1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Corazón Escarlata: Ryeo] 2 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtítulos de DramaFever 3 00:00:06,580 --> 00:00:09,640 [Este drama se crea con el trasfondo de los hechos históricos. desde la fundación de Goryeo por Taejo Wang Geon hasta el ascenso del cuarto rey Gwang Jong.] 4 00:00:10,290 --> 00:00:13,130 [Episodio 19] 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,600 Ni siquiera te sientes bien entonces ¿por qué estás aquí? 6 00:00:29,340 --> 00:00:30,540 Volvamos a entrar. 7 00:00:38,180 --> 00:00:39,460 Ven conmigo. 8 00:00:39,460 --> 00:00:41,940 Esperé a que hablaras conmigo hoy. 9 00:00:47,310 --> 00:00:48,560 no puedo... 10 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 vuelve a esa habitación. 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,220 No me hagas esto gracias a Chae Ryung. 12 00:01:00,400 --> 00:01:01,920 Ella te engañó. 13 00:01:03,570 --> 00:01:05,720 Ella nunca fue sincera contigo, ni una sola vez. 14 00:01:09,440 --> 00:01:14,430 Estoy bien. 15 00:01:17,980 --> 00:01:19,440 Chae Ryung... 16 00:01:21,690 --> 00:01:24,030 fue sincero conmigo. 17 00:01:24,030 --> 00:01:26,050 No me importa lo que me digas. 18 00:01:28,060 --> 00:01:29,660 Ella fue sincera. 19 00:01:29,660 --> 00:01:30,750 ¿Y ahora qué? 20 00:01:32,310 --> 00:01:34,660 ¿Vas a confiar en ella antes que en mí? 21 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 Quiero salir del palacio. 22 00:01:41,370 --> 00:01:43,890 Quiero irme de este lugar. 23 00:01:45,090 --> 00:01:46,480 no puedo... 24 00:01:49,150 --> 00:01:50,650 soportar esto por más tiempo. 25 00:01:52,950 --> 00:01:54,130 ¿Qué hay de mí? 26 00:01:55,750 --> 00:01:57,690 ¿Crees que te dejaré ir? 27 00:01:59,100 --> 00:02:00,160 Tu... 28 00:02:01,930 --> 00:02:03,990 Nunca podrás dejarme. 29 00:02:48,950 --> 00:02:51,490 ¿Puedes encender completamente ¿Tu hermano y tu familia? 30 00:02:51,490 --> 00:02:53,490 Si te conviertes en mi única reina... 31 00:02:54,220 --> 00:02:58,620 entonces haré que nuestro hijo el Príncipe Heredero. 32 00:03:02,270 --> 00:03:06,410 Goryeo algún día pertenecerá a mi hijo. 33 00:03:16,330 --> 00:03:19,050 Por favor encuentre a la familia de Chae Ryung. y hazles saber. 34 00:03:19,050 --> 00:03:21,310 Esto es todo lo que tengo. 35 00:03:21,310 --> 00:03:25,710 Si necesitan algo más, Haré lo que pueda para conseguirlo. 36 00:03:25,710 --> 00:03:27,880 No es necesario que hagas esto. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,120 me preocupa que enojarás al rey. 38 00:03:30,120 --> 00:03:34,440 Estaba preocupada por su familia. incluso cuando ella estaba muriendo. 39 00:03:36,620 --> 00:03:38,650 Ella me pidió ayuda. 40 00:03:40,580 --> 00:03:44,090 Ni siquiera el rey se opondrá. 41 00:03:51,510 --> 00:03:53,240 Buen trabajo. 42 00:03:54,080 --> 00:03:55,330 Hola Ji Mong. 43 00:04:00,900 --> 00:04:02,720 Chae Ryung ha muerto. 44 00:04:05,890 --> 00:04:07,140 ¿En realidad? 45 00:04:07,140 --> 00:04:09,180 No deberías estar tan tranquilo y sereno. 46 00:04:10,620 --> 00:04:12,110 Fue tu culpa. 47 00:04:12,970 --> 00:04:14,210 ¿Mi culpa? 48 00:04:15,960 --> 00:04:17,640 Debes estar loco. 49 00:04:17,640 --> 00:04:19,060 Te arrepentirás. 50 00:04:19,620 --> 00:04:21,860 Trataste a alguien como Chae Ryung de esa manera. 51 00:04:22,940 --> 00:04:27,160 Te prometo que llegará un día cuando te arrepientas de esto. 52 00:04:29,400 --> 00:04:31,790 Desde que te convertiste en la amante del rey 53 00:04:31,790 --> 00:04:33,940 crees que puedes hacer lo que quieras. 54 00:04:33,940 --> 00:04:35,900 - ¿Es eso? - ¿Ama? 55 00:04:46,990 --> 00:04:48,080 Su Majestad. 56 00:04:57,710 --> 00:04:59,340 ¿Preguntaste por mí? 57 00:05:02,340 --> 00:05:03,900 Escuché de Ji Mong. 58 00:05:03,900 --> 00:05:05,920 tendré que proclamarte una concubina real. 59 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 No hay necesidad de eso. 60 00:05:07,400 --> 00:05:09,110 es mejor que ser llamada amante. 61 00:05:09,110 --> 00:05:10,240 No me gusta oírlo. 62 00:05:11,110 --> 00:05:14,460 Serás tratada como la esposa. solo superado por la reina. 63 00:05:14,460 --> 00:05:18,740 Una vez que tengas un hijo, serás proclamada segunda reina. 64 00:05:19,810 --> 00:05:24,010 La razón por la que quiero dejar este lugar. No es por esos títulos. 65 00:05:24,010 --> 00:05:27,270 Discútelo con Ji Mong y elige el título que quieras. 66 00:05:27,270 --> 00:05:28,460 Su Majestad. 67 00:05:28,460 --> 00:05:30,610 Sabes que no puedes, así que deja de ser tan terco. 68 00:05:36,810 --> 00:05:38,140 No peleemos. 69 00:05:38,540 --> 00:05:41,540 ¿Has olvidado cuánto tiempo ¿Tenían que estar separados unos de otros? 70 00:05:42,930 --> 00:05:47,040 Sólo digo que no deberíamos desperdiciar arruinar nuestra relación por una pequeña pelea. 71 00:06:05,270 --> 00:06:08,340 Él va a leer todos los "Esenciales de Gobierno en el Reino de Zhenguan"? 72 00:06:08,340 --> 00:06:10,650 No sé qué está planeando. 73 00:06:18,900 --> 00:06:20,900 Creo que debería conseguirle un halcón. 74 00:06:21,400 --> 00:06:25,380 Consigue uno que sea bueno cazando y muy ágil mientras lo haces. 