1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Corazón Escarlata: Ryeo]
2
00:00:00,250 --> 00:00:05,030
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:06,030 --> 00:00:09,000
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
4
00:00:09,610 --> 00:00:12,210
Me casaré con el rey.
5
00:00:13,310 --> 00:00:15,280
Seré la esposa del rey.
6
00:00:17,270 --> 00:00:20,770
Yo seré la reina.
7
00:00:26,670 --> 00:00:28,850
A menos que lo escuche del rey...
8
00:00:29,700 --> 00:00:31,310
No lo creeré.
9
00:00:31,310 --> 00:00:34,250
Hay cosas que el rey no puede decir.
10
00:00:35,600 --> 00:00:40,000
Todas las familias están deliberando.
sobre cómo pueden destronar al rey.
11
00:00:40,580 --> 00:00:45,120
Puso fin a la reubicación
la ciudad capital a Seokyeong.
12
00:00:45,120 --> 00:00:50,330
Los Yoos de Chungju están ansiosos porque
alguien a quien maltrataron se convirtió en rey.
13
00:00:50,330 --> 00:00:52,740
Además, las poderosas familias de Songak...
14
00:00:55,510 --> 00:00:56,810
¿Ves?
15
00:00:56,810 --> 00:01:00,700
Estas son las mismas cosas que
el rey no puede hablar contigo.
16
00:01:01,450 --> 00:01:07,140
Para ti, esta pequeña y bonita habitación en
que puedes esperarlo es suficiente.
17
00:01:08,210 --> 00:01:11,440
Sin embargo, si una mujer que está satisfecha
con una mera habitación se convierte en la reina...
18
00:01:12,580 --> 00:01:14,490
Esta nación estará en problemas.
19
00:01:15,990 --> 00:01:19,340
Su Majestad tendrá
para renunciar a su trono.
20
00:01:19,340 --> 00:01:20,830
Su Alteza.
21
00:01:22,430 --> 00:01:24,420
¿Estás diciendo que puedes detenerlo?
22
00:01:24,420 --> 00:01:25,770
Una cosa más.
23
00:01:26,730 --> 00:01:30,920
Un rey no puede casarse con una mujer.
con una cicatriz en su cuerpo.
24
00:01:35,740 --> 00:01:38,550
te he presentado
cómo coexistiremos juntos.
25
00:01:38,550 --> 00:01:41,270
Depende de usted si
o no las cosas empeoran.
26
00:01:49,560 --> 00:01:51,820
Soy un Hwangbo de Hwangju.
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,060
Soy la hija del difunto rey Taejo.
28
00:01:56,490 --> 00:02:01,180
Si no puedo hacerlo, ¿quién podrá protegerlo?
29
00:02:21,420 --> 00:02:25,460
Esa chica no puede convertirse en reina.
30
00:02:25,460 --> 00:02:27,090
Si digo que lo haré...
31
00:02:28,570 --> 00:02:29,820
Lo haré.
32
00:02:29,820 --> 00:02:31,320
Debes haberlo olvidado.
33
00:02:32,080 --> 00:02:36,070
Para evitar casarse
el difunto rey taejo
34
00:02:37,410 --> 00:02:39,210
ella se cortó el brazo.
35
00:02:41,970 --> 00:02:44,030
Una mujer con una cicatriz en el cuerpo.
36
00:02:45,160 --> 00:02:47,560
No puedo casarme con el rey.
37
00:02:49,780 --> 00:02:52,510
Si insistes en casarte con ella,
hay una cosa que puedes hacer.
38
00:02:54,220 --> 00:02:55,950
Puedes renunciar al trono.
39
00:02:57,830 --> 00:03:00,030
¿A cuál quieres renunciar?
40
00:03:00,530 --> 00:03:01,900
¿Es el trono?
41
00:03:03,380 --> 00:03:04,850
¿O es Hae Soo?
42
00:03:14,200 --> 00:03:16,650
Yo tampoco perderé.
43
00:03:17,930 --> 00:03:20,540
Otros pueden renunciar a algo.
44
00:03:21,660 --> 00:03:23,980
Subí al trono
para poder adquirirlo todo.
45
00:03:24,890 --> 00:03:26,040
Entonces...
46
00:03:27,390 --> 00:03:31,580
¿De verdad crees que tiraría?
¿Hae Soo aparte por una cicatriz en su cuerpo?
47
00:03:33,900 --> 00:03:34,980
Yo...
48
00:03:39,880 --> 00:03:44,020
Se convirtió en rey con una cara como esta.
49
00:04:26,370 --> 00:04:29,270
[Episodio 18]
Pedí verte porque tengo noticias.
50
00:04:29,270 --> 00:04:31,050
Los Yoos piden independencia.
51
00:04:31,050 --> 00:04:34,320
Los ministros piden control
del ejército y los impuestos nuevamente.
52
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
Desde el traslado de la
ciudad capital a Seokyeong fue detenida
53
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
las familias poderosas de aquellos
Los distritos sólo han estado protestando.
54
00:04:39,160 --> 00:04:43,990
Los Chungju Yoos y Hwangju Hwangbos
Ambos se están volviendo contra ti.
55
00:04:43,990 --> 00:04:46,460
Esta lucha no terminará pronto.
56
00:04:46,460 --> 00:04:49,210
Creo que estás intentando decir algo.
57
00:04:49,760 --> 00:04:51,940
No hables en círculos.
58
00:04:53,930 --> 00:04:57,160
Entonces iré al grano.
59
00:04:58,640 --> 00:05:00,780
Deberías casarte con la princesa Yeon Hwa.
60
00:05:01,790 --> 00:05:06,860
Si te casas con la princesa Yeon Hwa,
Todos tus problemas se resolverán.
61
00:05:08,030 --> 00:05:11,160
Esa es la opinión que tenemos todos.
62
00:05:12,860 --> 00:05:16,500
Yo decido con quién me caso.
63
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
No puede ser...
64
00:05:19,440 --> 00:05:23,030
No puedes estar pensando en casarte con eso.
chica del Damiwon como dicen.
65
00:05:23,030 --> 00:05:26,830
no debes ser
demasiado apegado al trono.
66
00:05:26,830 --> 00:05:29,010
¡Cuidado con lo que estás diciendo!
67
00:05:30,450 --> 00:05:33,160
Ya sean los Chungju Yoos
o cualquier otra familia fuerte
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,970
Intentarán destrozar esta nación.
69
00:05:35,970 --> 00:05:39,960
¿Vas a dejar que Goryeo se desmorone?
durante su reinado, Su Majestad?
