1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Corazón Escarlata: Ryeo]
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:10,150 --> 00:00:11,570
[Episodio 9]
4
00:00:40,720 --> 00:00:42,410
¡Está lloviendo!
5
00:00:42,410 --> 00:00:44,190
¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo!
6
00:00:44,190 --> 00:00:46,070
¡Los cielos nos han respondido!
7
00:00:46,070 --> 00:00:48,000
Por fin está lloviendo.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,580
¡Está lloviendo!
9
00:00:52,020 --> 00:00:54,610
¡Por fin está lloviendo!
10
00:00:54,610 --> 00:00:56,000
¡Lluvia!
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,370
Gwangjong.
12
00:02:20,660 --> 00:02:23,160
Nace un héroe. Un héroe.
13
00:02:23,160 --> 00:02:26,120
¿Cómo escondió esa cicatriz de todos modos?
14
00:02:26,680 --> 00:02:28,410
Creo que usó cosméticos.
15
00:02:28,410 --> 00:02:31,930
No sé quién lo hizo,
pero ella es muy hábil.
16
00:02:38,420 --> 00:02:41,560
Los cielos eligieron nuestro
cuarto hermano por una razón.
17
00:02:41,560 --> 00:02:45,110
Ya no debes tratar tan descuidadamente.
18
00:03:10,740 --> 00:03:12,600
Era el cuarto príncipe.
19
00:03:13,480 --> 00:03:16,970
El príncipe Wang también lo es Gwangjong.
20
00:03:19,530 --> 00:03:23,020
Sus hermanos, sobrinos,
y temas de larga data...
21
00:03:23,620 --> 00:03:26,050
Dicen que los mató a todos.
22
00:03:26,050 --> 00:03:27,880
Él es ese Gwangjong.
23
00:03:28,410 --> 00:03:29,730
¿Él los mató?
24
00:03:38,890 --> 00:03:42,420
¡Su Alteza, nos ha salvado!
25
00:03:42,420 --> 00:03:45,550
¡Eres nuestro salvador!
26
00:03:46,260 --> 00:03:47,890
¡Nos has salvado a todos!
27
00:03:47,890 --> 00:03:50,600
¡Gracias!
28
00:03:52,640 --> 00:03:54,750
¿Se va a convertir en
¿Un rey por mi culpa?
29
00:03:54,750 --> 00:03:56,190
¿Porque cubrí su cicatriz?
30
00:03:56,700 --> 00:03:59,830
No, su nombre ya estaba
registrado en la historia.
31
00:03:59,830 --> 00:04:03,310
Incluso si no lo hubiera hecho,
se habría convertido en rey.
32
00:04:15,590 --> 00:04:20,360
Pero, ¿el Príncipe Wang So realmente va a...?
33
00:04:24,510 --> 00:04:27,270
Bueno, ahora está lloviendo.
34
00:04:27,590 --> 00:04:29,230
El rey celebrará esta lluvia.
35
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
Entonces, ¿qué es?
36
00:04:36,150 --> 00:04:38,230
¿Morirán todos por mi culpa?
37
00:04:39,670 --> 00:04:40,860
¿Qué?
38
00:04:41,710 --> 00:04:43,130
Esa persona...
39
00:04:45,750 --> 00:04:47,430
¿Se está volviendo así?
¿por mi culpa?
40
00:04:48,520 --> 00:04:49,550
¿Lo es?
41
00:04:52,090 --> 00:04:54,190
Tiene que estar a salvo, alteza.
42
00:05:20,380 --> 00:05:23,750
El cuarto Príncipe fue elegido por los cielos.
43
00:05:26,440 --> 00:05:31,370
No hay manera de que los cielos lo eligieran.
44
00:05:33,480 --> 00:05:35,500
Debería haber sido yo.
45
00:05:35,500 --> 00:05:37,580
Ese era mi asiento.
46
00:05:37,580 --> 00:05:40,280
¡Debería haber traído la lluvia!
47
00:06:01,970 --> 00:06:03,050
Madre.
48
00:06:03,050 --> 00:06:05,250
¿Cómo pudiste perder?
una oportunidad como esa?
49
00:06:05,930 --> 00:06:07,780
Si alguien intenta quitarte lo que es tuyo
50
00:06:07,780 --> 00:06:10,480
debes arrancarle la garganta
¡Para protegerlo si es necesario!
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,580
Deberías haberlo tomado
¡no importa qué!
52
00:06:12,580 --> 00:06:14,730
Un error... fue un error.
53
00:06:14,730 --> 00:06:17,120
- ¡Yo también puedo cometer errores!
- No.
54
00:06:17,870 --> 00:06:19,200
No hay errores.
55
00:06:19,570 --> 00:06:24,590
Si voy a levantarme como madre de un rey,
debes ser persistente y despiadado.
56
00:06:26,120 --> 00:06:28,040
La dama de la corte Hae de Damiwon...
57
00:06:28,770 --> 00:06:32,110
Estoy seguro de que ella encubrió
También lo es la cicatriz con el uso de maquillaje.
58
00:06:33,110 --> 00:06:36,010
¿Debo criarte, madre?
59
00:06:36,010 --> 00:06:38,310
¡Damiwon, Damiwon, Damiwon!
60
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Todas las chicas de Damiwon son problemáticas.
61
00:06:41,680 --> 00:06:45,250
Quemaré ese lugar.
62
00:06:52,590 --> 00:06:56,150
El cuarto príncipe So está aquí.
para ver a Su Majestad.
63
00:07:01,290 --> 00:07:06,060
Príncipe Wang So,
has logrado una gran hazaña.
64
00:07:06,060 --> 00:07:08,350
Has salvado a este país.
65
00:07:08,350 --> 00:07:12,150
Solo dirigí el ritual de la lluvia.
en lugar del Príncipe Heredero.
66
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
¿Por qué es eso importante?
67
00:07:14,440 --> 00:07:18,510
Una banda de ladrones me retrasó.
No pude asistir al ritual.
68
00:07:19,060 --> 00:07:20,240
Gracias, Su Majestad.
69
00:07:21,770 --> 00:07:25,500
¿Cuántos años han pasado desde que
¿Le mostraste tu rostro a tu padre?
70
00:07:30,110 --> 00:07:33,750
Te has guardado esa cicatriz para ti
durante tantos años.
71
00:07:38,900 --> 00:07:40,690
Te he causado preocupación.
72
00:07:44,580 --> 00:07:45,910
Padre.
73
00:07:48,640 --> 00:07:51,740
Muestra tu rostro desnudo al mundo ahora
y tener confianza.
74
00:07:52,740 --> 00:07:55,740
Dedícate a ayudar a
El Príncipe Heredero hace una buena nación.
75
00:07:55,740 --> 00:07:57,550
debes convertirte
una gran fuente de fortaleza.
76
00:07:58,680 --> 00:08:00,670
Tu padre confía en ti.
77
00:08:02,620 --> 00:08:06,280
Acepto tus pedidos.
78
00:08:17,990 --> 00:08:21,030
Podemos evitar la lluvia aquí por ahora.
Alguien nos traerá ropa para la lluvia pronto.
79
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
¿Fuiste tú quien cubrió la cicatriz de So?
80
00:08:43,930 --> 00:08:46,640
Puedes meterte en problemas por
tocando el rostro de un príncipe.
81
00:08:47,230 --> 00:08:50,300
Hiciste algo bueno.
No necesitas preocuparte.
82
00:08:52,950 --> 00:08:54,020
También...
83
00:08:56,420 --> 00:08:59,680
Así pudo haber estado en lugar de la
Príncipe heredero en el ritual de la lluvia.
