1
00:00:41,290 --> 00:00:43,230
Kitana, am ceva pentru tine.

2
00:00:43,930 --> 00:00:45,170
Te va proteja.

3
00:00:47,110 --> 00:00:48,470
E frumos, părinte.

4
00:00:50,630 --> 00:00:53,810
Acesta a fost un cadou de la Lordul Raiden
Zeul tunetului.

5
00:00:55,370 --> 00:00:59,430
Dacă mi s-ar întâmpla ceva, el este
ascultând mereu.

6
00:01:07,050 --> 00:01:08,690
Chalcad sosește, Maiestate.

7
00:01:09,770 --> 00:01:11,450
Ce se întâmplă dacă pierzi?

8
00:01:12,710 --> 00:01:15,610
Nu-ți face griji pentru asta. Dar dacă el este
prea puternic?

9
00:01:16,070 --> 00:01:17,610
Forța nu este un pumn închis.

10
00:01:18,050 --> 00:01:19,170
Forța este aici.

11
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
Și aici.

12
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
Nu, Donna.

13
00:01:52,940 --> 00:01:58,580
L-a căutat pe Shao Kahn, Împăratul lumii exterioare
pentru a uni diferitele tărâmuri sub unul singur

14
00:01:58,580 --> 00:01:59,980
regulă. Lui.

15
00:02:01,880 --> 00:02:05,140
Dar Zeii Bătrâni puseseră sigur
precauții în vigoare.

16
00:02:07,880 --> 00:02:11,140
Credința noastră nu ar fi stabilită de
dimensiunea armatelor noastre.

17
00:02:13,440 --> 00:02:16,600
Ar fi decis de Comet.

18
00:02:17,980 --> 00:02:19,540
Regulile erau simple.

19
00:02:20,560 --> 00:02:25,700
Dacă un tărâm ar putea câștiga zece turnee
într-un rând, i s-ar da stăpânire

20
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
celălalt.

21
00:02:27,260 --> 00:02:30,120
Outworld ar avea voie să jefuiască
Resursele Edeniei.

22
00:02:32,180 --> 00:02:33,400
Înrobește poporul nostru.

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,220
Acesta a fost turneul final.

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Ultima noastră șansă.

25
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
Toți cei mai mari războinici ai noștri au făcut-o deja
căzut.

26
00:02:46,580 --> 00:02:48,160
A mai rămas un singur luptător.

27
00:02:49,200 --> 00:02:53,700
Tatăl meu, regele Jared din Edinia.

28
00:02:54,940 --> 00:02:57,860
Dar s-a confruntat cu cei mai mari din lumea noastră
războinic.

29
00:03:00,220 --> 00:03:02,180
Shao Kahn însuși.

30
00:03:12,680 --> 00:03:15,820
Nu se vor pleca niciodată în fața ta!

31
00:03:16,540 --> 00:03:18,140
Vom vedea.

32
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Multumesc.

33
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
chiar acum.

34
00:06:10,540 --> 00:06:12,120
Acum fii în pace.

35
00:07:59,120 --> 00:08:00,620
iar Tatăl să fie cu voi.

36
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Nu mă poți învinge.

37
00:09:30,060 --> 00:09:32,200
Tu ești cel care m-ai învățat totul
este o armă.

38
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Ce ai acolo?

39
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Jad?

40
00:10:04,250 --> 00:10:07,590
Acum 20 de ani ai fost astăzi
ma arde ca bodyguard.

41
00:10:08,970 --> 00:10:13,850
Știu ce a luat Shao Kahn de la tine. Şi
dacă ai fi fost rău sau crud cu mine,

42
00:10:13,930 --> 00:10:17,670
nimeni nu te-ar fi învinuit. Dar tu
mi se potrivea ca familiei.

43
00:10:18,670 --> 00:10:23,070
Și tu ești sora mea.

44
00:10:24,350 --> 00:10:25,950
În orice fel în care te iubește.

45
00:10:38,250 --> 00:10:41,590
a spus că se presupune că o prințesă potrivită
să stea pe perne în evantai

46
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
ea însăși.

47
00:10:43,450 --> 00:10:47,810
Apoi m-am gândit că nu ești tocmai cel
tip pernă.

48
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
Am fost ocupat antrenamente pentru
turneu.

49
00:11:17,040 --> 00:11:21,400
Bun. Pentru că trebuie să fiu în bătrân
boltă din momentul în care plecăm.

50
00:11:22,020 --> 00:11:24,160
Lăsați-l pe Raiden să se încurce cu campionii.

51
00:11:25,040 --> 00:11:26,900
Pur și simplu vor fi primii care vor muri.

52
00:11:27,760 --> 00:11:29,380
Și Earthrealm va fi al meu.

53
00:11:35,940 --> 00:11:37,080
De ce este aici?

54
00:11:37,700 --> 00:11:39,400
Trebuie să vorbesc cu el în curând.

55
00:11:41,260 --> 00:11:43,640
Sper să aduceți forța comunității
în jur.

56
00:11:43,960 --> 00:11:45,700
Spionii mei au localizat relicva.

57
00:11:46,620 --> 00:11:50,980
A fost văzut ultima oară în templul lui Raiden,
unde a fost furat de mercenar

58
00:11:52,180 --> 00:11:54,340
Căutăm amuleta, Shannara.

59
00:11:54,700 --> 00:11:57,160
Se spune că amuleta poate vindeca orice
rana.

60
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Transformă un om într-un zeu.

61
00:12:00,080 --> 00:12:03,360
Pentru a încărca amuleta ar fi nevoie de un
cantitate imposibilă de putere.

62
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Ar trebui să captăm o stea din
cerurile.

63
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
O stea?

64
00:12:12,780 --> 00:12:15,880
Lumea a trecut prin
întâlnire și totuși zeii au vorbit.

65
00:12:16,120 --> 00:12:19,480
Când familia este plecată, prima rundă
va începe.

66
00:12:20,280 --> 00:12:22,460
Căci lupta este asupra noastră.

67
00:12:22,980 --> 00:12:25,760
Și totuși, trebuie să împușcăm un singur campion.

68
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Pot să mă grăbesc!

69
00:13:20,240 --> 00:13:21,380
E timpul spectacolului.

70
00:14:02,670 --> 00:14:03,670
Sărmanul tip.

71
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
Johnny Cage.

72
00:15:22,390 --> 00:15:24,590
Hei, băieți. Sunt în afara ceasului.

73
00:15:25,670 --> 00:15:28,730
Domnule Cage, ați fost ales pentru
Mortal Kombat.

74
00:15:29,470 --> 00:15:30,710
Mortal Kombat, nu?

75
00:15:31,370 --> 00:15:33,190
Ce e asta, un fel de film pentru fani?

76
00:15:33,650 --> 00:15:34,670
Este o persoană luptătoare.

