1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,173 --> 00:00:08,343
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
3
00:00:09,723 --> 00:00:10,513
[Episodio 17]
4
00:00:10,513 --> 00:00:12,642
Dijiste que no necesitabas el trono
5
00:00:12,642 --> 00:00:16,079
mientras estuviéramos juntos.
6
00:00:17,213 --> 00:00:19,749
Ya no lo dirás.
7
00:00:20,913 --> 00:00:23,720
Acordamos no mentirnos el uno al otro.
8
00:00:25,753 --> 00:00:28,055
Empecé esto para terminar con este círculo vicioso.
9
00:00:28,091 --> 00:00:31,361
de hermano matando a hermano.
10
00:00:32,095 --> 00:00:34,095
Entonces,
11
00:00:34,593 --> 00:00:37,333
trabajando en la construcción
de la nueva capital,
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,469
He aprendido que un nuevo rey
13
00:00:39,833 --> 00:00:42,805
significa un mundo nuevo.
14
00:00:47,310 --> 00:00:49,712
Si ser rey significa
15
00:00:50,113 --> 00:00:53,149
Ya no seré un perro con correa
16
00:00:53,943 --> 00:00:56,886
y poder terminar
todas las tragedias,
17
00:00:57,253 --> 00:00:59,554
Definitivamente quiero convertirme en este rey.
18
00:01:05,163 --> 00:01:09,299
¿Qué es?
¿No quieres que sea rey?
19
00:01:09,923 --> 00:01:11,473
No me gusta.
20
00:01:14,503 --> 00:01:16,633
Sin embargo, no me gusta ser
lejos de ti aún más.
21
00:01:20,633 --> 00:01:21,763
Gracias.
22
00:01:24,633 --> 00:01:26,553
Te convertirás en rey.
23
00:01:28,073 --> 00:01:29,253
Lo sé.
24
00:01:33,943 --> 00:01:36,133
Aún así, nunca debes...
25
00:01:37,463 --> 00:01:40,863
Nunca jamás debes dañar a tus hermanos.
26
00:01:43,293 --> 00:01:45,132
¿Puedes prometerme eso?
27
00:02:06,173 --> 00:02:07,657
¡Es el Príncipe Wang So!
28
00:02:07,657 --> 00:02:09,023
¡Viene un ejército!
29
00:02:09,353 --> 00:02:11,659
¡Cierra las puertas del palacio!
30
00:02:32,443 --> 00:02:37,063
Tú... ¿qué me estás ocultando?
31
00:02:38,013 --> 00:02:40,243
¿Has envenenado el té o algo así?
32
00:02:40,243 --> 00:02:41,533
No, Su Majestad.
33
00:02:42,023 --> 00:02:44,063
La dama de la corte ya
Tomó un sorbo y lo probó.
34
00:02:48,483 --> 00:02:51,183
Ahora que estoy en este estado
y lo he pensado un poco...
35
00:02:54,143 --> 00:02:56,223
Todo empezó contigo.
36
00:02:59,533 --> 00:03:00,563
¿Perdóneme?
37
00:03:01,213 --> 00:03:04,383
Moo, Eun y la esposa de Eun.
38
00:03:05,273 --> 00:03:07,013
Incluso el rey Taejo.
39
00:03:08,613 --> 00:03:11,853
Todos esos muertos
me están molestando.
40
00:03:13,073 --> 00:03:15,373
Todo es culpa tuya.
41
00:03:16,823 --> 00:03:22,093
tomé la decisión de matar
mis hermanos y conviértete en rey.
42
00:03:24,503 --> 00:03:25,683
Todo porque tu...
43
00:03:27,513 --> 00:03:31,183
ayudó a cubrir su cicatriz
y toma mi asiento.
44
00:03:32,793 --> 00:03:35,283
Porque tomó lo que era mío...
45
00:03:56,083 --> 00:03:57,383
¡Su Majestad!
46
00:03:57,803 --> 00:03:58,933
¡Oye!
47
00:03:59,663 --> 00:04:02,136
Así es...
¡Así es venir al palacio!
48
00:04:04,133 --> 00:04:07,710
¡Wang So se está rebelando contra ti!
49
00:04:18,513 --> 00:04:20,323
Yo, yo...
50
00:04:22,003 --> 00:04:23,373
Necesitas escribir esto ahora.
51
00:04:23,373 --> 00:04:25,893
Escribe que serás
abdicar del trono a Jung.
52
00:04:26,583 --> 00:04:28,003
Date prisa, ahora.
53
00:04:30,373 --> 00:04:31,393
¿Qué?
54
00:04:32,493 --> 00:04:34,553
No podemos perder el trono.
55
00:04:34,983 --> 00:04:38,143
Apurarse. Escribe eso
Jung será el nuevo rey.
56
00:04:38,953 --> 00:04:41,753
Entonces podremos planificar el futuro. Seguir.
57
00:04:45,683 --> 00:04:49,033
Entonces... ¿y yo?
58
00:04:53,873 --> 00:04:55,653
¿Soy siquiera tu hijo?
59
00:04:58,393 --> 00:05:00,253
¿Qué soy yo para ti, madre?
60
00:05:03,683 --> 00:05:06,013
Sólo algo que existe
sentarse en el trono?
61
00:05:09,523 --> 00:05:14,483
¿Ya no tienes ninguna necesidad?
¿Por un hijo que ya no es rey?
62
00:05:16,363 --> 00:05:18,803
Yo, no seas así.
63
00:05:19,953 --> 00:05:22,203
Perderemos todo si haces esto.
64
00:05:22,203 --> 00:05:24,283
Dáselo a Jung, por favor.
65
00:05:30,453 --> 00:05:32,583
Ahora creo que lo entiendo.
66
00:05:33,973 --> 00:05:35,913
Puedo identificarme con cómo se siente.
67
00:05:38,173 --> 00:05:40,723
¡Saca a la Reina Madre de aquí!
68
00:05:41,433 --> 00:05:42,493
Yo.
69
00:05:43,613 --> 00:05:46,933
Yo, no hagas esto. ¡Yo, yo!
70
00:05:47,573 --> 00:05:50,083
¡Oye! Suéltame. ¡Déjame ir de inmediato!
71
00:05:50,083 --> 00:05:51,723
Déjalo ir. ¡Oye!
72
00:05:52,043 --> 00:05:53,263
¡Oye!
73
00:05:53,763 --> 00:05:56,763
¡Déjame ir! ¡Oye!
74
00:06:26,323 --> 00:06:28,713
No puedo comunicarme con Wook todavía.
75
00:06:29,103 --> 00:06:30,773
Park Soo Kyung está con So.
76
00:06:30,773 --> 00:06:32,513
Los hombres de palacio no durarán mucho.
77
00:06:35,683 --> 00:06:36,803
¿Madre?
78
00:06:40,203 --> 00:06:44,513
Dependiendo de lo que decidas,
Yo iré contigo.
79
00:06:46,243 --> 00:06:48,133
Lo supe después de ver a tu hermano.
80
00:06:48,733 --> 00:06:51,073
Sabía lo que olvidé enseñarte.
81
00:06:53,163 --> 00:06:57,893
Si quieres ser dueño del palacio,
debes sacrificar algo.
82
00:07:00,323 --> 00:07:01,533
Madre.
83
00:07:01,533 --> 00:07:02,853
Debes decidir ahora.
84
00:07:03,533 --> 00:07:06,023
Puedes tener el
mundo entero y perder el amor.
85
00:07:06,023 --> 00:07:09,773
Puedes tener amor y
Vivimos en un mundo muy pequeño.