70
00:05:40,850 --> 00:05:42,870
Tu preocupación es excesiva.
71
00:05:42,870 --> 00:05:45,890
Tu padre trabajó demasiado duro
para construir este país.
72
00:05:45,890 --> 00:05:48,340
Él sacrificó mucho.
73
00:05:48,790 --> 00:05:50,780
Hizo mucho para protegerlo.
74
00:05:50,780 --> 00:05:52,570
Ésa es la única razón por la que me preocupo.
75
00:05:54,500 --> 00:05:56,270
Por eso expulsé a mi hijo.
76
00:05:57,620 --> 00:06:00,080
Y es por eso que estoy
Ofreciendo a mi hija.
77
00:06:12,170 --> 00:06:13,540
Eso fue escrito por Hae Soo.
78
00:06:20,310 --> 00:06:22,850
Escribe palabras que nadie sabe.
79
00:06:22,850 --> 00:06:26,600
Al ver lo que hizo en el Damiwon,
ella no es una chica normal.
80
00:06:26,600 --> 00:06:29,740
Ella no tiene antecedentes.
81
00:06:30,220 --> 00:06:32,640
Sin embargo, tiene muchas debilidades.
82
00:06:44,870 --> 00:06:46,660
No me importan esas cosas.
83
00:06:49,700 --> 00:06:52,010
¿Qué tiene de bueno este asiento?
84
00:06:52,010 --> 00:06:55,800
Sabes que debes morir para dejarlo.
85
00:07:01,630 --> 00:07:02,850
Chae Ryung.
86
00:07:04,730 --> 00:07:06,180
¿Estás aquí?
87
00:07:06,830 --> 00:07:08,400
¿Te metiste en problemas o algo así?
88
00:07:09,940 --> 00:07:12,690
Tengo buenas noticias, así que sonríe.
89
00:07:13,750 --> 00:07:15,810
¿Buenas noticias, dices?
90
00:07:16,450 --> 00:07:19,720
Su Majestad ha aceptado
para dejarte quedarte en el palacio.
91
00:07:19,720 --> 00:07:21,380
¿Es eso cierto?
92
00:07:25,800 --> 00:07:27,060
Pero...
93
00:07:28,010 --> 00:07:31,410
¿De qué se trata esto?
¿La princesa Yeon Hwa se convertirá en reina?
94
00:07:32,030 --> 00:07:35,500
¿Por qué se convertiría en la reina?
¿En lugar de usted, señora Hae?
95
00:07:35,500 --> 00:07:39,310
La princesa Yeon Hwa nos ha ordenado
prepararse para un matrimonio real.
96
00:07:41,580 --> 00:07:44,200
Es todo un malentendido, ¿no?
97
00:07:48,650 --> 00:07:49,760
Señora de la corte Hae.
98
00:07:55,550 --> 00:07:57,970
Este lugar solía estar lleno de vida.
99
00:07:59,930 --> 00:08:02,630
Al décimo príncipe le encantó esta ala voladora.
100
00:08:02,630 --> 00:08:05,300
¡Guau! ¡Mira esto!
101
00:08:05,300 --> 00:08:08,250
¿Qué es esto? ¡Guau!
102
00:08:08,250 --> 00:08:12,590
El tercer príncipe y el octavo príncipe
Disfruté leyendo esos libros allí.
103
00:08:17,830 --> 00:08:19,620
¿Y esa foto de las estrellas?
104
00:08:20,200 --> 00:08:22,870
Al decimocuarto Príncipe le gustó mucho eso.
105
00:08:22,870 --> 00:08:24,970
Mira, esa es mi estrella.
106
00:08:24,970 --> 00:08:26,830
Oh, ¿cuál es el mío?
107
00:08:26,830 --> 00:08:28,410
No puedes verlo. Está demasiado oscuro.
108
00:08:28,410 --> 00:08:29,860
Sí. Gracias.
109
00:08:29,860 --> 00:08:33,440
El noveno príncipe siempre fue
preguntándome sobre alquimia.
110
00:08:33,440 --> 00:08:36,430
Baek Ah siempre estaba ocupada dibujando.
111
00:08:43,840 --> 00:08:46,130
todo eso paso
en un abrir y cerrar de ojos.
112
00:08:47,490 --> 00:08:51,040
se que te importaba
mucho sobre los príncipes.
113
00:08:51,040 --> 00:08:53,550
Sí, muchísimo.
114
00:08:56,760 --> 00:08:59,370
Por eso voy a decir esto.
115
00:09:01,750 --> 00:09:04,070
Renuncia a casarte con el rey.
116
00:09:05,350 --> 00:09:07,310
El rey será terco hasta el final.
117
00:09:09,050 --> 00:09:10,600
Deberías dejarlo ir primero.
118
00:09:14,640 --> 00:09:16,020
No quiero.
119
00:09:17,920 --> 00:09:22,590
he pasado por mucho
y esperó mucho tiempo.
120
00:09:23,820 --> 00:09:26,450
Sólo lo hice porque
Creí que algún día sería feliz.
121
00:09:27,910 --> 00:09:32,350
Si fuera a rendirme así,
Me habría rendido hace mucho tiempo.
122
00:09:36,720 --> 00:09:39,570
Si el rey se va a quedar
firme, ¿por qué haría eso?
123
00:09:41,200 --> 00:09:42,710
Voy a aguantar.
124
00:09:44,230 --> 00:09:49,240
que ha pasado
¿A todos los que estuvieron aquí?
125
00:09:58,830 --> 00:10:02,150
En un palacio donde el rey está en peligro,
hay olor a sangre.
126
00:10:02,880 --> 00:10:05,710
No sabes cuando y donde
algo le puede pasar.
127
00:10:06,280 --> 00:10:08,820
si alguien muere
por tu terquedad
128
00:10:09,620 --> 00:10:11,960
¿podrás
absolverte de la culpa?
129
00:10:14,110 --> 00:10:16,600
He visto caer a mucha gente.
130
00:10:17,360 --> 00:10:20,210
Para detener otra tragedia,
el trono debe hacerse más fuerte.
131
00:10:21,280 --> 00:10:23,790
Quizás puedas ser una fuente
de consuelo para Su Majestad
132
00:10:23,790 --> 00:10:25,200
pero no podrás ser
su fuente de fortaleza.
133
00:10:28,710 --> 00:10:30,550
No eres rival para el rey.
134
00:11:04,840 --> 00:11:07,290
¿Quién dijo que podías entrar aquí?
sin permiso?
135
00:11:07,930 --> 00:11:11,950
Es que ya todo el mundo lo sabe
cuánto me favorece, Su Majestad.
