1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:05,508 --> 00:00:09,000 [Este drama se crea con el trasfondo de los hechos históricos. desde la fundación de Goryeo por Taejo Wang Geon hasta el ascenso del cuarto rey Gwang Jong.] 3 00:00:09,918 --> 00:00:12,558 [Episodio final] 4 00:00:36,908 --> 00:00:40,048 Te mostraré algo lindo como regalo de cumpleaños. 5 00:01:01,768 --> 00:01:04,448 El rey nos ha prohibido tener una boda. 6 00:01:04,448 --> 00:01:07,198 Todavía preparé algo en secreto. 7 00:01:08,628 --> 00:01:09,708 ¿Estás molesto? 8 00:01:09,708 --> 00:01:11,128 Es más que suficiente. 9 00:01:17,308 --> 00:01:18,628 No te preocupes. 10 00:01:18,628 --> 00:01:20,758 solo queria tenerte fuera del palacio. 11 00:01:20,758 --> 00:01:23,398 Incluso si estamos casados, Sólo voy a considerarnos amigos. 12 00:01:23,398 --> 00:01:25,328 No me preocupan esas cosas. 13 00:01:25,328 --> 00:01:29,018 Está lejos de la ruidosa casa principal, por lo que será un lugar tranquilo para vivir. 14 00:01:29,018 --> 00:01:32,678 Está cerca de mi residencia principal, así que ven cuando quieras. 15 00:01:35,018 --> 00:01:36,908 Ah, y esto... 16 00:01:40,838 --> 00:01:44,178 Gracias por decir que lo querías. 17 00:02:14,118 --> 00:02:19,538 [Cuando el agua se haya secado, Siéntate y observa las nubes que se elevan.] 18 00:02:47,928 --> 00:02:49,308 ¡Maldita sea! 19 00:02:56,668 --> 00:02:59,248 Guau. ¿Estabas practicando? ¿Tus habilidades con la espada otra vez? 20 00:03:00,238 --> 00:03:02,478 Creo que has practicado lo suficiente. 21 00:03:08,468 --> 00:03:12,428 Aquí. vamos a ver que bueno lo eres para tu marido. 22 00:03:20,068 --> 00:03:22,548 Eso es bueno. Entremos ahora. 23 00:03:22,548 --> 00:03:26,428 El médico del tribunal se jubila y Le pedí que viniera de camino a casa. 24 00:03:26,428 --> 00:03:27,788 ¿El médico? 25 00:03:29,538 --> 00:03:30,908 Aunque estoy bien. 26 00:03:30,908 --> 00:03:33,988 Sufriste mucho entonces deberías consultar a un médico. 27 00:03:33,988 --> 00:03:34,998 Vamos. 28 00:03:55,528 --> 00:04:00,908 Incluso cuando dejaste el palacio, No sentí el pulso del bebé. 29 00:04:00,908 --> 00:04:03,758 - Pero ahora... - Aún era muy temprano. 30 00:04:05,458 --> 00:04:07,568 No lo habrías sabido. 31 00:04:07,568 --> 00:04:09,788 ¿Bebé? Entonces estás diciendo... 32 00:04:11,598 --> 00:04:13,828 Como te advertí antes 33 00:04:13,828 --> 00:04:16,818 tienes palpitaciones del corazon y tu salud no es buena. 34 00:04:16,818 --> 00:04:19,758 Por culpa de tu bebé por nacer, te has vuelto más débil. 35 00:04:20,488 --> 00:04:23,268 Si insistes en quedarte con el bebé... 36 00:04:23,268 --> 00:04:24,518 Estaré bien. 37 00:04:25,658 --> 00:04:29,228 Mientras el bebé esté a salvo, No me importa. 38 00:04:29,228 --> 00:04:30,528 ¿Cómo puedes decir eso? 39 00:04:32,388 --> 00:04:34,218 Debes mantener esto en secreto. 40 00:04:34,728 --> 00:04:38,208 Por favor retrasa el regreso a casa. Y quédate aquí por el momento. 41 00:04:38,208 --> 00:04:39,438 Sí. 42 00:04:40,008 --> 00:04:43,318 Mi señora, nunca debe estar afuera en el viento frío. 43 00:04:43,318 --> 00:04:45,608 Deberías quedarte en cama si puedes. 44 00:04:52,898 --> 00:04:55,928 Baek Ah dijo que su matrimonio Era sólo una formalidad. 45 00:04:55,928 --> 00:04:57,228 Sin embargo... 46 00:04:58,748 --> 00:05:00,058 mira esto. 47 00:05:00,648 --> 00:05:02,848 "La esposa del decimocuarto príncipe lo observó" 48 00:05:02,848 --> 00:05:06,108 "practicar sus artes marciales durante mucho tiempo." 49 00:05:06,108 --> 00:05:09,678 "Se toman de la mano y cuidarnos unos a otros." 50 00:05:11,058 --> 00:05:14,988 Su Majestad, ya sabe cómo es Lady Soo. 51 00:05:14,988 --> 00:05:18,168 Ella ha sido amiga de Jung. desde que era joven. 52 00:05:18,168 --> 00:05:21,148 Tiene muchos aspectos brillantes sobre ella. 53 00:05:21,148 --> 00:05:24,628 Ella es el tipo de persona que no importa si uno es hombre o mujer. 54 00:05:45,448 --> 00:05:46,628 ¡Así! 55 00:05:47,448 --> 00:05:48,528 ¡Así! 56 00:05:50,978 --> 00:05:54,728 ¿Por qué viniste aquí? El viento frío puede dañar a tu bebé... 57 00:05:54,728 --> 00:05:56,188 Vamos. 58 00:06:44,758 --> 00:06:48,008 te dije que no te preocuparas y dormir cómodamente. 