75 00:06:27,950 --> 00:06:30,410 No sé qué está haciendo. 76 00:06:31,280 --> 00:06:33,180 Quiere salir a cazar. 77 00:06:33,990 --> 00:06:35,540 Debería aceptarlo. 78 00:06:35,540 --> 00:06:39,160 Wook, conoces bien a nuestro cuarto hermano. 79 00:06:39,160 --> 00:06:42,480 Nunca puedes confiar en él o bajar la guardia con él. 80 00:06:43,460 --> 00:06:45,020 Tienes que cortarle los brazos y las piernas. 81 00:06:47,020 --> 00:06:48,380 ¿Te refieres a Baek Ah? 82 00:06:48,380 --> 00:06:51,040 Él hace compañía a un gisaeng del Gyobang. 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,720 Será fácil conseguirlo. lejos del rey. 84 00:06:58,620 --> 00:07:00,570 ¿Qué te detiene ahora? 85 00:07:00,570 --> 00:07:02,730 ya te hemos tenido registrado a una familia diferente. 86 00:07:02,730 --> 00:07:05,130 Mi madre está esperando conocerte. 87 00:07:07,280 --> 00:07:09,620 es por lo que paso la última vez, ¿no? 88 00:07:10,330 --> 00:07:14,420 Ya he dicho que deberíamos emancipar a todos los esclavos de Hubaekje. 89 00:07:14,420 --> 00:07:16,240 Eso no volverá a suceder. 90 00:07:23,710 --> 00:07:26,720 [Esclavos fugitivos] ¿Por qué la gente de Hubaekje no paga impuestos? 91 00:07:26,720 --> 00:07:28,690 ¿Por qué son así? Bondad. 92 00:07:47,450 --> 00:07:50,870 Los esclavos de Baekje tienen Ya han incendiado 10 viviendas. 93 00:07:50,870 --> 00:07:53,650 Hay muchos miembros de familias poderosas que han muerto. 94 00:07:54,420 --> 00:07:56,870 Ya no podemos simplemente sentarnos y mirar. 95 00:07:56,870 --> 00:08:00,480 Las familias te quieren enviar a los soldados. 96 00:08:00,480 --> 00:08:04,010 Si enviamos soldados, Definitivamente habrá víctimas. 97 00:08:04,010 --> 00:08:06,250 No terminará sólo con esclavos. 98 00:08:06,890 --> 00:08:10,290 Si algún otro extranjero se une, toda esta nación estará sumida en el caos. 99 00:08:10,290 --> 00:08:12,460 ¡Primero debes proteger a las familias! 100 00:08:12,460 --> 00:08:16,010 Sus vidas corren peligro inmediato, sin embargo, ningún soldado viene a ayudarlos. 101 00:08:16,010 --> 00:08:18,440 Han empezado a conseguir su propia gente. 102 00:08:18,440 --> 00:08:19,970 Debe hacer esto, Su Majestad. 103 00:08:19,970 --> 00:08:22,640 Debes salvar a las familias poderosas. quienes son el fundamento de esta nación. 104 00:08:26,790 --> 00:08:27,840 Si es así... 105 00:08:29,280 --> 00:08:33,790 los soldados deben usar lanzas sin cuchillos ni espadas de madera. 106 00:08:33,790 --> 00:08:38,050 No llevo mucho tiempo en el trono. Quiero evitar el derramamiento de sangre si puedo. 107 00:08:39,610 --> 00:08:44,130 Propongo que el decimotercer príncipe Baek Ah lidera a los soldados. 108 00:08:46,070 --> 00:08:48,810 El príncipe Baek Ah no sabe nada. sobre el ejército o la lucha. 109 00:08:48,810 --> 00:08:49,970 ¿Por qué haría eso? 110 00:08:49,970 --> 00:08:52,440 Hay rumores de que Su Majestad No le importa la gente de Goryeo. 111 00:08:52,440 --> 00:08:56,480 pero se preocupa más por Baek Ah de Silla y el pueblo de Baekje. 112 00:08:57,680 --> 00:08:59,230 encima de todo 113 00:08:59,230 --> 00:09:03,190 Baek Ah hizo adoptar a una dama de la corte de Baekje en una familia Goryeo y se casará con ella. 114 00:09:03,190 --> 00:09:05,260 Ya he dado mi consentimiento para eso. 115 00:09:05,760 --> 00:09:07,800 También podría significar que alguien cercano al rey 116 00:09:07,800 --> 00:09:10,270 está siendo manipulado por alguien de Baekje. 117 00:09:10,270 --> 00:09:12,570 Estás haciendo acusaciones ridículas. 118 00:09:12,570 --> 00:09:14,890 Solo toma unos momentos que las acusaciones se conviertan en verdades. 119 00:09:16,060 --> 00:09:20,400 A eso lo llaman rumores. o... el boca a boca. 120 00:09:28,840 --> 00:09:30,270 No lo permitiré. 121 00:09:30,270 --> 00:09:32,760 Sólo has sostenido un laúd. ¿Cómo puedes empuñar una espada? 122 00:09:32,760 --> 00:09:35,580 No me gusta que Woo Hee esté bajo sospecha de ser de Baekje. 123 00:09:35,580 --> 00:09:36,790 Por nuestra culpa... 124 00:09:38,030 --> 00:09:40,370 Ha estado preocupado, Su Majestad. 125 00:09:43,790 --> 00:09:46,600 Sería mejor si diera un paso adelante. 126 00:09:47,840 --> 00:09:49,900 Para conseguir las familias se retiren 127 00:09:49,900 --> 00:09:51,980 Parece que han abandonado la zona. 128 00:09:52,850 --> 00:09:56,510 Si intervienes para tomar partido por cualquiera de los dos las familias poderosas o los esclavos 129 00:09:56,510 --> 00:09:57,560 causará problemas. 130 00:09:57,560 --> 00:09:59,090 No voy a morir. 131 00:09:59,940 --> 00:10:01,410 Si dejamos cosas así... 132 00:10:01,410 --> 00:10:04,770 seremos controlados por esas familias y el trono estará en peligro. 133 00:10:06,620 --> 00:10:08,010 Estaré bien. 134 00:10:48,780 --> 00:10:50,130 ¿No te arrepentirás? 135 00:10:52,450 --> 00:10:53,860 Estaba fingiendo ser fuerte. 136 00:10:54,870 --> 00:10:56,440 No sé qué será de mí. 137 00:10:57,470 --> 00:11:01,570 Tendrás una esposa, así que deberás sobrevivir. 138 00:11:04,370 --> 00:11:06,810 No quiero quedarme viuda. 139 00:11:14,390 --> 00:11:15,530 Una vez que regrese... 140 00:11:18,430 --> 00:11:19,460 casémonos. 141 00:11:24,900 --> 00:11:29,030 Eres mi eterna compañera. 