1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Corazón Escarlata: Ryeo]
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,390
Su Alteza...
4
00:00:16,790 --> 00:00:18,180
Mírame.
5
00:00:20,550 --> 00:00:22,210
Mírame bien.
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,640
Tus ojos...
7
00:00:38,530 --> 00:00:39,910
Esa mirada en tus ojos...
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
Lo odio como loco.
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,260
Así que no vuelvas a mirarme así nunca más.
10
00:00:54,410 --> 00:00:56,570
¿Cómo te miré?
11
00:00:56,570 --> 00:00:59,100
Nunca te he mirado en un
manera diferente, Su Alteza.
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,110
Sientes pena por mí. ¡Me tienes lástima!
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,880
¿Creías que te lo agradecería?
14
00:01:07,710 --> 00:01:10,830
¿Sabes lo que se siente al llegar?
caridad de alguien como tú?
15
00:01:25,170 --> 00:01:26,770
Mantente fuera de mi vista.
16
00:01:28,910 --> 00:01:33,820
La próxima vez... no sé qué haré.
17
00:02:24,550 --> 00:02:27,710
Lo siento, no pude detenerlo.
18
00:02:29,450 --> 00:02:32,270
Eun también lo lamenta mucho.
así que por favor no te enojes.
19
00:02:33,270 --> 00:02:34,980
Noté que no me miraste.
20
00:02:35,580 --> 00:02:36,660
¿Qué?
21
00:02:37,650 --> 00:02:42,080
¿Por qué cerraste los ojos?
de mirarme bien?
22
00:02:44,490 --> 00:02:46,540
Pensé que no te gustaría.
23
00:02:46,540 --> 00:02:48,080
¿Te he ofendido?
24
00:02:51,940 --> 00:02:54,730
Realmente es cierto que una persona
Los sentimientos son los más complicados.
25
00:02:56,200 --> 00:03:00,350
Me siento molesto con una persona por ver
y molesto con otro por no ver.
26
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
Tampoco puedo entender mis sentimientos.
27
00:03:09,450 --> 00:03:12,560
Mírame siempre directamente,
pase lo que pase.
28
00:03:13,360 --> 00:03:15,110
Me gustaría que lo hicieras.
29
00:03:15,750 --> 00:03:16,860
Sí.
30
00:03:20,620 --> 00:03:22,360
Acerca de Hae Soo...
31
00:03:23,240 --> 00:03:24,940
Creo que Yo la manipuló.
32
00:03:24,940 --> 00:03:26,440
No menciones eso.
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,580
No quiero oírlo.
34
00:03:46,250 --> 00:03:48,820
Veo que te has convertido en un
Señora Damiwon ya.
35
00:03:49,630 --> 00:03:51,420
Todo es gracias a usted, Su Majestad.
36
00:03:52,600 --> 00:03:55,750
Supongo que todavía te llevas bien
bien con los príncipes.
37
00:03:57,300 --> 00:04:00,840
no puedo cumplir con ellos
tan a menudo como antes.
38
00:04:01,840 --> 00:04:04,100
Veo que todavía eres inteligente.
39
00:04:04,100 --> 00:04:05,660
Conoces tu lugar.
40
00:04:07,950 --> 00:04:10,260
Es hora de cepillar el cabello del rey.
41
00:04:48,630 --> 00:04:50,770
La reina Yoo ha llegado.
42
00:04:56,980 --> 00:04:58,280
Lo haré.
43
00:05:08,630 --> 00:05:12,470
Quieres usar este miserable
horquilla de madera para el rey?
44
00:05:13,010 --> 00:05:16,220
La sequía es severa.
Le dije que mantuviera mi ropa sencilla.
45
00:05:31,450 --> 00:05:33,040
Esto es té de moxa.
46
00:05:33,040 --> 00:05:34,300
Gracias.
47
00:05:42,830 --> 00:05:44,220
Este es té blanco.
48
00:05:44,220 --> 00:05:45,290
Gracias.
49
00:05:45,290 --> 00:05:47,790
¡Oh! Este es jugo de pera.
50
00:05:47,790 --> 00:05:50,200
Es mi favorito, Soo.
51
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
El mío es el té verde.
52
00:05:52,200 --> 00:05:55,880
Debes haber preparado
nuestros favoritos a propósito.
53
00:05:55,880 --> 00:05:58,990
Si estás disfrutando de tus bebidas,
No hay nada más que quiera.
54
00:06:06,950 --> 00:06:09,070
- Esto es té de hojas frescas.
- Llévatelo.
55
00:06:09,070 --> 00:06:10,840
Este no es el momento para tomar el té.
56
00:06:12,330 --> 00:06:14,990
- ¿Perdón?
- Hay una sequía. ¿Té?
57
00:06:17,610 --> 00:06:19,140
El Cuarto Príncipe tiene razón.
58
00:06:19,490 --> 00:06:22,800
Ha habido una sequía
desde el invierno pasado.
59
00:06:22,800 --> 00:06:25,130
La gente de este pais
están clamando al cielo.
60
00:06:25,130 --> 00:06:28,660
Debemos vivir con sencillez y mostrar moderación.
61
00:06:31,130 --> 00:06:33,670
¿Estás seguro de que has investigado?
¿El favor que te pedí?
62
00:06:33,670 --> 00:06:34,770
Hice.
63
00:06:34,770 --> 00:06:37,190
La bebida favorita del Cuarto Príncipe
es té de hojas frescas.
64
00:06:37,190 --> 00:06:38,230
Su merienda favorita es
Pastelería de aceite y miel.
65
00:06:38,230 --> 00:06:40,330
- ¿Está seguro?
- Te dije que lo soy.
66
00:06:40,330 --> 00:06:44,220
[13.º Príncipe Baek Ah]
No querías que fuera obvio.
así que incluso descubrí los favoritos de todos.
67
00:06:44,220 --> 00:06:47,420
Dios, entonces ¿por qué ni siquiera lo toca?
68
00:06:47,420 --> 00:06:50,550
soy analfabeto y estudié
Es muy difícil hacer todo esto.
69
00:06:50,550 --> 00:06:52,580
Pregúntale tú mismo a mi hermano entonces.
70
00:06:52,580 --> 00:06:55,290
Pregúntale qué necesitas hacer para
para que supere su ira.
71
00:06:56,070 --> 00:06:58,560
Necesito que me mire
para preguntarle.
72
00:06:58,560 --> 00:07:02,060
Parece haberse reconciliado con los demás.
73
00:07:02,060 --> 00:07:04,600
- ¿Por qué actúa de esa manera conmigo?
- Eso es cierto.
74
00:07:05,410 --> 00:07:09,310
Perdonó a nuestro décimo hermano de inmediato.
75
00:07:09,310 --> 00:07:11,750
No crees que So y tú...
76
00:07:11,750 --> 00:07:13,940
Sí, haré lo que me pidas.
77
00:07:15,840 --> 00:07:18,000
¿Qué? ¿Ya te vas?
