1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
[Episodio 16]
4
00:00:46,970 --> 00:00:49,090
Deberías irte ahora.
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,330
Tranquilizarse.
6
00:00:51,500 --> 00:00:52,850
Seré yo quien te proteja.
7
00:00:54,210 --> 00:00:57,280
¡Por favor déjanos ir!
8
00:00:58,130 --> 00:00:59,330
¡Por favor!
9
00:00:59,330 --> 00:01:03,120
Si nos dejas ir,
¡Nunca más volveremos a Goryeo!
10
00:01:04,300 --> 00:01:06,520
Piensa en nuestro vínculo pasado
de crecer juntos.
11
00:01:07,160 --> 00:01:08,620
Yo...
12
00:01:26,850 --> 00:01:28,040
Mi esposa.
13
00:01:33,430 --> 00:01:34,610
Deok...
14
00:01:43,180 --> 00:01:45,990
Está bien, Deok. Está bien.
15
00:01:49,690 --> 00:01:52,920
Deok, está bien.
Vayamos juntos, ¿vale?
16
00:01:56,950 --> 00:01:57,990
¿Deok?
17
00:01:59,280 --> 00:02:00,320
¡Bien!
18
00:02:01,280 --> 00:02:03,950
Bien... no.
19
00:02:04,480 --> 00:02:06,100
Bueno, todavía no.
20
00:02:08,720 --> 00:02:09,830
Pronto Deok.
21
00:02:12,910 --> 00:02:14,050
Pronto Deok.
22
00:03:03,670 --> 00:03:04,740
Mover.
23
00:03:04,740 --> 00:03:06,640
¿Debes llegar tan lejos?
24
00:03:07,180 --> 00:03:11,200
Hay que arrancar las raíces de la traición
para mantener la nación en paz.
25
00:03:11,970 --> 00:03:13,020
Mover.
26
00:03:17,020 --> 00:03:18,160
¡Detener!
27
00:04:11,210 --> 00:04:12,350
¡Eun!
28
00:04:28,920 --> 00:04:31,090
¿Recuerdas mi cumpleaños?
29
00:04:33,300 --> 00:04:36,380
Dijiste que me darías
cualquier regalo que quisiera.
30
00:04:36,380 --> 00:04:37,860
¿Recuerdas eso?
31
00:04:42,200 --> 00:04:45,840
Me dijeron que había un regalo.
Sólo tú podrías darme.
32
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
Él me manipuló.
33
00:04:56,130 --> 00:04:57,390
Esa chica...
34
00:04:59,170 --> 00:05:01,350
No puedo dejarla ir sola.
35
00:05:26,760 --> 00:05:27,850
Entonces.
36
00:05:29,280 --> 00:05:31,490
Preferiría que tú simplemente...
37
00:05:34,640 --> 00:05:37,930
Es un regalo que sólo tú puedes darme.
38
00:07:02,550 --> 00:07:03,920
No, no puedes.
39
00:08:35,290 --> 00:08:38,400
¡No! Eun, Eun.
40
00:08:39,110 --> 00:08:40,800
¿Eun, Eun?
41
00:08:42,210 --> 00:08:43,250
¿Eun?
42
00:08:44,610 --> 00:08:47,500
Eun... despierta, ¿quieres?
43
00:08:47,500 --> 00:08:49,560
¡Eun, abre los ojos!
44
00:08:55,730 --> 00:08:56,800
Eun.
45
00:10:06,720 --> 00:10:09,900
Dios mío, ¿me estabas esperando?
46
00:10:09,900 --> 00:10:15,340
En todo mi tiempo como príncipe,
Ninguna chica me ha tratado así.
47
00:10:15,340 --> 00:10:16,660
No puedo creer que esto haya sucedido.
48
00:10:17,740 --> 00:10:18,750
¿Qué?
49
00:10:21,950 --> 00:10:23,220
Su Alteza, es usted increíble.
50
00:10:23,220 --> 00:10:26,120
Ahí está el rey, entonces, ¿cómo puedo serlo?
51
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Quizás yo podría ser esto.
52
00:10:29,000 --> 00:10:31,470
¡Déjalo ir! Déjame ir. Déjalo ir.
53
00:10:35,560 --> 00:10:37,130
¿Primer amor, dices?
54
00:11:54,940 --> 00:11:56,720
Le dije una vez.
55
00:11:58,480 --> 00:12:01,970
El decimotercer príncipe es guapo.
56
00:12:02,770 --> 00:12:07,550
El decimocuarto príncipe es
talentoso en artes marciales.
57
00:12:08,300 --> 00:12:11,710
Le dije que se casara con uno de los dos.
58
00:12:12,480 --> 00:12:17,320
Sin embargo, esta chica insistió en
casarse con el décimo príncipe.
59
00:12:20,500 --> 00:12:22,380
Ella dijo que él fue su primer amor.
60
00:12:26,450 --> 00:12:29,320
Si lo hubiera sabido, la habría detenido.
61
00:12:30,130 --> 00:12:34,790
Supongo que se habría casado con él.
incluso si ella supiera que esto sucedería.
62
00:12:37,080 --> 00:12:39,870
Mi Soon Deok era ese tipo de chica.
63
00:12:42,340 --> 00:12:45,190
ella es fiel a si misma
y no sabe cambiar.
64
00:12:49,530 --> 00:12:51,840
Déjame preguntarte sólo una cosa.
65
00:12:55,110 --> 00:12:56,680
Mi Pronto Deok...