77
00:15:35,730 --> 00:15:37,470
Da, nu mai este lucrul meu.

78
00:15:39,870 --> 00:15:40,890
Ei bine, asta e durerea.

79
00:15:41,490 --> 00:15:44,210
Mai degrabă o soartă a întregului om
cursă, Jake.

80
00:15:44,570 --> 00:15:46,410
Spune-mi că nu ești un fan nebun.

81
00:15:47,210 --> 00:15:48,290
Cu siguranta nu e fan.

82
00:15:49,020 --> 00:15:50,640
Bine, bine, nu trebuie să spui
cu siguranta.

83
00:15:50,920 --> 00:15:53,660
Ai fost ales ca unul dintre
campioni ai tărâmului nostru.

84
00:15:54,300 --> 00:15:56,820
Zeii te-au ales, domnule Cage.

85
00:15:57,760 --> 00:16:01,360
Bine, cred că e timpul pentru tine
băieți să ia dracu. Dar, hei, iubește

86
00:16:01,360 --> 00:16:03,340
cosplay. Ce este asta, mare necaz
Mica China?

87
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Film fantastic.

88
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Ascultă, știu cum sună, dar
el spune adevărul.

89
00:16:07,680 --> 00:16:12,320
Foarte curând, vor fi campionii
chemat la luptă și vei fi printre

90
00:16:12,480 --> 00:16:15,500
Soarta lumii tale se bazează pe
rezultatul jocului.

91
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Fantastic.

92
00:16:17,640 --> 00:16:18,700
ne vedem acolo.

93
00:16:19,060 --> 00:16:22,420
Mulțumesc că ai venit. Conduceți în siguranță și salutați
la Delta Tor pentru mine.

94
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Va trebui să ne arăți.

95
00:16:38,600 --> 00:16:40,140
Ce mai faci? Mort.

96
00:16:41,360 --> 00:16:43,920
Ce mai faci, omule? Vino cu noi,
domnule rege.

97
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
Să descoperim bărbatul căruia ai fost destinat
fii.

98
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Acum vii sau ce?

99
00:17:39,699 --> 00:17:43,400
Am servit împreună în armată. Asta e
Jack Frigg, Cetatea Specială.

100
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Acesta este Ko-Yan.

101
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
Trebuie să absoarbă această pălărie pentru a-l face
mai puternic.

102
00:17:49,160 --> 00:17:52,720
Este un descendent al lui Scorpion, unul dintre
Cei mai mari războinici ai Pământului.

103
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
E în regulă.

104
00:17:57,080 --> 00:17:58,380
El este cel mai bun luptător pe care l-am avut.

105
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
La revedere.

106
00:18:09,240 --> 00:18:13,260
Simt că asta înșală, dar bine.

107
00:18:14,280 --> 00:18:18,240
Se simte ca o prostie că y
„toți au aceste puteri nebune și eu sunt,

108
00:18:18,240 --> 00:18:19,800
știi, incredibil de frumos.

109
00:18:20,860 --> 00:18:23,500
Ar putea dura luni de antrenament
deblochează-ți puterile.

110
00:18:24,120 --> 00:18:26,800
Nu avem așa timp. Da,
pai a cui e vina?

111
00:18:27,000 --> 00:18:29,940
Adică, dacă ai ști că asta va veni,
de ce ai așteptat ultima secundă

112
00:18:29,940 --> 00:18:32,140
eu? Aveam un alt campion,
Kung Lao.

113
00:18:32,760 --> 00:18:36,220
Oh, grozav. Deci sunt doar un nenorocit de submarin. El
a fost ucis de Shang Tsung.

114
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
Așteaptă.

115
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Ucisă?

116
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
Haide. Nu poți vorbi serios, nu?

117
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Adică, trebuie să fie împotriva
regulile.

118
00:18:45,600 --> 00:18:47,560
Nu poți pur și simplu să ucizi oameni.

119
00:18:49,100 --> 00:18:51,640
Se numește Mortal Kombat dintr-un motiv.

120
00:18:52,340 --> 00:18:53,360
Ieși afară.

121
00:18:54,140 --> 00:18:56,700
Trimite-mă înapoi. vreau să mă întorc. Johnny,
așteaptă.

122
00:18:56,960 --> 00:19:01,900
Nu, nu. Ai spus întoarce, ceea ce implică
reguli și un arbitru și nu știu,

123
00:19:01,900 --> 00:19:04,380
un medic, nu un joc de renunțare
petrecere crimă.

124
00:19:04,620 --> 00:19:06,340
Dacă vrei să renunți, lasă-l să plece.

125
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Nu avem nevoie de el.

126
00:19:07,900 --> 00:19:12,740
Uite, vrei să pășești în octogon
cu o grămadă de ticăloși fericiți care

127
00:19:12,740 --> 00:19:14,760
știi să pierzi, mergi înainte.

128
00:19:15,100 --> 00:19:20,500
Dar nu am brațe de transformator sau...
sau două fulgere, bile de foc sau

129
00:19:20,500 --> 00:19:23,020
doi, orice naiba ar fi Flamesinger
face.

130
00:19:23,260 --> 00:19:25,540
Deci, iartă-mă dacă nu mă înscriu pentru a obține
mai mult.

131
00:19:29,620 --> 00:19:31,440
Nu ați greșit, domnule Case.

132
00:19:44,400 --> 00:19:48,360
Douăzeci de ani mai târziu, Shao Kahn ia
cealaltă jumătate de tărâm către stăpânirea lui.

133
00:19:49,260 --> 00:19:52,040
Acesta este un război împotriva soartei lumii voastre.

134
00:19:53,180 --> 00:19:55,660
Bine, am înțeles. Toți facem.

135
00:19:56,180 --> 00:20:00,080
O loterie cosmică stupidă
am decis că noi suntem cei care ajungem la

136
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
lumea.

137
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Este terifiant.

138
00:20:05,500 --> 00:20:07,540
Vrei să știi ultimul lucru pe care l-am dat
tu pentru că ai venit aici?

139
00:20:07,760 --> 00:20:10,600
Mi-am luat rămas bun de la soția mea și de la micuțul meu
fata.

140
00:20:11,160 --> 00:20:13,700
Cele mai importante două lucruri din mine
viata.

141
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
Și sunt de acord cu asta.

142
00:20:21,170 --> 00:20:23,870
Pentru că știu că dacă mor acolo, sunt
murind pentru ei.

143
00:20:25,170 --> 00:20:27,690
Dacă mai pierdem o dată, Pământul este
plecat.

144
00:20:28,150 --> 00:20:30,450
Și singura șansă de a face față împreună.

145
00:20:31,110 --> 00:20:35,050
Tu, Johnny Cage, faci parte din asta acum.

146
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
La naiba cu asta.