136
00:11:12,890 --> 00:11:16,050
Por tu culpa la gente dirá eso
Sólo parezco aterrador por fuera.
137
00:11:16,980 --> 00:11:20,450
Entonces ¿quieres salir?
y divertirte conmigo?
138
00:11:20,450 --> 00:11:21,920
¿Lo has olvidado?
139
00:11:23,560 --> 00:11:25,170
Es la noche del rito del exorcismo.
140
00:11:26,650 --> 00:11:28,230
Ni siquiera es el último día de diciembre.
141
00:11:28,230 --> 00:11:30,830
No puedes andar afuera
Sólo por el rito del exorcismo.
142
00:11:30,830 --> 00:11:33,250
No en el palacio.
Vayamos al mercado.
143
00:11:33,250 --> 00:11:35,040
Vayamos al mercado.
144
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
¿Quieres salir del palacio?
145
00:11:38,160 --> 00:11:40,090
Es un poco repentino salir.
146
00:11:40,820 --> 00:11:44,150
Tenemos que conseguir a los soldados.
y las damas de la corte listas.
147
00:11:46,450 --> 00:11:48,160
Nadie nos reconocerá.
148
00:11:49,330 --> 00:11:53,060
Si solo usas algo más,
nadie sabrá que eres rey.
149
00:12:26,660 --> 00:12:28,000
¿No te acuerdas?
150
00:13:49,900 --> 00:13:51,810
Ah, esto es...
151
00:13:53,120 --> 00:13:56,940
No es tan bueno como el original.
pero es bonito de ver.
152
00:13:56,940 --> 00:13:58,510
Es agradable de ver.
153
00:13:59,050 --> 00:14:01,620
Parece un lugar donde tu
Los deseos se harían realidad, ¿verdad?
154
00:14:03,280 --> 00:14:06,200
¿Los acumulaste tú mismo?
para recibir tu propuesta?
155
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Sí, lo hice.
156
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
Dijiste que propondrías
a mí en la torre de oración.
157
00:14:10,440 --> 00:14:12,490
Tenía sed y cavé un pozo.
158
00:14:15,220 --> 00:14:18,790
Cuando te conocí por primera vez,
deberías haber huido.
159
00:14:19,660 --> 00:14:22,380
Me escapé pero me atrapaste.
160
00:14:23,730 --> 00:14:26,070
no recuerdo que
Primero te atraí hacia mí.
161
00:14:26,730 --> 00:14:28,790
Hay tantas razones ahora.
162
00:14:32,250 --> 00:14:33,670
Tengo que vivir contigo.
163
00:14:42,710 --> 00:14:43,930
Vivamos juntos.
164
00:14:45,870 --> 00:14:49,320
Cásate conmigo.
165
00:15:04,900 --> 00:15:06,350
No puedo.
166
00:15:11,550 --> 00:15:12,630
Yo...
167
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
no puedo hacer nada por ti
excepto proporcionar comodidad.
168
00:15:19,300 --> 00:15:20,910
Será difícil para mí casarme contigo.
169
00:15:21,560 --> 00:15:23,690
¿Con quién has estado hablando?
170
00:15:27,850 --> 00:15:30,100
No me rendiré contigo por esa cicatriz.
171
00:15:31,210 --> 00:15:34,780
Nadie puede obligarme a hacerlo.
172
00:15:36,160 --> 00:15:37,970
Yo tampoco me rendiré.
173
00:15:38,700 --> 00:15:40,870
Seguiré quedándome contigo.
174
00:15:42,510 --> 00:15:48,240
Si me convierto en reina o en tu esposa,
Estaré atado a las reglas del palacio.
175
00:15:48,240 --> 00:15:52,730
No podré verte cuando quiera
y tendré que seguir la etiqueta.
176
00:15:55,380 --> 00:15:59,530
Eso no me conviene.
177
00:16:01,330 --> 00:16:02,480
Ya lo sabes.
178
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Estaré bien.
179
00:16:14,990 --> 00:16:18,120
Yo realmente...
180
00:16:19,240 --> 00:16:20,330
Estoy bien.
181
00:16:33,750 --> 00:16:37,740
Incluso si no puedo casarme contigo...
182
00:16:40,360 --> 00:16:41,830
no puedes dejarme.
183
00:16:42,790 --> 00:16:44,270
No te dejaré ir.
184
00:16:47,230 --> 00:16:49,070
Tienes que ser mía.
185
00:16:51,530 --> 00:16:52,920
No puedes ir a ninguna parte.
186
00:16:55,020 --> 00:16:57,110
Nunca lo permitiré.
187
00:17:09,160 --> 00:17:10,540
Tu...
188
00:17:13,380 --> 00:17:14,650
eres mi única reina.
189
00:17:58,710 --> 00:18:02,610
Yeon Hwa del Hwangbo de Hwangju
será la nueva reina.
190
00:18:02,610 --> 00:18:04,970
Trabajar bien con los ministros.
191
00:18:04,970 --> 00:18:07,770
Celebremos este matrimonio.
192
00:18:11,290 --> 00:18:13,470
Felicitaciones por ser
proclamó la reina.
193
00:18:14,350 --> 00:18:17,400
¡Viva la reina!
Que vengan muchas bendiciones.
194
00:18:17,750 --> 00:18:21,060
¡Viva la reina!
¡Que vengan muchas bendiciones!
195
00:18:56,220 --> 00:18:57,610
Tú...
196
00:19:00,510 --> 00:19:01,730
eres mi única reina.
197
00:19:25,870 --> 00:19:28,350
A mí tampoco me invitaron.
198
00:19:30,000 --> 00:19:32,350
Aunque Yeon Hwa me dijo que debía ir.
199
00:19:40,210 --> 00:19:43,010
¿Vas a quedarte igual?
¿Después de haber sido tratado así?
200
00:19:43,590 --> 00:19:45,250
No te preocupes por mí.
201
00:19:47,180 --> 00:19:48,810
No soy infeliz.
202
00:19:51,870 --> 00:19:56,210
El difunto rey Taejo me dijo que no
mirar demasiado hacia el futuro.
203
00:19:56,210 --> 00:19:58,280
Me dijo que atesorara el presente.
204
00:19:59,190 --> 00:20:00,510
Eso es lo que estoy haciendo.
205
00:20:03,190 --> 00:20:05,130
¿Por qué no vienes a verme entonces?
206
00:20:05,130 --> 00:20:06,940
Sería bueno contigo.
207
00:20:06,940 --> 00:20:09,340
Me estoy cansando mucho de este lugar.