66
00:12:59,630 --> 00:13:04,940
¿Mi Soon Deok recibió
¿Mucho amor del príncipe?
67
00:13:07,470 --> 00:13:08,480
Mucho.
68
00:13:10,430 --> 00:13:12,150
Muchísimo.
69
00:13:14,870 --> 00:13:17,170
Se querían mucho, muchísimo.
70
00:13:20,850 --> 00:13:22,300
Entonces es suficiente.
71
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
Eso es suficiente.
72
00:13:27,090 --> 00:13:28,290
Eso es suficiente.
73
00:13:30,400 --> 00:13:32,420
Lo siento, Soon Deok.
74
00:13:32,420 --> 00:13:33,760
Ahora, tu padre...
75
00:13:34,660 --> 00:13:38,460
No hubo nada más tu padre.
podría haberlo hecho por ti.
76
00:13:43,980 --> 00:13:45,540
Pronto Deok.
77
00:13:52,520 --> 00:13:53,750
Lo mataré.
78
00:13:54,620 --> 00:13:58,300
Wang Entonces... lo mataré.
79
00:14:04,090 --> 00:14:07,130
No... no puedes.
80
00:14:07,130 --> 00:14:08,680
Lo mataré.
81
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
Antes de que termine matando a todos,
¡Lo mataré primero!
82
00:14:12,000 --> 00:14:13,410
Él lo quería.
83
00:14:14,520 --> 00:14:16,790
El príncipe Eun lo quería.
84
00:14:19,310 --> 00:14:21,730
No es su culpa.
85
00:14:23,470 --> 00:14:25,410
Él también está pasando por momentos difíciles.
86
00:14:56,230 --> 00:14:57,280
Ji Mong.
87
00:14:59,040 --> 00:15:00,290
Parece...
88
00:15:02,110 --> 00:15:04,790
Debo convertirme en un perro que mata.
89
00:15:07,490 --> 00:15:12,790
Un perro que muerde a su dueño
y se apodera de la casa de su dueño.
90
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Me convertiré en un perro lobo rabioso.
91
00:15:45,100 --> 00:15:50,070
Yo, Wang So, me convertiré en Rey de Goryeo.
92
00:15:58,200 --> 00:15:59,620
Eun está muerto.
93
00:16:00,790 --> 00:16:03,010
Tanto él como su esposa murieron.
94
00:16:05,200 --> 00:16:09,230
Con esto, la revuelta de Wang Gyu
No es una invención, sino un hecho.
95
00:16:10,550 --> 00:16:11,850
Felicidades.
96
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
Esto debería conseguir todos los poderosos.
familias a actuar en su mejor interés.
97
00:16:15,880 --> 00:16:18,230
Deberíamos darnos prisa y
trasladar la ciudad capital a Seokyeong.
98
00:16:19,500 --> 00:16:21,680
Eso satisfará al tío Wang Shik Ryeom.
99
00:16:30,780 --> 00:16:34,180
No harán funeral
ya que ha sido tildado de traidor.
100
00:16:34,930 --> 00:16:37,040
No debemos usar nuestras ropas de luto.
101
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
No pueden ser enterrados en
El cementerio de la familia real.
102
00:16:43,950 --> 00:16:47,160
Fueron arrojados fuera del castillo.
al bosque para convertirse en alimento de los cuervos.
103
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Nos ocupamos de ello en secreto.
y los enterró.
104
00:16:53,140 --> 00:16:57,160
No pudimos conseguir el
flechas salen del cuerpo de Eun.
105
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Jung rompió las flechas.
106
00:17:01,020 --> 00:17:02,280
Eun...
107
00:17:04,420 --> 00:17:06,510
Todavía recordaba ese cumpleaños.
108
00:17:09,720 --> 00:17:11,890
Incluso yo lo había olvidado por completo.
109
00:17:15,000 --> 00:17:17,840
Dijo que era un regalo que
sólo yo podía darle.
110
00:17:23,660 --> 00:17:28,500
Eun estaría agradecida por
lo que hiciste por él hoy.
111
00:17:33,030 --> 00:17:34,340
Su Alteza.
112
00:17:39,350 --> 00:17:42,690
Acabo de encontrar la carta que
La dama de la corte Hae se fue por mí.
113
00:17:44,470 --> 00:17:47,170
Ella me había dicho que el
El décimo príncipe estaba en el Damiwon.
114
00:18:45,340 --> 00:18:48,920
Ahora debo parecer
Un monstruo en tus ojos también.
115
00:18:50,160 --> 00:18:51,610
Maté a Eun.
116
00:18:52,360 --> 00:18:54,510
Fue una decisión difícil de tomar.
117
00:18:55,950 --> 00:18:57,200
Yo sé eso.
118
00:18:57,200 --> 00:18:59,420
¿Por qué ocultaste el hecho?
¿Que estaba en el Damiwon?
119
00:19:04,710 --> 00:19:06,300
No confiaste en mí, ¿verdad?
120
00:19:07,190 --> 00:19:10,140
No dijiste nada porque
Te preocupaba que pudiera matar a Eun.
121
00:19:11,430 --> 00:19:12,470
Sí.
122
00:19:14,730 --> 00:19:16,170
Hice.
123
00:19:19,750 --> 00:19:22,170
Estaba preocupado por el décimo príncipe.
124
00:19:23,980 --> 00:19:26,448
Tenía miedo de que sucediera algo que a ti también te causará un gran dolor.
125
00:19:26,448 --> 00:19:27,860
eso también te causará un gran dolor.