84
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
Pero eso no cambia nada.
85
00:09:02,930 --> 00:09:04,220
¿En realidad?
86
00:09:05,590 --> 00:09:06,660
Por supuesto que no.
87
00:09:09,730 --> 00:09:11,400
Pero las cosas tienen que cambiar.
88
00:09:13,160 --> 00:09:15,100
¿No van a cambiar?
89
00:09:15,940 --> 00:09:19,740
Ahora que ha caído la lluvia,
el rey celebrará.
90
00:09:20,980 --> 00:09:24,050
Ha pasado mucho tiempo desde que un tribunal
La señora ha sido liberada del servicio.
91
00:09:24,880 --> 00:09:26,750
Estoy seguro de que así será.
92
00:09:26,750 --> 00:09:28,410
No puedo simplemente no hacer nada.
93
00:09:29,170 --> 00:09:31,440
- Necesito averiguarlo.
- Entonces.
94
00:09:48,400 --> 00:09:52,460
¿Sabes quién será el próximo rey?
95
00:09:57,720 --> 00:10:01,080
Supongo que será el Príncipe Heredero.
mientras no pase nada.
96
00:10:02,420 --> 00:10:06,550
Entonces... ¿qué pasa con
¿Después del Príncipe Heredero?
97
00:10:07,180 --> 00:10:08,560
¿Después de él?
98
00:10:08,560 --> 00:10:12,090
Gwangjong... eso es lo que dijiste.
99
00:10:12,090 --> 00:10:13,170
¿Qué?
100
00:10:16,320 --> 00:10:19,230
Llamaste al príncipe Wang So "Gwangjong".
101
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
Lo dije sin darme cuenta.
102
00:10:24,240 --> 00:10:26,300
Simplemente salió.
103
00:10:28,900 --> 00:10:30,660
Creo que debí haber sido
alrededor de cuatro o cinco.
104
00:10:32,570 --> 00:10:34,280
Dicen que casi me ahogo.
105
00:10:34,280 --> 00:10:36,820
¡No! Dicen que sí morí.
106
00:10:36,820 --> 00:10:39,970
Pero me desperté después de un día.
107
00:10:43,830 --> 00:10:48,240
¿Moriste... y volviste a la vida?
108
00:10:48,240 --> 00:10:50,740
Mi madre me decía a menudo
109
00:10:51,430 --> 00:10:54,380
que una vez volví a la vida,
Parecía completamente diferente.
110
00:10:54,990 --> 00:10:57,070
Dijo que parecía más sabio para mi edad.
111
00:10:59,750 --> 00:11:01,560
Nunca le he contado a nadie sobre esto.
112
00:11:01,560 --> 00:11:04,070
A menudo veo pasar escenas ante mis ojos.
113
00:11:04,070 --> 00:11:05,840
y no se si
son reales o sueños.
114
00:11:05,840 --> 00:11:08,990
Veo un pájaro grande que
Lleva gente en el cielo.
115
00:11:08,990 --> 00:11:11,550
Incluso he visto escaleras y
una habitación que se mueve sola.
116
00:11:12,570 --> 00:11:16,300
Vi un edificio tan alto como el cielo.
lleno de mucha, mucha gente.
117
00:11:17,120 --> 00:11:19,460
¿Esta persona del futuro es como yo?
118
00:11:23,390 --> 00:11:26,280
Tal vez no puede recordar
porque era demasiado joven.
119
00:11:32,490 --> 00:11:35,020
Escuché que tú también moriste y regresaste.
120
00:11:37,570 --> 00:11:41,420
Así que me preguntaba si tenías
el don de la previsión como lo hago yo.
121
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Ahora hazme la pregunta
realmente lo deseas.
122
00:11:49,770 --> 00:11:52,140
¿Qué es lo que realmente
¿Quieres saberlo, señora Soo?
123
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
¿Es Prince So realmente Gwangjong?
¿Va a matar a todos?
124
00:11:56,000 --> 00:11:58,660
¿Qué pasa con el príncipe Wang Wook?
¿Cómo es su futuro?
125
00:12:07,020 --> 00:12:08,360
¿Qué...?
126
00:12:10,710 --> 00:12:12,000
¿debo hacer?
127
00:12:12,000 --> 00:12:13,150
Nada.
128
00:12:14,060 --> 00:12:15,750
No debes hacer nada.
129
00:12:16,420 --> 00:12:18,690
Lo que sea que viste,
deja que las cosas fluyan naturalmente.
subtítulos arrancados, sincronizados y agregados las líneas que faltan por riri13
130
00:12:18,690 --> 00:12:20,170
No puedes involucrarte.
131
00:12:20,170 --> 00:12:21,710
¿Qué pasa si puedo cambiar las cosas?
132
00:12:23,750 --> 00:12:26,010
Puedo evitar que ocurran problemas.
133
00:12:26,500 --> 00:12:28,820
puedo hacer algo malo
en algo bueno.
134
00:12:28,820 --> 00:12:31,570
ya has puesto tus manos
en el rostro del príncipe Wang So.
135
00:12:35,540 --> 00:12:36,900
Entonces...
136
00:12:39,740 --> 00:12:41,740
el futuro del príncipe...
137
00:12:44,240 --> 00:12:45,690
¿cambiará?
138
00:12:47,420 --> 00:12:49,050
No lo sé.
139
00:12:49,830 --> 00:12:53,170
En el momento en que los humanos se den cuenta de la voluntad del cielo,
eso se llama destino.
140
00:12:53,170 --> 00:12:55,910
¿Cambió?
¿O siempre estuvo destinado a ser así?
141
00:12:55,910 --> 00:12:56,960
¿Quién sabe estas cosas?
142
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Los humanos no podemos escapar
la voluntad de los cielos.
143
00:13:02,580 --> 00:13:05,320
Deja que las cosas se desarrollen
la forma en que deben ser.
144
00:13:06,700 --> 00:13:08,930
Eso es lo que te mantendrá a salvo.
145
00:13:30,180 --> 00:13:32,640
Así ha hecho llover.
146
00:13:32,640 --> 00:13:35,420
Ahora recibirá la confianza del Rey.
147
00:13:40,170 --> 00:13:43,710
Sí, lo hará.
148
00:13:43,710 --> 00:13:46,680
Si el Príncipe Heredero no fuera
Va a ser el maestro del ritual.
149
00:13:46,680 --> 00:13:49,220
deberías haber sido
el que está ahí parado.
150
00:13:49,220 --> 00:13:50,960
Fue una buena oportunidad.
151
00:13:55,140 --> 00:13:58,460
Fue un asiento que le fue dado a So.
152
00:13:58,980 --> 00:14:01,050
Era necesario para que
estar en ese asiento.
153
00:14:01,940 --> 00:14:04,080
no debería ser codicioso
por algo así.
154
00:14:05,400 --> 00:14:07,020
Una vez que recibas el favor del rey
155
00:14:07,020 --> 00:14:09,130
es fácil de conseguir
otras ideas en tu cabeza.
156
00:14:09,130 --> 00:14:13,610
Sólo digo que tenemos otro
Persona de la que hay que tener cuidado en el palacio.
157
00:14:14,410 --> 00:14:17,270
Hae Soo dijo que So también sería diferente.
158
00:14:18,230 --> 00:14:19,720
¿Estás diciendo eso también?
159
00:14:20,940 --> 00:14:22,040
En cuanto a eso...
160
00:14:24,140 --> 00:14:26,600
¿Por qué no debería recibir?
¿La confianza y confianza del rey?