86
00:07:13,163 --> 00:07:16,823
¿Qué pasaría si quisiera el mundo entero?
87
00:07:22,553 --> 00:07:26,473
Yo... tiraré a Wook.
88
00:07:44,063 --> 00:07:47,673
He venido a atacar el mismísimo palacio.
que siempre he protegido.
89
00:08:27,803 --> 00:08:32,875
Te ayudaré a entrar al palacio.
sin ningún derramamiento de sangre.
90
00:08:37,973 --> 00:08:40,449
No olvidaré tu lealtad.
91
00:08:50,963 --> 00:08:55,113
sabia que el lo haria
terminar consiguiendo todo.
92
00:08:59,363 --> 00:09:03,983
¿Qué hice tan mal?
93
00:09:06,133 --> 00:09:08,833
Tenía miedo de que lo hiciera
ser desechado también.
94
00:09:09,483 --> 00:09:11,793
Al igual que Así fue.
95
00:09:11,793 --> 00:09:14,153
Pensé que me desecharían.
96
00:09:24,463 --> 00:09:26,353
Madre me dijo...
97
00:09:27,163 --> 00:09:31,683
ella dijo que estaba completo
y que no le falte nada.
98
00:09:33,333 --> 00:09:34,623
Sin embargo...
99
00:09:40,403 --> 00:09:42,363
todo es gracias a ti.
100
00:09:43,703 --> 00:09:46,053
¡Porque te involucraste, moza!
101
00:09:51,373 --> 00:09:53,263
Deberías elegir.
102
00:10:04,693 --> 00:10:06,723
¿A quién debería darle el trono?
103
00:10:08,213 --> 00:10:09,333
Elegir.
104
00:10:09,953 --> 00:10:11,103
¿Guau?
105
00:10:11,523 --> 00:10:14,423
Baek Ah o así?
106
00:10:16,163 --> 00:10:18,963
Eres tan genial. ¿Por qué no eliges?
107
00:10:25,253 --> 00:10:26,913
¡Encuentra al rey ahora!
108
00:10:26,913 --> 00:10:27,993
¡Sí, señor!
109
00:11:20,813 --> 00:11:22,263
Solo estaba...
110
00:11:27,193 --> 00:11:28,923
tratando de sobrevivir.
111
00:12:19,243 --> 00:12:20,303
¿Lo leíste?
112
00:12:52,733 --> 00:12:53,773
¡Muévete!
113
00:12:53,773 --> 00:12:56,173
¡Te dije que te movieras! ¡Muévete!
114
00:13:15,983 --> 00:13:17,023
Yo.
115
00:13:37,803 --> 00:13:40,043
Saludos al nuevo rey.
116
00:13:41,103 --> 00:13:44,003
Largo, largo...
117
00:13:45,633 --> 00:13:47,103
que viva.
118
00:13:55,823 --> 00:13:57,173
¿Qué quieres decir con "rey"?
119
00:13:59,193 --> 00:14:00,483
¿Qué quieres decir con "rey"?
120
00:14:00,483 --> 00:14:05,143
Su Majestad me dio el trono
antes de fallecer.
121
00:14:10,843 --> 00:14:12,363
Él abdicó ante mí.
122
00:14:18,213 --> 00:14:19,603
¿Qué?
123
00:14:19,603 --> 00:14:21,803
Saludos a usted, Su Majestad.
124
00:14:22,553 --> 00:14:24,773
Saludos al rey.
125
00:14:24,773 --> 00:14:28,453
¡Viva el rey!
126
00:15:28,343 --> 00:15:30,273
Su Majestad el Rey.
127
00:15:30,273 --> 00:15:34,043
¡Viva el rey!
128
00:15:36,063 --> 00:15:38,323
Su Majestad el Rey.
129
00:15:38,743 --> 00:15:42,643
¡Viva el rey!
130
00:15:56,123 --> 00:15:57,353
Gwangjong.
131
00:15:58,793 --> 00:16:02,593
Él es el cuarto rey de Goryeo.
132
00:16:02,593 --> 00:16:04,023
Él es Gwangjong.
133
00:16:06,033 --> 00:16:11,373
Ahora ya no te recordarán
en la historia como un monarca sangriento.
134
00:16:13,263 --> 00:16:14,943
Te ayudaré.
135
00:16:20,613 --> 00:16:26,323
Ahora, la familia Hwangbo usará nuestra
poder para presionar por una reina, no por un rey.
136
00:16:27,913 --> 00:16:31,153
Me enojé mucho al ver
cuánto habías cambiado.
137
00:16:31,663 --> 00:16:34,133
Cuanto más te extravías,
más sufrirás.
138
00:16:35,423 --> 00:16:37,663
Es mejor distanciarse
de la familia real.
139
00:16:46,203 --> 00:16:48,843
¿Por qué no viniste a la coronación?
140
00:16:48,843 --> 00:16:51,133
¿Qué pasa si la gente tiene una idea equivocada?
141
00:16:51,133 --> 00:16:53,213
Cuando llegué a Seokyeong
142
00:16:54,313 --> 00:16:57,243
Wang Shik Ryeom ya había muerto.
143
00:16:59,363 --> 00:17:03,253
Los hombres de So inmediatamente me pusieron bajo
arresto domiciliario hasta que me liberaron.
144
00:17:04,283 --> 00:17:06,543
Pero el dueño del trono
ya había cambiado.
145
00:17:09,093 --> 00:17:12,413
Un rebelde que derriba a uno que
La traición cometida se convierte en un héroe.
146
00:17:13,823 --> 00:17:15,713
Era el asiento que quería...
147
00:17:16,863 --> 00:17:18,453
y Wang So estaba sentado en él.
148
00:17:21,413 --> 00:17:23,083
Querías que fuera a ver eso.
149
00:17:24,293 --> 00:17:25,893
¿No es eso demasiado cruel?
150
00:17:30,313 --> 00:17:31,943
Ayúdame.
151
00:17:31,943 --> 00:17:36,933
Me convertiré en reina y te lo pagaré.
por ese dolor que estás pasando.
152
00:17:36,933 --> 00:17:41,103
Compartiré esa carga que tienes
estado llevando solo todo este tiempo.
153
00:17:42,733 --> 00:17:46,413
Dame fuerza, Wook. ¿Por favor?
154
00:18:03,613 --> 00:18:06,415
Trasladando la capital a Seokyung...
155
00:18:12,613 --> 00:18:15,121
Emitir decreto que lo cancele por completo.
156
00:18:15,121 --> 00:18:18,293
Los trabajadores forzados
desplazados por esta construcción
157
00:18:18,660 --> 00:18:21,029
será reembolsado de acuerdo con
la duración de su servicio
158
00:18:21,029 --> 00:18:23,496
y regresaron a sus países de origen.
159
00:18:24,093 --> 00:18:26,463
¿Qué pasa con los que murieron en el servicio?
160
00:18:26,463 --> 00:18:28,470
Hagan lo que sus familias quieran.
161
00:18:29,113 --> 00:18:30,672
Garantizarles puestos de trabajo
162
00:18:30,706 --> 00:18:32,474
o compensarlos con bienes.
163
00:18:33,703 --> 00:18:36,111
Haga lo mismo con los que resultaron heridos.
164
00:18:37,113 --> 00:18:38,547
Entonces...
165
00:18:38,547 --> 00:18:40,749
¿Terminamos por la noche?
166
00:18:40,749 --> 00:18:41,483
Sí.
167
00:18:41,783 --> 00:18:43,049
Su Majestad.
168
00:18:43,443 --> 00:18:46,054
La dama de la corte de Damiwon, Hae, es
esperando por ti.