208
00:20:13,770 --> 00:20:17,700
Vayamos a algún lugar lejano, como los pájaros.
209
00:20:20,650 --> 00:20:25,100
Si, veamos todo
como mariposas y vivir libremente.
210
00:20:25,100 --> 00:20:29,700
Sé que me llevarás muy lejos al
campos de batalla y hazme verte pelear.
211
00:20:29,700 --> 00:20:31,250
Sólo dime que lo quieres.
212
00:20:31,840 --> 00:20:33,100
Te sacaré de aquí.
213
00:20:33,910 --> 00:20:37,390
¿Harás algo?
¿Quiero si digo que lo quiero?
214
00:20:37,390 --> 00:20:39,330
Sí. "Estoy dispuesto".
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,460
Sólo necesitas decir "Estoy dispuesto".
216
00:20:42,800 --> 00:20:43,950
Recuerda eso.
217
00:20:44,770 --> 00:20:46,320
"Estoy dispuesto".
218
00:22:02,250 --> 00:22:06,420
Habrá muchas maneras en que Hae Soo
puede ser usado en su contra en el futuro.
219
00:22:07,440 --> 00:22:10,300
- Es mejor deshacerse de un riesgo--
- Tú.
220
00:22:11,640 --> 00:22:13,660
Concéntrate en ser una reina.
221
00:22:14,990 --> 00:22:18,460
No vuelvas a cruzar la línea.
222
00:22:56,950 --> 00:22:58,070
¿Mi señora?
223
00:23:02,190 --> 00:23:03,720
¿Estás bien?
224
00:23:10,930 --> 00:23:15,480
Cuando te duele el corazón,
tus otras dolencias empiezan a doler más.
225
00:23:20,340 --> 00:23:21,480
Gracias.
226
00:23:24,340 --> 00:23:29,170
Recuerdo cómo Lady Hae solía acumular
estas piedras en la casa del octavo príncipe.
227
00:23:29,970 --> 00:23:31,020
Sí.
228
00:23:32,410 --> 00:23:34,710
Ella construyó muchos de estos.
229
00:23:39,500 --> 00:23:40,730
La extraño.
230
00:23:50,890 --> 00:23:52,380
¿Por qué estás orando?
231
00:23:52,900 --> 00:23:54,720
No estaba orando por nada.
232
00:23:57,650 --> 00:23:59,840
Estaba pensando en mi madre
quien falleció.
233
00:24:02,080 --> 00:24:04,150
Estoy muy bien.
234
00:24:04,510 --> 00:24:06,160
A mis hermanos menores también les va bien.
235
00:24:08,730 --> 00:24:11,660
Estuviste enfermo antes. ¿Estás mejor ahora?
236
00:24:12,770 --> 00:24:14,540
Quería hacerte mejor.
237
00:24:15,540 --> 00:24:20,310
Aun así, es un alivio que
no te enfermaste más.
238
00:24:21,150 --> 00:24:22,640
Creo que de vez en cuando.
239
00:24:39,230 --> 00:24:41,690
Estoy muy bien.
240
00:24:44,970 --> 00:24:49,270
Yo... lo estoy haciendo muy bien.
241
00:24:56,240 --> 00:24:57,590
Lo está haciendo muy bien.
242
00:26:19,160 --> 00:26:22,850
Ahora que estáis todos aquí,
Me siento extremadamente satisfecho.
243
00:26:23,140 --> 00:26:27,210
Entonces, a la luz de mi entronización
244
00:26:27,210 --> 00:26:28,620
me gustaría designar
el nombre de la era de mi reinado.
245
00:26:30,280 --> 00:26:33,260
Su Majestad quisiera
llamar a esta era "Gwangdeok".
246
00:26:33,260 --> 00:26:35,290
Es un buen nombre, ¿no?
247
00:26:37,690 --> 00:26:39,760
Haremos lo que desee, Su Majestad.
248
00:26:43,260 --> 00:26:45,550
Además, como ordenaste
249
00:26:45,550 --> 00:26:49,110
estamos investigando cómo distribuir
arroz a los que fueron obligados a trabajar.
250
00:26:49,980 --> 00:26:54,640
Ah, en cuanto a la gestión.
de las finanzas...
251
00:26:54,640 --> 00:26:56,570
por favor déjanoslo a nosotros.
252
00:27:00,260 --> 00:27:01,590
Hagamos eso.
253
00:27:09,880 --> 00:27:12,270
Con ministros tan confiables como todos ustedes
254
00:27:12,270 --> 00:27:14,320
Puedo ir y disfrutar de la caza.
255
00:27:14,320 --> 00:27:16,070
Creo que me pondré al día con mi lectura.
256
00:27:16,710 --> 00:27:19,100
El astrónomo Ji Mong quería que leyera:
257
00:27:19,100 --> 00:27:20,660
"Fundamentos del gobierno
en el Reino de Zhenguan."
258
00:27:20,660 --> 00:27:23,790
No hay mejor libro
aprender los principios de la virtud.
259
00:27:25,680 --> 00:27:29,670
Además, el decimocuarto príncipe Wang Jung...
260
00:27:30,060 --> 00:27:33,520
es culpable de traición y será castigado
al tener que regresar a su ciudad natal.
261
00:27:33,520 --> 00:27:34,580
Su Majestad.
262
00:27:38,370 --> 00:27:41,990
Debe tener una razón clara para
el peso de este castigo para que tenga sentido.
263
00:27:41,990 --> 00:27:45,950
Creó sospechas sobre mi abdicación.
cuestionando los deseos del difunto rey.
264
00:27:45,950 --> 00:27:47,960
Se opuso a mí con propósito.
265
00:27:49,220 --> 00:27:51,610
Teniendo en cuenta que él es
un hermano con quien comparto madre
266
00:27:51,610 --> 00:27:54,130
No lo voy a ejecutar,
sólo destituirlo de su cargo.
267
00:27:54,130 --> 00:27:56,510
Lo enviaré con su familia en Chungju.
268
00:27:57,730 --> 00:28:01,990
Si siquiera pone un pie
en Songak después de hoy
269
00:28:02,990 --> 00:28:04,820
será ejecutado.
270
00:28:16,460 --> 00:28:17,620
¿Enviado a su ciudad natal?
271
00:28:20,050 --> 00:28:23,540
¿Mi Jung será enviado de regreso a casa?
272
00:28:32,280 --> 00:28:34,700
¡Reina madre! ¡Llame al médico!
273
00:28:37,240 --> 00:28:38,450
¿Enviado a su ciudad natal?