126
00:19:30,540 --> 00:19:33,560
Pensé que evitar la situación estaría bien,
127
00:19:37,320 --> 00:19:39,870
pero me di cuenta demasiado tarde
128
00:19:41,360 --> 00:19:43,370
que puede herir los sentimientos del otro.
129
00:19:44,980 --> 00:19:46,770
Por eso dejé esa carta.
130
00:19:48,520 --> 00:19:49,930
Confié en ti.
131
00:19:50,970 --> 00:19:54,000
Me llevó algún tiempo, pero llegué a confiar en ti.
132
00:19:56,230 --> 00:19:58,370
Me di cuenta de que mis sentimientos por ti
133
00:20:01,230 --> 00:20:03,340
son suficientes para confiar en ti pase lo que pase.
134
00:20:05,450 --> 00:20:09,330
Pero... ahora no me siento así.
135
00:20:14,740 --> 00:20:16,390
Cuando te miro...
136
00:20:16,390 --> 00:20:18,380
solo recordaré lo que pasó
137
00:20:18,380 --> 00:20:20,220
por la falta de confianza
tenías en mí.
138
00:20:21,700 --> 00:20:23,490
Eun murió por tu culpa.
139
00:20:24,580 --> 00:20:27,160
Recordaré cómo tuve que matarlo.
140
00:20:28,860 --> 00:20:30,580
Para poder salvarte...
141
00:20:30,580 --> 00:20:33,530
Me convertí en el perro del rey y mi
Los sentimientos por ti permanecieron sin cambios.
142
00:20:35,360 --> 00:20:36,850
Ahora han cambiado.
143
00:20:45,680 --> 00:20:47,030
Paremos ahora.
144
00:20:51,090 --> 00:20:52,230
Mentiras.
145
00:20:55,730 --> 00:20:57,350
Estás mintiendo.
146
00:21:02,890 --> 00:21:07,050
Prometimos no mentirnos el uno al otro.
147
00:22:08,040 --> 00:22:09,660
Cuarto Príncipe Wang So.
148
00:22:10,410 --> 00:22:14,650
Un hermano mío favorito, ha ejecutado al traidor Eun.
149
00:22:14,650 --> 00:22:17,470
y su esposa Park Soon Deok.
150
00:22:17,470 --> 00:22:20,355
Por lo tanto, le concedo diez mil lotes de tierra cerca de Songak.
151
00:22:20,355 --> 00:22:23,410
para cultivar y construir una casa.
152
00:22:23,410 --> 00:22:26,910
Además, como la energía vital de Songak se ha agotado,
153
00:22:26,910 --> 00:22:28,700
la capital se trasladará a Seokyeong.
154
00:22:29,200 --> 00:22:31,530
Él será el supervisor de la construcción allí.
155
00:22:31,530 --> 00:22:33,740
como mi sujeto de confianza.
156
00:22:33,740 --> 00:22:35,490
Me dedicaré.
157
00:22:36,880 --> 00:22:39,050
Y pagarte por
Su confianza, Su Majestad.
158
00:22:45,840 --> 00:22:48,110
Después de derramar toda esa sangre...
159
00:22:49,350 --> 00:22:50,890
¿no tienes miedo?
160
00:22:51,620 --> 00:22:55,390
Es dificil sentarse en el trono
sin derramar la sangre de unos pocos.
161
00:22:56,980 --> 00:22:58,370
Deberías tener cuidado.
162
00:22:58,370 --> 00:23:01,340
Hay mucho
Te dejaré salirte con la tuya.
163
00:23:01,340 --> 00:23:05,780
Estaré viajando por las fronteras y
No vendrá al palacio.
164
00:23:05,780 --> 00:23:07,250
Haz eso.
165
00:23:08,500 --> 00:23:10,890
Sin embargo, piensa en Madre
y evitar las líneas del frente.
166
00:23:11,210 --> 00:23:12,880
Manténgase dentro de la seguridad de sus tropas.
167
00:23:12,880 --> 00:23:16,760
He vivido como un cobarde muchas veces,
entonces no puedo hacer eso.
168
00:23:17,640 --> 00:23:20,370
Veré cuánto tiempo
mi salvavidas realmente lo es.
169
00:23:21,730 --> 00:23:24,790
Debería pagar por algunos de tus crímenes.
170
00:23:30,150 --> 00:23:31,870
Estos son de Eun.
171
00:23:51,020 --> 00:23:52,290
¡Oye!
172
00:23:53,650 --> 00:23:55,300
Por favor, déjanos ir.
173
00:23:58,600 --> 00:24:01,770
¡Por favor! ¡Eh!
174
00:24:10,140 --> 00:24:14,400
Será mejor que saquemos nuevos sacrificios.
comida para los muertos en Gaeguksa.
175
00:24:24,550 --> 00:24:27,200
Tu estarás a cargo de
¿Construyendo el nuevo castillo?
176
00:24:27,200 --> 00:24:29,490
Tú también te has vuelto muy rico.
177
00:24:30,480 --> 00:24:33,860
Obtuvo todo esto por atrapar y
matando a mi hija y a mi yerno.
178
00:24:33,860 --> 00:24:36,040
Espero que vivas mucho, mucho tiempo.
179
00:24:41,590 --> 00:24:44,300
¿Es siquiera un ser humano?
Era su hermano menor.
180
00:25:22,880 --> 00:25:25,310
He oído que quieres convertirte en rey.
181
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
Lo planeo.
182
00:25:33,320 --> 00:25:37,200
Ese charlatán de allí ha sido
diciéndolo desde hace mucho tiempo.
