 00:15:15,438 Yapar mısın? Onun için savaşacağını biliyorum 236 00:15:15,464 --> 00:15:16,883 gerekirse ölümüne. 237 00:15:16,925 --> 00:15:20,083 Ama aslında hayatını takas etmek için mi? 238 00:15:20,203 --> 00:15:23,019 Bu benim deneyimim, Dedektif. 239 00:15:23,056 --> 00:15:24,813 _ 240 00:15:24,855 --> 00:15:26,924 _ 241 00:15:41,694 --> 00:15:44,583 Bunlardan herhangi biri görünüyor mu? tanıdık mı Bay Foley? 242 00:15:44,703 --> 00:15:46,356 Hayır. 243 00:15:46,879 --> 00:15:49,211 Şu ana kadar bana söylediğin her şey 244 00:15:49,253 --> 00:15:51,449 bu belgelerde bulunabilir. 245 00:15:51,694 --> 00:15:55,561 Yani eğer öyle olduğuna inanmam gerekirse James Gillies'in elinde, 246 00:15:55,681 --> 00:15:59,480 bana bir şey söylemen gerekecek bunu yalnızca James Gillies biliyor. 247 00:15:59,927 --> 00:16:02,452 (iç çeker) 248 00:16:02,934 --> 00:16:04,893 Bekliyorum. 249 00:16:11,167 --> 00:16:14,013 Seninle tekrar konuşmak istiyor. 250 00:16:16,995 --> 00:16:19,097 Çok iyi. 251 00:16:21,302 --> 00:16:23,227 Merhaba Julia. 252 00:16:24,257 --> 00:16:27,011 Son konuşmamızı hatırlıyor musun? 253 00:16:27,284 --> 00:16:29,637 - (tren ötüyor ve ıslık çalıyor) - Julia! 254 00:16:29,757 --> 00:16:32,433 Bu zevki neye borçluyum? 255 00:16:33,463 --> 00:16:35,946 sadece izin vermeni istedim bir istekte bulunduğumu biliyorum 256 00:16:35,972 --> 00:16:38,733 Kingston adli tabibi için Beyninin alınması için. 257 00:16:39,746 --> 00:16:42,465 - Benim... - Beyniniz Bay Gillies. 258 00:16:43,234 --> 00:16:45,176 Tabii idam edildikten sonra. 259 00:16:45,986 --> 00:16:48,190 Gurur duydum. 260 00:16:49,035 --> 00:16:51,636 Bir şey sizi siz yaptı Bay Gillies. 261 00:16:52,117 --> 00:16:55,217 sahip olabileceğine inanıyorum bazı fiziksel anormallikler 262 00:16:55,226 --> 00:16:56,813 bu senin olduğun kişi olmana neden oldu. 263 00:16:57,852 --> 00:17:00,683 - Peki ben neyim? - Bir canavar. 264 00:17:00,717 --> 00:17:04,328 - Bir canavar mı? - Altı kişiyi öldürdüğünü itiraf ettin. 265 00:17:04,362 --> 00:17:06,430 Bunlardan biri senin geç kalmandı koca. Hala yapmadın 266 00:17:06,430 --> 00:17:09,816 - bunun için bana teşekkür etti. - O masum bir adamdı... 267 00:17:09,936 --> 00:17:13,861 Kim senin yoluna çıkıyordu ve iyi dedektifin mutluluğu. 268 00:17:13,897 --> 00:17:16,462 Şimdi arada hiçbir şey yok sen ve hayallerinin erkeği. 269 00:17:16,582 --> 00:17:19,536 Mutlu değil misin? Yoksa kendini suçlu mu hissediyorsun? 270 00:17:19,656 --> 00:17:22,129 Neden hissetmeliyim? suçlu mu? Onu öldürdün. 271 00:17:22,154 --> 00:17:23,936 Evet 272 00:17:24,257 --> 00:17:26,587 ama buna sen sebep oldun. 273 00:17:26,707 --> 00:17:29,990 Hala hayatta olurdu eğer seninle tanışmamış olsaydı. 274 00:17:31,451 --> 00:17:34,356 Ne zaman yapacağımı biliyorsun Mutlu musunuz Bay Gillies? 275 00:17:34,846 --> 00:17:37,548 Seni ölü ilan ettiğimde. 276 00:17:37,768 --> 00:17:39,272 Peki, sadece beklemen gerekecek 277 00:17:39,314 --> 00:17:42,473 çünkü bu olmayacak bir süredir oluyor. 278 00:17:43,503 --> 00:17:47,338 - Neden yaşamayı bu kadar çok istediğimi sor bana. - Neden? 279 00:17:48,318 --> 00:17:51,567 Çünkü henüz seninle işim bitmedi. 280 00:17:51,770 --> 00:17:54,513 sen de merak etmiyor musun neden geri döndüğüme? 281 00:17:55,655 --> 00:17:57,972 Neden sen varsın? 282 00:17:59,384 --> 00:18:01,959 Henüz seninle işim bitmedi. 283 00:18:05,876 --> 00:18:08,180 Julia... 284 00:18:18,036 --> 00:18:19,739 Julia mı? 285 00:18:20,549 --> 00:18:22,644 "Henüz seninle işim bitmedi." 286 00:18:23,056 --> 00:18:25,353 Bu son şey bana hiç şunu söyledi. 287 00:18:25,473 --> 00:18:29,486 Tam olarak bu sözler. hiç söylemedim Bu konuşmayla ilgili herhangi biri. 288 00:18:29,606 --> 00:18:31,880 -Julia. - Başka yolu yok 289 00:18:31,897 --> 00:18:33,638 Bay Foley'nin yapabileceği bunu biliyordum. 