78
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
¿Qué... qué estás haciendo?
79
00:07:22,620 --> 00:07:25,910
¿Cómo eres tan bonita?
¿Incluso cuando me estás mirando?
80
00:07:25,910 --> 00:07:27,300
¿Estás loco?
81
00:07:30,270 --> 00:07:33,370
Este es tu castigo por ser
incapaz de apaciguar a mi cuarto hermano.
82
00:07:34,550 --> 00:07:35,640
Bueno, así.
83
00:07:35,640 --> 00:07:37,450
Te veré de nuevo, ¿de acuerdo?
84
00:07:37,890 --> 00:07:40,810
¡Oh! Seguir.
85
00:07:42,240 --> 00:07:45,210
Él está tratando de matarme.
86
00:07:46,940 --> 00:07:49,670
Su Alteza fue demasiado lejos
con sus chistes ¿no crees?
87
00:07:50,060 --> 00:07:51,520
¡Dios mío!
88
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Oh querido. Lo siento mucho por eso.
89
00:07:55,380 --> 00:07:57,170
¿Qué está pasando aquí?
90
00:08:05,060 --> 00:08:06,830
"Recientemente revisado
Materia Médica: Edición Tang."
91
00:08:06,830 --> 00:08:09,600
Es un libro médico sobre
el uso de más de 100 medicamentos.
92
00:08:12,140 --> 00:08:13,110
"Suplemento de Materia Médica".
93
00:08:13,110 --> 00:08:17,330
Es un libro sobre muchas plantas medicinales.
por Chen Cang Qi de la dinastía Tang.
94
00:08:17,330 --> 00:08:19,570
Ya lo leí todo.
95
00:08:19,840 --> 00:08:21,010
¿En realidad?
96
00:08:21,010 --> 00:08:23,420
Entonces será mejor que te dé más libros.
97
00:08:25,900 --> 00:08:28,520
Piensa en lo que hiciste mal
durante cuatro horas.
98
00:08:33,550 --> 00:08:35,530
Todo es culpa tuya.
99
00:08:36,190 --> 00:08:37,250
¿Qué?
100
00:08:38,380 --> 00:08:41,740
Una simple dama de la corte cercana a los príncipes.
es lo que está causando todos estos problemas.
101
00:08:42,290 --> 00:08:45,710
Nunca hables con los príncipes.
o incluso mirar en su dirección.
102
00:08:46,850 --> 00:08:48,780
Entonces no sufrirás así.
103
00:08:48,780 --> 00:08:52,670
Conozco a los príncipes desde
Incluso antes de entrar al palacio.
104
00:08:52,670 --> 00:08:56,300
No he estado coqueteando o
seduciéndolos como los demás imaginan.
105
00:08:56,300 --> 00:08:59,530
Estás equivocado si piensas
No puedes cortar las relaciones.
106
00:09:00,060 --> 00:09:01,940
Mira la herida en tu brazo.
107
00:09:01,940 --> 00:09:04,340
terminaste tu relacion
al rey de un solo corte.
108
00:09:06,200 --> 00:09:09,130
Me niego a ver al Damiwon
en desorden por tu culpa.
109
00:09:10,090 --> 00:09:11,810
Manténgase alejado de los príncipes.
110
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Sí.
111
00:09:22,280 --> 00:09:26,360
Por cierto, ¿por qué tú
Sólo come gachas, señora de la corte. ¿Oh?
112
00:09:27,200 --> 00:09:30,530
Nunca te he visto comer una comida adecuada.
113
00:09:30,530 --> 00:09:32,860
Si consumo alimentos con demasiado sabor
114
00:09:32,860 --> 00:09:35,180
es difícil
discernir el sabor del té.
115
00:09:39,370 --> 00:09:40,820
¡Mantenlo derecho!
116
00:10:00,340 --> 00:10:02,550
No hay comida debido a la sequía.
117
00:10:02,550 --> 00:10:04,750
¡No hay nada que hacer para divertirse!
118
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
¡Oh! Me asustaste.
119
00:10:11,830 --> 00:10:14,380
¿No eres tú la chica de piel de oso?
120
00:10:14,380 --> 00:10:17,030
[Décimo Príncipe Eun]
¿Por qué estás aquí de nuevo?
121
00:10:18,550 --> 00:10:20,740
Yo... yo... yo...
122
00:10:22,390 --> 00:10:23,770
Yo...
123
00:10:26,230 --> 00:10:29,590
- Entonces, yo...
- ¿Qué, qué, qué?
124
00:10:29,590 --> 00:10:32,410
¿Sabes si hay
¿algo que hacer para divertirse?
125
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
¿Cuándo vendrá el gorrión?
126
00:10:57,360 --> 00:10:59,430
¿Cuándo va a llegar?
127
00:11:02,260 --> 00:11:04,980
¡Olvídate de esto!
¿Cuánto tiempo tengo que esperar...?
128
00:11:32,370 --> 00:11:34,690
Lo pillé. ¡Lo atrapé!
129
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
¿Viste eso? Lo pillé.
130
00:11:44,040 --> 00:11:47,090
Entonces, ¿vamos a
cocinar esto y comerlo?
131
00:11:59,360 --> 00:12:00,930
¿Cuántos más deberíamos atrapar?
132
00:12:02,490 --> 00:12:04,000
¡Asesino!
133
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
¿Cómo pudiste romper el cuello?
de esa cosita linda?
134
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
¿Aún te consideras una persona?
135
00:12:13,080 --> 00:12:15,610
¿Quería comérselo vivo?
136
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
Ey.
137
00:12:32,290 --> 00:12:33,460
Está ardiendo.
138
00:12:34,700 --> 00:12:36,250
Está todo ardiendo.
139
00:12:38,750 --> 00:12:42,160
[Parque del Gran General Soo Kyung]
¿Qué clase de hombre?
¿Ni siquiera puedes atrapar un pájaro?
140
00:12:42,160 --> 00:12:43,580
¿De qué sirve?
141
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
Puedo atraparlos.
142
00:12:47,060 --> 00:12:50,240
Entonces, ¿cómo protegerá?
¿Su esposa e hijos?
143
00:12:51,110 --> 00:12:52,780
Puedo protegernos.
144
00:12:52,780 --> 00:12:53,970
Dios mío.
145
00:12:57,390 --> 00:13:01,770
Supongo que no quieres
Cambias de opinión, ¿verdad?
146
00:13:04,170 --> 00:13:06,450
Sólo tengo un camino.
subtítulos arrancados, sincronizados y agregadas líneas faltantes por riri13
147
00:13:06,450 --> 00:13:08,930
Dios... ¡qué!
148
00:13:09,430 --> 00:13:13,530
¡Ey! ¿Crees que te enseñé cómo
¿Pelear para poder atacarme por un chico?
149
00:13:13,530 --> 00:13:17,030
¡Pues tú! Muy bien, entonces está bien.