161
00:14:27,870 --> 00:14:30,470
Piensa en el duro trato.
ha recibido todo este tiempo.
162
00:14:30,470 --> 00:14:33,400
Hae Soo te advirtió que
¿Tener cuidado con nuestro cuarto hermano?
163
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
¿Por qué?
164
00:14:34,640 --> 00:14:37,770
La persona que ayudó
quitarle la mascara fue...
165
00:14:39,620 --> 00:14:40,810
Hae Soo.
166
00:14:42,910 --> 00:14:46,060
Ella tiene miedo de que algo
sucederá por eso.
167
00:14:55,940 --> 00:14:57,240
En cuanto a mí...
168
00:14:58,500 --> 00:15:01,810
debe haber un asiento que
Es necesario que yo lo llene.
169
00:15:06,770 --> 00:15:08,170
¿Qué podría ser?
170
00:15:09,990 --> 00:15:11,440
soy muy...
171
00:15:14,700 --> 00:15:16,170
curioso.
172
00:15:45,310 --> 00:15:46,370
Soy yo.
173
00:15:49,540 --> 00:15:51,100
Fue tan repentino.
174
00:15:51,100 --> 00:15:53,610
Viniste hacia mí tan de repente.
175
00:15:54,220 --> 00:15:56,350
No quise decir nada con eso.
176
00:15:56,350 --> 00:15:58,360
Me sorprendió muchísimo, de verdad.
177
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Lo lamento.
178
00:16:06,040 --> 00:16:07,450
¿Dije algo al respecto?
179
00:16:07,450 --> 00:16:10,780
No necesitas arrepentirte. Lo lamento.
180
00:16:22,970 --> 00:16:27,650
Por primera vez en mi vida,
Llamé al rey "Padre".
181
00:16:31,140 --> 00:16:35,980
Habían pasado 15 años desde que miró
en mi cara y mis ojos correctamente.
182
00:16:35,980 --> 00:16:37,490
Me dijo que tuviera más confianza.
183
00:16:41,640 --> 00:16:45,880
Después de escuchar esas palabras,
Todo el dolor que había simplemente desapareció.
184
00:16:50,000 --> 00:16:54,570
tendré que ser un gran apoyo
al Príncipe Heredero, como él dijo.
185
00:16:56,220 --> 00:16:58,900
Todos siguen agradeciéndome.
186
00:16:59,880 --> 00:17:03,670
Nadie dice que tengo miedo
o me llama bestia.
187
00:17:04,590 --> 00:17:05,940
Es gracioso.
188
00:17:07,400 --> 00:17:09,510
Estoy empezando a gustarme de esta manera.
189
00:17:11,530 --> 00:17:12,720
También...
190
00:17:19,430 --> 00:17:21,720
la persona que hizo este camino...
191
00:17:21,720 --> 00:17:25,140
Hae Soo, fuiste tú.
192
00:17:33,130 --> 00:17:35,970
Una persona como esta va a
llegar a ser tan cruel?
193
00:17:36,940 --> 00:17:38,360
No lo puedo creer.
194
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Choi Ji Mong dijo que debería
nunca te involucres.
195
00:17:42,880 --> 00:17:46,320
Podría ayudarlo y
cambiar el futuro de Gwangjong.
196
00:17:53,200 --> 00:17:55,840
No importa lo enojado que estés,
debes aguantarlo.
197
00:17:57,000 --> 00:17:59,310
Nunca mates a nadie.
198
00:17:59,880 --> 00:18:02,940
No tendrás ninguna razón
sufrir daño en el futuro.
199
00:18:02,940 --> 00:18:06,460
A todo el mundo le agradarás y te tratará.
como una persona preciosa, ¿vale?
200
00:18:06,460 --> 00:18:08,940
Dios, tú y tus conferencias.
201
00:18:12,430 --> 00:18:13,920
Esto es lindo.
202
00:18:23,420 --> 00:18:26,460
Puedo hacerlo.
203
00:18:26,460 --> 00:18:28,510
No lo ignoraré.
204
00:18:29,640 --> 00:18:32,180
No dejaré que nadie salga lastimado.
205
00:18:44,250 --> 00:18:49,650
Lady Mong Ryang Won me preguntó
para encontrar una pareja adecuada para Soon Deok.
206
00:18:50,580 --> 00:18:54,680
entonces estoy pensando en elegir
uno de los príncipes.
207
00:18:56,010 --> 00:18:58,550
¿Uno de los príncipes?
208
00:19:05,630 --> 00:19:10,590
El decimocuarto Príncipe sería un
pareja adecuada para Lady Soon Deok.
209
00:19:10,590 --> 00:19:13,990
Ambos aman las artes marciales y
sus horóscopos encajan bien.
210
00:19:13,990 --> 00:19:16,320
Vamos. ¿Qué pasa si el marido
¿Y su esposa se pelearon?
211
00:19:16,320 --> 00:19:19,290
Los dos
derribar la casa.
212
00:19:22,040 --> 00:19:25,520
Entonces, ¿qué tal el decimotercer príncipe, Baek Ah?
213
00:19:25,680 --> 00:19:27,700
Es el hombre más guapo de Songak.
214
00:19:27,700 --> 00:19:30,540
Ella será la envidia de
todas las chicas de Goryeo.
215
00:19:30,540 --> 00:19:33,770
Podría ser lapidada hasta la muerte
por todos ellos. No me parece.
216
00:19:37,770 --> 00:19:39,320
El cuarto príncipe.
217
00:19:40,830 --> 00:19:42,400
No sé sobre los demás.
218
00:19:42,400 --> 00:19:44,670
Sin embargo, una vez aprendieron
artes marciales juntos
219
00:19:44,670 --> 00:19:46,170
entonces debe haber cariño ahí.
220
00:19:46,770 --> 00:19:50,510
Uno estaba ocupado matando osos y
el otro estaba ocupado matando lobos.
221
00:19:50,510 --> 00:19:53,100
Ni siquiera se habían conocido antes.
222
00:19:55,240 --> 00:19:57,370
Si no te gusta ninguno de ellos,
entonces ¿qué haremos?
223
00:19:58,860 --> 00:20:01,990
Ah... el octavo príncipe.
224
00:20:01,990 --> 00:20:06,490
Debería volver a casarse, pero su disposición
Es muy diferente de Lady Soon Deok.
225
00:20:06,490 --> 00:20:11,240
¡Ey! Deberías contar correctamente.
¿Por qué te saltas a la gente?
226
00:20:11,240 --> 00:20:15,810
Mira... te olvidaste uno.
227
00:20:15,810 --> 00:20:16,910
¿Qué?
228
00:20:21,930 --> 00:20:22,970
¿Qué?
229
00:20:26,510 --> 00:20:29,930
Oh, ¿realmente lo dices en serio?
230
00:20:44,400 --> 00:20:47,550
Bueno, tengo algo para ti.
Nos vemos luego.
231
00:20:48,600 --> 00:20:49,660
Sí.
232
00:20:51,280 --> 00:20:53,030
Entra Su Majestad el Rey.
233
00:20:56,830 --> 00:20:59,070
Hola, Su Majestad.
234
00:21:00,090 --> 00:21:02,080
Todos habéis estado trabajando duro.
235
00:21:03,970 --> 00:21:05,080
Especialmente tú, cuarto príncipe.
236
00:21:05,080 --> 00:21:08,540
Nos libraste de la sequía
y quiero recompensarte.
237
00:21:08,540 --> 00:21:10,330
¿Hay algo que quieras?
238
00:21:11,800 --> 00:21:15,510
Pensé en darte tierras Songak.
para construir una casa y algunas tierras de cultivo.