290 00:18:33,658 --> 00:18:37,305 Aman Tanrım. James Gillies yaşıyor. 291 00:18:41,232 --> 00:18:44,745 Julia, James Gillies öldü. 292 00:18:44,786 --> 00:18:47,637 - Bunu kanıtladık. - Yaptık mı? 293 00:18:47,757 --> 00:18:50,988 Birisi mümkün mü Bu konuşmaya kulak misafiri oldun mu? 294 00:18:51,021 --> 00:18:53,569 Hayır. Bu da demek oluyor ki o iletişim kurmuş olmalı 295 00:18:53,589 --> 00:18:55,900 Bay Foley ile köprüden sonra. 296 00:19:00,304 --> 00:19:01,911 Durmak! 297 00:19:02,701 --> 00:19:05,194 Su çok sığ. Öldürüleceksin. 298 00:19:05,314 --> 00:19:07,059 HAYIR! 299 00:19:13,551 --> 00:19:15,314 Sayın! 300 00:19:18,854 --> 00:19:20,820 HAYIR! 301 00:19:24,684 --> 00:19:27,332 Julia. O köprü elli metre yüksekliğinde. 302 00:19:27,636 --> 00:19:29,705 Su sığdı. Kayalar vardı. 303 00:19:29,732 --> 00:19:31,333 Ben de atlayıştan zar zor kurtuldum. 304 00:19:31,360 --> 00:19:34,859 Evet ama yaptın. hangisi onun da olabileceği anlamına gelir. 305 00:19:36,001 --> 00:19:38,034 Neden atladın? 306 00:19:38,054 --> 00:19:40,175 Uzaklaşıyordu. 307 00:19:41,324 --> 00:19:44,134 - Ondan bir iz var mı? - Efendim, nehir hızlanıyor 308 00:19:44,154 --> 00:19:46,308 ve orada derinlerde. Eğer hala kelepçeliydi 309 00:19:46,342 --> 00:19:48,417 - hiçbir yolu yok... - Onu görmedin mi? 310 00:19:49,342 --> 00:19:51,342 - Hayır efendim. -George! 311 00:19:51,376 --> 00:19:54,922 Efendim, aramaya devam edeceğiz. biz aramaya devam et, onu bulacağız. 312 00:19:54,936 --> 00:19:58,030 Artık bitti, William. Biz buna inanmak lazım. 313 00:20:07,591 --> 00:20:09,604 Kendimize yalan söyledik. 314 00:20:10,273 --> 00:20:13,178 Müfettiş bize söylediğinde cesedini bulduklarını, 315 00:20:13,219 --> 00:20:14,921 buna inanmaya başladık. 316 00:20:15,238 --> 00:20:17,341 Biz aptaldık. Aptaldım. 317 00:20:17,461 --> 00:20:19,596 Cesedin üzerindeki kıyafetler birbirine uyuyordu. 318 00:20:19,623 --> 00:20:21,095 boy ve kilo gibi. 319 00:20:21,109 --> 00:20:23,000 Yapmadığımıza inanmamız için hiçbir neden yoktu 320 00:20:23,041 --> 00:20:25,169 - James Gillies'in cesedini buldum. - Beş fit dokuz inç. 321 00:20:25,189 --> 00:20:27,541 Gillies 1,70 10 inçtir. 322 00:20:27,661 --> 00:20:30,209 Cesetler biliniyor zamanla küçülmek. 323 00:20:31,269 --> 00:20:34,843 Arzulu olmayı göze alamayız bu konuda. Kesin olmalıyız. 324 00:20:34,904 --> 00:20:36,728 Bu kesin bir bilim değil William. 325 00:20:36,775 --> 00:20:38,606 Saçlar aynı görünüyor. 326 00:20:38,633 --> 00:20:41,700 Aynı şeyi sergiliyor kıvrılmak. Ne yazık ki, 327 00:20:41,720 --> 00:20:43,558 tabii ki sol taraf yüzü ezilmiştir. 328 00:20:43,678 --> 00:20:46,551 Nehirde kayalar vardı. O sonbaharda birine çarpmış olabilir. 329 00:20:47,254 --> 00:20:49,936 Veya Gillies birini buldu benzer özelliklere sahip, 330 00:20:49,963 --> 00:20:51,848 onu öldürüp nehre bıraktı. 331 00:20:51,875 --> 00:20:54,374 Yüzü yeniden inşa edebiliriz kafatasının sağlam kısmı. 332 00:20:54,494 --> 00:20:56,759 - Bu kesin olur mu? - Kesin değil, hayır. 333 00:20:56,793 --> 00:20:59,062 ama muhtemelen ikna edici, öyle ya da böyle. 334 00:20:59,116 --> 00:21:01,629 - Eğer bu Gillies değilse... - O halde yaşıyor 335 00:21:01,676 --> 00:21:03,230 ve bizi öldürecek. 336 00:21:03,844 --> 00:21:06,709 Bakmak. Ne zaman olduğunu hatırla Memur Crabtree onu mu vurdu? 337 00:21:06,742 --> 00:21:09,391 Kurşunu hiç çıkarmadık. 338 00:21:10,270 --> 00:21:12,445 (silah sesi) 339 00:21:14,431 --> 00:21:16,965 - Kurşunlar eşleşiyor. - Biliyorum. 340 00:21:16,972 --> 00:21:19,809 - Siz yapıyorsunuz? - Burun konusunda biraz özgür davrandık. 341 00:21:19,836 --> 00:21:22,478 Ve dudaklar her zaman biraz tahmin oyunu. 