274
00:28:40,930 --> 00:28:42,840
Está siendo exiliado a su ciudad natal.
275
00:28:42,840 --> 00:28:45,580
es el mayor castigo
después de la ejecución.
276
00:28:47,410 --> 00:28:50,440
Ha sido removido de su cargo.
de Gran General y todos los títulos.
277
00:28:51,880 --> 00:28:54,800
No se le permitirá
para regresar a Songak.
278
00:28:55,640 --> 00:28:57,970
el no puede ir a ningun lado
sino su casa en Chungju.
279
00:28:59,150 --> 00:29:01,520
Él es una persona que
Dirigió un ejército de 300.000.
280
00:29:01,520 --> 00:29:04,180
Se sintió atrapado en este palacio.
y saltaba esos muros a diario.
281
00:29:05,050 --> 00:29:06,730
¿Dices que quedará atrapado en su casa?
282
00:29:07,930 --> 00:29:11,040
Debemos hablar con el rey.
Si algo le pasa a Jung--
283
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
No puedes involucrarte.
284
00:29:12,600 --> 00:29:14,760
No tienes hijo.
285
00:29:14,760 --> 00:29:17,800
Podrías lastimarte si te involucras.
286
00:29:17,800 --> 00:29:21,980
No es simplemente un argumento
entre hermanos nunca más.
287
00:29:21,980 --> 00:29:23,400
Woo Hee tiene razón.
288
00:29:23,400 --> 00:29:25,020
Deberías vigilarlo por ahora.
289
00:29:25,020 --> 00:29:27,750
Habla con el rey una vez.
se ha calmado un poco.
290
00:29:39,080 --> 00:29:40,860
¿Cómo está la Reina Madre?
291
00:29:40,860 --> 00:29:44,300
El médico nos dijo que tampoco
Su Majestad ni Su Majestad
292
00:29:44,300 --> 00:29:46,590
Deberías dejar a la Reina Madre si puedes.
293
00:29:58,600 --> 00:29:59,690
jung...
294
00:30:01,090 --> 00:30:02,770
Tráeme a Jung.
295
00:30:02,770 --> 00:30:04,610
Traeré al rey.
296
00:30:05,760 --> 00:30:06,940
jung...
297
00:30:08,420 --> 00:30:10,310
Necesito ver a Jung.
298
00:30:11,410 --> 00:30:12,640
Jung.
299
00:30:19,670 --> 00:30:20,770
Su Majestad.
300
00:30:24,820 --> 00:30:27,570
yo me encargaré de
Yo misma, la Reina Madre, de ahora en adelante.
301
00:30:27,570 --> 00:30:31,300
Nadie puede entrar a esta habitación.
sin mi permiso.
302
00:30:54,140 --> 00:30:55,910
Necesitas recuperarte pronto.
303
00:30:58,110 --> 00:30:59,180
Madre.
304
00:31:14,370 --> 00:31:16,370
Debo ver a la Reina Madre. Mover.
305
00:31:19,470 --> 00:31:20,760
¡Dije que te muevas!
306
00:31:20,760 --> 00:31:24,900
no daré un solo paso
hasta que veo a mi madre. Mover.
307
00:31:27,560 --> 00:31:29,700
Por favor, deja entrar a Jung.
308
00:31:31,890 --> 00:31:34,060
Si algo le pasa a la Reina Madre
309
00:31:34,060 --> 00:31:35,670
te perseguirá para siempre.
310
00:31:38,870 --> 00:31:40,320
Mandaste llamar a Jung, ¿no?
311
00:31:41,210 --> 00:31:43,550
se lo prohibí a todos
de enviarle un mensaje.
312
00:31:44,070 --> 00:31:46,320
Eres la única persona que lo haría.
313
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
Sí.
314
00:31:50,560 --> 00:31:52,070
Lo hice.
315
00:31:53,470 --> 00:31:57,470
Está separado de su madre y no puede
verla, por lo que debería estar en su lecho de muerte.
316
00:31:57,900 --> 00:32:01,000
Sería ejecutado a su regreso.
317
00:32:01,300 --> 00:32:02,760
Su Majestad.
318
00:32:02,760 --> 00:32:04,540
Olvídate del lecho de muerte.
319
00:32:04,540 --> 00:32:07,010
Siéntete aliviado de que no lo haya matado.
320
00:32:14,470 --> 00:32:16,160
Si a Jung se le permite entrar al palacio...
321
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
No lo dejaré ir, incluso si eres tú.
322
00:34:02,390 --> 00:34:05,810
Han pasado cinco días y no lo has hecho.
Incluso tomé un sorbo de agua que te di.
323
00:34:08,110 --> 00:34:10,090
¿Planeas morir así?
324
00:34:27,590 --> 00:34:28,680
Jung.
325
00:34:29,940 --> 00:34:31,040
Jung.
326
00:34:32,360 --> 00:34:33,580
Jung.
327
00:34:38,990 --> 00:34:40,080
Mirar.
328
00:34:41,870 --> 00:34:44,770
¿Qué hijo está a tu lado ahora?
329
00:34:46,130 --> 00:34:48,180
El Yo completo y perfecto...
330
00:34:49,880 --> 00:34:51,850
Está en la otra vida ahora.
331
00:34:52,610 --> 00:34:57,170
Jung, que es la niña de tus ojos,
Ni siquiera puedo estar a tu lado.
332
00:34:59,380 --> 00:35:01,240
Todo lo que tienes soy yo.
333
00:35:02,320 --> 00:35:06,950
me he convertido en rey
y yo te estoy protegiendo.
334
00:35:18,820 --> 00:35:21,340
Lo recordarás hoy.
335
00:35:23,620 --> 00:35:25,570
Me abandonaste hoy, madre.
336
00:35:27,430 --> 00:35:29,290
Pero no me iré.
337
00:35:32,000 --> 00:35:33,230
De ahora en adelante...
338
00:35:35,000 --> 00:35:36,980
Me aseguraré de ser todo lo que ves.
339
00:35:45,600 --> 00:35:48,150
Construiré un templo en tu honor.
340
00:35:49,250 --> 00:35:52,340
Construiré el más grande y
El templo más grandioso de todo Goryeo.
341
00:35:52,340 --> 00:35:55,790
Eso te honra perfectamente, Madre.
342
00:35:56,980 --> 00:36:02,380
Además, crearé historias sobre nuestra
relación y difundirlos por todas partes.
343
00:36:04,090 --> 00:36:06,490
les diré
cuánto te preocupaste por mí.
344
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
Y cuánto te quería, madre.
