1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Corazón Escarlata: Ryeo] 2 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtítulos de DramaFever 3 00:00:06,470 --> 00:00:09,700 [Este drama ha tomado una licencia creativa para la historia.] 4 00:00:09,700 --> 00:00:12,090 Ve a Later Jin como embajador. 5 00:00:13,110 --> 00:00:16,550 [Episodio 12] Descubra qué tan fuertes son sus fuerzas. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,090 Será muy peligroso. 7 00:00:20,090 --> 00:00:22,730 Haré lo que me ordenes. 8 00:00:26,670 --> 00:00:28,740 ¿No protestarás? 9 00:00:28,740 --> 00:00:30,670 Es tu orden. ¿Cómo podría negarme? 10 00:00:32,260 --> 00:00:35,040 dejaré songak como has mandado. 11 00:00:38,150 --> 00:00:40,690 Sin embargo, Hae Soo no tiene adónde ir. excepto el Damiwon. 12 00:00:41,640 --> 00:00:44,330 Por favor ten piedad y sé comprensivo. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,440 ¿Sigues estando de su lado? 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,350 Ella no es alguien a quien pueda deshacerme. 15 00:00:53,540 --> 00:00:56,930 Trabajaré duro como embajador ante Jin. 16 00:01:21,520 --> 00:01:23,160 Deshazte de Hae Soo. 17 00:01:24,720 --> 00:01:25,740 ¿Perdóneme? 18 00:01:25,740 --> 00:01:28,620 Envíala lejos a un lugar donde los príncipes no podrán encontrarse con ella. 19 00:01:30,370 --> 00:01:34,660 Si él mismo no puede deshacerse de ella, su padre tendrá que hacerlo por él. 20 00:01:46,240 --> 00:01:48,880 Tenía la dignidad de una reina. 21 00:01:49,990 --> 00:01:53,040 Sin embargo, ella no nació. bajo la estrella de una reina. 22 00:01:54,780 --> 00:01:57,500 ¿Eso es buena o mala suerte? 23 00:02:03,700 --> 00:02:05,560 Pregunté lo obvio. 24 00:02:07,070 --> 00:02:09,840 Ella dejó este lugar después conocer a alguien como yo. 25 00:02:11,990 --> 00:02:13,440 Es la peor suerte. 26 00:02:13,440 --> 00:02:16,390 Se fue sin rencores ni amarguras. 27 00:02:16,390 --> 00:02:18,110 Entonces ella tuvo mucha suerte. 28 00:02:20,130 --> 00:02:21,410 Deberías creer eso. 29 00:02:24,740 --> 00:02:26,850 Debes dejar el Damiwon. 30 00:02:28,320 --> 00:02:33,140 Te han ordenado que no digas adiós a los príncipes o involucrarse con ellos. 31 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 ¿A dónde debo ir? 32 00:02:41,380 --> 00:02:46,410 ¿Dónde debo ir en orden? ¿Para no volver a verlos nunca más? 33 00:03:25,380 --> 00:03:27,000 ¿Cómo te sientes? 34 00:03:28,200 --> 00:03:30,460 No importa cuánto me duela el corazón, 35 00:03:30,860 --> 00:03:35,131 este mundo no detiene su curso. 36 00:03:35,131 --> 00:03:38,168 Supongo que si sigo observando su ajetreado curso, 37 00:03:38,800 --> 00:03:41,060 Puede que algún día llegue a olvidarlo todo. 38 00:03:42,490 --> 00:03:44,130 Olvídalo rápidamente si puedes. 39 00:03:44,830 --> 00:03:47,800 Cuanto más difíciles son las cosas, mejor será trabajar duro para olvidar. 40 00:03:50,180 --> 00:03:51,590 Usted también, Su Alteza. 41 00:03:54,580 --> 00:03:56,360 Deberías olvidarme ahora. 42 00:04:07,760 --> 00:04:09,900 No digas esas cosas. 43 00:04:09,900 --> 00:04:13,490 Quédate quieto y espérame en el Damiwon hasta que regrese. 44 00:04:26,190 --> 00:04:28,090 No esperaré. 45 00:04:29,870 --> 00:04:32,400 esto te paso a ti porque intentaste ayudarme. 46 00:04:33,070 --> 00:04:37,540 Recuerdo lo feliz que eras porque tienes que vivir en el palacio. 47 00:04:39,560 --> 00:04:42,440 no quieres irte, pero tienes que hacerlo. 48 00:04:44,060 --> 00:04:45,580 Todo es culpa mía. 49 00:04:48,530 --> 00:04:52,670 Ahora, por favor... aprende a diferenciar entre la amistad y el amor. 50 00:04:54,770 --> 00:04:57,180 Si das todo tu cariño a una persona 51 00:04:58,070 --> 00:04:59,480 te hará las cosas más difíciles. 52 00:04:59,520 --> 00:05:04,200 Eres tú quien podría tener mala suerte. si te involucras conmigo. 53 00:05:05,660 --> 00:05:06,960 porque sucede a todos los que lo hacen. 54 00:05:16,730 --> 00:05:18,530 Todavía no te dejaré ir. 55 00:05:19,950 --> 00:05:24,120 Porque con esta cara, De todos modos, lo único que pueden hacer es maldecirlo. 56 00:05:35,670 --> 00:05:36,790 Ficticio. 57 00:05:37,590 --> 00:05:39,480 Dije que obtendría tu permiso. 58 00:05:53,300 --> 00:05:54,560 Mentí. 59 00:05:59,460 --> 00:06:01,390 Tomaré prestado esto para tener buena suerte. 60 00:06:02,780 --> 00:06:04,080 Volveré pronto. 61 00:06:18,630 --> 00:06:20,690 No estaré esperando. 62 00:06:22,070 --> 00:06:24,750 Aunque arriesgaste tu vida por mí... 63 00:06:24,750 --> 00:06:27,310 Aunque me llamaste tu persona... 64 00:06:28,990 --> 00:06:30,060 No puedo hacerlo. 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,790 Me da miedo cada vez que nos encontramos. 66 00:06:44,630 --> 00:06:47,540 Sé que tenía sentimientos por otro. 67 00:06:49,070 --> 00:06:52,190 Entonces, ¿por qué no puedo? ¿Dejarte ir y ignorarte? 68 00:09:14,180 --> 00:09:18,100 [Hae Soo] 69 00:09:28,970 --> 00:09:30,040 ¡Guau! 70 00:09:31,720 --> 00:09:33,360 Soo se ha ido. 71 00:09:33,360 --> 00:09:35,080 Ella no está en el Damiwon. 72 00:09:35,880 --> 00:09:39,010 No crees que ella es Te han echado, ¿verdad? 