1 00:00:04,730 --> 00:00:13,072 Tradução e adaptação Vlad (blitzard43@yahoo.com) (marca registrada) - 2011 2 00:00:38,972 --> 00:00:40,933 MATERNIDADE SANTA MÔNICA 3 00:00:53,862 --> 00:00:55,406 FELIZ DIA DAS MÃES 4 00:00:59,702 --> 00:01:02,204 O nome, por favor. Eu quero anotar você no registro, por favor. 5 00:01:02,329 --> 00:01:04,081 Senhora? 6 00:01:04,206 --> 00:01:06,458 Senhora, você deve para assinar no cadastro. 7 00:01:11,255 --> 00:01:12,798 Senhora! 8 00:01:44,788 --> 00:01:46,373 Assistir! 9 00:01:49,918 --> 00:01:52,212 Senhora, espere! 10 00:01:53,380 --> 00:01:57,384 Coloque o bebê no chão. Você simplesmente não quer machucá-lo! 11 00:01:57,551 --> 00:01:59,219 Vamos, senhora. Pare com isso! 12 00:01:59,344 --> 00:02:02,431 Eu disse pare caso contrário, eu atiro. 13 00:02:03,974 --> 00:02:07,936 Charlie, onde diabos você está? Estou no porão. 14 00:02:11,106 --> 00:02:14,485 Senhora, eu sei que você está aí. Por favor, saia. 15 00:02:17,780 --> 00:02:19,365 É isso, é isso... 16 00:02:23,202 --> 00:02:28,499 DIA DAS MÃES 17 00:02:58,737 --> 00:03:01,240 Eu não ouvi você quando você chegou aqui 18 00:03:01,782 --> 00:03:03,409 Vim ver o que Beth estava fazendo. 19 00:03:03,659 --> 00:03:05,327 Você sabe... 20 00:03:05,536 --> 00:03:09,289 um dia teremos uma casa também assim. Ainda mais lindo. 21 00:03:10,290 --> 00:03:12,501 Eu não preciso disso, Trey. 22 00:03:12,710 --> 00:03:14,920 Mas você poderia viver assim. 23 00:03:16,797 --> 00:03:19,466 Não! Crianças não são permitidas o quarto da noiva. Vamos! 24 00:03:19,591 --> 00:03:20,759 Levantando! 25 00:03:20,926 --> 00:03:25,431 - Mas Daniel, eu sou o noivo. - Até os noivos levam isso a sério. 26 00:03:26,765 --> 00:03:28,475 Eu gosto de como você arrumou a casa, Daniel. 27 00:03:28,600 --> 00:03:30,019 Obrigado. 28 00:03:30,644 --> 00:03:32,021 Cheira tão bem aqui! 29 00:03:32,187 --> 00:03:34,064 O bolo está pronto em 10 minutos, crianças. 30 00:03:37,735 --> 00:03:39,278 Você está indo muito bem! 31 00:03:40,195 --> 00:03:42,489 Você quer me dar a peneira isso? Está lá em cima. 32 00:03:42,614 --> 00:03:43,741 Obrigado. 33 00:03:43,866 --> 00:03:45,242 Já escolheu seus armários? 34 00:03:45,409 --> 00:03:48,120 Falando sério, nem Eu não pensei neles. 35 00:03:49,997 --> 00:03:53,125 - Vamos amor, vamos! - Até mais. 36 00:03:57,087 --> 00:03:58,881 você está se sentindo bem 37 00:03:59,214 --> 00:04:00,799 Sim. 38 00:04:02,551 --> 00:04:05,054 Mantenha a calma, boneca. 39 00:04:05,512 --> 00:04:06,805 Eu vou morrer! 40 00:04:06,972 --> 00:04:09,266 Você não vai morrer. Pare de ser leiteiro. 41 00:04:09,475 --> 00:04:11,727 Johnny, você vai ficar bem! 42 00:04:11,894 --> 00:04:14,646 Eu te disse, Ike. Eu disse para você não confiar nele. 43 00:04:14,813 --> 00:04:16,148 Eu não quero discutir com você agora 44 00:04:16,315 --> 00:04:17,775 Johnny quer ver sua mãe. 45 00:04:17,941 --> 00:04:19,610 Ligo para minha mãe novamente. 46 00:04:19,860 --> 00:04:21,111 Dê-me o telefone! 47 00:04:21,278 --> 00:04:23,447 Estamos levando você para casa. Na casa da minha mãe. 48 00:04:23,739 --> 00:04:26,200 - Sem sinal. - Estou ligando para Lídia. 49 00:04:26,367 --> 00:04:29,411 Desculpe! eu peguei o dinheiro, sinto muito. 50 00:04:29,953 --> 00:04:31,246 Acalmar! Fique calmo. 51 00:04:31,413 --> 00:04:33,290 "O assinante não pode ser alcançado..." 52 00:04:34,500 --> 00:04:37,169 Droga! Eles não estão nos procurando. 53 00:04:37,294 --> 00:04:39,797 Eles não estão nos procurando. Abaixe a arma! 54 00:04:39,963 --> 00:04:42,716 Moradores são evacuados devido ao tornado. 55 00:04:43,092 --> 00:04:45,469 Dirija com cuidado, pessoal. 56 00:04:51,684 --> 00:04:53,519 Vamos lá, "A Cor do Dinheiro". 57 00:04:53,644 --> 00:04:56,063 - Olhos fechados. - Assim você não vai estragar tudo. 58 00:04:56,397 --> 00:04:58,691 Você machucou meu braço. 59 00:04:59,858 --> 00:05:02,236 Você acha que pode aprender novos truques um velho "cachorro"? 60 00:05:02,361 --> 00:05:04,613 Você ficaria surpreso ao ver o que esse velho "cachorro" pode fazer. 61 00:05:04,738 --> 00:05:07,324 Faço isso desde o ensino médio, Lissy. Eu conheço o sentimento. 62 00:05:07,449 --> 00:05:09,660 Com muitas margaritas não há mais necessidade de sentimentos. 63 00:05:09,785 --> 00:05:12,037 - Eu sou um artista. - Eu sei disso, amor. 64 00:05:14,707 --> 00:05:16,500 Eu acho que deveria ouvir isso. 65 00:05:16,667 --> 00:05:18,168 "Aviso de tornado é sério." 66 00:05:18,293 --> 00:05:19,253 O assunto é sério. 67 00:05:19,336 --> 00:05:21,338 Você é virgem em tornados, Eu protegerei você. 68 00:05:21,463 --> 00:05:23,590 Esta adega é a mais segura lugar, se possível. 69 00:05:23,716 --> 00:05:25,551 Foi totalmente consolidado... 70 00:05:25,676 --> 00:05:28,220 Charlie equipou-o com venezianas. Ficaremos bem aqui. 71 00:05:28,387 --> 00:05:30,097 Não é verdade. Na cidade você está muito mais seguro. 72 00:05:30,264 --> 00:05:32,558 pelo menos aqui as crianças vão para a escola 73 00:05:32,683 --> 00:05:34,101 e eles voltam para casa vivos. 74 00:05:34,268 --> 00:05:35,811 Então por que você se importa? uma arma no escritório? 75 00:05:35,936 --> 00:05:38,814 Para qualquer problema, querido. 76 00:05:39,023 --> 00:05:41,150 "Para qualquer problema, querido." 77 00:05:41,233 --> 00:05:43,277 Tudo bem. Estaremos em casa em breve. 78 00:05:45,070 --> 00:05:48,532 - Você está se sentindo bem? - Ela era a babá. Rachel ainda não adormeceu. 79 00:05:48,657 --> 00:05:50,200 Esse clima a assusta. 80 00:05:50,367 --> 00:05:51,702 Não gosto de sair antes do bolo, 81 00:05:51,827 --> 00:05:53,829 mas é melhor que eles não nos peguem mau tempo no caminho. 82 00:05:53,996 --> 00:05:55,956 Sim, claro. Será divertido. 83 00:05:56,081 --> 00:05:57,875 Acampamos no porão, fazemos pipoca 84 00:05:57,958 --> 00:06:02,337 estamos assistindo a um filme de terror ou talvez até "Toy Story". 85 00:06:03,130 --> 00:06:05,674 - Tem certeza que quer isso? - De "Toy Story"? 86 00:06:05,799 --> 00:06:08,343 Não, eu e Rachel. 87 00:06:08,844 --> 00:06:10,888 "Família em movimento." 88 00:06:36,455 --> 00:06:38,457 Danny garoto! 89 00:06:40,250 --> 00:06:42,378 Aqui está o seu presente. 90 00:06:43,420 --> 00:06:45,089 Você não pode mantê-lo. 91 00:06:45,214 --> 00:06:47,508 Ele pode pelo menos desempacotar? 92 00:06:48,926 --> 00:06:52,262 Seja sério! Ele está envergonhado. 93 00:06:53,389 --> 00:06:56,433 mostre-me seu "pau" celebração 94 00:06:58,018 --> 00:07:00,229 Minha linda esposa está lá. 95 00:07:00,354 --> 00:07:02,189 - O que ele disse? - Estou brincando também... 96 00:07:02,314 --> 00:07:05,776 Eu sei. Tudo bem. 97 00:07:09,238 --> 00:07:11,740 Vamos, vamos ver como você está, boneca 98 00:07:26,255 --> 00:07:28,632 Espere um minuto. que diabos é isso 99 00:07:28,966 --> 00:07:31,927 O que diabos é essa caverna? 100 00:07:32,720 --> 00:07:34,138 Pare com isso! 101 00:07:34,722 --> 00:07:36,390 Acalmar! 102 00:07:36,557 --> 00:07:40,352 Ike, encontramos outra casa? 103 00:07:40,519 --> 00:07:44,064 Não, não acabei em outra casa. 104 00:07:44,231 --> 00:07:45,858 Você é um parceiro na companhia de Daniel? 105 00:07:45,983 --> 00:07:47,693 - Exatamente. - Como é trabalhar com ele? 106 00:07:47,818 --> 00:07:49,653 é difícil mas aprendi muito. 107 00:07:49,778 --> 00:07:51,530 O que está acontecendo lá em cima? 108 00:07:52,656 --> 00:07:55,367 - Deve ser Charlie. - Charlie também vem? 109 00:07:55,492 --> 00:07:56,827 Você deixou a porta destrancada? 110 00:07:56,952 --> 00:07:59,788 - Talvez. - Me dê o pau... 111 00:08:00,289 --> 00:08:01,957 Carlinhos? 112 00:08:02,082 --> 00:08:03,625 Carlinhos? 113 00:08:03,751 --> 00:08:05,711 Garoto Charlie? 114 00:08:06,295 --> 00:08:07,755 Que diabos... 115 00:08:09,173 --> 00:08:10,674 qual é o problema 116 00:08:10,758 --> 00:08:12,718 O que você procura na minha casa? 117 00:08:12,968 --> 00:08:14,970 O que você está fazendo em nossa casa, peregrino? 118 00:08:18,223 --> 00:08:20,017 Pronto, pronto. 119 00:08:20,184 --> 00:08:21,894 - O que você procura em nossa casa? -É minha casa. 120 00:08:22,061 --> 00:08:24,188 - Há quanto tempo você mora aqui? - Durante dois meses. 121 00:08:24,313 --> 00:08:28,233 Não é a sua maldita casa. É a nossa casa. 122 00:08:32,196 --> 00:08:35,366 Cala a sua boca. Você não sabe quantas pessoas estão aqui? 123 00:08:43,415 --> 00:08:46,210 "Este é um aviso de tornado..." 124 00:08:50,506 --> 00:08:52,549 Todas as nossas coisas eles desapareceram 125 00:08:52,716 --> 00:08:53,842 Sinto muito. 126 00:08:54,009 --> 00:08:55,302 Certo, você tem motivos para se arrepender. 127 00:08:55,427 --> 00:08:57,805 - Qual o seu nome? -Daniel. Daniel Sohapi. 128 00:08:57,930 --> 00:08:59,973 Você não parece muito feliz para mim. 129 00:09:02,393 --> 00:09:03,936 Quantas pessoas há na casa? 130 00:09:04,061 --> 00:09:05,229 - Não sobrou ninguém. - Ninguém? 131 00:09:05,354 --> 00:09:06,980 O que você acha, João? Diga a verdade? 132 00:09:07,106 --> 00:09:10,484 Jesus Cristo! O que diabos está acontecendo aqui? 133 00:09:10,526 --> 00:09:14,405 São três malditos bugs! Apenas três erros... 134 00:09:15,781 --> 00:09:17,199 -Johnny! - Como isso aconteceu? 135 00:09:17,241 --> 00:09:18,575 Não sei. Talvez perdeu ou vendeu a casa. 136 00:09:18,701 --> 00:09:19,993 - Não sei. - Prescrição da hipoteca. 137 00:09:20,035 --> 00:09:21,370 Comprei a casa depois do despejo. 138 00:09:21,412 --> 00:09:23,288 Temos que sair daqui agora. 139 00:09:24,540 --> 00:09:25,624 Mamãe, mamãe... 140 00:09:25,666 --> 00:09:27,251 Corra, querido! 141 00:09:27,459 --> 00:09:29,128 - Correr! - Merda! 142 00:09:35,384 --> 00:09:36,844 Ajuda! Ajuda! 143 00:09:36,927 --> 00:09:38,512 Ajuda! Ajuda! 144 00:09:44,560 --> 00:09:46,020 Levantar! 145 00:09:51,442 --> 00:09:52,943 Não o machuque! 146 00:09:53,110 --> 00:09:55,112 Sente-se! Todos se acalmem. 147 00:09:55,237 --> 00:09:56,905 Quantas pessoas estão caídas? 148 00:09:57,031 --> 00:09:58,574 Cinco. 149 00:09:58,949 --> 00:10:00,325 Seis. Seis. 150 00:10:00,451 --> 00:10:03,495 Merda! Vamos matá-los esses dois bastardos. 151 00:10:04,830 --> 00:10:06,790 Vamos matá-los e seguir em frente daqui. 152 00:10:06,915 --> 00:10:08,208 - Não podemos fazer isso. - Por que? 153 00:10:08,333 --> 00:10:10,127 - Não podemos matá-los. - Por que não? 154 00:10:10,252 --> 00:10:11,670 Estão todos caídos... 155 00:10:11,795 --> 00:10:15,215 - Você já estragou tudo. - Você estragou tudo. 156 00:10:15,340 --> 00:10:17,468 Por que não posso matá-los? 157 00:10:20,763 --> 00:10:22,806 Aconteceu alguma coisa com você? 158 00:10:24,516 --> 00:10:26,268 Nosso amigo é médico. 159 00:10:26,477 --> 00:10:29,021 Nosso amigo é médico. Ele está caído e pode ajudá-lo. 160 00:10:29,188 --> 00:10:30,314 Rosquinhas! 161 00:10:30,481 --> 00:10:32,149 Vamos matar a vadia! 162 00:10:33,817 --> 00:10:35,235 Saia daqui! 163 00:10:39,031 --> 00:10:42,076 - Venha aqui. - Ok, vá... 164 00:10:44,578 --> 00:10:46,372 Eu não estou mentindo. 165 00:10:46,538 --> 00:10:47,664 Seu irmão foi baleado. 166 00:10:47,831 --> 00:10:51,335 Seu irmão também foi baleado ele pode morrer. Ele pode ajudá-lo. 167 00:10:52,628 --> 00:10:56,048 - Daniel é seu marido? - Sim. 168 00:10:56,173 --> 00:10:59,593 Você tem 30 segundos. Eu vou ouvir você. 169 00:10:59,760 --> 00:11:01,637 Se você descer da escada 170 00:11:01,804 --> 00:11:03,097 ou você os faz entender que algo está errado 171 00:11:03,180 --> 00:11:04,181 seus amigos morrerão. 172 00:11:04,306 --> 00:11:06,850 E vou me certificar de que Daniel morrer nos maiores tormentos. 173 00:11:07,017 --> 00:11:09,395 OK? você me entendeu 174 00:11:11,271 --> 00:11:15,234 - Você me entendeu? - Eu... entendi você. 175 00:11:15,317 --> 00:11:17,277 Ok então. 