142 00:11:30,250 --> 00:11:35,690 Justo en este momento, Ojalá no fuera hija de Baekje. 143 00:11:37,110 --> 00:11:40,840 Con todo mi corazón, soy tu compañero. 144 00:11:49,560 --> 00:11:50,650 ¡Muévete! 145 00:11:51,380 --> 00:11:53,050 ¡Vamos! 146 00:11:54,470 --> 00:11:56,390 Hay algo aquí. 147 00:11:58,470 --> 00:12:04,530 Yo, el Rey de Goryeo, hago esto promesa hecha al pueblo de Baekje. 148 00:12:06,200 --> 00:12:08,860 Los esclavos no serán atacados. 149 00:12:08,860 --> 00:12:11,920 Para encargarnos de este asunto 150 00:12:11,920 --> 00:12:16,570 haré lo correcto y míralo. 151 00:12:17,410 --> 00:12:22,050 Todos aquellos obligados a ser esclavos por la guerra será liberado. 152 00:12:22,940 --> 00:12:28,390 Extranjeros que fueron obligados a ser esclavos se restablecerá su estatus. 153 00:12:28,390 --> 00:12:30,070 Esto se aplicará estrictamente. 154 00:12:30,070 --> 00:12:35,700 Los esclavos que fueron tomados serán regresó a su región de origen original. 155 00:12:35,700 --> 00:12:38,280 Estarán exentos de impuestos por un tiempo por determinar. 156 00:12:39,350 --> 00:12:43,950 Recibir un trato diferente basado en su lugar de origen será abolido. 157 00:12:43,950 --> 00:12:45,750 Es posible que usted sea designado trabajar en el gobierno. 158 00:12:45,750 --> 00:12:48,810 Te convertirás en ciudadano de Goryeo. 159 00:12:51,900 --> 00:12:56,040 Siempre mienten con lo mismo. 160 00:12:56,040 --> 00:12:59,870 - Sí. - No nos dejaremos engañar. ¡No, no lo haremos! 161 00:12:59,870 --> 00:13:03,260 ¡Nos trataron como a perros y cerdos! 162 00:13:03,260 --> 00:13:05,360 Vamos. ¡Vamos! 163 00:13:05,360 --> 00:13:07,530 ¡Sí! 164 00:13:30,480 --> 00:13:32,490 Te enviaron a casa, entonces ¿por qué estás aquí? 165 00:13:32,490 --> 00:13:33,810 Perderás la cabeza. 166 00:13:33,810 --> 00:13:37,300 Dile al rey que haga lo que quiera. No tengo miedo de nada. 167 00:13:51,400 --> 00:13:54,760 Te dije que lo haría ponerte en posición de morir. 168 00:13:55,820 --> 00:13:57,550 Podría haberme enviado. 169 00:14:00,730 --> 00:14:02,280 Por favor no mueras. 170 00:14:03,950 --> 00:14:05,870 Puedes volver herido. 171 00:14:06,820 --> 00:14:08,190 Simplemente no mueras. 172 00:14:10,970 --> 00:14:12,510 No puedo ver más de esto. 173 00:14:17,350 --> 00:14:19,680 Recibiste lo que Hae Soo me pediste que te enviara? 174 00:14:21,190 --> 00:14:22,330 ¿La horquilla? 175 00:14:22,330 --> 00:14:23,720 Sí. 176 00:14:23,720 --> 00:14:26,720 Sin embargo, no sabía lo que significaba. porque no había ninguna carta. 177 00:14:26,720 --> 00:14:28,170 Ella también quería que te dijera esto. 178 00:14:29,710 --> 00:14:30,910 "Lo quiero." 179 00:14:32,100 --> 00:14:33,270 "Lo quiero"? 180 00:14:34,010 --> 00:14:36,100 ¿Hae Soo realmente dijo eso? 181 00:14:37,150 --> 00:14:39,970 Sí, eso es lo que ella dijo. 182 00:14:41,450 --> 00:14:42,500 Hae-soo... 183 00:14:44,290 --> 00:14:45,860 lo quiere desesperadamente. 184 00:14:47,540 --> 00:14:48,710 Ella me dijo que te lo dijera. 185 00:14:50,710 --> 00:14:52,460 No sé qué es lo que quiere. 186 00:14:54,280 --> 00:14:55,300 Ayúdala. 187 00:14:56,160 --> 00:14:58,320 No sé qué será de mí. 188 00:14:59,510 --> 00:15:03,510 Deberías seguir siendo un buen amigo de Soo. 189 00:15:05,170 --> 00:15:06,300 Al rey también. 190 00:15:07,860 --> 00:15:09,080 Está pasando por un momento difícil. 191 00:15:10,120 --> 00:15:11,990 ¿Deberías estar preocupado? sobre otros en este momento? 192 00:15:13,110 --> 00:15:14,950 Nadie está aquí ni siquiera para despedirte. 193 00:15:16,200 --> 00:15:18,180 ¿Qué pasa con esa dama de la corte? del Gyobang? 194 00:15:18,180 --> 00:15:21,940 Le dije a Woo Hee que sería mejor si ella no viniera. 195 00:15:26,820 --> 00:15:28,590 Por favor, cuídate, Baek Ah. 196 00:15:55,550 --> 00:16:03,180 [Reunificación de los Tres Reinos] [Goryeo, Baekje y Silla] 197 00:16:08,200 --> 00:16:09,320 Woo ji. 198 00:16:12,650 --> 00:16:14,830 ¡Princesa! Es la princesa Woo Hee. 199 00:16:14,830 --> 00:16:18,890 Princesa Woo Hee, ¡ten cuidado! Baja de ahí. 200 00:16:23,110 --> 00:16:25,410 No puedes quedarte ahí. 201 00:16:25,850 --> 00:16:27,070 ¡Guau, je! 202 00:16:37,950 --> 00:16:39,070 Detener. 203 00:16:47,540 --> 00:16:49,010 No lo vas a hacer, ¿verdad? 204 00:16:52,140 --> 00:16:53,310 No lo hagas. 205 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Giro de vuelta. 206 00:16:58,160 --> 00:16:59,530 ¡Giro de vuelta! 207 00:17:16,370 --> 00:17:17,410 Si ves... 208 00:17:22,340 --> 00:17:24,030 nunca lo olvidarás. 209 00:17:33,500 --> 00:17:34,980 ¡Guau, je! 210 00:17:38,280 --> 00:17:40,870 Pensé que podía ignorarlo y vivir mi vida. 211 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Iba a negar a mis padres. 212 00:17:45,970 --> 00:17:49,700 Pero no puedo darle la espalda a mi gente. que me consideran una madre. 213 00:17:51,340 --> 00:17:55,810 No creo que pueda vivir así. 214 00:17:59,630 --> 00:18:01,590 Goryeo y Baekje. 215 00:18:03,100 --> 00:18:05,020 Gyeon Hwon y Taejo Wang Geon. 216 00:18:06,980 --> 00:18:08,540 Sus pecados... 217 00:18:10,280 --> 00:18:12,190 Los pagaré con mi mentira. 