342 00:21:28,213 --> 00:21:31,409 O öldü, William. O gerçekten öldü. 343 00:21:35,044 --> 00:21:37,699 Özgürlükler aldık. Tahmin ettik. 344 00:21:37,962 --> 00:21:39,813 Haklıydın William. 345 00:21:40,184 --> 00:21:43,164 Benzeri bir adam buldu özellikler ve onu öldürdü. 346 00:21:43,934 --> 00:21:46,272 Böylece kurşunu çıkardı kendi omzundan 347 00:21:46,299 --> 00:21:47,556 ve cesedin içine koydum. 348 00:21:47,597 --> 00:21:49,306 Bunun olacağını bilerek kanıt parçası olmak 349 00:21:49,340 --> 00:21:52,063 bu kesinlikle ikna ederdi onun cesedi olduğunu öğrendik. 350 00:21:52,603 --> 00:21:55,622 Ama bu şunu göstermiyor mu? ortadan kaybolmaya niyetli olduğunu 351 00:21:55,676 --> 00:21:58,088 ve asla geri dönmeyeceksin? Peki neden geri döndü? 352 00:21:58,149 --> 00:22:00,251 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 353 00:22:00,555 --> 00:22:02,169 Ama bu çözülene kadar, 354 00:22:02,176 --> 00:22:04,575 bir polis memuru istiyorum her zaman yanınızda. 355 00:22:06,338 --> 00:22:09,683 James Gillies ise geri dön, onun bir nedeni var. 356 00:22:16,195 --> 00:22:19,411 - Nerede o? - O kafamın içinde. 357 00:22:19,431 --> 00:22:21,802 O senin kafanda değil. Onunla çalışıyorsun. 358 00:22:21,843 --> 00:22:25,417 - Sana bilgi verdi. Peki o nerede? - Hayır, sana zaten söyledim! 359 00:22:25,537 --> 00:22:28,220 Bana yalandan başka bir şey söylemedin! 360 00:22:28,267 --> 00:22:30,922 - Dur lütfen, canın yanıyor... -(Şaplak!) 361 00:22:30,970 --> 00:22:34,772 Ahh! Ah! Of. 362 00:22:36,171 --> 00:22:39,246 İçindeki ses ne Şimdi mi diyorsunuz Bay Foley? 363 00:22:41,016 --> 00:22:44,306 Hayır, hiçbir şey söylemiyor. 364 00:22:46,805 --> 00:22:49,420 Sadece gülüyor. 365 00:22:53,074 --> 00:22:56,972 - (ağlayarak) - (sinirli bir iç çekiş) 366 00:22:58,377 --> 00:23:00,073 Eğer öfkeme hakim olmazsam, 367 00:23:00,093 --> 00:23:02,343 alamayacağım bunun dibine. 368 00:23:03,309 --> 00:23:06,247 İblislerin yaptığı budur. onlar içimizdeki en kötüyü ortaya çıkar. 369 00:23:06,713 --> 00:23:11,206 İşte bu kadar, Julia. Foley sadece kırılmış bir adama benziyor. 370 00:23:12,097 --> 00:23:15,089 İki adamı öldürdü. Ve o öyle şeyler biliyor ki 371 00:23:15,130 --> 00:23:17,609 - sadece Gillies bilebilirdi. - (kapıyı vurarak) Efendim, 372 00:23:17,954 --> 00:23:19,988 ile konuştum her iki kurbanın eşleri. 373 00:23:20,494 --> 00:23:22,703 Gillies'le bağlantıları ne? 374 00:23:22,823 --> 00:23:26,067 Bilinmiyor efendim. İkisi de bilmiyordu Jacob Foley, James Gillies, 375 00:23:26,101 --> 00:23:28,195 - hatta birbirimize. - Ne tuhaf. 376 00:23:29,127 --> 00:23:31,546 Ne yapıyorlardı o pansiyonda mı? 377 00:23:31,607 --> 00:23:34,337 Her iki adam da vardı Foley'den mektuplar aldım 378 00:23:34,357 --> 00:23:36,667 onları oraya çekiyorum efendim. 379 00:23:48,707 --> 00:23:50,707 Bunu sen mi yazdın? 380 00:23:52,883 --> 00:23:54,585 Hayır. 381 00:23:56,524 --> 00:23:58,537 Robert Wilcox'un isimlerini söyle 382 00:23:58,544 --> 00:24:01,118 ve Gerrard Berkeley senin için bir şey ifade ediyor mu? 383 00:24:02,226 --> 00:24:03,854 Hayır efendim. 384 00:24:08,171 --> 00:24:11,974 konuşmak isterim Bay Gillies'le tekrar. 385 00:24:20,635 --> 00:24:22,696 Merhaba William. 386 00:24:23,527 --> 00:24:26,695 Yine Bay Foley'i dövmek için mi buradasınız? 387 00:24:27,648 --> 00:24:29,519 Tut tut. 388 00:24:29,844 --> 00:24:33,342 Ve şiddet uygulayanın ben olduğumu sanıyordum. 389 00:24:35,533 --> 00:24:37,756 Robert Wilcox'u neden öldürdün? 390 00:24:38,013 --> 00:24:39,912 ve Gerrard Berkeley? 391 00:24:40,797 --> 00:24:42,979 İsimlerinden dolayı. 392 00:24:43,499 --> 00:24:46,493 Bu arada, bu bir ipucu. 393 00:24:47,378 --> 00:24:49,513 Peki ya isimleri? 394 00:24:49,547 --> 00:24:52,222 Bunu sana söyleyemem. 