73 00:09:49,840 --> 00:09:52,730 S... ¿Entonces? 74 00:10:08,020 --> 00:10:09,630 Pues no... 75 00:10:12,995 --> 00:10:14,028 No puedes simplemente desaparecer así... 76 00:10:29,900 --> 00:10:33,180 ¡Así! 77 00:11:01,640 --> 00:11:04,280 habia una persona quien era una criatura molesta 78 00:11:04,280 --> 00:11:06,110 y ella ha perdido la vida. 79 00:11:09,670 --> 00:11:10,920 ¿Fue obra tuya? 80 00:11:10,920 --> 00:11:14,080 Estoy seguro de que querías deshazte de ella también, Su Majestad. 81 00:11:17,100 --> 00:11:21,150 Cuando te veo así, pareces una hija que yo misma parí. 82 00:11:21,150 --> 00:11:24,660 Tú y yo nos llevaremos muy bien. 83 00:11:25,850 --> 00:11:27,820 Eso no sucederá. 84 00:11:30,080 --> 00:11:31,840 Me acabo de acordar. 85 00:11:32,420 --> 00:11:34,590 Mi madre fue acusada de causando el aborto espontáneo 86 00:11:34,590 --> 00:11:35,930 de una dama de la corte que amaba el rey. 87 00:11:35,930 --> 00:11:38,150 Mi madre fue exiliada por ello. 88 00:11:40,210 --> 00:11:42,640 Esa era la Dama de la Corte Oh. 89 00:11:43,690 --> 00:11:48,820 Es usted, Su Majestad, quien mató la mujer que más ama el rey. 90 00:11:49,830 --> 00:11:52,120 No puedo acercarme a ti 91 00:11:52,120 --> 00:11:54,490 ¿Quién podría ser atrapado y expulsado en cualquier momento. 92 00:11:59,970 --> 00:12:01,780 Deberías aclararlo. 93 00:12:02,860 --> 00:12:04,760 Estás en el mismo barco. 94 00:12:04,760 --> 00:12:07,990 Bebí el veneno con mis propias manos. ¿Quién dudaría de mí? 95 00:12:08,990 --> 00:12:12,890 Cualquiera que sepa la verdad o instigados en el acto ya no están. 96 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Está solo ahora, Su Majestad. 97 00:12:23,380 --> 00:12:26,040 No hagas a mi madre ponerse de rodillas nunca más. 98 00:12:27,850 --> 00:12:31,530 Protégete bien. 99 00:12:55,240 --> 00:12:57,200 Yeon Hwa es diferente. 100 00:12:57,850 --> 00:12:59,850 ¿Ves por qué no puedo evitar que me guste? 101 00:12:59,850 --> 00:13:01,180 Ella es peligrosa. 102 00:13:02,090 --> 00:13:04,610 Tiene más ambición que cualquier hombre. 103 00:13:05,610 --> 00:13:07,210 Mantén tu distancia con ella. 104 00:13:07,210 --> 00:13:09,250 Pero eso es lo que la hace divertida. 105 00:13:12,810 --> 00:13:14,810 ¿Te reuniste con tu tío? ¿Wang Shik Ryeom? 106 00:13:15,950 --> 00:13:20,400 El tío ha aceptado apoyarme. cada vez que lo necesito. 107 00:13:22,470 --> 00:13:26,160 Ahora te convertirás en Reina Madre. 108 00:13:27,150 --> 00:13:29,610 Él no ayudaría sin recibiendo algo a cambio. 109 00:13:32,250 --> 00:13:33,460 ¿Qué quiere? 110 00:13:34,470 --> 00:13:37,960 Hacer de Seokyeong la ciudad capital. (actual Pyongyang) 111 00:13:43,910 --> 00:13:48,040 [Un año después (Taejo Año 26)] 112 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 Familias de ciudades rurales ¿Quién no viene nunca al palacio? 113 00:14:09,290 --> 00:14:11,060 ¿Está pasando algo? 114 00:14:11,060 --> 00:14:13,600 El rey tiene 10 instrucciones. dar antes de morir. 115 00:14:13,600 --> 00:14:17,110 Podría ser el segundo hijo en lugar de el primero que sube al trono. 116 00:14:17,110 --> 00:14:20,210 Muchos creen que el rey puede elegirme. 117 00:14:21,430 --> 00:14:22,690 No lo creo. 118 00:14:23,730 --> 00:14:25,160 ¿Qué has estado haciendo? 119 00:14:25,710 --> 00:14:28,250 Escuché que has estado deshacerse de los piratas. 120 00:14:28,250 --> 00:14:30,660 ¿Por qué no has visitado a mamá? 121 00:14:30,660 --> 00:14:32,120 Ella está herida. 122 00:14:32,120 --> 00:14:35,070 Estoy viviendo muy bien, así que no te preocupes. 123 00:14:35,750 --> 00:14:37,780 Mamá te tiene a ti, ¿no? 124 00:14:37,780 --> 00:14:39,490 Escuche la forma en que habla. 125 00:14:40,120 --> 00:14:43,670 Wook, él ha cambiado desde ha estado rondando por ti. 126 00:14:49,930 --> 00:14:52,074 Ahora que cualquiera puede suceder al trono, 127 00:14:52,675 --> 00:14:56,011 todos mis hermanos están detrás de mí. 128 00:14:56,712 --> 00:15:00,683 Su Majestad me ha empujado a la boca del tigre. 129 00:15:00,683 --> 00:15:03,200 Su Majestad tiene la intención de utilizar las 10 Instrucciones 130 00:15:03,200 --> 00:15:05,780 para ver quién está de tu lado, Príncipe Heredero. 131 00:15:05,780 --> 00:15:07,623 Me temo que en el proceso, 132 00:15:08,057 --> 00:15:11,193 mis seres queridos saldrán heridos. 133 00:15:38,830 --> 00:15:40,430 ¡Te equivocaste! 134 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 Te equivocaste otra vez. Mal de nuevo. 135 00:15:44,720 --> 00:15:48,020 ¿Por qué apuntarías el cuchillo allí? Deberías darle cuerda. 136 00:15:48,020 --> 00:15:50,610 Siempre lo entiendes mal en el mismo lugar. 137 00:15:50,610 --> 00:15:53,290 Te avergonzarás en la reunión de paz. 138 00:15:53,930 --> 00:15:55,910 - Intentémoslo una vez más. - No. 139 00:15:55,910 --> 00:15:56,920 ¿Qué? 140 00:15:56,920 --> 00:16:00,840 Hay un límite de cuánto puedes trabajar demasiado a una persona. 141 00:16:01,970 --> 00:16:03,830 Mira, mira, mira. 142 00:16:03,830 --> 00:16:07,350 ¿Ves lo hinchados que están mis labios? de ayudarte? 143 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Mi señora me ha preparado comida. y ella está esperando. 