147
00:20:45,490 --> 00:20:49,210
Johnny, chiar dacă pleci, Bătrânul
Zeii încă te pot chema să lupți. Nu

148
00:20:49,210 --> 00:20:51,010
dacă nu mă pot găsi. Deci ce esti
o să fac, nu?

149
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
Ai de gând să te ascunzi?

150
00:20:53,230 --> 00:20:56,250
Nu, mai întâi voi bea fiecare bere
pe planetă, atunci mă voi ascunde.

151
00:20:56,430 --> 00:20:57,990
Pentru că rahatul ăsta nu are nimic de făcut
cu mine.

152
00:20:58,630 --> 00:20:59,910
Nu sunt un mare războinic.

153
00:21:00,250 --> 00:21:02,150
Nu sunt vreun campion, bine?

154
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
Sunt actor.

155
00:21:06,130 --> 00:21:09,650
Și înainte de asta, tu ai fost tipul cu
cinci centuri negre și un titlu mondial.

156
00:21:11,750 --> 00:21:14,130
Da, am văzut unele dintre acele bătăi vechi.

157
00:21:19,439 --> 00:21:21,180
Și asta a fost cu mult timp în urmă.

158
00:21:21,380 --> 00:21:23,960
Tipul pe care-l dorești este mort și îngropat.

159
00:21:24,860 --> 00:21:27,160
Sau poate că e încă acolo încercând să o facă
iesi afara.

160
00:21:50,570 --> 00:21:54,530
Sunt 90% sigur că am avut un anevrism și
asta e un fel de comă nenorocită

161
00:21:54,530 --> 00:21:55,530
visează.

162
00:21:57,070 --> 00:21:58,830
Dar nu cred că rahatul este real.

163
00:22:00,650 --> 00:22:02,650
Să mai vorbim cu întreaga salvare
lucru mondial.

164
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Ce este trecutul pentru mine?

165
00:22:56,480 --> 00:22:58,540
Mi s-a spus că ți-ai trimis adepții la
Pământ, nu?

166
00:22:58,880 --> 00:23:00,020
Sau o făceau?

167
00:23:00,220 --> 00:23:03,020
Pur și simplu recuperând niște bunuri pierdute, eu
ghici.

168
00:23:03,740 --> 00:23:05,500
La ordinul tatălui tău.

169
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Ce este asta?

170
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Cred că se numește... A Kano.

171
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Câine leagăn, te rog.

172
00:23:29,700 --> 00:23:30,720
Tu ești Johnny Cage.

173
00:23:32,200 --> 00:23:33,540
Așa scrie fila.

174
00:23:34,020 --> 00:23:37,660
Sfinte rahat. Îmi place la nebunie Citizen Cage.

175
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
Multumesc,

176
00:23:41,560 --> 00:23:42,580
omule. Apreciez asta.

177
00:23:44,520 --> 00:23:45,800
Omule, știi ce ar trebui să facă?

178
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
Ar trebui să facă un alt Citizen Cage.

179
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
Ca o repornire.

180
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Omule, dă-mi o pauză.

181
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Nimeni nu vrea asta.

182
00:23:55,920 --> 00:23:59,480
Ce? Crezi că lumea strigă
pentru revenirea lui Johnny Cage?

183
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
huh?

184
00:24:01,760 --> 00:24:05,900
Nu. Ei vor nisip. Ei vor
împământat. Îl vor pe Keanu Reeves

185
00:24:05,900 --> 00:24:09,000
mii de tipi cu un creion.
Asta vor oamenii să vadă.

186
00:24:10,980 --> 00:24:14,800
Nu un dinozaur care face o grămadă de
ipostaze de karate.

187
00:24:22,350 --> 00:24:23,350
A fost destul de misto.

188
00:25:16,270 --> 00:25:17,370
Turneul a început.

189
00:25:18,010 --> 00:25:22,390
Astăzi te lupți pentru tărâmul nostru, pentru
viețile tuturor celor pe care i-ați cunoscut vreodată.

190
00:25:22,670 --> 00:25:25,410
Dacă eșuezi, arta eșuează cu tine.

191
00:25:26,170 --> 00:25:29,190
Doi dintre campionii noștri vor fi aleși
concurează astăzi.

192
00:25:29,830 --> 00:25:32,530
Câștigătorii vor trece la următorul
etapa a turneului.

193
00:25:33,390 --> 00:25:35,150
Perdanții vor fi eliminați.

194
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Până la moarte.

195
00:25:37,150 --> 00:25:38,490
Asta depinde de câștigător.

196
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
Poate nu te mișca.

197
00:25:47,340 --> 00:25:48,540
Ei bine, se pare că este ziua mea norocoasă.

198
00:25:48,980 --> 00:25:49,980
Așteaptă.

199
00:25:50,180 --> 00:25:51,180
Da.

200
00:25:56,860 --> 00:25:58,420
Credeam că ai spus că noi doi suntem
luptă.

201
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
putin mai animat.

202
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Uno más.

203
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
Nu știu.

204
00:27:27,290 --> 00:27:29,430
Probabil că sunt în buzunarul meu unde țin
tot rahatul asta pe care le fur.

205
00:27:51,210 --> 00:27:52,310
L-am fi putut lăsa mort.

206
00:27:52,570 --> 00:27:55,610
Hei, în primul rând, la dracu. Și tu, unde
te duci cu asta?

207
00:27:57,090 --> 00:27:58,490
Îi voi duce tatălui meu.

208
00:28:00,170 --> 00:28:03,030
Din păcate, imprimantă, se pare că tu
sunt necesare în altă parte.

209
00:28:05,890 --> 00:28:07,550
De ce, nenorocit de om?

210
00:28:07,770 --> 00:28:09,250
Am furat acel drept și pătrat.

211
00:28:32,560 --> 00:28:34,380
Fiecare sclav reprezintă un luptător.

212
00:28:35,040 --> 00:28:37,900
Turneul se termină când o parte are nu
au rămas campioni.

213
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Hei, cum merge, iubito?

214
00:28:42,620 --> 00:28:45,120
Ascultă, te avertizez.

215
00:28:45,960 --> 00:28:50,160
Am primit un premiu Saturn pentru cea mai bună luptă într-o
lungmetraj. Nu te băga cu mine.

216
00:28:54,300 --> 00:28:56,600
Whoa, whoa, iubito, bine?

217
00:28:56,860 --> 00:28:59,580
Haideți să facem un timp aici și să vorbim
despre asta, bine?

218
00:29:00,360 --> 00:29:02,000
Chiar nu mă simt confortabil să lovesc
o fată.

219
00:29:03,620 --> 00:29:04,559
Nu vă faceți griji.

220
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Nu vei.

221
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Asta e al naibii de rău!

222
00:32:30,719 --> 00:32:36,760
Fără supărare iubito, dar arăți cu adevărat
al naibii de mort

223
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
Shao Kahn mi-a arătat plăcerile unui
viata vesnica.