176 00:11:17,444 --> 00:11:19,655 Vamos! Vamos! 177 00:11:40,634 --> 00:11:44,054 Jorge? Jorge? 178 00:11:44,638 --> 00:11:47,141 - Jorge? - Sim? 179 00:11:47,474 --> 00:11:51,812 - Você pode me ajudar com alguma coisa lá em cima? - Sim, claro. 180 00:11:52,021 --> 00:11:54,440 - Você está me esperando aqui? - Claro. 181 00:11:56,150 --> 00:11:57,985 B, onde está Danny? 182 00:11:58,110 --> 00:12:00,070 Dando uma festa privada lá em cima? 183 00:12:00,195 --> 00:12:01,864 o que você precisa 184 00:12:10,205 --> 00:12:13,375 - Você está se sentindo bem? - Desculpe. 185 00:12:16,378 --> 00:12:18,505 Vamos, corra! 186 00:12:18,672 --> 00:12:20,674 O que diabos está acontecendo? 187 00:12:21,383 --> 00:12:22,968 Passe aqui. 188 00:12:23,218 --> 00:12:25,471 Pare com isso! Você não pode mais ajude se você o machucar. 189 00:12:25,596 --> 00:12:26,638 Boca, idiota! 190 00:12:26,764 --> 00:12:28,766 Meu irmão foi baleado. Ajude-o! 191 00:12:28,891 --> 00:12:30,684 - Você é médico ou não? - Sim. 192 00:12:30,809 --> 00:12:32,978 Maravilhoso. Deixe ela ir! 193 00:12:37,900 --> 00:12:39,360 Precisamos levá-lo a um hospital. 194 00:12:39,526 --> 00:12:41,403 - Impossível. - Ele morrerá se não o fizermos. 195 00:12:41,528 --> 00:12:44,573 Se ele morrer, você o segue! Corrija isso! 196 00:12:45,616 --> 00:12:46,867 Bete? 197 00:12:46,992 --> 00:12:50,287 Preciso de álcool e um plástico. Talvez a tampa da máquina de café... 198 00:12:50,412 --> 00:12:52,706 Uma garrafa de gás para isqueiro e uma espátula de metal. 199 00:12:52,831 --> 00:12:54,666 Agora. você entendeu 200 00:12:58,796 --> 00:13:00,047 Olá? 201 00:13:00,172 --> 00:13:01,632 - Ike! -Lídia? 202 00:13:01,757 --> 00:13:03,801 Recebi suas mensagens. 203 00:13:03,926 --> 00:13:05,344 onde você está onde está a mãe 204 00:13:05,469 --> 00:13:06,929 Ele está aqui comigo. 205 00:13:07,012 --> 00:13:09,431 por que você está me ligando, eu não precisava para usar este telefone! 206 00:13:09,556 --> 00:13:10,891 Johnny está ferido. 207 00:13:11,016 --> 00:13:12,142 Ferido? Quão sério? 208 00:13:12,267 --> 00:13:14,520 Muito. É possível morrer. 209 00:13:15,521 --> 00:13:17,272 onde você está 210 00:13:17,398 --> 00:13:19,483 Estamos em casa. Leve a mãe e venha aqui rapidamente. 211 00:13:19,608 --> 00:13:21,276 Ike, não é mais nossa casa. 212 00:13:21,402 --> 00:13:23,362 Agora é. 213 00:13:24,196 --> 00:13:26,240 - Você não tem aspirina? - Acalmar! 214 00:13:26,407 --> 00:13:28,367 Estou com uma forte dor de cabeça. 215 00:13:29,827 --> 00:13:31,787 Fique onde você está. 216 00:13:34,748 --> 00:13:37,084 Júlia, o que aconteceu? 217 00:13:39,253 --> 00:13:40,796 Addley? 218 00:13:41,588 --> 00:13:43,173 Addley! Addley! 219 00:13:43,298 --> 00:13:46,135 Voltar! Dê o fora! 220 00:13:46,343 --> 00:13:50,347 Volte e ajoelhe-se! No chão.. 221 00:13:50,889 --> 00:13:52,516 onde está Júlia 222 00:13:52,850 --> 00:13:54,643 Pelo amor de Deus! 223 00:13:54,810 --> 00:13:58,647 - Não. - Vamos, dê o fora! 224 00:13:59,106 --> 00:14:01,817 Addley, fale comigo. O que está acontecendo aí? 225 00:14:02,151 --> 00:14:03,652 Levantar! 226 00:14:03,777 --> 00:14:06,071 Você, venha aqui. Venha aqui! 227 00:14:06,321 --> 00:14:09,575 venha aqui, pegue! 228 00:14:09,700 --> 00:14:12,327 Você tem a arma apontada para sua têmpora. Não faça movimentos bobos... 229 00:14:12,453 --> 00:14:15,247 Eu vejo seus rostos. Eu quero que você segure cabeças à vista. 230 00:14:15,414 --> 00:14:18,167 Você tem tudo sob controle? 231 00:14:18,292 --> 00:14:20,544 Eu preciso de uma fechadura. 232 00:14:24,339 --> 00:14:27,926 - Loiro, você está trancado em casa? - Sim. 233 00:14:28,052 --> 00:14:30,763 Vá buscá-lo! Agora. 234 00:14:32,765 --> 00:14:35,267 Retire seus telefones e as carteiras nos bolsos. 235 00:14:35,309 --> 00:14:37,311 Você os coloca no chão à sua frente. 236 00:14:37,353 --> 00:14:39,730 por favor mais uma vez Vou atirar na sua cabeça também. 237 00:14:41,023 --> 00:14:43,776 Quieto! Não quero mais música. 238 00:14:44,735 --> 00:14:47,488 É como uma boate aqui. Eu odeio música disco! 239 00:14:47,613 --> 00:14:49,281 Levante-se e deixe-o ir! 240 00:14:50,657 --> 00:14:52,910 - Vamos! - Bem-vindo! 241 00:14:53,077 --> 00:14:54,703 Doutor, continue fazendo o que está fazendo. 242 00:14:54,953 --> 00:14:57,247 - Estou no controle, certo? - Exatamente. 243 00:15:03,504 --> 00:15:04,963 vá 244 00:15:05,297 --> 00:15:06,799 Vá em frente, rainha! 245 00:15:06,924 --> 00:15:09,176 Junte-se aos seus amigos. Vamos lá... 246 00:15:10,844 --> 00:15:12,554 Espere! 247 00:15:19,853 --> 00:15:22,439 - Você resolveu? - Bem, não. 248 00:15:23,732 --> 00:15:26,151 Eu gosto mais assim. 249 00:15:26,694 --> 00:15:29,071 Bom. Fique de olho neles. Com apenas um... 250 00:15:29,196 --> 00:15:32,700 Addley, você entendeu o que eu disse? Controle o inferno fora de você! 251 00:15:32,908 --> 00:15:34,451 A mãe está chegando! 252 00:15:34,785 --> 00:15:36,370 Tudo bem. 253 00:15:48,841 --> 00:15:51,927 “A polícia está à procura de quatro suspeitos, todos os caucasianos", 254 00:15:52,094 --> 00:15:53,721 “Eles também são considerados responsáveis” 255 00:15:53,846 --> 00:15:57,391 "por outros cinco roubos dos bancos desde julho..." 256 00:15:58,851 --> 00:16:00,644 Eu sei. Eu sei. 257 00:16:01,061 --> 00:16:06,900 "Eles dirigem uma van desde 1985. O dono do veículo roubado..." 258 00:16:06,984 --> 00:16:08,277 o que está acontecendo O que os outros estão fazendo? 259 00:16:08,402 --> 00:16:10,487 Cuide da sua vida, doutor. Todos ficarão bem. 260 00:16:10,612 --> 00:16:11,739 - Você tem um celular? - Sim. 261 00:16:11,822 --> 00:16:13,282 Dê para mim! 262 00:16:13,407 --> 00:16:14,742 Pegue. 263 00:16:16,035 --> 00:16:18,412 - O que você disse? - Tire suas patas de mim. 264 00:16:18,537 --> 00:16:21,373 Você se acha durão? Uma megera perigosa? 265 00:16:21,457 --> 00:16:23,709 Você tem mais alguma coisa a dizer? 266 00:16:24,251 --> 00:16:26,962 Mastigue isso e cale a boca, senhora... 267 00:16:30,466 --> 00:16:32,593 Você se acha durão? 268 00:16:32,760 --> 00:16:35,179 Você acha que eu me importo o que meu irmão diz? 269 00:16:35,304 --> 00:16:38,057 Você acha que está seguro porque eu não posso tocar em você? 270 00:16:39,183 --> 00:16:41,727 - Ela é sua esposa? - Futura esposa. 271 00:16:41,852 --> 00:16:44,021 Eu lhe digo o que acontecerá no futuro. 272 00:16:44,146 --> 00:16:46,565 Eu vou colocar você nesta mesa 273 00:16:46,690 --> 00:16:49,109 e eu vou puxar para você isso vai te picar. 274 00:16:49,234 --> 00:16:51,028 Na frente do seu futuro ex-marido. 275 00:16:51,153 --> 00:16:52,696 Veremos o quão durão você é. 276 00:16:52,821 --> 00:16:56,075 Veremos se ele ainda quer te levar da minha esposa quando terminei. 277 00:16:57,659 --> 00:16:59,328 Levantar! 278 00:17:00,371 --> 00:17:03,374 Você aí, levante-se! 279 00:17:03,665 --> 00:17:07,086 Venha aqui! Mexa sua bunda aqui... 280 00:17:07,211 --> 00:17:08,587 Não se mova. 281 00:17:08,712 --> 00:17:09,505 o que você tem aí 282 00:17:09,630 --> 00:17:12,758 - Nada. - Um chapéu de cabelo? Uma peruca? 283 00:17:12,925 --> 00:17:16,553 Fique calmo. Não se mova! 284 00:17:16,678 --> 00:17:19,848 Dê o fora uma vez... 285 00:17:20,516 --> 00:17:23,769 Idiota! Você pensou assim Eu não entendo? Eu sabia. 286 00:17:23,894 --> 00:17:26,814 você tem um "tapete" como William Shatner, certo? 287 00:17:26,980 --> 00:17:28,899 Há quanto tempo eles se mudaram essas pessoas aqui? 288 00:17:28,941 --> 00:17:31,193 - Por cerca de 2 meses. - Dois meses? Nossa sorte! 289 00:17:31,318 --> 00:17:33,278 - O que você quer fazer? - Ele vai te ajudar. 290 00:17:33,404 --> 00:17:35,906 Merda! Não, Deus! 291 00:17:36,031 --> 00:17:39,243 - Fique calmo! - Não posso. Pare com isso! Deus! 292 00:17:39,368 --> 00:17:43,664 - Vou morrer aqui! - Se você não ficar quieto, tentarei outra coisa. 293 00:17:44,081 --> 00:17:47,835 Não posso. Dói muito. 294 00:17:51,547 --> 00:17:53,132 Pare de fazer isso! 295 00:17:53,298 --> 00:17:55,467 Você vai destruir tudo, sabia? 296 00:17:55,718 --> 00:17:57,344 Tentei ajudar seu irmão. 297 00:17:57,469 --> 00:17:59,888 É por isso que você ainda está vivo. 298 00:18:14,403 --> 00:18:17,322 Ei! Olhe para mim! 299 00:18:17,531 --> 00:18:19,324 Você vê? 300 00:18:19,867 --> 00:18:21,368 Meu cabelo está dançando. 301 00:18:21,493 --> 00:18:22,661 Sabemos que você está no controle. 302 00:18:22,786 --> 00:18:25,581 Você não precisa nos incomodar para provar isso para nós. 303 00:18:25,706 --> 00:18:28,876 Não me psicanalize! 304 00:18:29,043 --> 00:18:31,336 Eu não estou aqui para você me entender. 305 00:18:31,587 --> 00:18:33,881 - Addley! - O que é? 306 00:18:34,256 --> 00:18:36,050 A mãe chegou. 307 00:18:40,429 --> 00:18:42,514 Ela não ficará muito feliz. 308 00:18:42,931 --> 00:18:46,977 O que vamos dizer a ele, Ike? O que você vai dizer a ele? 309 00:18:58,280 --> 00:19:00,491 oi mãe 310 00:19:01,950 --> 00:19:04,119 O que aconteceu, Ike? 311 00:19:04,328 --> 00:19:06,038 Foi um problema no local do roubo. 312 00:19:06,163 --> 00:19:08,874 O que eu te ensinei a fazer quando você tem problemas? 313 00:19:08,999 --> 00:19:10,584 Para usar o telefone para situações de emergência. 314 00:19:10,709 --> 00:19:14,171 - Você fez isso, Ike? - Não, perdi meu telefone. 315 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Você perdeu sozinho conexão que tínhamos. 316 00:19:16,548 --> 00:19:19,051 Então eu não poderia te contar que perdi a casa. 317 00:19:19,218 --> 00:19:21,387 Sinto muito, mãe. 318 00:19:23,180 --> 00:19:26,767 Eu disse para você guardar o telefone aquele com o preço da vida. 319 00:19:28,727 --> 00:19:31,271 Você não me ouviu! 320 00:19:36,193 --> 00:19:38,445 Olá, garoto. 321 00:19:39,488 --> 00:19:41,365 como foi a viagem 322 00:19:41,490 --> 00:19:44,076 Agora estamos em casa. 323 00:19:47,705 --> 00:19:49,289 Johnny! 324 00:19:49,456 --> 00:19:52,710 Mãe, me desculpe Eu levei um tiro. 325 00:19:52,960 --> 00:19:56,255 Eu não quero morrer. 326 00:19:56,422 --> 00:20:00,592 Você não vai morrer. Você não vai morrer meu filho... 327 00:20:00,759 --> 00:20:03,095 Dói muito, mãe. 328 00:20:03,220 --> 00:20:06,640 - Estou aqui. - Eu não quero morrer aqui. 329 00:20:06,765 --> 00:20:09,101 Não meu amor. Não. 330 00:20:09,226 --> 00:20:11,979 Prometa-me que você não vai deixar ela sozinho com a mamãe 331 00:20:12,104 --> 00:20:13,772 Prometa-me que não vai me deixar. 332 00:20:13,897 --> 00:20:17,818 Eu prometo. Não chore... Não chore! 333 00:20:23,782 --> 00:20:27,036 - Quem mais é você? - O médico. 334 00:20:28,829 --> 00:20:30,914 Você ligou para o médico, Ike? 335 00:20:31,123 --> 00:20:35,002 Ele já estava aqui. Ele é amigo dos novos proprietários. 336 00:20:38,213 --> 00:20:41,050 Estou aqui. perto de você 337 00:20:41,216 --> 00:20:43,802 Acalme-se! Descansar! 338 00:20:43,969 --> 00:20:47,306 Obrigado por isso você salvou meu filho 339 00:20:47,473 --> 00:20:49,683 Ainda não salvei. Seu filho precisa ir ao hospital. 340 00:20:49,808 --> 00:20:53,562 Excluído. Não no hospital... 341 00:20:54,855 --> 00:20:56,523 Lídia? 342 00:20:56,690 --> 00:20:59,568 Por favor ajude este bom homem. 343 00:20:59,735 --> 00:21:02,196 Ajude-o com o que ele precisa. 344 00:21:02,863 --> 00:21:05,657 Ike, venha comigo! 345 00:21:06,033 --> 00:21:08,160 Sim, mãe. 346 00:21:08,535 --> 00:21:09,995 Olá, Lídia. 347 00:21:10,120 --> 00:21:15,542 - Olá, Johnny. como você está - Não muito bem. 348 00:21:16,502 --> 00:21:17,961 O que exatamente aconteceu? 