144 00:16:16,800 --> 00:16:17,890 Tengo que irme. 145 00:16:17,890 --> 00:16:19,150 ¿Estás casado? 146 00:16:22,280 --> 00:16:23,290 ¿Por qué? 147 00:16:24,680 --> 00:16:26,450 ¿Te molesta que esté casado? 148 00:16:26,450 --> 00:16:28,070 ¿Por qué me molestaría? 149 00:16:28,570 --> 00:16:30,410 ¿Qué me importa? 150 00:16:33,180 --> 00:16:36,690 ¿Llevas mucho tiempo casado? 151 00:16:38,180 --> 00:16:39,770 ¿Tienes hijos también? 152 00:16:42,160 --> 00:16:43,510 Déjeme ver. 153 00:16:43,950 --> 00:16:48,330 Han pasado más de 20 años y también hay un gran hijo. 154 00:16:49,090 --> 00:16:51,600 - ¿Qué? - Hay una esposa. 155 00:16:51,600 --> 00:16:53,660 Es la esposa de mi padre. 156 00:16:54,920 --> 00:16:58,960 Mi madre esta esperando, así que debo irme. 157 00:16:58,960 --> 00:17:02,300 ¿Me estabas gastando una broma? ¿No tienes miedo? 158 00:17:02,300 --> 00:17:05,260 Tú eres el que se dejó engañar. Te engañaste. 159 00:17:10,100 --> 00:17:13,030 Es bueno practicar y todo, pero no te lastimes. 160 00:17:14,450 --> 00:17:15,650 ¿Bueno? 161 00:17:16,160 --> 00:17:17,470 - O... - Está bien. 162 00:17:23,450 --> 00:17:24,860 ¿Obras de Mencio? 163 00:17:24,860 --> 00:17:27,820 ¿Estás poniendo a prueba a tu marido? 164 00:17:30,020 --> 00:17:33,620 Estoy dispuesto a apostar mi muñeca que lo leí todo. 165 00:17:38,250 --> 00:17:39,730 Esta muñeca es mía. 166 00:17:40,670 --> 00:17:41,930 ¡Próximo! 167 00:17:44,320 --> 00:17:47,030 Tómalo. ¡Tómalo todo! 168 00:17:47,030 --> 00:17:50,470 Mi brazo, pierna y garganta. ¡Tómalo todo! 169 00:17:53,490 --> 00:17:54,690 Próximo. 170 00:17:55,240 --> 00:17:57,080 No puedes tener esto. 171 00:17:57,580 --> 00:17:59,190 Esto pertenece a Hae Soo. 172 00:18:14,250 --> 00:18:18,190 No estás llorando, ¿verdad? 173 00:18:33,500 --> 00:18:34,810 ¡Padre! 174 00:18:38,770 --> 00:18:42,250 Vaya, mi hija todavía está viva y bien. 175 00:18:43,390 --> 00:18:47,060 ¿Por qué te ves como una mierda? ¿Alguien ha masticado y escupido? 176 00:18:48,110 --> 00:18:49,680 ¿Por qué estás atrapado en ese escritorio? 177 00:18:49,680 --> 00:18:52,550 ¿Qué hubieras hecho si ¿Su Alteza había muerto conmocionada? 178 00:18:53,060 --> 00:18:56,780 Si eso fuera suficiente para sorprenderlo, ¿Cómo viviría en este mundo duro? 179 00:18:59,480 --> 00:19:02,600 ¿Estabas herido? ¿Debería soplarlo? 180 00:19:13,570 --> 00:19:14,910 Una vez que suba al trono 181 00:19:14,910 --> 00:19:19,190 Me divorciaré de mi esposa y hacerte reina. 182 00:19:20,230 --> 00:19:23,280 El padre de su actual esposa es el Ministro de Izquierda Park Young Gyu. 183 00:19:24,060 --> 00:19:27,120 Esperas que crea la mentira que ¿Te desharás de un colaborador cercano? 184 00:19:34,740 --> 00:19:37,000 Park Young Gyu es originalmente de Baekje posterior. 185 00:19:37,000 --> 00:19:39,720 necesitaré ese apoyo antes de convertirme en rey. 186 00:19:40,720 --> 00:19:42,510 Después será una molestia. 187 00:19:52,640 --> 00:19:55,790 Sé encontrar debilidades en las personas. 188 00:19:56,520 --> 00:19:59,390 Puedes reconocer la oscuridad inmediatamente. 189 00:20:01,170 --> 00:20:05,250 ¿No ves que estamos? ¿Una pareja hecha en el cielo? 190 00:20:21,840 --> 00:20:24,790 Estás de visita con frecuencia. Me preocupa que la gente empiece a hablar. 191 00:20:25,580 --> 00:20:29,600 En cuanto a ti y a mí, no lo olvides. que somos completamente opuestos. 192 00:20:30,400 --> 00:20:31,670 No te preocupes. 193 00:20:31,670 --> 00:20:34,840 No fuiste a ti a quien vine a ver. Vine por Yeon Hwa. 194 00:20:36,460 --> 00:20:39,380 Tenemos motivos ahora debido a la 10 instrucciones que nos dejará el rey. 195 00:20:40,990 --> 00:20:43,450 ¿Qué tal si atacamos al rey ahora? en lugar de esperar? 196 00:20:44,640 --> 00:20:48,630 Será problemático si el El Príncipe Heredero acaba en el trono. 197 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 Aún así no lo haré algo tan inmoral. 198 00:20:52,600 --> 00:20:55,030 ¿Cómo puede un niño matar a su propio padre? 199 00:20:55,030 --> 00:20:57,470 Un padre está dispuesto a matar a su hijo. 200 00:20:58,130 --> 00:20:59,630 ¿Por qué un niño no puede hacerlo? 201 00:21:06,750 --> 00:21:08,600 Sólo estoy bromeando... bromeando. 202 00:21:09,710 --> 00:21:12,700 No olvides tu promesa de apoyarme. y no el Príncipe Heredero. 203 00:21:15,070 --> 00:21:16,210 Por supuesto. 204 00:21:28,600 --> 00:21:30,780 No te entiendo, Wook. 205 00:21:31,430 --> 00:21:33,700 ¿Por qué no tomarías ¿El trono tú mismo? 206 00:21:33,700 --> 00:21:36,060 ¿Por qué actúas como nuestro? ¿La sombra del tercer hermano? 207 00:21:37,720 --> 00:21:39,600 Si empujas al Príncipe Heredero ahora 208 00:21:39,600 --> 00:21:41,950 serás un traidor, incluso estando en el trono. 209 00:21:42,990 --> 00:21:46,900 Sin embargo, un traidor que mata a un traidor... 210 00:21:47,780 --> 00:21:49,070 se convierte en un héroe. 211 00:21:53,780 --> 00:21:56,200 Es mucho mejor estar en Tu sombra ahora mismo. 212 00:21:56,200 --> 00:21:58,030 Una sombra muy leal. 213 00:21:59,300 --> 00:22:01,880 ¿Y si nuestro tercer hermano? termina traicionándote? 214 00:22:02,950 --> 00:22:04,780 Puedes ayudarme. 