1
00:00:41,290 --> 00:00:43,230
Kitana, niečo pre teba mám.

2
00:00:43,930 --> 00:00:45,170
Ochráni vás.

3
00:00:47,110 --> 00:00:48,470
Je to krásne, otec.

4
00:00:50,630 --> 00:00:53,810
Bol to dar od Lorda Raidena
Boh hromu.

5
00:00:55,370 --> 00:00:59,430
Ak by sa mi niečo stalo, tak on
vždy počúvať.

6
00:01:07,050 --> 00:01:08,690
Chalcad prichádza, Vaše Veličenstvo.

7
00:01:09,770 --> 00:01:11,450
Čo sa stane, ak prehráte?

8
00:01:12,710 --> 00:01:15,610
Nerobte si starosti. Ale čo ak je
príliš silný?

9
00:01:16,070 --> 00:01:17,610
Sila nie je uzavretá päsť.

10
00:01:18,050 --> 00:01:19,170
Sila je tu.

11
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
A tu.

12
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
Nie, Donna.

13
00:01:52,940 --> 00:01:58,580
Shao Kahn, cisár mimozemského sveta, hľadal
zjednotiť rôzne sféry pod jednu

14
00:01:58,580 --> 00:01:59,980
pravidlo. Jeho.

15
00:02:01,880 --> 00:02:05,140
Ale Starší Bohovia sa ubezpečili
preventívne opatrenia.

16
00:02:07,880 --> 00:02:11,140
Naša viera by sa nevyriešila
veľkosť našich armád.

17
00:02:13,440 --> 00:02:16,600
Rozhodovala by Kométa.

18
00:02:17,980 --> 00:02:19,540
Pravidlá boli jednoduché.

19
00:02:20,560 --> 00:02:25,700
Keby jedna ríša mohla vyhrať desať turnajov
v rade by bolo dané panstvo

20
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
ten druhý.

21
00:02:27,260 --> 00:02:30,120
Mimozemský svet by mal dovolené drancovať
Zdroje Edenia.

22
00:02:32,180 --> 00:02:33,400
Zotročte náš ľud.

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,220
Toto bol záverečný turnaj.

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Naša posledná šanca.

25
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
Všetci naši najväčší bojovníci to už mali
padnutý.

26
00:02:46,580 --> 00:02:48,160
Zostal len jeden bojovník.

27
00:02:49,200 --> 00:02:53,700
Môj otec, kráľ Jared z Edinie.

28
00:02:54,940 --> 00:02:57,860
Ale čelil tým najväčším na svete
bojovník.

29
00:03:00,220 --> 00:03:02,180
Samotný Shao Kahn.

30
00:03:12,680 --> 00:03:15,820
Nikdy sa ti nebudú klaňať!

31
00:03:16,540 --> 00:03:18,140
uvidíme.

32
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
dakujem.

33
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
práve teraz.

34
00:06:10,540 --> 00:06:12,120
Teraz buď v pokoji.

35
00:07:59,120 --> 00:08:00,620
a Otec by mal byť s vami.

36
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Nemôžeš ma poraziť.

37
00:09:30,060 --> 00:09:32,200
Ty si ten, kto ma všetko naučil
je zbraň.

38
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
čo tam máš?

39
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Jade?

40
00:10:04,250 --> 00:10:07,590
Dnes to bolo pred 20 rokmi, čo si bol
upáľte ma ako svojho osobného strážcu.

41
00:10:08,970 --> 00:10:13,850
Viem, čo ti Shao Kahn vzal. A
keby si bol ku mne zlý alebo krutý,

42
00:10:13,930 --> 00:10:17,670
nikto by ti to nevyčítal. Ale ty
vyhovovalo mi to ako rodina.

43
00:10:18,670 --> 00:10:23,070
A ty si moja sestra.

44
00:10:24,350 --> 00:10:25,950
V každom smere, ktorý ťa miluje.

45
00:10:38,250 --> 00:10:41,590
povedal, že sa predpokladá správna princezná
sedieť na vankúšoch a ovievať

46
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
sama.

47
00:10:43,450 --> 00:10:47,810
Potom som si pomyslel, že nie si presne ten
typ vankúša.

48
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
Bol som zaneprázdnený tréningom pre
turnaj.

49
00:11:17,040 --> 00:11:21,400
Dobre. Pretože musím byť v staršom
trezor od chvíle, keď odídeme.

50
00:11:22,020 --> 00:11:24,160
Nechajte Raidena vydrieť s šampiónmi.

51
00:11:25,040 --> 00:11:26,900
Budú jednoducho prví, ktorí zomrú.

52
00:11:27,760 --> 00:11:29,380
A Earthrealm bude moja.

53
00:11:35,940 --> 00:11:37,080
Prečo je tu?

54
00:11:37,700 --> 00:11:39,400
Musím s ním čoskoro hovoriť.

55
00:11:41,260 --> 00:11:43,640
Dúfam, že prinesiete silu komunity
okolo.

56
00:11:43,960 --> 00:11:45,700
Moji špióni našli relikviu.

57
00:11:46,620 --> 00:11:50,980
Naposledy to bolo videné v Raidenovom chráme,
kde ho ukradol žoldnier

58
00:11:52,180 --> 00:11:54,340
Hľadáme amulet, Shannara.

59
00:11:54,700 --> 00:11:57,160
Hovorí sa, že amulet dokáže vyliečiť každého
rana.

60
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Premeňte človeka na boha.

61
00:12:00,080 --> 00:12:03,360
Na nabitie amuletu by bolo potrebné
nemožné množstvo sily.

62
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Potrebovali by sme zachytiť hviezdu z
nebesá.

63
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Hviezda?

64
00:12:12,780 --> 00:12:15,880
Svet prešiel cez
stretnutie, a predsa bohovia prehovorili.

65
00:12:16,120 --> 00:12:19,480
Keď je rodina preč, prvé kolo
začne.

66
00:12:20,280 --> 00:12:22,460
Lebo boj je za nami.

67
00:12:22,980 --> 00:12:25,760
A predsa musíme zastreliť jedného šampióna.

68
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Môžem sa poponáhľať!

69
00:13:20,240 --> 00:13:21,380
Je čas predstavenia.

70
00:14:02,670 --> 00:14:03,670
Chudák.

71
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
Johnny Cage.

72
00:15:22,390 --> 00:15:24,590
Hej, chlapi. som mimo hodiny.

73
00:15:25,670 --> 00:15:28,730
Pán Cage, bol ste vybraný
Mortal Kombat.

74
00:15:29,470 --> 00:15:30,710
Mortal Kombat, čo?

75
00:15:31,370 --> 00:15:33,190
Čo je to, nejaký fanúšikovský film?

76
00:15:33,650 --> 00:15:34,670
Je to bojovný človek.

77
00:15:35,730 --> 00:15:37,470
Áno, už to nie je moja vec.