169
00:18:46,253 --> 00:18:48,555
¿Hae Soo lo es?
170
00:19:24,453 --> 00:19:25,927
¿Así que?
171
00:19:34,633 --> 00:19:36,938
Has vuelto.
172
00:19:45,681 --> 00:19:50,417
Lo siento por hacerte
esperar tanto tiempo.
173
00:19:51,483 --> 00:19:54,087
Aquí.
174
00:19:55,383 --> 00:19:57,691
Toma, te gusta esto, ¿verdad?
175
00:19:59,483 --> 00:20:00,863
Vuestra gracia es desbordante, Majestad.
176
00:20:01,593 --> 00:20:04,299
Deja eso. Sólo estamos nosotros aquí.
177
00:20:04,593 --> 00:20:05,934
Dirígete a mí como tu hermano.
178
00:20:06,293 --> 00:20:09,571
Sólo tú mereces hacer eso.
179
00:20:09,813 --> 00:20:11,813
Sí, Su Majestad.
180
00:20:11,813 --> 00:20:13,475
¿Su Majestad?
181
00:20:30,183 --> 00:20:31,723
Muchas gracias, Su Majestad.
182
00:20:39,563 --> 00:20:41,563
Siéntate, siéntate.
183
00:20:45,707 --> 00:20:50,078
Esto es lindo. Realmente me gusta esto.
184
00:20:50,543 --> 00:20:55,217
había estado esperando tener
una comida familiar
185
00:20:55,813 --> 00:20:57,113
junto con ustedes dos.
186
00:20:57,113 --> 00:20:59,321
Sí, lo entendemos.
Deberías comer ahora.
187
00:20:59,321 --> 00:21:01,323
Si sigues haciéndome hablar
cuando tengo hambre,
188
00:21:01,323 --> 00:21:04,025
No volveré a compartir una comida contigo.
189
00:21:07,123 --> 00:21:10,165
Está bien. Comamos.
190
00:21:43,693 --> 00:21:46,099
¡Así!
191
00:21:59,443 --> 00:22:01,443
Pensé que te habías ido...
192
00:22:05,583 --> 00:22:08,087
Me iré después de que te duermas.
193
00:22:08,590 --> 00:22:12,360
Ha sido un día largo para ti.
194
00:22:23,113 --> 00:22:25,603
¿Por qué molestarse en ir y venir?
195
00:22:25,607 --> 00:22:28,043
Sólo duerme conmigo.
196
00:22:48,613 --> 00:22:49,798
¿Por qué?
197
00:22:49,798 --> 00:22:51,733
Acabas de convertirte en rey.
198
00:22:51,733 --> 00:22:54,169
No quiero que se formen malos rumores.
199
00:22:54,169 --> 00:22:56,333
Volveré mañana.
200
00:23:02,343 --> 00:23:05,547
Te necesito aquí.
201
00:23:06,513 --> 00:23:09,451
Simplemente no me siento cómodo aquí.
202
00:23:09,743 --> 00:23:11,743
Quizás porque he visto morir a los dueños anteriores.
203
00:23:15,423 --> 00:23:17,423
Sólo pensando en estar aquí solo
204
00:23:17,859 --> 00:23:21,730
me hace sentir asfixiada.
205
00:23:22,263 --> 00:23:24,564
Quédate aquí conmigo. ¿Por favor?
206
00:23:26,293 --> 00:23:28,601
Quédate conmigo.
207
00:23:40,473 --> 00:23:42,484
Cuéntame una historia?
208
00:23:42,484 --> 00:23:45,487
Todavía no somos ni cerca de mil.
209
00:23:50,823 --> 00:23:53,326
Bueno... no puedes ver
las estrellas de aquí...
210
00:23:54,223 --> 00:23:56,223
Ah, tal vez una historia sobre ti,
¿Su Majestad?
211
00:23:57,423 --> 00:24:00,502
¿Una historia sobre mí?
212
00:24:01,202 --> 00:24:06,608
Un lobo feroz se come a esta chica
llamada Caperucita Roja.
213
00:24:11,073 --> 00:24:13,379
Érase una vez,
214
00:24:13,982 --> 00:24:17,953
había esta linda niña
215
00:24:17,953 --> 00:24:20,488
con ojos grandes como yo,
216
00:24:20,488 --> 00:24:22,783
enviada por su mamá para llevar comida
a su abuela...
217
00:25:06,113 --> 00:25:08,534
Incluso después de sólo un día,
218
00:25:08,833 --> 00:25:12,173
Me di cuenta de lo ingenuo que había sido.
219
00:25:12,473 --> 00:25:15,844
Quería que se convirtiera en rey
porque esperar fue muy difícil.
220
00:25:16,443 --> 00:25:19,814
pero ahora parece que
Tendré que esperar aún más.
221
00:25:19,814 --> 00:25:22,113
Debes tener cuidado con tus palabras.
222
00:25:23,385 --> 00:25:27,113
Desde que la princesa Gyeonghwagung se convirtió en monja,
223
00:25:27,113 --> 00:25:29,122
la posición de la reina está prácticamente vacía.
224
00:25:30,113 --> 00:25:34,113
La gente intentará derribarte,
así que ten cuidado.
225
00:25:34,613 --> 00:25:37,433
¡Señora de la corte! ¡Señora de la corte!
226
00:25:37,433 --> 00:25:38,633
Chae Ryung.
227
00:25:43,143 --> 00:25:46,563
Señora de la corte Hae,
La reina Yoo desea verte.
228
00:26:10,043 --> 00:26:11,803
Hola, reina Yoo.
229
00:26:11,803 --> 00:26:14,083
Te llamé aquí porque
Tengo una pregunta para ti.
230
00:26:16,873 --> 00:26:17,933
Jung.
231
00:26:19,993 --> 00:26:22,823
Esto fue encontrado en la habitación del difunto rey.
232
00:26:24,063 --> 00:26:26,453
Parece un último decreto.
233
00:26:28,553 --> 00:26:31,083
Estoy seguro de que se refiere
a la sucesión del trono.
234
00:26:31,933 --> 00:26:36,833
Si es así, eso significa que puede que no sea
Así es el nombre que está escrito allí.
235
00:26:39,023 --> 00:26:40,163
Dime.
236
00:26:41,003 --> 00:26:44,473
¿Realmente el difunto rey
abdicar del trono a Entonces?
237
00:26:47,723 --> 00:26:51,333
Si no puedes decir nada por miedo,
podemos protegerte.
238
00:26:51,643 --> 00:26:53,143
Entonces debes ser honesto.
239
00:26:55,093 --> 00:27:00,623
¿Es cierto que el difunto rey
¿Abdicó su trono ante So?
240
00:27:07,033 --> 00:27:08,503
Sí, es verdad.
241
00:27:08,503 --> 00:27:11,243
Mentiras. Estás mintiendo.
242
00:27:13,053 --> 00:27:14,583
Lo sé yo.
243
00:27:15,133 --> 00:27:17,613
Nadie lo conoce mejor que yo.
244
00:27:18,323 --> 00:27:20,913
Nunca le daría el trono a So.
245
00:27:22,413 --> 00:27:25,273
Dime. ¡Dime la verdad!
246
00:27:25,273 --> 00:27:27,383
- Madre.
- ¡Dime, dime!
247
00:27:27,383 --> 00:27:29,403
- ¡Dime!
- ¡Ya es suficiente!
248
00:27:43,463 --> 00:27:44,653
Deja eso ahora.
249
00:27:45,193 --> 00:27:47,953
Puedes preguntarme al respecto,
entonces ¿por qué molestarla?