215 00:22:05,930 --> 00:22:06,940 ¿Qué? 216 00:22:10,200 --> 00:22:11,480 Ese anillo... 217 00:22:12,950 --> 00:22:14,770 Te queda muy bien, Yeon Hwa. 218 00:22:19,350 --> 00:22:22,130 ¿Me estás diciendo que me convierta en rehén? 219 00:22:22,130 --> 00:22:24,120 Colega, garantía... 220 00:22:24,670 --> 00:22:26,560 Utilice un término que le haga sentir mejor. 221 00:22:27,180 --> 00:22:30,930 Estamos muy endeudados unos a otros, ¿no es así? 222 00:22:32,380 --> 00:22:34,160 Deberías arriesgarte tanto. 223 00:22:40,610 --> 00:22:43,270 Me gusta más el octavo príncipe. 224 00:22:44,780 --> 00:22:50,470 Dicen que el Príncipe 14 le cortó el cuello al pirata. garganta como si estuviera cortando una flor. 225 00:22:51,270 --> 00:22:55,050 El rey lo nombró general. y lo favorece. 226 00:22:55,050 --> 00:22:56,620 Podría convertirse en rey. 227 00:22:56,620 --> 00:22:57,850 ¿En realidad? 228 00:22:58,920 --> 00:23:00,560 ¿Qué pasa con el octavo príncipe? 229 00:23:00,560 --> 00:23:03,570 Escuché que el rey Estaba cerca del octavo príncipe. 230 00:23:03,570 --> 00:23:08,520 Escuché a todas las familias poderosas con sus hijas presentaron solicitudes para casarse con él. 231 00:23:12,850 --> 00:23:17,310 ¡Hae Soo! Estabas en el Damiwon, Entonces debiste haber visto a los príncipes. 232 00:23:17,830 --> 00:23:19,240 ¿Cuál es el mejor? 233 00:23:19,240 --> 00:23:20,850 ¿Quién es el mejor, eh? 234 00:23:22,750 --> 00:23:25,610 Oye, ¿no puedes oírme? 235 00:23:25,610 --> 00:23:27,590 ¿No puedes oír? 236 00:23:27,590 --> 00:23:29,970 Es mejor no hablar de los príncipes. 237 00:23:30,810 --> 00:23:32,650 Es fácil meterse en problemas. 238 00:23:34,690 --> 00:23:38,300 Entonces, ¿estás diciendo que las doncellas del agua como nosotras? ¿Ni siquiera deberías mencionarlos? 239 00:23:39,410 --> 00:23:42,120 Te echaron de allí. No actúes como si fueras mejor que nosotros. 240 00:23:43,590 --> 00:23:45,560 Sólo digo, ten cuidado con lo que dices. 241 00:23:45,560 --> 00:23:48,010 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 242 00:23:48,530 --> 00:23:51,250 Ella ni siquiera nos deja criar a los príncipes. 243 00:23:51,270 --> 00:23:52,970 Qué gracioso de su parte. 244 00:23:52,970 --> 00:23:58,340 Le dije que dibujara la cara del cuarto príncipe. y ella rompió el papel. 245 00:23:58,730 --> 00:24:02,710 Supongo que deberíamos simplemente enjuagar la ropa. 246 00:24:02,710 --> 00:24:04,760 Bondad. ¡Dios mío! 247 00:24:26,720 --> 00:24:29,090 Oye, ¿a quién estás mirando? 248 00:24:29,560 --> 00:24:32,050 ¿Quién crees que eres? Tu cosita. 249 00:24:33,000 --> 00:24:34,320 Dios mío. 250 00:24:34,890 --> 00:24:36,370 Te dije que pararas. 251 00:24:38,360 --> 00:24:42,090 escuché que tu causó la muerte de su superior. 252 00:24:42,920 --> 00:24:46,530 Sé todo acerca de cómo Court Lady Oh del Damiwon murió por tu culpa. 253 00:24:46,530 --> 00:24:48,200 Eres una muchacha desafortunada. 254 00:24:48,200 --> 00:24:52,330 Todos dicen que mezclarse contigo conduce a cosas malas. 255 00:24:53,330 --> 00:24:54,740 Ella tiene mala suerte. 256 00:25:14,910 --> 00:25:17,480 Debe sentirse bien. 257 00:25:17,480 --> 00:25:19,850 Eso debe sentirse bien. 258 00:25:24,180 --> 00:25:25,230 ¡Guau! 259 00:25:28,390 --> 00:25:29,690 - Buen trabajo. - Estoy tan cansado. 260 00:25:31,000 --> 00:25:32,460 Fue un trabajo duro. 261 00:25:41,500 --> 00:25:42,680 Wook. 262 00:25:47,300 --> 00:25:49,050 No reconocí ese camino. 263 00:25:49,050 --> 00:25:51,570 ¿Estabas tratando de mostrármela? 264 00:25:51,570 --> 00:25:53,850 Ya ha pasado un año. 265 00:25:53,850 --> 00:25:56,120 ¿Realmente vas a ¿dejarla así? 266 00:25:56,120 --> 00:25:57,390 Ella es una criada del agua de Gyobang. 267 00:25:58,070 --> 00:26:00,010 Es el lugar más bajo del palacio. 268 00:26:00,590 --> 00:26:01,970 ¿Por qué debería importarme? 269 00:26:06,850 --> 00:26:08,360 Lo sé todo. 270 00:26:09,410 --> 00:26:12,680 Amabas a Soo. 271 00:26:17,500 --> 00:26:19,400 Hay otra razón, ¿verdad? 272 00:26:19,400 --> 00:26:22,610 De lo contrario, no actuarías de esta manera. 273 00:26:22,610 --> 00:26:24,390 No puedo morir también. 274 00:26:25,570 --> 00:26:27,570 Fue el rey quien echó a Hae Soo. 275 00:26:27,570 --> 00:26:29,440 No puedes ir contra el rey. 276 00:26:32,190 --> 00:26:33,510 Deberías tener cuidado también. 277 00:26:34,080 --> 00:26:38,770 No olvides que te pueden tirar fuera del palacio por un error. 278 00:27:44,040 --> 00:27:48,120 ¿Tu pierna todavía no se encuentra bien? 279 00:27:49,650 --> 00:27:51,510 Escuché que Jung te envió medicinas. 280 00:27:51,950 --> 00:27:55,680 Sólo cuando trabajo demasiado o estoy junto al agua. 281 00:27:58,090 --> 00:27:59,390 Estoy bien. 282 00:28:01,240 --> 00:28:02,580 ¿Estás molesto conmigo? 283 00:28:05,130 --> 00:28:08,510 ¿Tú... me odias? 284 00:28:15,750 --> 00:28:19,600 No podría prometerte nada. Por eso no pude venir. 285 00:28:23,540 --> 00:28:25,320 Porque me he vuelto tan inútil... 286 00:28:28,160 --> 00:28:30,130 Porque no puedo hacer nada por ti... 287 00:28:34,800 --> 00:28:37,400 no puedo recuperarte porque la ira del rey 288 00:28:37,400 --> 00:28:39,780 Fue demasiado bueno para Court Lady Oh. 289 00:28:41,460 --> 00:28:43,370 No puedo atreverme a hablar del matrimonio. 