59 00:06:49,538 --> 00:06:52,868 Es la primera vez que duermo hasta tarde. la misma habitación que mi esposa. 60 00:06:52,868 --> 00:06:54,578 ¿Por qué sigues diciéndome que me vaya? 61 00:06:56,078 --> 00:07:00,538 Ahora que te miro, Veo que tanto tú como yo hemos envejecido. 62 00:07:01,448 --> 00:07:03,198 Ha pasado mucho tiempo. 63 00:07:03,198 --> 00:07:06,408 Si hay buenos momentos, También hay malos momentos. 64 00:07:08,098 --> 00:07:10,888 Todos esos días también han pasado. 65 00:07:13,398 --> 00:07:16,498 He vivido lo suficiente para aprender eso. 66 00:07:17,218 --> 00:07:20,748 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 67 00:07:23,198 --> 00:07:25,448 ¿Estaba en la biblioteca del octavo príncipe? 68 00:07:28,918 --> 00:07:32,238 ¿O fue cuando te salvé? 69 00:07:32,738 --> 00:07:35,998 ¿Te refieres a esa vez que viniste? corriendo con ese palo? 70 00:07:38,018 --> 00:07:40,028 Me quedé tan sorprendido entonces. 71 00:07:40,028 --> 00:07:43,018 Nunca había visto a una chica tan valiente. 72 00:07:43,658 --> 00:07:45,838 ¿Qué pasa cuando peleaste con Eun? 73 00:07:45,838 --> 00:07:48,318 Me reía cada vez que pensaba en ello. 74 00:07:48,988 --> 00:07:53,458 Tu cabello era un desastre y ¡Eun tenía un gran hematoma en la cabeza! 75 00:07:53,458 --> 00:07:56,718 - Todavía estabas lleno de energía. - Era. 76 00:07:56,718 --> 00:08:00,558 ¿Por qué no cumples tu promesa? ¿Cantarme en mi cumpleaños? 77 00:08:00,558 --> 00:08:03,358 - Esperé todos los años. - Oh querido. 78 00:08:03,358 --> 00:08:06,978 Está bien. Cantaré para ti este año. 79 00:08:08,138 --> 00:08:09,198 ¿Te acuerdas? 80 00:08:09,198 --> 00:08:12,838 Te colaste en el Damiwon y nos espiaba bañándonos. 81 00:08:12,838 --> 00:08:14,898 ¿Por qué habrías hecho tal cosa? 82 00:08:15,808 --> 00:08:19,068 Si lo piensas, Has sido astuto desde que eras joven. 83 00:08:19,068 --> 00:08:21,208 Eso es muy injusto. 84 00:08:21,208 --> 00:08:23,578 Estaba tan sorprendido en ese entonces que ni siquiera vi nada. 85 00:08:23,578 --> 00:08:26,508 ¡No mientas! Viste todo, ¿verdad? 86 00:08:26,508 --> 00:08:27,928 Realmente no podía ver. 87 00:08:31,318 --> 00:08:33,428 ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 88 00:08:56,968 --> 00:09:01,998 De ahora en adelante no necesito escuchar actualizaciones sobre Jung y Hae Soo. 89 00:09:03,888 --> 00:09:07,168 Asegúrate de que no escuche nada sobre esos dos. 90 00:09:31,768 --> 00:09:33,731 Finalmente, ahora estamos solo nosotros dos, 91 00:09:33,731 --> 00:09:36,834 lejos del palacio. 92 00:09:37,138 --> 00:09:38,908 Solo tú y yo... 93 00:09:39,408 --> 00:09:41,658 tú y yo. 94 00:09:43,838 --> 00:09:45,943 Ahora puedo olvidarme de la verdad y la mentira, 95 00:09:46,108 --> 00:09:48,377 malentendidos y celos, 96 00:09:48,879 --> 00:09:53,117 y la precaria lucha por el trono y las muertes 97 00:09:53,478 --> 00:09:56,620 y solo dedicar mi tiempo 98 00:09:56,988 --> 00:09:58,618 sobre amarte. 99 00:10:42,528 --> 00:10:46,878 [Aproximadamente seis meses después] 100 00:11:01,008 --> 00:11:03,898 ¿Qué pasa con mi esposa? ¿Por qué el bebé nació tan temprano? 101 00:11:03,898 --> 00:11:06,588 Tu hija todavía está sana. 102 00:11:07,428 --> 00:11:09,738 Ella es tan bonita. 103 00:11:10,788 --> 00:11:14,018 Este niño nació muerto. 104 00:11:14,718 --> 00:11:15,918 ¿Lo entiendes? 105 00:11:16,548 --> 00:11:18,068 Llévala a la nodriza. 106 00:11:18,828 --> 00:11:20,498 Debes tener cuidado con lo que dices. 107 00:11:45,158 --> 00:11:46,608 No te preocupes por el bebé. 108 00:11:46,608 --> 00:11:49,718 Ella es tan hermosa y saludable. Ella seguro que está bendecida. 109 00:11:49,718 --> 00:11:53,118 Le conseguí la mejor nodriza de la zona. 110 00:11:53,118 --> 00:11:55,008 Eso es un alivio. 111 00:12:01,068 --> 00:12:05,298 Así que deja de preocuparte por el bebé. y preocúpate por ti mismo. 112 00:12:06,038 --> 00:12:09,108 Necesitas recuperar tu salud. tan pronto como puedas. 113 00:12:18,408 --> 00:12:20,298 Tengo un favor que pedir. 114 00:12:25,648 --> 00:12:30,028 [Para: Su Majestad] 115 00:12:31,648 --> 00:12:34,718 ¿Quieres mostrarle al rey tu bebé? 116 00:12:40,778 --> 00:12:42,248 Yo... 117 00:12:44,248 --> 00:12:45,908 quiero verlo. 