239
00:21:16,130 --> 00:21:19,610
Gracias, Su Majestad, pero hay
algo que quiero más que tierra.
240
00:21:19,610 --> 00:21:21,260
Está bien, dímelo.
241
00:21:25,410 --> 00:21:28,360
Por favor dame el de Damiwon
Señora de la corte Hae Soo.
242
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
¿Qué?
243
00:21:35,450 --> 00:21:37,470
Está bien.
244
00:21:37,950 --> 00:21:41,220
supongo que seria bueno
para mantenerla cerca para ayudarte.
245
00:21:42,560 --> 00:21:45,340
En reconocimiento a tus esfuerzos
246
00:21:45,340 --> 00:21:47,800
Hae Soo de Damiwon ascenderá
a la señora mayor de la corte.
247
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
De ahora en adelante debes
ayudar activamente al Cuarto Príncipe.
248
00:21:52,050 --> 00:21:53,490
Sí, Su Majestad.
249
00:21:54,360 --> 00:21:56,520
Aceptaré tus órdenes.
250
00:21:57,890 --> 00:22:02,920
Para celebrar la lluvia,
tendremos el matrimonio de un príncipe.
251
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
Fijaremos una fecha pronto.
252
00:22:04,800 --> 00:22:07,730
Será el del Gran General
hija, pronto deok
253
00:22:09,600 --> 00:22:12,270
y el décimo príncipe Eun,
quién se casará.
254
00:22:17,270 --> 00:22:20,860
¡Eun, te vas a casar!
Felicidades.
255
00:22:21,450 --> 00:22:24,710
No quiero casarme.
256
00:22:30,370 --> 00:22:31,790
¿Eres tímido?
257
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
Deberías tener suegros y
Haz tu parte como miembro de la familia real.
258
00:22:36,170 --> 00:22:40,460
Todavía queda nuestro cuarto hermano.
y nuestro octavo hermano vuelve a estar soltero.
259
00:22:41,040 --> 00:22:43,860
Todavía soy muy joven.
260
00:22:44,930 --> 00:22:46,500
Y esa chica Park...
261
00:22:48,210 --> 00:22:52,530
¡Simplemente no me gusta!
Me niego... me niego a casarme.
262
00:22:57,230 --> 00:23:00,090
Su Majestad, por favor retire sus palabras.
263
00:23:00,090 --> 00:23:01,980
Realmente no quiero esto.
264
00:23:03,720 --> 00:23:05,540
Si insistes en este matrimonio...
265
00:23:06,940 --> 00:23:08,790
Preferiría morir.
266
00:23:16,560 --> 00:23:20,890
En lugar de hacer lo que te pido,
preferirías morir?
267
00:23:28,790 --> 00:23:31,980
Preferirías deshonrar
tu padre y morir en su lugar?
268
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
Esos ojos significan
269
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
si insiste en rechazar el matrimonio,
270
00:23:37,780 --> 00:23:39,080
Seguro que lo matará.
271
00:23:39,680 --> 00:23:40,780
Incluso si naces como un príncipe,
272
00:23:40,780 --> 00:23:43,020
¡Una palabra del rey puede cambiar toda tu vida!
273
00:23:46,130 --> 00:23:50,170
Su Majestad, debe estar muy emocionado.
que no sabe lo que dice.
274
00:23:50,780 --> 00:23:54,230
Eun, continúa y agradece al rey. Seguir.
275
00:24:11,890 --> 00:24:14,850
Gracias por su gran benevolencia.
276
00:24:29,600 --> 00:24:33,770
Eun, las mujeres sólo son diferentes.
en la primera noche.
277
00:24:33,770 --> 00:24:35,980
Después de eso, todas las mujeres son iguales.
278
00:24:35,980 --> 00:24:39,560
Incluso recibo los nombres de mi primer
y la segunda esposa a veces se confunde.
279
00:24:39,560 --> 00:24:41,910
No quiero vivir como tú.
280
00:24:48,460 --> 00:24:50,050
¡Espera!
281
00:24:50,920 --> 00:24:52,370
Es mejor no verlo.
282
00:24:52,370 --> 00:24:54,140
Me siento deprimido y quiero ver.
283
00:24:54,140 --> 00:24:55,900
Creo que es mejor no hacerlo.
284
00:24:55,900 --> 00:24:57,100
Mover.
285
00:24:57,790 --> 00:25:00,080
¡Ir! ¡Lo entendiste!
286
00:25:34,760 --> 00:25:37,900
Gran soldado, gran soldado,
gran soldado!
287
00:26:04,230 --> 00:26:05,260
Bueno...
288
00:26:15,190 --> 00:26:17,410
Supongo que es por la pulsera que me regalaste.
289
00:26:20,110 --> 00:26:23,350
O para celebrar mi salida del palacio.
290
00:26:37,830 --> 00:26:42,630
Myung Hee dijo que tú
Siempre tuve muchas preocupaciones.
291
00:26:42,630 --> 00:26:46,380
Ella dijo que debería hacerte eso
para que puedas dormir bien.
292
00:26:51,480 --> 00:26:52,570
Gracias.
293
00:26:57,170 --> 00:26:59,840
Yo también tengo algo para ti.
294
00:27:09,090 --> 00:27:11,520
Es un libro.
295
00:27:14,300 --> 00:27:16,470
Estudiaré mucho.
296
00:27:18,710 --> 00:27:19,960
Míralo de cerca.
297
00:27:30,020 --> 00:27:32,030
Lo sé.
298
00:27:32,030 --> 00:27:34,460
Solía hacer esto con mis amigos.
299
00:27:34,460 --> 00:27:36,030
¿Dibujaste esto tú mismo?
300
00:27:36,990 --> 00:27:38,220
Sí.
301
00:27:38,220 --> 00:27:39,260
Guau.
302
00:27:49,350 --> 00:27:50,980
Eun se va a casar.
303
00:27:52,610 --> 00:27:54,280
Entonces, esta vez...
304
00:27:55,490 --> 00:27:59,010
una dama de la corte no será liberada
para celebrar la lluvia.
305
00:28:07,670 --> 00:28:09,960
Estoy seguro de que tendremos otra oportunidad.
306
00:28:10,810 --> 00:28:12,770
Soy la mano derecha de la señora de la corte Oh.
307
00:28:12,770 --> 00:28:16,500
En realidad estaba preocupado por
cómo se las arreglaría sin mí.
308
00:28:16,500 --> 00:28:17,920
A mí también me ascendieron.
309
00:28:19,460 --> 00:28:22,790
no se cuando
vendrá otra oportunidad.
310
00:28:23,660 --> 00:28:26,220
Si está dispuesto a esperar, Su Alteza
311
00:28:27,610 --> 00:28:29,660
Puedo esperar.
312
00:28:35,160 --> 00:28:39,360
Sabes, creo que he
He visto esto en alguna parte.
313
00:28:50,190 --> 00:28:52,760
No quería decir que estaba preocupado.
314
00:28:52,760 --> 00:28:55,240
Por eso te pedí que esperaras.
315
00:28:56,120 --> 00:29:00,500
Porque sentí que
algo saldría mal.
316
00:29:04,020 --> 00:29:08,600
Cuando vuelva a nevar...
caminemos aquí.
317
00:29:10,370 --> 00:29:11,520
Sólo nosotros dos.
318
00:29:13,440 --> 00:29:15,170
Voy a esperar.
319
00:29:27,150 --> 00:29:31,020
Te amo.
320
00:30:04,170 --> 00:30:09,060
El rey prefiere las infusiones de plantas silvestres
sobre tés de hojas.