78
00:15:39,870 --> 00:15:40,890
No to je tá bolesť.

79
00:15:41,490 --> 00:15:44,210
Skôr osud celého človeka
závod, Jake.

80
00:15:44,570 --> 00:15:46,410
Povedz mi, že nie si nejaký bláznivý fanúšik.

81
00:15:47,210 --> 00:15:48,290
Rozhodne nie ventilátor.

82
00:15:49,020 --> 00:15:50,640
Dobre, dobre, nemusíš hovoriť
určite.

83
00:15:50,920 --> 00:15:53,660
Boli ste vybraní ako jeden z
šampiónov našej ríše.

84
00:15:54,300 --> 00:15:56,820
Bohovia si vás vybrali, pán Cage.

85
00:15:57,760 --> 00:16:01,360
Dobre, myslím, že je čas pre teba
chlapi do prdele. Ale hej, miluj

86
00:16:01,360 --> 00:16:03,340
cosplay. Čo je to, veľký problém
Malá Čína?

87
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Fantastický film.

88
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Počúvaj, viem, ako to znie, ale
hovorí pravdu.

89
00:16:07,680 --> 00:16:12,320
Už čoskoro budú šampióni
povolaný do boja a ty budeš medzi nimi

90
00:16:12,480 --> 00:16:15,500
Osud vášho sveta spočíva na
výsledok hry.

91
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Fantastický.

92
00:16:17,640 --> 00:16:18,700
Uvidíme sa tam.

93
00:16:19,060 --> 00:16:22,420
Ďakujeme, že ste prišli. Jazdite bezpečne a pozdravte sa
do Delta Tor pre mňa.

94
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Budeš nám to musieť ukázať.

95
00:16:38,600 --> 00:16:40,140
ako sa máš? Mŕtvy.

96
00:16:41,360 --> 00:16:43,920
Ako sa máš, človeče? Poď s nami,
pán kráľ.

97
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
Objavme muža, ktorému ste boli predurčení
byť.

98
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Teraz ideš alebo čo?

99
00:17:39,699 --> 00:17:43,400
Slúžili sme spolu v armáde. To je
Jack Frigg, Špeciálna pevnosť.

100
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
To je Ko-Yan.

101
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
Musí absorbovať tento klobúk, aby ho vytvoril
silnejší.

102
00:17:49,160 --> 00:17:52,720
Je potomkom Scorpiona, jedného z
Najväčší bojovníci Earthrealm.

103
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
To je v poriadku.

104
00:17:57,080 --> 00:17:58,380
Je to najlepší bojovník, akého máme.

105
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Dovidenia.

106
00:18:09,240 --> 00:18:13,260
Mám pocit, že je to podvod, ale dobre.

107
00:18:14,280 --> 00:18:18,240
Pripadá mi to ako kecy, že y
"Všetci majú tieto šialené schopnosti a ja som,

108
00:18:18,240 --> 00:18:19,800
vieš, neskutočne pekný.

109
00:18:20,860 --> 00:18:23,500
Môže to trvať mesiace tréningu
odomknite svoje schopnosti.

110
00:18:24,120 --> 00:18:26,800
My taký čas nemáme. áno,
no, koho je to chyba?

111
00:18:27,000 --> 00:18:29,940
Teda, keby si vedel, že to príde,
prečo si čakal na poslednú sekundu

112
00:18:29,940 --> 00:18:32,140
ja? Kedysi sme mali iného šampióna,
Kung Lao.

113
00:18:32,760 --> 00:18:36,220
Oh, skvelé. Takže som len posratá ponorka. On
bol zavraždený Shang Tsungom.

114
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
počkaj.

115
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
zavraždený?

116
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
Poď. To nemôžeš myslieť vážne, však?

117
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Teda, to je akože musí byť proti
pravidlá.

118
00:18:45,600 --> 00:18:47,560
Nemôžete len tak chodiť zabíjať ľudí.

119
00:18:49,100 --> 00:18:51,640
Z nejakého dôvodu sa volá Mortal Kombat.

120
00:18:52,340 --> 00:18:53,360
Hej, vypadni.

121
00:18:54,140 --> 00:18:56,700
Pošlite ma späť. Chcem sa vrátiť. Johnny,
počkaj.

122
00:18:56,960 --> 00:19:01,900
Nie, nie. Povedali ste otočiť, čo znamená
pravidlá a rozhodca a ja neviem,

123
00:19:01,900 --> 00:19:04,380
medik, nie nejaká zasraná ukončovacia hra
vražedná párty.

124
00:19:04,620 --> 00:19:06,340
Ak chceš skončiť, nechaj ho ísť.

125
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Nepotrebujeme ho.

126
00:19:07,900 --> 00:19:12,740
Pozri, chceš vstúpiť do osemuholníka
s partiou šťastných somárov, že

127
00:19:12,740 --> 00:19:14,760
vedieť, ako prehrať, ísť rovno dopredu.

128
00:19:15,100 --> 00:19:20,500
Ale nemám ramená transformátora alebo...
alebo dva blesky, ohnivé gule, príp

129
00:19:20,500 --> 00:19:23,020
bez ohľadu na to, je to Flamesinger
robí.

130
00:19:23,260 --> 00:19:25,540
Takže mi odpustite, ak sa neprihlásim, aby som dostal
viac.

131
00:19:29,620 --> 00:19:31,440
Nemýlili ste sa, pán Case.

132
00:19:44,400 --> 00:19:48,360
O dvadsať rokov neskôr sa Shao Kahn ujme
druhú polovicu ríše k jeho nadvláde.

133
00:19:49,260 --> 00:19:52,040
Toto je vojna o osud vášho sveta.

134
00:19:53,180 --> 00:19:55,660
Dobre, rozumiem. My všetci áno.

135
00:19:56,180 --> 00:20:00,080
Nejaká hlúpa kozmická lotéria
rozhodli, že my sme tí, ktorí sa dostanú

136
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
sveta.

137
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Je to desivé.

138
00:20:05,500 --> 00:20:07,540
Chcete vedieť poslednú vec, ktorú som dal
že si sem prišiel?

139
00:20:07,760 --> 00:20:10,600
Rozlúčil som sa s manželkou a malou
dievča.

140
00:20:11,160 --> 00:20:13,700
Dve najdôležitejšie veci v mojom
života.

141
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
A som s tým v pohode.

142
00:20:21,170 --> 00:20:23,870
Pretože viem, že ak zomriem tam vonku, tak zomriem
umieranie pre nich.

143
00:20:25,170 --> 00:20:27,690
Ak prehráme ešte raz, Zem je
preč.

144
00:20:28,150 --> 00:20:30,450
A jediná šanca čeliť tomu spoločne.

145
00:20:31,110 --> 00:20:35,050
Ty, Johnny Cage, si toho súčasťou.

146
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
Jeb na to.