349 00:21:18,128 --> 00:21:20,839 Mãe, fomos enganados. Nosso parceiro Ethan disse… 350 00:21:20,964 --> 00:21:24,009 Qual é a regra essencial o que eu te ensinei 351 00:21:24,134 --> 00:21:26,553 Confiar apenas em nossa família. 352 00:21:26,762 --> 00:21:29,556 Me diga isso pelo menos você colocou as mãos no dinheiro. 353 00:21:30,057 --> 00:21:32,518 Ele levou tudo. 354 00:21:35,270 --> 00:21:37,606 Há uma razão específica para as regras. 355 00:21:37,815 --> 00:21:40,442 Eu não te ensinei essas regras que gosto de me ouvir falar. 356 00:21:40,567 --> 00:21:42,653 Eu ensinei isso a você porque funcionam. 357 00:21:42,778 --> 00:21:47,032 Eu posso resolver esse problema. Apenas me diga como e eu consertarei tudo. 358 00:21:47,199 --> 00:21:48,701 Quantos ainda estão na casa? 359 00:21:48,909 --> 00:21:52,204 - Oito, no porão. - Adultos? 360 00:21:52,287 --> 00:21:54,665 De manhã, se não estiverem em casa, 361 00:21:54,832 --> 00:21:56,458 a polícia virá aqui em busca deles. 362 00:21:56,583 --> 00:21:58,335 Devemos passar a fronteira até então. 363 00:21:58,460 --> 00:21:59,878 O que estamos esperando então? Vou levar Johnny. 364 00:22:00,003 --> 00:22:03,590 Gabriel nos levará até a fronteira, mas esta pressa terá um preço. 365 00:22:03,716 --> 00:22:05,926 - Quanto? - Dez mil, que não temos. 366 00:22:06,051 --> 00:22:10,472 - E o dinheiro que te mandei? - O dinheiro? Que dinheiro? 367 00:22:26,572 --> 00:22:28,741 Addley! 368 00:22:29,783 --> 00:22:31,910 Isto é inaceitável. 369 00:22:32,036 --> 00:22:35,914 Juro. às vezes, vocês se comportam como selvagens. 370 00:22:37,249 --> 00:22:40,627 Por favor. Levantar! 371 00:22:41,003 --> 00:22:44,506 Fiquem confortáveis. Não quero que você se sente no chão. 372 00:22:44,631 --> 00:22:47,176 Por favor, Ike. Ajude-os... 373 00:22:47,301 --> 00:22:50,512 Fique mais longe. Sente-se nos sofás.. 374 00:22:50,721 --> 00:22:53,974 Sinto muito. eu não quero sentar no chão. 375 00:22:54,266 --> 00:22:58,979 - Acho que isso pertence a você, certo? - Sim. 376 00:23:01,106 --> 00:23:03,942 - Você está melhor sem ela. - Obrigado. 377 00:23:04,068 --> 00:23:06,570 Por favor, fiquem à vontade. 378 00:23:08,947 --> 00:23:10,949 Vamos conversar! 379 00:23:19,666 --> 00:23:21,752 Por favor, sente-se. 380 00:23:24,922 --> 00:23:27,257 Tenho certeza que você está com medo. 381 00:23:27,424 --> 00:23:29,343 acredite em mim vendo você assim 382 00:23:29,426 --> 00:23:31,970 e meus filhos estão igualmente assustados. 383 00:23:32,096 --> 00:23:34,431 Quem são os novos proprietários? 384 00:23:36,767 --> 00:23:38,352 Nós. 385 00:23:38,686 --> 00:23:40,354 Senhora? 386 00:23:41,230 --> 00:23:44,441 Eu não comprei esta casa fazer mal a você 387 00:23:44,650 --> 00:23:47,778 Meu marido e eu precisávamos sair da cidade. 388 00:23:47,986 --> 00:23:51,949 Sou corretor e comprei antes de chegar ao leilão. 389 00:23:52,074 --> 00:23:56,078 Podemos devolvê-lo para você. Você pode recuperá-lo. 390 00:23:56,203 --> 00:23:59,039 Eu gostaria que fosse tão simples meu querido 391 00:23:59,331 --> 00:24:02,876 Eu só quero deixar você em paz. 392 00:24:03,043 --> 00:24:05,170 Só precisamos de um pouco de tempo. 393 00:24:05,295 --> 00:24:08,340 Então deixamos sua cabeça. Não foi de propósito... 394 00:24:08,465 --> 00:24:12,761 - E quanto a Jorge? - George está lá em cima. 395 00:24:13,095 --> 00:24:16,223 Eu acho que isso salvou a vida dele meu filho 396 00:24:16,348 --> 00:24:18,434 Você deveria estar orgulhoso dele, 397 00:24:18,559 --> 00:24:21,520 como estou orgulhoso pelos meus meninos. 398 00:24:21,687 --> 00:24:24,023 Eles nunca se esqueceram disso a mãe deles. 399 00:24:24,148 --> 00:24:26,859 Na verdade, eles enviaram para mim e algum dinheiro 400 00:24:26,984 --> 00:24:30,070 neste endereço, nos últimos dois meses. 401 00:24:30,237 --> 00:24:31,947 Então você não recebeu o dinheiro, mãe? 402 00:24:32,114 --> 00:24:34,283 Eu não recebi nenhum dinheiro. 403 00:24:34,658 --> 00:24:38,078 - Estou convencido. - Juro por Deus. 404 00:24:43,042 --> 00:24:45,335 Isso é desonestidade. 405 00:24:45,794 --> 00:24:49,757 Esta é a verdade do diabo. Eu não vou tolerar isso. 406 00:24:49,882 --> 00:24:53,552 Dos meus filhos e certamente não do seu também. 407 00:24:53,969 --> 00:24:56,930 E agora... Olhe para mim! 408 00:24:57,056 --> 00:25:01,602 se alguém mente então haverá consequências. 409 00:25:01,727 --> 00:25:04,104 Eu garanto isso a você. 410 00:25:10,819 --> 00:25:12,988 Seu nome é... 411 00:25:13,155 --> 00:25:14,573 Bete. 412 00:25:15,449 --> 00:25:16,909 Bete! 413 00:25:19,036 --> 00:25:22,164 Desculpe conhecer você nestas circunstâncias, 414 00:25:22,289 --> 00:25:26,668 mas eu preciso saber se você disser a verdade 415 00:25:26,794 --> 00:25:28,337 por favor 416 00:25:29,129 --> 00:25:33,675 Nenhum pacote veio aqui, em seu nome. 417 00:25:38,430 --> 00:25:42,226 - Eu acredito em você. - Obrigado. 418 00:25:43,560 --> 00:25:47,147 Mas não tenho tanta certeza sobre você. 419 00:25:49,108 --> 00:25:52,695 Espere! Juro por Deus! Nunca recebi nenhum dinheiro. 420 00:25:52,820 --> 00:25:54,405 o que você está fazendo 421 00:25:54,863 --> 00:25:57,825 - Ouça-me por um segundo. - Coloque as mãos na mesa. 422 00:25:57,991 --> 00:26:00,494 Escute-me! Eu não tenho dinheiro. Não faça isso. 423 00:26:00,577 --> 00:26:01,620 Espere! 424 00:26:01,704 --> 00:26:04,415 - Nunca recebi dinheiro. - Cala a sua boca. 425 00:26:05,040 --> 00:26:07,543 - Por favor, não faça isso. - Deixe ela ir! 426 00:26:08,794 --> 00:26:09,712 Pare com isso! 427 00:26:09,753 --> 00:26:11,004 Pare, por favor. 428 00:26:11,088 --> 00:26:12,881 Ele lhe conta a verdade. 429 00:26:15,050 --> 00:26:17,052 onde está o dinheiro 430 00:26:18,178 --> 00:26:20,389 - De novo. - Ele está te dizendo a verdade. 431 00:26:20,597 --> 00:26:22,558 Pare com isso! Por favor! 432 00:26:22,683 --> 00:26:23,892 Ele não sabe de nada. 433 00:26:23,934 --> 00:26:25,477 Chega, pessoal. 434 00:26:40,659 --> 00:26:43,662 Daniel, meu amigo, olhe para mim! 435 00:26:43,954 --> 00:26:45,622 Eu não tenho nada. 436 00:26:50,377 --> 00:26:54,256 - Quanto? - Cerca de mil. 437 00:26:54,506 --> 00:26:57,426 Isso não é suficiente. 438 00:26:57,760 --> 00:27:00,763 Olha o que eles fizeram da nossa casa. 439 00:27:01,388 --> 00:27:06,268 Eu preciso disso como todo mundo escrever seu nome completo 440 00:27:06,393 --> 00:27:09,146 e o PIN cartões de crédito. 441 00:27:09,646 --> 00:27:13,317 - É um lindo anel. - Obrigado. 442 00:27:13,442 --> 00:27:15,778 - Leve embora! - Não, por favor. 443 00:27:15,903 --> 00:27:18,614 Espere. Foi da minha avó. 444 00:27:19,990 --> 00:27:22,785 Herança de família. É insubstituível. 445 00:27:22,910 --> 00:27:24,411 Obrigado. 446 00:27:24,578 --> 00:27:26,497 - Arenque. - Pegue! 447 00:27:26,622 --> 00:27:28,374 E dela. 448 00:27:29,124 --> 00:27:31,043 Vamos! Tire isso! 449 00:27:31,126 --> 00:27:32,920 - Não posso. - Tire-o daqui! 450 00:27:33,087 --> 00:27:35,714 Retire ou corte o dedo. 451 00:27:36,465 --> 00:27:38,801 Qual o seu nome? 452 00:27:40,094 --> 00:27:41,387 Júlia. 453 00:27:41,678 --> 00:27:43,389 Júlia! 454 00:27:44,223 --> 00:27:47,851 De nada. Lamento que você tenha se machucado... 455 00:27:49,144 --> 00:27:55,818 Então... Ike levará Beth para cima. 456 00:27:55,984 --> 00:27:58,570 Não leve Beth. Leve-me! 457 00:27:58,737 --> 00:28:02,741 Ouça, é muito simples. Você é o chefe da casa. 458 00:28:02,866 --> 00:28:06,870 É seu trabalho fazê-los mantenha essas pessoas quietas 459 00:28:07,037 --> 00:28:10,708 enquanto Ike e Beth eles vão receber a mesada. 460 00:28:10,833 --> 00:28:12,501 Se você fizer isso, 461 00:28:12,626 --> 00:28:17,047 vamos sair daqui por volta das 8 horas. 462 00:28:17,339 --> 00:28:20,592 Caso você não cumpra esta tarefa simples, 463 00:28:20,718 --> 00:28:24,805 Vou ligar para Ike e Beth pagará o preço. 464 00:28:25,264 --> 00:28:27,558 A mesma regra se aplica 465 00:28:27,683 --> 00:28:31,645 se você não cooperar em tudo o que Ike lhe disser para fazer. 466 00:28:31,812 --> 00:28:33,605 Bete, olhe para mim! 467 00:28:33,731 --> 00:28:37,860 Seu marido e seus amigos eles sofrerão as consequências. Correto? 468 00:28:38,110 --> 00:28:39,403 Melissa, não. 469 00:28:39,486 --> 00:28:40,779 Sente-se! 470 00:28:40,904 --> 00:28:42,698 Melissa? 471 00:28:44,450 --> 00:28:46,702 Melissa! Melissa! 472 00:28:46,869 --> 00:28:48,871 - Ajuda! - Não! 473 00:28:48,996 --> 00:28:50,289 Jorge... 474 00:28:59,048 --> 00:29:01,050 Sempre é tão impulsivo? 475 00:29:06,096 --> 00:29:08,474 Largue isso, Ike. 476 00:29:15,814 --> 00:29:18,025 sente-se, querido 477 00:29:21,570 --> 00:29:23,030 Addley? 478 00:29:23,197 --> 00:29:25,240 Está tudo sob controle, mãe. 479 00:29:25,783 --> 00:29:27,368 Esses são meus meninos! 480 00:29:27,493 --> 00:29:31,038 Addley, diga a Lydia para descer com um saco de saque. 481 00:29:31,205 --> 00:29:34,208 Tudo bem. É hora de ir. 482 00:29:43,884 --> 00:29:48,472 Lembrar! Você tem que ser legal. 483 00:29:50,265 --> 00:29:51,850 Subir! 484 00:29:57,940 --> 00:29:59,692 Cuidado com a estrada, Ike. 485 00:29:59,858 --> 00:30:01,819 Este clima pode ser de dois gumes. 486 00:30:01,944 --> 00:30:04,988 Não se atrase depois das 8 horas. 487 00:30:05,239 --> 00:30:07,950 Tente não dar no bar desta vez. 488 00:30:08,742 --> 00:30:11,370 E Bete... Bete? 489 00:30:12,079 --> 00:30:16,917 Lembre-se das regras. Seus amigos contam com você. 490 00:30:17,710 --> 00:30:19,294 Pai? 491 00:30:31,390 --> 00:30:34,768 Essas pessoas nos pisotearam o passado em pé 492 00:30:35,978 --> 00:30:39,481 e eles jogaram no lixo. 493 00:30:40,566 --> 00:30:43,944 Ainda temos um ao outro um ao outro, mãe. 494 00:30:46,822 --> 00:30:50,617 Leve os carros para trás e esvazie-os de gás. 495 00:30:50,743 --> 00:30:55,873 - Temos um longo caminho a percorrer. - Sim, mãe. 496 00:31:11,430 --> 00:31:13,182 Acalmar! 497 00:31:15,309 --> 00:31:19,730 - Você não fez nada de errado. - Realmente? 498 00:31:19,897 --> 00:31:22,107 Exatamente. você fez o que tinha que ser feito. 499 00:31:22,232 --> 00:31:24,109 Você fez isso pela família. 500 00:31:31,450 --> 00:31:36,163 Pai? Por que não você nos contou que perdeu a casa? 501 00:31:36,330 --> 00:31:37,664 eu tentei 502 00:31:37,790 --> 00:31:40,667 mas seu irmão, ike tornou isso impossível. 503 00:31:40,834 --> 00:31:45,089 - Ele cometeu um grande erro. - Sim, ele sempre faz essas coisas. 504 00:31:48,801 --> 00:31:50,219 Addley? 505 00:31:50,344 --> 00:31:54,098 Ike me disse que você bateu uma pessoa de baixo. 506 00:31:54,348 --> 00:31:56,141 Uma garota. 507 00:31:56,725 --> 00:31:58,394 Eu estava com medo. 508 00:31:58,519 --> 00:32:02,648 Você sempre nos disse: "Latir alto!" 509 00:32:02,856 --> 00:32:05,776 - "Mostre quem manda." - Não. Eu disse "Não latir!" 510 00:32:05,901 --> 00:32:09,738 "Espere e morda!" 511 00:32:10,698 --> 00:32:12,449 Desculpe. 512 00:32:12,950 --> 00:32:16,078 O que mais eu te ensinei? 513 00:32:18,080 --> 00:32:22,000 - Para não bater nas mulheres. - Exatamente. 514 00:32:22,167 --> 00:32:25,629 - Bata em mim de novo, mãe. - Não, querido, não. 515 00:32:25,879 --> 00:32:28,298 Bata em mim! 516 00:32:31,176 --> 00:32:34,805 Baixe, querido! Mamãe te ama. 517 00:32:35,681 --> 00:32:37,933 E agora, vamos ao que interessa! 518 00:32:38,058 --> 00:32:41,061 - Levantando, garoto! - Tire suas mãos de mim. 519 00:32:41,186 --> 00:32:44,189 Calma! Não tente nada! 520 00:32:44,356 --> 00:32:45,899 onde está Melissa 521 00:32:46,734 --> 00:32:50,821 Ele saiu com Beth e Ike. Você verá quando eles voltarem. 522 00:32:51,280 --> 00:32:54,324 George, é importante que você me escute. 523 00:32:54,491 --> 00:32:59,329 Eu entendo sua raiva, mas a raiva pode matar você. 524 00:32:59,455 --> 00:33:04,543 Isso pode distraí-lo. Você precisa se concentrar, George. 