183
00:25:37,200 --> 00:25:40,220
Dice que ve la estrella.
de un rey para usted, Alteza.
184
00:25:42,030 --> 00:25:45,650
Eso es lo que tu padre,
dijo también el difunto rey Taejo.
185
00:25:45,650 --> 00:25:48,010
Entonces él te envió a mí.
186
00:25:48,670 --> 00:25:51,430
Por eso quería que yo
enseñarte las artes marciales.
187
00:25:52,450 --> 00:25:54,180
Fue por eso.
188
00:25:54,180 --> 00:25:55,470
¿Estrella de un rey?
189
00:25:56,670 --> 00:25:58,140
No creo en esas cosas.
190
00:26:00,360 --> 00:26:02,050
Aun así, tengo que convertirme en rey.
191
00:26:03,290 --> 00:26:06,080
Si me tienen que obligar a matar
por un asiento...
192
00:26:06,870 --> 00:26:10,280
Me convertiré en el dueño de ese asiento.
y ponerle fin.
193
00:26:12,710 --> 00:26:16,740
¿Recuerdas lo que
dijo antes el difunto rey?
194
00:26:18,850 --> 00:26:23,120
Por el bien de la nación
y la familia real...
195
00:26:24,500 --> 00:26:27,800
el rey debe estar dispuesto
para echar a todos.
196
00:26:27,800 --> 00:26:30,350
Es un asiento que te hace
tirar todo a la basura.
197
00:26:30,350 --> 00:26:31,590
Recuerdo.
198
00:26:32,980 --> 00:26:34,190
Bueno, entonces...
199
00:26:35,910 --> 00:26:37,830
¿A quién vas a tirar?
200
00:26:39,920 --> 00:26:44,180
Quiero ver eso primero.
201
00:26:45,920 --> 00:26:47,660
Entonces lo decidiré.
202
00:27:01,830 --> 00:27:04,270
So ya se fue a Seokyeong.
203
00:27:04,270 --> 00:27:06,140
No volverá hasta dentro de mucho tiempo.
204
00:27:29,850 --> 00:27:31,640
Te esperaré.
205
00:28:13,400 --> 00:28:15,670
[Jeongjong, tercer año
de reinado (Año 948)]
206
00:28:15,670 --> 00:28:18,210
¡Señora de la corte! ¡Señora de la corte!
207
00:28:19,070 --> 00:28:20,930
Te dije que no corrieras.
208
00:28:20,930 --> 00:28:23,070
Ahora eres una dama de la corte superior.
Deberías ser digno.
209
00:28:23,070 --> 00:28:24,140
Ponte en marcha ahora.
210
00:28:24,140 --> 00:28:26,480
¡Alguien que te alegrará ver está aquí!
211
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
¿Feliz de ver?
212
00:28:27,480 --> 00:28:30,130
Han pasado dos años desde que estuvo aquí,
así serías feliz.
213
00:28:37,460 --> 00:28:39,050
Ella me dijo que no corriera.
214
00:29:10,310 --> 00:29:11,420
Ha pasado mucho tiempo.
215
00:29:13,080 --> 00:29:14,540
Ha pasado mucho tiempo.
216
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Sentarse.
217
00:29:39,290 --> 00:29:42,380
Llegué dos días antes por mi cuenta.
para poder beber este té.
218
00:29:44,580 --> 00:29:46,610
Pero luego vi el cementerio de Eun.
219
00:29:47,210 --> 00:29:48,990
Tuve que pasar por aquí.
220
00:29:50,800 --> 00:29:52,210
Me alegro que lo hayas hecho.
221
00:29:52,210 --> 00:29:54,100
También le presumí a mi cuñada.
222
00:29:54,880 --> 00:29:57,770
Hice mucho más de lo que ella había hecho nunca.
223
00:29:57,770 --> 00:30:01,690
Eres un gran general ahora.
Se siente un poco deprimido por tu parte.
224
00:30:02,830 --> 00:30:06,360
Me preocupaba que pudieras tener
Salí del palacio mientras yo no estaba.
225
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
¿A dónde iría?
226
00:30:08,240 --> 00:30:10,170
¿Qué pasa con el matrimonio?
¿No te vas a casar?
227
00:30:10,900 --> 00:30:13,590
Una chica de buena familia puede
abandonar el palacio si se casa.
228
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
¿Debería casarme y vivir mi vida?
¿cuidar a alguien?
229
00:30:18,190 --> 00:30:22,770
Me jubilaré cuando sea mayor y
ir de vacaciones a algún lugar lejano.
230
00:30:23,610 --> 00:30:27,760
Iré al desierto a montar en camello.
y salir a océanos lejanos.
231
00:30:29,370 --> 00:30:33,200
He ahorrado todo mi dinero
que he hecho trabajando.
232
00:30:43,860 --> 00:30:45,230
Ha pasado mucho tiempo.
233
00:30:45,230 --> 00:30:47,190
¡Guau! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
234
00:30:47,190 --> 00:30:50,200
- Escuché que venciste a los Khitan en Hwayi.
- Bueno, sí.
235
00:30:55,540 --> 00:30:57,240
Mi nombre es Woo Hee.
236
00:30:57,240 --> 00:30:59,190
Ella es la dama de la corte más alta.
del Gyobang.
237
00:30:59,190 --> 00:31:02,040
Ella ha estado viniendo a tomar el té y
refrescos para la misa budista.
238
00:31:02,040 --> 00:31:03,610
¿La dama de la corte más alta del Gyobang?