321
00:30:09,060 --> 00:30:11,030
Debes prestar atención a los detalles.
322
00:30:12,380 --> 00:30:16,120
Ha tenido dolores de cabeza y
su vista no es buena.
323
00:30:16,120 --> 00:30:18,780
Él come semillas de casia y
La vid del matrimonio chino da frutos a menudo.
324
00:30:19,420 --> 00:30:22,000
A menudo tiene sed.
y se despierta en la noche.
325
00:30:22,000 --> 00:30:24,110
es bueno darle
medicina herbaria para eso.
326
00:30:24,110 --> 00:30:25,240
Sí, señora de la corte Oh.
327
00:30:29,910 --> 00:30:31,770
Tenga cuidado con el príncipe Wang So.
328
00:30:33,330 --> 00:30:34,340
¿Qué?
329
00:30:34,340 --> 00:30:37,020
Intentaste cuidar de él y
Ahora aprendió de ti a cuidar.
330
00:30:37,350 --> 00:30:40,490
Si no puedes darle todo tu corazón,
necesitas dejar eso claro.
331
00:30:42,250 --> 00:30:47,030
¿Y si...?
¿Puedo cambiar la vida de esa persona?
332
00:30:47,030 --> 00:30:49,030
¿Aun así debería darle la espalda?
333
00:30:56,210 --> 00:30:59,670
Antes de entrar al palacio,
Le di mi corazón a un hombre.
334
00:31:00,360 --> 00:31:04,560
Era un comandante desconocido que
Recogía flores y hierbas conmigo.
335
00:31:04,560 --> 00:31:08,600
Pensé que olvidaría sus ambiciones.
y vivir una vida normal conmigo.
336
00:31:09,720 --> 00:31:13,700
Al final, ascendió a un lugar
donde no podía atreverme a tocarlo.
337
00:31:17,200 --> 00:31:18,430
¿Lo entiendes?
338
00:31:19,390 --> 00:31:21,940
Las personas no cambian por los demás.
339
00:31:22,770 --> 00:31:27,310
Entonces necesitas desechar la creencia.
que puedes cambiar a una persona.
340
00:31:38,930 --> 00:31:41,430
Hay que aplicar minuciosamente con la brocha.
341
00:31:41,430 --> 00:31:44,360
como para rellenar la cicatriz para que se vea menos distinta de la piel.
342
00:31:45,330 --> 00:31:47,270
Haga que la punta del cepillo sea plana antes de usarlo.
343
00:31:47,270 --> 00:31:48,800
¿Me estás diciendo que haga esto yo mismo?
344
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
¿Porque es demasiado complicado para ti ayudarme?
345
00:31:50,870 --> 00:31:53,840
Te resultará más cómodo saber cómo hacerlo tú mismo.
346
00:32:00,450 --> 00:32:02,180
¿Qué es esto?
347
00:32:07,220 --> 00:32:09,220
¿Receta de maquillaje?
348
00:32:09,220 --> 00:32:10,560
Como los hombres suelen maquillarse en Goryeo,
349
00:32:10,560 --> 00:32:12,530
puede que no sea tan perceptible de todos modos,
350
00:32:12,530 --> 00:32:15,600
pero si es posible, hazlo lo más cerca posible
al color de tu piel como sea posible.
351
00:32:16,130 --> 00:32:19,070
Puedes ajustar el color usando rubor o polvo de frijol adzuki.
352
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
¿Por qué te has vuelto tan diferente?
353
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
¿Qué?
354
00:32:33,710 --> 00:32:37,050
¿Qué pasó con la marimacho que discutió conmigo palabra por palabra?
355
00:32:37,050 --> 00:32:39,050
Te has vuelto demasiado dócil.
356
00:32:42,690 --> 00:32:44,690
Su Alteza.
357
00:32:48,260 --> 00:32:51,530
Los demás te esperan para tomar el té y el postre.
358
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
Veo.
359
00:32:53,870 --> 00:32:56,800
He sido inmaduro.
360
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
A partir de ahora tendré más cuidado.
361
00:34:12,130 --> 00:34:14,170
Sólo estaba practicando una danza de espada.
362
00:34:14,710 --> 00:34:17,390
No hay necesidad de tener miedo.
No te haré daño.
363
00:34:20,430 --> 00:34:21,450
Aquí hay algunas delicias.
364
00:34:21,750 --> 00:34:24,050
- Yo también.
- ¡Yo también!
365
00:34:24,050 --> 00:34:25,620
Cómelo lentamente.
366
00:34:25,620 --> 00:34:27,190
- Sí.
- Compartir.
367
00:34:27,800 --> 00:34:30,110
- Ponte en marcha.
- Gracias.
368
00:34:35,050 --> 00:34:37,730
Te vi antes, ¿verdad?
369
00:34:37,730 --> 00:34:38,800
¿De Hubaekje?
370
00:34:39,990 --> 00:34:42,390
deberías pagar por
Los dibujos que arrancaste.
371
00:34:42,390 --> 00:34:46,710
Si no tienes nada que darme,
Podrías mostrarme tu danza con la espada.
372
00:34:47,400 --> 00:34:50,290
Te vi antes, ¿verdad?
373
00:34:50,290 --> 00:34:51,340
Ese insecto del dinero.
374
00:34:51,340 --> 00:34:52,370
¿Insecto del dinero?
375
00:34:52,370 --> 00:34:54,070
Dibujos e instrumentos.
376
00:34:54,070 --> 00:34:57,150
Trabajas duro para complacer a los nobles.
377
00:34:57,150 --> 00:34:58,980
Eres diligente.
378
00:34:58,980 --> 00:35:00,750
Viniste por mi música, ¿verdad?
379
00:35:00,750 --> 00:35:05,370
Cualquiera en Songak que baile no puede ayudar.
pero muévete una vez que mi música comience.
380
00:35:05,370 --> 00:35:07,230
Déjame verte bailar.
381
00:35:07,230 --> 00:35:09,970
Nunca se sabe.
Podría tocar mi gran música.
382
00:35:09,990 --> 00:35:12,020
No bailo para hombres extraños.
383
00:35:12,020 --> 00:35:13,390
Eres muy exigente.
384
00:35:14,520 --> 00:35:16,990
Entonces podemos presentarnos.
385
00:35:17,440 --> 00:35:19,340
Soy Baek Ah. ¿Y tú?
386
00:35:19,340 --> 00:35:20,540
¿Baek Ah?
387
00:35:22,060 --> 00:35:25,590
Si eres Baek Ah,
Soy uno de tus asistentes.
388
00:35:26,470 --> 00:35:29,040
no tienes ninguna honestidad
en ti en absoluto.
389
00:35:29,340 --> 00:35:31,970
Es un desperdicio de tus talentos,
así que no vivas de esa manera.
390
00:35:32,270 --> 00:35:34,850
Realmente soy Baek Ah.
391
00:35:37,230 --> 00:35:41,380
Ah, no debes saberlo porque
No llevas mucho tiempo en Songak.
392
00:35:42,760 --> 00:35:44,330
Soy el 13...
393
00:35:51,330 --> 00:35:52,890
Ella volvió a desaparecer.
394
00:36:00,630 --> 00:36:04,720
Esta cosa... es única como su dueño.
395
00:36:06,720 --> 00:36:08,600
Ella me llamó insecto.
396
00:36:08,620 --> 00:36:10,470
¿No debería vivir mi vida de esta manera?
397
00:36:11,210 --> 00:36:15,260
Sólo te he visto dos veces
pero eres tan entrometido con mi vida.