224
00:32:46,620 --> 00:32:48,580
Poate voi face la fel pentru tine.

225
00:32:53,900 --> 00:32:59,580
Ce truc frumos.

226
00:33:00,640 --> 00:33:02,300
Ți-ar plăcea să-l vezi pe al meu?

227
00:33:03,080 --> 00:33:04,400
Nu, de fapt sunt bine.

228
00:34:36,590 --> 00:34:38,030
Se pare că părțile noastre sunt acum egale.

229
00:34:43,510 --> 00:34:47,670
Ce suntem... La naiba da, uite cine e
înapoi.

230
00:34:49,350 --> 00:34:51,409
Ei bine, cât de rău a fost?

231
00:34:51,830 --> 00:34:54,170
Regina zombie și bicicletele lui.

232
00:34:54,949 --> 00:34:56,510
Atât de naibii de rău.

233
00:35:06,529 --> 00:35:07,610
Eliminat din turneu.

234
00:35:08,930 --> 00:35:09,930
Ai pierdut.

235
00:35:10,050 --> 00:35:12,630
Ai noroc că a fost caritabilă și a lăsat
tu trăiești.

236
00:35:20,690 --> 00:35:21,990
Oi, Pennywise.

237
00:35:22,810 --> 00:35:24,670
M-am uitat peste tot rahatul asta
pentru tine.

238
00:35:25,010 --> 00:35:27,850
Mi-ai promis un ochi nou și e mai bine
fi unul care trage cu laser.

239
00:35:28,390 --> 00:35:29,670
Am alte prioritati.

240
00:35:30,570 --> 00:35:34,210
Ca la naiba ce? Dacă se pune
mai mult eyeliner, crede-mă, ești bun.

241
00:35:34,710 --> 00:35:35,710
În regulă?

242
00:35:35,760 --> 00:35:38,020
Hai, amice, mă lovesc de rahat
chiar în centru.

243
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
Adică vederea mea periferică este dracului,
prietene nenorocit.

244
00:35:41,940 --> 00:35:43,680
Așa că haide, toacă, hai să intrăm
ea.

245
00:35:45,580 --> 00:35:49,340
Nu trebuie să o faci chiar acum, eu
înseamnă că trebuie, știi, să iei o

246
00:35:49,340 --> 00:35:53,020
măsurare, verificați culoarea sau, dvs
Știi, freacă-ți mâinile mici.

247
00:35:56,400 --> 00:35:57,620
Bine, hai să aruncăm o privire.

248
00:35:57,820 --> 00:36:00,540
Nu te arunca în naibii
măcinați.

249
00:36:02,180 --> 00:36:03,620
Oi! Ambulanța!

250
00:36:04,680 --> 00:36:09,120
Vreau asta înapoi și nu te rostogoli
ea! Ai ochiul tău, acum lasă-mă

251
00:36:09,120 --> 00:36:12,000
singur. Amuleta nu îi aparține
tu.

252
00:36:12,500 --> 00:36:16,700
Puterile sale depășesc cu mult slabele tale
intelegere, idiotule.

253
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
În regulă.

254
00:36:33,670 --> 00:36:36,390
La naiba, asta e HD? E destul de bine.
Câte ore ai făcut?

255
00:36:36,890 --> 00:36:37,890
Poti sa faci alta?

256
00:36:51,010 --> 00:36:52,590
Are probleme cu mistica?

257
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Da.

258
00:36:55,850 --> 00:36:59,090
Ei bine, din cauza mea, doar gândurile tale
a devenit cu 20% mai rău.

259
00:36:59,790 --> 00:37:02,770
Chiar am avut șansa să fac ceva
merită al naibii în liceu.

260
00:37:05,800 --> 00:37:07,540
Ei deranjează doar ceva.

261
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Da, da, da.

262
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Murdar, da.

263
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
Oh da.

264
00:37:43,640 --> 00:37:45,700
Am crezut că o să-mi dai ceva
de prelegere.

265
00:37:45,980 --> 00:37:47,080
Dar, uh, da.

266
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Malurile sunt bune.

267
00:37:51,900 --> 00:37:53,120
Nu ai nevoie de o prelegere.

268
00:37:53,740 --> 00:37:54,760
Ai nevoie de perspectivă.

269
00:37:57,220 --> 00:37:57,999
Perspectivă, nu?

270
00:37:58,000 --> 00:38:02,220
Sunt opt miliarde de oameni pe asta
planetă și totuși zeii te-au ales pe tine.

271
00:38:02,640 --> 00:38:06,120
Poate că au văzut adevăratul tău potențial ca
campionul tronului nostru.

272
00:38:07,230 --> 00:38:08,250
Poate au făcut o greșeală.

273
00:38:08,950 --> 00:38:13,050
Pot fi. Dacă le-am auzit arma, sunt sigur
să le spună.

274
00:38:17,830 --> 00:38:19,830
Ei bine, mă bucur că găsești toate astea așa
amuzant.

275
00:38:21,350 --> 00:38:24,870
Hei, o discuție bună, apropo. Doar
l-a bătut în cuie.

276
00:39:26,410 --> 00:39:30,370
Doamna Kitana a fost ochii și urechile mele,
în interiorul palatului de mulți ani încoace.

277
00:39:31,870 --> 00:39:33,630
Știm respectul de a veni aici.

278
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Mulțumesc, Kitana.

279
00:39:35,470 --> 00:39:38,890
Așteaptă. Îmi spui că mi-am luat fundul?
lovit de unul dintre băieții buni?

280
00:39:39,150 --> 00:39:40,390
A trebuit să-l fac să pară real.

281
00:39:40,630 --> 00:39:41,630
El privea.

282
00:39:42,870 --> 00:39:44,530
Au găsit amuleta lui Shinnok.

283
00:39:45,090 --> 00:39:47,590
Era în posesia unui mort
Sellsword pe nume Kano.

284
00:39:48,150 --> 00:39:49,190
Fecior de curva.

285
00:39:49,690 --> 00:39:52,450
Dacă Împăratul găsește o modalitate de a încărca
amuletă, ar fi de neoprit.

286
00:39:53,390 --> 00:39:54,890
Ar fi ca și cum te-ai lupta cu un zeu.

287
00:39:55,190 --> 00:39:57,290
Da, ei bine, să nu facem asta.

288
00:39:58,150 --> 00:39:59,490
Prietenul meu este la turneu.

289
00:40:01,030 --> 00:40:02,770
Jade a fost crescut sub armata lui Shao Kahn.

290
00:40:03,550 --> 00:40:07,430
Fă ce trebuie, dar nu o obliga
suferi.

291
00:40:19,490 --> 00:40:21,110
Ai plecat pe alt tărâm?

292
00:40:25,770 --> 00:40:27,230
Încerc să te țin în viață.

293
00:40:27,450 --> 00:40:30,730
Prin spionarea prietenului tău. Păstrându-mi
prieten de a face o greșeală.