150
00:13:17,030 --> 00:13:18,650
Haz lo que quieras.
151
00:13:30,200 --> 00:13:32,470
Realizaremos un ritual de lluvia.
152
00:13:33,100 --> 00:13:36,590
Todos deberían mantenerse al margen
el Damiwon por ahora.
153
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
"Yok Hyul."
154
00:14:16,860 --> 00:14:20,280
"Yok" como en "lavado"
y "Hyul" como en "agujero".
155
00:14:40,790 --> 00:14:41,980
Su Alteza.
156
00:14:43,380 --> 00:14:44,580
Entonces.
157
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
¿Cómo pude haberme olvidado de este lugar?
158
00:14:47,960 --> 00:14:49,370
Chae Ryung me contó sobre eso.
159
00:14:49,370 --> 00:14:51,540
Le dije que estaba frustrado
porque no pude verte.
160
00:14:51,540 --> 00:14:54,410
¿Cómo surgió un lugar como este?
siquiera llegar a existir?
161
00:14:55,170 --> 00:14:58,380
Aunque tengo mucha suerte de que exista.
162
00:15:04,490 --> 00:15:06,730
Podrías estar fuera del palacio.
si dejaras este lugar.
163
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
¿No quieres irte?
164
00:15:12,260 --> 00:15:13,680
Supongo que sí.
165
00:15:14,370 --> 00:15:16,430
Todo lo que necesito hacer es dar algunos pasos.
166
00:15:18,070 --> 00:15:22,080
Extraño a Chae Ryung y
Quiero ir al mercado.
167
00:15:22,500 --> 00:15:25,020
Yo también quiero visitar a Myung Hee.
168
00:15:27,050 --> 00:15:31,400
El cuarto príncipe me dijo algo.
cuando entré por primera vez al palacio.
169
00:15:32,170 --> 00:15:35,860
No importa donde corra,
Estaré en la palma de la mano del rey.
170
00:15:36,330 --> 00:15:40,380
No hay ningún lugar en Goryeo
Puedo escapar de los ojos del rey.
171
00:15:44,090 --> 00:15:45,120
Sí.
172
00:15:46,570 --> 00:15:49,280
No hay lugar al que su poder no pueda llegar.
173
00:15:53,450 --> 00:15:56,290
Damiwon es un lugar que me sienta bien.
174
00:15:58,250 --> 00:16:02,010
Hasta que llegue el momento de que yo sea
Se le permitió abandonar el palacio oficialmente.
175
00:16:03,210 --> 00:16:05,130
Trabajaré duro y viviré bien.
176
00:16:07,080 --> 00:16:08,810
Hasta entonces...
177
00:16:10,520 --> 00:16:12,240
¿No puedes olvidarme?
178
00:16:19,430 --> 00:16:22,750
Pronto habrá un gran ritual de lluvia.
179
00:16:25,440 --> 00:16:29,680
Si llueve después del ritual,
el rey concederá favores para celebrar.
180
00:16:30,970 --> 00:16:34,110
Él perdonará a un criminal
o permitir un matrimonio real.
181
00:16:34,580 --> 00:16:36,720
O celebrar un banquete para un anciano.
182
00:16:37,300 --> 00:16:38,360
También...
183
00:16:40,710 --> 00:16:42,520
él permite una dama de la corte
dejar su servicio.
184
00:16:43,590 --> 00:16:44,670
Veo.
185
00:16:47,370 --> 00:16:48,420
¿Qué?
186
00:16:49,620 --> 00:16:51,030
¿Dejar el servicio?
187
00:16:52,700 --> 00:16:57,320
Si cae la lluvia,
Te pediré que abandones el palacio.
188
00:16:59,250 --> 00:17:01,930
Entonces puedo volver a tu casa otra vez,
¿Su Alteza?
189
00:17:06,450 --> 00:17:07,550
Cuando lo hagas...
190
00:17:08,430 --> 00:17:10,520
Encontraré todos los
hierbas medicinales En songak
191
00:17:10,520 --> 00:17:12,840
y compra lo necesario para hacer jabón.
192
00:17:12,840 --> 00:17:14,670
Llenaré la casa con ellos.
193
00:17:17,450 --> 00:17:20,660
Chae Ryung y la princesa Yeon Hwa
se quejará mucho.
194
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
Ojalá lloviera.
195
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
Tiene que ser así.
196
00:17:35,710 --> 00:17:36,780
Sí.
197
00:17:38,170 --> 00:17:39,290
Tiene que ser así.
198
00:18:20,170 --> 00:18:23,860
Nunca debes rayarlos y
Recuerda no utilizar agua fría.
199
00:18:23,860 --> 00:18:26,430
Me voy a atrapar grupos de ladrones.
que han aparecido desde la sequía.
200
00:18:26,430 --> 00:18:28,720
- ¿Tendría agua para lavarme?
- Ah...
201
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
Señora Soo, estoy seguro de que lo sabe.
202
00:18:31,780 --> 00:18:34,570
Shh, debes quedarte callado.
203
00:18:34,570 --> 00:18:36,310
Shh, por supuesto.
204
00:18:36,310 --> 00:18:38,860
Me escapé por mi cuenta. No te preocupes.
205
00:18:39,880 --> 00:18:42,990
Dejé un collar en tu escritorio
en tu habitación en el Damiwon.
206
00:18:42,990 --> 00:18:44,830
Es a cambio de tu ayuda.
207
00:18:44,830 --> 00:18:47,460
Ah, gracias.
208
00:18:54,580 --> 00:18:56,230
Estamos listos para partir.
209
00:18:56,230 --> 00:18:57,750
Está bien, vámonos.
210
00:19:23,260 --> 00:19:25,910
¿Qué estás haciendo? Déjame ir.
211
00:19:25,910 --> 00:19:28,420
¿A dónde me llevas?
Por favor, déjame ir.
212
00:19:33,940 --> 00:19:35,450
Su... Su Majestad.
213
00:19:36,690 --> 00:19:38,690
[Reina Yoo]
214
00:19:38,690 --> 00:19:40,550
¿Dónde has estado?
215
00:19:41,550 --> 00:19:45,650
Estaba haciendo un recado.
216
00:19:45,650 --> 00:19:47,590
Estabas con el Príncipe Heredero.
217
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
Me despedí del Príncipe Heredero
antes de ir a luchar contra la rebelión.
218
00:19:51,970 --> 00:19:55,730
¿Por qué tienes tanto contigo?
cuando justo estabas despidiéndote?
219
00:19:56,350 --> 00:19:57,420
Bueno, eso es...
220
00:19:58,890 --> 00:20:01,880
Todos ellos son objetos preciosos que deberían
No estar fuera del Damiwon.
221
00:20:04,340 --> 00:20:07,820
¿Te dijo el Príncipe Heredero?
para traer estas cosas?
222
00:20:07,820 --> 00:20:09,050
Eso no es todo.