398
00:36:29,520 --> 00:36:30,620
Vamos.
399
00:36:30,620 --> 00:36:32,080
¿Qué estás haciendo?
400
00:36:32,080 --> 00:36:34,980
Eres Hae Soo, ¿no?
Debemos ir con el décimo Príncipe ahora.
401
00:36:34,980 --> 00:36:36,070
¿Qué?
402
00:36:37,090 --> 00:36:39,410
Eres el único que puede
comunicarse con el príncipe.
403
00:36:39,410 --> 00:36:41,550
Tengo miedo de que le pueda pasar algo.
404
00:36:41,550 --> 00:36:42,750
Tienes que acudir a él.
405
00:36:44,680 --> 00:36:47,890
No sé de qué se trata esto,
pero no debería involucrarme.
406
00:36:47,890 --> 00:36:49,650
¡Incluso puedes ser su segunda esposa!
407
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
Mientras sirvas bien al príncipe...
408
00:36:58,170 --> 00:36:59,550
Estoy bien con eso.
409
00:37:01,900 --> 00:37:04,410
hablaré con el rey
y mi padre al respecto.
410
00:37:12,440 --> 00:37:14,220
¿Realmente debería hacer esto?
411
00:37:14,220 --> 00:37:16,560
Eun morirá si él no va.
412
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
Hazlo si quieres salvarle la vida.
413
00:37:22,090 --> 00:37:23,480
¡Esperar!
414
00:37:37,310 --> 00:37:39,070
Soy yo, Hae Soo.
415
00:37:39,880 --> 00:37:42,050
Abre la puerta ahora.
416
00:37:42,050 --> 00:37:44,560
No deberías estar haciendo esto. Ve ahora.
417
00:37:47,320 --> 00:37:49,340
¡Abre esta puerta ahora!
418
00:37:49,730 --> 00:37:52,550
No volveré a hablar contigo
si no lo abres.
419
00:38:26,590 --> 00:38:28,520
¿Cambia algo emborracharse?
420
00:38:29,100 --> 00:38:32,060
Si te emborrachas,
¿Eso significa que no tienes que casarte?
421
00:38:33,150 --> 00:38:35,300
No sabes lo que siento.
422
00:38:36,190 --> 00:38:40,690
Te gusto, pero ahora debes
cásate con alguien que no te agrada.
423
00:38:45,700 --> 00:38:49,090
¿Lo sabías? Pero ¿por qué...?
424
00:38:50,270 --> 00:38:53,860
Entonces... entonces Soo...
425
00:38:55,960 --> 00:39:01,030
¿Serás mi segunda esposa?
426
00:39:02,650 --> 00:39:05,810
El rey y mis hermanos tienen muchas esposas.
427
00:39:05,810 --> 00:39:06,880
No es nada malo.
428
00:39:07,660 --> 00:39:11,830
Incluso si no eres la primera esposa,
Sólo seré bueno contigo.
429
00:39:11,830 --> 00:39:14,050
- Entonces, Soo--
- No.
430
00:39:16,770 --> 00:39:18,800
No puedo vivir de esa manera.
431
00:39:20,630 --> 00:39:23,210
no puedo compartir a mi marido
con varias mujeres.
432
00:39:23,820 --> 00:39:27,910
No quiero envejecer mientras
esperando que venga a mí.
433
00:39:31,090 --> 00:39:32,270
Mentiroso.
434
00:39:34,440 --> 00:39:36,780
Incluso si te hubiera preguntado
ser mi primera esposa
435
00:39:39,800 --> 00:39:41,730
hubieras dicho que no.
436
00:39:54,380 --> 00:39:57,560
Soy estúpido. Yo sé eso.
437
00:40:00,610 --> 00:40:04,820
Siempre he sido estúpido.
438
00:40:06,940 --> 00:40:09,090
Probablemente por eso no te gusto.
439
00:40:13,520 --> 00:40:16,440
Fui más feliz mientras estaba contigo,
Su Alteza.
440
00:40:16,440 --> 00:40:20,730
Te ríes cuando estás feliz
y sabes llorar cuando estás triste.
441
00:40:20,730 --> 00:40:24,940
Así que nunca me sentí ansioso contigo,
Su Alteza.
442
00:40:24,940 --> 00:40:29,040
Pude reír, llorar,
y enojarme hasta el cansancio de mi corazón.
443
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
No quiero ese tipo de consuelo.
444
00:40:32,640 --> 00:40:35,910
Eres una chica mala.
445
00:40:46,320 --> 00:40:51,120
Si dijera que lo siento,
Eso sería realmente malo, ¿verdad?
446
00:40:54,370 --> 00:40:55,760
Entonces...
447
00:40:58,000 --> 00:40:59,990
No voy a pedir disculpas.
448
00:41:01,050 --> 00:41:02,110
¿Tú...?
449
00:41:07,470 --> 00:41:09,250
¿Alguna vez te gusto?
450
00:41:11,480 --> 00:41:13,530
Todavía me gustas mucho ahora.
451
00:41:23,470 --> 00:41:24,920
Por favor sé feliz.
452
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
¡Ay, Eun! ¡Agárralo!
453
00:41:54,360 --> 00:41:55,650
No hay necesidad de eso.
454
00:41:56,690 --> 00:41:59,430
Iré allí por mi cuenta.
455
00:42:02,740 --> 00:42:04,010
¿No nos vamos a casar?
456
00:42:06,710 --> 00:42:09,630
¡Tenemos que darnos prisa! Llegaremos tarde.
457
00:42:17,570 --> 00:42:22,070
He preparado cinco panecillos de fina
Tela y tela para ti, cuñada.
458
00:42:22,070 --> 00:42:24,930
Por favor haz feliz a mi hermano
con buena ropa.
459
00:42:26,620 --> 00:42:29,370
Éstas son perlas.
Espero que tengas la suerte de tener hijos.
460
00:42:30,850 --> 00:42:34,770
Utilice este espejo de bronce y
Vive una vida matrimonial pura, Eun.
461
00:42:37,260 --> 00:42:38,570
Esto es plata, Eun.
462
00:42:43,640 --> 00:42:45,190
"Hyun Hyun Yeok Saek."
463
00:42:45,190 --> 00:42:48,110
Significa que la bondad del corazón
es lo importante en un matrimonio
464
00:42:48,110 --> 00:42:49,440
no la apariencia.
465
00:42:49,440 --> 00:42:52,820
Por tanto, todo esto es un plus añadido.
466
00:42:52,820 --> 00:42:54,440
Los usaré todos bien.
467
00:42:55,890 --> 00:42:58,670
Nuestro décimo hermano se ha casado bien.
468
00:42:58,670 --> 00:43:01,440
Esa chica fría. ¿Es ella tan feliz?
469
00:43:02,670 --> 00:43:05,340
Si ella sonríe más,
su boca se romperá.
470
00:43:07,900 --> 00:43:11,160
He enviado un árbol del que florecen flores.
y da frutos a tu hogar.
471
00:43:11,160 --> 00:43:16,310
Podrás disfrutar de su sombra en el
verano y disfrutar de sus frutos en otoño.
472
00:43:16,310 --> 00:43:19,280
Una vez que le crecen hojas,
Los invitaré a todos.
473
00:43:19,280 --> 00:43:22,630
Sería perfecto
luchar a la sombra.
474
00:43:22,630 --> 00:43:24,350
¿Por qué lucharías con una novia?
475
00:43:24,350 --> 00:43:25,910
¿Quieres perder conmigo otra vez?
476
00:43:28,590 --> 00:43:32,260
¡Deberías hacerlo! ¡Luchar! Pruébalo.