345
00:36:10,760 --> 00:36:13,580
Seremos madre e hijo
que tanto se amaban unos a otros.
346
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
Todo el mundo lo sabrá.
347
00:36:17,120 --> 00:36:18,630
Y yo...
348
00:36:20,710 --> 00:36:25,060
Me convertiré en tu
unico y precioso hijo.
349
00:36:30,380 --> 00:36:31,490
Esto...
350
00:36:34,470 --> 00:36:36,580
es mi venganza...
351
00:36:37,910 --> 00:36:39,810
por haber sido desechado por ti.
352
00:38:57,050 --> 00:38:58,230
Puedes irte ahora.
353
00:38:59,180 --> 00:39:00,880
Cuidaré bien de mamá.
354
00:39:01,720 --> 00:39:04,750
Su castigo será restablecido pronto.
355
00:39:35,460 --> 00:39:37,470
¿Por qué estás también del lado de Jung?
356
00:39:37,470 --> 00:39:39,200
¡Tú, más que nadie, deberías estar de mi lado!
357
00:39:39,200 --> 00:39:41,050
No se trata de tomar partido.
358
00:39:41,050 --> 00:39:44,280
Por tu ego,
Jung no estaba en su lecho de muerte.
359
00:39:44,280 --> 00:39:46,240
Él no es el lamentable.
360
00:39:46,240 --> 00:39:48,540
¡Siempre fui yo quien fue dejado de lado!
361
00:39:49,980 --> 00:39:51,070
Su Majestad.
362
00:39:51,850 --> 00:39:53,570
Justo antes de que ella muriera...
363
00:39:54,170 --> 00:39:56,210
ella finalmente tocó esta cara mía.
364
00:39:57,240 --> 00:40:01,910
En todos mis 25 años de vida,
Nunca la he tenido para mí solo.
365
00:40:03,310 --> 00:40:05,730
¿Está tan mal despedirla por mi cuenta?
366
00:40:23,540 --> 00:40:24,710
Tú...
367
00:40:26,740 --> 00:40:28,580
Deberías haber dicho que me entendías.
368
00:40:52,470 --> 00:40:55,110
¿Quién fue el que puso el mercurio?
¿En el baño del Damiwon?
369
00:40:56,610 --> 00:40:59,750
Fue Wook, ¿no?
370
00:41:02,120 --> 00:41:03,920
No sé nada al respecto.
371
00:41:04,790 --> 00:41:08,330
La chica que era sirvienta.
en la casa de Wook, Chae Ryung...
372
00:41:09,020 --> 00:41:10,890
¿No era ella una sirvienta?
en su casa originalmente?
373
00:41:11,750 --> 00:41:16,660
¿No fueron tú y Wook?
¿Quién la metió en el Damiwon?
374
00:41:18,460 --> 00:41:22,870
El ataque a nuestro hermano mayor.
y la revuelta de Wang Gyu...
375
00:41:23,750 --> 00:41:25,440
Esas fueron todas ideas de Wook, ¿verdad?
376
00:41:28,310 --> 00:41:30,380
Si no fuera Wook...
377
00:41:32,250 --> 00:41:34,700
Tendré que asumir que fuiste tú.
378
00:41:34,700 --> 00:41:36,520
No fui yo.
379
00:41:36,520 --> 00:41:39,320
sabes que no tengo
la capacidad para eso.
380
00:41:39,320 --> 00:41:41,100
Si continúas ocultándolo
381
00:41:41,100 --> 00:41:44,770
te castigaremos por vender plata a
comerciantes engañándolos con el peso.
382
00:41:45,470 --> 00:41:47,640
El castigo está siendo
poner en un caldero hirviendo.
383
00:41:53,660 --> 00:41:57,290
Sólo hice las cosas que me dijeron.
384
00:42:02,750 --> 00:42:06,340
Fue todo... Wook.
385
00:42:07,440 --> 00:42:09,250
Lo planeó con el difunto rey.
386
00:42:31,360 --> 00:42:36,440
Entonces... te preguntaré una cosa más.
387
00:43:01,610 --> 00:43:03,750
- Woo ji.
- Sí.
388
00:43:04,550 --> 00:43:06,130
¿Qué pasa con el humor aquí?
389
00:43:07,540 --> 00:43:09,710
¿Dónde está Chae Ryung?
390
00:43:25,070 --> 00:43:27,590
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estáis todos aquí?
391
00:43:27,590 --> 00:43:30,180
El rey quiere que miremos.
392
00:43:31,440 --> 00:43:33,010
¿El rey?
393
00:43:33,010 --> 00:43:36,030
Dice que eso es lo que pasará.
si hablas descuidadamente en el palacio.
394
00:43:46,820 --> 00:43:49,750
¿Qué está pasando? ¿Por qué haría esto?
395
00:43:49,750 --> 00:43:51,420
¿Por qué haría algo tan horrible?
396
00:43:53,180 --> 00:43:55,360
Una dama de la corte de Damiwon
cometido un delito grave.
397
00:43:56,350 --> 00:43:58,100
Ella está siendo castigada con una paliza.
398
00:43:58,740 --> 00:44:01,260
¿Una dama de la corte de Damiwon?
399
00:44:06,260 --> 00:44:07,570
¿Quién es?
400
00:44:11,750 --> 00:44:13,440
¿Quién es?
401
00:44:15,870 --> 00:44:17,270
Es Chae Ryung.
402
00:44:52,360 --> 00:44:53,750
¡Así!
403
00:44:54,700 --> 00:44:56,500
¡Así, así!
404
00:44:58,470 --> 00:45:00,630
Mi nombre es Hae Soo.
405
00:45:00,630 --> 00:45:05,990
Eres mi sirviente, Chae Ryung. ¿Bien?
406
00:45:08,270 --> 00:45:10,100
¡Sí, claro!
407
00:45:18,170 --> 00:45:19,400
¿Qué pasó?
408
00:45:20,050 --> 00:45:22,520
¿Por qué no me dijiste que estaba enferma?
409
00:45:22,520 --> 00:45:24,320
Mis disculpas, Su Majestad.
410
00:45:28,030 --> 00:45:29,110
Salir.
411
00:45:32,720 --> 00:45:33,970
Chae Ryung...
412
00:45:39,120 --> 00:45:40,350
Chae Ryung.
413
00:45:54,970 --> 00:45:56,370
No puedes levantarte todavía.
414
00:45:58,210 --> 00:45:59,280
Entonces.
415
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
¡Irse!
416
00:46:03,090 --> 00:46:04,170
Entonces.
417
00:46:04,650 --> 00:46:05,710
¿Cómo pudiste?