147
00:20:45,490 --> 00:20:49,210
Johnny, aj keď odídeš, Starší
Bohovia vás stále môžu povolať do boja. nie

148
00:20:49,210 --> 00:20:51,010
ak ma nenájdu. Tak čo si?
idem robiť, čo?

149
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
Ideš sa len tak schovať?

150
00:20:53,230 --> 00:20:56,250
Nie, najprv vypijem každé pivo
na planéte, potom sa schovám.

151
00:20:56,430 --> 00:20:57,990
Pretože toto svinstvo nemá čo robiť
so mnou.

152
00:20:58,630 --> 00:20:59,910
Nie som nejaký veľký bojovník.

153
00:21:00,250 --> 00:21:02,150
Nie som nejaký šampión, dobre?

154
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
Som herec.

155
00:21:06,130 --> 00:21:09,650
A predtým si bol ten chlap s
päť čiernych pásov a svetový titul.

156
00:21:11,750 --> 00:21:14,130
Áno, videl som niektoré z tých starých bojov.

157
00:21:19,439 --> 00:21:21,180
A to bolo veľmi dávno.

158
00:21:21,380 --> 00:21:23,960
Ten chlap, ktorého chceš, je mŕtvy a pochovaný.

159
00:21:24,860 --> 00:21:27,160
Alebo sa tam možno stále snaží
vypadni.

160
00:21:50,570 --> 00:21:54,530
Som si na 90 % istý, že som mal aneuryzmu a
toto je nejaká posratá kóma

161
00:21:54,530 --> 00:21:55,530
sen.

162
00:21:57,070 --> 00:21:58,830
Ale ja si nemyslím, že to je skutočné.

163
00:22:00,650 --> 00:22:02,650
Nehovoriac o celej záchrane
svetová vec.

164
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Čo je pre mňa minulosťou?

165
00:22:56,480 --> 00:22:58,540
Vraj ste poslali svojich sledovateľov
Zem, však?

166
00:22:58,880 --> 00:23:00,020
Alebo to robili?

167
00:23:00,220 --> 00:23:03,020
Jednoducho získať stratený majetok, I
hádajte.

168
00:23:03,740 --> 00:23:05,500
Na príkaz tvojho otca.

169
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
čo je to?

170
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Myslím, že sa to volá... Kano.

171
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Hojdací pes, prosím.

172
00:23:29,700 --> 00:23:30,720
Si Johnny Cage.

173
00:23:32,200 --> 00:23:33,540
To hovorí karta.

174
00:23:34,020 --> 00:23:37,660
Preboha. Milujem Citizen Cage.

175
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
dakujem,

176
00:23:41,560 --> 00:23:42,580
človek. vážim si to.

177
00:23:44,520 --> 00:23:45,800
Kámo, vieš čo by mali robiť?

178
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
Mali by urobiť ďalšiu Citizen Cage.

179
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
Ako reštart.

180
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Človeče, daj mi pokoj.

181
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
To nikto nechce.

182
00:23:55,920 --> 00:23:59,480
čo? Myslíte si, že svet plače
na návrat Johnnyho Cagea?

183
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Čo?

184
00:24:01,760 --> 00:24:05,900
Nie. Chcú odvážne. chcú
uzemnený. Chcú Keanu Reevesa

185
00:24:05,900 --> 00:24:09,000
tisíc zasraných chlapov s ceruzkou.
To je to, čo ľudia chcú vidieť.

186
00:24:10,980 --> 00:24:14,800
Nie nejaký dinosaurus, ktorý toho robí veľa
pózy v karate.

187
00:24:22,350 --> 00:24:23,350
To bolo celkom fajn.

188
00:25:16,270 --> 00:25:17,370
Turnaj sa začal.

189
00:25:18,010 --> 00:25:22,390
Dnes bojujete za našu ríšu, za
životy všetkých, ktorých ste kedy poznali.

190
00:25:22,670 --> 00:25:25,410
Ak zlyháte, umenie zlyhá s vami.

191
00:25:26,170 --> 00:25:29,190
Vyberú sa dvaja naši šampióni
súťažiť dnes.

192
00:25:29,830 --> 00:25:32,530
Víťazi postúpia do ďalšieho
etapa turnaja.

193
00:25:33,390 --> 00:25:35,150
Porazení budú vyradení.

194
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Na smrť.

195
00:25:37,150 --> 00:25:38,490
To je na víťazovi.

196
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
Možno sa nehýbte.

197
00:25:47,340 --> 00:25:48,540
Vyzerá to tak, že je to môj šťastný deň.

198
00:25:48,980 --> 00:25:49,980
počkaj.

199
00:25:50,180 --> 00:25:51,180
Áno.

200
00:25:56,860 --> 00:25:58,420
Myslel som, že si povedal, že sme boli dvaja
bojovanie.

201
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
trochu animovanejší.

202
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Uno más.

203
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
ja neviem.

204
00:27:27,290 --> 00:27:29,430
Asi som vo vrecku, kde mám
všetky tieto sračky kradnem.

205
00:27:51,210 --> 00:27:52,310
Mohli sme ho nechať mŕtveho.

206
00:27:52,570 --> 00:27:55,610
Hej, prvý, kurva. A ty kde
ideš s tým?

207
00:27:57,090 --> 00:27:58,490
Vezmem to svojmu otcovi.

208
00:28:00,170 --> 00:28:03,030
Bohužiaľ, tlačiareň, zdá sa vám
sú potrebné inde.

209
00:28:05,890 --> 00:28:07,550
Prečo, ty strašidelný skurvený muž?

210
00:28:07,770 --> 00:28:09,250
Ukradol som to spravodlivé a hranaté.

211
00:28:32,560 --> 00:28:34,380
Každý otrok predstavuje bojovníka.

212
00:28:35,040 --> 00:28:37,900
Turnaj končí, keď jedna strana nemá č
šampióni odišli.

213
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Hej, ako sa máš, zlatko?

214
00:28:42,620 --> 00:28:45,120
Počúvaj, varujem ťa.

215
00:28:45,960 --> 00:28:50,160
Dostal som cenu Saturn za najlepší boj v a
celovečerný film. Nezahrávaj sa so mnou.

216
00:28:54,300 --> 00:28:56,600
Ktovie, baby, dobre?

217
00:28:56,860 --> 00:28:59,580
Nájdime si čas a porozprávajme sa
o tom, dobre?

218
00:29:00,360 --> 00:29:02,000
Naozaj sa necítim dobre udierať
dievča.

219
00:29:03,620 --> 00:29:04,559
neboj sa.

220
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
nebudeš.

221
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
To je kurva podlé!

222
00:32:30,719 --> 00:32:36,760
Bez urážky zlatko, ale vyzeráš naozaj
kurva mŕtvy

223
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
Shao Kahn mi ukázal potešenie z a
život večný.

224
00:32:46,620 --> 00:32:48,580
Možno pre teba urobím to isté.