218 00:18:14,580 --> 00:18:19,410 Quizás esta es la razón por la que nací. 219 00:18:23,130 --> 00:18:24,230 Yo... 220 00:18:24,970 --> 00:18:26,090 Woo ji. 221 00:18:26,090 --> 00:18:27,470 te amo. 222 00:18:29,730 --> 00:18:31,050 Tú solo... 223 00:18:33,800 --> 00:18:35,760 Eres mi único compañero. 224 00:19:57,410 --> 00:20:01,950 No deberías destruirte a ti mismo para que no la olvides. 225 00:20:03,730 --> 00:20:05,660 ¿Por qué no me lo dijo? 226 00:20:11,890 --> 00:20:14,110 Debí haberla hecho así. 227 00:20:16,680 --> 00:20:19,170 Si lo piensas bien, era demasiado codicioso. 228 00:20:21,440 --> 00:20:25,110 Un ciudadano de una nación caída y una ex gisaeng. 229 00:20:26,260 --> 00:20:27,290 Un huérfano. 230 00:20:29,640 --> 00:20:31,730 Conocía sus dolorosos antecedentes. 231 00:20:33,690 --> 00:20:35,910 Me sentí orgulloso de mí mismo por amarla. 232 00:20:36,810 --> 00:20:38,640 Estaba siendo narcisista. 233 00:20:39,800 --> 00:20:42,390 No miré atrás para ver cómo se sentía realmente Woo Hee. 234 00:20:44,910 --> 00:20:49,040 ¿Por qué estaba triste? ¿Y qué la hacía tan infeliz? 235 00:20:51,880 --> 00:20:54,530 "¿Por qué tus sonrisas son tan breves?" 236 00:20:56,990 --> 00:20:58,630 Nunca le pregunté. 237 00:21:01,460 --> 00:21:03,920 Fue un amor superficial. 238 00:21:05,250 --> 00:21:06,970 Woo Hee es el malo aquí. 239 00:21:11,160 --> 00:21:12,930 Le dimos todo nuestro corazón. 240 00:21:15,290 --> 00:21:16,410 Al final... 241 00:21:18,200 --> 00:21:20,530 ella no era lo suficientemente egoísta. 242 00:21:23,350 --> 00:21:24,450 Ella es la mala. 243 00:21:33,460 --> 00:21:36,020 El rey ya lo sabía todo. 244 00:21:40,490 --> 00:21:41,630 ¿No es así? 245 00:21:57,230 --> 00:21:58,850 Te ves muy demacrado. 246 00:21:59,500 --> 00:22:01,960 Te enviaré un médico, así que recibe tratamiento. 247 00:22:01,960 --> 00:22:04,550 El hecho de que Woo Hee mostrara tus principios 248 00:22:06,050 --> 00:22:08,360 significa que ya lo habías Hice un trato con ella, ¿verdad? 249 00:22:09,700 --> 00:22:11,540 No sabía que ella elegiría morir. 250 00:22:12,870 --> 00:22:16,370 Ella solo me dijo que podía salvarte. si escribiera esos principios 251 00:22:16,370 --> 00:22:19,090 Fue entonces cuando descubrí que ella era una princesa de Hubaekje. 252 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 Quería salvarte. 253 00:22:23,930 --> 00:22:26,420 Era como agarrarse a una cuerda podrida, pero yo las escribí. 254 00:22:27,350 --> 00:22:30,350 No sabía que pasaría, pero incluso si lo hubiera... 255 00:22:31,370 --> 00:22:32,750 hubiera sido lo mismo. 256 00:22:34,590 --> 00:22:35,690 Para mi... 257 00:22:37,490 --> 00:22:39,060 eres más importante. 258 00:22:40,310 --> 00:22:41,480 Yo sé eso. 259 00:22:44,660 --> 00:22:46,080 Lo sé. 260 00:22:47,730 --> 00:22:49,770 Pero me cuesta aceptarlo. 261 00:22:54,010 --> 00:22:56,300 Es duro estar a tu lado, Su Majestad. 262 00:23:13,670 --> 00:23:15,130 No hagas esto. 263 00:23:15,130 --> 00:23:16,350 Yo... 264 00:23:18,560 --> 00:23:20,010 Me equivoqué. 265 00:23:25,450 --> 00:23:26,730 No, lo estaba. 266 00:23:28,370 --> 00:23:32,050 Lamento no haber sido suficiente para protegerle, Su Majestad. 267 00:23:34,010 --> 00:23:35,840 Por favor, viva mucho tiempo y manténgase saludable. 268 00:23:38,370 --> 00:23:39,470 Hermano. 269 00:23:47,410 --> 00:23:48,690 Baek Ah. 270 00:23:50,150 --> 00:23:51,810 Baek ¡Ah! 271 00:24:30,370 --> 00:24:33,050 ¿Estás seguro de tu decisión? 272 00:24:34,160 --> 00:24:35,460 Soy. 273 00:25:06,060 --> 00:25:07,810 Mencionaste ir a cazar. 274 00:25:07,810 --> 00:25:09,970 - Te compré un halcón de caza. - Oh. 275 00:25:10,670 --> 00:25:13,790 La caza de halcones es algo Disfruto mucho. 276 00:25:20,550 --> 00:25:23,480 Esta es una muestra de amor fraternal. 277 00:25:23,480 --> 00:25:26,570 Dicen que el cariño fraternal y la fraternidad es el fundamento del hombre. 278 00:25:27,080 --> 00:25:30,270 ¡Guau! Por eso los hermanos son los mejores. 279 00:25:30,270 --> 00:25:33,580 La armonía en la familia significará armonía en el país, ¿no crees? 280 00:26:03,600 --> 00:26:05,220 ¿No es esto un halcón muerto? 281 00:26:05,220 --> 00:26:08,600 ¿Un halcón muerto entregado al rey? 282 00:26:08,600 --> 00:26:10,800 ¡Has maldecido al rey! 283 00:26:11,470 --> 00:26:13,670 No podemos dejar pasar esto. 284 00:26:14,680 --> 00:26:15,730 Su Majestad. 285 00:26:16,540 --> 00:26:17,770 Es un malentendido. 286 00:26:17,770 --> 00:26:21,000 Algo sucedió durante el transporte del halcón-- 287 00:26:21,000 --> 00:26:24,960 Lo trajiste tú mismo entonces ¿a quién culpas? 288 00:26:32,040 --> 00:26:33,960 ¿Estás lanzando una maldición sobre el rey? 289 00:26:36,640 --> 00:26:39,630 Entonces, ¿es esto traición? 290 00:26:40,400 --> 00:26:42,920 ¡Cualquiera puede ver que lo es! 291 00:26:42,920 --> 00:26:45,770 Es verdad, Su Majestad. 292 00:26:50,850 --> 00:26:53,020 Su Majestad, me han hecho daño. 293 00:26:53,020 --> 00:26:55,060 Claramente me están incriminando, Su Majestad. 294 00:27:03,770 --> 00:27:05,830 Si es traición... 295 00:27:07,330 --> 00:27:09,320 tendrás que pagar con tu vida. 296 00:27:34,630 --> 00:27:35,740 Su Majestad. 297 00:27:36,470 --> 00:27:37,780 ¿Usted está aquí? 298 00:27:37,780 --> 00:27:41,350 Wook está siendo incriminado. Puede morir. 