525 00:33:05,127 --> 00:33:08,714 Se meu filho morrer, 526 00:33:09,631 --> 00:33:13,260 você morre também Seus amigos também. 527 00:33:13,427 --> 00:33:15,179 Você entende isso, cucuana. 528 00:33:15,345 --> 00:33:18,807 Se algum dos meus amigos vai se machucar novamente 529 00:33:18,932 --> 00:33:21,852 Vou deixar seu filho morrer diante de seus olhos. 530 00:33:22,102 --> 00:33:24,438 Você tem coragem! 531 00:33:24,563 --> 00:33:27,024 Isso é bom para você. 532 00:33:40,245 --> 00:33:41,663 Sair! 533 00:33:42,247 --> 00:33:43,791 Sair! 534 00:33:44,166 --> 00:33:47,294 Beth, por favor, não de novo. Dê o fora! 535 00:33:59,431 --> 00:34:01,016 Agora abra! 536 00:34:01,225 --> 00:34:03,143 Abra essa maldita porta! 537 00:34:13,654 --> 00:34:15,322 Tire isso! 538 00:34:16,240 --> 00:34:18,325 Abaixe isso! 539 00:34:18,909 --> 00:34:20,744 Desculpe. 540 00:34:25,165 --> 00:34:26,583 Merda. 541 00:34:28,335 --> 00:34:30,087 Não nos meus sapatos. 542 00:34:32,047 --> 00:34:35,217 Você sabe de uma coisa, Bete? Você é inútil. 543 00:34:35,551 --> 00:34:39,054 Inútil. Eu aposto que seu marido adora essa coisa. 544 00:34:40,514 --> 00:34:42,975 Caramba! Muito pesado existe essa vadia. 545 00:34:43,100 --> 00:34:45,019 Beth, agarre os tornozelos dela. 546 00:34:48,313 --> 00:34:50,441 Tenha pelo menos um pouco de respeito! 547 00:34:50,607 --> 00:34:52,985 Isso não a incomoda mais, Eu garanto isso. 548 00:35:11,045 --> 00:35:14,548 Não o cumprimente mais seu irmão mais velho? 549 00:35:17,634 --> 00:35:20,095 Por que você está tão assustado? 550 00:35:22,139 --> 00:35:24,516 Você viu Queenie? 551 00:35:25,434 --> 00:35:28,187 Boca, Addley. Não tenho mais 5 anos. 552 00:35:34,985 --> 00:35:36,862 Você quer embrulhar? 553 00:35:40,699 --> 00:35:42,201 Vamos! 554 00:35:43,994 --> 00:35:46,205 Caramba! Que porcaria! 555 00:35:46,330 --> 00:35:50,876 Eu te disse antes... Existem janelas à prova de balas e à prova de tornados. 556 00:35:51,543 --> 00:35:53,128 Você não pode quebrá-los. 557 00:35:53,295 --> 00:35:55,589 Janelas de tornado? Você está brincando, certo? 558 00:35:55,964 --> 00:35:57,049 Aconteceu alguma coisa com você? 559 00:35:57,174 --> 00:35:59,885 - Deixe-me em paz. - Vamos, Annette.. 560 00:36:00,010 --> 00:36:02,638 Você apenas ficou lá e você viu como ele me atormentou... 561 00:36:02,763 --> 00:36:04,848 Essa fera estava armada. 562 00:36:06,809 --> 00:36:08,560 Trey, o que você está fazendo? 563 00:36:09,144 --> 00:36:11,939 - O que você está fazendo? - Estou tentando sair daqui. 564 00:36:12,064 --> 00:36:14,358 Sim, Gabriel. Temos que nos encontrar mais cedo. 565 00:36:14,483 --> 00:36:18,779 7h na fronteira. Dez mil. Eu sei. Você acha que ainda é válido? 566 00:36:18,904 --> 00:36:21,156 Você receberá o valor total. 567 00:36:21,281 --> 00:36:23,325 Está feito. Obrigado. 568 00:36:41,135 --> 00:36:42,594 Sorriso! 569 00:36:43,637 --> 00:36:45,097 Sorriso! 570 00:36:50,269 --> 00:36:52,021 Precisamos de armas e um plano. 571 00:36:52,104 --> 00:36:54,023 Eu tenho um plano. 572 00:36:54,857 --> 00:36:57,192 Faremos exatamente isso o que eles nos disseram para fazer. 573 00:36:57,317 --> 00:36:58,777 - Não quero dizer nada. - Sim. Bom. 574 00:36:58,902 --> 00:37:01,405 Esperemos que aquele louco traga minha esposa de volta para mim 575 00:37:01,530 --> 00:37:02,781 Isto não é um plano, Danny. 576 00:37:02,906 --> 00:37:05,784 Estou do lado do Trey. Temos que fazer alguma coisa. 577 00:37:05,951 --> 00:37:07,327 Júlia? 578 00:37:09,747 --> 00:37:11,123 Júlia? 579 00:37:11,957 --> 00:37:14,418 Não me toque! 580 00:37:15,335 --> 00:37:17,046 Jesus! 581 00:37:23,844 --> 00:37:26,013 Mamãe quer vê-la. 582 00:37:26,430 --> 00:37:27,806 Não. 583 00:37:28,265 --> 00:37:30,809 Ela não vai lá sozinha. 584 00:37:34,730 --> 00:37:37,900 - Eu posso cuidar de mim mesmo. -Anette? Annette? 585 00:37:40,486 --> 00:37:41,987 Caramba! 586 00:37:44,281 --> 00:37:49,495 "Alguns minutos atrás, a Polícia do Estado do Kansas prendeu Ethan Poe", 587 00:37:49,620 --> 00:37:52,164 "um dos quatro suspeitos do roubo de 588 00:37:52,289 --> 00:37:55,209 "Banco de Omaha, a partir de hoje." 589 00:37:55,334 --> 00:37:57,920 “Os outros três suspeitos Ainda estou foragido." 590 00:37:58,087 --> 00:37:59,129 "De acordo com o chefe de polícia..." 591 00:37:59,296 --> 00:38:01,590 Quer me ajudar com o sorvete? 592 00:38:01,757 --> 00:38:03,717 Está no freezer. 593 00:38:11,767 --> 00:38:14,478 Você é uma garota durona, não é? 594 00:38:15,896 --> 00:38:19,066 - Onde está Melissa? - Ele saiu com Beth e Ike. 595 00:38:29,868 --> 00:38:33,455 Não, não. Não é assim que se faz... 596 00:38:41,922 --> 00:38:45,092 Cole a raquete profundamente. É mais fácil, viu? 597 00:38:45,217 --> 00:38:49,596 É uma xícara quase perfeita. As crianças adoram. 598 00:38:49,805 --> 00:38:52,766 Você verá quando tiver e você e seus filhos. 599 00:38:53,809 --> 00:38:55,477 Lídia? 600 00:38:58,397 --> 00:39:01,400 Eu acho que sua mãe não te ensinou coisas assim. 601 00:39:01,734 --> 00:39:03,902 Deve ter sido difícil para você, para ambos... 602 00:39:04,069 --> 00:39:07,614 depois que seu pai te deixou. 603 00:39:08,449 --> 00:39:10,034 Estou certo? 604 00:39:10,200 --> 00:39:13,454 Eu conheci mulheres duronas o suficiente para minha vida. 605 00:39:13,996 --> 00:39:15,622 Por favor, deixe-nos ir. 606 00:39:15,748 --> 00:39:20,085 Você não entende? É isso que estou tentando fazer. Meus meninos arruinaram tudo. 607 00:39:20,252 --> 00:39:23,380 É da natureza deles ficar com raiva, para fazer os grandes 608 00:39:23,505 --> 00:39:27,092 e acredite que isso os torna fortes. Mas a verdadeira força 609 00:39:27,968 --> 00:39:30,179 trata-se de conhecer seus valores 610 00:39:30,345 --> 00:39:34,808 e para orientar outros no caminho certo. 611 00:39:38,562 --> 00:39:41,148 por que você não o derruba seus amigos? 612 00:39:41,315 --> 00:39:44,068 Um bolo fofo e delicioso. 613 00:40:01,543 --> 00:40:03,087 Preparar! 614 00:40:04,880 --> 00:40:07,424 Quero ver seu boletim escolar sorrir. 615 00:40:10,219 --> 00:40:13,180 Você pode fazer ainda melhor. Seus amigos estão contando com você. 616 00:40:13,347 --> 00:40:15,808 Mostre-me seu sorriso quando você estiver lá em um dia ruim 617 00:40:15,974 --> 00:40:19,645 mas você quer que Danny seja feliz quando ele chega em casa do trabalho. 618 00:40:27,194 --> 00:40:30,322 Você sabe de uma coisa, Bete? Você é uma linda garota. 619 00:40:34,076 --> 00:40:35,577 Vamos! 620 00:40:44,086 --> 00:40:47,005 O nome dela era Melissa. Ela tinha uma filha de 3 anos... 621 00:40:47,172 --> 00:40:48,799 Cale a boca! 622 00:40:49,091 --> 00:40:51,343 Ela apoiou a filha sozinha. Agora ela não tem ninguém para cuidar dela. 623 00:40:51,510 --> 00:40:53,971 Cala a sua boca! Ele não teve escolha. 624 00:40:54,096 --> 00:40:55,764 Ele certamente teve uma escolha. 625 00:40:55,889 --> 00:40:57,933 Addley fez o que fez para proteger sua família, Beth. 626 00:40:58,058 --> 00:41:00,185 Como se você fosse me matar agora para proteger sua família. 627 00:41:00,352 --> 00:41:02,021 Qualquer um pode matar se ele tiver que fazer isso. 628 00:41:02,146 --> 00:41:04,773 - É a natureza humana. - Você mente e sabe disso bem. 629 00:41:04,940 --> 00:41:06,525 Ele não precisava fazer isso. 630 00:41:06,692 --> 00:41:08,527 Ele matou uma mãe e deixou uma criança órfã. 631 00:41:08,652 --> 00:41:12,948 Há consequências, Beth. Ele não ouviu e pagou o preço... 632 00:41:13,073 --> 00:41:15,325 Não cometa o mesmo erro. 633 00:41:16,326 --> 00:41:18,829 E agora, o sorriso do boletim escolar. 634 00:41:30,549 --> 00:41:32,926 - Fique calmo! - Eles estão tentando nos matar? 635 00:41:33,052 --> 00:41:35,012 Eu dirijo melhor que ele quando estou bêbado 636 00:41:35,471 --> 00:41:37,139 Seria... Você tem o cartão com você? 637 00:41:37,264 --> 00:41:38,891 faça o que você tem que fazer Eu cuido do resto. 638 00:41:39,058 --> 00:41:40,392 Não consigo encontrar o meu. 639 00:41:40,642 --> 00:41:42,102 O idiota! 640 00:41:42,227 --> 00:41:43,896 Olá. como você está 641 00:41:45,481 --> 00:41:46,815 ok... 642 00:41:47,858 --> 00:41:50,235 - Isso mesmo. mantenha a calma... - Preciso me aliviar. 643 00:41:50,361 --> 00:41:51,737 Vamos, apresse-se! 644 00:41:51,862 --> 00:41:54,073 Senhoras, há mais um caixa eletrônico na mesma rua. 645 00:41:54,198 --> 00:41:55,741 Acho que é a melhor opção para você. 646 00:41:55,866 --> 00:41:58,035 A tempestade está chegando. Se eu fosse você, eu fugiria. 647 00:42:03,957 --> 00:42:05,667 DIGITE O PIN 648 00:42:05,834 --> 00:42:06,335 Droga! 649 00:42:06,460 --> 00:42:08,045 Minha querida, você precisa de ajuda? 650 00:42:08,128 --> 00:42:09,838 Posso te ajudar. Eu sou ótimo nisso. 651 00:42:09,963 --> 00:42:11,507 Faça seu trabalho direito e ninguém ficará ferido. 652 00:42:11,632 --> 00:42:13,759 Sério agora, apresse-se! 653 00:42:17,721 --> 00:42:21,016 Eu tenho um cartão extra, caso você não tenha o suficiente. 654 00:42:21,183 --> 00:42:22,851 Que vergonha! 655 00:42:28,148 --> 00:42:30,359 Estamos brincando de mímico, estúpido? 656 00:42:31,819 --> 00:42:33,028 Ele está armado. 657 00:42:33,070 --> 00:42:34,947 - Vamos! - Droga, Bete. 658 00:42:35,656 --> 00:42:37,449 Não se aproxime do carro. 659 00:42:37,533 --> 00:42:39,410 Alguém nos ajude! 660 00:42:39,535 --> 00:42:41,787 Cala a sua boca. Vá para o outro lado do carro. 661 00:42:41,829 --> 00:42:44,123 Você sabe de uma coisa, Bete? Acabei de te contar, não foi? 662 00:42:44,623 --> 00:42:46,875 Exatamente. De joelhos, vacas. Agora. 663 00:42:46,917 --> 00:42:48,335 Boca, ambos. 664 00:42:48,377 --> 00:42:51,088 Eu não te contei que haverá consequências? 665 00:42:54,967 --> 00:42:58,095 - O que você vai fazer conosco? - Eu, nada. 666 00:42:58,804 --> 00:43:00,389 Você fará tudo. 667 00:43:00,597 --> 00:43:03,600 Quem a mata primeiro o outro escapa com vida. 668 00:43:03,809 --> 00:43:05,269 Você não está falando sério!? 669 00:43:05,394 --> 00:43:07,062 É uma coisa doentia. Você está brincando, não é? 670 00:43:07,146 --> 00:43:08,605 Você tem 30 segundos, então eu mato vocês dois 671 00:43:08,731 --> 00:43:10,274 Ike, por favor, você não pode faça um assim. 672 00:43:10,399 --> 00:43:13,944 - Por favor, não faça isso... - Eles vão. Graças a você. 673 00:43:14,028 --> 00:43:16,030 você entendeu Você não me deu escolha. 674 00:43:16,113 --> 00:43:17,698 Não nos mate, por favor. 675 00:43:18,198 --> 00:43:19,324 Eu não quero morrer. 676 00:43:19,366 --> 00:43:20,826 Então ele levantou a faca e matá-la. 677 00:43:20,909 --> 00:43:23,203 Nós lhe damos dinheiro. quanto dinheiro você quer 678 00:43:23,328 --> 00:43:25,706 Não tenho tempo para desenhar você. 679 00:43:25,831 --> 00:43:29,126 Faltam 20, 19, 18, 17 segundos. 680 00:43:29,168 --> 00:43:30,878 por favor Eu não sei como fazer isso. 681 00:43:30,919 --> 00:43:32,296 Não sei como ajudá-lo. 682 00:43:32,379 --> 00:43:33,839 não olhe para eles olhe para mim 683 00:43:33,964 --> 00:43:38,969 Dez, nove, oito. Pegue a maldita faca! 684 00:43:39,887 --> 00:43:41,638 o que você está fazendo você está louco? 685 00:43:41,680 --> 00:43:43,515 Agora estamos chegando a algum lugar. Não é mesmo, Bete? 686 00:43:43,640 --> 00:43:45,601 Veja o que você fez? Você queria ser um herói. 687 00:43:45,642 --> 00:43:47,519 Largue a faca, Vicki. o que você está fazendo 688 00:43:47,728 --> 00:43:51,857 O que você acha, Bete? Você acha que Vicki tem coragem? 689 00:43:51,899 --> 00:43:55,527 - Parar! - Abaixe a faca. 690 00:43:59,698 --> 00:44:01,992 Que pena! Vou ter que matar vocês dois. 691 00:44:02,117 --> 00:44:03,243 Não, não. 692 00:44:06,163 --> 00:44:07,956 mate-a! 693 00:44:08,457 --> 00:44:11,502 Desculpe. Me perdoe! 