225
00:32:53,900 --> 00:32:59,580
Aký pekný trik.

226
00:33:00,640 --> 00:33:02,300
Chceli by ste vidieť ten môj?

227
00:33:03,080 --> 00:33:04,400
Nie, vlastne som dobrý.

228
00:34:36,590 --> 00:34:38,030
Zdá sa, že naše strany sú teraz vyrovnané.

229
00:34:43,510 --> 00:34:47,670
Čo sme... Do riti, áno, pozri, kto je
späť.

230
00:34:49,350 --> 00:34:51,409
No, aké to bolo zlé?

231
00:34:51,830 --> 00:34:54,170
Zombie kráľovná a jeho bicykle.

232
00:34:54,949 --> 00:34:56,510
Tak sakramentsky zlé.

233
00:35:06,529 --> 00:35:07,610
Vypadnutý z turnaja.

234
00:35:08,930 --> 00:35:09,930
Prehrali ste.

235
00:35:10,050 --> 00:35:12,630
Máte šťastie, že bola dobročinná a nechala
žiješ.

236
00:35:20,690 --> 00:35:21,990
Ahoj, Pennywise.

237
00:35:22,810 --> 00:35:24,670
Hľadal som všetky tieto sračky
pre vás.

238
00:35:25,010 --> 00:35:27,850
Sľúbil si mi nové oko a bude lepšie
byť ten, ktorý strieľa laserom.

239
00:35:28,390 --> 00:35:29,670
Mám iné priority.

240
00:35:30,570 --> 00:35:34,210
Ako kurva čo? Ak sa nasadzuje
viac očných liniek, ver mi, si dobrý.

241
00:35:34,710 --> 00:35:35,710
v poriadku?

242
00:35:35,760 --> 00:35:38,020
No tak kamoš, narážam do hovna
priamo v centre.

243
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
Myslím tým, že moje periférne videnie je posraté,
poriadny posraný kamoš.

244
00:35:41,940 --> 00:35:43,680
Tak poď, sekaj sekaj, pustíme sa do toho
to.

245
00:35:45,580 --> 00:35:49,340
Nemusíš to robiť hneď, ja
znamená, že musíte, viete, vziať a

246
00:35:49,340 --> 00:35:53,020
meranie, skontrolujte farbu alebo vy
vieš, umy si ručičky.

247
00:35:56,400 --> 00:35:57,620
Dobre, poďme sa pozrieť.

248
00:35:57,820 --> 00:36:00,540
Nehádž sa do toho kurva
uzemni ty grub.

249
00:36:02,180 --> 00:36:03,620
Oi! Sanitka!

250
00:36:04,680 --> 00:36:09,120
Chcem to späť a nehnevaj sa
to! Máš svoje oko, teraz ma nechaj

251
00:36:09,120 --> 00:36:12,000
sám. Amulet nepatrí do
vy.

252
00:36:12,500 --> 00:36:16,700
Jeho právomoci sú ďaleko za hranicami vašej úbohosti
pochopenie, idiot.

253
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
Dobre.

254
00:36:33,670 --> 00:36:36,390
Sakra, to je HD? To je celkom dobré.
Koľko hodín ste urobili?

255
00:36:36,890 --> 00:36:37,890
Dokážete aj iné?

256
00:36:51,010 --> 00:36:52,590
Má problémy s mystifikáciou?

257
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Áno.

258
00:36:55,850 --> 00:36:59,090
No, len kvôli mne, tvoje myšlienky
sa zhoršil o 20 %.

259
00:36:59,790 --> 00:37:02,770
Mal som možnosť skutočne niečo urobiť
stojí za to na strednej škole.

260
00:37:05,800 --> 00:37:07,540
Trápia sa len kvôli niečomu.

261
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Áno, áno, áno.

262
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Špinavý, áno.

263
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
Oh, áno.

264
00:37:43,640 --> 00:37:45,700
Myslel som, že mi dáš nejaký druh
prednášky.

265
00:37:45,980 --> 00:37:47,080
Ale áno.

266
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Brehy sú dobré.

267
00:37:51,900 --> 00:37:53,120
Nepotrebujete prednášku.

268
00:37:53,740 --> 00:37:54,760
Potrebujete perspektívu.

269
00:37:57,220 --> 00:37:57,999
Perspektíva, čo?

270
00:37:58,000 --> 00:38:02,220
Ide o osem miliárd ľudí
planéta, a predsa si ťa bohovia vybrali.

271
00:38:02,640 --> 00:38:06,120
Možno videli váš skutočný potenciál ako
šampión nášho trónu.

272
00:38:07,230 --> 00:38:08,250
Možno urobili chybu.

273
00:38:08,950 --> 00:38:13,050
Možno. Ak som počul ich zbraň, som si istý
povedať im.

274
00:38:17,830 --> 00:38:19,830
No, som rád, že vám to všetko tak pripadá
zábavné.

275
00:38:21,350 --> 00:38:24,870
Hej, mimochodom, skvelá pokec. Len
zaklincoval to.

276
00:39:26,410 --> 00:39:30,370
Pani Kitana bola mojimi očami a ušami,
v paláci už mnoho rokov.

277
00:39:31,870 --> 00:39:33,630
Vieme, aký rešpekt sem prichádzame.

278
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Ďakujem, Kitana.

279
00:39:35,470 --> 00:39:38,890
počkaj. Chceš mi povedať, že mám zadok
kopnutý jedným z dobrých ľudí?

280
00:39:39,150 --> 00:39:40,390
Musel som, aby to vyzeralo reálne.

281
00:39:40,630 --> 00:39:41,630
Pozeral sa.

282
00:39:42,870 --> 00:39:44,530
Našli amulet Shinnok.

283
00:39:45,090 --> 00:39:47,590
Bol vo vlastníctve mŕtveho
predáva meč menom Kano.

284
00:39:48,150 --> 00:39:49,190
Syn suky.

285
00:39:49,690 --> 00:39:52,450
Ak cisár nájde spôsob, ako nabiť
amulet, bol by nezastaviteľný.

286
00:39:53,390 --> 00:39:54,890
Bolo by to ako bojovať s bohom.

287
00:39:55,190 --> 00:39:57,290
Áno, nerobme to.

288
00:39:58,150 --> 00:39:59,490
Môj priateľ je na turnaji.

289
00:40:01,030 --> 00:40:02,770
Jade bol vychovaný pod armádou Shao Kahna.

290
00:40:03,550 --> 00:40:07,430
Urobte, čo musíte, ale nenúťte ju
trpieť.

291
00:40:19,490 --> 00:40:21,110
Odišli ste do inej sféry?

292
00:40:25,770 --> 00:40:27,230
Snažím sa ťa udržať nažive.

293
00:40:27,450 --> 00:40:30,730
Špehovaním svojho priateľa. Tým, že si nechám moje
priateľa, aby sa nepomýlil.