223
00:20:09,730 --> 00:20:13,130
Tenía un recado que hacer en otra parte y
Pasé a ver al Príncipe Heredero.
224
00:20:13,130 --> 00:20:16,570
Entonces, ¿cuáles son estos preciosos
¿Para qué se utilizan los medicamentos?
225
00:20:21,600 --> 00:20:24,890
¿Está enfermo el Príncipe Heredero, por casualidad?
226
00:20:25,980 --> 00:20:27,080
¿Con qué?
227
00:20:29,740 --> 00:20:33,130
No sé nada.
228
00:20:34,510 --> 00:20:35,710
¿No lo sabes?
229
00:20:40,270 --> 00:20:41,850
¿Te atreves a ponerme a prueba?
230
00:20:42,430 --> 00:20:43,860
¡Por favor déjala ir!
231
00:20:49,760 --> 00:20:53,360
ella esta regresando de
Palacio Cheondeokjeon bajo mis órdenes.
232
00:20:54,240 --> 00:20:55,620
¿Palacio Cheondeokjeon?
233
00:20:57,910 --> 00:20:59,180
Señora de la corte Oh.
234
00:21:00,180 --> 00:21:02,000
Te estás burlando de mí.
235
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
Las rodillas de Su Majestad han sido
herido por el ritual de la lluvia.
236
00:21:05,120 --> 00:21:07,010
la envié a darle
ungüento medicinal.
237
00:21:08,100 --> 00:21:11,190
Es la ley del Damiwon
por no hablar del rey.
238
00:21:11,190 --> 00:21:15,480
Sólo te informo para que esto
el malentendido no crece.
239
00:21:17,610 --> 00:21:19,410
¿Por qué enviarías a este niño?
240
00:21:19,940 --> 00:21:24,020
Ella no ha estado mucho tiempo en el Damiwon.
¿Y la envías a tratar al rey?
241
00:21:27,430 --> 00:21:30,150
Entonces... ¿debería haber sido yo?
242
00:21:31,110 --> 00:21:32,170
¿Qué?
243
00:21:33,470 --> 00:21:36,520
Te pregunté si hubieras preferido
Yo voy a ver al rey.
244
00:21:38,510 --> 00:21:41,500
Entonces habría habido
¿Ningún malentendido?
245
00:21:50,940 --> 00:21:54,440
El Damiwon está bajo mi jurisdicción.
tal como el rey ha ordenado.
246
00:21:54,440 --> 00:21:58,310
me ocuparé del castigo
de ese niño.
247
00:22:22,220 --> 00:22:23,290
¿Por qué estás aquí?
248
00:22:23,290 --> 00:22:24,660
No te pongas nervioso.
249
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
No planeo quedarme por mucho tiempo.
250
00:22:27,390 --> 00:22:28,830
No soporto estar contigo ni por un momento.
251
00:22:28,830 --> 00:22:30,130
¡Será mejor que nos vayamos ahora!
252
00:22:30,800 --> 00:22:31,960
¿Por qué?
253
00:22:31,960 --> 00:22:32,770
¿Tienes miedo de que vaya a ti?
254
00:22:32,770 --> 00:22:35,570
¿Después de matar gente como la última vez?
255
00:22:36,670 --> 00:22:37,640
No.
256
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
No he pensado en eso.
257
00:22:39,140 --> 00:22:41,070
Hoy no huele a sangre.
258
00:22:41,070 --> 00:22:44,810
Sólo el olor de un monstruo.
259
00:22:44,810 --> 00:22:48,710
Sólo dime lo que quieres.
260
00:22:48,710 --> 00:22:50,920
No importa cuanto
odias a la dama de la corte oh
261
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
deberías haber mantenido
tu dignidad de reina.
262
00:22:54,820 --> 00:22:56,590
Si haces ruido en Damiwon de esa manera,
263
00:22:56,590 --> 00:22:58,120
todos chismearán detrás de ti,
264
00:22:58,120 --> 00:23:00,730
diciendo que ni siquiera puedes dejar ir a las jóvenes doncellas.
265
00:23:01,630 --> 00:23:04,900
Y que es karma tener un hijo como yo.
266
00:23:05,760 --> 00:23:06,470
¿Qué?
267
00:23:06,470 --> 00:23:08,600
Así que por favor respétate a ti mismo.
268
00:23:08,600 --> 00:23:11,470
Deja de culpar a gente inocente también.
269
00:23:11,940 --> 00:23:14,040
No necesitamos hablar
así el uno al otro, ¿verdad?
270
00:23:14,270 --> 00:23:16,540
Entonces...
271
00:23:20,050 --> 00:23:21,810
Ese loco bastardo.
272
00:23:29,720 --> 00:23:31,260
No me digas...
273
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
¿Es por la familia Hae?
274
00:23:41,490 --> 00:23:42,920
Señora de la corte Oh.
275
00:23:44,800 --> 00:23:48,020
Gracias. Lo que realmente pasó fue...
276
00:23:50,470 --> 00:23:52,800
Te dije que te alejaras
del Príncipe Heredero.
277
00:23:53,730 --> 00:23:55,840
Tu arrogancia no tiene fin.
278
00:23:57,080 --> 00:23:59,270
Nunca debí haberte acogido.
279
00:23:59,990 --> 00:24:01,240
Lo lamento.
280
00:24:04,710 --> 00:24:06,020
Señora de la corte Oh.
281
00:24:08,680 --> 00:24:13,370
¿Qué... qué he hecho tan mal?
282
00:24:14,630 --> 00:24:16,860
Haces hierbas medicinales.
283
00:24:16,860 --> 00:24:19,630
¿En qué se diferencia si hago
¿Hierbas medicinales para el Príncipe Heredero?
284
00:24:20,290 --> 00:24:23,540
Sé cómo ayudarlo.
¿Por qué sigues diciéndome que lo ignore?
285
00:24:23,540 --> 00:24:26,740
Me sermoneas y me castigas
más que cualquier otra dama de la corte.
286
00:24:26,770 --> 00:24:29,200
No puedo entender por qué,
no importa cuánto lo piense.
287
00:24:29,200 --> 00:24:30,980
No conoces el palacio.
288
00:24:30,980 --> 00:24:33,750
- No lo sabes todo.
- No, no lo sé.
289
00:24:33,750 --> 00:24:35,840
Entonces ¿por qué no me enseñas?
290
00:24:35,840 --> 00:24:39,780
Yo... siento que todo esto es injusto.
291
00:24:41,170 --> 00:24:43,640
Siempre me estoy esforzando mucho
para superarlo.
292
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
¿Por qué me odias tanto?
293
00:24:45,760 --> 00:24:48,300
Estoy tan herido, frustrado,
y sentirse maltratado.
294
00:24:48,300 --> 00:24:50,500
Porque cuando te miro,
¡Me acuerdo de mí mismo!
295
00:24:53,270 --> 00:24:54,560
Confías en la gente.
296
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
Eres bueno con los demás.
y no tienes miedo.