294
00:40:31,350 --> 00:40:34,230
Conspirați cu Lordul Raiden, cel
inamic.

295
00:40:34,870 --> 00:40:37,070
Am jurat pe asta, Katana.

296
00:40:37,950 --> 00:40:40,170
Pentru a servi la Shao Kahn.

297
00:40:40,690 --> 00:40:41,690
Doamne.

298
00:40:48,970 --> 00:40:52,430
Lasă pistolul să răspundă turneului.
Vom disputa peste trei meciuri.

299
00:40:53,430 --> 00:40:54,850
Jack, sună.

300
00:41:09,190 --> 00:41:10,190
Lucan. Bine.

301
00:41:15,710 --> 00:41:17,370
Mi s-a dat o nouă viață.

302
00:41:29,670 --> 00:41:30,670
Uită-te la asta.

303
00:41:30,690 --> 00:41:32,210
Încă face parte din turneu.

304
00:41:32,710 --> 00:41:34,410
Dar nu de asta el...

305
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Multumesc. Cu plăcere.

306
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Îți iau J.

307
00:44:15,140 --> 00:44:16,400
Să terminăm cu asta.

308
00:44:22,080 --> 00:44:24,340
Ți-am spus, Gary, sângele este
frig.

309
00:44:29,120 --> 00:44:30,680
Vocea ta este mare.

310
00:44:45,520 --> 00:44:47,220
Știi că nu găsești nimic extraordinar
aici.

311
00:44:51,940 --> 00:44:58,940
Ce naiba

312
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
ai dedesubt?

313
00:46:06,350 --> 00:46:07,350
Pentru ce valorează?

314
00:46:07,790 --> 00:46:08,870
Îl duc la el.

315
00:46:11,790 --> 00:46:13,890
Chiar ai de gând să urăști acest spectacol?

316
00:46:14,970 --> 00:46:16,450
Familia mea.

317
00:46:21,970 --> 00:46:22,970
Toți prietenii mei.

318
00:46:24,070 --> 00:46:25,070
Dă-mi o clipă.

319
00:48:21,040 --> 00:48:22,860
De ce? Prietenul tău a rămas la unul dintre noi
baieti.

320
00:48:55,080 --> 00:48:56,420
Deschide-mi ochii la adevăr.

321
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Privește în jur.

322
00:49:02,340 --> 00:49:04,720
Zeii și-au abandonat creația.

323
00:49:05,860 --> 00:49:07,940
Numai Shao Kahn ne poate salva acum.

324
00:49:08,880 --> 00:49:10,660
Unul dintre ei te-a crescut zeii.

325
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Te-am iubit.

326
00:49:13,440 --> 00:49:14,740
Și ar trebui să-l lași.

327
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Ai fost fratele meu.

328
00:50:26,600 --> 00:50:31,620
Și când ești mort și tărâmul tău
cade, vom fi iar frați.

329
00:54:47,760 --> 00:54:48,760
Acest lucru este real.

330
00:54:49,620 --> 00:54:51,520
Fă-le etichete, fă-le.

331
00:55:49,049 --> 00:55:50,370
Deci, să folosim portalul.

332
00:55:50,750 --> 00:55:55,030
Sari, luăm amuleta magiei
prostii, distruge-l și apoi ia

333
00:55:55,030 --> 00:55:56,470
afară de acolo înainte ca acestea să fie
acolo.

334
00:55:56,770 --> 00:55:58,650
Casa are secții defensive la locul lor.

335
00:55:59,510 --> 00:56:01,270
Deschide un portal și te vor trimite la
o dată.

336
00:56:02,120 --> 00:56:03,320
Deci unde ne lasă asta?

337
00:56:10,340 --> 00:56:13,000
Există un tunel sub castel.

338
00:56:13,960 --> 00:56:16,740
Este singura intrare care nu este
sub supraveghere constantă.

339
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Deoarece?

340
00:56:18,680 --> 00:56:21,540
Pentru că este intrarea de serviciu pt
proclamatorii.

341
00:56:24,420 --> 00:56:26,520
Este o cutie de carton.

342
00:57:52,640 --> 00:57:55,140
Ești liderul acestui plan?

343
00:57:59,180 --> 00:58:00,180
Eu sunt Baraka.

344
00:58:02,740 --> 00:58:04,120
Eu sunt Uday.

345
00:58:08,600 --> 00:58:13,180
Știu cum au suferit oamenii tăi
mâinile lui Shao Kahn.

346
00:58:13,640 --> 00:58:15,400
Te folosește ca pe niște sclavi.

347
00:58:15,640 --> 00:58:18,260
Te tratează ca pe niște câini sălbatici.

348
00:58:24,960 --> 00:58:26,680
Suntem câini sălbatici.

349
00:58:27,100 --> 00:58:28,100
Noi am venit.

350
00:58:28,190 --> 00:58:29,470
Pentru a pune capăt domniei lui Shao Kahn.

351
00:58:31,450 --> 00:58:32,670
Ne vei ajuta?

352
00:58:34,490 --> 00:58:36,090
Shao Kahn are o armată.

353
00:58:36,770 --> 00:58:38,150
Avea armata?

354
00:58:38,370 --> 00:58:41,250
Nu. Atunci îmi pierzi timpul.

355
00:58:41,770 --> 00:58:48,670
Apoi provoc

356
00:58:48,670 --> 00:58:54,270
tu, Baraka din Klandakata, să te singuri
lupta. Îți refuz provocarea.

357
00:59:03,720 --> 00:59:08,580
Știi, toată lumea continuă să vorbească,
vorbesc asta, vorbesc asta, dinți mari,

358
00:59:08,580 --> 00:59:09,660
brațe, transport liber.

359
00:59:11,080 --> 00:59:14,540
Nimeni nu a menționat faptul că ești
toate o grămadă de păsărică gigantică.

360
00:59:15,140 --> 00:59:17,420
Bine, poate nu insultați
monstru.

361
00:59:20,860 --> 00:59:23,320
Adică, ai idee cine ești?
vorbesc cu?

362
00:59:24,920 --> 00:59:26,500
Sunt Johnny Cage.

363
00:59:27,200 --> 00:59:31,260
Acest tip este Liu Kang, cel mai mare de pe Pământ
campion.

364
00:59:32,010 --> 00:59:35,150
Adică, uite, omule, am înțeles. aș fi
speriat si de el.

365
00:59:35,550 --> 00:59:42,470
Dar într-o zi, când Shao Kahn va muri și
lumea noastră a fost învinsă, o să faci

366
00:59:42,470 --> 00:59:47,430
trebuie să-i spui tot micul tău spirit
Bunicii monstru de Halloween că tu

367
00:59:47,430 --> 00:59:49,430
șansa de a lupta cu marele Liu Kang.

368
00:59:50,650 --> 00:59:52,350
Dar ai fost prea laș.