294
00:40:31,350 --> 00:40:34,230
Konšpirujete s Lordom Raidenom
nepriateľa.

295
00:40:34,870 --> 00:40:37,070
Prisahal som na to, Katana.

296
00:40:37,950 --> 00:40:40,170
Slúžiť v Shao Kahn.

297
00:40:40,690 --> 00:40:41,690
Pane.

298
00:40:48,970 --> 00:40:52,430
Nechajte zbraň obletieť turnaj.
Súťažíme v troch zápasoch.

299
00:40:53,430 --> 00:40:54,850
Jack, zavolaj.

300
00:41:09,190 --> 00:41:10,190
Lucan. Dobre.

301
00:41:15,710 --> 00:41:17,370
Dostal som nový život.

302
00:41:29,670 --> 00:41:30,670
Pozrite sa na to.

303
00:41:30,690 --> 00:41:32,210
Stále súčasťou turnaja.

304
00:41:32,710 --> 00:41:34,410
Ale nie preto on...

305
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
dakujem. nemáš za čo.

306
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Dostávam tvoj J.

307
00:44:15,140 --> 00:44:16,400
Nech to máme za sebou.

308
00:44:22,080 --> 00:44:24,340
Povedal som ti, Gary, krv je
studený.

309
00:44:29,120 --> 00:44:30,680
Tvoj hlas je veľký.

310
00:44:45,520 --> 00:44:47,220
Viete, že v ňom nenájdete nič úžasné
tu.

311
00:44:51,940 --> 00:44:58,940
Čo to kurva

312
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
máš to tam dole?

313
00:46:06,350 --> 00:46:07,350
Za čo to stojí?

314
00:46:07,790 --> 00:46:08,870
Beriem ho k nemu.

315
00:46:11,790 --> 00:46:13,890
Naozaj budete nenávidieť túto show?

316
00:46:14,970 --> 00:46:16,450
Moja rodina.

317
00:46:21,970 --> 00:46:22,970
Všetci moji priatelia.

318
00:46:24,070 --> 00:46:25,070
Daj mi chvíľu.

319
00:48:21,040 --> 00:48:22,860
prečo? Váš priateľ zostal v jednom z našich
chlapi.

320
00:48:55,080 --> 00:48:56,420
Otvor mi oči pre pravdu.

321
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Pozrite sa okolo seba.

322
00:49:02,340 --> 00:49:04,720
Bohovia opustili svoje stvorenie.

323
00:49:05,860 --> 00:49:07,940
Teraz nás môže zachrániť iba Shao Kahn.

324
00:49:08,880 --> 00:49:10,660
Jeden z nich vás vychoval.

325
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Miloval som ťa.

326
00:49:13,440 --> 00:49:14,740
A mali by ste mu to dovoliť.

327
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Bol si môj brat.

328
00:50:26,600 --> 00:50:31,620
A keď si mŕtvy a tvoja ríša
padá, budeme zase bratia.

329
00:54:47,760 --> 00:54:48,760
Toto je skutočné.

330
00:54:49,620 --> 00:54:51,520
Urobte im štítky, urobte ich.

331
00:55:49,049 --> 00:55:50,370
Využime teda portál.

332
00:55:50,750 --> 00:55:55,030
Skočte dnu, chytíme amulet mágie
kecy, znič to a potom získaj

333
00:55:55,030 --> 00:55:56,470
odtiaľto ešte predtým, než boli
tam.

334
00:55:56,770 --> 00:55:58,650
Dom má obrannú ochranu.

335
00:55:59,510 --> 00:56:01,270
Otvorte portál a pošlú vás na
raz.

336
00:56:02,120 --> 00:56:03,320
Tak kde nás to opúšťa?

337
00:56:10,340 --> 00:56:13,000
Pod hradom je tunel.

338
00:56:13,960 --> 00:56:16,740
Je to jediný vchod, ktorý nie je
pod neustálym dohľadom.

339
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Pretože?

340
00:56:18,680 --> 00:56:21,540
Pretože je to služobný vchod pre
ohlasovatelia.

341
00:56:24,420 --> 00:56:26,520
Je to kartón.

342
00:57:52,640 --> 00:57:55,140
Ste vodcom tohto plánu?

343
00:57:59,180 --> 00:58:00,180
Ja som Baraka.

344
00:58:02,740 --> 00:58:04,120
Som Uday.

345
00:58:08,600 --> 00:58:13,180
Viem, ako vaši ľudia trpeli
ruky Shao Kahna.

346
00:58:13,640 --> 00:58:15,400
Využíva vás ako otrokov.

347
00:58:15,640 --> 00:58:18,260
Zaobchádza s vami ako s divými psami.

348
00:58:24,960 --> 00:58:26,680
Sme divoké psy.

349
00:58:27,100 --> 00:58:28,100
Prišli sme.

350
00:58:28,190 --> 00:58:29,470
Ukončiť vládu Shao Kahna.

351
00:58:31,450 --> 00:58:32,670
Pomôžeš nám?

352
00:58:34,490 --> 00:58:36,090
Shao Kahn má armádu.

353
00:58:36,770 --> 00:58:38,150
Mal armádu?

354
00:58:38,370 --> 00:58:41,250
Nie. Potom strácaš môj čas.

355
00:58:41,770 --> 00:58:48,670
Potom vyzývam

356
00:58:48,670 --> 00:58:54,270
ty, Baraka z Klandakata, za slobodna
boj. Odmietam tvoju výzvu.

357
00:59:03,720 --> 00:59:08,580
Vieš, všetci stále rozprávajú,
hovorím to, hovorím tamto, veľké zuby,

358
00:59:08,580 --> 00:59:09,660
paže, voľné nosenie.

359
00:59:11,080 --> 00:59:14,540
Nikto nespomenul skutočnosť, že si
všetko banda obrovských zasraných mačiek.

360
00:59:15,140 --> 00:59:17,420
Dobre, možno neurážajte
monštrum.

361
00:59:20,860 --> 00:59:23,320
Teda, máš vôbec predstavu, kto si?
hovoriť?

362
00:59:24,920 --> 00:59:26,500
Ja som Johnny kurva Cage.

363
00:59:27,200 --> 00:59:31,260
Tento chlapík je Liu Kang, najväčší na Zemi
šampión.

364
00:59:32,010 --> 00:59:35,150
Pozri, človeče, chápem to. Bol by som
tiež sa ho bojí.

365
00:59:35,550 --> 00:59:42,470
Ale jedného dňa, keď bude Shao Kahn mŕtvy, a
náš svet je porazený, budeš

366
00:59:42,470 --> 00:59:47,430
musíš to povedať celej svojej dušičke
Halloween monštrum vnúčatá, ktoré si

367
00:59:47,430 --> 00:59:49,430
šancu bojovať s veľkým Liu Kangom.

368
00:59:50,650 --> 00:59:52,350
Ale bol si príliš veľký zbabelec.