418
00:46:08,440 --> 00:46:09,810
¿Cómo pudiste hacer eso?
419
00:46:11,230 --> 00:46:13,610
¿Cómo pudiste hacerle eso a una persona?
420
00:46:16,360 --> 00:46:18,750
¿La mataste a golpes como a un perro?
421
00:46:23,430 --> 00:46:28,430
Chae Ryung... había sido
Espiándote todo este tiempo.
422
00:46:30,180 --> 00:46:31,220
¿Qué?
423
00:46:31,220 --> 00:46:33,320
Le contó al noveno príncipe sobre nosotros.
424
00:46:33,320 --> 00:46:35,510
Aún tienes mucho trabajo por hacer aquí.
425
00:46:36,540 --> 00:46:38,640
Esa información llegó a la Reina Madre.
426
00:46:39,290 --> 00:46:40,810
Hae Soo escribió esto.
427
00:46:41,450 --> 00:46:43,670
ella tomó tus pertenencias
del Damiwon.
428
00:46:44,360 --> 00:46:47,240
Crearon sospechas
que eras un espía extranjero.
429
00:46:50,000 --> 00:46:52,580
- ¿Esto también está escrito?
- Sí, lo es.
430
00:46:53,420 --> 00:46:55,560
Deberías aprender a leer y escribir también.
431
00:46:55,560 --> 00:46:58,540
¿Cómo puedo aprender a esta edad?
432
00:46:58,540 --> 00:47:03,490
Ella tiene cierta responsabilidad por
impidiéndonos casarnos.
433
00:47:05,820 --> 00:47:09,830
También era Chae Ryung.
quien puso el mercurio en el baño de Moo.
434
00:47:11,070 --> 00:47:13,500
Tú y yo somos los únicos
que están allí para sus baños.
435
00:47:13,500 --> 00:47:16,860
Entonces, ¿qué es eso del mercurio?
436
00:47:16,860 --> 00:47:18,250
No fui yo.
437
00:47:18,940 --> 00:47:20,200
Estoy diciendo la verdad.
438
00:47:24,120 --> 00:47:26,230
¿Recuerdas cuando
¿Entraste por primera vez al palacio?
439
00:47:28,550 --> 00:47:30,830
A través de la cueva que sube
al baño de Damiwon.
440
00:47:32,440 --> 00:47:34,600
Fue Chae Ryung quien primero
Te conté sobre ese lugar.
441
00:47:34,600 --> 00:47:38,490
¡Señora, tenemos que irnos ahora!
442
00:47:39,800 --> 00:47:41,330
Ten cuidado.
443
00:47:43,540 --> 00:47:45,710
Chae Ryung se enteró de ello.
del noveno príncipe.
444
00:47:47,450 --> 00:47:49,320
Por eso Eun no podía huir.
445
00:47:50,100 --> 00:47:55,000
El noveno príncipe y Wook lo sabían.
y tenía a la guardia real esperando allí.
446
00:48:00,230 --> 00:48:01,310
Así.
447
00:48:02,170 --> 00:48:04,570
¿Cómo pude haberme olvidado de este lugar?
448
00:48:04,570 --> 00:48:06,090
Chae Ryung me lo contó.
449
00:48:06,090 --> 00:48:08,100
Dije que estaba frustrado
no poder verte.
450
00:48:09,700 --> 00:48:11,780
Wook conocía ese lugar...
451
00:48:14,920 --> 00:48:15,980
Eso fue...
452
00:48:24,730 --> 00:48:28,580
Ella estaba tratando de quedarse
a tu lado para mantenernos separados.
453
00:48:29,370 --> 00:48:31,280
ella estaba esperando
un momento para hacerte daño.
454
00:48:34,180 --> 00:48:38,000
No tenía ninguna razón ni necesidad de perdonarla.
455
00:48:41,150 --> 00:48:42,240
Esa chica...
456
00:48:45,120 --> 00:48:46,470
Esa chica...
457
00:48:49,000 --> 00:48:51,950
su único crimen fue
nacer como esclavo.
458
00:48:55,700 --> 00:48:57,760
Ella era mi hermana pequeña.
459
00:49:13,590 --> 00:49:14,650
Descansar.
460
00:49:16,140 --> 00:49:17,410
Descanse más.
461
00:49:19,270 --> 00:49:20,300
Olvídate de todo.
462
00:50:14,560 --> 00:50:16,060
Fue Wook.
463
00:50:17,530 --> 00:50:20,020
Todo salió de su cabeza.
464
00:50:21,120 --> 00:50:23,410
Todo empezó con él.
465
00:50:25,160 --> 00:50:27,460
Se atreve a utilizar el trono como cebo.
466
00:50:27,460 --> 00:50:30,520
Y piensa que puede jugar conmigo
como quiera?
467
00:50:30,520 --> 00:50:31,560
Su Majestad.
468
00:50:32,730 --> 00:50:34,420
Deberías investigarlo un poco más.
469
00:50:36,540 --> 00:50:38,500
¿A quién me queda?
470
00:50:39,030 --> 00:50:42,390
Todo lo que tengo eres tú y Hae Soo.
471
00:50:46,350 --> 00:50:48,040
Todo es gracias a Wook.
472
00:50:49,670 --> 00:50:52,250
Ahora me he convertido en un monstruo para Soo.
473
00:50:53,690 --> 00:50:56,140
Nunca dejaré que se salga con la suya.
474
00:51:11,160 --> 00:51:12,760
Querida señora Hae Soo.
475
00:51:17,040 --> 00:51:19,970
Recibí esto aquí.
476
00:51:19,970 --> 00:51:22,540
No sé leer.
477
00:51:23,180 --> 00:51:25,330
Solo sé mi nombre.
478
00:51:29,490 --> 00:51:32,460
¿Cuánto de eso fue mentira?
479
00:51:46,580 --> 00:51:50,250
Mi señora, por favor cuide a mi familia.
480
00:51:51,040 --> 00:51:54,430
Sé que el fin llegará pronto.
481
00:51:55,370 --> 00:51:57,530
Quería admitirte todo.
482
00:51:58,810 --> 00:52:01,100
No tengo la oportunidad
volver a hacer eso.
483
00:52:04,020 --> 00:52:08,480
Solo soy una persona que no pudo
dejar de amar una vez que comencé.
484
00:52:08,940 --> 00:52:11,190
Soy una persona tonta así.
485
00:52:13,200 --> 00:52:14,770
Por favor ayúdame.
486
00:52:18,070 --> 00:52:19,670
- Dame un poco, por favor.
