1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Corazón Escarlata: Ryeo]
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,100
[Episodio 7]
4
00:00:48,810 --> 00:00:51,510
Aunque alguna vez lo fuiste
ser la mujer del rey
5
00:00:51,510 --> 00:00:53,780
Aquí no eres más que una dama de la corte.
6
00:00:53,780 --> 00:00:56,110
Sí, lo entiendo.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,990
Haré todo lo posible para adaptarme rápidamente.
8
00:01:00,130 --> 00:01:01,850
¿Sabes servir té?
9
00:01:01,850 --> 00:01:04,540
¿Sabes diferenciar las hierbas?
o ¿cómo maquillarse?
10
00:01:04,540 --> 00:01:07,370
Eso es en lo que soy mejor.
11
00:01:07,370 --> 00:01:10,040
Tengo licencia en cuidado de la piel y
saber maquillarse bien.
12
00:01:10,040 --> 00:01:11,820
También puedo hacer mi propio maquillaje a mano.
13
00:01:12,590 --> 00:01:15,930
creo que damiwon
me vendrá muy bien.
14
00:01:15,930 --> 00:01:17,840
tu sabes leer
y escribes ¿no?
15
00:01:19,790 --> 00:01:21,050
No.
16
00:01:26,420 --> 00:01:27,970
¿Realmente no lo sabes?
17
00:01:34,980 --> 00:01:36,510
¿Todavía estás aquí?
18
00:01:39,460 --> 00:01:41,400
Tenía mucha curiosidad sobre este lugar.
19
00:01:41,400 --> 00:01:43,370
Creo que estaré bien aquí.
20
00:01:43,370 --> 00:01:45,540
Son todas cosas en las que soy muy bueno.
21
00:01:45,540 --> 00:01:47,870
Ah, ¿sabías que yo era
¿Bueno maquillandote?
22
00:01:47,870 --> 00:01:48,980
No lo hiciste, ¿verdad?
23
00:01:50,090 --> 00:01:53,950
De todos modos, viviré en
el palacio, así que ven a visitarlo con frecuencia.
24
00:01:55,390 --> 00:01:57,180
Ah, lo olvidé.
25
00:01:57,180 --> 00:01:59,850
Estabas muy sorprendida
Por mi culpa, ¿no?
26
00:01:59,850 --> 00:02:03,160
Ni siquiera pude agradecerte.
27
00:02:04,180 --> 00:02:08,050
Aun así, ¿no es un alivio que yo
¿No tenías que casarte con el rey?
28
00:02:16,830 --> 00:02:18,300
Podrías haber muerto.
29
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
Si el corte fuera un poco más profundo,
hubieras muerto.
30
00:02:23,880 --> 00:02:25,410
No morí.
31
00:02:27,630 --> 00:02:31,630
¿Pensaste en cómo es?
¿Vivir con una cicatriz en el cuerpo?
32
00:02:32,860 --> 00:02:34,650
¿Estás feliz de ser una dama de la corte?
33
00:02:34,650 --> 00:02:38,040
Quizás nunca puedas poner un pie
fuera de este palacio nunca más.
34
00:02:38,040 --> 00:02:39,450
¿Estás emocionado?
35
00:02:40,590 --> 00:02:42,210
¿Por qué tuviste que llegar tan lejos?
36
00:02:43,110 --> 00:02:45,230
¿Por qué entonces no te casaste con el rey?
37
00:02:45,230 --> 00:02:46,600
¡No sé! ¡Simplemente no lo hago!
38
00:02:49,030 --> 00:02:54,210
"Si no puedes hacer nada, simplemente cierra
cierra los ojos y entra en el aposento del rey.
39
00:02:54,210 --> 00:02:55,590
Eso es lo que me dije a mí mismo.
40
00:02:58,250 --> 00:02:59,670
Simplemente no pude hacerlo.
41
00:03:02,830 --> 00:03:07,520
Nadie puede salvarme excepto yo mismo.
42
00:03:09,750 --> 00:03:12,310
Eso es lo que pensé
y por eso lo hice.
43
00:03:14,680 --> 00:03:16,630
Una vez llegué a...
44
00:03:18,810 --> 00:03:19,930
Esto sucedió.