369
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
povie mu.

370
01:00:06,710 --> 01:00:07,710
dakujem.

371
01:00:32,940 --> 01:00:34,060
Pripadáš mi otravný.

372
01:00:34,960 --> 01:00:37,140
Chcem ťa zabiť a zjesť.

373
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
Vtedy Emily požičiava zadosťučinenie.

374
01:00:45,180 --> 01:00:46,260
Myslí to ten chlap vážne?

375
01:00:46,780 --> 01:00:47,780
Uh-huh.

376
01:00:48,060 --> 01:00:50,740
Chlapci, som tu, aby som kurva odpovedal, dobre?

377
01:00:51,680 --> 01:00:54,280
Johnny Cage je len postava, ktorú hrám,
správne?

378
01:00:54,500 --> 01:00:56,340
Mám niečo spoločné s tým svinstvom
pre mňa.

379
01:00:56,580 --> 01:00:58,280
Budeš to musieť urobiť. Oh, nie, nie,
č.

380
01:01:02,980 --> 01:01:04,800
Oh, agreed. Ty zomrieš.

381
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Áno, súhlas.

382
01:01:06,180 --> 01:01:07,180
Tvrdý súhlas.

383
01:01:08,220 --> 01:01:09,220
O minútu, Bob.

384
01:01:09,560 --> 01:01:11,540
Chlapci, videli ste ma na turnaji.

385
01:01:11,920 --> 01:01:14,400
Toto nemôžem urobiť. Žiadne hovno.

386
01:01:15,520 --> 01:01:16,520
Dosť!

387
01:01:17,120 --> 01:01:18,120
Bojujeme!

388
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Hurá, no tak!

389
01:01:21,000 --> 01:01:22,360
Poďme na to, dobre?

390
01:03:12,110 --> 01:03:13,110
Teraz zostaň dole!

391
01:03:57,130 --> 01:03:58,930
Si herec, tak konaj.

392
01:05:31,930 --> 01:05:36,410
Bol to najväčší boj, aký som kedy zažil
videný!

393
01:06:04,360 --> 01:06:05,360
Zelený vietor.

394
01:06:09,840 --> 01:06:10,940
Teraz sa cítim dobre.

395
01:06:11,180 --> 01:06:12,340
Choďte do toho.

396
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
Potrebujete malú láskavosť.

397
01:06:52,200 --> 01:06:53,820
Priviedol som ťa tak ďaleko, ako som si trúfal.

398
01:06:54,480 --> 01:06:56,900
Tarkatani nemajú povolený vstup do Bakara
domov.

399
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
Správne.

400
01:06:59,360 --> 01:07:01,280
Urobili ste dobre, ľudia moji.

401
01:07:02,720 --> 01:07:05,740
A jedného dňa sa vrátim, ako som sľúbil.

402
01:07:06,520 --> 01:07:08,840
A dokončíme vaše školenie.

403
01:07:09,200 --> 01:07:12,520
Nech sa ozývajú výkriky vašich nepriateľov
svoje sny.

404
01:07:12,920 --> 01:07:15,920
A nech sa tieto sladké netopiere rozplynú nad vami
jazyk.

405
01:07:16,300 --> 01:07:17,320
Ach áno.

406
01:07:20,050 --> 01:07:24,510
Rovnako je to s vami a vašimi nepriateľmi
a tvoj jazyk a sladký tuk.

407
01:07:25,170 --> 01:07:28,870
Buďte aj vy na jazyku.

408
01:07:29,090 --> 01:07:31,470
A rock ďalej.

409
01:07:34,910 --> 01:07:36,190
Nestihneme to.

410
01:07:56,839 --> 01:08:02,140
Ako vidíte, sledoval som
Vzkriesenie.

411
01:08:30,720 --> 01:08:33,640
Išiel som do Earthrealm.

412
01:08:35,220 --> 01:08:40,080
Vedeli ste?

413
01:08:41,020 --> 01:08:42,580
Išiel som hľadať Lorda Raidena.

414
01:08:44,479 --> 01:08:45,520
Ale bol preč.

415
01:08:46,380 --> 01:08:48,979
Takí boli aj jeho šampióni. neviem
čo sa im stalo.

416
01:09:15,709 --> 01:09:19,770
Viem, že je pre teba ako sestra.

417
01:09:20,410 --> 01:09:22,630
To nebola maličkosť, ktorú si práve urobil.

418
01:09:23,630 --> 01:09:26,930
Stále si pamätám to malé dievčatko, ktoré sme obaja
bojovali za.

419
01:09:29,819 --> 01:09:31,979
zajtra. Ale patrím.

420
01:10:22,060 --> 01:10:23,060
čo tu máme.

421
01:10:24,000 --> 01:10:26,280
Radiant posiela jednu zo svojich smutných maličkostí
nasledovníkov.

422
01:10:27,180 --> 01:10:29,160
Dar od umierajúceho boha.

423
01:11:05,610 --> 01:11:06,610
Nevyzerajte ustrašene.

424
01:11:07,230 --> 01:11:10,550
A budem sa pozerať, ako horíš.

425
01:13:25,610 --> 01:13:28,050
Vezmem si ich a nechám to v bezpečí.

426
01:14:09,000 --> 01:14:10,920
Ty skurvené zviera!

427
01:14:19,680 --> 01:14:20,200
ja

428
01:14:20,200 --> 01:14:27,520
môže

429
01:14:27,520 --> 01:14:30,740
pomôcť. Oh, poznám ťa. Videl som niektoré z vašich
filmy.

430
01:14:31,180 --> 01:14:32,180
Všetci sú na hovno.

431
01:14:32,920 --> 01:14:35,540
Pozrite sa na to. Old Rock 'em Sock 'em's
mŕtvy.

432
01:14:46,060 --> 01:14:47,900
Ty v strede. Trochu takto.

433
01:14:48,180 --> 01:14:49,260
A ty tam.

434
01:14:49,860 --> 01:14:51,040
Krok vpred.

435
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Tam.

436
01:14:58,600 --> 01:15:01,600
Teraz je čas na rozhovory o mäse.

437
01:15:06,340 --> 01:15:07,400
Čas na čo?

438
01:15:07,940 --> 01:15:09,200
Čo si kurva myslíš?

439
01:15:09,660 --> 01:15:14,260
Starý Kano sa chystá jazdiť na veľkom
biely kôň a zachráň všetkých svojich nemých

440
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
osly.

441
01:16:40,650 --> 01:16:41,930
Do pekla, už si videl lepšie dni.

442
01:16:42,290 --> 01:16:44,270
Čo chceš, Kato?

443
01:16:44,790 --> 01:16:47,630
No, práve teraz si myslím, že ťa chcem
veľa vyhrať túto vec.

444
01:16:49,030 --> 01:16:51,670
Kecy. Kamarát, videl si náš svet?