290 00:28:43,370 --> 00:28:45,060 ¿Me extrañaste? 291 00:28:51,350 --> 00:28:52,670 ¿Incluso una vez? 292 00:28:55,030 --> 00:28:59,880 ¿Alguna vez me extrañaste? 293 00:29:05,680 --> 00:29:06,860 Cada día. 294 00:29:09,210 --> 00:29:10,890 Te añoré a cada momento. 295 00:29:23,490 --> 00:29:25,020 Entonces eso es todo lo que necesito. 296 00:29:28,470 --> 00:29:29,740 Eso es suficiente. 297 00:29:34,800 --> 00:29:39,440 La situación mejorará ahora. 298 00:29:39,440 --> 00:29:43,070 Entonces, una vez que tenga más poder... 299 00:29:43,070 --> 00:29:45,020 No te excedas en mi nombre. 300 00:29:46,710 --> 00:29:48,510 No te pongas en peligro. 301 00:29:54,780 --> 00:29:56,860 Ya he visto suficiente de eso. 302 00:30:00,880 --> 00:30:02,390 Por favor, no te lastimes. 303 00:30:06,370 --> 00:30:08,200 No me hagas sentir más arrepentido que yo. 304 00:30:50,000 --> 00:30:52,170 ¿Cómo es la situación en Later Jin? 305 00:30:52,170 --> 00:30:56,240 Gaozu ha muerto y su sobrino, Yonghe, está liderando ahora. 306 00:30:57,070 --> 00:30:58,970 Parece que serán ir a la guerra con Khitan 307 00:30:58,970 --> 00:31:00,870 pronto sobre una disputa territorial. 308 00:31:01,210 --> 00:31:03,800 Hay muchos conflictos por el sucesión del trono. 309 00:31:03,800 --> 00:31:05,700 No creo que lo logren. 310 00:31:05,770 --> 00:31:09,360 Eso significa que Khitan será empezando a dominar. 311 00:31:10,170 --> 00:31:12,890 Entonces quiero que visites Khitan esta vez. 312 00:31:12,890 --> 00:31:14,090 No quiero. 313 00:31:15,800 --> 00:31:16,910 ¿No quieres? 314 00:31:16,910 --> 00:31:19,220 Rompiste la promesa me hiciste cuando me fui. 315 00:31:20,150 --> 00:31:21,620 Yo tampoco puedo cumplir. 316 00:31:21,620 --> 00:31:24,400 ¿Todavía sientes algo por esa chica? 317 00:31:25,000 --> 00:31:26,810 Un rey debe poder desechar a cualquiera. 318 00:31:26,810 --> 00:31:28,710 por el bien de su familia o esta nación! 319 00:31:28,710 --> 00:31:32,180 Deberías agradecerme por ¡echándola por ti! 320 00:31:32,180 --> 00:31:35,570 No soy rey ​​ni lo seré. 321 00:31:36,930 --> 00:31:39,330 Si quieres conservar aunque sea un aliado más para el príncipe heredero 322 00:31:40,380 --> 00:31:42,100 No me pongas una soga al cuello. subtítulos arrancados, sincronizados y agregados las líneas que faltan por riri13 323 00:31:42,650 --> 00:31:46,250 Yo también viviré ahora como una persona. 324 00:31:55,350 --> 00:31:56,690 Tu... 325 00:32:00,060 --> 00:32:01,240 Su Majestad. 326 00:32:01,930 --> 00:32:06,440 Todos los niños piensan que fueron criados en los suyos y actuar fuera de turno de esa manera. 327 00:32:07,610 --> 00:32:09,960 No te preocupes demasiado por eso. 328 00:32:09,960 --> 00:32:11,550 Te enfermarás por eso. 329 00:32:15,570 --> 00:32:18,010 Él debería haber venido hacia mí. así para empezar. 330 00:32:19,580 --> 00:32:20,620 ¿Disculpe? 331 00:32:20,620 --> 00:32:23,500 Ahora no perderá no importa contra quién pelee. 332 00:32:24,750 --> 00:32:29,370 Tiene que estar en ese nivel para poder para que cierre los ojos en paz. 333 00:32:31,540 --> 00:32:35,890 Su Majestad, su estrella sigue brillando. ¿Por qué dirías tal cosa? 334 00:32:35,890 --> 00:32:41,430 Hay veces que te conoces a ti mismo mejor que los cielos te conozcan. 335 00:32:43,090 --> 00:32:45,840 Todos deberían prepararse. 336 00:33:58,770 --> 00:34:01,230 Nunca escuchaste. 337 00:34:03,260 --> 00:34:05,270 Te dije que te quedaras en el Damiwon. 338 00:34:06,460 --> 00:34:11,110 Hacer trabajo físico te sentaba mejor que ser una dama de la corte, de todos modos. 339 00:34:22,200 --> 00:34:23,780 Te extrañé. 340 00:34:30,290 --> 00:34:32,330 No deberías estar aquí. 341 00:34:34,410 --> 00:34:35,740 Finge que no me viste. 342 00:34:58,020 --> 00:34:59,330 Como siempre... 343 00:35:01,120 --> 00:35:02,210 eres hermosa 344 00:35:02,410 --> 00:35:03,460 ¿Por qué? 345 00:35:04,730 --> 00:35:06,560 ¿Por qué lo has cubierto de nuevo? 346 00:35:07,860 --> 00:35:10,630 ¿Has olvidado cómo preparar el maquillaje? 347 00:35:10,630 --> 00:35:12,210 ¿Tu cicatriz se ha vuelto más prominente? 348 00:35:12,710 --> 00:35:15,060 Lo odiaste tanto Entonces, ¿por qué lo dejarías...? 349 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 no me lo quité para no olvidarte. 350 00:35:31,960 --> 00:35:34,940 Estaba decidido a volver y verte. 351 00:35:37,040 --> 00:35:40,430 No soy una dama de la corte de Damiwon. sino una criada del agua de Gyobang. 352 00:35:41,790 --> 00:35:44,230 No estoy en un nivel donde Puedo conocerle, Su Alteza. 353 00:35:46,760 --> 00:35:48,780 Has regresado sano y salvo. 354 00:35:50,120 --> 00:35:51,990 Sabes que lo estoy haciendo bien. 355 00:35:54,440 --> 00:35:55,780 Eso es suficiente. 356 00:36:05,900 --> 00:36:07,960 - Entonces. - Por favor vete. 357 00:36:08,940 --> 00:36:11,490 Aquí no es donde deberías estar. Vamos. 358 00:36:11,490 --> 00:36:13,230 Resolveré esto de alguna manera. 359 00:36:13,780 --> 00:36:16,040 ¡Déjame en paz! 360 00:36:17,330 --> 00:36:22,230 Sólo estoy aquí así porque no puedo ni morir ni vivir. 