- ¡Ir!
487
00:52:21,190 --> 00:52:25,360
¡Ayúdame, por favor! Haré cualquier cosa.
488
00:52:25,770 --> 00:52:27,900
Sólo un poquito de ayuda.
489
00:52:30,530 --> 00:52:32,650
Me gusta tu perseverancia, pequeña.
490
00:52:33,620 --> 00:52:36,160
Gracias. ¡Gracias!
491
00:53:05,350 --> 00:53:08,140
Estoy seguro de que tú
entenderás cómo me siento.
492
00:53:09,700 --> 00:53:11,970
Chae Ryung no se arrepiente.
493
00:53:12,860 --> 00:53:14,540
No le tengo resentimiento a nadie.
494
00:53:16,120 --> 00:53:19,740
Si hay valor
en hacer algo o no...
495
00:53:20,460 --> 00:53:22,540
Eso es algo que sólo tú
Puedes responder por ti mismo.
496
00:54:01,170 --> 00:54:02,230
Entonces.
497
00:54:04,750 --> 00:54:06,490
¿Ya no estás enojado?
498
00:54:46,620 --> 00:54:48,830
Te dije que no te volvieras codicioso.
499
00:54:50,250 --> 00:54:53,120
Fuiste engañado por una simple máscara.
500
00:54:58,180 --> 00:54:59,260
Salir.
501
00:54:59,890 --> 00:55:02,630
Me dijiste que estuviera satisfecho
simplemente ser una reina.
502
00:55:03,240 --> 00:55:05,370
Entonces deberías hacer este trato correctamente.
503
00:55:07,780 --> 00:55:12,010
Buscamos lo mismo dentro
la casa Goryeo, Su Majestad.
504
00:55:13,600 --> 00:55:16,800
Tú quieres proteger el trono y yo...
505
00:55:18,210 --> 00:55:19,810
Necesito un heredero.
506
00:55:21,580 --> 00:55:26,510
Necesito convertir a nuestro hijo en rey.
507
00:55:40,520 --> 00:55:44,660
¿Qué pasa si te digo que me des la espalda?
¿Sobre Wook y tu familia?
508
00:55:45,170 --> 00:55:46,490
¿Puedes hacerlo?
509
00:55:51,440 --> 00:55:54,080
¿Puedes encender completamente?
¿Tu hermano y tu familia?
510
00:55:55,460 --> 00:55:57,830
Si te conviertes en mi única reina...
511
00:55:58,710 --> 00:56:05,420
entonces haré nuestro hijo
el Príncipe Heredero.
512
00:56:08,230 --> 00:56:12,970
tu seras la reina
y la Reina Madre.
513
00:56:48,450 --> 00:56:51,560
la habitacion estaba vacia
Así que vine a ver si estabas aquí.
514
00:56:52,410 --> 00:56:54,430
¿Qué debo hacer ahora?
515
00:56:56,710 --> 00:56:58,260
La persona que amo...
516
00:57:00,370 --> 00:57:02,390
mató a mi hermana pequeña.
517
00:57:02,390 --> 00:57:07,220
El rey sabía hace mucho tiempo que
Chae Ryung estaba tramando algo.
518
00:57:07,220 --> 00:57:09,960
Por eso intentó convencerla.
Deja el palacio y tu lado.
519
00:57:09,960 --> 00:57:11,710
Pero ella se aferró a ti.
520
00:57:13,640 --> 00:57:17,510
Si ella no lo hubiera intentado
quedarse más tiempo en el palacio
521
00:57:18,430 --> 00:57:20,230
él no habría hecho eso.
522
00:57:20,230 --> 00:57:22,060
No importa lo que hizo mal...
523
00:57:22,750 --> 00:57:25,380
¿Cómo podía castigarla tan cruelmente?
524
00:57:30,750 --> 00:57:33,730
No sé cómo escapar de esta miseria.
525
00:57:36,030 --> 00:57:37,530
Chae Ryung...
526
00:57:39,310 --> 00:57:41,460
Era solo una persona enamorada.
527
00:57:46,410 --> 00:57:47,620
No hagas eso.
528
00:57:48,460 --> 00:57:52,880
Cuando pones esa cara,
Incluso yo me pongo ansioso.
529
00:57:54,210 --> 00:57:55,740
¿Cómo crees que se siente mi hermano?
530
00:57:58,630 --> 00:58:00,290
Está muy preocupado.
531
00:58:00,980 --> 00:58:02,670
Está realmente preocupado.
532
00:58:14,770 --> 00:58:16,930
Tengo un favor que pedir.
533
00:58:21,560 --> 00:58:23,280
Dale esto a Jung.
534
00:58:28,040 --> 00:58:32,300
tienes que darle
este mensaje también.
535
00:58:36,610 --> 00:58:37,760
¿Qué es?
536
00:58:45,450 --> 00:58:46,850
"Estoy dispuesto".
537
00:58:53,830 --> 00:58:54,960
Si lo hace...
538
00:58:56,600 --> 00:58:58,420
ya no estarás triste, ¿verdad?
539
00:59:00,200 --> 00:59:01,250
Así es.
540
00:59:02,970 --> 00:59:04,130
"Estoy dispuesto".
541
00:59:10,710 --> 00:59:15,580
Hae Soo... desesperadamente...
542
00:59:20,330 --> 00:59:21,790
lo quiere.
543
00:59:25,450 --> 00:59:30,550
Subtítulos de DramaFever
544
00:59:31,550 --> 00:59:34,020
[Corazón Escarlata: Ryeo]
545
00:59:34,020 --> 00:59:35,820
Tengo algo que confesar.
546
00:59:35,820 --> 00:59:38,470
¿Realmente tenías la intención de casarte con Wook?
547
00:59:38,470 --> 00:59:39,970
Sí, lo hice.
548
00:59:39,970 --> 00:59:43,770
De ahora en adelante, no te volveré a ver.
549
00:59:43,770 --> 00:59:47,110
Este Goryeo debe pertenecer a mi hijo.
550
00:59:47,110 --> 00:59:50,400
Casémonos.
Eres mi compañero eterno.
551
00:59:50,400 --> 00:59:51,770
¿No es un halcón muerto?
552
00:59:51,770 --> 00:59:53,510
¡Has maldecido a Su Majestad!
553
00:59:53,510 --> 00:59:54,620
¿Es esto traición?
554
00:59:54,620 --> 00:59:57,380
Esto es un malentendido.
Claramente me están incriminando, Su Majestad.
555
00:59:57,380 --> 01:00:01,180
Por el delito de traición,
tendrás que morir.