369
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
îi va spune.

370
01:00:06,710 --> 01:00:07,710
Multumesc.

371
01:00:32,940 --> 01:00:34,060
Te găsesc enervant.

372
01:00:34,960 --> 01:00:37,140
Aș vrea să te ucid și să te mănânc.

373
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
Atunci Emily dă satisfacție.

374
01:00:45,180 --> 01:00:46,260
Omul ăsta e serios?

375
01:00:46,780 --> 01:00:47,780
Uh-huh.

376
01:00:48,060 --> 01:00:50,740
Băieți, sunt aici să răspund, bine?

377
01:00:51,680 --> 01:00:54,280
Johnny Cage este doar un personaj pe care îl interpretez,
nu?

378
01:00:54,500 --> 01:00:56,340
Am ceva de-a face cu rahatul asta
pentru mine.

379
01:00:56,580 --> 01:00:58,280
Va trebui să o faci. O, nu, nu,
nu.

380
01:01:02,980 --> 01:01:04,800
Oh, de acord. Ai de gând să mori.

381
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Da, de acord.

382
01:01:06,180 --> 01:01:07,180
Greu de acord.

383
01:01:08,220 --> 01:01:09,220
Un minut, Bob.

384
01:01:09,560 --> 01:01:11,540
Băieți, m-ați văzut la turneu.

385
01:01:11,920 --> 01:01:14,400
Nu pot face asta. Nici un rahat.

386
01:01:15,520 --> 01:01:16,520
Suficient!

387
01:01:17,120 --> 01:01:18,120
Ne batem!

388
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Uau, haide!

389
01:01:21,000 --> 01:01:22,360
Hai să facem un teren, bine?

390
01:03:12,110 --> 01:03:13,110
Acum stai jos!

391
01:03:57,130 --> 01:03:58,930
Ești actor, așa că acționează.

392
01:05:31,930 --> 01:05:36,410
A fost cea mai mare luptă pe care am avut-o vreodată
văzut!

393
01:06:04,360 --> 01:06:05,360
Vântul verde.

394
01:06:09,840 --> 01:06:10,940
Acum mă simt bine.

395
01:06:11,180 --> 01:06:12,340
Ia-i drept pe asta.

396
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
Am nevoie de o mică favoare.

397
01:06:52,200 --> 01:06:53,820
Te-am adus cât de departe îndrăznesc.

398
01:06:54,480 --> 01:06:56,900
Tarkatanii nu au voie în Bakar's
acasă.

399
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
Corect.

400
01:06:59,360 --> 01:07:01,280
Ați făcut bine, oamenii mei.

401
01:07:02,720 --> 01:07:05,740
Și într-o zi mă voi întoarce așa cum am promis.

402
01:07:06,520 --> 01:07:08,840
Și vă vom finaliza antrenamentul.

403
01:07:09,200 --> 01:07:12,520
Fie ca țipetele dușmanilor tăi să răsună
visele tale.

404
01:07:12,920 --> 01:07:15,920
Și să se topească acești lilieci dulci peste tine
limba.

405
01:07:16,300 --> 01:07:17,320
Ah, da.

406
01:07:20,050 --> 01:07:24,510
La fel este și cu tine și cu dușmanii tăi
și limba ta și grăsimea dulce.

407
01:07:25,170 --> 01:07:28,870
Fii și tu pe limba ta.

408
01:07:29,090 --> 01:07:31,470
Și rock mai departe.

409
01:07:34,910 --> 01:07:36,190
Nu o să ajungem la timp.

410
01:07:56,839 --> 01:08:02,140
După cum puteți vedea, mă uitam la
Învierea.

411
01:08:30,720 --> 01:08:33,640
Am fost la Earthrealm.

412
01:08:35,220 --> 01:08:40,080
Știați?

413
01:08:41,020 --> 01:08:42,580
L-am căutat pe Lord Raiden.

414
01:08:44,479 --> 01:08:45,520
Dar dispăruse.

415
01:08:46,380 --> 01:08:48,979
La fel și campionii lui. nu stiu
ce s-a întâmplat cu ei.

416
01:09:15,709 --> 01:09:19,770
Știu că e ca o soră pentru tine.

417
01:09:20,410 --> 01:09:22,630
Nu a fost un lucru mic pe care tocmai l-ai făcut.

418
01:09:23,630 --> 01:09:26,930
Îmi amintesc încă de fetița care suntem amândoi
luptau pentru.

419
01:09:29,819 --> 01:09:31,979
mâine. Dar eu aparțin.

420
01:10:22,060 --> 01:10:23,060
ce avem aici.

421
01:10:24,000 --> 01:10:26,280
Radiant îi trimite pe unul dintre cei tristi
urmași.

422
01:10:27,180 --> 01:10:29,160
Un cadou de la un zeu pe moarte.

423
01:11:05,610 --> 01:11:06,610
Nu arăta frică.

424
01:11:07,230 --> 01:11:10,550
Și te voi vedea cum arzi.

425
01:13:25,610 --> 01:13:28,050
Îi voi lua și îl voi păstra în siguranță.

426
01:14:09,000 --> 01:14:10,920
Animal nenorocit!

427
01:14:19,680 --> 01:14:20,200
eu

428
01:14:20,200 --> 01:14:27,520
poate

429
01:14:27,520 --> 01:14:30,740
ajutor. Oh, te cunosc. Am văzut unele dintre voi
filme.

430
01:14:31,180 --> 01:14:32,180
Toți sunt un rahat.

431
01:14:32,920 --> 01:14:35,540
Uită-te la asta. Old Rock 'em Sock 'em's
mort.

432
01:14:46,060 --> 01:14:47,900
Tu la mijloc. Puțin așa.

433
01:14:48,180 --> 01:14:49,260
Și tu acolo.

434
01:14:49,860 --> 01:14:51,040
Pas înainte.

435
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Acolo.

436
01:14:58,600 --> 01:15:01,600
Acum, acesta este timpul tău de vorbire despre carne.

437
01:15:06,340 --> 01:15:07,400
Timp pentru ce?

438
01:15:07,940 --> 01:15:09,200
Ce naiba socoti?

439
01:15:09,660 --> 01:15:14,260
Bătrânul Kano e pe cale să călărească pe un mare
cal alb și salvează-ți pe toți mut

440
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
măgarii.

441
01:16:40,650 --> 01:16:41,930
La naiba, ai văzut zile mai bune.

442
01:16:42,290 --> 01:16:44,270
Ce vrei, Kato?

443
01:16:44,790 --> 01:16:47,630
Ei bine, acum mă gândesc că te vreau
mult pentru a câștiga chestia asta.

444
01:16:49,030 --> 01:16:51,670
Rahat. Prietene, ai văzut lumea noastră?

445
01:16:52,210 --> 01:16:53,210
Sau Edenia?