361 00:36:22,230 --> 00:36:24,880 Ya sea la dama de la corte Oh, quien murió por mi culpa 362 00:36:24,880 --> 00:36:28,040 o la aterradora vida en el palacio esperando en cada esquina 363 00:36:28,040 --> 00:36:31,920 puedo olvidarlo todo si mi cuerpo se cansa. 364 00:36:33,600 --> 00:36:36,677 Debes dejar de preocuparte por mí. 365 00:36:37,440 --> 00:36:40,790 yo te cuidaré como cuando me ayudaste. 366 00:36:40,790 --> 00:36:43,710 Te ayudaré a olvidarlo todo incluso sin vivir esta dura vida. 367 00:36:43,710 --> 00:36:46,740 Por favor, no abandones quién eres por mí. 368 00:36:46,740 --> 00:36:49,190 Incluso si la persona Quiero evitar la mayoría... 369 00:36:50,380 --> 00:36:52,140 ¿Es usted, Su Alteza? 370 00:36:54,250 --> 00:36:59,060 Cuando te conozca, Recuerdo todo lo que quiero olvidar. 371 00:37:05,450 --> 00:37:06,950 Volver. 372 00:37:08,450 --> 00:37:12,120 Estoy viviendo muy bien. Puedo sobrevivir. 373 00:37:12,120 --> 00:37:13,580 Su Alteza... 374 00:37:16,530 --> 00:37:18,490 Por favor viva en paz. 375 00:37:18,490 --> 00:37:22,380 No odies ni guardes rencor. Olvídate de todo. 376 00:37:24,380 --> 00:37:26,020 Entonces nadie saldrá lastimado. 377 00:38:08,030 --> 00:38:09,750 No se preocupe. 378 00:38:10,270 --> 00:38:12,630 Conozco bien mi condición. 379 00:38:33,700 --> 00:38:36,010 Es un té nuevo de Damiwon. 380 00:38:36,010 --> 00:38:39,080 Nada me atrae y no quiero nada. 381 00:38:39,800 --> 00:38:42,390 Una nueva dama de la corte hizo una nueva mezcla. 382 00:38:42,680 --> 00:38:44,680 Al menos intenta oler la fragancia. 383 00:39:02,900 --> 00:39:04,920 ¿Esa chica lo logró? 384 00:39:07,670 --> 00:39:10,170 solo queria traer tu apetito de vuelta. 385 00:39:10,170 --> 00:39:11,750 Le pido disculpas, Su Majestad. 386 00:39:13,800 --> 00:39:15,560 Tráemela. 387 00:39:37,830 --> 00:39:40,250 Quiero que te cases conmigo. 388 00:39:43,998 --> 00:39:47,501 No creo haberte oído bien. 389 00:39:48,169 --> 00:39:51,505 ¿Quieres qué conmigo? 390 00:39:52,000 --> 00:39:55,410 He estado pensando en qué tipo de persona soy. 391 00:39:55,410 --> 00:39:56,777 Aunque nací como princesa 392 00:39:56,777 --> 00:39:59,814 y recibió del rey y de los príncipes un amor inmerecido, 393 00:39:59,814 --> 00:40:01,616 Siempre me faltaba algo. 394 00:40:02,040 --> 00:40:05,152 Nunca estuve satisfecho. 395 00:40:05,720 --> 00:40:08,120 Cuando toda mi familia estaba en el exilio, finalmente me di cuenta. 396 00:40:08,680 --> 00:40:11,325 Necesito poder. 397 00:40:11,525 --> 00:40:14,829 Lo único que puede satisfacer mi hambre insaciable es... 398 00:40:16,760 --> 00:40:19,064 el trono. 399 00:40:22,270 --> 00:40:23,940 No soy ese tipo de persona. 400 00:40:24,910 --> 00:40:29,240 soy lo opuesto al tipo de persona que deseas. 401 00:40:29,540 --> 00:40:33,160 Sí, lo sé. Por eso mantuve mi distancia. 402 00:40:34,680 --> 00:40:35,790 Sin embargo... 403 00:40:37,540 --> 00:40:39,720 había algo que no sabía. 404 00:40:43,960 --> 00:40:47,550 Yo también soy una chica. 405 00:40:51,240 --> 00:40:53,820 Te he amado durante mucho tiempo. 406 00:40:54,830 --> 00:40:58,000 Estoy destinado a estar contigo. 407 00:41:13,080 --> 00:41:15,089 Cuando yo era pequeño, 408 00:41:15,450 --> 00:41:19,727 Alguien dijo que tenía la estrella de un rey. 409 00:41:20,020 --> 00:41:21,962 Ese mismo día, 410 00:41:21,962 --> 00:41:24,665 Tengo esta cicatriz en la cara. 411 00:41:26,130 --> 00:41:27,833 Ni siquiera me trataron como a un príncipe. 412 00:41:28,102 --> 00:41:30,571 mucho menos rey. 413 00:41:31,570 --> 00:41:34,275 ¿Tu predestinado? 414 00:41:34,742 --> 00:41:36,742 No creo en el destino. 415 00:41:39,013 --> 00:41:40,381 Además, 416 00:41:40,915 --> 00:41:42,983 Hay alguien más que tengo en mente. 417 00:41:47,988 --> 00:41:51,492 ¿Es... Hae Soo? 418 00:41:54,620 --> 00:41:56,163 Ella trae mala suerte. 419 00:41:56,263 --> 00:41:58,165 ¡Ella obstaculizará tu futuro! 420 00:41:58,165 --> 00:41:59,934 Sin Soo, 421 00:42:00,835 --> 00:42:03,300 No habría habido ningún futuro para mí en absoluto. 422 00:42:05,740 --> 00:42:07,005 Ahora que he dicho eso, 423 00:42:07,675 --> 00:42:09,510 ha quedado claro ahora. 424 00:42:11,770 --> 00:42:16,617 No soy nada sin ella. 425 00:42:59,270 --> 00:43:03,060 La forma en que se ve... recuerda me cuenta cómo se veía el abuelo antes de morir. 426 00:43:04,790 --> 00:43:07,420 No sé en qué año Taejo falleció. 427 00:43:08,820 --> 00:43:10,700 Estoy seguro de que no le queda mucho tiempo. 428 00:43:14,250 --> 00:43:17,210 estas pensando No me queda mucho tiempo. 429 00:43:25,890 --> 00:43:27,650 ¿De dónde vienes? 430 00:43:31,100 --> 00:43:35,080 Después de lo que pasó con la Dama de la Corte Oh, Te miré. 431 00:43:36,200 --> 00:43:39,380 tus amigos de la infancia y parientes de su ciudad natal... 432 00:43:40,540 --> 00:43:43,900 Cuestioné todos los de Wook brasas del hogar. 433 00:43:48,880 --> 00:43:52,870 Sólo pude concluir que usted De repente se convirtió en una persona diferente. 434 00:43:52,870 --> 00:43:55,100 Eras una persona completamente diferente. 