477
00:44:13,270 --> 00:44:14,420
¡Así!
478
00:44:17,900 --> 00:44:20,350
¿Estás bien? ¡Así!
479
00:44:20,350 --> 00:44:22,020
Tenga cuidado con el príncipe Wang So.
480
00:44:25,380 --> 00:44:27,200
Tenga cuidado con el príncipe Wang So.
481
00:44:27,200 --> 00:44:28,580
Evítalo.
482
00:44:28,580 --> 00:44:31,160
No puedes intentar detenerlo.
Si lo haces...
483
00:44:32,830 --> 00:44:34,920
Todos moriréis si lo hacéis.
484
00:44:35,990 --> 00:44:38,300
Mírame. Mírame, Soo.
485
00:44:39,590 --> 00:44:42,230
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con que moriremos?
486
00:44:43,190 --> 00:44:45,090
Quiero irme de este lugar.
487
00:44:49,220 --> 00:44:51,950
Quiero irme lejos del palacio,
dondequiera que esté.
488
00:44:59,340 --> 00:45:01,100
Muy bien, hagámoslo.
489
00:45:01,900 --> 00:45:03,710
Lo haré por ti.
490
00:45:04,380 --> 00:45:06,170
No te preocupes, Soo. Cálmate.
491
00:45:07,150 --> 00:45:08,750
Estarás bien, Soo.
492
00:45:20,180 --> 00:45:21,810
¡Escuchar!
493
00:45:21,810 --> 00:45:23,810
Puede que estemos casados, pero
494
00:45:23,880 --> 00:45:26,880
No puedo reconocerte como mi esposa.
495
00:45:26,880 --> 00:45:31,250
Por lo tanto, seguiré viviendo como siempre he vivido,
496
00:45:31,250 --> 00:45:33,220
así que no pienses en regañar en absoluto.
497
00:45:33,220 --> 00:45:35,220
¿Comprendido?
498
00:45:38,260 --> 00:45:40,260
deberías responderme
cuando te hago una pregunta!
499
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
¡Esto es tan frustrante!
500
00:45:44,270 --> 00:45:47,670
Mientras tú y yo nos hemos casado,
seguiré tu voluntad
501
00:45:47,900 --> 00:45:52,370
para que nuestro matrimonio sea
duradero y armonioso.
502
00:45:53,010 --> 00:45:54,340
No hablas mucho
503
00:45:54,340 --> 00:45:56,410
y cuando lo hagas,
Usas palabras que no entiendo.
504
00:45:56,410 --> 00:45:58,680
¿Cómo voy a encariñarme contigo?
505
00:45:59,210 --> 00:46:00,680
¡Necesito una cama grande!
506
00:46:01,180 --> 00:46:03,180
Cama muy grande!
507
00:47:14,120 --> 00:47:17,390
Dijiste que solo tendría que esperar
hasta la primera nevada...
508
00:47:18,590 --> 00:47:24,730
Hae Soo, eres un mentiroso tan cruel.
509
00:47:47,180 --> 00:47:48,700
¿Ten cuidado con Wang So?
510
00:47:48,700 --> 00:47:51,310
No puedes intentar detenerlo...
511
00:47:52,080 --> 00:47:54,390
Ten cuidado con Wang So.
512
00:47:56,080 --> 00:48:00,010
No puedes intentar detenerlo.
513
00:48:11,520 --> 00:48:16,090
La razón por la que pedí verlos a ustedes dos.
era asignarte nuevas tareas.
514
00:48:17,470 --> 00:48:20,380
3er Príncipe Yo,
Necesito que dejes Songak.
515
00:48:20,380 --> 00:48:23,150
Visita cada región y
inspeccionar los almacenes de cereales.
516
00:48:26,910 --> 00:48:28,290
Hay muchos de los almacenes.
517
00:48:28,290 --> 00:48:30,930
se que hay muchos ladrones
que los están atacando.
518
00:48:30,930 --> 00:48:35,170
El año pasado, el general encargado de
los almacenes volvieron muertos.
519
00:48:35,170 --> 00:48:37,300
Por eso te envío.
520
00:48:37,300 --> 00:48:40,850
Un príncipe debe dar un paso adelante
para que las cosas cambien.
521
00:48:41,700 --> 00:48:44,130
Mantenga su grupo pequeño.
522
00:48:47,020 --> 00:48:49,990
Aceptaré tus órdenes.
523
00:48:50,560 --> 00:48:55,210
Su Majestad, ¿qué pasa con los militares?
suministros de los que estaba a cargo el tercer príncipe?
524
00:48:55,910 --> 00:48:58,860
Pondré al 4º Príncipe So a cargo de ello.
525
00:49:03,290 --> 00:49:04,980
Acepto sus órdenes, Su Majestad.
526
00:49:12,250 --> 00:49:15,880
¿Me está echando el rey?
527
00:49:15,880 --> 00:49:18,710
¿Qué? Lo dudo.
528
00:49:18,710 --> 00:49:22,100
Le asignaría una tarea difícil.
a una persona en la que confía más.
529
00:49:24,160 --> 00:49:27,030
dijiste algo
cuando le diste mi asiento a So.
530
00:49:27,530 --> 00:49:30,900
Por el favoritismo de un padre,
Dos hijos se están destrozando.
531
00:49:32,340 --> 00:49:34,660
¿Es ésta también la voluntad del cielo?
532
00:49:34,660 --> 00:49:37,980
Has tenido codicia por lo que pertenece
el Príncipe Heredero desde que eras joven.
533
00:49:40,180 --> 00:49:43,480
Ahora debes encontrar
tu lugar en el mundo.
534
00:49:43,850 --> 00:49:45,550
Entonces no me pierdas de vista.
535
00:49:45,550 --> 00:49:49,010
Mira y ve dónde
mi lugar termina siendo.
536
00:50:16,140 --> 00:50:19,260
Sólo queremos tener una comida familiar.
¿Por qué es tan sorprendente?
537
00:50:19,260 --> 00:50:20,860
¿No es así, madre?
538
00:50:21,880 --> 00:50:24,380
Que bonito es ver tu cara desnuda.
539
00:50:26,010 --> 00:50:29,050
Ahora tienes la confianza del rey.
Estoy orgulloso de ti.
540
00:50:29,670 --> 00:50:32,120
He esperado tanto
para un día como este.
541
00:50:33,070 --> 00:50:35,000
Olvidemos el pasado.
542
00:50:35,000 --> 00:50:37,170
Comamos. Comer.
543
00:50:43,440 --> 00:50:47,340
Esta es mi primera vez
comiendo contigo, entonces.
544
00:50:48,550 --> 00:50:51,430
ya estaba en shinju
cuando naciste.
545
00:50:51,430 --> 00:50:55,120
Deberíamos olvidar los errores del pasado.
y vernos a menudo como hermanos.
546
00:50:55,120 --> 00:50:56,310
Sí, yo.
547
00:51:06,280 --> 00:51:08,960
te gustaba mucho la carne
cuando eras joven.
548
00:51:15,760 --> 00:51:17,990
Todavía me gusta mucho.
549
00:51:19,230 --> 00:51:20,550
Comerse.
550
00:51:45,810 --> 00:51:50,040
Estás asumiendo el trabajo de Yo.
Tienes mucho que aprender.
551
00:51:50,040 --> 00:51:52,070
Tendré que dejar Songak.
552
00:51:52,070 --> 00:51:53,890
lo mejor es aprender
del Príncipe Heredero.
553
00:51:53,890 --> 00:51:54,920
Yo haré eso.