445
01:16:52,210 --> 01:16:53,210
Alebo Edenia?

446
01:16:53,490 --> 01:16:57,850
Nie je to nič iné ako kamene a piesok
a zasraní pieskoví ľudia. Čo o tom

447
01:16:57,850 --> 01:16:59,570
že? Mám rád klimatizáciu.

448
01:16:59,910 --> 01:17:00,910
A pivo.

449
01:17:01,450 --> 01:17:02,450
Tyčinky bez dna.

450
01:17:02,850 --> 01:17:03,850
A opálené línie.

451
01:17:03,910 --> 01:17:04,910
A vzťahy na jednu noc.

452
01:17:05,130 --> 01:17:06,750
A trojky. A štvorky.

453
01:17:07,070 --> 01:17:08,070
Jack a Cola.

454
01:17:08,510 --> 01:17:09,990
Len Jack. Len Cola.

455
01:17:11,660 --> 01:17:13,700
A prečo by sme vám mali veriť?

456
01:17:17,640 --> 01:17:19,740
Pretože viem, kam to Bihan berie
amulet.

457
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Netherrealm.

458
01:17:24,780 --> 01:17:25,780
Čo je Netherrealm?

459
01:17:26,160 --> 01:17:27,840
Ríša mŕtvych.

460
01:17:28,660 --> 01:17:31,160
Plameň ohňa a trestu.

461
01:17:32,260 --> 01:17:34,300
Aké zábavné. Nemôžem sa dočkať, kedy to dostanem.

462
01:17:34,880 --> 01:17:37,820
A podľa vzhľadu veci máte
v nádrži zostalo dosť šťavy, aby sme sa dostali

463
01:17:37,820 --> 01:17:40,420
tam dole. Takže tu je to, čo si myslím.
Rozbijeme amulet.

464
01:17:40,760 --> 01:17:41,760
Získajte späť svoje sily.

465
01:17:42,000 --> 01:17:43,440
Shao Kahn je opäť smrteľník.

466
01:17:43,740 --> 01:17:47,380
Áno, áno, zabijeme toho hajzla. Strany
sveta. Pekný chlapec mi tu dáva a

467
01:17:47,380 --> 01:17:49,000
zápästia. Vyhráva každý.

468
01:17:49,580 --> 01:17:50,880
Myslíš, že sa to podarilo, čo?

469
01:17:51,240 --> 01:17:52,280
Nechajte toho kurva ísť.

470
01:17:55,380 --> 01:17:58,480
Možno nemám dosť sily, aby som ťa priviedol
späť.

471
01:17:59,300 --> 01:18:01,540
Ale budete tam uviaznutí.

472
01:18:03,660 --> 01:18:06,740
Nikto sa nikdy nedozvie, čo máš
hotovo.

473
01:18:13,640 --> 01:18:15,100
Zmenili ste sa, p.

474
01:18:15,360 --> 01:18:16,360
Keith.

475
01:18:18,400 --> 01:18:19,480
Volá sa to perspektíva.

476
01:18:21,840 --> 01:18:25,440
A čo tá skurvená zápletka? Pozrite sa
kde som za tebou, ty haraburda.

477
01:18:27,200 --> 01:18:31,900
V rámci ríše neprežijete
bez sprievodcu.

478
01:18:58,890 --> 01:19:00,410
a podpíš sa mi kurva.

479
01:19:10,510 --> 01:19:11,710
Kde je toto miesto?

480
01:19:13,230 --> 01:19:16,350
Realita je brloh v podsvetí.

481
01:19:17,590 --> 01:19:20,190
Je to miesto, kde chodia nočné mory
okolo.

482
01:19:22,130 --> 01:19:24,690
Ale aj sny môžu byť úprimné.

483
01:19:26,250 --> 01:19:28,350
Ak je vôľa človeka dostatočne silná.

484
01:19:35,280 --> 01:19:36,300
musím vyskúšať túto stránku, človeče.

485
01:19:37,680 --> 01:19:42,080
Vieš, snažím sa ťa vystrašiť všetkým
reči čertov a vidlákov a

486
01:19:42,080 --> 01:19:46,800
tie kecy, ale vedel som, že to bude peklo
celkom kurevsky sladké miesto.

487
01:19:47,800 --> 01:19:51,380
Všetci, prispôsobte sa.

488
01:19:52,420 --> 01:19:54,100
Poslal nás lord Raiden.

489
01:19:55,080 --> 01:19:56,120
Potrebujeme sprievodcu.

490
01:20:06,660 --> 01:20:07,660
Beehon žije.

491
01:20:09,360 --> 01:20:10,360
Kde je Beehon?

492
01:20:10,920 --> 01:20:11,920
Myslím, že je to Beehon.

493
01:20:12,420 --> 01:20:15,020
Je pod nulou, kurva. Vieš, on
zabil celú tvoju rodinu.

494
01:20:15,840 --> 01:20:16,840
Teda, snažili sa...

495
01:21:21,990 --> 01:21:23,430
Udržiavanie sedadla v teple?

496
01:21:24,030 --> 01:21:26,930
Raiden tam poslal svojich posledných bojovníkov
Netherrealm.

497
01:21:27,210 --> 01:21:28,990
Idú k amuletu.

498
01:21:29,890 --> 01:21:32,230
To znamená, že už nemá kto strážiť
Lord Raiden.

499
01:21:36,650 --> 01:21:38,590
Ak ten amulet stratíme, stratíme
všetko.

500
01:21:40,350 --> 01:21:43,950
Dalkon bude zbavený moci a
naša ríša by padla.

501
01:21:44,310 --> 01:21:45,310
Pošlite ma tam dole.

502
01:21:46,190 --> 01:21:49,670
Budem chrániť amulet. Vezmeš si
starať sa o Raidena? Myslel by som, že tvoj

503
01:21:49,670 --> 01:21:51,090
lojalita by bola s tvojou princeznou.

504
01:21:51,770 --> 01:21:52,770
Katana sa rozhodla.

505
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
Je tu.

506
01:22:32,420 --> 01:22:39,080
Nie som tu

507
01:22:39,080 --> 01:22:40,200
pre ich vojnu.

508
01:22:41,300 --> 01:22:44,340
Som tu pre tvoj život.

509
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
Možno budete prekvapení.

510
01:22:47,040 --> 01:22:49,300
Som ten istý muž, ktorého ste zabili.

511
01:22:50,760 --> 01:22:52,620
Patrím do tieňa.

512
01:23:13,980 --> 01:23:15,320
Zdá sa, že sme hlavnou udalosťou.

513
01:23:31,020 --> 01:23:32,100
zem patrí mne.

514
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
bude môj.

515
01:24:44,750 --> 01:24:46,310
Si robíš srandu? Vy žiadne nemáte
právomoci?

516
01:24:47,010 --> 01:24:48,250
Bol som zranený veľký zadok.