239
00:31:04,850 --> 00:31:07,330
Ah, ¿esa ex gisaeng?
240
00:31:08,860 --> 00:31:11,080
Como siempre, tienes malas compañías.
241
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Un asesino y ahora gisaeng.
242
00:31:15,290 --> 00:31:16,510
Cuida tu boca.
243
00:31:16,510 --> 00:31:18,430
Ten cuidado con esa persona.
244
00:31:18,430 --> 00:31:20,770
Puede que algún día te apuñale.
245
00:31:20,770 --> 00:31:25,250
Además, ¿podrías dejar de enviar?
¿Ese artista a las tropas para espiar?
246
00:31:25,250 --> 00:31:27,350
¿Un espía que toca la flauta?
¿Qué es eso?
247
00:31:27,350 --> 00:31:28,590
No puedo lidiar contigo.
248
00:31:28,590 --> 00:31:31,230
Debes haber sufrido mucho
porque te has vuelto paranoico.
249
00:31:37,990 --> 00:31:41,490
Ese tipo... ¿cómo lo supo?
250
00:31:41,490 --> 00:31:42,810
Seguro que es rápido.
251
00:31:43,370 --> 00:31:46,380
Puede que sea un gran general,
pero hay algo lindo en él.
252
00:31:46,380 --> 00:31:48,550
¿Bien? Él es lindo, ¿no?
253
00:31:49,190 --> 00:31:51,280
¿Realmente enviaste a alguien?
254
00:31:51,280 --> 00:31:53,260
Tenía curiosidad por ver
si lo estaba haciendo bien.
255
00:31:54,140 --> 00:31:56,800
¿Qué pasa con eso? ¿En qué habitación está?
256
00:31:59,060 --> 00:32:00,720
El cuarto príncipe...
257
00:32:02,370 --> 00:32:03,740
está aquí?
258
00:32:04,540 --> 00:32:07,020
Supuse que él estaba aquí.
259
00:32:59,350 --> 00:33:00,470
Yo.
260
00:33:03,310 --> 00:33:04,440
Su Majestad.
261
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
Jung ha vuelto. Toma tu decisión.
262
00:33:10,960 --> 00:33:13,840
Madre de Kyung Chun Won Keun
es de Hubaekje.
263
00:33:13,840 --> 00:33:17,180
No podemos darle a Goryeo
alguien con sangre Hubaekje.
264
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Convierte a Jung en el Príncipe Heredero.
265
00:33:29,420 --> 00:33:31,890
Necesitas tener a alguien
apoyándolo, Su Majestad.
266
00:33:31,890 --> 00:33:36,500
¿Cómo me ves, madre?
267
00:33:38,100 --> 00:33:41,730
¿Soy una persona o un cerdo?
268
00:33:43,170 --> 00:33:44,690
No debes verme como a un hijo...
269
00:33:45,470 --> 00:33:48,940
pero un jabalí que sacrificas
para conseguir el trono.
270
00:33:56,040 --> 00:33:58,730
No es que vaya a morir pronto.
271
00:33:58,730 --> 00:34:01,130
Sin embargo, me has estado molestando durante años.
272
00:34:09,380 --> 00:34:10,600
jung...
273
00:34:14,180 --> 00:34:16,080
¿Quiere el trono?
274
00:34:19,570 --> 00:34:22,870
Su Alteza, el Cuarto Príncipe,
desea ver a Su Majestad.
275
00:34:36,420 --> 00:34:40,260
Si tienes tanto miedo,
Haré de So el Príncipe Heredero.
276
00:34:40,670 --> 00:34:43,070
Jung o So, ambos son tus hijos.
277
00:34:43,070 --> 00:34:44,270
¿Qué estás diciendo?
278
00:34:46,830 --> 00:34:48,630
Hablaremos de esto más adelante.
279
00:34:49,290 --> 00:34:50,330
Loco...
280
00:34:58,230 --> 00:35:02,470
Eres útil de muchas maneras.
281
00:35:45,610 --> 00:35:47,480
¿Qué es tan importante?
sobre unos pocos esclavos muertos
282
00:35:47,480 --> 00:35:49,340
¿Que pararías la construcción nuevamente?
283
00:35:51,410 --> 00:35:53,480
La tierra en Songak se está debilitando.
284
00:35:53,480 --> 00:35:55,940
La línea de la familia real está en peligro.
285
00:35:55,940 --> 00:35:58,660
Los sacerdotes y chamanes
Todos lo han confirmado.
286
00:36:06,070 --> 00:36:07,760
Nos falta mano de obra.
287
00:36:07,760 --> 00:36:11,790
No tenemos suficientes suministros
entonces la gente trabaja un día y descansa al siguiente.
288
00:36:22,990 --> 00:36:25,730
Si no tienes suficiente mano de obra,
no los dejes dormir.
289
00:36:25,730 --> 00:36:28,540
Si te faltan suministros,
Consíguelos robando si es necesario.
290
00:36:29,470 --> 00:36:33,360
Aprieta y aprieta,
¡Y exprímelos si es necesario!
291
00:36:34,100 --> 00:36:36,030
Hágalo a tiempo.
292
00:36:51,520 --> 00:36:53,480
He cometido un pecado mortal,
Su Majestad.
293
00:36:57,910 --> 00:37:01,090
Su Majestad,
hablemos más en privado.
294
00:37:40,320 --> 00:37:42,420
¿Aún no estás dormido?
295
00:37:43,090 --> 00:37:47,710
No creo haberte visto hacerlo bien.