299 00:27:42,030 --> 00:27:45,550 Escuché que cometió un grave error irreparable. 300 00:27:47,080 --> 00:27:49,950 Debes salvar a tu hermano. 301 00:27:52,300 --> 00:27:53,600 Me niego. 302 00:27:55,620 --> 00:27:56,800 Su Majestad. 303 00:27:59,950 --> 00:28:04,000 No puedo involucrarme en política. Sólo para encubrir los crímenes de mi hermano. 304 00:28:04,000 --> 00:28:06,200 Sus crímenes son demasiado graves para hacerlo. 305 00:28:06,790 --> 00:28:09,940 Los ancianos de Hwangju son ya se centró en mí. 306 00:28:11,050 --> 00:28:12,750 No tengas expectativas. 307 00:28:14,170 --> 00:28:15,290 "Justo"? 308 00:28:15,820 --> 00:28:19,250 ¿Usaste la palabra "solo"? al referirse a la vida de tu hermano? 309 00:28:21,720 --> 00:28:24,440 Ahora soy la reina. 310 00:28:25,240 --> 00:28:27,750 Valoro a mi familia y no quiero perderlo. 311 00:28:28,380 --> 00:28:30,220 Sin embargo, debemos mirar en el panorama más amplio. 312 00:28:33,510 --> 00:28:35,420 Tienes que dejarme ir. 313 00:29:21,330 --> 00:29:23,040 Perdona a Wook. 314 00:29:25,190 --> 00:29:27,180 Estoy seguro de que fue incriminado. 315 00:29:27,840 --> 00:29:29,250 Déjalo vivir. 316 00:29:35,070 --> 00:29:36,170 Su Majestad. 317 00:29:40,510 --> 00:29:42,290 ¿No sabes que no puedes usar las rodillas? 318 00:29:42,290 --> 00:29:45,390 Es posible que no pueda caminar si haces esto. Levántate ahora. 319 00:29:46,600 --> 00:29:49,320 Dijiste que no lastimarías a tus hermanos. 320 00:29:50,290 --> 00:29:51,460 No hagas esto. 321 00:29:52,670 --> 00:29:54,790 Sé que te preocupas por los príncipes. 322 00:29:55,870 --> 00:30:01,010 No me gusta cómo vienes hacia mí y arrodillándose por él. 323 00:30:03,820 --> 00:30:06,040 - Levántate ahora. - La persona que mató al halcón... 324 00:30:08,940 --> 00:30:10,460 era usted, Su Majestad. 325 00:30:12,650 --> 00:30:16,010 Mataste al halcón a propósito y Ahora has puesto la vida de Wook en peligro. 326 00:30:27,620 --> 00:30:28,650 ¿Qué? 327 00:30:29,940 --> 00:30:31,150 ¿Está eso mal? 328 00:30:33,840 --> 00:30:37,900 Wook mató a nuestro hermano mayor y a Eun. También ahuyentó a Baek Ah. 329 00:30:38,410 --> 00:30:41,420 el trato de matarme y trató de separarnos. 330 00:30:41,420 --> 00:30:44,140 - Ese es el tipo de persona que es. - Si matas a alguien más... 331 00:30:44,140 --> 00:30:46,490 volverá a ti como mala suerte. 332 00:30:47,270 --> 00:30:50,090 Si eres demasiado severo al dar castigo 333 00:30:50,530 --> 00:30:52,960 todos lo harán eventualmente considerarte el enemigo. 334 00:30:55,210 --> 00:30:56,480 En el futuro... 335 00:30:57,340 --> 00:31:02,110 no quiero que seas recordado como un monarca sangriento. 336 00:31:03,760 --> 00:31:07,280 Bien. Le dejaré vivir. 337 00:31:09,950 --> 00:31:12,620 Wook será castigado con estando confinado en su ciudad natal. 338 00:31:13,780 --> 00:31:17,600 No se le permitirá tomar siquiera un paso fuera de su casa. 339 00:31:19,850 --> 00:31:21,780 Tenía codicia por Goryeo. 340 00:31:21,780 --> 00:31:24,390 Esa casa se convertirá en su mundo entero. 341 00:31:24,390 --> 00:31:28,060 Se asfixiará en esa casa. 342 00:31:28,060 --> 00:31:30,980 él tendrá que vivir hasta que su corazón se pudra. 343 00:31:42,710 --> 00:31:43,790 Si lo pienso... 344 00:31:45,020 --> 00:31:50,550 Supongo que esto le sienta mejor que matarlo inmediatamente. 345 00:32:50,700 --> 00:32:52,540 ¿Tienes tiempo para jugar con las flores? 346 00:32:53,190 --> 00:32:55,050 Eres una persona odiosa. 347 00:33:02,720 --> 00:33:04,790 Escuché sobre Wook. 348 00:33:06,360 --> 00:33:10,950 Sé que no debes sentirte bien, Su Majestad. 349 00:33:10,950 --> 00:33:16,300 Desde que era joven, nunca me ha dicho que no. 350 00:33:18,380 --> 00:33:20,990 Me pregunté si lo había destruido. 351 00:33:20,990 --> 00:33:22,550 Me preocupé mucho por eso. 352 00:33:23,510 --> 00:33:25,370 Lo empujé para que se convirtiera en rey. 353 00:33:26,250 --> 00:33:29,040 Quería que fuéramos dueños de este palacio juntos. 354 00:33:29,610 --> 00:33:31,750 Lo presioné demasiado. 355 00:33:35,470 --> 00:33:36,880 Sin embargo... 356 00:33:37,850 --> 00:33:40,700 no fui yo quien completamente Cambié a mi hermano. 357 00:33:43,910 --> 00:33:45,380 Fuiste tú. 358 00:33:47,040 --> 00:33:49,410 - ¿Disculpe? - Lo escuché de Wook. 359 00:33:50,270 --> 00:33:52,950 que le dijiste que Ten cuidado con el cuarto príncipe. 360 00:33:52,950 --> 00:33:56,890 Le dijiste que no se interpusiera en el camino de Príncipe Wang So y que podría morir. 361 00:34:01,120 --> 00:34:02,210 Es porque... 362 00:34:03,870 --> 00:34:07,690 le dije que tuviera cuidado del cuarto príncipe? 363 00:34:07,690 --> 00:34:12,710 Después de que Wook escuchó eso, creía que el cuarto príncipe sería rey. 364 00:34:13,710 --> 00:34:15,810 Tenía sentimientos por ti. 365 00:34:16,550 --> 00:34:19,960 Él odiaba más que nada que tú estaban reconociendo a otro hombre como rey. 366 00:34:23,230 --> 00:34:25,570 Yo fui quien presionó a Wook. 367 00:34:26,020 --> 00:34:28,240 Pero fuiste tú quien dio el clavo. 368 00:34:31,570 --> 00:34:33,660 Todo empezó contigo. 