118 00:12:52,258 --> 00:12:53,618 Está bien. 119 00:12:59,918 --> 00:13:02,518 Envía esto al rey. Dígale que lo lea lo antes posible. 120 00:13:02,518 --> 00:13:03,848 Sí. 121 00:13:04,908 --> 00:13:06,068 ¡Esperar! 122 00:13:12,108 --> 00:13:14,748 Pensar, la caligrafía de mi esposa. Es idéntico al del rey. 123 00:13:15,048 --> 00:13:16,618 Parecerá extraño. 124 00:13:33,404 --> 00:13:35,404 [Para: Su Majestad De: Wang Jung] 125 00:14:26,718 --> 00:14:28,826 Tenemos que diferenciar la distribución del arroz a los clanes. 126 00:14:28,826 --> 00:14:31,562 Si tienen menos, 127 00:14:31,562 --> 00:14:33,230 tendrán menos posición. 128 00:14:33,230 --> 00:14:35,099 Todo lo que tienen los clanes se puede reducir a 129 00:14:35,099 --> 00:14:37,398 tierra y esclavos. 130 00:14:37,468 --> 00:14:41,898 Su Majestad, el decimocuarto Príncipe te ha enviado una carta. 131 00:14:55,918 --> 00:14:58,128 el no se esta cansando de enviar las cartas. 132 00:15:03,368 --> 00:15:05,238 ¿Ni siquiera vas a leerlo? 133 00:15:05,238 --> 00:15:07,608 Estoy seguro de que está lleno de resentimiento hacia mí. 134 00:15:08,318 --> 00:15:10,278 No quiero leerlo y sentirme mal. 135 00:15:11,318 --> 00:15:13,898 Dijo que tenía un mensaje para ti. Su Majestad. 136 00:15:13,898 --> 00:15:15,708 Incluso envió a alguien. 137 00:15:15,708 --> 00:15:18,188 ¿Parece que tengo tiempo? ¿Conocer a alguien así? 138 00:15:19,248 --> 00:15:20,568 Perdóname. 139 00:15:39,218 --> 00:15:41,598 ¿Aún no está aquí? 140 00:15:47,848 --> 00:15:50,348 He enviado tantos. 141 00:15:53,918 --> 00:15:56,288 ¿Me odia tanto? 142 00:16:01,918 --> 00:16:03,918 Por favor envía a alguien allí. 143 00:16:05,378 --> 00:16:09,418 Si le envías mi mensaje, él vendrá. 144 00:16:10,258 --> 00:16:11,668 Lo hice, pero... 145 00:16:14,118 --> 00:16:17,508 Sí, lo olvidé. Enviaré a alguien. 146 00:16:21,548 --> 00:16:25,128 Salgamos afuera. Necesitas sentirte feliz para mejorar. 147 00:16:25,128 --> 00:16:28,588 Traje la mayor parte músicos famosos de Songak. 148 00:16:29,028 --> 00:16:31,308 También traje flores de peonía. 149 00:16:32,248 --> 00:16:33,398 ¿No quieres verlos? 150 00:16:36,018 --> 00:16:38,238 - ¿Peonías? - Sí. 151 00:16:46,888 --> 00:16:48,948 ¿Hay alguna canción que quieras escuchar? en particular? 152 00:16:54,908 --> 00:16:56,778 Toca una canción en la que seas mejor. 153 00:16:56,778 --> 00:16:58,858 Había una dama de la corte que el rey amaba. 154 00:16:58,858 --> 00:17:03,258 Esta es la canción que dicen hizo que se enamorara de ella. 155 00:17:04,008 --> 00:17:05,138 ¿El rey? 156 00:17:09,408 --> 00:17:11,408 Me gustaría escucharlo. 157 00:17:37,368 --> 00:17:42,188 Los días que pasan dolorosamente. 158 00:17:42,938 --> 00:17:47,458 En la quietud del día y del viento. 159 00:17:48,218 --> 00:17:54,758 Porque me gusta el sol, sonrío. 160 00:17:55,568 --> 00:18:00,388 Pasando tan ocupado. 161 00:18:00,998 --> 00:18:05,628 Incluso entre esas personas sin corazón. 162 00:18:06,598 --> 00:18:13,478 Porque me gusta mi amigo, sonrío. 163 00:18:14,628 --> 00:18:21,528 Si encuentro un lugar sin soledad... 164 00:18:21,868 --> 00:18:27,828 ven conmigo a ese lugar. 165 00:18:28,718 --> 00:18:34,278 Vayamos juntos, amigo... 166 00:18:34,498 --> 00:18:36,104 Amigo... 167 00:18:38,308 --> 00:18:40,758 Gracias por ser como eres. 168 00:18:40,758 --> 00:18:42,978 Te amo. 169 00:18:56,888 --> 00:18:58,778 Hace mucho... 170 00:19:01,038 --> 00:19:05,358 prometiste que lo harías trata mi vida como si fuera tu vida. 171 00:19:07,838 --> 00:19:10,028 ¿Recuerdas eso? 172 00:19:17,828 --> 00:19:19,248 Mi hija... 173 00:19:22,058 --> 00:19:23,488 en mi lugar... 174 00:19:26,228 --> 00:19:28,248 Necesito que la protejas. 175 00:19:31,298 --> 00:19:34,008 No puedes dejarla ir al palacio. 176 00:19:37,798 --> 00:19:39,318 ¿Por qué dirías esas cosas? 177 00:19:44,638 --> 00:19:46,878 Él no vendrá. 178 00:20:06,708 --> 00:20:07,818 Entonces. 179 00:20:09,758 --> 00:20:11,708 En tu próxima vida... 180 00:20:14,228 --> 00:20:15,818 Me recordarás, ¿no? 181 00:20:18,518 --> 00:20:20,538 Voy a olvidarte. 