250
00:27:49,043 --> 00:27:50,113
¿Es eso así?
251
00:27:50,933 --> 00:27:53,083
Entonces ¿por qué no me dices la verdad?
252
00:27:54,543 --> 00:27:56,303
¿Por qué rompiste el decreto?
253
00:27:56,303 --> 00:27:58,343
¿Quién dice que lo rompí?
254
00:28:02,233 --> 00:28:06,133
No sé por qué lo arranqué.
y sólo dejó un último deseo.
255
00:28:06,133 --> 00:28:08,823
Me abdicó del trono
y de eso no hay duda.
256
00:28:12,203 --> 00:28:15,583
Él tiene un hijo, entonces ¿por qué iba a
¿Dejárselo a su hermano menor?
257
00:28:16,083 --> 00:28:19,623
Si tienes tanta curiosidad,
¿Quieres preguntarle en el más allá?
258
00:28:20,403 --> 00:28:22,403
Es bueno que haya abdicado.
259
00:28:22,403 --> 00:28:25,143
¿Cómo habría sido
¿Si me obligaran a usurpar el trono?
260
00:28:25,973 --> 00:28:27,843
Ahora mismo...
261
00:28:28,443 --> 00:28:30,853
el palacio estaría lleno
con sangre de jung
262
00:28:30,853 --> 00:28:34,113
y mis hermanos y sobrinos masacrados.
263
00:28:40,383 --> 00:28:44,773
Reina Madre, ¿por qué no trabajas en
¿El servicio conmemorativo del difunto rey?
264
00:28:46,093 --> 00:28:48,473
te visitaré a menudo
para ver como estas.
265
00:28:48,473 --> 00:28:50,143
No me llames Reina Madre.
266
00:28:52,463 --> 00:28:56,163
No deseo que me llamen Reina Madre
porque estás sentado en el trono.
267
00:28:56,163 --> 00:28:58,303
Yo también soy tu hijo, Madre.
268
00:28:59,053 --> 00:29:03,453
Si tu hijo es el rey,
Eres automáticamente la Reina Madre.
269
00:29:03,453 --> 00:29:06,643
Eres simplemente el ladrón
quien robó el trono de mi hijo.
270
00:29:18,423 --> 00:29:22,813
Dile a mi familia en Chungju
que quiero verlos.
271
00:29:35,203 --> 00:29:38,163
No necesitas acudir a ellos
aunque te llamen.
272
00:29:39,303 --> 00:29:40,303
Está bien.
273
00:29:45,493 --> 00:29:50,233
Sea quien sea y sea cual sea el rango,
Primero necesitas obtener mi permiso.
274
00:29:50,233 --> 00:29:51,303
¿Está bien?
275
00:29:51,303 --> 00:29:53,073
Entiendo.
276
00:29:57,903 --> 00:29:58,923
Yo...
277
00:30:15,333 --> 00:30:19,063
Su Majestad, hay rumores.
procedente de las cuatro direcciones.
278
00:30:19,393 --> 00:30:20,463
¿Acerca de?
279
00:30:21,613 --> 00:30:24,603
Creen que el Señor Kyung Chun Won
debería haber sido rey.
280
00:30:24,603 --> 00:30:29,733
El ministro de Asuntos Exteriores, Park Young Gyu, piensa
mentiste sobre el último deseo del rey.
281
00:30:31,723 --> 00:30:32,893
Mátalo.
282
00:30:34,063 --> 00:30:35,143
¿Disculpe?
283
00:30:35,143 --> 00:30:38,113
Cobrar a cualquiera que envíe
una apelación por traición.
284
00:30:40,433 --> 00:30:42,303
Los sirvientes del difunto rey.
285
00:30:42,303 --> 00:30:45,883
Cuida de todas las damas de la corte y
soldados que estaban en el Cheondeokjeon.
286
00:30:46,843 --> 00:30:48,883
No dejes atrás a una sola persona
287
00:30:48,883 --> 00:30:51,853
¿Quién pondrá en duda?
la sucesión del trono.
288
00:30:55,173 --> 00:30:56,983
Ni una sola persona.
289
00:30:58,253 --> 00:30:59,793
No dejaré a nadie.
290
00:31:03,233 --> 00:31:06,153
El rey está decidido a atraparme.
291
00:31:06,153 --> 00:31:09,373
Empezaste un rumor de que el rey mintió.
sobre las últimas palabras del difunto rey.
292
00:31:09,373 --> 00:31:10,803
¿Creías que estarías a salvo?
293
00:31:10,823 --> 00:31:11,933
¿Es así?
294
00:31:12,963 --> 00:31:15,303
Entonces será mejor que exponga el hecho
295
00:31:15,303 --> 00:31:18,203
que estabas espiando
el cuarto príncipe y Baek Ah.
296
00:31:18,973 --> 00:31:20,763
¿Crees que moriré solo?
297
00:31:21,453 --> 00:31:22,993
Eres una niña ignorante.
298
00:31:54,973 --> 00:31:57,923
No he visto esto en mucho tiempo.
299
00:31:57,923 --> 00:32:00,493
Se ha ensuciado bastante.
Necesitas una cuerda nueva.
300
00:32:02,873 --> 00:32:04,613
No quiero perderlo.
301
00:32:06,733 --> 00:32:08,303
Dijiste que lo obtuviste de tus padres.
302
00:32:10,713 --> 00:32:14,343
creo que tengo que hacer algo
A tus padres no les gustará mucho.
303
00:32:15,873 --> 00:32:17,253
¿Qué es...?
304
00:32:17,253 --> 00:32:19,213
Antes de casarnos...
305
00:32:20,653 --> 00:32:25,053
Creo que es posible que necesitemos registrarte.
como hija adoptiva de una buena familia.
306
00:32:27,473 --> 00:32:32,283
es porque soy
De Hubaekje, ¿no?
307
00:32:32,283 --> 00:32:35,973
Mi abuela todavía recuerda claramente
los incidentes que le sucedieron a Gyeong Hwan.
308
00:32:36,763 --> 00:32:39,063
Su familia fue asesinada frente a ella.
309
00:32:39,713 --> 00:32:42,703
Ella trata de evitar tratar con personas.
de Hubaekje si puede.
310
00:32:43,883 --> 00:32:46,113
¡Sucedió incluso antes de que naciéramos!
311
00:32:46,113 --> 00:32:47,829
Como si Gyeon Hwon tuviera algo que ver contigo.
312
00:32:47,829 --> 00:32:49,829
[Parque Young Gyu]
Eres la nieta de Gyeong Gwon.
313
00:32:50,073 --> 00:32:52,813
Aún así, evitemos problemas innecesarios.
314
00:32:52,813 --> 00:32:55,336
Visitaré la tumba de tus padres más tarde.
para disculparse.
315
00:32:55,336 --> 00:32:57,113
[Parque Young Gyu]
Si se revela su conexión contigo,
316
00:32:57,113 --> 00:32:59,373
El príncipe Baek Ah tampoco estará a salvo.
317
00:32:59,373 --> 00:33:01,674
¿Te parece bien?
318
00:33:03,244 --> 00:33:07,243
El rey de Goryeo mató a mis padres.
319
00:33:09,650 --> 00:33:15,056
y mi rey mató a tu familia.
320
00:33:15,957 --> 00:33:21,729
Con eso, ¿crees?
¿Está bien que estemos juntos?
321
00:33:22,063 --> 00:33:24,363
Woo ji.
322
00:33:24,363 --> 00:33:26,363
no fue mi culpa,
323
00:33:27,301 --> 00:33:29,301
Y tampoco fue tu culpa.