435 00:43:59,680 --> 00:44:03,570 Mis sentidos me dicen que Eres similar a Ji Mong. 436 00:44:05,240 --> 00:44:07,880 Tú conoces el futuro que nosotros no. 437 00:44:13,500 --> 00:44:17,471 ¿Sabías que mi cuarto hijo fue ¿Nacer con la estrella para convertirse en rey? 438 00:44:24,140 --> 00:44:27,980 El Príncipe Heredero Moo y So Ambos están destinados a convertirse en reyes. 439 00:44:29,070 --> 00:44:33,180 Nadie sabe que pasará aquí en este palacio. 440 00:44:37,560 --> 00:44:40,180 Lo estarás observando todo. 441 00:44:42,880 --> 00:44:46,080 Aun así, no te involucres. 442 00:44:46,530 --> 00:44:51,620 ¿No puedes simplemente enviarme lejos? 443 00:44:53,250 --> 00:44:57,350 ya no pienso Puedo soportar vivir aquí. 444 00:44:57,350 --> 00:45:00,390 Cierra los ojos a las cosas. no puedes controlar. 445 00:45:00,390 --> 00:45:03,200 Si no puedes guardar silencio sobre lo que pasa aquí 446 00:45:05,880 --> 00:45:09,000 estarás en la misma situación, no importa a dónde vayas. 447 00:45:15,360 --> 00:45:19,660 No te obsesiones tanto con el futuro que pierdes lo que tienes ahora. 448 00:45:24,260 --> 00:45:26,310 Soo Yeon te llamó su hija. 449 00:45:27,140 --> 00:45:30,670 Entonces eres una hija para mí y por eso te doy este consejo. 450 00:46:32,030 --> 00:46:33,380 ¿Estás bien? 451 00:46:34,680 --> 00:46:35,680 Déjeme ver. 452 00:46:35,680 --> 00:46:36,920 Está bien. No es nada. 453 00:46:36,920 --> 00:46:39,290 ¿Qué quieres decir? ¿Cuántas veces es eso ahora? 454 00:46:39,920 --> 00:46:40,920 Déjeme ver. 455 00:46:55,210 --> 00:46:56,590 ¿Qué pasó? 456 00:46:59,160 --> 00:47:00,650 No debería preguntar, ¿verdad? 457 00:47:07,470 --> 00:47:08,900 ¿Qué tal si te abrazo? 458 00:47:11,270 --> 00:47:12,410 ¿Puedo hacer eso? 459 00:47:21,300 --> 00:47:26,550 Cuando pasaste por un momento difícil, Lamento no haber estado allí contigo. 460 00:47:27,840 --> 00:47:29,180 Fue antes de conocerte. 461 00:47:29,180 --> 00:47:30,590 Por eso lo siento más. 462 00:47:32,220 --> 00:47:34,430 Lo siento más por eso que cualquier otra cosa. 463 00:47:36,210 --> 00:47:37,890 El hecho de que no te conocía entonces. 464 00:47:39,790 --> 00:47:43,470 solo quiero que pasen cosas buenas para ti y para hacerte feliz ahora. 465 00:47:46,350 --> 00:47:47,500 Confía en mí. 466 00:47:51,600 --> 00:47:53,260 ¿Quién eres tú para poder hacer eso? 467 00:47:54,170 --> 00:47:56,450 nunca he tenido esos expectativas de ti. 468 00:48:00,250 --> 00:48:01,330 Woo ji. 469 00:48:04,690 --> 00:48:06,540 Todavía tengo más que confesarte. 470 00:48:26,130 --> 00:48:28,090 ¿Estás molesto por algo? 471 00:48:28,840 --> 00:48:30,650 ¿Por qué te ves tan deprimido? 472 00:48:33,520 --> 00:48:37,290 ¿Pasó algo con Baek Ah? 473 00:48:39,220 --> 00:48:41,460 ¿Cómo dijiste que conociste a Baek Ah? 474 00:48:42,830 --> 00:48:43,860 Oh. 475 00:48:45,700 --> 00:48:49,750 Fue antes de que entrara al palacio. Lo conocí en el mercado. 476 00:48:49,750 --> 00:48:53,350 Él también conocía a mi prima. Así es como. 477 00:48:54,400 --> 00:48:56,240 Parece una buena persona. 478 00:48:57,490 --> 00:48:59,660 Puedo garantizar que lo es. 479 00:49:00,510 --> 00:49:02,410 Si fuera el viejo yo... 480 00:49:04,110 --> 00:49:06,330 Nunca lo habría conocido. 481 00:49:07,970 --> 00:49:12,260 Ahora que me pusieron en esta posición, Terminé conociéndolo. 482 00:49:14,580 --> 00:49:17,430 No puedo contarte todo. 483 00:49:17,430 --> 00:49:21,790 Él sólo viene aquí por tu culpa. 484 00:49:22,720 --> 00:49:24,460 Así que no lo alejes demasiado. 485 00:49:24,460 --> 00:49:25,540 No. 486 00:49:27,480 --> 00:49:29,970 No nos acercaremos más. 487 00:49:31,620 --> 00:49:32,780 Pronto... 488 00:49:34,620 --> 00:49:35,780 Me iré. 489 00:49:36,450 --> 00:49:39,050 ¿Partida? ¿Adonde? 490 00:49:40,190 --> 00:49:42,050 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 491 00:49:43,250 --> 00:49:45,970 Nos hicimos cercanos porque teníamos pasado por dificultades similares. 492 00:49:46,770 --> 00:49:49,100 ¿Por qué pasamos por algo asi? 493 00:49:50,270 --> 00:49:51,940 No nos preguntamos el uno al otro. 494 00:49:53,750 --> 00:49:55,310 Mantengámoslo así en el futuro. 495 00:49:56,650 --> 00:49:58,430 Es mejor no saberlo. 496 00:49:59,100 --> 00:50:03,520 De esa manera, no estarás en una situación difícil. situación si algo sucede. 497 00:50:06,910 --> 00:50:08,580 La reunión de paz es mañana. 498 00:50:09,810 --> 00:50:11,500 Me harás quedar bien, ¿no? 499 00:50:12,750 --> 00:50:14,200 Sí, claro. 500 00:50:15,100 --> 00:50:17,850 Serás la chica más bonita. del Gyobang. 501 00:50:17,850 --> 00:50:19,940 Quiero que me vean una vez... 502 00:50:21,890 --> 00:50:23,780 y nunca puedas olvidarme. 503 00:50:26,080 --> 00:50:27,720 Hazme ver de esa manera. 504 00:50:34,330 --> 00:50:35,860 Así quiero que me recuerden. 505 00:50:47,370 --> 00:50:51,010 ¿Está preparada esa chica? 506 00:50:51,010 --> 00:50:53,650 La reunión de paz será la oportunidad ideal. 507 00:50:53,650 --> 00:50:56,460 Está llena de odio hacia el rey. 508 00:50:57,020 --> 00:50:58,330 No te preocupes. 509 00:50:58,330 --> 00:51:00,490 Debe mantenerse en secreto para mi madre. 510 00:51:01,060 --> 00:51:05,270 Por mucho que odie al rey, ella también le tiene un gran cariño. 