694 00:44:16,382 --> 00:44:19,009 Beth, para você, isso significa natureza humana. 695 00:44:19,093 --> 00:44:21,512 Caramba! Ajuda! 696 00:44:22,554 --> 00:44:24,223 Ajuda! 697 00:44:31,855 --> 00:44:33,440 O que você está fazendo, Treshawn? 698 00:44:33,649 --> 00:44:35,609 Vamos, Trey. Já falamos sobre isso antes... 699 00:44:35,776 --> 00:44:37,569 Estou cansado de falar. Fique bem longe de mim! 700 00:44:37,695 --> 00:44:38,821 Ele me disse que Melissa ele está com Beth. 701 00:44:38,946 --> 00:44:41,740 - Agora você acredita nas bobagens deles? - Sim. Eu acredito no que vi. 702 00:44:41,907 --> 00:44:44,118 - O que exatamente? - Que George ainda está vivo. 703 00:44:44,201 --> 00:44:47,496 Ele está lá em cima, ajudando um deles quem foi baleado. 704 00:44:47,621 --> 00:44:49,665 Ele só quer se ver crianças seguras. 705 00:44:49,790 --> 00:44:51,750 Crianças? Esses são monstros. 706 00:44:52,209 --> 00:44:54,503 eu não vou ficar aqui com as mãos no peito. 707 00:44:55,003 --> 00:44:59,758 Deixe-o fazer o que quiser. Se ele quiser morrer, ele não tem escolha a não ser. 708 00:44:59,967 --> 00:45:01,885 Vamos apenas manter o inferno fora do caminho deles. 709 00:45:02,010 --> 00:45:04,555 Então será, cada um com sua própria barba? 710 00:45:04,722 --> 00:45:07,391 - Sim. - Idiota! 711 00:45:46,138 --> 00:45:47,598 Deus! 712 00:45:47,973 --> 00:45:51,727 - Tem uma mulher lá embaixo. - Despacho de chamadas. 713 00:45:52,770 --> 00:45:54,104 Ele está vivo. 714 00:45:54,229 --> 00:45:56,523 Fique comigo. Não morra! 715 00:45:56,732 --> 00:45:59,151 Nós iremos ajudá-lo. Não morra! 716 00:46:17,503 --> 00:46:19,254 você está se sentindo bem 717 00:46:30,099 --> 00:46:32,476 Johnny não sobreviverá todo o caminho até o Canadá. 718 00:46:32,601 --> 00:46:34,436 Dura mais uma hora. 719 00:46:34,561 --> 00:46:37,690 - Mãe não disse isso. - Bem, ele está errado. 720 00:46:38,482 --> 00:46:41,694 Confie em mim, eu quero salvá-lo tanto quanto você. 721 00:46:46,115 --> 00:46:48,742 - Quem são esses? - Para a pele. 722 00:46:54,123 --> 00:46:56,250 Há quanto tempo você os toma? 723 00:46:56,417 --> 00:46:58,377 Desde que eu me conheço. Eu nem sei os nomes deles... 724 00:46:58,502 --> 00:47:00,629 Ele os chama de açúcar. 725 00:47:02,673 --> 00:47:05,592 - Tenho pele sensível. - Você consultou um médico? 726 00:47:07,136 --> 00:47:08,470 Não. 727 00:47:10,264 --> 00:47:12,641 Nem mesmo a enfermeira da escola? 728 00:47:13,475 --> 00:47:15,853 Minha mãe nos ensinou tudo em casa. 729 00:47:20,524 --> 00:47:22,443 Volte, Lídia! 730 00:47:25,446 --> 00:47:28,407 Tudo bem. Voltar! 731 00:47:43,297 --> 00:47:46,091 Você não tem nada em sua pele. Sua mãe está mentindo para você. 732 00:47:46,550 --> 00:47:47,676 Por que ele mentiria para mim? 733 00:47:47,843 --> 00:47:49,053 - Por que ele mentiria para você? - É estúpido! 734 00:47:49,178 --> 00:47:50,596 Para sempre se vestir assim. 735 00:47:50,763 --> 00:47:54,016 Para cobrir cada centímetro da sua pele e os meninos não deveriam olhar para você. 736 00:47:54,641 --> 00:47:57,227 E não a deixe para sempre. 737 00:48:01,190 --> 00:48:03,192 Saia da minha frente! 738 00:48:04,568 --> 00:48:06,820 Lídia, por favor! Pegue o meu. 739 00:48:10,115 --> 00:48:11,784 Bem-vindo! 740 00:48:13,744 --> 00:48:15,579 Obrigado. 741 00:48:22,711 --> 00:48:26,382 Lídia? Cubra-se! 742 00:48:46,276 --> 00:48:50,447 Eu sei o que você está fazendo, George. Mas não vai funcionar. 743 00:48:50,656 --> 00:48:54,660 A garota precisa de mim tanto quanto eu preciso dela. 744 00:48:55,160 --> 00:49:00,833 Vivemos em um mundo cruel, especialmente para mulheres. 745 00:49:02,126 --> 00:49:08,215 - Ela não é forte o suficiente. - Porque você fez isso. 746 00:49:20,853 --> 00:49:22,354 “A notícia está chegando.” 747 00:49:22,521 --> 00:49:25,482 “As autoridades federais deram identidades publicitárias..." 748 00:49:25,649 --> 00:49:27,443 Mãe, temos que ir! 749 00:49:27,943 --> 00:49:29,611 "os três suspeitos no caso do assalto ao banco de Omaha…” 750 00:49:29,737 --> 00:49:30,779 Addley? 751 00:49:30,904 --> 00:49:34,324 "Isaac, Addley e Jonathan Koffin são procurados em conexão com..." 752 00:49:34,450 --> 00:49:36,452 O que fazemos com isso? 753 00:49:36,577 --> 00:49:39,747 "Addley Koffin também é procurado ser questionado" 754 00:49:39,872 --> 00:49:41,832 "em conexão com estupro e assassinato..." 755 00:49:41,957 --> 00:49:44,501 O retrato do robô é horrível. 756 00:49:45,210 --> 00:49:49,715 "Os assaltos a bancos começaram em Tulsa, Oklahoma, em julho…” 757 00:49:51,091 --> 00:49:53,218 Tem um policial fedorento lá fora. 758 00:49:55,512 --> 00:49:58,766 Traga-me o dono da casa aqui e agora. 759 00:50:00,559 --> 00:50:02,394 Todas as unidades por favor para confirmar suas posições. 760 00:50:02,561 --> 00:50:05,105 - Meu nome é Skay, cheguei em casa. - Deus! pessoal? 761 00:50:05,272 --> 00:50:07,316 Trey? Trey? 762 00:50:10,027 --> 00:50:12,738 Você! Venha aqui... Estamos subindo! 763 00:50:12,863 --> 00:50:14,656 Se algum de vocês faça um som 764 00:50:14,823 --> 00:50:16,784 Eu mato o policial então todos vocês. 765 00:50:16,867 --> 00:50:19,453 Vá até lá! Eu não discrimino. 766 00:50:28,504 --> 00:50:30,464 Vamos, siga em frente! 767 00:50:32,257 --> 00:50:34,968 Você fez um trabalho maravilhoso até agora. 768 00:50:35,094 --> 00:50:36,637 Estamos na metade do caminho. 769 00:50:36,762 --> 00:50:39,056 Não queremos estragar tudo agora. 770 00:50:39,264 --> 00:50:41,308 Abrir a porta! A polícia. 771 00:50:43,060 --> 00:50:46,313 Nós dois queremos a mesma coisa. 772 00:50:46,438 --> 00:50:48,107 Se ele suspeitar de algo, 773 00:50:48,273 --> 00:50:50,192 o que não queremos isso não importará nada. 774 00:50:50,317 --> 00:50:53,487 Isso se torna um problema de necessidades. 775 00:50:57,491 --> 00:50:59,493 Pense em Bete! 776 00:51:00,744 --> 00:51:02,830 E essa mão... 777 00:51:02,996 --> 00:51:05,624 Mantenha isso atrás de você. 778 00:51:08,711 --> 00:51:10,087 Bem-vindo! 779 00:51:15,884 --> 00:51:17,636 Boa noite. Sr. Sohapi? 780 00:51:17,761 --> 00:51:20,597 Sim. Desculpe pelo atraso. Eu tinha cochilado um pouco. 781 00:51:20,764 --> 00:51:21,974 sua esposa está em casa 782 00:51:22,141 --> 00:51:25,102 Sim, está tudo pronto. O que aconteceu? 783 00:51:25,185 --> 00:51:27,521 Lamento incomodá-lo. Você viu as notícias hoje à noite? 784 00:51:27,646 --> 00:51:32,067 Sim, o tornado está chegando. Parece que vai ser forte. 785 00:51:32,192 --> 00:51:33,318 Sim senhor... 786 00:51:33,444 --> 00:51:35,863 Mas eu quis dizer isso aos ladrões de banco. 787 00:51:35,988 --> 00:51:37,948 Três homens. Irmãos, na verdade... 788 00:51:38,073 --> 00:51:40,284 Procure por roubo Banco de Omaha. 789 00:51:40,409 --> 00:51:42,161 Eles são fugitivos. 790 00:51:45,914 --> 00:51:50,502 - E você verifica a área? - Na verdade, os suspeitos moravam aqui. 791 00:51:50,627 --> 00:51:53,047 - Neste bairro? - Nesta casa. 792 00:51:54,173 --> 00:51:56,258 Na casa... 793 00:51:57,259 --> 00:52:00,429 Criminosos violentos eles moravam na minha casa? 794 00:52:00,929 --> 00:52:04,266 Algo assim deveria ter sido dito para nós. 795 00:52:04,391 --> 00:52:07,144 Eu não sei o que dizer. Fale com seu advogado. 796 00:52:07,311 --> 00:52:10,022 Você viu algo estranho à noite? esse? Você recebeu visitas? 797 00:52:10,147 --> 00:52:12,566 Não. Tudo estava normal. 798 00:52:12,691 --> 00:52:15,402 Ficarei aqui a noite toda. Pela área. 799 00:52:15,569 --> 00:52:17,738 Se você ver algo, se precisar de alguma coisa... 800 00:52:17,863 --> 00:52:20,783 Tudo bem. Excelente, Sr. Oficial Skay. Obrigado. 801 00:52:21,033 --> 00:52:23,452 Você sofreu um acidente, senhor? 802 00:52:23,577 --> 00:52:24,912 A marca na testa. 803 00:52:26,246 --> 00:52:27,915 Sim... 804 00:52:28,415 --> 00:52:31,001 É do basquete. Ainda estou sangrando? 805 00:52:31,126 --> 00:52:33,379 Eu não sou muito bom nisso. 806 00:52:35,672 --> 00:52:37,883 Vai parecer estranho para você. 807 00:52:38,050 --> 00:52:40,302 Se alguém estiver lá dentro com você, 808 00:52:40,511 --> 00:52:44,014 Eu quero que você pisque 2 vezes. 809 00:52:51,063 --> 00:52:53,607 Não, estamos bem. 810 00:52:55,442 --> 00:52:59,822 - Muito bem, senhor. Obrigado. - Eu agradeço. 811 00:53:07,287 --> 00:53:09,623 Caramba! Ele voltou de volta ao carro. 812 00:53:09,748 --> 00:53:12,668 o que ele faz Para onde ele está indo? 813 00:53:23,971 --> 00:53:26,557 O que eu deveria ter feito? 814 00:53:28,809 --> 00:53:33,522 Se um de nós morrer hoje, a culpa será apenas sua. 815 00:53:44,950 --> 00:53:47,077 Foi sobre o quê. 816 00:53:47,244 --> 00:53:51,248 - O que você está procurando? - Nosso dinheiro. Eles estão escondidos aqui. 817 00:53:51,415 --> 00:53:54,710 Ele é um mentiroso muito bom. Desça e verifique seu escritório. 818 00:53:54,877 --> 00:53:58,005 - Verifique cada pequena coisa. - OK. 819 00:54:01,717 --> 00:54:03,260 Você está bem. 820 00:54:10,225 --> 00:54:12,853 Por que você está fazendo isso conosco? um assim? 821 00:54:13,062 --> 00:54:17,232 Você? Não tem nada a ver com você. 822 00:54:17,441 --> 00:54:19,526 Tivemos que trazer Johnny casa, para nossa mãe. 823 00:54:19,651 --> 00:54:21,403 Como você não sabia que ele se mudou? 824 00:54:21,528 --> 00:54:23,489 Algo ruim aconteceu. 825 00:54:23,614 --> 00:54:25,074 Tivemos que sair a cidade por um tempo. 826 00:54:25,199 --> 00:54:26,408 Ela não podia mais para entrar em contato conosco. 827 00:54:26,575 --> 00:54:30,329 Eu acho que vocês se mudaram na casa errada. 828 00:54:34,541 --> 00:54:36,877 Temos um grande problema aqui. 829 00:54:37,586 --> 00:54:38,837 Quanto mais você precisa? 830 00:54:38,962 --> 00:54:42,549 Quanto você pode me conseguir? em 20 minutos? 831 00:54:43,092 --> 00:54:46,678 Treshawn tem uma lavanderia no centro da cidade. 832 00:54:46,887 --> 00:54:48,597 Eu não quero pisar nos meus pés as calças, Beth. 833 00:54:48,722 --> 00:54:51,558 Eles só movimentam dinheiro lá. 834 00:54:54,853 --> 00:54:57,106 É para você, corvo. 835 00:55:01,110 --> 00:55:02,361 Sim? 836 00:55:02,528 --> 00:55:03,821 Trey, sou eu. 837 00:55:04,196 --> 00:55:05,698 Bete? 838 00:55:06,031 --> 00:55:07,408 você está bem 839 00:55:07,533 --> 00:55:10,119 Vamos até sua loja. Preciso da senha do alarme. 840 00:55:10,285 --> 00:55:11,870 Por que você quer minha senha? 841 00:55:11,995 --> 00:55:13,872 Precisamos de mais dinheiro. 842 00:55:13,997 --> 00:55:16,583 Qual é a combinação segura? 843 00:55:18,085 --> 00:55:20,254 2, 15... 844 00:55:20,379 --> 00:55:21,839 Feliz dia dos namorados 845 00:55:21,964 --> 00:55:24,633 22-67-0. 846 00:55:25,092 --> 00:55:27,010 Está tudo aí? 847 00:55:27,136 --> 00:55:29,847 - O que você quer dizer? - Existe outro cofre? 848 00:55:29,972 --> 00:55:32,266 Não, esse é o único. 849 00:55:32,474 --> 00:55:34,393 Ouça-me com atenção, Treshawn. 850 00:55:34,560 --> 00:55:39,023 Temos que dar a ele tudo o que ele precisa para acabar com essa bagunça. 851 00:55:39,314 --> 00:55:41,316 você entendeu 852 00:55:41,442 --> 00:55:43,402 A última gaveta no canto inferior direito. 853 00:55:43,527 --> 00:55:45,237 Bete... 854 00:55:45,362 --> 00:55:46,989 cuide-se! 855 00:55:47,072 --> 00:55:48,949 E você! 856 00:55:50,576 --> 00:55:54,079 É apenas um cofre, mas há dinheiro suficiente. 857 00:55:54,204 --> 00:55:57,124 Vire à direita na rua principal. 858 00:56:02,963 --> 00:56:05,424 - Não parece muito bom, doutor. - Faço tudo que posso. 859 00:56:05,591 --> 00:56:08,469 - Faça mais do que isso. - Para o bem de todos... 