324
00:33:34,473 --> 00:33:36,775
Piensa sólo en nosotros dos.
325
00:33:37,303 --> 00:33:39,612
A menos que dejes de gustarme,
326
00:33:39,780 --> 00:33:44,185
nunca estaremos separados pase lo que pase.
327
00:33:49,063 --> 00:33:50,803
No puedo permitirlo.
328
00:33:50,803 --> 00:33:54,713
quisiera descansar ahora
y volver a mi ciudad natal.
329
00:33:55,403 --> 00:33:57,083
Te necesito más que nunca.
330
00:33:58,093 --> 00:34:00,403
no entiendo por qué
Estás insistiendo en irte.
331
00:34:03,073 --> 00:34:05,243
Si voy a ser muy honesto...
332
00:34:06,333 --> 00:34:10,213
Me he vuelto enfermo y cansado
de esta casa real.
333
00:34:12,933 --> 00:34:15,423
Cada vez que voy y vengo
334
00:34:16,323 --> 00:34:18,003
mi niño...
335
00:34:19,673 --> 00:34:23,873
Veo mis visiones de mi hijo.
y escucho su voz.
336
00:34:24,853 --> 00:34:27,743
Hago lo mejor que puedo para fingir
no es el caso.
337
00:34:27,743 --> 00:34:33,783
No puedo deshacerme de la imagen de
usted empuña su espada, Su Majestad.
338
00:34:35,923 --> 00:34:37,883
Ha sido muy difícil.
339
00:34:40,963 --> 00:34:42,233
No te vayas.
340
00:34:43,563 --> 00:34:45,373
- No te vayas.
- Su Majestad.
341
00:34:46,093 --> 00:34:48,413
Por el bien de esta nación
y su gente
342
00:34:49,743 --> 00:34:51,603
conviértete en un rey bueno y sabio.
343
00:34:52,373 --> 00:34:54,493
Tienes que serlo.
344
00:35:16,563 --> 00:35:18,523
Park Soo Kyung se fue.
345
00:35:20,673 --> 00:35:22,853
Está harto y cansado de este palacio.
346
00:35:24,583 --> 00:35:25,873
Ahora...
347
00:35:28,083 --> 00:35:29,343
él tiene miedo de mí.
348
00:35:35,713 --> 00:35:39,133
Tienes curiosidad por saber de quién se llama.
escribió el difunto rey en su último decreto.
349
00:35:39,133 --> 00:35:40,583
¿No es así?
350
00:35:41,663 --> 00:35:45,323
Te preguntas si
Robé este trono o no.
351
00:35:45,323 --> 00:35:47,333
No creo eso en absoluto.
352
00:35:48,393 --> 00:35:51,703
yo soy la persona que es
menos curiosidad por eso.
353
00:35:59,453 --> 00:36:00,773
Estaba en blanco.
354
00:36:11,693 --> 00:36:14,093
No estaba escrito el nombre de nadie allí.
355
00:36:15,643 --> 00:36:16,723
Por eso...
356
00:36:18,263 --> 00:36:21,043
Lo rompí, sabiendo que
dejando un decreto asi
357
00:36:21,043 --> 00:36:22,563
causaría más confusión.
358
00:36:23,433 --> 00:36:27,963
De todos modos, ya me había apoderado del palacio.
359
00:36:31,113 --> 00:36:33,113
Hiciste lo correcto.
360
00:36:33,113 --> 00:36:35,483
Park Soo Kyung me ha dejado,
361
00:36:36,323 --> 00:36:38,959
y Baek Ah me ve sólo como su rey
362
00:36:38,959 --> 00:36:40,953
y ya no soy un hermano.
363
00:36:42,363 --> 00:36:44,363
Para Choi Ji Mong, solo soy
364
00:36:44,632 --> 00:36:48,002
un vengador de
la muerte de mi hermano mayor.
365
00:36:48,863 --> 00:36:51,572
jung...
366
00:36:52,303 --> 00:36:57,473
Me ve como un asesino de nuestros hermanos.
367
00:36:58,413 --> 00:37:01,649
Incluso mi propia madre
368
00:37:02,143 --> 00:37:05,052
Me ve sólo como un ladrón.
369
00:37:12,223 --> 00:37:14,962
Tenías razón.
370
00:37:16,593 --> 00:37:18,897
El trono...
371
00:37:19,367 --> 00:37:21,367
te da miedo
372
00:37:23,763 --> 00:37:26,071
y solitario.
373
00:37:35,233 --> 00:37:36,763
Estoy justo aquí.
374
00:37:45,563 --> 00:37:47,423
No te dejaré.
375
00:38:09,083 --> 00:38:12,513
¡Guau! esto es lo que
Parece Cheondeokjeon.
376
00:38:25,053 --> 00:38:29,733
Yo... tengo un favor que pedirle, Lady Hae.
377
00:38:33,313 --> 00:38:38,013
Con la entronización del nuevo rey,
Están liberando a algunas damas de la corte.
378
00:38:38,913 --> 00:38:40,543
Estoy incluido.
379
00:38:43,413 --> 00:38:45,723
Me dijeron que dejara el Damiwon.
380
00:38:47,393 --> 00:38:50,073
Entonces supongo que no lo haré
Te veré con demasiada frecuencia.
381
00:38:50,883 --> 00:38:52,373
¿Adónde irás?
382
00:38:54,023 --> 00:38:57,643
Señora Hae, ¿no puede ayudarme?
¿Quedarse y vivir en el palacio?
383
00:38:58,323 --> 00:39:00,603
Por favor, pregúntale al rey por mí.
384
00:39:08,883 --> 00:39:10,013
¿Cómo te fue?
385
00:39:10,013 --> 00:39:13,033
Ella dijo que le preguntaría al rey.
386
00:39:14,723 --> 00:39:16,113
Está bien.
387
00:39:16,113 --> 00:39:17,993
Debes permanecer en el Damiwon.
388
00:39:20,663 --> 00:39:23,813
Bueno, esta es una oportunidad.
389
00:39:25,473 --> 00:39:27,393
¿No puedo acudir a usted, alteza?
390
00:39:28,863 --> 00:39:31,573
no sé cuando estaré
poder salir del palacio nuevamente.
391
00:39:34,953 --> 00:39:38,993
Chae Ryung, todavía hay mucho
puedes hacer para ayudarme aquí.
392
00:39:40,683 --> 00:39:43,943
Cuando llegue el momento,
Te sacaré de aquí.
393
00:39:57,783 --> 00:40:00,192
¿Pedir autonomía significa que
394
00:40:00,783 --> 00:40:03,330
¿Chungju ya no será parte de Goryeo?
395
00:40:03,330 --> 00:40:05,323
Tu reclamo al trono es sospechoso.
396
00:40:05,833 --> 00:40:07,833
¿Cómo podríamos servirte como nuestro rey?
397
00:40:08,969 --> 00:40:12,673
La lealtad sólo puede surgir de la confianza.
398
00:40:14,375 --> 00:40:18,279
También crecí como nieto del Señor Yu Geung Dal.
399
00:40:18,473 --> 00:40:25,319
Aun así, toda la familia tiene la intención
para oponerse a mí, el rey actual?
400
00:40:26,953 --> 00:40:29,354
Tendrás que considerar lo que pensarían otros clanes.
401
00:40:29,953 --> 00:40:32,560
cuando el rey ni siquiera es apoyado
402
00:40:32,653 --> 00:40:34,762
por su propia familia.
403
00:40:36,963 --> 00:40:39,264
¿Quieres
404
00:40:39,264 --> 00:40:42,736
¿Cortar nuestros lazos, Jung?