511 00:51:11,440 --> 00:51:13,800 Deberías cancelar tu aparición. en la reunión de paz. 512 00:51:13,800 --> 00:51:15,800 No te ves nada bien. 513 00:51:16,580 --> 00:51:18,360 Estoy de acuerdo. 514 00:51:18,360 --> 00:51:21,440 normalmente no lo haces asistir a la reunión de paz. 515 00:51:21,440 --> 00:51:24,360 Sólo vas por familias poderosas que asistieron. 516 00:51:24,360 --> 00:51:26,910 Mi tío Wang Shik Ryeom estará allí. 517 00:51:27,440 --> 00:51:30,990 Pero puedo atenderlo. Deberías descansar. 518 00:51:36,740 --> 00:51:38,790 Creo que lo mejor sería asistir. 519 00:51:39,650 --> 00:51:43,980 El objetivo de tu aparición hoy era Demuestre lo saludable que está, Su Majestad. 520 00:51:45,410 --> 00:51:48,520 Debes estar allí aunque sea brevemente para detener los rumores. 521 00:51:50,270 --> 00:51:52,030 Tienes razón. 522 00:51:53,500 --> 00:51:56,360 No puedo darles ninguna vacante. 523 00:52:01,740 --> 00:52:03,050 Pongámonos en marcha. 524 00:53:19,650 --> 00:53:20,810 Entonces. 525 00:53:29,400 --> 00:53:32,400 Casémonos. 526 00:53:33,880 --> 00:53:34,950 ¿Qué? 527 00:53:34,960 --> 00:53:38,310 Si nos casamos, Puedes salir del Gyobang y del palacio. 528 00:53:38,310 --> 00:53:39,550 Hagamos eso. 529 00:53:41,650 --> 00:53:43,150 No puedo hacer eso. 530 00:53:48,660 --> 00:53:52,320 Si realmente no te gusto, Podemos divorciarnos una vez que abandonemos el palacio. 531 00:53:52,880 --> 00:53:55,900 Lo haré por ti, así que vámonos. 532 00:53:57,300 --> 00:53:59,510 Tienes mucho trabajo que hacer, Su Alteza. 533 00:54:00,590 --> 00:54:02,530 No necesitas irte por mi culpa. 534 00:54:05,880 --> 00:54:07,370 Y el rey... 535 00:54:10,100 --> 00:54:12,830 se preocupa y piensa en ti mucho. 536 00:54:12,830 --> 00:54:14,850 Está constantemente poniendo a prueba a sus hijos. 537 00:54:15,690 --> 00:54:17,380 Es rey antes que padre. 538 00:54:18,380 --> 00:54:20,020 No quiero estar a su lado. 539 00:54:27,000 --> 00:54:28,250 ¿Y si...? 540 00:54:31,860 --> 00:54:33,560 ¿Irías a ser rey, alteza? 541 00:54:35,840 --> 00:54:37,810 ¿Aún te irías? 542 00:54:40,670 --> 00:54:44,830 Si yo fuera rey, ¿te irías conmigo? 543 00:54:47,380 --> 00:54:49,450 Si bien fue difícil viajar como embajador. 544 00:54:50,010 --> 00:54:51,580 A menudo me sentí muy libre. 545 00:54:52,590 --> 00:54:54,090 Pensé en ti cada vez. 546 00:54:56,130 --> 00:54:58,150 Quería que sintieras esa libertad. 547 00:54:59,740 --> 00:55:03,400 quiero estar contigo en paz, sin que nada se interponga en nuestro camino. 548 00:55:04,540 --> 00:55:05,830 Si eso no puede suceder... 549 00:55:06,730 --> 00:55:10,540 ser rey o cualquier otra cosa no tiene ningún significado para mí. 550 00:55:24,320 --> 00:55:25,540 Venga conmigo. 551 00:55:29,310 --> 00:55:30,690 Eres mi persona, después de todo. 552 00:55:39,680 --> 00:55:40,910 No. 553 00:55:42,240 --> 00:55:46,280 No puedo casarme contigo Salga del palacio, alteza. 554 00:55:55,190 --> 00:55:56,320 ¡Así! 555 00:56:02,990 --> 00:56:05,090 ¿Un príncipe casándose con una doncella del agua? 556 00:56:08,280 --> 00:56:10,420 No manipules a Soo con esas mentiras. 557 00:56:10,420 --> 00:56:12,600 Si digo que es matrimonio, es matrimonio. 558 00:56:15,790 --> 00:56:17,540 La pusieron en peligro... 559 00:56:20,750 --> 00:56:22,000 todo por tu culpa. 560 00:56:24,130 --> 00:56:28,830 Ella terminó aquí porque se mezcló en una pelea entre tú y la Reina Yoo. 561 00:56:30,110 --> 00:56:31,590 Empezó contigo. 562 00:56:33,920 --> 00:56:35,630 ¿Ahora quieres casarte con ella? 563 00:56:38,320 --> 00:56:40,200 No puedo perdonarte. 564 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 Siento lo mismo. 565 00:56:43,550 --> 00:56:46,630 Te di todo lo que necesitabas para demostrar la inocencia de Hae Soo. 566 00:56:47,420 --> 00:56:49,340 Al final no pudiste hacerlo. 567 00:56:51,760 --> 00:56:53,740 Tu inutilidad me hace temblar de ira. 568 00:56:54,490 --> 00:56:55,790 ¡Tú! 569 00:58:22,700 --> 00:58:24,020 ¡Te equivocaste! 570 00:58:24,020 --> 00:58:27,200 ¿Por qué apuntarías el cuchillo allí? Deberías darle cuerda. 571 00:59:15,140 --> 00:59:17,150 Deja de fingir que te preocupas por ella. 572 00:59:17,150 --> 00:59:19,260 y dale la espalda a ella como lo has estado haciendo. 573 00:59:20,240 --> 00:59:22,440 Ya no sois suegros. 574 00:59:22,440 --> 00:59:24,270 Ella no tiene nada que ver contigo. 575 00:59:43,500 --> 00:59:46,350 Subtítulos de DramaFever 576 00:59:50,350 --> 00:59:53,350 [Corazón Escarlata: Ryeo] 577 00:59:53,350 --> 00:59:56,160 Esa chica es la única que conoce la condición del rey. 578 00:59:56,160 --> 00:59:57,780 ¡Encuéntrala! ¡Ahora! 579 00:59:57,780 --> 01:00:00,420 No sé lo que tú estás pensando de verdad. 580 01:00:00,420 --> 01:00:02,120 Estoy estableciendo mis prioridades. 581 01:00:02,120 --> 01:00:04,210 ¿Quién sería más ventajoso? atacar primero? 582 01:00:04,730 --> 01:00:07,900 No puedo cometer un solo error en mi camino hacia el trono. 583 01:00:07,900 --> 01:00:09,590 ¿Por qué me ocultaste la verdad? 584 01:00:09,590 --> 01:00:11,070 Has cambiado. 585 01:00:11,070 --> 01:00:14,090 Seré rey.