395 00:24:52,844 --> 00:24:56,255 Eğer yaparsam hiç eğlenceli olmaz sadece oyunu ver. 396 00:24:57,167 --> 00:24:59,768 Oyun nedir? 397 00:25:01,011 --> 00:25:03,632 Her zaman olduğu gibi. 398 00:25:04,240 --> 00:25:06,923 Sen ve ben çok eğleniyoruz. 399 00:25:07,126 --> 00:25:09,058 Ama günün sonunda, 400 00:25:09,078 --> 00:25:13,706 birileri kazanıyor, birileri kaybediyor. 401 00:25:15,010 --> 00:25:19,334 Soru şu: Neler var? kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya mısın? 402 00:25:20,942 --> 00:25:23,651 Ya da kim mi demeliyim? 403 00:25:23,935 --> 00:25:26,698 Öfke, öfke, William. İyi bir çocuk ol 404 00:25:26,818 --> 00:25:28,792 ve sana bir ipucu vereceğim. 405 00:25:31,474 --> 00:25:34,494 Bu sana daha önce verdiğim bir şey. 406 00:25:38,831 --> 00:25:41,655 Gerçekten zaman harcıyorsunuz, Dedektif. 407 00:25:42,060 --> 00:25:46,072 - Ne kadar zamanım var? - Hesaplamalarıma göre 37 dakika. Daha az, 408 00:25:46,116 --> 00:25:48,445 eğer inancını kaybederse onu zamanla bulacaksın. 409 00:25:48,613 --> 00:25:49,986 Paniğe kapılırsa demek istiyorsun. 410 00:25:50,018 --> 00:25:53,051 Bir çeşit cihaz kurdun kalp atış hızı tarafından tetiklenecek. 411 00:25:53,105 --> 00:25:57,618 Ah, bu hoşuma gitti. neredeyse keşke yapsaydım, ama... hayır. 412 00:25:58,007 --> 00:25:59,612 Komik olan ne biliyor musun? Kuyu, 413 00:25:59,645 --> 00:26:01,260 Sanırım bunu o kadar eğlenceli bulmayacaksın 414 00:26:01,276 --> 00:26:04,060 ama takdir edeceksin onu keşfettiğinizde ironi. 415 00:26:04,180 --> 00:26:05,994 Neyi keşfetmek? 416 00:26:06,394 --> 00:26:08,188 Onu öldürenin sen olduğunu. 417 00:26:08,410 --> 00:26:12,496 O kadar inatçıydın ki beni bularak onun kaderini belirledin. 418 00:26:12,539 --> 00:26:15,723 Elbette yapacağını biliyordum bu. Çok tahmin edilebilirsin. 419 00:26:15,739 --> 00:26:17,398 Bu gerçekten adil değil. 420 00:26:18,192 --> 00:26:20,424 Size şunu söyleyeyim, Dedektif. İşte bir ipucu: 421 00:26:20,544 --> 00:26:23,478 Zaten hepsine sahipsin onu bulman için ihtiyacın olan ipuçları. 422 00:26:24,181 --> 00:26:28,222 Soru şu: akıllı mısın? zamanında anlamaya yetecek kadar mı? 423 00:26:29,806 --> 00:26:33,378 Yani sahip olduğumu söylüyorsun tüm ipuçları zaten var mı? 424 00:26:35,480 --> 00:26:38,096 Tekrar buluşana kadar Dedektif. 425 00:26:45,171 --> 00:26:47,782 - Gitti. - Ne? 426 00:26:48,560 --> 00:26:52,230 Ses... gitti! 427 00:26:52,970 --> 00:26:57,083 (mekanik vınlama başlar sessizce, sonra artar) 428 00:26:57,203 --> 00:26:59,844 Ahh! 429 00:26:59,964 --> 00:27:04,308 HAYIR! Durdur şunu! Durdur şunu! 430 00:27:04,428 --> 00:27:06,957 Bay Foley! Bay Foley! Durmak! 431 00:27:11,502 --> 00:27:14,972 Bay Foley! Silahı bırak! 432 00:27:16,253 --> 00:27:18,415 - (silah sesi) - HAYIR! 433 00:27:26,365 --> 00:27:29,360 Bay. Foley bizim tek varlığımızdı James Gillies'e bağlantı. 434 00:27:29,371 --> 00:27:30,916 Sende hiçbir şey yok yapabilirdi William. 435 00:27:31,657 --> 00:27:34,122 İhtiyacım olan tüm ipuçlarına sahip olduğumu söyledi. 436 00:27:34,457 --> 00:27:36,236 Belki de doğrudur. 437 00:27:36,728 --> 00:27:38,638 Sadece sorularım var. 438 00:27:39,009 --> 00:27:41,322 Bay Foley içeride olsaydı James Gillies'le lig, 439 00:27:41,338 --> 00:27:43,030 o zaman neden kendini öldürsün ki? 440 00:27:44,187 --> 00:27:46,954 Ve eğer Gillies tasarladıysa intiharı, peki nasıl? 441 00:27:48,035 --> 00:27:51,743 - Dedektif, Doktor. - Ne var Bayan James? 442 00:27:51,863 --> 00:27:53,686 Buraya gelen ilk biz değiliz. 443 00:27:59,369 --> 00:28:02,331 Foley şeytanın içeri girdiğini söyledi onu göğsünden geçirdi. 444 00:28:03,428 --> 00:28:05,298 Açın şunu Bayan James. 445 00:28:09,655 --> 00:28:11,660 Dalağı çıkarıldı. 446 00:28:12,070 --> 00:28:13,673 Ve... 447 00:28:14,146 --> 00:28:16,897 Kaburgasına bir şey kırpılmış. 