405
00:40:43,003 --> 00:40:45,472
Si los últimos deseos del difunto rey se vuelven más claros,
406
00:40:46,063 --> 00:40:48,876
lo sabremos con seguridad.
407
00:40:59,653 --> 00:41:00,955
Tenemos que hacer algo con el clan Chungju Yu.
408
00:41:00,955 --> 00:41:02,183
o las cosas se pondrán peligrosas.
409
00:41:02,183 --> 00:41:05,392
O tenemos que mostrarles
cuáles fueron las últimas palabras del difunto rey,
410
00:41:05,392 --> 00:41:09,330
o formar una alianza con otros clanes
que son igual de poderosos.
411
00:41:09,623 --> 00:41:12,700
Incluso hasta el final,
412
00:41:13,433 --> 00:41:14,963
No soy su hijo.
413
00:41:34,254 --> 00:41:36,254
¿Woo-jee?
414
00:41:39,723 --> 00:41:41,795
Estoy seguro de que al rey le encantarán.
415
00:41:41,795 --> 00:41:46,166
¿Es este un regalo demasiado pequeño?
a cambio de la nueva habitación?
416
00:41:49,163 --> 00:41:51,470
Entonces,
417
00:41:51,470 --> 00:41:55,609
si le hago mal a alguien por mi propia felicidad,
418
00:41:56,873 --> 00:42:00,247
Al final volverá a mí, ¿verdad?
419
00:42:01,081 --> 00:42:02,873
No me perdonarían.
420
00:42:02,873 --> 00:42:05,073
Así es.
421
00:42:05,219 --> 00:42:09,056
No deberías lastimar a alguien
para salvar tu propia vida.
422
00:42:12,123 --> 00:42:14,426
Sin embargo...
423
00:42:15,496 --> 00:42:20,134
Creo que tú y yo merecemos un poco de tranquilidad.
424
00:42:21,833 --> 00:42:24,271
Hemos pasado por mucho.
425
00:42:24,271 --> 00:42:27,675
Las cicatrices en nuestras muñecas.
426
00:42:28,609 --> 00:42:30,609
Sólo queremos un trozo de felicidad.
427
00:42:31,779 --> 00:42:35,649
apenas lo suficiente para cubrirlos.
428
00:42:35,649 --> 00:42:39,620
Creo que podemos ser perdonados
429
00:42:39,620 --> 00:42:42,322
incluso si actuamos un poco más egoístas.
430
00:42:42,322 --> 00:42:44,213
Voy a creer eso.
431
00:43:01,283 --> 00:43:03,223
¿Puedes seguir y poner esto en mi habitación?
432
00:43:03,793 --> 00:43:04,913
Sí.
433
00:43:21,233 --> 00:43:25,103
Terminaste acudiendo a él.
434
00:43:26,923 --> 00:43:31,703
Dijiste que estaba siendo codicioso
por querer tanto el trono como el amor.
435
00:43:32,563 --> 00:43:34,363
Ahora eres la mujer del rey.
436
00:43:35,553 --> 00:43:37,283
¿Cómo voy a aceptar eso?
437
00:43:40,723 --> 00:43:42,963
Fue honesto conmigo.
438
00:43:44,873 --> 00:43:48,933
me dijo que no queria
perder el trono o a mí.
439
00:43:50,253 --> 00:43:53,143
Me lo confesó todo,
Incluso su codicia.
440
00:43:55,543 --> 00:43:58,273
no tuve elección
sino intentar comprenderlo.
441
00:44:02,703 --> 00:44:04,043
Siempre he tenido curiosidad.
442
00:44:04,733 --> 00:44:09,753
¿Por qué insististe?
¿No podría convertirme en rey?
443
00:44:10,813 --> 00:44:11,833
En tus ojos...
444
00:44:13,023 --> 00:44:15,613
¿No fui suficiente para convertirme en rey?
445
00:44:15,613 --> 00:44:17,813
- No es así.
- ¿Entonces qué?
446
00:44:24,853 --> 00:44:30,073
Dicen que el Príncipe Wang So era
Nacido con la estrella de un rey.
447
00:44:30,613 --> 00:44:32,683
El rey Taejo también sabía de eso.
448
00:44:34,443 --> 00:44:36,103
No es tu culpa.
449
00:44:39,413 --> 00:44:41,693
Es sólo naturaleza y es destino.
450
00:44:44,883 --> 00:44:46,093
¿Estrella de un rey?
451
00:44:49,123 --> 00:44:51,193
¿Todo por culpa de una miserable estrella?
452
00:44:53,183 --> 00:44:54,523
Naturaleza...
453
00:44:56,263 --> 00:44:57,493
y el destino?
454
00:45:17,743 --> 00:45:19,143
¿Puedes prometerme?
455
00:45:21,213 --> 00:45:22,653
Que nunca te lo quitarás.
456
00:45:47,713 --> 00:45:49,223
No es tu culpa.
457
00:45:49,723 --> 00:45:52,043
Es sólo la naturaleza y es el destino.
458
00:46:10,903 --> 00:46:14,573
Te convertirás en reina.
459
00:46:18,493 --> 00:46:21,233
¿Me vas a ayudar?
460
00:46:23,153 --> 00:46:27,503
Nadie puede tenerlo todo.
461
00:46:29,363 --> 00:46:31,573
¿No es eso lo que es justo?
462
00:46:40,683 --> 00:46:43,753
[Cuando el agua se haya secado.
Siéntate y espera a que se levanten las nubes.]
463
00:46:43,753 --> 00:46:45,093
Terminado.
464
00:46:52,913 --> 00:46:55,033
¿Por qué necesitas que lo haga?
escribir tantos de estos?
465
00:46:55,033 --> 00:46:57,383
Tengo un propósito para todo.
466
00:46:59,563 --> 00:47:01,933
Dijiste que me darías
algo para preparar tu habitación.
467
00:47:01,933 --> 00:47:03,523
Todo lo que me diste fue arroz con hierbas.
468
00:47:04,443 --> 00:47:07,583
Te lo comiste todo sin dejar ni un grano.
469
00:47:07,583 --> 00:47:11,523
Le iba a dar un poco a Baek Ah.
y también el astrónomo Choi Ji Mong.
470
00:47:12,073 --> 00:47:14,773
No hay necesidad de ti
pensar en otros además de mí.
471
00:47:17,313 --> 00:47:18,413
Es todo mío.
472
00:47:23,613 --> 00:47:25,613
¿Pasó algo hoy?
473
00:47:26,963 --> 00:47:29,423
No, ¿por qué piensas eso?
474
00:47:31,383 --> 00:47:33,513
Estás sonriendo más de lo habitual.
475
00:47:34,593 --> 00:47:36,363
Me está preocupando. Eso es todo.
476
00:47:43,463 --> 00:47:45,953
No intentes saber todo sobre mí.
477
00:47:47,413 --> 00:47:51,693
Si sigues haciendo eso cuando no estamos
Incluso casado, querré huir.
478
00:47:51,693 --> 00:47:54,983
Eso es porque paso todo el día
esperándole, Su Majestad.
479
00:47:56,313 --> 00:47:59,463
¿No puedo trabajar en el Damiwon?
durante el día?
480
00:48:00,623 --> 00:48:04,403
Incluso si yo mismo no sirvo a la gente,
hay muchas otras cosas que hacer.
481
00:48:08,293 --> 00:48:11,943
Además, sobre Chae Ryung...
482
00:48:12,943 --> 00:48:15,793
Escuché que la van a liberar como
una dama de la corte de Damiwon.
483
00:48:15,793 --> 00:48:18,313
¿No puedes dejar que se quede?