45
00:03:22,710 --> 00:03:24,480
Eres una chica estúpida.
46
00:03:29,910 --> 00:03:31,330
No vuelvas a hacer esto.
47
00:03:33,990 --> 00:03:35,560
Nunca te perdonaré.
48
00:03:49,310 --> 00:03:51,920
¿Dónde está este lugar?
49
00:03:53,240 --> 00:03:54,990
Es un lago llamado Dongji.
50
00:03:55,990 --> 00:03:58,300
Es el primer lugar
el sol sale en el palacio.
51
00:03:59,490 --> 00:04:02,990
¿Qué tipo de lugar es el palacio?
52
00:04:04,330 --> 00:04:07,700
Un lugar al que es difícil entrar
y aún más difícil irse.
53
00:04:08,700 --> 00:04:10,530
Terminas muriendo si confías en alguien.
54
00:04:10,530 --> 00:04:13,490
Vivirás si permaneces alerta
y desconfía de las personas más cercanas a ti.
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,630
Es un lugar así.
56
00:04:17,220 --> 00:04:21,420
Bueno... entonces parece que tú
Tampoco lo sé todo.
57
00:04:21,420 --> 00:04:23,880
Todos aquí están solos.
58
00:04:24,750 --> 00:04:26,250
Eso es algo que sé con certeza.
59
00:04:46,320 --> 00:04:48,940
No estoy solo, así que estoy bien.
60
00:04:50,480 --> 00:04:51,670
¿No estás solo?
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,670
Está aquí, Su Alteza.
¿Cómo estoy solo?
62
00:05:00,060 --> 00:05:02,470
Estarás en problemas si
ser más imprudente así.
63
00:05:02,470 --> 00:05:05,370
Todo el que vive aquí es una persona también.
64
00:05:07,010 --> 00:05:10,680
Entonces podré superarlo.
65
00:05:13,830 --> 00:05:15,310
Supongo que lo harás.
66
00:05:16,770 --> 00:05:20,540
Ahora que una cosa ruidosa como tú está aquí,
Supongo que el palacio no será aburrido.
67
00:05:46,400 --> 00:05:49,180
- hermano
- ¿Sí?
68
00:05:49,750 --> 00:05:53,490
les pediré que busquen
Otro partido para ti.
69
00:05:55,320 --> 00:05:58,490
Un matrimonio político es más que suficiente
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,660
¿Entonces debería matarlos a todos?
71
00:06:02,330 --> 00:06:03,900
¿O deberíamos ser como antes?
72
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
siendo perseguido por la reina Yoo
73
00:06:05,600 --> 00:06:07,230
corriendo aquí y allá
74
00:06:07,230 --> 00:06:09,900
vagando de un lugar a otro otra vez
75
00:06:09,900 --> 00:06:14,680
Yeon Hwa, lo he olvidado.
Madre también.
76
00:06:14,680 --> 00:06:17,410
Entonces deberías hacer lo mismo
77
00:06:17,850 --> 00:06:19,480
Mira al tercer hermano Yo
78
00:06:19,480 --> 00:06:22,550
Se casó con la hija del primer ministro Park Kyung Kyu.
79
00:06:22,550 --> 00:06:24,280
Incluso amplió su poder a Later Baekje.
80
00:06:24,280 --> 00:06:26,190
para aumentar sus posibilidades de convertirse en rey
81
00:06:27,150 --> 00:06:30,120
Si la reina expulsa al príncipe heredero Mu,
82
00:06:30,120 --> 00:06:32,590
es obvio como terminaremos
83
00:06:32,590 --> 00:06:34,590
Morimos o somos expulsados.
84
00:06:34,590 --> 00:06:35,700
¿Aun así me estás pidiendo que lo olvide?
85
00:06:35,700 --> 00:06:37,360
¿Cómo?
86
00:06:40,570 --> 00:06:41,640
¿Qué pasa contigo?
87
00:06:41,640 --> 00:06:44,510
Pensé que te gustaba
88
00:06:46,510 --> 00:06:49,010
No solo al cuarto hermano sino a cualquier otra persona.