182 00:20:22,958 --> 00:20:25,308 Olvidaré todo. 183 00:20:30,138 --> 00:20:32,338 Incluso en mis sueños... 184 00:20:36,028 --> 00:20:37,578 todos ustedes. 185 00:21:43,308 --> 00:21:44,388 Entonces... 186 00:21:46,608 --> 00:21:48,828 No me odiarías tanto. 187 00:21:51,958 --> 00:21:54,668 Al parecer, ella había sido Enviándole cartas, Su Majestad. 188 00:21:55,868 --> 00:21:57,538 ¿No los has leído? 189 00:22:39,978 --> 00:22:42,308 La vida es como un sueño. 190 00:22:42,888 --> 00:22:46,278 Bien y mal. Amor y odio. 191 00:22:46,558 --> 00:22:50,638 Todos quedan enterrados con el fallecimiento de tiempo y salir tranquilamente sin dejar rastro. 192 00:22:51,768 --> 00:22:55,031 Aún piensas que no tienes todo mi corazón 193 00:22:55,031 --> 00:22:57,334 ¿y estás resentido conmigo? 194 00:22:57,898 --> 00:23:01,298 Siempre me preocupa que 195 00:23:01,298 --> 00:23:04,408 Puede que te haya dejado con odio en lugar de amor, 196 00:23:04,808 --> 00:23:08,505 no permitirte descansar en paz. 197 00:23:22,358 --> 00:23:24,959 Todavía te amo. 198 00:23:25,188 --> 00:23:28,418 Cuando renunciaste a todo y estuvo a mi lado bajo la lluvia... 199 00:23:29,118 --> 00:23:33,678 Cuando arrojaste tu cuerpo en el camino de una flecha voladora para protegerme... 200 00:23:33,928 --> 00:23:36,678 te convertiste en alguien que nunca podría olvidar en mi vida. 201 00:23:38,938 --> 00:23:41,044 Me di cuenta de que lo opuesto a amar 202 00:23:41,044 --> 00:23:43,988 no es odiar, 203 00:23:43,988 --> 00:23:46,218 pero me voy. 204 00:23:47,918 --> 00:23:49,419 Me temo que puedes pensar 205 00:23:49,778 --> 00:23:51,688 que te dejé 206 00:23:52,108 --> 00:23:57,294 y que me dejaste. 207 00:23:58,261 --> 00:24:00,964 Te anhelo mucho 208 00:24:00,964 --> 00:24:00,997 pero no puedo estar cerca de ti. Te anhelo mucho 209 00:24:00,997 --> 00:24:03,900 pero no puedo estar cerca de ti. 210 00:24:04,628 --> 00:24:08,605 Espero y espero volver a verte dentro de estas vallas, 211 00:24:08,605 --> 00:24:13,643 Te estaré esperando... todos los días. 212 00:25:01,458 --> 00:25:03,078 ¡Así! 213 00:25:05,328 --> 00:25:08,038 ¿Dónde está Soo? ¿Dónde está ella? 214 00:25:09,418 --> 00:25:10,668 Entonces... 215 00:25:12,108 --> 00:25:14,988 Deja de jugar y sal. Entonces... 216 00:25:14,988 --> 00:25:17,878 ¡Así! ¿Dónde estás? 217 00:25:17,878 --> 00:25:19,948 ¡Dónde estás! 218 00:25:19,948 --> 00:25:22,048 ¡Así, así! 219 00:25:27,968 --> 00:25:30,458 ¿Qué has estado haciendo? todo este tiempo? 220 00:25:31,138 --> 00:25:33,778 No finjas estar triste ahora. 221 00:25:40,488 --> 00:25:42,258 Todo es culpa tuya. 222 00:25:42,808 --> 00:25:45,028 Tu nombre estaba escrito en los sobres. 223 00:25:46,058 --> 00:25:49,028 No sabía que las cartas de Soo estaban dentro. 224 00:25:49,888 --> 00:25:53,548 Lo hice porque tu letra Era tan similar a la de ella. 225 00:25:54,318 --> 00:25:57,188 Aun así, debiste saber que Soo estaba muriendo. 226 00:25:57,188 --> 00:26:00,158 Sé que tenías a alguien vigilando esta casa. 227 00:26:00,158 --> 00:26:04,568 Estabas compartiendo habitación con Soo. y llevándonos muy bien. 228 00:26:04,568 --> 00:26:07,458 el dejo de recibir algún informe sobre ustedes dos. 229 00:26:38,378 --> 00:26:41,608 Entonces... vámonos. 230 00:26:43,078 --> 00:26:44,208 Vamos. 231 00:26:47,258 --> 00:26:50,598 No, no puedes. ¡Ella es mi esposa! 232 00:26:51,138 --> 00:26:52,418 Mover. 233 00:26:53,418 --> 00:26:57,478 Puede que Soo esté muerta, pero es mi persona. 234 00:26:58,428 --> 00:27:02,538 ¡Jung, deberías saberlo! Deberías saberlo mejor que nadie. 235 00:27:03,788 --> 00:27:06,068 Sabes con quién le gustaría estar Soo. 236 00:27:22,558 --> 00:27:26,938 Si realmente consideras a Soo un amigo, No peleéis más con el rey. 237 00:27:28,208 --> 00:27:32,938 Hae Soo pasó su vida atrapado entre todos nosotros. 238 00:27:32,938 --> 00:27:35,038 Ella no podía hacer esto o aquello. 239 00:27:37,488 --> 00:27:42,218 Sabiendo eso, ¿vas a ¿Entristecer aún más a Hae Soo? 240 00:28:00,368 --> 00:28:01,688 En realidad no lo hiciste... 241 00:28:04,408 --> 00:28:05,648 Entonces. 242 00:28:09,318 --> 00:28:10,878 Qué tonto de tu parte. 