484
00:48:20,553 --> 00:48:23,443
Ella realmente no tiene adónde ir
incluso si ella abandona el palacio.
485
00:48:25,583 --> 00:48:26,873
¿Chae Ryung?
486
00:48:28,383 --> 00:48:29,683
No sé.
487
00:48:29,683 --> 00:48:32,403
Necesito a Chae Ryung para no sentirme solo.
488
00:48:32,403 --> 00:48:34,403
¿Por favor, por favor?
489
00:48:38,423 --> 00:48:39,853
Está bien, está bien.
490
00:48:41,653 --> 00:48:46,053
Pero... no creo que lo hagas.
estar tan solo en el futuro.
491
00:48:49,133 --> 00:48:51,013
tendremos que tener
hijos y criarlos.
492
00:48:53,233 --> 00:48:54,563
¿Niños?
493
00:48:58,563 --> 00:49:00,473
Un médico vendrá a verte.
494
00:49:00,473 --> 00:49:03,433
Necesitas cuidarte
físicamente para tener hijos.
495
00:49:04,793 --> 00:49:06,923
Ni siquiera estamos casados todavía.
496
00:49:06,923 --> 00:49:09,673
Me estas diciendo que cuide mi salud
y hablando de bebés.
497
00:49:09,673 --> 00:49:12,713
¿Casamiento? Podemos casarnos.
498
00:49:12,713 --> 00:49:14,063
¿Cuándo debemos hacerlo?
499
00:49:14,933 --> 00:49:16,473
Hagámoslo cuando quieras.
500
00:49:17,653 --> 00:49:20,223
No, no quiero.
501
00:49:21,623 --> 00:49:22,693
¿No quieres?
502
00:49:23,733 --> 00:49:26,063
Deberías hacer una propuesta mejor.
503
00:49:27,443 --> 00:49:31,643
Dijiste que tenías que hablar conmigo
en la torre de oración.
504
00:49:34,513 --> 00:49:36,053
¿Crees que soy estúpido?
505
00:49:36,663 --> 00:49:38,723
ibas a proponer
para mí allí, ¿no?
506
00:49:41,363 --> 00:49:43,853
No sé cuando podré ir allí.
507
00:49:44,773 --> 00:49:47,343
No es tan simple
dejar el palacio nunca más.
508
00:49:49,733 --> 00:49:50,823
Veo.
509
00:49:54,083 --> 00:49:58,573
¿Debo presentar una propuesta?
¿Para satisfacerte si me voy a casar contigo?
510
00:50:01,753 --> 00:50:05,033
Tratar contigo es más difícil
que tratar con el gobierno.
511
00:50:30,943 --> 00:50:34,603
Lo que sea que necesites decir,
puedes ser honesto conmigo.
512
00:50:35,513 --> 00:50:39,083
Yo mismo se lo haré saber al rey.
513
00:50:39,083 --> 00:50:42,473
Tu rodilla no está bien.
514
00:50:42,953 --> 00:50:47,583
Cuando fuiste torturado en el pasado,
no fue tratado adecuadamente.
515
00:50:47,583 --> 00:50:49,273
Ahora se ha convertido en una enfermedad crónica.
516
00:50:49,273 --> 00:50:52,963
Es posible que algún día no puedas caminar.
517
00:50:52,963 --> 00:50:53,993
Veo.
518
00:50:54,803 --> 00:50:56,673
Estaré atento a eso.
519
00:50:57,823 --> 00:51:00,183
Sin embargo, hay algo peor.
520
00:51:01,073 --> 00:51:02,383
Son las palpitaciones de tu corazón.
521
00:51:03,553 --> 00:51:05,233
¿Palpitaciones del corazón?
522
00:51:05,233 --> 00:51:09,453
Cuando esté demasiado esforzado o asustado,
¿Tu pecho se siente congestionado?
523
00:51:09,453 --> 00:51:13,633
¿Alguna vez te has sentido tan sin aliento?
que te has desmayado?
524
00:51:13,633 --> 00:51:15,013
Sí, bueno...
525
00:51:15,013 --> 00:51:17,033
Ha tenido frustración reprimida.
526
00:51:17,673 --> 00:51:21,083
La enfermedad de tu corazón tiene
convertirse en una enfermedad del cuerpo.
527
00:51:21,633 --> 00:51:27,583
En este momento no puedo garantizar
cuánto tiempo vivirás.
528
00:51:29,903 --> 00:51:31,923
¿No puedes garantizarlo?
529
00:51:35,333 --> 00:51:37,243
¿No puedo vivir mucho?
530
00:51:44,563 --> 00:51:45,993
Estoy bien.
531
00:51:47,053 --> 00:51:50,343
Por favor dime cuánto tiempo viviré.
532
00:52:05,313 --> 00:52:08,023
cuidaré bien de
mi salud de ahora en adelante.
533
00:52:09,843 --> 00:52:11,593
Sólo tengo veintitantos años.
534
00:52:13,513 --> 00:52:15,453
10 años es demasiado severo.
535
00:52:17,643 --> 00:52:19,093
Viviré un poco más.
536
00:52:22,803 --> 00:52:23,883
Con el...
537
00:52:27,193 --> 00:52:29,713
Quiero estar con él un poco más.
538
00:52:40,093 --> 00:52:41,953
¿Qué deseas tanto?
539
00:52:44,983 --> 00:52:48,603
¿Estás orando por eso?
¿Ser rey por mucho tiempo?
540
00:52:49,793 --> 00:52:55,773
Estoy orando por los varoniles y amables.
El decimocuarto Príncipe volverá a ser mi amigo.
541
00:52:56,793 --> 00:52:59,593
Dijiste que no lo harías
ponerse del lado de cualquiera.
542
00:53:00,503 --> 00:53:02,513
Sin embargo, te pusiste del lado de mi cuarto hermano.
543
00:53:02,513 --> 00:53:04,113
Me siento muy traicionado.
544
00:53:06,713 --> 00:53:09,033
No desvíes tu ira.
545
00:53:09,033 --> 00:53:11,833
¿Has olvidado
lo que hizo el difunto rey
546
00:53:11,833 --> 00:53:13,683
a tu hermano mayor
¿Y el décimo príncipe?
547
00:53:15,533 --> 00:53:20,233
Es natural que
Así se convirtió en el rey.
548
00:53:22,403 --> 00:53:25,203
Sí, puede que tengas razón.
549
00:53:25,203 --> 00:53:28,973
Sin embargo, sigo creyendo que
todo empezó a ir mal
550
00:53:28,973 --> 00:53:30,863
Una vez So vino a Songak.
551
00:53:31,553 --> 00:53:33,583
La lucha por el trono siempre existió.
552
00:53:33,583 --> 00:53:37,083
Una vez que So se involucró,
se volvió más complicado y brutal.
553
00:53:37,083 --> 00:53:39,103
Es cierto que el
También robó el trono.
554
00:53:40,683 --> 00:53:43,093
me preocupa que
todos estarán en peligro.
555
00:53:44,413 --> 00:53:47,733
¿Crees que tú
podría convertirse en la reina?
556
00:53:50,443 --> 00:53:51,803
¿Reina?
557
00:53:55,313 --> 00:53:56,493
No sé.
558
00:53:57,753 --> 00:54:00,233
No lo he pensado profundamente.
559
00:54:00,233 --> 00:54:05,863
Una reina debe usar el nombre de su familia y
las otras familias para apoyar al rey.
560
00:54:05,863 --> 00:54:09,723
Por eso el Rey Taejo
se casaba con tanta frecuencia como él.