89
00:06:49,010 --> 00:06:51,080
que aspira al trono,
90
00:06:51,080 --> 00:06:53,210
Cruzaré mi corazón.
91
00:06:53,210 --> 00:06:55,250
Ya sea un matrimonio arreglado o estoy vendido,
92
00:06:55,250 --> 00:07:00,050
No entraré en un matrimonio que no te ayude.
93
00:07:01,600 --> 00:07:02,660
Yeon Hwa,
94
00:07:03,660 --> 00:07:07,130
¿No puedes parar y vivir libremente?
95
00:07:07,490 --> 00:07:10,960
Sólo hay una manera de vivir libremente
96
00:07:11,600 --> 00:07:14,370
Conviértete en rey, hermano.
97
00:07:25,450 --> 00:07:26,410
debido a mi enfermedad
98
00:07:26,410 --> 00:07:29,120
Me perdí la asamblea de la mañana otra vez.
99
00:07:30,520 --> 00:07:33,100
Seguramente hay muchas quejas para destronarme.
100
00:07:33,100 --> 00:07:36,120
Todo el mundo vive con una enfermedad.
101
00:07:36,120 --> 00:07:37,660
No te culpes demasiado
102
00:07:38,530 --> 00:07:41,560
Me siento como una carga con esta enfermedad.
103
00:07:41,560 --> 00:07:42,730
Estar en una posición que no me corresponde
104
00:07:42,730 --> 00:07:44,930
Codiciosos del trono
105
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
Te lo he dicho claramente.
106
00:07:47,600 --> 00:07:51,100
Su Alteza nació bajo la estrella de un rey
107
00:07:51,110 --> 00:07:53,510
¿Por qué engañaría a todos en Goryeo?
108
00:07:54,410 --> 00:07:58,080
Entonces, por favor, concéntrate en tu enfermedad.
109
00:08:09,290 --> 00:08:10,630
Gran General.
110
00:08:16,270 --> 00:08:18,430
Está bien, puedes descansar.
111
00:08:18,430 --> 00:08:20,210
- Habéis estado todos bien, ¿verdad?
- Sí.
112
00:08:20,210 --> 00:08:22,050
Está bien. Bien.
113
00:08:22,650 --> 00:08:27,830
¡Guau! Sigue siendo un lugar brillante.
114
00:08:34,350 --> 00:08:36,470
Te negaste a darle eso a tu padre.
115
00:08:36,470 --> 00:08:38,570
¿Cómo puedes ser tan irrazonable?
116
00:08:38,570 --> 00:08:40,220
Esto es para otra persona.
117
00:08:40,220 --> 00:08:44,240
Todo bueno y delicioso
debería ser para tu padre.
118
00:08:59,430 --> 00:09:02,800
Tu sujeto Park Soo Kyung
ha venido a verle, Su Majestad.
119
00:09:03,350 --> 00:09:05,000
¿Ha llegado, gran general?
120
00:09:17,980 --> 00:09:22,080
Debería haberme lavado antes de venir.
Le pido disculpas, Su Majestad.
121
00:09:22,080 --> 00:09:25,640
No pudiste venir a la capital.
y dejé a tu cuidado a mi hijo desaparecido.
122
00:09:25,640 --> 00:09:27,370
Me siento muy mal por eso.
123
00:09:28,580 --> 00:09:34,720
El cuarto príncipe tiene mucho talento.
así que disfruté enseñándole artes marciales.
124
00:09:36,600 --> 00:09:39,130
Si no fuera por la cicatriz en su cara
125
00:09:39,130 --> 00:09:41,660
no le faltaría
como Príncipe Heredero.
126
00:09:43,520 --> 00:09:48,010
Entonces, ¿estás diciendo que el Príncipe Heredero
¿Le faltan sus habilidades en artes marciales?
127
00:09:48,010 --> 00:09:53,520
El príncipe Wang Moo es demasiado gentil
comparado con la fuerza de sus puños.
128
00:09:54,680 --> 00:09:56,730
me pregunto cuanto
hubiera tenido que luchar
129
00:09:56,730 --> 00:09:58,780
en el mundo político del palacio.
130
00:09:59,320 --> 00:10:02,990
Creo que la zona de guerra podría estar mejor.