243 00:28:41,578 --> 00:28:44,058 No estoy solo, así que estaré bien. 244 00:28:48,098 --> 00:28:50,698 Está aquí, Su Alteza, entonces ¿por qué estoy solo? 245 00:28:58,868 --> 00:29:00,978 No me iré. 246 00:29:20,568 --> 00:29:24,053 Yo... no me iré. 247 00:29:39,938 --> 00:29:41,198 ¡Déjame ir! 248 00:29:44,398 --> 00:29:46,498 Soy alguien que podría haber sido rey. 249 00:29:46,498 --> 00:29:49,298 Si me vas a matar, ¡Cuélgame frente al Cheondeokjeon! 250 00:29:55,848 --> 00:29:59,378 ¿Me estás diciendo que me mate? 251 00:30:07,778 --> 00:30:08,808 ¿Qué? 252 00:30:09,738 --> 00:30:13,588 ¿Te envió el rey a confirmar si muero o no? 253 00:30:13,588 --> 00:30:15,948 Estoy aquí para entregarte algo. 254 00:30:17,618 --> 00:30:19,148 Hae Soo lo solicitó. 255 00:30:26,248 --> 00:30:27,928 Ella murió hace mucho tiempo. 256 00:30:27,928 --> 00:30:32,938 Ella pidió en su testamento que yo Entregarte la carta de Chae Ryung. 257 00:30:34,808 --> 00:30:36,928 No puedo hacer nada más por ti. 258 00:30:38,228 --> 00:30:39,478 Lo lamento. 259 00:31:07,068 --> 00:31:10,538 Sé que el fin llegará pronto. 260 00:31:10,538 --> 00:31:14,108 ¿Puedo aprovechar esta oportunidad? 261 00:31:15,458 --> 00:31:17,478 ¿Y vamos hacia usted, Su Alteza? 262 00:31:18,828 --> 00:31:21,748 No sé cuándo estaré se le permitió salir del palacio nuevamente. 263 00:31:21,748 --> 00:31:26,438 Solo soy una persona que no pudo dejar de amar una vez que comencé. 264 00:31:26,438 --> 00:31:28,688 Soy una persona tonta así. 265 00:31:32,448 --> 00:31:35,184 Chae Ryung no se arrepiente. 266 00:31:35,448 --> 00:31:37,151 No le tengo resentimiento a nadie. 267 00:31:39,578 --> 00:31:43,198 Si hay valor en hacer algo o no... 268 00:31:43,318 --> 00:31:45,398 Eso es algo que sólo tú Puedes responder por ti mismo. 269 00:31:59,748 --> 00:32:01,248 Chica estúpida. 270 00:32:03,348 --> 00:32:05,578 ¿Por qué no me odias? 271 00:32:07,008 --> 00:32:08,885 ¿Por qué? 272 00:32:08,885 --> 00:32:16,125 [El gran príncipe Hyo Eun Wang Won, ejecutado por traición] 273 00:32:39,348 --> 00:32:41,248 Mi padre te atrapará. 274 00:32:50,638 --> 00:32:52,368 Eres la hija de Wook, ¿no? 275 00:32:54,358 --> 00:32:57,348 Soy tu tío. Tu decimotercer tío. 276 00:32:57,348 --> 00:33:00,568 Mentiroso. Pareces un músico errante. 277 00:33:01,748 --> 00:33:03,238 Estoy diciendo la verdad. 278 00:33:04,028 --> 00:33:05,288 ¿Cómo te llamas? 279 00:33:05,288 --> 00:33:07,508 ¿Mi nombre? Es Bok Pronto. 280 00:33:09,148 --> 00:33:11,568 ¿Cuál es tu nombre? ¿Zhong Ja Gi? 281 00:33:11,568 --> 00:33:13,288 - Reserva pronto. - ¡Guau, je! 282 00:33:13,288 --> 00:33:15,398 Tenemos que ir a nuestros dormitorios ahora. 283 00:33:15,398 --> 00:33:16,958 Oh, está bien. 284 00:33:20,618 --> 00:33:22,758 Bueno... ¿Pronto? 285 00:33:38,648 --> 00:33:40,008 ¿Es ese un talismán zhen mu shou? 286 00:33:42,228 --> 00:33:43,618 ¿Dónde lo conseguiste? 287 00:33:43,618 --> 00:33:46,548 No sé. Siempre lo he tenido. 288 00:33:48,398 --> 00:33:50,318 Es mi cosa favorita. 289 00:34:14,008 --> 00:34:19,198 Justo en este momento, Ojalá no fuera hija de Baekje. 290 00:34:20,928 --> 00:34:22,168 Con todo mi corazón... 291 00:34:25,108 --> 00:34:26,658 Soy tu compañero. 292 00:34:57,898 --> 00:35:02,748 He oído que todavía no tienes planes de casarte. y pasas tu tiempo en el campo. 293 00:35:06,038 --> 00:35:10,308 Si no hubiera emoción, ¿Qué tan cansada sería la vida? 294 00:35:19,528 --> 00:35:22,718 El rey ha dedicado su tiempo a leer. 295 00:35:22,718 --> 00:35:24,878 los "Esenciales del Gobierno en el Reino de Zhenguan." 296 00:35:24,878 --> 00:35:26,868 Él está empuñando su espada ahora. 297 00:35:29,408 --> 00:35:33,028 Él está liberando a los esclavos y restituyéndolos a su estado anterior. 298 00:35:34,658 --> 00:35:37,458 Le está quitando poder las familias de clase noble. 299 00:35:38,238 --> 00:35:41,868 Todavía tienes gran interés. En palacio, como siempre. 300 00:35:42,828 --> 00:35:44,678 Sólo estoy observando. 301 00:35:47,048 --> 00:35:48,238 Así es. 302 00:35:49,348 --> 00:35:52,368 tengo curiosidad por ver que clase de rey en el que se convertirá. 303 00:35:55,558 --> 00:35:56,728 Me pregunto... 304 00:35:58,278 --> 00:36:02,168 tal vez, Goryeo tiene la mayor rey más poderoso de su historia. 