860 00:56:08,552 --> 00:56:10,220 Posso limpar a ferida dele? 861 00:56:13,390 --> 00:56:17,311 Eu não fiz nada. 862 00:56:17,478 --> 00:56:22,941 Eu nunca tive uma mulher e agora vou morrer. 863 00:56:23,108 --> 00:56:25,319 É isso que você quer? 864 00:56:33,827 --> 00:56:35,537 o que você está fazendo 865 00:56:38,123 --> 00:56:39,833 Nada. 866 00:56:40,000 --> 00:56:42,127 Johnny precisa disso de uma camiseta nova. 867 00:56:44,963 --> 00:56:46,548 Tudo bem. 868 00:56:48,258 --> 00:56:50,677 Conte-me sobre Queenie. 869 00:56:54,932 --> 00:56:58,060 Ela mora na floresta atrás da nossa casa... 870 00:56:58,227 --> 00:57:01,480 e pune as crianças. 871 00:57:01,647 --> 00:57:03,691 Pelo menos é o que minha mãe me diz. 872 00:57:03,816 --> 00:57:07,194 - Você também acredita nisso? - Faz muito tempo que não acredito nela... 873 00:57:08,487 --> 00:57:11,031 mas às vezes Acho que ainda ouço isso. 874 00:57:11,198 --> 00:57:13,367 Não há ninguém lá, Lydia. 875 00:57:13,617 --> 00:57:16,286 Sua mãe está tentando assustar você. 876 00:57:17,538 --> 00:57:19,415 Eu sei. 877 00:57:20,249 --> 00:57:23,127 Confie em mim, tudo chegará ao fim nesta noite. 878 00:57:23,293 --> 00:57:26,380 Voltamos para o nosso apartamento. 879 00:57:26,547 --> 00:57:29,842 Você vai colocar seu vestido o longo e preto. 880 00:57:29,967 --> 00:57:32,553 Aquele para o qual não existia a ocasião certa para usá-lo. 881 00:57:32,678 --> 00:57:37,224 Acendemos velas, colocamos um CD do Marvin Gaye 882 00:57:37,516 --> 00:57:40,269 e dançaremos lenta e lascivamente 883 00:57:40,394 --> 00:57:43,731 enquanto o tornado causará estragos na terra. 884 00:57:44,481 --> 00:57:46,942 Correto? 885 00:57:55,492 --> 00:58:00,330 Desenhamos um pássaro. Isso significa que 886 00:58:02,416 --> 00:58:04,918 uma das cadelas sortudas aqui 887 00:58:05,085 --> 00:58:08,547 suba comigo e livrar meu irmão de sua virgindade. 888 00:58:08,714 --> 00:58:10,632 Estando de bom humor, 889 00:58:10,758 --> 00:58:14,011 nesta ocasião especial, 890 00:58:16,597 --> 00:58:19,266 Vou deixar você decidir. 891 00:58:19,725 --> 00:58:21,810 Acho que você está brincando! 892 00:58:21,935 --> 00:58:25,064 Estou falando mais sério do que uma gangue criminosa. 893 00:58:25,481 --> 00:58:28,692 O tempo está acabando rápido, então... 894 00:58:32,029 --> 00:58:34,365 Quero que você tome uma decisão. 895 00:58:34,531 --> 00:58:37,659 Eu tentei ser legal. 896 00:58:41,372 --> 00:58:43,332 Aquela bola laranja, Quem comeu minha banana! 897 00:58:43,499 --> 00:58:45,876 Não. Por favor, não. 898 00:58:47,252 --> 00:58:49,713 Não. Por favor, não. 899 00:58:50,839 --> 00:58:55,094 Cale a boca ou cale a boca Estou puxando para você aqui. 900 00:58:55,219 --> 00:58:57,471 Não. Por favor, não. 901 00:58:57,596 --> 00:59:00,516 Daniel? Daniel? 902 00:59:00,849 --> 00:59:03,977 Alguém me ajude por favor! 903 00:59:05,229 --> 00:59:08,440 Ajude-me, por favor! 904 00:59:12,152 --> 00:59:15,948 Sentamos com os braços cruzados e esperamos tirar vantagem disso? 905 00:59:17,157 --> 00:59:21,912 -Danny! - Não sei o que fazer, Trey. 906 00:59:22,037 --> 00:59:24,748 - Eu sei o que fazer. - Amor, por favor. 907 00:59:24,873 --> 00:59:27,126 E eu vou te mostrar! 908 00:59:27,292 --> 00:59:31,004 Não, isso não é digno do meu filho 909 00:59:42,474 --> 00:59:46,603 Você tem um homem bonito e forte. 910 00:59:50,107 --> 00:59:53,152 - Você tem filhos? - Ainda não. 911 00:59:53,527 --> 00:59:58,657 Não espere muito. A idade não perdoa ninguém. 912 01:00:02,244 --> 01:00:04,538 - Ela terá a honra. - Não. 913 01:00:04,663 --> 01:00:06,081 Espere. Você precisa de dinheiro? 914 01:00:06,206 --> 01:00:07,791 - Ele trabalha em um banco. - Puta! 915 01:00:07,958 --> 01:00:11,211 Ele lida com hipotecas. Os clientes pagam apenas em dinheiro. 916 01:00:11,378 --> 01:00:13,422 Ele fez um para Trey também. 917 01:00:13,547 --> 01:00:18,427 Deus me proteja dos meus amigos, que eu me defenda dos inimigos... 918 01:00:18,594 --> 01:00:21,305 - Ele não é nosso amigo. - Maldita puta! 919 01:00:21,472 --> 01:00:24,391 Queima rápido, não é? 920 01:00:24,600 --> 01:00:28,354 É óbvio que vocês dois você tem algo com que lidar. 921 01:00:28,479 --> 01:00:34,234 Não importa quem perca, a esposa dele sobe comigo. 922 01:00:40,657 --> 01:00:45,204 Comece o mais rápido possível caso contrário, levo as duas mulheres comigo. 923 01:00:45,537 --> 01:00:48,374 Não, por favor. Eu não quero fazer isso. 924 01:00:48,499 --> 01:00:51,543 - Por favor! - Você nem comeu bolo... 925 01:00:52,336 --> 01:00:55,005 Você sabe de alguma coisa? Música. Perfeito! 926 01:00:55,172 --> 01:00:59,051 A música nos apresenta a atmosfera. Nós nos sentiremos bem. 927 01:01:09,019 --> 01:01:12,106 Bata nele, Trey! Pegue-o e maldito seja! 928 01:01:25,786 --> 01:01:27,246 Vamos lá... 929 01:01:33,961 --> 01:01:36,380 Vamos, mãe, vamos dançar! 930 01:01:37,923 --> 01:01:40,050 Trey, cuidado! 931 01:01:42,511 --> 01:01:44,596 Caramba! 932 01:01:44,930 --> 01:01:47,099 Infle! 933 01:01:56,400 --> 01:01:58,485 Esmague a cara dele! 934 01:01:58,986 --> 01:02:00,863 Terminal! 935 01:02:04,908 --> 01:02:07,619 Lydia, eu quero que você me escute cuidadosamente por um momento. 936 01:02:07,745 --> 01:02:10,539 Quando a polícia chega você será considerado cúmplice. 937 01:02:10,664 --> 01:02:13,125 Eles vão prender você também! 938 01:02:13,292 --> 01:02:15,836 Esta é sua chance. Você não precisa ser como eles... 939 01:02:15,961 --> 01:02:19,339 Você não sabe de nada sobre minha família 940 01:02:19,673 --> 01:02:23,802 Você tem que mantê-lo acordado. Levantar! 941 01:02:26,180 --> 01:02:28,807 - Acho que ele não está mais respirando. - Ele se foi! 942 01:02:29,183 --> 01:02:31,226 - Salve meu irmão! -Lídia, ele está morto. 943 01:02:31,352 --> 01:02:33,395 Você vai salvá-lo! 944 01:02:38,901 --> 01:02:40,861 Não vai funcionar. Acabou! 945 01:02:41,028 --> 01:02:44,156 Deus, Johnny! Vamos, Johnny! 946 01:02:44,323 --> 01:02:47,326 Você não vai acreditar o que a mãe fez 947 01:02:49,870 --> 01:02:52,331 O que diabos isso significa? 948 01:03:00,839 --> 01:03:06,136 Por curiosidade... Há quanto tempo você namora? 949 01:03:09,264 --> 01:03:12,267 O que mais você está escondendo de sua esposa? 950 01:03:12,393 --> 01:03:13,727 Vamos, beba... 951 01:03:13,852 --> 01:03:16,522 Mãe! Algo aconteceu. 952 01:03:19,274 --> 01:03:20,818 Tudo bem. 953 01:03:20,943 --> 01:03:23,362 - O que aconteceu? - Está bom. Só está desidratado. 954 01:03:23,487 --> 01:03:25,906 Mamãe tem uma surpresa para você 955 01:03:27,908 --> 01:03:29,827 Sente-se. 956 01:03:29,952 --> 01:03:31,578 Pai? 957 01:03:31,704 --> 01:03:33,789 Você sempre disse isso será sempre uma escolha da mulher. 958 01:03:33,914 --> 01:03:37,543 Exatamente. A escolha é minha. 959 01:03:37,876 --> 01:03:41,046 Mãe, já estamos indo longe demais. 960 01:03:42,965 --> 01:03:46,677 Essas pessoas não merecem isso sua compaixão 961 01:03:46,802 --> 01:03:49,888 Eles têm mentido para nós desde que chegamos aqui. 962 01:03:50,055 --> 01:03:53,058 Eles escondem nosso dinheiro nesta casa 963 01:03:53,183 --> 01:03:56,979 e eu os encontrarei. 964 01:04:02,860 --> 01:04:05,279 LAVANDERIA DE QUALIDADE 965 01:04:07,906 --> 01:04:09,700 Quais são os números? 966 01:04:10,784 --> 01:04:12,494 22... 967 01:04:13,370 --> 01:04:14,872 15... 968 01:04:15,873 --> 01:04:17,041 2... 969 01:04:17,207 --> 01:04:18,917 67... 970 01:04:20,169 --> 01:04:21,754 e zero. 971 01:04:23,964 --> 01:04:26,050 Repita meus números novamente! 972 01:04:28,302 --> 01:04:29,845 22... 973 01:04:30,888 --> 01:04:32,765 15... 974 01:04:35,225 --> 01:04:36,894 2... 975 01:04:37,644 --> 01:04:39,480 67... 976 01:04:41,065 --> 01:04:42,941 e zero. 977 01:04:45,652 --> 01:04:47,780 Você está brincando comigo, não é? 978 01:04:49,114 --> 01:04:54,828 Mais uma vez. Diga-lhes direito. quais são os números 979 01:04:55,496 --> 01:04:58,832 - 2... - 2? 980 01:05:01,752 --> 01:05:03,921 15... 981 01:05:04,046 --> 01:05:05,798 22... 982 01:05:07,841 --> 01:05:09,760 67... 983 01:05:12,388 --> 01:05:14,264 e zero. 984 01:05:21,230 --> 01:05:23,732 É assim que você vem de casa. 985 01:05:24,483 --> 01:05:27,486 Concreto! Muito bem, Bete. 986 01:05:30,197 --> 01:05:32,074 Dê-me o telefone! 987 01:05:33,534 --> 01:05:35,536 Você nem sabe como segurá-lo corretamente. 988 01:05:36,078 --> 01:05:37,746 O telefone! 989 01:05:42,376 --> 01:05:43,877 Caramba! 990 01:05:51,719 --> 01:05:54,263 Ajuda! Ajuda! 991 01:06:00,185 --> 01:06:02,855 Droga, Bete. 992 01:06:04,440 --> 01:06:08,152 Pelo menos você tentou. Eu respeito essa coisa. 993 01:06:08,444 --> 01:06:12,197 Não me faça procurar por você. 994 01:06:13,657 --> 01:06:17,453 Torne isso mais fácil para mim para não complicar sua situação. 995 01:06:18,287 --> 01:06:20,414 Este é o serviço de emergência. 996 01:06:20,539 --> 01:06:22,207 Bete? 997 01:06:27,004 --> 01:06:30,132 sair do esconderijo prostituta estúpida 998 01:06:35,512 --> 01:06:37,347 Bete? 999 01:06:38,265 --> 01:06:39,933 vamos lá agora 1000 01:06:58,994 --> 01:07:03,457 - Esta é a sala de emergência! - Olá, você pode me ouvir? Olá? 1001 01:07:03,791 --> 01:07:05,250 Senhora? 1002 01:07:15,844 --> 01:07:19,473 Deixe seu cabelo solto! Fica melhor em você. 1003 01:07:20,557 --> 01:07:23,852 O menino de 6 anos morre depois do acidente de carro 1004 01:07:24,436 --> 01:07:27,981 Eu disse isso a todos você não nos prejudicará. 1005 01:07:33,612 --> 01:07:35,572 E eu realmente acreditei em você. Todos nós acreditamos em você. 1006 01:07:35,614 --> 01:07:37,658 Em memória de JAKE SOHAPI 1007 01:07:38,075 --> 01:07:40,661 Não está certo. por favor não faça isso comigo. 1008 01:07:40,703 --> 01:07:43,914 Por favor, não. Não está certo. 1009 01:07:45,040 --> 01:07:47,459 a vida nem sempre é justa minha querida 1010 01:07:48,544 --> 01:07:50,838 E eu também não. 1011 01:07:57,386 --> 01:07:59,555 Você está pronto, Johnny? 1012 01:08:05,102 --> 01:08:07,855 Que tal essa transformação? 1013 01:08:09,940 --> 01:08:11,734 Não. Não. 1014 01:08:11,942 --> 01:08:13,694 Ele não pode fazer tal coisa nas condições atuais. 1015 01:08:13,819 --> 01:08:14,903 É perigoso. 1016 01:08:15,112 --> 01:08:16,947 Lídia! Por favor, leve o médico para a cozinha! 1017 01:08:17,072 --> 01:08:19,950 É um show privado para meu garoto 1018 01:08:20,117 --> 01:08:21,952 Lídia? 1019 01:08:29,752 --> 01:08:32,087 Não. Preparar. 1020 01:08:33,297 --> 01:08:35,257 Confie em mim. 1021 01:08:38,052 --> 01:08:40,471 Sinto muito. 1022 01:08:44,808 --> 01:08:46,852 Que figura você é! 1023 01:09:01,033 --> 01:09:03,369 Eu estou te implorando. 1024 01:09:03,535 --> 01:09:06,538 Pare de reclamar e faça o que você tem que fazer. 1025 01:09:07,456 --> 01:09:10,209 Eu não posso... 1026 01:09:17,549 --> 01:09:21,970 Johnny! Você fez isso muito orgulho de sua mãe. 1027 01:09:22,346 --> 01:09:24,473 eu te amo tanto 1028 01:09:24,598 --> 01:09:26,892 eu te amo 1029 01:09:27,935 --> 01:09:30,354 Agora dance para ele. 1030 01:09:31,939 --> 01:09:34,233 Vamos, tire o vestido! 1031 01:09:51,625 --> 01:09:52,668 Vamos, Dave. 1032 01:09:52,793 --> 01:09:55,629 É verdade, não é? Beth estava certa. 1033 01:09:57,798 --> 01:09:59,717 Diga. 1034 01:10:00,801 --> 01:10:04,096 - Daniel e eu temos um relacionamento. -Júlia... 1035 01:10:04,304 --> 01:10:07,558 Beth sabia sobre seu relacionamento, só que ele não sabia com quem você estava. 1036 01:10:08,016 --> 01:10:09,810 Ele sabe? 1037 01:10:09,935 --> 01:10:11,812 Depois de tudo que ele passou... 1038 01:10:11,979 --> 01:10:15,107 Nós dois perdemos um filho. Você acha que sabe o que significa dor? 1039 01:10:15,232 --> 01:10:18,152 Esse absurdo não importa mais. 1040 01:10:21,280 --> 01:10:25,993 minha noiva está lá em cima com aqueles animais. 