369 00:34:35,570 --> 00:34:40,800 Tomé la decisión de matar a mis hermanos. y conviértete en rey. 370 00:34:43,190 --> 00:34:44,860 Todo porque tú... 371 00:34:46,220 --> 00:34:49,560 ayudó a cubrir su cicatriz y toma asiento. 372 00:34:51,420 --> 00:34:53,780 Porque tomó lo que era mío... 373 00:34:55,510 --> 00:34:57,350 Ten cuidado con el Príncipe Wang So. 374 00:34:57,350 --> 00:35:00,300 Debes evitarlo. Nunca te interpongas en su camino. 375 00:35:00,300 --> 00:35:01,510 Si lo haces... 376 00:35:02,950 --> 00:35:04,750 Si lo haces, todos moriréis. 377 00:35:14,420 --> 00:35:16,240 Todo fue mi culpa... 378 00:35:16,700 --> 00:35:19,600 Si tan solo no le hubieras dicho que lo hiciera Ten cuidado con el 4to Príncipe... 379 00:35:19,600 --> 00:35:24,140 Si tan solo no te hubieras involucrado y dijo que el 4to Príncipe sería rey... 380 00:35:25,000 --> 00:35:28,220 Wook no hubiera cambiado tanto que incluso me sorprendió. 381 00:35:31,480 --> 00:35:33,410 Lo arruinaste todo. 382 00:35:34,350 --> 00:35:37,070 Y sin embargo, descaradamente, todavía vives. 383 00:35:54,860 --> 00:35:56,990 Es mi favorito, Soo. 384 00:35:56,990 --> 00:35:58,620 El mío es té blanco. 385 00:36:01,400 --> 00:36:03,350 ¿Fue mi culpa? 386 00:36:44,330 --> 00:36:46,180 Tienes que dibujarme para que luzca igual. 387 00:36:46,180 --> 00:36:50,300 Necesito que sienta que están mirando hacia mí incluso mirando el dibujo. 388 00:36:50,300 --> 00:36:53,050 Pensé que estábamos dibujando lo que tú como lucirías en tus años mayores. 389 00:36:53,050 --> 00:36:54,560 No estás sentado en tu trono. 390 00:36:54,580 --> 00:36:56,820 La gente no lo sabría si fueras un príncipe o un rey. 391 00:36:56,820 --> 00:36:58,140 La gente estaría confundida. 392 00:36:58,140 --> 00:37:01,250 Todavía soy muy joven. ¿Por qué hacer un dibujo para colgarlo después de mi muerte? 393 00:37:05,630 --> 00:37:07,000 Tengo a alguien a quien dárselo. 394 00:37:10,970 --> 00:37:13,350 No. ¡No puedes entrar! 395 00:37:22,210 --> 00:37:23,810 Estoy aquí para verle, Su Majestad. 396 00:37:27,160 --> 00:37:29,590 Desafías tu exilio con tanta valentía. 397 00:37:30,370 --> 00:37:32,750 Debes tener la intención de morir. 398 00:37:32,750 --> 00:37:36,050 vine porque necesito Su consentimiento, Su Majestad. 399 00:37:37,070 --> 00:37:40,260 Pensé que no me permitirías estar aquí. si te lo dije de antemano. 400 00:37:43,020 --> 00:37:44,770 Este es un decreto dejado por el difunto rey. 401 00:37:58,300 --> 00:38:02,870 Doy mi consentimiento para el matrimonio de lo sagrado El príncipe Jung y la dama de la corte Hae Soo. 402 00:38:04,920 --> 00:38:07,160 Las fronteras se han calmado gracias a ti. 403 00:38:07,960 --> 00:38:10,630 te daré lo que quieras como premio antes de partir. 404 00:38:12,170 --> 00:38:13,570 ¿Lo que quiero? 405 00:38:13,570 --> 00:38:15,990 Mientras no sea el trono, dime lo que quieres. 406 00:38:17,200 --> 00:38:18,560 Si es así... 407 00:38:22,430 --> 00:38:25,180 hay algo que tengo deseado desde hace mucho tiempo. 408 00:38:33,080 --> 00:38:34,230 Es falso. 409 00:38:36,280 --> 00:38:37,420 Es mentira. 410 00:38:42,780 --> 00:38:46,090 Fuiste entronizado sin Incluso un último decreto, Su Majestad. 411 00:38:46,090 --> 00:38:48,800 ¿Puedes tratar la enfermedad del difunto rey? decreta de esta manera? 412 00:38:49,910 --> 00:38:53,770 Puedes comparar esto con El otro escrito del difunto rey. 413 00:38:53,770 --> 00:38:57,030 Estarás seguro de que Era el difunto rey. 414 00:38:57,030 --> 00:39:00,540 Incluso si no es falso, No puedo aprobarlo. 415 00:39:02,590 --> 00:39:04,440 No puedes casarte con Hae Soo. 416 00:39:04,440 --> 00:39:08,430 Mientras el difunto rey haya dado su consentimiento, no hay ninguna razón por la que no pueda. 417 00:39:08,430 --> 00:39:11,370 No hay nadie en este palacio que No sabe de nuestra relación. 418 00:39:11,370 --> 00:39:14,520 Sin embargo, ¿quieres casarte con ella? 419 00:39:15,940 --> 00:39:17,960 Ya basta de tonterías. 420 00:39:17,960 --> 00:39:21,450 Hae Soo no es una reina ni es una concubina real. 421 00:39:21,450 --> 00:39:23,060 Ella no es tu esposa. 422 00:39:23,060 --> 00:39:27,330 No hay ninguna razón por la que no pueda casarse conmigo. 423 00:39:28,200 --> 00:39:31,810 Además, he informado a la otros ministros de este hecho. 424 00:39:32,810 --> 00:39:35,570 les hago saber que estoy esperando por su consentimiento para casarse con ella. 425 00:39:39,350 --> 00:39:40,690 Ji Mong. 426 00:39:43,840 --> 00:39:47,070 Castigar al Príncipe Jung por romper su exilio-- 427 00:39:47,070 --> 00:39:48,280 Hae Soo lo quiere. 428 00:39:51,920 --> 00:39:52,930 ¿Qué? 429 00:39:53,870 --> 00:39:55,170 Puedes consultar con ella. 430 00:39:56,110 --> 00:40:01,750 Hae Soo quiere casarse conmigo. 431 00:40:11,630 --> 00:40:13,280 A esto le falta miel ¿no? 432 00:40:14,840 --> 00:40:17,080 Se romperá fácilmente. 433 00:40:18,240 --> 00:40:20,390 Utilice un aroma floral para las esposas. 434 00:40:20,620 --> 00:40:25,010 Utilice hierba o menta para los príncipes y el rey. 435 00:40:25,010 --> 00:40:26,030 Sí. 436 00:40:33,110 --> 00:40:34,400 Jung dice... 437 00:40:36,800 --> 00:40:38,230 él se casará contigo. 438 00:40:39,910 --> 00:40:43,310 Tenía un decreto del difunto rey. que le dio su consentimiento para casarse contigo. 