448 00:28:18,275 --> 00:28:20,361 Aman tanrım! 449 00:28:21,441 --> 00:28:23,197 Bağlı bir tel var. 450 00:28:23,717 --> 00:28:25,462 Derinin altından geçiyor. 451 00:28:25,986 --> 00:28:27,646 Takip et. 452 00:28:36,292 --> 00:28:38,260 Bu onun kafatasına yerleştirilmişti 453 00:28:38,319 --> 00:28:40,092 sol salyangozun hemen arkasında. 454 00:28:40,487 --> 00:28:42,622 Teller deri altından geçirildi 455 00:28:42,742 --> 00:28:44,179 kaslar ve deri arasındadır. 456 00:28:45,000 --> 00:28:48,254 Bu bir mıknatıs ve bobin. Telefon hoparlörüne benzer, 457 00:28:48,281 --> 00:28:50,881 sadece diyaframı yoktur. Titreşmiş olmalı 458 00:28:50,897 --> 00:28:52,762 doğrudan kafatasına karşı. 459 00:28:52,995 --> 00:28:55,405 Bunun onu çıldırtması biraz şaşırtıcı. 460 00:28:55,475 --> 00:28:57,324 Neye bağlı? 461 00:28:57,367 --> 00:28:59,734 Bir tür kablosuz iletim cihazı. 462 00:29:00,075 --> 00:29:03,026 konuşmam gerekecek Reginald Fessenden'le birlikte. 463 00:29:03,302 --> 00:29:05,410 - Kim o? - O bir mucit. 464 00:29:05,616 --> 00:29:08,145 Kablosuz konusunda uzmandır ses iletimi. 465 00:29:08,383 --> 00:29:11,761 Sanırım şu anda çalışıyor Toronto Güç Evi'nde. 466 00:29:15,917 --> 00:29:17,474 Bu bir adamın vücudunda mıydı? 467 00:29:17,922 --> 00:29:20,944 Evet. Küçültülmüş bir versiyona benziyor 468 00:29:20,971 --> 00:29:22,852 elektrolitik dedektörünüzün. 469 00:29:23,193 --> 00:29:26,274 tam da bu öyle. Ve bilmeliyim. 470 00:29:26,309 --> 00:29:28,678 - Onu ben tasarladım. - Yaptın mı? 471 00:29:29,068 --> 00:29:32,148 Yaklaşık altı ay önce bana soruldu. dedektörümün bir versiyonunu tasarlamak için 472 00:29:32,170 --> 00:29:35,780 giyilebilecek kadar küçük Bir kişinin üzerinde, içeride değil. 473 00:29:36,132 --> 00:29:39,142 Bana bir komisyon ödendi ve tam patent hakları verildi. 474 00:29:43,319 --> 00:29:45,126 Seni görevlendiren adam bu mu? 475 00:29:45,161 --> 00:29:47,032 Şahsen hiç tanışmadık ama sanmıyorum. 476 00:29:47,038 --> 00:29:48,659 Bir kadın tarafından görevlendirildim. 477 00:29:48,849 --> 00:29:52,313 - Adı neydi? - Gillian James. 478 00:29:52,626 --> 00:29:55,585 George. Daha önce bir kadınla röportaj yapmıştınız 479 00:29:55,637 --> 00:29:58,934 sarı saçlı, ağır allıklı. Veronica Bowden'ın evinin yakınında yaşıyor. 480 00:29:58,934 --> 00:30:01,031 - Bayan James. - Evet. Adresi ne? 481 00:30:01,043 --> 00:30:03,776 Tam burada efendim. Bayan Gillian James. 482 00:30:03,981 --> 00:30:07,467 Gillian James... James Gillies! 483 00:30:08,959 --> 00:30:10,652 Adresin var mı? 484 00:30:11,110 --> 00:30:13,221 Bayan James için değil. 485 00:30:13,341 --> 00:30:16,320 ama nereye ait bir adresim var Tasarım özelliklerini gönderdim. 486 00:30:16,957 --> 00:30:18,627 Görelim. 487 00:30:20,708 --> 00:30:24,756 740 Robert Caddesi. Leonard Wright. 488 00:30:24,767 --> 00:30:26,589 Kim o? 489 00:30:27,269 --> 00:30:28,967 Bunu inşa eden adam. 490 00:30:29,929 --> 00:30:32,026 Henry. 491 00:30:33,172 --> 00:30:36,138 - Sayın? - 740 Robert Caddesi'ne gidin. 492 00:30:36,203 --> 00:30:38,662 Leonard Wright adında bir adamı getirin. 493 00:30:38,681 --> 00:30:40,710 Dikkatli olun, yanınızda bir polis memuru getirin. 494 00:30:40,726 --> 00:30:42,450 Bu adam James Gillies'le çalıştı. 495 00:30:42,488 --> 00:30:44,099 Sayın. 496 00:30:45,385 --> 00:30:47,429 Bu cihaz neler yapabiliyor? 497 00:30:47,549 --> 00:30:49,791 Bir sinyal alabilir yakındaki bir kaynaktan. 498 00:30:49,981 --> 00:30:51,619 Ne kadar yakında? 499 00:30:52,094 --> 00:30:54,607 Bir şehir bloğu. Belki iki. 500 00:30:54,930 --> 00:30:57,888 - Sinyal gönderebilir mi? - Aman tanrım hayır. 501 00:30:57,931 --> 00:30:59,542 Kesinlikle tek yönlüdür. 