305 00:36:04,998 --> 00:36:07,568 Él también ha tenido que renunciar a eso. 306 00:36:22,368 --> 00:36:23,468 Últimamente... 307 00:36:25,058 --> 00:36:27,668 hay caras que no puedo deja de pensar en. 308 00:36:27,668 --> 00:36:31,648 ¿Aún extrañas a Hae Soo? 309 00:36:39,898 --> 00:36:41,068 No sé. 310 00:36:51,278 --> 00:36:56,318 Yo siempre estaba... dando mi corazón. 311 00:36:57,868 --> 00:37:00,438 Pero siempre estaba cometiendo errores. 312 00:37:04,898 --> 00:37:06,808 Sólo me di cuenta de eso ahora. 313 00:37:46,098 --> 00:37:47,668 Es su cumpleaños. 314 00:37:47,668 --> 00:37:50,828 ¿Cómo no puedes ir a Ju ni siquiera una vez? 315 00:37:51,548 --> 00:37:54,708 es mas que suficiente para que vayas con él. 316 00:37:54,708 --> 00:37:56,648 Teme a su propio padre. 317 00:37:56,648 --> 00:38:01,668 Lo tratas como es Su competencia, Su Majestad. 318 00:38:01,668 --> 00:38:06,498 Ya te has deshecho de tus sobrinos Gyeongchunwon y Heunghwagoong. 319 00:38:07,188 --> 00:38:09,498 Al menos deberías confiar en tu hijo. 320 00:38:11,458 --> 00:38:12,858 Mira aquí, Reina. 321 00:38:14,248 --> 00:38:18,248 Conozco muy bien a las personas que se esconden. su verdadero yo detrás de máscaras invisibles. 322 00:38:18,858 --> 00:38:21,218 Tanto tú como ese niño... 323 00:38:21,958 --> 00:38:24,938 Sé muy bien que lo harás ven detrás de mí algún día. 324 00:38:27,578 --> 00:38:32,878 Entonces... ¿todavía sólo te acuerdas de ella? 325 00:38:40,378 --> 00:38:43,798 Hae Soo fue el único que Habló de que todas las personas son iguales. 326 00:38:44,828 --> 00:38:48,268 Estás emancipando a aquellos que son tomados en esclavitud porque no puedes olvidarla. 327 00:38:48,268 --> 00:38:50,378 ¿Pensaste que no lo sabría? 328 00:38:50,378 --> 00:38:52,178 Supongamos que lo soy. 329 00:38:52,178 --> 00:38:56,368 Sin embargo, incluso si sabes 330 00:38:56,368 --> 00:38:58,498 ¿cambiará algo? 331 00:39:05,368 --> 00:39:09,888 Ahora que lo pienso, Creo que entiendo por qué Hae Soo se fue. 332 00:39:11,128 --> 00:39:12,968 Creo que sé por qué. 333 00:39:37,268 --> 00:39:38,508 ¡Papá! 334 00:39:39,478 --> 00:39:40,998 Te lastimarás. 335 00:39:43,188 --> 00:39:45,548 ¡Ay! ¡Ay! 336 00:39:49,208 --> 00:39:52,568 ¡Ay! ¡Ay! 337 00:39:53,698 --> 00:39:55,438 Te topaste conmigo. 338 00:40:03,888 --> 00:40:05,128 ¿Quién eres? 339 00:40:10,558 --> 00:40:12,088 ¡Papá! 340 00:40:18,698 --> 00:40:20,238 Hola, Su Majestad. 341 00:40:27,908 --> 00:40:32,608 Se supone que no debes abandonar Chungju. ¿Aun vienes al palacio? 342 00:40:32,608 --> 00:40:34,408 Es el aniversario de la muerte de Soo. 343 00:40:34,408 --> 00:40:35,878 Perdóname. 344 00:40:35,878 --> 00:40:39,228 Perdí la cabeza por un momento. Esto no volverá a suceder. 345 00:40:40,558 --> 00:40:41,908 ¿Es ella tu hija? 346 00:40:45,108 --> 00:40:46,118 Sí. 347 00:40:49,308 --> 00:40:52,768 Tu familia pidió permiso por ti. casarme y recuerdo haberlo consentido. 348 00:40:53,578 --> 00:40:54,638 Sin embargo... 349 00:40:58,778 --> 00:41:00,418 Tu hijo es muy grande. 350 00:41:03,098 --> 00:41:04,388 ¿Qué edad tiene ella? 351 00:41:04,388 --> 00:41:06,388 Estoy seguro de que estás ocupado gestionar el país. 352 00:41:06,388 --> 00:41:08,798 ¿Por qué molestarme con mi hijo? 353 00:41:09,308 --> 00:41:10,628 Venir también. 354 00:41:13,588 --> 00:41:14,818 Detener. 355 00:41:32,278 --> 00:41:34,068 Deja al niño. 356 00:41:44,678 --> 00:41:47,178 No puedo hacerlo a menos que me mates. 357 00:41:49,518 --> 00:41:50,578 ¿En realidad? 358 00:41:52,068 --> 00:41:53,198 Para este niño... 359 00:41:56,188 --> 00:41:58,748 ella pidió que lo haga No vivir en el palacio. 360 00:42:00,178 --> 00:42:01,958 Es tan aterrador y solitario. 361 00:42:02,718 --> 00:42:04,718 Ella dijo que no la quería aquí. 362 00:42:09,488 --> 00:42:13,978 Eso es todo lo que preocupaba a Hae Soo. hasta el momento en que ella murió. 363 00:42:47,548 --> 00:42:49,478 Decimocuarto Príncipe, Wang Jung. 364 00:42:53,198 --> 00:42:55,248 te libero de tu exilio a tu ciudad natal. 365 00:43:04,468 --> 00:43:06,778 Me gustaría que vinieras el palacio de vez en cuando. 