439 00:40:43,310 --> 00:40:44,870 ¿Lo sabías? 440 00:40:47,280 --> 00:40:50,710 ¿Cuándo recibió ese decreto? 441 00:40:50,710 --> 00:40:52,050 Año del Mono, septiembre. 442 00:40:52,760 --> 00:40:55,780 Fue cuando Jung ganó una batalla en Hwayi. contra Khitan y regresó. 443 00:41:00,530 --> 00:41:04,370 Jung dice que tú también quieres casarte. 444 00:41:04,370 --> 00:41:05,890 Sé que no lo haces. 445 00:41:06,800 --> 00:41:10,160 - Puedo descartar ese decreto como falso. - Lo quiero. 446 00:41:15,750 --> 00:41:18,540 Es un pecado grave ir en contra la voluntad del difunto rey. 447 00:41:18,540 --> 00:41:21,500 Si no lo cumples esta vez, alguien definitivamente... 448 00:41:22,210 --> 00:41:24,700 menciona tu ascenso al trono. 449 00:41:29,390 --> 00:41:34,230 Cuando estábamos separados, siempre nos añoramos el uno al otro. 450 00:41:35,840 --> 00:41:38,260 Mi corazón se rompió solo pensando en ti. 451 00:41:39,840 --> 00:41:41,160 Ahora... 452 00:41:43,200 --> 00:41:45,540 Aunque te veo a diario y sonrío... 453 00:41:47,700 --> 00:41:49,810 A veces incluso te odio. 454 00:41:51,120 --> 00:41:52,390 ¿Me odias? 455 00:41:52,610 --> 00:41:54,170 Si seguimos así 456 00:41:54,170 --> 00:41:57,760 es obvio que algún día, sólo quedarán el odio y el asco. 457 00:41:58,590 --> 00:42:00,120 No quiero eso. 458 00:42:00,120 --> 00:42:03,830 Preferiría irme ahora. 459 00:42:06,210 --> 00:42:07,930 Nunca permitiré eso. 460 00:42:47,620 --> 00:42:51,410 La gente ya sospecha de cómo Subiste al trono y ¿ignoras esto? 461 00:42:54,020 --> 00:42:56,840 Me hiciste encender mi familia y mi hermano. 462 00:42:58,030 --> 00:43:01,350 no puedes tirar ¿Hae Soo, Su Majestad? 463 00:43:01,350 --> 00:43:02,450 Así es. 464 00:43:04,020 --> 00:43:06,020 Nunca podré dejar ir a Hae Soo. 465 00:43:08,750 --> 00:43:11,310 ¿Cuánto tiempo estarás diciendo eso? 466 00:43:11,830 --> 00:43:13,240 Esperaré y veré. 467 00:43:15,510 --> 00:43:17,570 Puedes tirar el trono. 468 00:43:19,080 --> 00:43:20,860 Pero nunca podré hacer eso. 469 00:43:53,790 --> 00:43:55,300 Deberías levantarte ahora. 470 00:43:56,100 --> 00:43:59,970 El rey ha aceptado dejarte vivir. 471 00:44:03,420 --> 00:44:07,200 ¿Qué pasa si la gente empieza a sospechar de ti también? 472 00:44:10,450 --> 00:44:11,700 No es como... 473 00:44:13,580 --> 00:44:15,740 Te quedan algunos sentimientos por mí. 474 00:44:17,530 --> 00:44:21,310 No importa quién fuera, sabes que habría hecho esto. 475 00:44:22,470 --> 00:44:24,140 El rey también lo sabe. 476 00:44:33,740 --> 00:44:35,420 Supera esto ahora. 477 00:44:36,570 --> 00:44:38,150 Ya sea hacia el trono o hacia mí. 478 00:44:39,530 --> 00:44:41,545 A menos que abandones este lugar, 479 00:44:41,545 --> 00:44:44,750 nunca podrás liberarte de esta miseria. 480 00:44:45,520 --> 00:44:46,720 Tú... 481 00:44:48,810 --> 00:44:50,210 Debe rendirse primero. 482 00:45:49,950 --> 00:45:52,800 Necesitas ayudarme, hermano. 483 00:46:09,800 --> 00:46:12,030 ¿Tienes algo que debas decirme? 484 00:46:13,470 --> 00:46:15,540 La reina me suplicó desesperadamente. 485 00:46:16,070 --> 00:46:17,470 Por eso hice esta excepción. 486 00:46:18,240 --> 00:46:21,280 Espere afuera, Su Majestad. 487 00:46:23,070 --> 00:46:24,210 Hermano. 488 00:46:32,660 --> 00:46:34,720 No deseo nada más. 489 00:46:35,780 --> 00:46:39,580 Por favor escucha lo que mi hermano tiene que decir hasta el final. 490 00:46:52,460 --> 00:46:53,490 Yo... 491 00:46:57,210 --> 00:47:00,500 tener algo que confesar mi relación con Hae Soo. 492 00:47:03,560 --> 00:47:04,680 ¿Hae Soo? 493 00:47:04,680 --> 00:47:09,390 Parece haber algo todavía no lo sabe, Su Majestad. 494 00:47:09,390 --> 00:47:11,370 Pensé que debería hacértelo saber. 495 00:47:13,890 --> 00:47:15,250 Nosotros dos... 496 00:47:18,550 --> 00:47:20,470 habían prometido casarse el uno con el otro. 497 00:47:26,040 --> 00:47:30,470 ¿De verdad quieres morir? 498 00:47:30,470 --> 00:47:32,770 Pasó mucho tiempo antes de que ella se convirtiera en tu mujer. 499 00:47:36,590 --> 00:47:37,740 Entonces... 500 00:47:39,940 --> 00:47:41,740 era mi persona. 501 00:47:58,800 --> 00:48:02,120 Descubrí por qué tú Estaba muy preocupado por Wook. 502 00:48:04,580 --> 00:48:07,470 ¿Por qué fue que obtuviste? de rodillas para salvar a Wook... 503 00:48:09,320 --> 00:48:10,860 Lo sé ahora. 504 00:48:14,590 --> 00:48:16,880 Esa pulsera que usaste durante mucho tiempo. 505 00:48:17,610 --> 00:48:19,800 Las reuniones secretas en el Damiwon. 506 00:48:21,560 --> 00:48:22,960 ¿Es todo cierto? 507 00:48:24,470 --> 00:48:29,200 ¿Estabas realmente planeando sobre casarse con Wook? 508 00:48:32,370 --> 00:48:33,370 Sí. 509 00:48:35,850 --> 00:48:38,310 La persona que me dijiste que amabas... 510 00:48:40,020 --> 00:48:41,450 ¿Fue Wook? 511 00:48:45,410 --> 00:48:46,990 Sí, lo fue. 512 00:48:53,670 --> 00:48:56,800 Además, hay alguien que me gusta. 513 00:48:56,800 --> 00:49:00,050 - ¿Baek Ah? - No, no es Baek Ah. 514 00:49:00,050 --> 00:49:01,440 La llevaré de regreso. 515 00:49:01,440 --> 00:49:05,310 Si alguien los ve regresar, la gente empezará a hablar. 