1041 01:10:29,788 --> 01:10:32,291 A única coisa que importa é sair daqui. 1042 01:10:32,374 --> 01:10:34,001 Agora. 1043 01:10:34,793 --> 01:10:36,378 Toque! 1044 01:10:40,549 --> 01:10:42,426 Tire o sutiã! 1045 01:10:42,593 --> 01:10:44,887 - Deixe ele ver você! - Não. 1046 01:10:45,804 --> 01:10:48,724 - Vamos, abra! - Não. 1047 01:10:53,604 --> 01:10:55,647 Oh meu Deus! 1048 01:10:56,315 --> 01:10:58,108 Frango? você está se sentindo bem 1049 01:10:58,233 --> 01:11:01,070 - Deus! - Frango! 1050 01:11:04,782 --> 01:11:08,160 - Doutor, venha aqui agora! - Ajuda! 1051 01:11:09,078 --> 01:11:10,496 Saia daqui. 1052 01:11:10,746 --> 01:11:13,123 Caixa dourada. Abra! 1053 01:11:18,754 --> 01:11:19,671 Vinho! 1054 01:11:19,838 --> 01:11:21,673 Eu sei que vocês podem me ouvir descendo, seus bastardos! 1055 01:11:21,840 --> 01:11:24,259 Sente-se de bruços no chão agora! 1056 01:11:24,385 --> 01:11:27,179 o que há aqui Terapia de grupo? 1057 01:11:27,262 --> 01:11:29,181 Fique de frente para o chão! 1058 01:11:29,348 --> 01:11:30,682 No chão. 1059 01:11:30,808 --> 01:11:34,436 Estou arrasado. Essa puta estúpida não consegui excitar meu irmão... 1060 01:11:34,853 --> 01:11:37,022 Mas para mim funcionou maravilhas. 1061 01:11:37,523 --> 01:11:39,817 Verme fedorento! 1062 01:11:41,860 --> 01:11:43,404 Ir! 1063 01:11:43,612 --> 01:11:44,822 Deixe ela ir! 1064 01:11:44,988 --> 01:11:46,740 Deixe ela ir! 1065 01:11:47,408 --> 01:11:49,243 Deixe ela ir! 1066 01:11:49,535 --> 01:11:51,870 Deixe ela ir! Voltar. 1067 01:12:05,551 --> 01:12:09,179 Desculpe. Eu não queria fazer isso. 1068 01:12:09,680 --> 01:12:11,515 Não, não. 1069 01:12:12,057 --> 01:12:14,810 Não, amor, não! 1070 01:12:14,893 --> 01:12:17,855 Addley, não posso deixar você sozinho nem 5 minutos? 1071 01:12:17,980 --> 01:12:20,691 Quando viro minha cabeça, como você pode ser estúpido 1072 01:12:20,816 --> 01:12:22,192 Não, não. 1073 01:12:38,792 --> 01:12:44,214 Você tem exatamente 3 minutos para trazer a pessoa isso lá em casa, 1074 01:12:44,339 --> 01:12:49,803 ou aquela garota chorona sua esposa sofrerá muito. 1075 01:12:49,928 --> 01:12:52,139 Danny, não! Não faça isso! 1076 01:12:52,264 --> 01:12:53,974 Não faça isso! Por favor! 1077 01:12:54,433 --> 01:12:56,435 2 minutos e 45 segundos. 1078 01:12:56,560 --> 01:12:58,103 - Desista! -Danny, me escute! 1079 01:12:58,228 --> 01:13:01,315 - De um lado! -Danny! Escute-me! 1080 01:13:01,815 --> 01:13:03,776 Danny! 1081 01:13:09,865 --> 01:13:11,742 Ajuda! 1082 01:13:13,118 --> 01:13:14,661 Ajuda! 1083 01:13:16,330 --> 01:13:17,706 Abrir a porta! 1084 01:13:17,790 --> 01:13:19,166 Gina? Gina? 1085 01:13:22,169 --> 01:13:24,380 Gina? Gina? 1086 01:13:24,463 --> 01:13:26,465 Temos que voltar... 1087 01:13:26,548 --> 01:13:28,092 Não. Conseguimos escapar. Precisamos pedir ajuda. 1088 01:13:28,133 --> 01:13:30,677 Não. Escute-me! Eles vão matar os outros... 1089 01:13:30,719 --> 01:13:31,970 Você deve voltar comigo. 1090 01:13:32,096 --> 01:13:35,849 Daniel, nem todos sobreviveremos. Esta é a realidade. 1091 01:13:36,141 --> 01:13:38,644 se você quiser viver venha comigo 1092 01:13:38,977 --> 01:13:41,855 Não podemos deixar os canalhas estes para escapar. Vamos! 1093 01:13:41,897 --> 01:13:43,565 Não posso. 1094 01:13:43,649 --> 01:13:45,401 - Por favor, venha comigo. - Não temos tempo. Não posso. 1095 01:13:45,442 --> 01:13:47,069 Seu idiota, me deixe ir! 1096 01:13:47,111 --> 01:13:48,362 - Vamos! - Não! 1097 01:13:48,862 --> 01:13:50,739 Gina? Gina? 1098 01:13:50,948 --> 01:13:53,158 Eles vão matar Beth! 1099 01:13:55,452 --> 01:13:57,413 Ajuda! Ajuda! 1100 01:13:57,830 --> 01:14:00,749 Por favor! Ajuda! Espere! 1101 01:14:04,920 --> 01:14:06,588 Abra espaço! 1102 01:14:19,518 --> 01:14:21,520 Não, não. 1103 01:14:22,146 --> 01:14:23,605 Merda! 1104 01:14:31,405 --> 01:14:32,781 Não me faça matar esse cara. 1105 01:14:34,408 --> 01:14:35,909 Nós nos entendemos? 1106 01:14:41,165 --> 01:14:42,499 Você deve sair da estrada. 1107 01:14:42,624 --> 01:14:43,917 Tornado pode atingir a qualquer momento. 1108 01:14:44,084 --> 01:14:46,962 É isso que tentamos. Estávamos indo para casa... 1109 01:14:47,129 --> 01:14:50,090 - Você está indo longe? - Mais 3 km, na Denny Boulevard. 1110 01:14:50,215 --> 01:14:53,719 Linda rua. Você pode me mostrar uma carteira de identidade? 1111 01:14:55,095 --> 01:14:57,765 Minhas ordens são para acompanhá-los todos num abrigo, na rua Ulmilor. 1112 01:14:57,890 --> 01:14:59,641 Se você mora na região, Eu deixei você passar. 1113 01:14:59,767 --> 01:15:01,185 Eu só preciso verificar você. 1114 01:15:01,352 --> 01:15:05,064 Eu e meu marido não temos os documentos conosco. 1115 01:15:05,105 --> 01:15:08,442 - Espero que o recibo do carro te ajude. - Não tem problema, senhora. 1116 01:15:10,194 --> 01:15:14,698 Fomos comprar água e baterias antes da tempestade. 1117 01:15:15,199 --> 01:15:19,495 Bem pensado, Sra. Sohapi. Tome cuidado! 1118 01:15:19,661 --> 01:15:21,246 Você deve ser o Sr. Sohapi. 1119 01:15:21,413 --> 01:15:23,374 Sim, estou muito feliz. 1120 01:15:23,540 --> 01:15:26,794 - Sim, sou o Sr. Sohapi. - Exatamente. 1121 01:15:27,544 --> 01:15:30,672 Levante a janela e puxe o carro para a direita. 1122 01:15:30,798 --> 01:15:33,300 Já volto. 1123 01:15:40,307 --> 01:15:42,309 Fique no carro! 1124 01:15:46,730 --> 01:15:48,273 senhor, por favor fique no carro! 1125 01:15:48,399 --> 01:15:50,025 Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 1126 01:15:50,109 --> 01:15:52,736 Por favor, volte para o carro! 1127 01:15:55,531 --> 01:15:57,449 No chão, agora! 1128 01:16:11,213 --> 01:16:12,881 Deus! 1129 01:16:13,090 --> 01:16:14,633 Vá em frente! Você dirige! 1130 01:16:27,312 --> 01:16:29,690 Acho que você está brincando... 1131 01:16:32,151 --> 01:16:34,111 Supere isso. 1132 01:16:38,073 --> 01:16:42,411 Mamãe ficará muito descontente da sua desobediência. 1133 01:16:42,536 --> 01:16:46,373 Escolha entre a vida daquele homem e seus amigos. 1134 01:16:47,541 --> 01:16:49,293 Bom. 1135 01:16:50,419 --> 01:16:53,464 Vejo que você está pegando o jeito, Beth. 1136 01:16:53,672 --> 01:16:55,883 Você é uma boa esposa. 1137 01:17:03,599 --> 01:17:05,184 Bete? 1138 01:17:16,862 --> 01:17:19,865 Bravo! Você acordou. 1139 01:17:20,115 --> 01:17:23,035 Você não tem ideia da sorte que teve... 1140 01:17:23,202 --> 01:17:26,121 vagar pelas ruas à meia-noite. 1141 01:17:26,288 --> 01:17:28,957 Seja grato por isso Queenie não te pegou. 1142 01:17:31,543 --> 01:17:33,128 Pai? 1143 01:17:33,420 --> 01:17:35,297 Obrigado. 1144 01:17:37,341 --> 01:17:39,176 minha querida... 1145 01:17:40,260 --> 01:17:42,262 Você não me ouviu! 1146 01:17:45,557 --> 01:17:48,602 Quando meus filhos eram pequenos, 1147 01:17:49,019 --> 01:17:54,525 às vezes eles se comportavam de maneira inadequada. Como qualquer criança, caso contrário. 1148 01:17:54,733 --> 01:18:00,698 Eu ensinei a ele esse comportamento isso tem consequências 1149 01:18:00,906 --> 01:18:07,246 não só para eles, mas também para seus irmãos e irmãs. 1150 01:18:08,497 --> 01:18:10,499 Desculpe. 1151 01:18:10,666 --> 01:18:14,712 Você também verá quando você vai se tornar mãe 1152 01:18:14,878 --> 01:18:18,090 Nunca é fácil... 1153 01:18:18,340 --> 01:18:21,885 para impor uma punição. 1154 01:18:22,010 --> 01:18:29,476 Mas se você quiser que eles entendam e siga as regras 1155 01:18:29,601 --> 01:18:36,442 você não tem permissão para recuar. As regras nos separam do caos. 1156 01:18:36,567 --> 01:18:41,363 Temos que seguir as regras. 1157 01:18:42,448 --> 01:18:45,075 Sinto muito. 1158 01:18:46,785 --> 01:18:48,704 querido? 1159 01:18:57,838 --> 01:18:59,214 o que ele faz 1160 01:18:59,339 --> 01:19:04,720 De que adianta ter ouvidos, se você não ouvir 1161 01:19:06,430 --> 01:19:08,557 O que isso faz? 1162 01:19:10,059 --> 01:19:11,518 Pare com isso! 1163 01:19:17,691 --> 01:19:19,360 Por favor, pare! 1164 01:19:35,209 --> 01:19:36,752 Não... 1165 01:19:37,378 --> 01:19:39,046 É o suficiente. 1166 01:19:45,177 --> 01:19:50,265 não se preocupe, meu querido ele ainda ama você. 1167 01:20:00,567 --> 01:20:02,111 Bete? 1168 01:20:06,699 --> 01:20:08,534 Bete? 1169 01:20:08,867 --> 01:20:10,786 você está bem 1170 01:20:10,911 --> 01:20:13,163 Socorro! Por favor me ajude! 1171 01:20:13,330 --> 01:20:16,500 - E o homem que estava com você? - Não está se movendo. 1172 01:20:18,252 --> 01:20:20,379 Vou tentar ajudá-lo. 1173 01:20:42,609 --> 01:20:45,571 Isso pertencia a Jake? 1174 01:20:48,824 --> 01:20:50,993 Agora é hora de dar os livros voltados para cima. 1175 01:20:51,118 --> 01:20:54,580 Eu vou te mostrar coisas e você vai falar. 1176 01:20:56,790 --> 01:20:59,043 Você amava seu filho, não é? 1177 01:21:00,169 --> 01:21:02,171 Ele era a luz da sua vida? 1178 01:21:02,337 --> 01:21:04,882 A luz dos seus olhos? 1179 01:21:05,049 --> 01:21:07,926 A melhor coisa o que aconteceu com você? 1180 01:21:09,845 --> 01:21:12,389 Você se viu nos olhos dele? 1181 01:21:13,307 --> 01:21:19,438 Em seu sorriso e risada... Que criança linda! 1182 01:21:19,855 --> 01:21:21,982 Que pena! 1183 01:21:22,232 --> 01:21:25,486 Você provavelmente reviveu aqueles momentos mil vezes. 1184 01:21:25,736 --> 01:21:32,368 Quando você não estava prestando atenção e ele correu para a rua. 1185 01:21:35,120 --> 01:21:38,957 E então você olhou para ele em seu pequeno caixão. 1186 01:21:39,083 --> 01:21:43,128 Seu futuro está extinto como uma vela. 1187 01:21:43,462 --> 01:21:47,257 E tudo isso por sua causa. 1188 01:21:53,680 --> 01:21:57,226 Se você tivesse sido mais cuidadoso 1189 01:21:57,393 --> 01:21:59,520 ele estaria aqui agora, não estaria? 1190 01:21:59,687 --> 01:22:03,732 Vivo, dormindo como um tronco em seu berço. 1191 01:22:03,857 --> 01:22:06,568 Agora é sua chance de ser um homem de verdade 1192 01:22:06,735 --> 01:22:10,072 e para homenagear a memória do seu filho. 1193 01:22:10,239 --> 01:22:13,242 onde está meu dinheiro Olha! 1194 01:22:16,161 --> 01:22:19,039 Diga a verdade. onde está o dinheiro 1195 01:22:19,164 --> 01:22:21,583 Não é um centavo. Nada! 1196 01:22:21,709 --> 01:22:23,252 Onde está nosso dinheiro? 1197 01:22:23,377 --> 01:22:26,964 - Não há dinheiro. - Não há dinheiro? 1198 01:22:27,423 --> 01:22:29,508 Não faça isso, por favor. 1199 01:22:29,633 --> 01:22:32,302 Não faça isso! 1200 01:22:33,429 --> 01:22:36,974 Caramba! Eu vou matar você! 1201 01:22:40,352 --> 01:22:43,731 Tem certeza de que não os escondeu? fugir com sua amante? 1202 01:22:43,897 --> 01:22:45,733 Não faça isso! 1203 01:22:45,899 --> 01:22:48,861 O que aquela mulher viu em você? 1204 01:22:48,986 --> 01:22:51,363 - Faça isso! - Não. 1205 01:22:51,530 --> 01:22:54,199 Nenhum homem vai querer você agora. 1206 01:22:54,324 --> 01:22:56,744 Não, não. Não. Não. 1207 01:22:56,910 --> 01:22:58,537 Não. Não. 1208 01:22:58,787 --> 01:23:00,247 Não, não. 1209 01:23:00,414 --> 01:23:03,459 Por favor, não. Não, por favor, não! 1210 01:23:05,377 --> 01:23:08,172 Não! Não! 1211 01:23:13,469 --> 01:23:15,804 Eu vou matar você! 1212 01:23:16,972 --> 01:23:20,184 Não! Não! 1213 01:23:46,460 --> 01:23:48,629 Deixe isso ser uma lição para todos vocês. 1214 01:23:48,754 --> 01:23:53,008 O casamento é uma coisa sagrada. 1215 01:23:53,133 --> 01:23:55,511 Vamos, Addley. 1216 01:24:03,852 --> 01:24:06,230 Eu estava errado sobre ela? 1217 01:25:06,790 --> 01:25:08,083 Pressão arterial? 1218 01:25:08,125 --> 01:25:09,710 5 mg por via intravenosa. 1219 01:25:10,335 --> 01:25:12,921 Não se preocupe, senhorita. 1220 01:25:17,634 --> 01:25:19,178 Vamos! 