502 00:30:59,845 --> 00:31:02,320 William, eğer bu cihaz tek yönlüyse, 503 00:31:02,352 --> 00:31:05,287 o zaman Gillies nasıl başardı? ne dediğimizi duymak için mi? 504 00:31:12,756 --> 00:31:14,691 William, ne yapıyorsun? 505 00:31:15,788 --> 00:31:17,852 Bir mikrofon arıyorum. 506 00:31:17,887 --> 00:31:19,793 Bir mikrofon olması gerekiyor. 507 00:31:20,022 --> 00:31:22,403 (gizemli müzik) 508 00:31:57,478 --> 00:31:59,396 Nereye gidiyor? 509 00:32:27,481 --> 00:32:29,891 Bütün bu süre boyunca hemen yan taraftaydı. 510 00:32:32,638 --> 00:32:35,908 "Dedektif Murdoch. Ben seni kaçırdığım için üzgünüm. 511 00:32:35,929 --> 00:32:37,765 Sizi çok yakında görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 512 00:32:37,800 --> 00:32:41,350 Unutmayın, her şeye sahipsiniz ihtiyacınız olan ipuçları. James Gillies." 513 00:32:41,734 --> 00:32:44,197 Sadece bir tane vardı ipucu: kurbanların isimleri. 514 00:32:44,446 --> 00:32:46,608 -Robert Wilcox. - Ve Gerrard Berkeley. 515 00:32:46,834 --> 00:32:49,499 Şifreleri denedim, anagramlar, her şey! 516 00:32:53,990 --> 00:32:57,097 Efendim, Bay Wright'la konuştum. 517 00:32:57,113 --> 00:32:59,654 O, uzmanlaşmış bir kuyumcu mikroskobik yapıda. 518 00:32:59,688 --> 00:33:01,674 Cihazı yaptığını itiraf ediyor efendim. 519 00:33:01,690 --> 00:33:03,892 Aslında ondan istendi bu tür iki cihaz oluşturun. 520 00:33:03,926 --> 00:33:06,879 - Onu getirdin mi? - Görüşme odasında efendim. 521 00:33:06,929 --> 00:33:09,830 - Peki. - Efendim, bu muhtemelen bir şey değil. 522 00:33:09,873 --> 00:33:12,720 ama 740 Robert Caddesi kavşakta 523 00:33:12,796 --> 00:33:15,003 Robert ve Willcocks'un. 524 00:33:16,358 --> 00:33:17,963 Robert Wilcox. 525 00:33:17,984 --> 00:33:19,859 Bunun sadece bir tesadüf olduğuna eminim. 526 00:33:19,875 --> 00:33:21,961 Hayır, hayır Henry, bu bir tesadüf değil. 527 00:33:22,421 --> 00:33:24,779 Bu ipucu Gillies ima etti. 528 00:33:24,799 --> 00:33:29,090 - Gerrard ve Berkeley'in köşesinde ne var? - Veronica Bowden'ın evi. 529 00:33:30,689 --> 00:33:32,520 Gillies'in kaçırdığı kız. 530 00:33:32,640 --> 00:33:34,294 Veronika, 531 00:33:34,721 --> 00:33:36,958 Dün gece seni yatağından kim aldı? 532 00:33:39,499 --> 00:33:42,255 Bir erkek miydi, yoksa bir kadın mı? 533 00:33:43,103 --> 00:33:45,395 - Bir adam. - Bir adam. 534 00:33:45,746 --> 00:33:47,691 Onu tanıyor muydun? 535 00:33:48,189 --> 00:33:49,848 Hayır. 536 00:33:50,713 --> 00:33:52,333 Adam neye benziyordu? 537 00:33:52,360 --> 00:33:55,274 Onu hiç görmedim. Uyuyordum. 538 00:33:56,273 --> 00:34:00,733 Veronica, bu adam bunu yaptı seni herhangi bir şekilde incitti mi? 539 00:34:00,750 --> 00:34:04,393 Hayır, hoş biriydi. Biz dedi saklambaç oynuyorlardı. 540 00:34:04,820 --> 00:34:06,354 Hmm? 541 00:34:06,998 --> 00:34:09,873 Kimden saklandığını söyledi mi? 542 00:34:09,922 --> 00:34:12,165 Sen. Ama beni buldun. 543 00:34:13,159 --> 00:34:15,096 Evet evet yaptım. 544 00:34:17,666 --> 00:34:22,120 Veronica, bu adam hiç böyle bir ses çıkarır mısın? 545 00:34:22,688 --> 00:34:24,505 Bana yardım edin, Dedektif Murdoch. 546 00:34:24,540 --> 00:34:28,027 Kafamı kaybettim. Yapabilir bulmama yardım eder misin? 547 00:34:30,427 --> 00:34:33,377 - Hayır. - Hayır. 548 00:34:35,096 --> 00:34:36,150 Peki, 549 00:34:36,403 --> 00:34:39,641 - teşekkür ederim. - Ama senin kötü bir insan olduğunu söyledi. 550 00:34:39,706 --> 00:34:42,105 Ve sen pek akıllı değilsin. 551 00:34:42,668 --> 00:34:44,406 Beni hatırladın mı? 552 00:34:44,608 --> 00:34:48,581 Evet. Sen dedektifsin kaçırıldığımda beni buldu. 553 00:34:48,635 --> 00:34:51,747 Aynen öyle Bayan Bowden. Ben Dedektif Murdoch. 554 00:34:52,484 --> 00:34:55,073 hatırlıyor musun seni kaçıran adam mı? 555 00:34:55,193 --> 00:34:57,359 Adı James Gillies'di. 556 00:34:57,373 --> 00:34:59,153 Bu doğru. 