Dormir desde que estoy en el Damiwon.
296
00:37:47,710 --> 00:37:49,180
Dormiré pronto.
297
00:37:53,490 --> 00:37:57,360
¿Por qué escribes esto con tanta frecuencia?
298
00:37:58,450 --> 00:38:00,900
Eres analfabeto, pero te diste cuenta.
299
00:38:00,900 --> 00:38:04,240
Puede que sea analfabeto, pero todavía puedo ver.
300
00:38:04,240 --> 00:38:05,810
Parece lo mismo.
301
00:38:12,310 --> 00:38:13,910
Me gusta el significado.
302
00:38:14,990 --> 00:38:17,480
"Cuando el agua se haya secado",
303
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
"Siéntate y observa las nubes que se elevan".
304
00:38:19,600 --> 00:38:23,230
Fue una tontería de su parte continuar
hasta que se acabó el agua.
305
00:38:25,180 --> 00:38:28,122
Si no puedes dormir, ¿por qué no sales a caminar?
306
00:38:47,600 --> 00:38:49,975
¿Te vas sin verme?
307
00:38:53,200 --> 00:38:56,751
Han pasado más de dos años,
y no viniste ni una sola vez.
308
00:38:57,410 --> 00:38:59,854
Supongo que realmente te has olvidado de mí.
309
00:39:00,200 --> 00:39:02,957
Así es.
310
00:39:03,490 --> 00:39:06,093
Hoy vine aquí por error.
311
00:39:22,910 --> 00:39:25,780
Para mí esto aún no ha terminado.
312
00:39:26,840 --> 00:39:28,349
Sólo ten paciencia conmigo
313
00:39:28,349 --> 00:39:29,951
ya que te fuiste solo sin mi consentimiento.
314
00:39:30,718 --> 00:39:35,923
Merezco al menos esto.
315
00:39:46,430 --> 00:39:49,470
¿Estás durmiendo bien?
316
00:39:49,470 --> 00:39:53,007
¿Comer bien?
317
00:39:55,710 --> 00:39:58,010
¿Todavía...?
318
00:40:00,047 --> 00:40:03,117
¿me molestas?
319
00:40:44,450 --> 00:40:47,820
El príncipe Wang So está conspirando con algunos de los clanes Songak
320
00:40:47,820 --> 00:40:50,331
y está paralizando deliberadamente la construcción de la nueva capital.
321
00:40:51,100 --> 00:40:53,467
Mezcló grava para que las paredes cayeran
322
00:40:53,760 --> 00:40:55,903
y dejar ir a algunos de los trabajadores.
323
00:40:57,100 --> 00:40:58,239
¿Está seguro?
324
00:40:58,239 --> 00:40:59,340
También hay rumores de que
325
00:40:59,340 --> 00:41:00,941
porque el ministro Wang Shik Ryeom está demasiado enfermo,
326
00:41:00,941 --> 00:41:05,179
supervisión de la construcción
realmente no está sucediendo.
327
00:41:05,179 --> 00:41:07,170
¿Por qué por qué por qué?
328
00:41:10,317 --> 00:41:12,653
¿Qué busca?
329
00:41:13,750 --> 00:41:17,291
Estoy seguro de que es más que ir en contra de mi voluntad...
330
00:41:19,820 --> 00:41:23,130
Es el trono...
331
00:41:23,130 --> 00:41:24,932
¿Está tras el trono?
332
00:41:24,932 --> 00:41:26,467
¿Es así?
333
00:41:26,467 --> 00:41:29,303
Antes de responder eso, déjame preguntarte primero.
334
00:41:30,000 --> 00:41:32,773
¿Por qué rompiste nuestro trato?
335
00:41:33,700 --> 00:41:34,408
¿Trato?
336
00:41:34,408 --> 00:41:37,111
Personas que no pueden pagar impuestos.
son reclutados para trabajos forzados.
337
00:41:37,470 --> 00:41:38,813
Pobres restos posteriores de Baekje
338
00:41:38,813 --> 00:41:41,382
son arrastrados a la construcción
y están muriendo allí.
339
00:41:42,016 --> 00:41:47,088
¿Cuál es el punto para mí de seguir sirviendo?
340
00:41:47,720 --> 00:41:50,022
como tus ojos y oídos?
341
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
Entonces, ¿quieres dejarlo?
342
00:41:54,760 --> 00:41:58,699
Si no hay nada para mí.
343
00:42:12,080 --> 00:42:14,648
Princesa Woo Hee.
344
00:42:14,648 --> 00:42:18,252
No te llamaban así desde hace un tiempo, ¿verdad?
345
00:42:19,820 --> 00:42:22,256
¿Sabes algo sobre Baek Ah?
346
00:42:22,990 --> 00:42:26,060
Él siempre ha sido muy
alma sensible y delicada.
347
00:42:26,060 --> 00:42:31,098
La gente interesada en las artes normalmente es así.
348
00:42:34,660 --> 00:42:39,140
Me pregunto cómo será su cara.
349
00:42:40,270 --> 00:42:44,678
¿Una vez que descubra que eras mi perro?
350
00:43:03,500 --> 00:43:05,940
Estoy bien porque no estoy solo.
351
00:43:07,470 --> 00:43:10,060
Está usted aquí, Su Alteza.
¿Por qué estoy solo?
352
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
¡Dios mío!
353
00:43:17,350 --> 00:43:19,270
Dijiste que pedirías permiso.
354
00:43:20,550 --> 00:43:22,620
- ¿Puedo hacerlo?
- No, no puedes.