1221 01:25:23,474 --> 01:25:25,225 Fique quieto. Nós vamos ajudá-lo... 1222 01:25:27,227 --> 01:25:28,562 SOHAPI, Beth 1223 01:25:41,617 --> 01:25:42,701 Eu consertei! 1224 01:25:42,743 --> 01:25:43,786 ENVIE SUA AJUDA 1225 01:25:43,994 --> 01:25:46,205 Chame a polícia! Agora. 1226 01:26:02,971 --> 01:26:04,723 A caixa dourada. 1227 01:26:04,765 --> 01:26:06,433 George disse para abrir a caixa dourada. 1228 01:26:19,029 --> 01:26:20,489 Eu estava certo. 1229 01:26:21,115 --> 01:26:22,491 Eu estava certo. 1230 01:26:23,409 --> 01:26:24,993 Eu estava certo. 1231 01:26:38,757 --> 01:26:40,426 Addley? 1232 01:26:41,677 --> 01:26:43,846 Traga Daniel! 1233 01:28:22,611 --> 01:28:24,488 Gina? Gina? 1234 01:28:26,031 --> 01:28:29,910 Deus! Gina! Sinto muito... Desculpe. 1235 01:28:30,411 --> 01:28:32,413 Desculpe. 1236 01:29:11,285 --> 01:29:15,831 Dê-me Beth no telefone. Você quer falar com sua esposa? 1237 01:29:26,842 --> 01:29:28,260 Bete? 1238 01:29:28,427 --> 01:29:29,720 Bete? 1239 01:29:29,887 --> 01:29:32,347 tudo bem 1240 01:29:32,598 --> 01:29:36,143 Você se lembra de "Sempre, para sempre". 1241 01:29:36,310 --> 01:29:39,772 Aquela música estúpida... você se lembra 1242 01:29:39,938 --> 01:29:42,358 Eu te amo, Danilo. 1243 01:29:43,233 --> 01:29:46,278 Você sabe o quanto eu te amo? 1244 01:29:47,571 --> 01:29:50,574 Sinto muito. 1245 01:30:06,632 --> 01:30:08,675 Dê-me o telefone! 1246 01:30:19,144 --> 01:30:21,897 Eles mataram Addley. 1247 01:30:22,314 --> 01:30:24,983 Eles mataram seu irmão mais novo. 1248 01:30:25,150 --> 01:30:26,151 O que? 1249 01:30:26,276 --> 01:30:31,407 Traga-me Beth! 1250 01:30:45,295 --> 01:30:47,881 eu te amo 1251 01:30:58,100 --> 01:31:00,602 Você gosta de segurá-lo viciado em você, certo? 1252 01:31:01,228 --> 01:31:03,397 Ele nunca foi ao médico. 1253 01:31:03,564 --> 01:31:05,691 Ele nunca foi à escola. 1254 01:31:06,233 --> 01:31:08,318 Jorge... 1255 01:31:08,986 --> 01:31:10,404 E Queenie? 1256 01:31:10,529 --> 01:31:13,115 É apenas mais uma história para assustar as crianças. 1257 01:31:14,450 --> 01:31:16,952 Eu entendi. É óbvio. Você está com medo. 1258 01:31:17,119 --> 01:31:18,245 Você tem medo que ele te deixe 1259 01:31:18,412 --> 01:31:20,748 então você a assusta para ficar com você 1260 01:31:20,873 --> 01:31:22,791 Jorge? 1261 01:31:22,916 --> 01:31:25,335 Nenhum deles ele não é como você 1262 01:31:26,587 --> 01:31:29,923 Ele nem se parece com você. Eles nem são seus filhos. 1263 01:31:30,090 --> 01:31:33,552 Essas crianças são minhas. 1264 01:31:33,677 --> 01:31:36,263 Você não tem ideia do que eu passei para eles. 1265 01:31:36,388 --> 01:31:39,391 Deixe-me adivinhar! Você é infértil. 1266 01:31:39,516 --> 01:31:41,393 Eles são tudo para mim. 1267 01:31:41,518 --> 01:31:44,605 Mãe, pare! Nós precisamos dele. 1268 01:31:44,772 --> 01:31:46,815 Eu não preciso dele. Posso cuidar do Johnny sozinho. 1269 01:31:46,940 --> 01:31:50,861 Não, mãe, você não pode. Já perdi Addley. 1270 01:31:50,986 --> 01:31:53,155 Um não é suficiente? 1271 01:32:02,122 --> 01:32:03,582 Pai? 1272 01:32:13,801 --> 01:32:16,512 - Cadê? - No porão. 1273 01:32:20,808 --> 01:32:23,852 Não há sentido em ser chateado com perdas passadas 1274 01:32:23,977 --> 01:32:27,356 ou pelo marido que te traiu. 1275 01:32:28,315 --> 01:32:31,485 Você matou meu marido. 1276 01:32:43,288 --> 01:32:45,708 Você ficará bem. Tudo ficará bem. 1277 01:32:46,709 --> 01:32:48,877 O dinheiro estava com eles. 1278 01:32:49,795 --> 01:32:54,299 Ajude Lydia e George para levar Johnny para o carro. 1279 01:32:54,466 --> 01:32:57,803 Eu tenho algo para discutir com essas senhoras. 1280 01:32:57,928 --> 01:32:59,680 Sim, mãe. 1281 01:33:00,973 --> 01:33:03,183 Ike, o que aconteceu com Addley? 1282 01:33:14,236 --> 01:33:15,654 Tudo bem. 1283 01:33:16,613 --> 01:33:19,241 Vamos levá-lo para trás! Coloque-o apoiado... 1284 01:33:19,825 --> 01:33:23,078 Dê-me esse cobertor! Segure aí... 1285 01:33:25,247 --> 01:33:28,333 Passei por uma noite terrível, certo senhoras? 1286 01:33:28,500 --> 01:33:31,712 Você sabe qual é a verdadeira tragédia? Não era para acontecer assim. 1287 01:33:31,837 --> 01:33:33,881 Ninguém deveria se machucar. 1288 01:33:34,006 --> 01:33:35,758 Ninguém teve que morrer. 1289 01:33:35,924 --> 01:33:43,682 Tudo o que aconteceu é por causa de suas mentiras 1290 01:33:43,932 --> 01:33:48,437 Você disse que o dinheiro Eu não estou em casa. 1291 01:33:48,604 --> 01:33:52,399 Eles estavam escondidos atrás a pintura do banheiro. 1292 01:33:52,524 --> 01:33:56,862 Nestes envelopes dirigido a mim. 1293 01:33:56,987 --> 01:34:00,074 De quem é esse nome? seu? 1294 01:34:00,282 --> 01:34:03,118 Do seu noivo, dos seus amigos... 1295 01:34:03,285 --> 01:34:05,287 Talvez ele não tenha puxado o gatilho, 1296 01:34:05,454 --> 01:34:10,209 mas ela é responsável pela morte deles. 1297 01:34:10,334 --> 01:34:11,168 Mente. 1298 01:34:11,335 --> 01:34:12,878 Suas mãos estão manchadas com o sangue deles. 1299 01:34:13,045 --> 01:34:14,588 - Tentamos ganhar tempo. - Mentiroso... 1300 01:34:14,713 --> 01:34:16,423 Se eu tivesse contado a ele sobre o dinheiro, teria nos matado no local. 1301 01:34:16,548 --> 01:34:17,341 Mentiroso! 1302 01:34:17,466 --> 01:34:19,259 Eu vi seus filhos e poderíamos tê-los identificado. 1303 01:34:19,468 --> 01:34:21,136 - Mentiroso! - Ela faria qualquer coisa por eles... 1304 01:34:21,261 --> 01:34:24,765 Eu só quero saber uma coisa. Por que? 1305 01:34:24,890 --> 01:34:28,769 Por que você mentiu para seu marido, Beth? 1306 01:34:28,894 --> 01:34:32,606 Por que você mentiu para si mesmo? amigos, Bete? 1307 01:34:32,773 --> 01:34:36,694 Por que você deixou as pessoas? inocentes morram, Beth? 1308 01:34:36,819 --> 01:34:38,487 meu filho 1309 01:34:38,654 --> 01:34:40,781 Eu fiz isso pelo meu filho. 1310 01:34:40,864 --> 01:34:44,284 Seu filho está morto. 1311 01:34:50,708 --> 01:34:53,043 Você está grávida. 1312 01:34:53,419 --> 01:34:55,045 Doutor? 1313 01:35:00,801 --> 01:35:03,220 Temos que sair. 1314 01:35:03,345 --> 01:35:06,640 Não. Ike, ele vem conosco. Ike? 1315 01:35:07,516 --> 01:35:09,977 Foi o que a mãe disse, Ike. 1316 01:35:10,144 --> 01:35:13,313 Por favor! por favor 1317 01:35:18,652 --> 01:35:20,446 Obrigado. 1318 01:35:26,076 --> 01:35:29,872 Guardei o dinheiro para poder sair daqui. 1319 01:35:29,997 --> 01:35:34,668 Eu queria uma nova vida para mim e meu filho. 1320 01:35:34,877 --> 01:35:37,629 Eu sabia que ele estava me traindo. 1321 01:35:38,630 --> 01:35:41,008 Prove para mim! 1322 01:35:52,394 --> 01:35:55,481 A mãe disse para não cometer erros. Eu fiz o que tinha que fazer. 1323 01:35:55,939 --> 01:35:59,401 - Eu sei. - Eu fiz certo, não foi? 1324 01:36:33,560 --> 01:36:40,234 Você tem um presente em seu ventre! O dom da vida. 1325 01:36:40,401 --> 01:36:44,780 Um presente recebido em vão... mas é um milagre. 1326 01:36:45,531 --> 01:36:47,783 Um milagre. 1327 01:36:48,075 --> 01:36:50,035 Exclua-se! 1328 01:36:50,119 --> 01:36:56,458 Você criou um pouco de vida, totalmente dependente de você. 1329 01:36:54,998 --> 01:36:55,541 Por favor... 1330 01:37:11,807 --> 01:37:13,684 Calma, vamos, vamos. 1331 01:37:13,809 --> 01:37:17,146 Vamos, rápido, Beth, vamos. 1332 01:37:21,442 --> 01:37:22,609 Lídia? 1333 01:37:22,735 --> 01:37:24,737 Vamos, vá! Rapidamente. 1334 01:37:26,697 --> 01:37:27,614 Rápido, Bete. 1335 01:37:27,740 --> 01:37:31,118 Vá para a garagem! Tem uma arma aí. Vá para a garagem! 1336 01:37:31,410 --> 01:37:34,455 Preparar! Estou aqui, pronto. 1337 01:37:37,124 --> 01:37:38,584 Bete? 1338 01:37:41,962 --> 01:37:46,717 Bete, espere. Peço desculpas. Sinto muito. 1339 01:37:58,437 --> 01:38:01,398 Ir! Levante-se e corra. 1340 01:38:01,440 --> 01:38:02,858 levante-se, fuja! 1341 01:38:02,900 --> 01:38:04,985 Espere, onde você está indo? Não. 1342 01:38:25,547 --> 01:38:27,174 Caramba. 1343 01:38:38,644 --> 01:38:40,312 Bete? 1344 01:38:43,774 --> 01:38:45,234 Bete? 1345 01:38:47,820 --> 01:38:50,489 Estou farto das suas besteiras... 1346 01:38:50,698 --> 01:38:53,242 Você brincou comigo a noite toda. 1347 01:38:56,203 --> 01:38:59,456 Minha mãe sempre disse para não confiar em mulheres bonitas. 1348 01:39:32,906 --> 01:39:34,450 Vá, corra! 1349 01:39:36,618 --> 01:39:39,663 Não é suficiente me matar, Beth. 1350 01:39:41,206 --> 01:39:43,917 Eu vou te foder, Beth. 1351 01:40:12,738 --> 01:40:14,907 Vá para a garagem! Na garagem! 1352 01:40:15,616 --> 01:40:17,743 Vamos, Bete! 1353 01:40:20,746 --> 01:40:22,623 Não Ike. 1354 01:40:22,998 --> 01:40:25,167 Não meu Ike. 1355 01:40:25,501 --> 01:40:27,795 Não meu filho. 1356 01:40:38,680 --> 01:40:42,351 Ir! Vá para os vizinhos! Procurando ajuda... 1357 01:40:42,476 --> 01:40:44,645 O que você fará? 1358 01:40:46,605 --> 01:40:48,899 Você matou meu primogênito. 1359 01:40:49,066 --> 01:40:50,734 Você cortou isso de mim! 1360 01:40:50,859 --> 01:40:54,279 - Onde estão as coisas do Jake? - O que isso importa agora? 1361 01:40:54,446 --> 01:40:57,116 Você o matou com seu descuido. 1362 01:40:57,574 --> 01:40:59,660 Foi um acidente. 1363 01:41:01,370 --> 01:41:04,039 Você acha que merece uma segunda chance? 1364 01:41:04,206 --> 01:41:06,500 Você não tem direito. 1365 01:41:07,167 --> 01:41:12,673 Tudo que eu fiz era para proteger meu filho. 1366 01:41:12,840 --> 01:41:15,050 Como eu fiz. 1367 01:41:26,186 --> 01:41:29,314 Você torturou seus filhos com suas regras malucas 1368 01:41:29,481 --> 01:41:31,442 Como também fui ensinado. 1369 01:41:31,608 --> 01:41:35,571 - Você os ensinou a serem criminosos. - Eu os ensinei a sobreviver. 1370 01:41:43,912 --> 01:41:49,043 Eu os ensinei a serem fortes, não sou magro como você 1371 01:41:49,168 --> 01:41:52,254 Muito fraco para protegê-lo próprio filho. 1372 01:41:52,379 --> 01:41:54,631 Muito fraco para mantê-lo próprio marido. 1373 01:41:54,798 --> 01:41:58,594 Muito fraco para escapar quando você teve a chance. 1374 01:42:26,789 --> 01:42:30,751 Meu Addley! Você matou meu Ike! 1375 01:42:40,761 --> 01:42:43,347 Se minha família não puder moro nesta casa 1376 01:42:43,514 --> 01:42:46,308 você certamente também não conseguirá. 1377 01:43:43,323 --> 01:43:46,827 eu sou mais forte do que você pensa. 1378 01:43:58,130 --> 01:43:59,631 Bete? 1379 01:43:59,798 --> 01:44:01,800 é você, Beth? 1380 01:44:02,051 --> 01:44:05,012 Deus! Você é uma garota? 1381 01:44:05,179 --> 01:44:08,682 - Não tenho nada, garota. - Você está se sentindo bem? 1382 01:44:12,144 --> 01:44:13,729 tem alguém aqui 1383 01:44:13,896 --> 01:44:15,147 tem alguém aqui 1384 01:44:15,272 --> 01:44:18,484 Encontrei alguém vivo. Traga sua maca! 1385 01:44:22,863 --> 01:44:25,657 Pare aqui! Deixe o paramédico vir! 1386 01:44:29,745 --> 01:44:31,497 Gina? 1387 01:44:31,663 --> 01:44:33,832 Deus! Gina! 1388 01:44:34,208 --> 01:44:36,293 É isso. Nossa busca acabou. 1389 01:44:36,418 --> 01:44:37,878 Não. Tem mais alguém aí? 1390 01:44:38,045 --> 01:44:40,422 - Não há ninguém lá. - Sim, há outra pessoa. 1391 01:45:30,472 --> 01:45:32,141 vamos lá, querido Você pode fazer isso! 1392 01:45:32,266 --> 01:45:33,851 Tudo bem. 1393 01:45:35,352 --> 01:45:37,146 Obrigado. Eu vou levar. 1394 01:45:37,479 --> 01:45:39,273 Obrigado. 1395 01:46:36,872 --> 01:46:38,916 Não! 1396 01:46:39,249 --> 01:46:44,880 DIA DAS MÃES 1397 01:46:57,101 --> 01:46:58,727 olá meu querido 1398 01:46:59,603 --> 01:47:02,106 eu sou sua mãe 1399 01:47:02,481 --> 01:47:04,775 eu sou sua mãe 1400 01:47:05,567 --> 01:47:11,073 cale a boca querido, não chore 1401 01:47:11,240 --> 01:47:17,830 Sua mãe vai cantar uma canção de ninar... 1402 01:47:19,498 --> 01:47:24,586 S FÂ RŞ I T 1403 01:47:25,003 --> 01:47:30,759 Tradução e adaptação Vlad (blitzard43@yahoo.com)(Registered Trademark) - 2011