366 00:43:53,508 --> 00:43:56,208 ¿Tanto quieres irte? 367 00:43:56,868 --> 00:43:57,888 Sí. 368 00:43:59,028 --> 00:44:00,798 No puedo evitar pensar en él. 369 00:44:04,308 --> 00:44:05,778 Me prometiste lo contrario. 370 00:44:06,698 --> 00:44:10,698 Dijiste que no eras la persona de nadie, sino la persona del rey. 371 00:44:11,888 --> 00:44:12,928 Sí. 372 00:44:14,198 --> 00:44:16,838 Sin embargo, creo que mi rey era una sola persona. 373 00:44:18,508 --> 00:44:21,998 Era un hermano y un amigo para mí. 374 00:44:23,528 --> 00:44:24,878 Era un monarca. 375 00:44:30,928 --> 00:44:35,058 En lo que respecta a Lady Hae Soo, No creo que ella fuera de este mundo. 376 00:44:36,068 --> 00:44:39,318 Cuando piensas en las cosas, Hay muchas ocasiones en las que te das cuenta. 377 00:44:39,318 --> 00:44:41,308 Necesitas olvidarla. 378 00:44:41,308 --> 00:44:45,888 Si anhelas a una persona no puedes alcanzar, terminarás como yo. 379 00:46:19,758 --> 00:46:22,618 Entonces, ¿debería llamarte mi persona? 380 00:46:25,608 --> 00:46:28,198 Tú eres mi única reina. 381 00:47:08,858 --> 00:47:10,788 ¿Por qué soy así otra vez? 382 00:47:12,748 --> 00:47:15,148 En serio, ¿quién es él que soy así? 383 00:47:28,337 --> 00:47:30,078 [Cultura del maquillaje de la era Goryeo] 384 00:47:30,478 --> 00:47:33,978 Goryeo fue influenciado por el budismo. lavarse los ojos y tomar baños. 385 00:47:33,978 --> 00:47:38,498 Además, era una época en la que los productos de baño y el maquillaje comenzó a desarrollarse. 386 00:47:38,498 --> 00:47:42,028 El escritor de la dinastía Song, So Kung, viajó a Goryeo y escribió en su libro... 387 00:47:43,388 --> 00:47:46,408 He estado teniendo el mismo sueño durante casi un año. 388 00:47:46,408 --> 00:47:49,778 Es un hombre con una larga cicatriz. en su cara así. 389 00:47:49,778 --> 00:47:51,448 Lo esconde con una máscara como esta. 390 00:47:52,368 --> 00:47:54,188 Él también estaba vestido con ropa antigua. 391 00:47:54,188 --> 00:47:56,478 Es porque volviste de la muerte. 392 00:47:56,478 --> 00:47:59,398 Casi te ahogas, te desmayas, Luego desperté después de un año. 393 00:47:59,398 --> 00:48:01,868 Estoy totalmente bien ahora. 394 00:48:06,188 --> 00:48:08,798 no sé por qué cuando sueño con el... 395 00:48:10,268 --> 00:48:12,688 Termino llorando mucho. 396 00:48:18,498 --> 00:48:21,818 Tenían un tratamiento en polvo que Era similar al paquete facial moderno. 397 00:48:22,388 --> 00:48:25,068 Podrían ir al mercado de Byukrando. para conseguir cosas de Bulgaria. 398 00:48:25,898 --> 00:48:29,638 Recibirían rosas de Bulgaria. 399 00:48:29,638 --> 00:48:33,818 Es sorprendente que fueran Capaz de crear maquillaje a partir de rosas. 400 00:48:48,448 --> 00:48:50,088 Hola. 401 00:48:59,778 --> 00:49:01,038 [Go Ha Jin] 402 00:49:01,038 --> 00:49:02,988 - ¿Tu apellido es Go? - ¿Qué? 403 00:49:04,228 --> 00:49:06,928 Sí. Soy Go Ha Jin. 404 00:49:07,398 --> 00:49:11,038 ¿Sabías que el apellido Go ¿Estaba Hae en la era Goryeo? 405 00:49:11,038 --> 00:49:13,308 ¿Ah, de verdad? 406 00:49:13,308 --> 00:49:16,468 Estamos vendiendo maquillaje. de la era Goryeo. 407 00:49:16,468 --> 00:49:18,188 Esa es una coincidencia divertida. 408 00:49:18,188 --> 00:49:20,198 No existen las coincidencias. 409 00:49:20,198 --> 00:49:22,848 las cosas solo regresan a su lugar original. 410 00:49:23,658 --> 00:49:24,708 ¿Qué? 411 00:49:27,308 --> 00:49:30,098 Aquí huele mucho a rosas. 412 00:49:30,098 --> 00:49:34,268 Ah, eso es porque nuestros productos Tienen mucho aceite de rosas. 413 00:49:34,268 --> 00:49:35,608 Especialmente este suero aquí. 414 00:49:36,488 --> 00:49:39,478 Está elaborado con aceite de rosa búlgara. en extracto de houttuynia cordata. 415 00:49:39,528 --> 00:49:42,488 Aceite de rosa búlgara. No usaste eso, ¿verdad? 416 00:49:51,198 --> 00:49:53,768 - ¿Estás bien? - ¿Eh? 417 00:49:55,188 --> 00:49:56,948 No es nada. 418 00:49:58,918 --> 00:50:03,398 Es bueno para tu piel si usas esto regularmente. 419 00:50:05,078 --> 00:50:09,298 Oh, ¿sabías que tenían algo? ¿Te gustaba la BB Cream durante la era Goryeo? 420 00:50:09,298 --> 00:50:11,138 Los hombres lo usan mucho hoy en día. 421 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Será mejor que te prepares ahora. 422 00:50:12,618 --> 00:50:16,458 Nunca te dejaré ir. 423 00:50:22,638 --> 00:50:24,228 Creo que necesitas descansar. 