516 00:49:05,310 --> 00:49:06,450 Así. 517 00:49:09,870 --> 00:49:13,690 Nada aquí es tuyo. 518 00:49:13,690 --> 00:49:16,490 Ni Yeon Hwa, ni Soo. 519 00:49:17,560 --> 00:49:18,860 Todos ellos son mi gente. 520 00:49:20,040 --> 00:49:21,220 Su Majestad. 521 00:49:21,220 --> 00:49:24,710 Mataste al halcón a propósito y ahora has puesto la vida de Wook en peligro. 522 00:49:27,670 --> 00:49:29,360 En lugar de eso, miénteme. 523 00:49:29,870 --> 00:49:34,270 Dime que es un malentendido ¡Y ese Wook me está mintiendo! 524 00:49:36,150 --> 00:49:38,250 Entonces podremos volver a antes. 525 00:49:39,440 --> 00:49:40,540 Dijimos... 526 00:49:44,270 --> 00:49:46,400 No nos mentiríamos unos a otros. 527 00:49:47,210 --> 00:49:48,690 ¿Cómo pudiste hacer esto? 528 00:49:50,120 --> 00:49:52,370 ¿Cómo pudiste lastimarme así? 529 00:49:52,370 --> 00:49:54,390 ¿Por qué es Wook, precisamente? 530 00:50:03,570 --> 00:50:06,010 Siempre tuviste a Wook en tu corazón. 531 00:50:06,510 --> 00:50:07,820 Su Majestad. 532 00:50:11,490 --> 00:50:13,150 No me toque. 533 00:50:15,780 --> 00:50:17,360 A partir de hoy... 534 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 No te volveré a ver nunca más. 535 00:52:03,340 --> 00:52:05,800 Fue suficiente para renunciar a ella una vez. 536 00:52:07,350 --> 00:52:11,030 Sé que dicen que debes sacrificarte para proteger este trono. 537 00:52:11,030 --> 00:52:15,190 Pero si la despides así, tú también te perderás a ti mismo. 538 00:52:19,070 --> 00:52:20,750 No la abandoné. 539 00:52:29,920 --> 00:52:31,080 Entonces... 540 00:52:33,070 --> 00:52:34,520 me abandonó. 541 00:52:50,100 --> 00:52:51,360 Tráelo. 542 00:52:56,860 --> 00:53:00,550 Nos unimos mientras tomamos unas copas Así que deberíamos tomar una copa cuando nos despidamos. 543 00:53:02,850 --> 00:53:08,130 Si hubiera sabido que Jung tenía ese decreto, No te habría ayudado tan fácilmente. 544 00:53:08,130 --> 00:53:09,790 Yo tampoco lo sabía. 545 00:53:10,650 --> 00:53:14,260 Dijo que tenía una salida del palacio. Eso es todo lo que sabía. 546 00:53:14,260 --> 00:53:16,230 A ti tampoco te gusta este matrimonio. 547 00:53:17,490 --> 00:53:19,170 Entonces deberías regresar ahora. 548 00:53:19,170 --> 00:53:21,070 No me gusta el matrimonio. 549 00:53:21,900 --> 00:53:24,400 Pero es mi única salida del palacio. 550 00:53:25,670 --> 00:53:26,890 Entonces lo haré. 551 00:53:29,440 --> 00:53:33,900 Por lo menos, Quería que te quedaras con mi hermano. 552 00:53:34,950 --> 00:53:37,414 ¿Por qué intentas dejarlo? 553 00:53:37,414 --> 00:53:39,800 ¿Cuando sabes que no puedes olvidarlo? 554 00:53:39,800 --> 00:53:43,030 Hay demasiada sangre en nuestra relación. 555 00:53:43,910 --> 00:53:46,250 Pensé que podría detenerlo. 556 00:53:47,860 --> 00:53:49,100 Me equivoqué. 557 00:53:51,700 --> 00:53:54,490 no tengo confianza en Quédate quieto y mira más. 558 00:53:54,490 --> 00:53:58,490 no se todo lo que hay para saber sobre su relación. 559 00:54:04,040 --> 00:54:06,690 Tuve mucha suerte de hacerse amigo tuyo. 560 00:54:06,690 --> 00:54:10,750 Fue una relación preciosa que Lady Hae nos dio. 561 00:54:15,420 --> 00:54:19,860 No te dejes enfermarse de duelo. 562 00:54:33,600 --> 00:54:35,050 Deberías irte. 563 00:54:36,270 --> 00:54:39,600 Si te quedas más tiempo, No sé qué haré. 564 00:54:40,200 --> 00:54:42,780 - ¿Qué están haciendo los guardias? - Baek Ah. 565 00:55:19,100 --> 00:55:20,490 Gracias. 566 00:55:22,820 --> 00:55:25,230 No lo hice con puras buenas intenciones. 567 00:55:25,230 --> 00:55:28,290 si no lo supieras que quería irme 568 00:55:28,290 --> 00:55:32,410 sé que lo harías Nunca he dicho esas palabras. 569 00:55:34,100 --> 00:55:35,150 jung... 570 00:55:37,130 --> 00:55:38,380 será bueno contigo. 571 00:55:41,530 --> 00:55:45,280 Por favor cuídate mucho. 572 00:55:47,180 --> 00:55:48,880 Ya que tienes la intención de irte 573 00:55:50,260 --> 00:55:52,090 cortar las cosas limpiamente. 574 00:55:55,850 --> 00:55:57,690 Olvida todo lo que ha pasado. 575 00:56:01,090 --> 00:56:02,630 Piensa sólo en el futuro. 576 00:56:05,220 --> 00:56:06,410 Piensa sólo en eso. 577 00:56:29,110 --> 00:56:30,240 Entonces. 578 00:56:36,170 --> 00:56:40,150 Creo que deberías conocer mi corazón. 579 00:56:52,270 --> 00:56:53,460 Deberías irte ahora. 580 00:57:11,030 --> 00:57:12,500 En esta vida... 581 00:57:17,740 --> 00:57:18,870 Nuestro destino entrelazado termina aquí. 582 00:58:28,510 --> 00:58:30,480 Si no lo hubiera conocido 583 00:58:31,500 --> 00:58:34,030 No lo añoraría. 584 00:58:35,780 --> 00:58:37,780 Si no lo conociera 585 00:58:38,300 --> 00:58:41,210 No pensaría tanto en él. 586 00:58:41,210 --> 00:58:45,720 Si no hubiéramos estado juntos, No tendría que desaparecer. 587 00:58:45,720 --> 00:58:50,040 Si no lo valorara tanto, No tendría tantos recuerdos. 588 00:58:51,890 --> 00:58:53,930 Si no lo amara... 589 00:58:55,250 --> 00:58:58,430 no necesitaríamos hacerlo tirarnos unos a otros. 590 00:58:59,880 --> 00:59:02,100 Si no hubiéramos estado cara a cara 591 00:59:03,970 --> 00:59:06,610 nunca hubiéramos estado juntos. 592 00:59:09,040 --> 00:59:10,270 Quizás... 593 00:59:12,370 --> 00:59:14,870 si no te hubiera conocido en absoluto. 594 00:59:31,450 --> 00:59:35,450 Subtítulos de DramaFever