517
01:24:48,850 --> 01:24:49,850
Oh, sme v prdeli.

518
01:24:54,110 --> 01:24:55,230
mám

519
01:24:55,230 --> 01:25:05,070
to!

520
01:25:07,130 --> 01:25:08,330
Ako to zničíme?

521
01:25:10,150 --> 01:25:11,170
Posereme to.

522
01:25:11,970 --> 01:25:15,560
Čo tým myslíš, že nevieš? našiel som
to pre teba. Musím robiť všetko?

523
01:25:16,140 --> 01:25:17,620
Ale toto je tvoj plán.

524
01:25:17,940 --> 01:25:20,580
Nehovor so mnou takto. Prečo nie
berieš návod na zadnej strane?

525
01:25:21,080 --> 01:25:22,940
Áno, to je dobrý nápad.

526
01:25:23,280 --> 01:25:27,080
Och, ideme. Jeden prsteň im vládne
všetky. Jeden prsteň na to, aby si sa šukal.

527
01:25:28,140 --> 01:25:30,440
Čo mi urobíš? vy
očakávať, že budem kurva?

528
01:26:08,460 --> 01:26:09,460
ja som ten pravý.

529
01:26:40,690 --> 01:26:41,690
dakujem.

530
01:27:34,190 --> 01:27:35,650
Povedal si mi, že nie som ten vyvolený.

531
01:27:35,970 --> 01:27:37,910
Tvoja smrť nám ublíži inému.

532
01:27:43,990 --> 01:27:46,610
Moja cesta je priviesť späť Kumbhu.

533
01:27:47,830 --> 01:27:49,030
Toto nie je koniec.

534
01:27:51,410 --> 01:27:52,970
Je to len začiatok.

535
01:28:29,180 --> 01:28:32,160
Nie. Jeden bojovník stále zostáva.

536
01:28:40,080 --> 01:28:46,160
Zriekam sa Alcmaaldu. zriekam sa tvojho
dedičstvo bolesti a krutosti!

537
01:28:46,720 --> 01:28:48,920
zriekam sa ťa!

538
01:32:24,750 --> 01:32:25,750
Požiarna sekvencia.

539
01:33:38,570 --> 01:33:39,570
čo som urobil?

540
01:33:45,910 --> 01:33:50,710
Prvýkrát v živote,

541
01:33:50,850 --> 01:33:54,630
Nie som tvoj zasraný kráľ.

542
01:36:46,410 --> 01:36:47,690
na to, čím si.

543
01:38:25,320 --> 01:38:26,320
Chcete vedieť, čo robí hrdinu?

544
01:38:31,020 --> 01:38:32,340
To nie je osud.

545
01:38:32,980 --> 01:38:34,860
Nie je to niečo, s čím sa človek narodí.

546
01:38:37,040 --> 01:38:42,320
Je to objav, že niekedy dokonca
stačí jedno malé svetlo na zadržanie

547
01:38:42,320 --> 01:38:43,320
tma.

548
01:38:45,060 --> 01:38:51,680
Čeliť nepredstaviteľným stratám a nálezom
pokoj na druhej strane.

549
01:39:00,840 --> 01:39:02,860
Pozdvihnite tých, ktorých máte radi.

550
01:39:06,640 --> 01:39:09,540
Budú tam, aby vás chytili, keď budete
pád.

551
01:39:15,640 --> 01:39:17,480
A hľadanie veľkosti.

552
01:39:20,020 --> 01:39:23,620
Potom si uvedomil, že to máš v sebe
celý čas.

553
01:39:25,600 --> 01:39:27,320
Toto všetko hovorím Raidenovi.

554
01:39:27,780 --> 01:39:29,040
A pozerá sa na mňa.

555
01:39:35,210 --> 01:39:36,410
Toľko, pán Cage.

556
01:39:37,790 --> 01:39:38,790
dakujem.

557
01:39:39,190 --> 01:39:41,510
Ďakujem za zdieľanie svojej múdrosti.

558
01:39:42,810 --> 01:39:44,430
A vieš čo mu poviem?

559
01:39:44,930 --> 01:39:45,930
čo si povedal?

560
01:39:46,670 --> 01:39:48,490
Povedal som, to nie je žiadna múdrosť, bube.

561
01:39:49,250 --> 01:39:51,330
To je perspektíva.

562
01:39:53,770 --> 01:39:56,790
Zvláštne. Takto si to nepamätám.

563
01:39:58,650 --> 01:39:59,650
Áno.

564
01:39:59,850 --> 01:40:03,050
Práve som týmto chlapcom hovoril, ako sme sa mali
zachránil všetky ríše.

565
01:40:03,730 --> 01:40:04,730
Spolu.

566
01:40:08,040 --> 01:40:10,980
Možno som si vzal jednu alebo dve kreatívy
slobody.

567
01:40:12,160 --> 01:40:16,440
Hľa, ľudská žena, ktorú si zachránil
z ohnivej jamy.

568
01:40:17,940 --> 01:40:20,740
vážne? Dve alebo tri kreatívne
slobody.

569
01:40:21,280 --> 01:40:22,440
Áno, nedám ti to.

570
01:40:22,660 --> 01:40:25,320
Myslel som, že sa vrátiš späť
Hollywoodska prvá šanca, ktorú máte.

571
01:40:25,520 --> 01:40:27,000
Dal som sľub týmto chlapcom.

572
01:40:27,700 --> 01:40:28,700
Hollywood môže počkať.

573
01:40:31,120 --> 01:40:32,120
Do riti.

574
01:40:33,100 --> 01:40:34,540
Povedz mi, že tu nie je ďalší turnaj.

575
01:40:34,800 --> 01:40:36,520
Nie. Outworld bol bránený.

576
01:40:37,010 --> 01:40:38,170
Zemská ríša bola dobytá.

577
01:40:39,130 --> 01:40:43,930
Takže, uh, čo to kurva robíš
tu? Stratili sme príliš veľa z našich

578
01:40:43,930 --> 01:40:46,470
šampiónov. Je čas priviesť ich domov.

579
01:40:48,930 --> 01:40:50,370
Objednával si niekto nekromanta?

580
01:40:51,210 --> 01:40:55,390
Môže to vyzerať ako Voldemortov oriešok, ale
ver mi, pomenujem toho sráča.

581
01:40:56,770 --> 01:40:57,930
Ako ťa môžem viniť?

582
01:40:58,750 --> 01:40:59,750
Dlho sme sa nevideli.

583
01:41:01,130 --> 01:41:02,630
Si pripravený na ďalšiu lekciu?

584
01:41:02,930 --> 01:41:05,450
Pre slávu Johnnyho posratého Cagea!

585
01:41:08,960 --> 01:41:09,960
Poďme za naším priateľom.

586
01:41:10,520 --> 01:41:11,520
Potom zabijeme Kana.

587
01:41:13,780 --> 01:41:14,780
Dobre. Dobre.