297
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Una chica como tú debería
No estar en el palacio.
298
00:25:00,200 --> 00:25:02,930
Una chica como tú podría morir fácilmente.
299
00:25:03,310 --> 00:25:04,780
Me siento tan ansioso...
300
00:25:10,340 --> 00:25:12,460
¡Señora de la corte! ¡Señora de la corte!
301
00:25:12,460 --> 00:25:13,890
¿Se encuentra bien, señora de la corte?
302
00:25:13,890 --> 00:25:16,920
Señora de la corte ¡Oh! Por favor, despierta.
303
00:25:17,300 --> 00:25:19,980
Señora de la corte ¡Oh! ¡Señora de la corte!
304
00:25:39,990 --> 00:25:41,630
¿Te sientes mejor?
305
00:25:42,730 --> 00:25:44,280
¿Qué pasó?
306
00:25:45,010 --> 00:25:48,490
Tenías fuertes dolores de estómago,
Entonces perdiste el conocimiento.
307
00:25:48,490 --> 00:25:51,730
El doctor se escabulló del
Palacio Cheondeokjeon para verte.
308
00:25:51,730 --> 00:25:52,930
¿Lo hizo?
309
00:25:54,280 --> 00:25:57,830
Nadie más lo sabe, ¿verdad?
310
00:25:57,830 --> 00:25:59,140
No te preocupes.
311
00:26:00,410 --> 00:26:04,780
Mantendré en secreto que perdiste
fuerza con sólo comer gachas.
312
00:26:06,740 --> 00:26:08,200
Esta es una papilla de piñones.
313
00:26:08,200 --> 00:26:10,420
El médico dijo que está bien comerlo.
314
00:26:11,330 --> 00:26:13,160
Estoy bien, así que déjalo y vete.
315
00:26:13,160 --> 00:26:15,730
Voy a verte terminar de comer.
y luego me iré.
316
00:26:15,730 --> 00:26:17,550
No seas terco. Te dije que te fueras.
317
00:26:17,550 --> 00:26:19,880
Hablarme así no funcionará.
318
00:26:20,460 --> 00:26:21,540
¿Qué?
319
00:26:22,400 --> 00:26:26,270
Sé por qué me trataste
así todo este tiempo.
320
00:26:28,910 --> 00:26:32,980
Estabas preocupada de que yo
cometer un error y morir.
321
00:26:34,100 --> 00:26:36,980
También me viste lastimarme el brazo.
322
00:26:42,050 --> 00:26:44,780
Dijiste que me parezco mucho a ti.
Señora de la corte Oh.
323
00:26:44,780 --> 00:26:49,140
Seré muy, muy cuidadoso como tú.
324
00:26:49,140 --> 00:26:51,050
Podré vivir bien.
325
00:26:52,280 --> 00:26:57,090
Entonces deberías aprender a depender de los demás.
cuando estás enfermo así.
326
00:26:58,370 --> 00:26:59,840
Está bien hacerlo.
327
00:27:06,290 --> 00:27:07,970
Por favor come.
328
00:27:07,970 --> 00:27:10,500
Me duele mucho el brazo
triturando los piñones.
329
00:27:22,140 --> 00:27:23,670
¿Esto es papilla?
330
00:27:48,210 --> 00:27:52,180
Toda la gente quiere un ritual de llamada de lluvia
331
00:27:53,050 --> 00:27:55,720
pero mi cuerpo no puede seguir el ritmo
332
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
y el Príncipe Heredero no puede regresar todavía.
333
00:28:01,050 --> 00:28:04,070
Su Majestad, ¿por qué no
elegir uno de los príncipes?
334
00:28:04,670 --> 00:28:07,440
Si uno cuya energía se desborda
con agua encabezarían el ritual
335
00:28:07,440 --> 00:28:09,660
la gente se sentirá más a gusto.
336
00:28:11,830 --> 00:28:14,320
Su Alteza Wang Won.
337
00:28:14,320 --> 00:28:16,890
Naciste en el año del perro.
338
00:28:16,890 --> 00:28:18,850
Así es.
339
00:28:18,850 --> 00:28:20,690
¿De qué se trata todo esto?
340
00:28:26,410 --> 00:28:29,470
- Ji Mong, ¿no puedes simplemente dejarme fuera?
- ¿Indulto?
341
00:28:29,470 --> 00:28:32,130
no me gusta que me incluyan
en estas cosas.
342
00:28:32,130 --> 00:28:36,020
¿Qué pasa si me eligen?
y la gente me critica?
343
00:28:37,480 --> 00:28:38,830
Será aterrador.
344
00:28:39,870 --> 00:28:42,370
Eun, ¿cómo puede la vida ser siempre fácil?
345
00:28:42,690 --> 00:28:45,510
Independientemente de quién sea elegido,
la lluvia es lo importante.
346
00:28:46,850 --> 00:28:50,160
Wook, ¿qué pasa si no llueve?
347
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
Tendrás que morir.
348
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
¿Morir?
349
00:28:54,170 --> 00:28:57,720
Antes de que se fundara esta nación,
el pueblo mató al rey ellos mismos.
350
00:28:57,720 --> 00:29:00,330
Dicen que la sangre del rey
se derramó pidiendo lluvia.
351
00:29:01,300 --> 00:29:03,860
¡Ji Mong! ¡Saca mi nombre!
352
00:29:04,370 --> 00:29:09,210
No, no. Estoy seguro de que nadie te matará.
353
00:29:09,210 --> 00:29:10,780
Si es como dijo Yo...
354
00:29:11,430 --> 00:29:14,950
toda la nación se enojará si
No llueve, entonces ¿cómo podemos sobrevivir a eso?
355
00:29:19,920 --> 00:29:22,750
No lloverá por el ritual de la lluvia.
356
00:29:22,750 --> 00:29:25,130
Haces el ritual de la lluvia hasta que llueve.
357
00:29:30,160 --> 00:29:32,410
Una persona no puede mover los cielos.
358
00:29:33,050 --> 00:29:35,000
Sólo necesitas que se vea así.
359
00:29:47,530 --> 00:29:50,420
Cuarto Príncipe Wang So,
nacido en el año del gallo.
360
00:29:58,510 --> 00:29:59,890
Ji Mong.
361
00:30:23,790 --> 00:30:26,350
Cuarto Príncipe, Wang So.
362
00:30:28,480 --> 00:30:29,490
¿Qué?
363
00:30:34,530 --> 00:30:36,650
Ésta es la voluntad de los cielos.
364
00:30:37,270 --> 00:30:39,420
Liderarás el ritual de la lluvia.
365
00:30:42,310 --> 00:30:43,860
Lo haré.
366
00:30:50,540 --> 00:30:52,640
¿Tiene sentido que me eligieran?
367
00:30:54,340 --> 00:30:56,470
Supongo que los cielos
Sentí que eras necesario.
368
00:30:56,470 --> 00:30:59,840
¿Qué te preocupa?
Los cielos os eligieron, Alteza.