446
01:16:53,490 --> 01:16:57,850
Adică, nu sunt altceva decât pietre și nisip
și nenorociți de oameni de nisip. Ce zici

447
01:16:57,850 --> 01:16:59,570
asta? Îmi place aerul condiționat.

448
01:16:59,910 --> 01:17:00,910
Și bere.

449
01:17:01,450 --> 01:17:02,450
Grisoare fără fund.

450
01:17:02,850 --> 01:17:03,850
Și linii de bronzare.

451
01:17:03,910 --> 01:17:04,910
Și aventuri de o noapte.

452
01:17:05,130 --> 01:17:06,750
Și în trei. Și patruzeci.

453
01:17:07,070 --> 01:17:08,070
Jack și Cola.

454
01:17:08,510 --> 01:17:09,990
Doar Jack. Doar Cola.

455
01:17:11,660 --> 01:17:13,700
Și de ce ar trebui să avem încredere în tine?

456
01:17:17,640 --> 01:17:19,740
Pentru că știu unde duce Bihan
amuletă.

457
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Netherrealm.

458
01:17:24,780 --> 01:17:25,780
Ce este Netherrealm?

459
01:17:26,160 --> 01:17:27,840
Tărâmul morților.

460
01:17:28,660 --> 01:17:31,160
O flacără de foc și pedeapsă.

461
01:17:32,260 --> 01:17:34,300
Ce distractiv. Abia aștept să primesc asta.

462
01:17:34,880 --> 01:17:37,820
Și după cum arată lucrurile, ai
suficient suc rămas în rezervor pentru a ne lua

463
01:17:37,820 --> 01:17:40,420
acolo jos. Deci, iată ce mă gândesc.
Zdrobim amuleta.

464
01:17:40,760 --> 01:17:41,760
Recuperează-ți puterile.

465
01:17:42,000 --> 01:17:43,440
muritorul lui Shao Kahn din nou.

466
01:17:43,740 --> 01:17:47,380
Da, da, îl ucidem pe nenorocitul ăla. Laturile
a lumii. Băiatul drăguț de aici îmi dă o

467
01:17:47,380 --> 01:17:49,000
incheietate. Toată lumea câștigă.

468
01:17:49,580 --> 01:17:50,880
Crezi că asta a făcut-o, ce?

469
01:17:51,240 --> 01:17:52,280
Lasă nenorocitul să plece.

470
01:17:55,380 --> 01:17:58,480
S-ar putea să nu am suficientă putere să te aduc
înapoi.

471
01:17:59,300 --> 01:18:01,540
Dar vei rămâne blocat acolo.

472
01:18:03,660 --> 01:18:06,740
Nimeni nu va ști vreodată ce ai
gata.

473
01:18:13,640 --> 01:18:15,100
Te-ai schimbat, dle.

474
01:18:15,360 --> 01:18:16,360
Keith.

475
01:18:18,400 --> 01:18:19,480
Se numește perspectivă.

476
01:18:21,840 --> 01:18:25,440
Ce zici de complotul acela? Uită-te la
unde sunt eu în spatele tău, nenorocitule.

477
01:18:27,200 --> 01:18:31,900
Nu vei supraviețui în tărâm
fără ghid.

478
01:18:58,890 --> 01:19:00,410
și înscrie-mă la naiba.

479
01:19:10,510 --> 01:19:11,710
Unde este acest loc?

480
01:19:13,230 --> 01:19:16,350
Realitatea este un bârlog în lumea de jos.

481
01:19:17,590 --> 01:19:20,190
Este un loc în care se plimbă coșmarurile
în jur.

482
01:19:22,130 --> 01:19:24,690
Dar visele pot fi și sincere.

483
01:19:26,250 --> 01:19:28,350
Dacă voința cuiva este suficient de puternică.

484
01:19:35,280 --> 01:19:36,300
Trebuie să încerc această pagină, omule.

485
01:19:37,680 --> 01:19:42,080
Știi, încerc să te sperii cu tot
vorbăria de diavoli și furci și

486
01:19:42,080 --> 01:19:46,800
prostia aia, dar știam că iadul va fi
un loc al naibii de dulce.

487
01:19:47,800 --> 01:19:51,380
Vă potriviți.

488
01:19:52,420 --> 01:19:54,100
Am fost trimiși de Lordul Raiden.

489
01:19:55,080 --> 01:19:56,120
Avem nevoie de un ghid.

490
01:20:06,660 --> 01:20:07,660
Beehon este în viață.

491
01:20:09,360 --> 01:20:10,360
Unde este un Beehon?

492
01:20:10,920 --> 01:20:11,920
Cred că este Beehon.

493
01:20:12,420 --> 01:20:15,020
Este Sub -Zero, nenorocitul. Știi, el
ți-a ucis întreaga familie.

494
01:20:15,840 --> 01:20:16,840
Adică, au încercat să...

495
01:21:21,990 --> 01:21:23,430
Menține scaunul cald?

496
01:21:24,030 --> 01:21:26,930
Raiden și-a trimis ultimii săi războinici la
Netherrealm.

497
01:21:27,210 --> 01:21:28,990
Ei ies la amuletă.

498
01:21:29,890 --> 01:21:32,230
Asta înseamnă că nu mai e nimeni de păzit
Lordul Raiden.

499
01:21:36,650 --> 01:21:38,590
Dacă pierdem amuleta, pierdem
totul.

500
01:21:40,350 --> 01:21:43,950
Dalkon va fi lipsit de putere și
imperiul nostru ar cădea.

501
01:21:44,310 --> 01:21:45,310
Trimite-mă acolo jos.

502
01:21:46,190 --> 01:21:49,670
Voi proteja amuleta. Vei lua
pasă de Raiden? Aș crede că dvs

503
01:21:49,670 --> 01:21:51,090
loialitatea ar fi cu prințesa ta.

504
01:21:51,770 --> 01:21:52,770
Katana a făcut alegerea ei.

505
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
El este aici.

506
01:22:32,420 --> 01:22:39,080
Nu sunt aici

507
01:22:39,080 --> 01:22:40,200
pentru războiul lor.

508
01:22:41,300 --> 01:22:44,340
Sunt aici pentru viața ta.

509
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
S-ar putea să fii surprins.

510
01:22:47,040 --> 01:22:49,300
Sunt același bărbat pe care l-ai ucis.

511
01:22:50,760 --> 01:22:52,620
Apar în umbră.

512
01:23:13,980 --> 01:23:15,320
Se pare că suntem evenimentul principal.

513
01:23:31,020 --> 01:23:32,100
pământul îmi aparține.

514
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
va fi al meu.

515
01:24:44,750 --> 01:24:46,310
Glumești cu mine? Nu ai niciunul
puteri?

516
01:24:47,010 --> 01:24:48,250
Am fost rănit un fund mare.

517
01:24:48,850 --> 01:24:49,850
Oh, suntem dracuți.