561
00:54:10,803 --> 00:54:15,803
A este paso, solo estarás
una de las muchas mujeres del rey.
562
00:54:15,803 --> 00:54:18,103
¿Es así realmente como querías vivir?
563
00:54:18,103 --> 00:54:22,273
¿Qué tal montar en camello en el desierto?
¿Y llegar a océanos en tierras lejanas?
564
00:54:22,273 --> 00:54:23,683
¿No acabas de decir eso?
565
00:54:29,233 --> 00:54:31,663
Dime cuando sea
Te cansas de este lugar.
566
00:54:32,803 --> 00:54:34,393
Si realmente quieres irte...
567
00:54:35,503 --> 00:54:37,583
Tengo una salida.
568
00:54:40,340 --> 00:54:41,940
Lo tendré en cuenta.
569
00:55:06,593 --> 00:55:09,913
¡El octavo príncipe está aquí para ver a Su Majestad!
570
00:55:20,833 --> 00:55:21,943
Es bueno verte.
571
00:55:23,243 --> 00:55:26,283
Estoy aquí en nombre de
todos los demás funcionarios judiciales.
572
00:55:29,213 --> 00:55:30,893
¿En su nombre?
573
00:55:30,893 --> 00:55:31,933
Primero.
574
00:55:34,393 --> 00:55:37,823
queremos al comandante de la
300 mil tropas gubernamentales
575
00:55:37,823 --> 00:55:40,463
se determinará mediante votación
sólo de los funcionarios del tribunal.
576
00:55:41,913 --> 00:55:42,983
Segundo.
577
00:55:43,643 --> 00:55:47,023
los clanes de cada región se encargarán
las oficinas locales de recaudación de impuestos.
578
00:55:48,133 --> 00:55:50,563
Enviaremos una cantidad fija a la familia real,
579
00:55:50,563 --> 00:55:54,193
pero el resto será de uso gratuito para cada clan.
580
00:55:57,253 --> 00:55:58,485
Mientras estés de acuerdo con esto,
581
00:55:58,485 --> 00:56:00,523
Tendrás más compañía en este tribunal.
582
00:56:00,523 --> 00:56:02,993
¿Renunciar al ejército y a los ingresos?
583
00:56:04,263 --> 00:56:06,793
Quieres cortar ambas alas del rey.
584
00:56:09,023 --> 00:56:11,813
Si crees que tales amenazas
trabajará en mí,
585
00:56:12,883 --> 00:56:14,093
estás equivocado.
586
00:56:15,253 --> 00:56:17,243
Si no quieres renunciar a tus alas,
587
00:56:19,483 --> 00:56:21,153
¿Qué tal tu corazón?
588
00:56:23,083 --> 00:56:26,923
El clan Hwangbo de Hwangju
proponerle matrimonio al rey!
589
00:56:36,513 --> 00:56:37,973
Es una bonita habitación.
590
00:56:38,673 --> 00:56:39,873
Lo has decorado bien.
591
00:56:39,873 --> 00:56:42,443
Por favor, di qué es lo que viniste a decir.
592
00:56:43,013 --> 00:56:44,873
Sólo escucharé por hoy.
593
00:56:46,153 --> 00:56:48,253
No vine a pelear.
594
00:56:50,353 --> 00:56:53,963
vine a dejarlo claro
qué es lo que tú y yo queremos.
595
00:56:53,963 --> 00:56:57,483
No me di cuenta de que teníamos algo.
más para dar o recibir unos de otros.
596
00:56:58,863 --> 00:57:02,783
no quiero nada
de ti, princesa.
597
00:57:02,783 --> 00:57:06,373
Puedes continuar
quédate aquí si lo deseas.
598
00:57:06,373 --> 00:57:09,293
Estoy diciendo que te aceptaré.
como la mujer del rey.
599
00:57:09,843 --> 00:57:12,533
No serás una concubina real.
600
00:57:12,533 --> 00:57:16,733
No me involucraré en quién toma
cuidado del rey todo el día y toda la noche.
601
00:57:18,503 --> 00:57:20,263
No sé a qué te refieres.
602
00:57:21,583 --> 00:57:23,073
No entiendo.
603
00:57:23,073 --> 00:57:25,523
Lo que quiero es honor y reconocimiento.
604
00:57:26,133 --> 00:57:29,713
Además, quiero a mi hijo en el trono.
605
00:57:31,873 --> 00:57:34,433
Me casaré con el rey.
606
00:57:35,473 --> 00:57:37,483
Seré la esposa del rey.
607
00:57:41,623 --> 00:57:45,133
Yo seré la reina.
608
00:57:50,823 --> 00:57:55,393
Si te casas con Yeon Hwa,
todas las familias estarán de tu lado.
609
00:57:56,533 --> 00:57:58,873
Los Hwangbos se convertirán en tu fuerza.
610
00:57:58,873 --> 00:58:01,173
No intentes sacudirme de esta manera.
611
00:58:01,803 --> 00:58:03,443
Quizás esté en el trono.
612
00:58:04,193 --> 00:58:06,893
Pero todavía tengo el
temperamento de un perro lobo.
613
00:58:08,283 --> 00:58:12,563
Estás sentado en un asiento que es
difícil de conseguir y aún más difícil de proteger.
614
00:58:14,093 --> 00:58:17,573
Desde donde estás sentado
te quedará muy claro
615
00:58:17,573 --> 00:58:20,723
que las familias poderosas
son un arma de doble filo.
616
00:58:22,633 --> 00:58:24,913
Si quieres quedarte ahí sentado por mucho tiempo.
617
00:58:24,913 --> 00:58:26,893
los necesitas de tu lado.
618
00:58:34,003 --> 00:58:36,733
He prometido casarme con otra persona.
619
00:58:38,183 --> 00:58:40,163
¿Te refieres a Hae Soo?
620
00:58:42,433 --> 00:58:46,473
Esa chica no puede convertirse en reina.
621
00:58:50,613 --> 00:58:52,203
Si digo que lo haré...
622
00:58:53,743 --> 00:58:54,843
Lo haré.
623
00:58:54,843 --> 00:58:56,393
Debes haberlo olvidado.
624
00:58:57,143 --> 00:59:01,113
Para evitar casarse
el difunto rey taejo
625
00:59:02,403 --> 00:59:04,343
ella se cortó el brazo.
626
00:59:07,013 --> 00:59:08,803
Una mujer con una cicatriz en el cuerpo.
627
00:59:10,113 --> 00:59:12,663
No puedo casarme con el rey.
628
00:59:25,013 --> 00:59:30,013
Subtítulos de DramaFever
629
00:59:32,013 --> 00:59:34,393
[Corazón Escarlata: Ryeo]
630
00:59:34,393 --> 00:59:36,773
Puede proteger el trono, Su Majestad.
631
00:59:36,773 --> 00:59:40,383
Tendré que hacer que nuestro hijo
al próximo rey.
632
00:59:40,383 --> 00:59:44,913
Se atreve a usar el trono como cebo.
y tomarme por tonto?
633
00:59:45,423 --> 00:59:46,863
No puedes ir a ningún lado.
634
00:59:46,863 --> 00:59:49,703
Tú eres mi única reina.
635
00:59:49,703 --> 00:59:51,463
Renuncia a casarte con el rey.
636
00:59:51,463 --> 00:59:52,743
Primero debes dejarlo ir.
637
00:59:52,743 --> 00:59:54,553
¿Qué se supone que debo hacer?
638
00:59:54,583 --> 00:59:57,023
Me he convertido en un monstruo
a Soo al final.
639
00:59:57,023 --> 00:59:59,223
Nunca dejaré que se salga con la suya.