369
00:30:59,840 --> 00:31:01,970
No es bueno dudar de uno mismo.
370
00:31:04,850 --> 00:31:07,950
Sí, fui elegido.
371
00:31:32,080 --> 00:31:34,260
Por favor danos lluvia. Por favor llueve.
372
00:31:34,890 --> 00:31:36,650
- ¿El cuarto príncipe?
- Es el 4to Príncipe.
373
00:31:36,650 --> 00:31:36,680
Por favor, deja que llueva.
- ¿El cuarto príncipe?
- Es el 4to Príncipe.
374
00:31:36,680 --> 00:31:38,920
Por favor, deja que llueva.
375
00:31:40,870 --> 00:31:42,460
¿Quién es ese?
376
00:31:43,660 --> 00:31:46,130
Oye, ¿qué está pasando?
377
00:31:46,430 --> 00:31:47,690
¿No es ese el cuarto príncipe?
378
00:31:52,020 --> 00:31:54,110
¿Cómo podría ser esto?
379
00:31:55,390 --> 00:31:57,200
¿Por qué es él entre todas las personas?
380
00:32:05,470 --> 00:32:08,650
¿Cómo puede un hombre con una máscara
ser el maestro del ritual?
381
00:32:08,650 --> 00:32:11,320
¿Qué pasa si enojas a los cielos?
382
00:32:11,320 --> 00:32:13,910
¡Es un monstruo, no una persona!
383
00:32:13,910 --> 00:32:16,010
¡Dios mío! Esto es mala suerte.
384
00:32:16,010 --> 00:32:17,760
Dios mío, esto es malo.
385
00:32:18,260 --> 00:32:20,620
Necesitamos que alguien traiga lluvia.
386
00:32:59,090 --> 00:33:01,570
¡Danos un hijo para traer lluvia!
387
00:33:01,570 --> 00:33:04,960
Su Majestad, ¿nos está dejando de lado?
388
00:33:32,140 --> 00:33:34,530
¡Déjanos pasar!
389
00:33:35,030 --> 00:33:36,160
¡Su Majestad!
390
00:33:36,160 --> 00:33:38,750
¿Cómo puedes hacernos esto?
391
00:33:42,530 --> 00:33:45,530
Su Majestad,
¿Nos estás dando la espalda?
392
00:34:58,040 --> 00:35:01,210
Te dije que una oportunidad
Volvería si esperaras.
393
00:35:02,180 --> 00:35:06,600
Este ritual de lluvia es un momento óptimo.
para cambiar al Príncipe Heredero.
394
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
No debes perder esta oportunidad.
395
00:35:08,080 --> 00:35:11,310
Ya he mandado a ladrones a parar
el Príncipe Heredero de camino a casa.
396
00:35:11,310 --> 00:35:13,480
Puede que le resulte difícil regresar.
en este momento.
397
00:35:14,650 --> 00:35:18,440
Por eso no pestañea cuando mata.
398
00:35:18,440 --> 00:35:21,220
Sin embargo, se desmorona tan fácilmente
cuando mencionas su cara.
399
00:35:23,550 --> 00:35:27,170
Realmente creo que es alguien
los cielos les dieron la espalda.
400
00:35:27,540 --> 00:35:30,150
¿Por qué resultó que estaba
elegido cuando tenía planes para ello?
401
00:35:30,820 --> 00:35:33,300
Me pregunto qué
el rey y Choi Ji Mong
402
00:35:33,300 --> 00:35:35,390
Estaban pensando cuando lo eligieron.
403
00:35:35,390 --> 00:35:36,550
¿Lo eligió?
404
00:35:36,970 --> 00:35:39,230
¿Cómo podrían haber sabido a quién elegir?
405
00:35:40,010 --> 00:35:42,950
¿Crees en los cielos?
¿Se puede mover a la gente?
406
00:35:44,800 --> 00:35:46,690
Todo eso es una tontería.
407
00:35:46,690 --> 00:35:49,000
La gente mueve los cielos.
408
00:35:49,000 --> 00:35:50,460
El ritual de la lluvia es el mismo.
409
00:35:50,460 --> 00:35:54,210
quien lo dirija
puede conducirlo hasta que llueva.
410
00:35:58,530 --> 00:36:03,200
Esta vez debo verte
Agarra a Goryeo.
411
00:36:04,730 --> 00:36:06,090
Puedes hacerlo, ¿no?
412
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
Su Alteza.
413
00:36:44,750 --> 00:36:45,960
¿Su Alteza?
414
00:36:52,320 --> 00:36:54,950
¿Cuándo puso esto aquí?
415
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
¿Estás dormido?
416
00:37:37,630 --> 00:37:40,160
¿Qué vas a hacer escondiéndote aquí?
417
00:37:41,390 --> 00:37:44,810
Deberías irte ahora.
Todos deben estar preocupados por ti.
418
00:37:46,180 --> 00:37:47,590
No quiero molestar.
419
00:37:48,590 --> 00:37:51,340
No te aferres demasiado a lo que pasó.
420
00:37:51,910 --> 00:37:53,840
Todo el mundo sólo está tratando de
comer y sobrevivir.
421
00:37:53,840 --> 00:37:54,850
Lo olvidarán pronto.
422
00:37:54,850 --> 00:37:56,950
Te dije que no quiero lástima de ti.
423
00:38:00,240 --> 00:38:03,660
¿Sabes la razón?
¿Por qué naciste?
424
00:38:04,350 --> 00:38:05,380
¿Qué?
425
00:38:05,380 --> 00:38:09,430
¿Cuánto tiempo tienes para
vivir en un mundo como este?
426
00:38:09,430 --> 00:38:10,970
¿Has intentado averiguar por qué?
427
00:38:11,410 --> 00:38:12,570
Sí, lo tengo.
428
00:38:13,700 --> 00:38:16,040
Pienso en eso estos días.
429
00:38:21,400 --> 00:38:22,490
¿Tienes?
430
00:38:23,980 --> 00:38:27,290
Pero... no hay respuesta.
431
00:38:28,230 --> 00:38:31,170
yo no nací así
porque quería serlo.
432
00:38:31,900 --> 00:38:34,240
Soy yo quien determina cómo viviré.
433
00:38:36,170 --> 00:38:39,480
Puedo vivir una vida genial
o puedo vivir una triste.
434
00:38:39,480 --> 00:38:42,350
simplemente no quiero vivir
una vida controlada por otros.
435
00:38:43,270 --> 00:38:44,870
Eso es lo que he decidido.
436
00:38:47,710 --> 00:38:51,240
Nadie en este mundo tiene una vida fácil.
437
00:38:52,170 --> 00:38:53,810
Simplemente no los notas.
438
00:38:55,020 --> 00:38:56,410
Todo el mundo tiene una vida dura.
439
00:39:01,850 --> 00:39:04,410
Estarán empezando
El ritual de la lluvia volverá pronto.