518
01:24:54,110 --> 01:24:55,230
am primit

519
01:24:55,230 --> 01:25:05,070
ea!

520
01:25:07,130 --> 01:25:08,330
Cum îl distrugem?

521
01:25:10,150 --> 01:25:11,170
O să o dracului mai departe.

522
01:25:11,970 --> 01:25:15,560
Ce vrei să spui că nu știi? am gasit
asta pentru tine. Trebuie să fac totul?

523
01:25:16,140 --> 01:25:17,620
Dar acesta este planul tău.

524
01:25:17,940 --> 01:25:20,580
Nu-mi vorbi așa. De ce nu
iei instructiunile de pe spate?

525
01:25:21,080 --> 01:25:22,940
Da, e o idee bună.

526
01:25:23,280 --> 01:25:27,080
Oh, iată-ne. Un inel care să-i conducă
toate. Un inel ca să te ia dracu.

527
01:25:28,140 --> 01:25:30,440
Ce ai de gând să-mi faci? tu
te aștepți să fiu un ticălos?

528
01:26:08,460 --> 01:26:09,460
eu sunt acela.

529
01:26:40,690 --> 01:26:41,690
Multumesc.

530
01:27:34,190 --> 01:27:35,650
Mi-ai spus că nu sunt alesul.

531
01:27:35,970 --> 01:27:37,910
Moartea ta ne va face rău altuia.

532
01:27:43,990 --> 01:27:46,610
Călătoria mea este să-l aduc înapoi pe Kumbha.

533
01:27:47,830 --> 01:27:49,030
Acesta nu este sfârșitul.

534
01:27:51,410 --> 01:27:52,970
Este doar începutul.

535
01:28:29,180 --> 01:28:32,160
Nu. Mai rămâne un luptător.

536
01:28:40,080 --> 01:28:46,160
Renunț la Alcmaald. Renunț la tine
moștenire de durere și cruzime!

537
01:28:46,720 --> 01:28:48,920
renunt la tine!

538
01:32:24,750 --> 01:32:25,750
Secvență de foc.

539
01:33:38,570 --> 01:33:39,570
Ce am făcut?

540
01:33:45,910 --> 01:33:50,710
Pentru prima dată în viața mea,

541
01:33:50,850 --> 01:33:54,630
Eu nu sunt regele tău.

542
01:36:46,410 --> 01:36:47,690
la ceea ce esti.

543
01:38:25,320 --> 01:38:26,320
Vrei să știi ce face un erou?

544
01:38:31,020 --> 01:38:32,340
Nu este destin.

545
01:38:32,980 --> 01:38:34,860
Nu este ceva cu care te-ai născut.

546
01:38:37,040 --> 01:38:42,320
Este descoperirea că uneori chiar
o lumină mică este suficientă pentru a reține

547
01:38:42,320 --> 01:38:43,320
întunericul.

548
01:38:45,060 --> 01:38:51,680
Ne confruntăm cu pierderi și descoperiri inimaginabile
pace pe cealaltă parte.

549
01:39:00,840 --> 01:39:02,860
Ridică-i pe cei pe care îi place să-i cunoști.

550
01:39:06,640 --> 01:39:09,540
Vor fi acolo să te prindă când vei
toamna.

551
01:39:15,640 --> 01:39:17,480
Și în căutarea măreției.

552
01:39:20,020 --> 01:39:23,620
Apoi realizând că ai avut asta în tine
tot timpul.

553
01:39:25,600 --> 01:39:27,320
Îi spun toate astea lui Raiden.

554
01:39:27,780 --> 01:39:29,040
Și se uită la mine.

555
01:39:35,210 --> 01:39:36,410
Atât, domnule Cage.

556
01:39:37,790 --> 01:39:38,790
Multumesc.

557
01:39:39,190 --> 01:39:41,510
Îți mulțumesc pentru că ai împărtășit înțelepciunea ta.

558
01:39:42,810 --> 01:39:44,430
Și știi ce îi spun?

559
01:39:44,930 --> 01:39:45,930
Ce ați spus?

560
01:39:46,670 --> 01:39:48,490
Am spus, asta nu e înțelepciune, bub.

561
01:39:49,250 --> 01:39:51,330
Asta e perspectiva.

562
01:39:53,770 --> 01:39:56,790
Ciudat. Nu așa îmi amintesc.

563
01:39:58,650 --> 01:39:59,650
Da.

564
01:39:59,850 --> 01:40:03,050
Tocmai le spuneam acestor tipi cum noi
a salvat toate tărâmurile.

565
01:40:03,730 --> 01:40:04,730
Împreună.

566
01:40:08,040 --> 01:40:10,980
Poate am luat una sau două creative
libertăţi.

567
01:40:12,160 --> 01:40:16,440
Iată, femeia umană pe care ai salvat-o
din groapa de foc.

568
01:40:17,940 --> 01:40:20,740
Serios? Două sau trei creative
libertăţi.

569
01:40:21,280 --> 01:40:22,440
Da, nu ți-l dau.

570
01:40:22,660 --> 01:40:25,320
M-am gândit că o să alergi înapoi
Prima șansă pe care o ai la Hollywood.

571
01:40:25,520 --> 01:40:27,000
Le-am făcut o promisiune acestor tipi.

572
01:40:27,700 --> 01:40:28,700
Hollywood poate aștepta.

573
01:40:31,120 --> 01:40:32,120
Oh, la naiba.

574
01:40:33,100 --> 01:40:34,540
Spune-mi că nu e alt turneu.

575
01:40:34,800 --> 01:40:36,520
Nu. Outworld a fost apărat.

576
01:40:37,010 --> 01:40:38,170
Earthrealm a fost confiscat.

577
01:40:39,130 --> 01:40:43,930
Deci, uh, ce naiba faci
aici? Am pierdut mult prea mulți dintre noi

578
01:40:43,930 --> 01:40:46,470
campioni. E timpul să-i aducem acasă.

579
01:40:48,930 --> 01:40:50,370
Cineva comandă un nigromant?

580
01:40:51,210 --> 01:40:55,390
Ar putea arăta ca rucsacul lui Voldemort, dar
Crede-mă, îi voi numi nenorocitul ăsta.

581
01:40:56,770 --> 01:40:57,930
Cum te pot învinovăți?

582
01:40:58,750 --> 01:40:59,750
Nu ne-am văzut de mult.

583
01:41:01,130 --> 01:41:02,630
Ești pregătit pentru următoarea ta lecție?

584
01:41:02,930 --> 01:41:05,450
Pentru gloria lui Johnny Cage!

585
01:41:08,960 --> 01:41:09,960
Să mergem să ne luăm prietenul.

586
01:41:10,520 --> 01:41:11,520
Apoi îl ucidem pe Kano.

587
01:41:13,780 --> 01:41:14,780
Bine. Bun.