355
00:43:29,710 --> 00:43:33,510
La próxima vez, no lo olvides nunca.
356
00:43:51,940 --> 00:43:55,516
¿Todavía...?
357
00:43:55,516 --> 00:43:59,553
¿Estás resentido conmigo?
358
00:44:25,540 --> 00:44:27,720
También lo está por allí.
359
00:44:29,000 --> 00:44:30,330
Hae Soo también está con él.
360
00:44:31,430 --> 00:44:33,180
Míralos.
361
00:44:33,180 --> 00:44:36,660
Te dije que no puedes confiar en eso.
Vivirá como su perro, Su Majestad.
362
00:44:38,750 --> 00:44:43,330
Él será útil si
Le pongo el cuello justo a la perfección.
363
00:44:43,970 --> 00:44:47,150
"Esos dos ya no tienen sentimientos por
entre sí, por lo que no será efectivo".
364
00:44:47,150 --> 00:44:48,620
¿Crees eso?
365
00:44:48,620 --> 00:44:51,160
Confirmé que no lo hicieron
enviarse cartas entre sí.
366
00:44:51,160 --> 00:44:53,430
Aún así deberías confirmarlo.
367
00:44:53,430 --> 00:44:58,350
Los esclavos sólo trabajan duro si les das
una buena paliza de vez en cuando.
368
00:45:06,850 --> 00:45:07,910
Detener.
369
00:45:10,290 --> 00:45:12,550
hubiera sido mejor
no verte en absoluto.
370
00:45:53,050 --> 00:45:54,580
¿Estás bien?
371
00:46:09,220 --> 00:46:12,770
Sentí que mi brazo se estaba debilitando,
así que me estaba poniendo a prueba.
372
00:46:13,950 --> 00:46:15,190
¿Estás herido?
373
00:46:15,190 --> 00:46:16,420
Sólo me rozó.
374
00:46:18,560 --> 00:46:22,240
Oh, ustedes dos todavía se llevan muy bien.
375
00:46:23,930 --> 00:46:28,180
No se vería bien si comenzaran los rumores.
que mataste a una dama de la corte por diversión.
376
00:46:28,180 --> 00:46:30,970
Sí, eso no sería bueno.
377
00:46:33,130 --> 00:46:34,200
Fue mi error.
378
00:46:39,090 --> 00:46:40,330
Deberías tener cuidado.
379
00:46:41,860 --> 00:46:44,220
¿Qué hice?
380
00:47:28,530 --> 00:47:30,250
¿Pediste verme?
381
00:47:30,250 --> 00:47:33,150
Puedes enviarle un mensaje a Baek Ah, ¿verdad?
382
00:47:37,750 --> 00:47:39,480
Estaba de camino a Seokyeong.
383
00:47:39,480 --> 00:47:41,940
Su brazo empeoró,
entonces está recibiendo tratamiento.
384
00:47:43,440 --> 00:47:46,940
Ya he despedido a todos,
así que no tienes que preocuparte.
385
00:50:38,710 --> 00:50:40,260
¿Por qué estás aquí?
386
00:50:41,410 --> 00:50:43,240
Necesitaba preguntarte algo.
387
00:50:44,600 --> 00:50:46,850
Le pedí este favor a Baek Ah.
388
00:50:48,050 --> 00:50:49,470
Pregúntame rápido y vuelve.
389
00:50:53,030 --> 00:50:55,010
Tú todavía...
390
00:50:55,770 --> 00:50:57,480
No me has olvidado, ¿verdad?
391
00:51:00,750 --> 00:51:03,400
Dijiste que ya no te gustaba.
392
00:51:05,520 --> 00:51:07,170
Estabas mintiendo, ¿no?
393
00:51:08,680 --> 00:51:09,820
Vuelve a casa.
394
00:51:14,840 --> 00:51:18,120
Este no es el palacio y
el rey no está mirando.
395
00:51:18,120 --> 00:51:21,120
Quería preguntarte esto.
396
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
Arriesgué mi vida y salí del palacio.
397
00:51:24,430 --> 00:51:27,020
No hubo un día que
No estuve esperando durante dos años.
398
00:51:28,070 --> 00:51:30,050
Quería volver a esa época.
399
00:51:31,370 --> 00:51:34,960
Lo deseé una y otra vez.
400
00:51:35,820 --> 00:51:36,920
Entonces...
401
00:51:39,040 --> 00:51:40,580
Quería decirte...
402
00:51:43,880 --> 00:51:45,850
Confío en ti.
403
00:51:50,690 --> 00:51:52,220
Te lo volveré a preguntar.
404
00:51:53,090 --> 00:51:55,930
Contéstame y no mientas.
405
00:51:57,170 --> 00:51:58,360
Contéstame.
406
00:52:03,050 --> 00:52:04,340
¿Tú...?
407
00:52:06,510 --> 00:52:07,530
todavía...
408
00:52:11,510 --> 00:52:13,230
¿me amas?
409
00:54:05,880 --> 00:54:07,020
Es lindo, ¿verdad?
410
00:54:07,560 --> 00:54:10,200
Ven aquí. Ven aquí.
411
00:54:47,650 --> 00:54:52,130
Esa cosa cuadrada de ahí
se llama Pegaso.
412
00:54:53,750 --> 00:54:55,910
Peg... ¿qué?
413
00:54:55,910 --> 00:54:58,860
- Pegaso.
- Peg...
414
00:54:58,860 --> 00:55:00,590
Pegaso.
415
00:55:14,000 --> 00:55:16,420
El rey está muy enfermo.