440
00:39:04,410 --> 00:39:08,300
Lo que acabas de pasar pasará.
441
00:39:08,300 --> 00:39:08,730
Es molesto.
442
00:39:08,730 --> 00:39:09,550
Va a.
Es molesto.
443
00:39:09,550 --> 00:39:09,950
Va a.
444
00:39:11,250 --> 00:39:14,160
Eres joven, pero finges
saber todo sobre el mundo.
445
00:39:30,180 --> 00:39:32,830
Dios, ¿por qué nací?
446
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
¿Por qué me preguntaría eso?
y hacerme estresar por eso?
447
00:40:06,510 --> 00:40:08,180
¡Eso es todo!
448
00:40:08,420 --> 00:40:10,420
.
449
00:40:13,950 --> 00:40:17,290
El ritual de la lluvia es hoy y el
El Príncipe Heredero todavía no está aquí.
450
00:40:17,780 --> 00:40:20,180
algo muy malo
debe haberle pasado.
451
00:40:21,100 --> 00:40:22,520
Espera un poco más.
452
00:40:24,250 --> 00:40:27,060
El pueblo no se quedará tranquilo.
si el ritual de la lluvia se retrasa.
453
00:40:27,620 --> 00:40:30,340
saldré del palacio
para encontrar al Príncipe Heredero.
454
00:40:30,340 --> 00:40:33,100
Por favor haz lo que puedas para
apaciguar a la gente, Su Alteza.
455
00:40:33,100 --> 00:40:34,710
No iré.
456
00:40:36,830 --> 00:40:40,170
Ya tuve suficiente de estar de pie
frente a la gente.
457
00:40:40,170 --> 00:40:43,370
El Príncipe Heredero sólo viene
para estar en tu lugar.
458
00:40:43,370 --> 00:40:45,980
No tuviste ningún problema en matar asesinos.
459
00:40:45,980 --> 00:40:48,750
Vas a caer en una depresión
¿Por una cosa miserable como esa?
460
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
¿Cosa miserable?
461
00:40:53,090 --> 00:40:55,900
Estás demasiado obsesionado
la cicatriz en tu cara.
462
00:40:56,420 --> 00:40:59,280
No puedes ser una fortaleza para el
Príncipe heredero si no puedes superar eso.
463
00:40:59,280 --> 00:41:02,180
Nunca resolverás el rencor
tienes con tu madre también.
464
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
Entonces...
465
00:41:07,080 --> 00:41:09,680
Usaste una estratagema para elegirme a propósito
y humillarme?
466
00:41:09,680 --> 00:41:10,710
¿Por qué?
467
00:41:11,070 --> 00:41:13,850
Pensaste que lo superaría
si me pones en la peor situación?
468
00:41:13,850 --> 00:41:15,090
¿Es eso todo?
469
00:41:15,890 --> 00:41:17,420
Entonces lo sabías.
470
00:41:25,050 --> 00:41:27,020
Necesitas tener más confianza.
471
00:41:27,020 --> 00:41:30,040
De esa manera te tiran piedras
disminuirá en número.
472
00:41:30,780 --> 00:41:32,930
Y has sido golpeado
con esas piedras de antes?
473
00:41:33,980 --> 00:41:36,100
¿"La voluntad del cielo"?
474
00:41:36,940 --> 00:41:40,120
Crees que me falta inteligencia
porque tengo esta cicatriz?
475
00:41:40,970 --> 00:41:43,060
Mientras mis hermanos eran tratados como príncipes
476
00:41:43,060 --> 00:41:45,760
Me trataron como menos que
hijo de un carnicero.
477
00:41:45,760 --> 00:41:47,700
Ahora soy el maestro del ritual.
478
00:41:48,750 --> 00:41:51,580
A menos que necesitaras un esclavo
sentarse ahí hasta que lloviera
479
00:41:51,580 --> 00:41:52,770
¡No hay manera de que me elijan!
480
00:41:52,810 --> 00:41:55,780
Si llueve por culpa de ese "esclavo",
¡Ese esclavo será como un rey!
481
00:41:57,070 --> 00:41:58,680
¿Qué pasa con el camino de los cielos?
482
00:41:59,190 --> 00:42:02,310
Definitivamente debes mantenerte erguido
delante de todo el pueblo.
483
00:42:03,040 --> 00:42:04,870
Ésta es la única manera en que el Príncipe Heredero
puede sentarse en el trono
484
00:42:04,870 --> 00:42:07,640
y puedes pararte en una posición
eso está sujeto sólo al rey.
485
00:42:09,150 --> 00:42:10,950
Sin embargo, sólo puedo colocar las piezas.
486
00:42:11,510 --> 00:42:13,530
No puedo obligarte a hacer esto.
487
00:42:15,420 --> 00:42:16,830
Entiendo.
488
00:42:17,940 --> 00:42:19,250
Sí.
489
00:42:20,900 --> 00:42:23,520
Tu voluntad sólo te lleva hasta aquí.
490
00:43:13,710 --> 00:43:15,790
Ven conmigo ahora.
491
00:43:15,790 --> 00:43:17,260
Voy al ritual de la lluvia.
492
00:43:17,260 --> 00:43:18,780
No tengo tiempo para ir contigo.
493
00:43:19,540 --> 00:43:22,780
Puedo quitarte esa máscara.
494
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
¿Qué?
495
00:44:47,710 --> 00:44:48,780
Tu...
496
00:44:50,810 --> 00:44:53,210
no te molesta
para ver esta cara fea?
497
00:44:55,980 --> 00:44:57,190
¿Sientes pena por mí?
498
00:44:58,370 --> 00:45:01,720
¿Cómo puedo sentir lástima por alguien?
¿Quién siempre está lanzando amenazas de muerte?
499
00:45:03,980 --> 00:45:06,380
Si tienes una cicatriz o no,
500
00:45:06,380 --> 00:45:08,480
no importa cómo te vea la gente,
501
00:45:09,280 --> 00:45:11,820
el hecho de que eres una buena persona
502
00:45:11,820 --> 00:45:14,350
es más importante para mí.
503
00:45:34,090 --> 00:45:36,150
Al final, es sólo un palmo.
504
00:45:37,330 --> 00:45:40,310
Estás teniendo una vida larga y oscura.
debido a este palmo de una mano...
505
00:45:41,410 --> 00:45:42,870
¿No te parece un poco injusto?
506
00:45:51,620 --> 00:45:53,590
¿Puedo realmente confiar en ti?
507
00:45:56,310 --> 00:45:59,420
Siempre me he preguntado y dudado.
508
00:46:03,750 --> 00:46:09,170
En el pasado, siempre confié en la gente.
y siempre fue traicionado por ellos.
509
00:46:10,610 --> 00:46:13,910
Fue entonces cuando aprendí
510
00:46:14,680 --> 00:46:17,480
que a alguien le resulta difícil confiar en otro.
511
00:46:17,880 --> 00:46:22,690
Por tanto, tengo la intención de no cambiar.