557 00:34:59,675 --> 00:35:02,753 Seninle ya da annenle iletişime geçti mi? 558 00:35:02,811 --> 00:35:06,336 - Öldüğünü sanıyordum. - Ben de öyle. 559 00:35:06,456 --> 00:35:09,952 - Oyuncak bebek için mi buradasın? - Hangi oyuncak bebek? 560 00:35:10,072 --> 00:35:12,417 Dün geldi. 561 00:35:24,057 --> 00:35:28,317 Lütfen durun. Hayır, yapma! William, lütfen bana yardım et. 562 00:35:28,672 --> 00:35:33,082 Bu Julia. George, Julia'yı yakaladı! 563 00:35:36,789 --> 00:35:39,981 İşe yaramıyor. Sadece çatırtı sesi çıkarır. 564 00:35:40,448 --> 00:35:43,345 Bak sana söylemiştim. 565 00:35:43,421 --> 00:35:45,086 Merhaba, Şehir Morgu. 566 00:35:45,120 --> 00:35:47,712 - Artık çalışıyor. - Julia. 567 00:35:47,956 --> 00:35:50,420 - William mı? - Benimle otelde buluş. 568 00:35:50,441 --> 00:35:53,355 Şu anda mı? Bitirdin mi? Bowden House'da mı? 569 00:35:53,395 --> 00:35:56,619 Benimle otelde buluş ve Size her şeyi anlatacağım. 570 00:35:56,684 --> 00:35:58,116 Merhaba, Şehir Morgu. 571 00:35:58,435 --> 00:36:02,116 Bu bir bebeğe konulacak komik bir mesaj. 572 00:36:04,592 --> 00:36:06,521 Hey! 573 00:36:09,586 --> 00:36:12,113 Mesaj değildi senin için. Benim içindi. 574 00:36:44,620 --> 00:36:46,241 Julia! 575 00:36:48,738 --> 00:36:52,694 Merhaba Dedektif. Nasıl uğramanız çok hoş. 576 00:36:58,172 --> 00:37:01,266 - Nerede o? - DSÖ? 577 00:37:01,855 --> 00:37:04,276 Julia mı? Morgda. 578 00:37:04,833 --> 00:37:07,741 Çok safsın. ne zaman ben Birini kaybedebileceğinizi önerdim, 579 00:37:07,784 --> 00:37:10,492 Karını kastettiğimi sandın. 580 00:37:11,027 --> 00:37:14,649 - Kim o zaman? - Bu küçük adamı hatırladın mı? 581 00:37:16,811 --> 00:37:18,524 Roland! 582 00:37:22,350 --> 00:37:24,274 Seni izliyordum Dedektif. 583 00:37:24,712 --> 00:37:28,009 Son birkaç yılda tadını çıkardım mutluluğunun ışıltısında. 584 00:37:28,323 --> 00:37:32,047 Evlendin. sen ona bir ev inşa etmek. 585 00:37:32,306 --> 00:37:35,608 Sanki inşa ediyormuşsun gibi görünüyor küçük, mükemmel küçük bir hayat. 586 00:37:36,305 --> 00:37:39,272 Görmek çok yazık bunların hepsi bozuldu. 587 00:37:41,883 --> 00:37:44,028 Benden ne istiyorsun Gillies? 588 00:37:44,315 --> 00:37:46,482 Peki, sana ihtiyacım var... 589 00:37:46,509 --> 00:37:50,390 bir konuda yardım et konusunda biraz sıkıntım var. 590 00:37:50,957 --> 00:37:54,946 - Ne konusunda yardım? - Beni öldürmeni istiyorum. 591 00:37:56,201 --> 00:37:57,925 Seni öldürmek mi? 592 00:37:58,605 --> 00:37:59,811 Neden? 593 00:38:02,276 --> 00:38:03,961 Bana bak. 594 00:38:05,664 --> 00:38:07,415 Sana ne oldu? 595 00:38:07,669 --> 00:38:10,658 Köprüden atlamıştım, hatırladın mı? 596 00:38:10,701 --> 00:38:13,344 Yüzümü bir kayaya çarptım. 597 00:38:13,387 --> 00:38:14,776 Bir başkasında omurgamı kırdım. 598 00:38:14,803 --> 00:38:16,862 ne olur biliyor musun Ezildiğinde omurga mı? 599 00:38:17,959 --> 00:38:20,220 Omuriliği koparır. 600 00:38:20,254 --> 00:38:23,191 Eğer şanslıysan. Eğer şanssızsan 601 00:38:23,202 --> 00:38:26,223 sadece kemik parçalarını harekete geçiriyor vertebral sinirlerinize. 602 00:38:26,227 --> 00:38:27,942 Acı çekiyorsun. 603 00:38:28,128 --> 00:38:29,974 Ağrı?! 604 00:38:30,428 --> 00:38:34,984 Merkezinde acı var her düşünce, her rüya. 605 00:38:35,027 --> 00:38:38,686 Görüyorsun, afyonları denedim, 606 00:38:38,697 --> 00:38:42,064 ama bakın, bunlar sadece zihni köreltiyor. 607 00:38:42,507 --> 00:38:44,183 Peki benimki gibi bir akıl? Peki, 608 00:38:44,453 --> 00:38:47,264 bu resim yapmak gibi bir şey Sistine Şapeli'nin üzerinde. 609 00:38:47,886 --> 00:38:49,707 Neden kendini öldürmüyorsun? 