554
00:51:54,930 --> 00:51:58,560
Entonces tendrás muchas oportunidades.
para ver al Príncipe Heredero.
555
00:51:58,560 --> 00:52:00,960
Habrá momentos en que
Estarán solo ustedes dos.
556
00:52:02,400 --> 00:52:03,480
¿Qué?
557
00:52:11,250 --> 00:52:12,470
Por supuesto.
558
00:52:14,190 --> 00:52:16,150
Había algo que querías de mí.
559
00:52:16,150 --> 00:52:17,920
Mata al Príncipe Heredero.
560
00:52:24,200 --> 00:52:27,140
No sería la primera vez
Has matado a alguien por mí.
561
00:52:29,730 --> 00:52:30,910
¿Lo harás?
562
00:52:32,080 --> 00:52:35,290
Madre, no deberías decir
cosas así, incluso como una broma.
563
00:52:35,300 --> 00:52:39,610
¿Ha habido algún rey que no haya matado?
¿Sus hermanos después de subir al trono?
564
00:52:40,870 --> 00:52:43,510
Si no me convierto en rey,
todos estamos muertos.
565
00:52:44,070 --> 00:52:45,740
Tenemos que hacer un movimiento.
566
00:52:45,740 --> 00:52:49,040
El Príncipe Heredero no es así.
No mataría a sus hermanos.
567
00:52:56,250 --> 00:52:58,010
¿Es eso lo que realmente quieres?
568
00:52:59,290 --> 00:53:00,480
Lo quiero.
569
00:53:00,990 --> 00:53:04,340
Entonces... lo haré.
570
00:53:05,810 --> 00:53:06,970
Después de que lo haga...
571
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Me sentaré en el trono.
572
00:53:10,920 --> 00:53:12,090
¿Qué?
573
00:53:12,970 --> 00:53:15,500
Quieres que un hijo tuyo se convierta en rey.
574
00:53:15,500 --> 00:53:17,180
No debería importar si soy yo.
575
00:53:17,180 --> 00:53:22,650
Una vez que esté en el trono...
No haré daño a Yo ni a Jung.
576
00:53:24,080 --> 00:53:25,520
No actúes como si fueras tan genial.
577
00:53:25,520 --> 00:53:29,700
Si hubiera realizado el ritual de la lluvia,
Sería yo quien traería la lluvia.
578
00:53:29,700 --> 00:53:32,350
¿Crees que puedes mirar el trono?
por algo asi?
579
00:53:33,080 --> 00:53:35,310
Tengo la voluntad de los cielos.
580
00:53:36,360 --> 00:53:38,730
No tienes nada excepto tus suegros.
581
00:53:38,730 --> 00:53:40,960
El Príncipe Heredero tiene suegros humildes.
582
00:53:40,980 --> 00:53:43,020
Entonces, ¿estás de acuerdo en que
¿Debería ser eliminado?
583
00:53:43,020 --> 00:53:46,550
Tu hermano esta bendecido
por los cielos para convertirse en rey.
584
00:53:46,550 --> 00:53:48,590
¿Con quién crees que estás tratando?
585
00:53:53,490 --> 00:53:55,660
Todos ustedes están haciendo
Tanto alboroto por una broma.
586
00:53:56,110 --> 00:53:58,080
Sigo teniendo otras ideas en mi cabeza.
587
00:54:00,500 --> 00:54:01,660
¿Rey?
588
00:54:03,980 --> 00:54:09,060
Ese asiento que todos desean tanto,
¿Qué pasa si lo tomo?
589
00:54:12,790 --> 00:54:15,810
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?
por unas cuantas pinceladas.
590
00:54:19,510 --> 00:54:21,890
¿De verdad crees
¿Te has convertido en algo?
591
00:54:22,780 --> 00:54:24,930
Fuiste elegido para el ritual de la lluvia.
592
00:54:24,930 --> 00:54:27,550
Sintieron que todo estaría bien
para que te maten a golpes
593
00:54:27,550 --> 00:54:28,750
en lugar del Príncipe Heredero.
594
00:54:28,750 --> 00:54:32,090
Eras un escudo para cualquier flecha o
desgracia que se le hubiera presentado.
595
00:54:32,090 --> 00:54:34,810
No tenías idea de que tu padre
te había manipulado.
596
00:54:37,620 --> 00:54:39,480
No fui manipulado.
597
00:54:40,120 --> 00:54:42,230
Lo supe y me metí en ese asiento.
598
00:54:50,470 --> 00:54:53,380
La comida que comí aquí no fue tan mala.
599
00:54:53,380 --> 00:54:55,350
Aún así, deberías comer
con tu familia.
600
00:54:56,050 --> 00:54:57,840
No me llames aquí otra vez.
601
00:55:11,730 --> 00:55:15,250
Como pensé, es demasiado difícil.
reconciliarse con él.
602
00:55:16,750 --> 00:55:18,180
Tendremos que cortar los lazos.
603
00:55:19,290 --> 00:55:20,780
Eres demasiado.
604
00:55:20,780 --> 00:55:24,170
Le pides que asesine a una persona.
en una cena familiar?
605
00:55:24,170 --> 00:55:26,410
Si nos fueras a criar como enemigos
606
00:55:26,410 --> 00:55:28,030
¿Por qué nos diste a luz, Madre?
607
00:55:29,980 --> 00:55:31,380
¿Qué está diciendo...?
608
00:55:31,960 --> 00:55:33,180
¡Jung!
609
00:56:03,060 --> 00:56:04,240
Qué tonto.
610
00:56:06,490 --> 00:56:08,360
¿Qué esperabas?
611
00:57:37,560 --> 00:57:38,630
Entonces.
612
00:57:47,830 --> 00:57:49,310
Por favor déjame ir.
613
00:57:49,310 --> 00:57:50,520
Sólo por un momento.
614
00:57:52,410 --> 00:57:54,030
Quédate conmigo.
615
00:57:56,520 --> 00:57:58,240
Necesito descansar.
616
00:58:01,800 --> 00:58:03,520
¡No quiero!
617
00:58:05,350 --> 00:58:07,380
Le tengo miedo, alteza.
618
00:58:12,310 --> 00:58:14,290
Dijiste que no me tenías miedo.
619
00:58:14,960 --> 00:58:17,390
Pensé que podía cambiar las cosas.
620
00:58:17,830 --> 00:58:19,440
Me equivoqué.
621
00:58:20,080 --> 00:58:23,470
¡Al final arruinarás a todos!
622
00:58:23,470 --> 00:58:26,150
Ir. ¡Es mejor que estés lejos!
623
00:58:26,150 --> 00:58:27,690
¡Tú tampoco!
624
00:58:35,860 --> 00:58:37,740
No me alejes.
625
00:58:38,210 --> 00:58:39,600
No me digas que te vayas.
626
00:58:40,460 --> 00:58:44,610
No me digas que traigo desgracia
y que soy un animal.
627
00:58:48,720 --> 00:58:50,580
Por lo menos,
no puedes hacerme eso.
628
00:58:52,760 --> 00:58:56,890
Eres... mi persona.
629
00:58:58,340 --> 00:59:00,390
No soy su persona, Su Alteza.
630
00:59:00,930 --> 00:59:02,200
Eres mi persona.
631
00:59:02,200 --> 00:59:03,770
Me perteneces. ¡Eres mía!
632
00:59:06,310 --> 00:59:10,710
Sin mi permiso,
no puedes dejarme.
633
00:59:11,720 --> 00:59:13,270
Tampoco puedes morir.
634
00:59:16,300 --> 00:59:17,960
Eres completamente mi persona.