512
00:46:23,660 --> 00:46:25,520
Si confía en mí, alteza,
513
00:46:25,520 --> 00:46:27,770
No cambiaré primero.
514
00:46:28,470 --> 00:46:29,850
Prometo.
515
00:46:33,510 --> 00:46:34,820
Si eres tu...
516
00:46:36,560 --> 00:46:38,110
Puedo ponerme en tus manos.
517
00:46:43,110 --> 00:46:44,350
Haz lo que quieras.
518
00:46:47,490 --> 00:46:48,800
De ahora en adelante...
519
00:46:50,790 --> 00:46:51,970
Soy tuyo.
520
00:47:29,510 --> 00:47:31,320
¿El Príncipe Heredero aún no ha llegado?
521
00:47:33,710 --> 00:47:36,000
Por favor espera un poco más,
Su Majestad.
522
00:47:36,410 --> 00:47:38,640
No podemos esperar indefinidamente.
523
00:47:38,900 --> 00:47:43,390
Si pasa el tiempo del ritual de la lluvia,
¿Qué pasará después?
524
00:47:44,590 --> 00:47:48,320
Su Majestad, ¿por qué no nombramos al
¿El tercer príncipe como maestro del ritual?
525
00:47:49,170 --> 00:47:51,490
Es el mayor después del Príncipe Heredero.
526
00:47:51,490 --> 00:47:54,570
Hay una buena razón y
no habrá quejas al respecto.
527
00:48:16,590 --> 00:48:19,590
No importa lo que hagas,
El Príncipe Heredero no volverá.
528
00:48:21,410 --> 00:48:23,390
¿Qué quieres decir?
529
00:48:23,390 --> 00:48:26,820
Mi hermano tiene una tendencia
perder oportunidades.
530
00:49:12,020 --> 00:49:14,260
Puedes abrir los ojos ahora.
531
00:49:22,930 --> 00:49:24,930
Parece que el ritual de la lluvia comenzará pronto.
532
00:49:38,050 --> 00:49:40,050
¿Te acuerdas?
533
00:49:40,450 --> 00:49:42,290
Lo dije antes ¿no?
534
00:49:42,290 --> 00:49:44,060
Eres mía.
535
00:49:47,020 --> 00:49:47,730
Si fue entonces
536
00:49:47,730 --> 00:49:49,690
O ahora
537
00:49:49,690 --> 00:49:52,660
O el momento en que tocaste mi cara
538
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
He tomado una decisión
539
00:49:58,070 --> 00:50:00,070
Te haré mía.
540
00:50:05,140 --> 00:50:07,140
Prepárate de ahora en adelante.
541
00:50:08,610 --> 00:50:10,610
Yo...
542
00:50:11,050 --> 00:50:13,050
nunca te suelte.
543
00:51:33,620 --> 00:51:34,780
¿Qué es esto?
544
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
Vine a tomar asiento.
545
00:51:40,580 --> 00:51:44,930
Sólo el Príncipe Heredero y yo tenemos
el derecho a sentarse en este palanquín.
546
00:51:46,640 --> 00:51:49,770
Tienes muchas agallas para ser una bestia.
547
00:52:09,710 --> 00:52:10,760
Tu...
548
00:52:13,860 --> 00:52:15,350
Por favor siéntate.
549
00:52:15,810 --> 00:52:17,010
¡Ji Mong!
550
00:52:17,010 --> 00:52:20,090
El cuarto Príncipe fue elegido por los cielos.
551
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
Partamos.
552
00:52:43,290 --> 00:52:45,780
Por favor danos lluvia.
553
00:52:45,780 --> 00:52:47,620
Deja que caiga la lluvia.
554
00:52:47,620 --> 00:52:49,240
¡Por favor llueve!
555
00:52:49,850 --> 00:52:51,980
¡Por favor danos lluvia!
556
00:52:58,560 --> 00:53:00,200
¡Es el cuarto príncipe!
557
00:53:00,200 --> 00:53:02,880
¿Qué? ¿Eres tú otra vez?
558
00:53:02,880 --> 00:53:04,900
Es. Es el 4to Príncipe otra vez.
559
00:53:04,900 --> 00:53:06,980
- ¡Dios mío!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
560
00:53:06,980 --> 00:53:08,920
- Debería simplemente...
- ¡Espera!
561
00:53:09,470 --> 00:53:11,090
Míralo de cerca.
562
00:53:11,090 --> 00:53:13,310
Su rostro se ve diferente.
563
00:53:15,070 --> 00:53:16,890
La máscara se ha ido.
564
00:53:16,890 --> 00:53:20,170
¿No decían que tenía cicatrices por toda la cara?
565
00:53:21,960 --> 00:53:23,950
¡Hijo del dragón!
566
00:53:23,950 --> 00:53:26,770
Por favor tráenos lluvia.
567
00:53:26,770 --> 00:53:29,490
¡Por favor llueve! ¡Tráenos lluvia!
568
00:53:32,820 --> 00:53:35,020
¡Por favor que llueva!
569
00:53:35,020 --> 00:53:38,040
- ¡Que llueva!
- Por favor danos lluvia.
570
00:53:38,040 --> 00:53:43,010
Por favor, deja que llueva.
571
00:53:50,940 --> 00:53:53,810
¡Por favor llueve!
572
00:54:51,260 --> 00:54:52,990
¿Qué ha pasado?
573
00:54:53,810 --> 00:54:55,760
¿Dónde está Yo?
574
00:54:55,760 --> 00:54:57,320
Contrólate a ti mismo.
575
00:54:59,480 --> 00:55:01,970
Es más importante ahora
para completar el ritual de la lluvia.
576
00:57:50,330 --> 00:57:53,690
¡Está lloviendo!
577
00:57:54,740 --> 00:57:57,290
¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo!
578
00:57:57,290 --> 00:58:00,060
Los cielos nos han respondido.
579
00:58:01,540 --> 00:58:02,650
Por fin está lloviendo.
580
00:58:03,820 --> 00:58:05,490
¡Está lloviendo!
581
00:58:08,190 --> 00:58:10,580
¡Por fin está lloviendo!
582
00:58:57,040 --> 00:58:59,870
¿Gwangjong?
583
00:59:25,750 --> 00:59:29,750
Subtítulos de DramaFever
584
00:59:32,550 --> 00:59:34,910
[Corazón Escarlata: Ryeo]
585
00:59:35,010 --> 00:59:37,890
Muestra tu cara desnuda
y tener más confianza.
586
00:59:37,890 --> 00:59:39,840
¿Cómo pudiste perder?
¿Una oportunidad como esa?
587
00:59:39,840 --> 00:59:42,220
Deberías haberle arrancado la garganta.
para obtenerlo de él.
588
00:59:52,990 --> 00:59:54,560
Ten cuidado con el Príncipe Wang So.
589
01:00:00,450 --> 01:00:03,220
Por favor, dame Hae Soo del Damiwon.