610 00:38:49,827 --> 00:38:52,755 Çünkü hayatımın alınmasını istiyorum 611 00:38:52,793 --> 00:38:56,170 benim nesnem tarafından hayranlık ve şevk. 612 00:38:56,694 --> 00:38:58,310 Ardur mu? 613 00:38:58,640 --> 00:39:01,769 Bizimkileri hatırlamıyor musun? köprüde olduğunuz an? 614 00:39:12,412 --> 00:39:14,114 MERHABA. 615 00:39:19,870 --> 00:39:22,415 Sizi vurmayacağım Bay Gillies. 616 00:39:22,675 --> 00:39:24,799 Ama eğer bu bir teselli olacaksa, 617 00:39:25,415 --> 00:39:28,604 - Asılmanı izleyeceğim. - Asmayacağım. 618 00:39:28,724 --> 00:39:32,814 Hayır, gücün şoku omurlarımı parçalıyor 619 00:39:32,847 --> 00:39:36,241 hala bilincim açıkken mi? Bu... beni korkutuyor. 620 00:39:36,311 --> 00:39:39,316 Verdiğin ders kaldı oldukça silinmez bir izlenim. 621 00:39:41,446 --> 00:39:45,699 Eroin harika ama fazlası ölümcül olabilir 622 00:39:45,754 --> 00:39:47,543 bildiğinizden eminim. 623 00:39:48,413 --> 00:39:51,056 Gözleri geriye dönecek 624 00:39:51,078 --> 00:39:53,586 ve nefes almayı bırakacak. 625 00:39:54,975 --> 00:39:56,510 Ağrısız. 626 00:39:59,029 --> 00:40:00,915 Ne düşündüğünü biliyorum. 627 00:40:01,660 --> 00:40:04,347 Ben ona ulaşmadan önce bana ulaşabilir misin? 628 00:40:04,467 --> 00:40:07,119 Ölüm riski hangi noktada 629 00:40:07,168 --> 00:40:09,589 Adaletin yerine geldiğini görme arzunuzu gölgede mi bırakacaksınız? 630 00:40:15,005 --> 00:40:16,956 (silah sesi) 631 00:40:17,323 --> 00:40:19,139 Aman tanrım. 632 00:40:21,436 --> 00:40:24,425 - Kurşunları çıkardın. - Biri hariç hepsi. 633 00:40:26,068 --> 00:40:27,706 Bilmem gerekiyordu ve şimdi biliyorum. 634 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 Bak, ölmek istedim, yaptım. 635 00:40:30,349 --> 00:40:33,029 ama sen onu çektiğinde düşünebildiğim tek şeyi tetiklemek 636 00:40:33,770 --> 00:40:35,726 'Henüz değil.' 637 00:40:36,532 --> 00:40:38,991 Hala yapmak istediğim o kadar çok şey var ki. 638 00:40:40,229 --> 00:40:42,304 Şimdi bırak o silahı 639 00:40:42,424 --> 00:40:44,914 ya da bu küçük çocuğa elveda deyin. 640 00:40:48,015 --> 00:40:49,902 Eğer ona zarar verirsen... 641 00:40:52,458 --> 00:40:54,540 William, sana teşekkür etmek istiyorum. 642 00:40:55,242 --> 00:40:58,484 Bana yaşam armağanını verdin. 643 00:40:58,495 --> 00:41:02,262 Yeni bir amaç duygusu. Bunun için sana teşekkür ediyorum. 644 00:41:04,473 --> 00:41:08,500 O kadar... çok şeye sahip olacağız ki... 645 00:41:08,890 --> 00:41:10,375 (silah sesi) 646 00:41:10,392 --> 00:41:13,505 Bir adamı asma eylemi sıkı bir uygulama gerektirir 647 00:41:13,521 --> 00:41:14,953 Newton ilkelerinden. 648 00:41:14,980 --> 00:41:17,363 Birisi bana söyleyebilir mi? gerekli değişkenler 649 00:41:17,374 --> 00:41:19,173 kuvvet miktarını belirlemek için 650 00:41:19,184 --> 00:41:20,957 boynunu kırmak mı gerekiyordu? 651 00:41:21,001 --> 00:41:23,411 Herhangi biri? Bay Gillies? 652 00:41:24,546 --> 00:41:29,021 Kuvvet basitçe üründür kütle çarpı ivme. 653 00:41:29,053 --> 00:41:31,237 Kesinlikle. Veya bu durumda, 654 00:41:31,902 --> 00:41:35,929 hızlı yavaşlama halat gergin bir şekilde kopuyor. 655 00:41:36,049 --> 00:41:38,831 Sanırım hepsi bu son derece kötü bir tat. 656 00:41:44,669 --> 00:41:46,620 Plastik mermi mi? 657 00:41:48,409 --> 00:41:50,002 Dediğim gibi, 658 00:41:50,397 --> 00:41:52,710 Seni asılırken görmek istemiştim. 659 00:41:54,381 --> 00:41:56,759 Hoşça kalın Bay Gillies. 660 00:42:38,559 --> 00:42:43,770 ♪ Top bittikten sonra ♪ 661 00:42:44,175 --> 00:42:48,536 ♪ Sabahın erken saatlerinden sonra ♪ 662 00:42:48,921 --> 00:42:53,847 ♪ Dansçılar gittikten sonra ♪ 663 00:42:53,875 --> 00:42:59,515 ♪ Yıldızlar gittikten sonra ♪ 664 00:42:59,776 --> 00:43:04,801 ♪ Birçok kalp ağrıyor ♪ 665 00:43:05,536 --> 00:43:09,590 ♪ Hepsini okuyabilseydin ♪ 666 00:43:09,868 --> 00:43:15,053 ♪ Kaybolan birçok umut ♪ 667 00:43:15,173 --> 00:43:18,998 ♪ Balodan sonra ♪