416
00:55:18,130 --> 00:55:20,960
Los enviados de East Jurchen traían tributos,
417
00:55:20,960 --> 00:55:22,870
así que preparé un día de trueno seco
418
00:55:22,870 --> 00:55:24,910
para asustar al rey,
419
00:55:24,910 --> 00:55:26,239
No tenía idea de que el enviado sería alcanzado por un rayo
420
00:55:26,239 --> 00:55:28,900
y morir justo en frente de él.
421
00:55:29,570 --> 00:55:30,677
El médico real dice
422
00:55:30,677 --> 00:55:34,481
se sobresaltó tanto que se debilitó.
423
00:55:36,010 --> 00:55:40,921
¡Ayúdame a salir, Yo!
424
00:55:40,921 --> 00:55:43,290
Hermano, ¡déjanos ir!
425
00:55:44,291 --> 00:55:48,795
Piensa en nuestro vínculo pasado
de crecer juntos.
426
00:55:51,290 --> 00:55:53,798
Hermano, ¡déjanos ir!
427
00:55:54,830 --> 00:55:57,203
¡Nunca volveremos a Goryeo otra vez!
428
00:56:17,020 --> 00:56:19,424
Yo.
429
00:56:21,520 --> 00:56:23,027
¿Su Majestad?
430
00:56:25,530 --> 00:56:27,098
No...
431
00:56:27,701 --> 00:56:28,635
No... no vengas a mí.
432
00:56:28,635 --> 00:56:29,800
Yo.
433
00:56:29,800 --> 00:56:34,074
¡No te acerques a mí! ¡No! ¡No! ¡No!
434
00:56:46,820 --> 00:56:49,220
¡Su Majestad!
435
00:56:51,450 --> 00:56:54,427
Su Majestad. ¡Su Majestad!
436
00:56:55,200 --> 00:56:56,894
¡Llame al médico de la corte inmediatamente!
437
00:57:04,204 --> 00:57:05,405
Prepara un caballo.
438
00:57:05,405 --> 00:57:07,774
Iré a Seokyung a ver al Señor Wang Shik Ryeom.
439
00:57:13,440 --> 00:57:15,080
Creo que ha llegado el momento.
440
00:57:18,380 --> 00:57:20,353
Los príncipes Wook y Jung se han ido
441
00:57:20,353 --> 00:57:22,353
mientras Grand General Park y el clan Shinju Kang están en espera
442
00:57:22,353 --> 00:57:24,650
controlando todo el ejército real y los clanes.
443
00:57:24,850 --> 00:57:26,350
Deberías tomar la decisión.
444
00:57:40,230 --> 00:57:42,570
¿Quieres el trono?
445
00:57:49,910 --> 00:57:51,030
Lo quiero.
446
00:57:56,240 --> 00:57:58,100
La razón por la que me dejaste...
447
00:58:00,020 --> 00:58:01,670
¿Fue por el trono?
448
00:58:02,550 --> 00:58:04,900
El rey te usó para llegar hasta mí.
449
00:58:05,590 --> 00:58:09,420
Me utilizará para seguir molestándote.
450
00:58:13,180 --> 00:58:15,120
¿Qué pasa si te pido que lo dejes?
451
00:58:21,110 --> 00:58:24,240
Te persuadiré hasta
dices que está bien hacerlo.
452
00:58:28,810 --> 00:58:33,040
Dijiste que no necesitabas ser rey
mientras estuviéramos juntos.
453
00:58:35,670 --> 00:58:37,050
Ya no lo dirás.
454
00:58:39,300 --> 00:58:41,510
Acordamos no mentirnos el uno al otro.
455
00:58:44,170 --> 00:58:48,810
Empecé esto para poder detenernos.
hermanos de tener que matarse unos a otros.
456
00:58:50,300 --> 00:58:51,350
Pero...
457
00:58:52,730 --> 00:58:54,750
cuando estaba construyendo el castillo...
458
00:58:56,370 --> 00:59:00,260
Me di cuenta de que el mundo
puede cambiar si el rey cambia.
459
00:59:05,770 --> 00:59:07,850
No seré controlado por nadie.
460
00:59:08,440 --> 00:59:10,980
Y puedo deshacerme de todo este absurdo.
461
00:59:12,440 --> 00:59:13,760
Ser rey...
462
00:59:15,680 --> 00:59:17,480
es algo que definitivamente quiero.
463
00:59:24,140 --> 00:59:29,140
Subtítulos de DramaFever
464
00:59:31,140 --> 00:59:33,990
[Corazón Escarlata: Ryeo]
465
00:59:33,990 --> 00:59:35,740
Todo esto es gracias a ti, muchacha.
466
00:59:35,740 --> 00:59:37,850
¡Porque interfiriste!
467
00:59:37,850 --> 00:59:40,794
Necesitas sacrificar algo
para ser dueño del palacio.
468
00:59:40,794 --> 00:59:45,832
¡Viva el Rey!
469
00:59:45,832 --> 00:59:48,220
Eres simplemente un ladrón
quien robó el trono de mi hijo.
470
00:59:48,220 --> 00:59:51,640
Dijiste que estaba codicioso por querer
tanto el trono como el amor.
471
00:59:51,640 --> 00:59:55,070
¿Cómo se supone que debo aceptar eso?
472
00:59:55,070 --> 00:59:56,342
¡Mátalos!
473
00:59:56,342 --> 00:59:58,111
No me iré...
474
00:59:59,470 --> 01:00:01,779
una sola alma viva.