424 00:50:25,328 --> 00:50:26,888 ¿Qué me pasa? 425 00:50:28,428 --> 00:50:31,128 No deberías estar aquí. No te preocupes y vete a casa. 426 00:50:31,128 --> 00:50:32,288 Yo me encargaré de ello. 427 00:50:33,558 --> 00:50:34,988 Lo lamento. 428 00:50:41,688 --> 00:50:45,978 [Pinturas de la época de Goryeo] 429 00:51:03,238 --> 00:51:05,618 ¡Atrápalos ahora! 430 00:51:35,528 --> 00:51:37,568 ¿Gwangjong? 431 00:51:42,058 --> 00:51:44,228 No fue un sueño. 432 00:51:45,808 --> 00:51:47,568 No es un sueño. 433 00:51:48,708 --> 00:51:51,608 Es usted muy benevolente, Su Majestad. 434 00:51:51,608 --> 00:51:54,728 No te preocupes. Yo te salvaré. 435 00:52:07,388 --> 00:52:11,488 ¡Guau! Vas a disfrutar esto ¿Estás sola, Eun? 436 00:52:34,868 --> 00:52:37,668 Ella es mía. Dije, ella es mía. 437 00:52:37,668 --> 00:52:38,928 Será mejor que te prepares ahora. 438 00:52:38,928 --> 00:52:41,368 Nunca te dejaré ir. 439 00:52:41,368 --> 00:52:43,598 En el momento en que tocaste mi cara... 440 00:52:44,308 --> 00:52:47,238 Decidí que nunca te dejaría ir. 441 00:52:55,778 --> 00:52:58,928 [El nombre era Así.] [Emancipación de los esclavos capturados en la guerra.] 442 00:52:58,928 --> 00:53:01,058 [Gwangjong era un rey bueno y sabio.] 443 00:53:02,298 --> 00:53:04,208 [Purga extensa] 444 00:53:11,568 --> 00:53:15,878 Ahora ya no te recordarán en la historia como un monarca sangriento. 445 00:53:15,878 --> 00:53:17,788 Te ayudaré. 446 00:53:54,398 --> 00:53:55,718 Lo siento. 447 00:54:00,088 --> 00:54:02,548 Lamento haberte dejado sola. 448 00:54:20,458 --> 00:54:21,768 Lo siento... 449 00:54:23,918 --> 00:54:25,278 Lo siento. 450 00:54:32,978 --> 00:54:34,778 Lo siento. 451 00:54:51,108 --> 00:54:52,468 Nuestro octavo hermano... 452 00:54:54,968 --> 00:54:56,128 ha fallecido. 453 00:55:02,058 --> 00:55:06,218 No hay más gente para conocer, así que me iré de nuevo. 454 00:55:09,578 --> 00:55:11,088 Por favor que estés bien. 455 00:56:04,578 --> 00:56:05,948 Vida fugaz. 456 00:56:10,518 --> 00:56:14,358 Las últimas palabras del difunto rey Taejo donde la vida es fugaz. 457 00:56:14,358 --> 00:56:17,228 Todo es breve y en vano. 458 00:56:18,388 --> 00:56:20,708 Dijo que la vida es muy corta. 459 00:56:23,348 --> 00:56:25,638 Pero creo que se equivocó. 460 00:56:27,668 --> 00:56:31,108 Tú y yo estamos juntos así Entonces, ¿cómo podría ser en vano? 461 00:56:47,908 --> 00:56:50,358 me siento nervioso cada vez Tienes esa expresión facial. 462 00:56:51,168 --> 00:56:53,318 Siento que vas a déjame y vete muy lejos. 463 00:56:54,988 --> 00:56:58,428 ¿De qué tienes miedo? ¿Qué estás escondiendo? 464 00:57:01,658 --> 00:57:02,958 Es solo... 465 00:57:04,578 --> 00:57:07,778 me siento ansioso todos los dias mientras vivo aquí. 466 00:57:09,688 --> 00:57:11,788 Cada paso que doy... 467 00:57:12,698 --> 00:57:15,438 Siento que debo ser cauteloso, como si estuviera caminando sobre hielo fino. 468 00:57:17,598 --> 00:57:19,558 A veces siento que no puedo respirar. 469 00:57:20,928 --> 00:57:22,548 ¿Aunque me tienes? 470 00:57:23,798 --> 00:57:25,078 ¿Todavía te sientes así? 471 00:57:28,688 --> 00:57:34,158 Si nos hubiéramos conocido en otro mundo y en otro momento 472 00:57:34,158 --> 00:57:37,878 Estaba pensando que genial eso hubiera sido. 473 00:57:39,358 --> 00:57:41,498 Si tan solo eso pudiera ser... 474 00:57:42,618 --> 00:57:45,398 No temería nada. 475 00:57:46,198 --> 00:57:47,848 Podría libremente... 476 00:57:50,458 --> 00:57:54,908 En verdad, podría libremente Te amo todo lo que quería. 477 00:58:29,828 --> 00:58:32,528 Si no somos del mismo mundo... 478 00:58:33,328 --> 00:58:35,358 Te encontraré. 479 00:58:37,498 --> 00:58:41,298 Mi... Entonces. 480 00:58:58,588 --> 00:59:00,458 Me duele un poco la rodilla. 481 00:59:07,668 --> 00:59:09,478 Aquí. Ponte sobre mi espalda. 482 00:59:10,058 --> 00:59:11,358 Deberías levantarte. 483 00:59:11,358 --> 00:59:12,678 Está bien. 484 00:59:19,508 --> 00:59:20,848 Aquí vamos. 485 00:59:21,718 --> 00:59:23,658 - Me voy ahora. - Está bien. 486 00:59:23,658 --> 00:59:26,288 - Vamos. - Aquí vamos. 487 00:59:39,308 --> 00:59:43,308 Subtítulos de DramaFever