131
00:10:12,930 --> 00:10:16,880
Aún así, hay muchas cosas
aprender en el palacio.
132
00:10:16,880 --> 00:10:19,500
¿Qué? ¿Cuáles son?
133
00:10:19,500 --> 00:10:21,080
Algo de tacto y sentido común.
134
00:10:21,080 --> 00:10:25,570
Entonces, ¿es eso lo que el Príncipe Wang So
ha estado aprendiendo aquí?
135
00:10:25,570 --> 00:10:27,290
Tacto y sentido.
136
00:10:27,290 --> 00:10:29,850
- Dios, eres un ignorante.
- Sólo vete.
137
00:10:37,720 --> 00:10:42,120
Jung, me diste un caballo.
¿Qué darás esta vez?
138
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
Sólo intenta ganar.
139
00:10:43,540 --> 00:10:45,980
Te daré las baratijas que quieras.
140
00:10:45,980 --> 00:10:47,300
Lo prometiste.
141
00:10:48,240 --> 00:10:50,060
Jung, ven hacia mí entonces.
142
00:10:50,950 --> 00:10:55,440
No sé de nadie más
¡Pero te venceré, décimo hermano!
143
00:10:56,910 --> 00:11:00,140
No puedo perder hoy.
144
00:11:00,590 --> 00:11:02,740
Jung, no uses demasiada fuerza.
145
00:11:02,740 --> 00:11:05,520
- ¡Vámonos, hermanos míos!
- Esperar. Esperar.
146
00:11:38,060 --> 00:11:41,110
En tercer lugar, si colocas los objetos
en la superficie del agua...
147
00:11:47,450 --> 00:11:51,570
Dios mío. ¿Mirarías eso?
148
00:11:53,700 --> 00:11:55,510
He oído que te estás enterrando en libros
149
00:11:55,510 --> 00:11:57,630
en lugar de practicar
tus habilidades militares.
150
00:11:58,430 --> 00:12:01,580
Creo que he aprendido lo suficiente sobre
artes marciales de su parte, Gran General.
151
00:12:01,580 --> 00:12:03,210
Debería llenar mi cerebro ahora.
152
00:12:04,840 --> 00:12:09,550
Mataste a varios hombres en un día.
y les prendió fuego a todos.
153
00:12:14,370 --> 00:12:16,330
Todos merecían morir.
154
00:12:16,640 --> 00:12:20,130
Parece que has leído
Muchos libros en todo este tiempo.
155
00:12:20,130 --> 00:12:25,110
Ahora tienes la capacidad de determinar
quién merece morir y quién no.
156
00:12:26,820 --> 00:12:31,170
No importa cuantas veces
mueres y renaces...
157
00:12:32,110 --> 00:12:35,850
eventualmente tendrás que
paga por lo que has hecho.
158
00:12:36,490 --> 00:12:39,030
Fuiste tú quien me enseñó a matar.
159
00:12:39,030 --> 00:12:41,810
Te enseñé a matar solo
para proteger a alguien.
160
00:12:41,810 --> 00:12:45,270
Detuve los problemas en la familia real,
entonces protegí a la nación.
161
00:12:47,850 --> 00:12:52,170
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Quieres vivir en Songak?
162
00:12:52,800 --> 00:12:58,020
Si regresas a Shinju ahora,
podrás controlar a esa familia.
163
00:12:59,460 --> 00:13:01,150
Yo también soy un príncipe.
164
00:13:01,150 --> 00:13:03,540
Debería saber cómo funciona la familia real.
165
00:13:04,070 --> 00:13:08,660
¿Qué significa ser rey?
¿Madre y mis hermanos son tan persistentes?
166
00:13:08,660 --> 00:13:12,470
Entonces, ¿volverás una vez que
¿Terminaste de observarlos?
167
00:13:15,570 --> 00:13:16,980
¿Debo regresar?
168
00:13:17,550 --> 00:13:20,540
El príncipe que queda
viviendo en Songak...
169
00:13:21,630 --> 00:13:23,250
solo hay uno.
170
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
El que se sentará en el trono.
171
00:13:29,530 --> 00:13:31,540
Por favor, piénselo detenidamente.
172
00:13:32,250 --> 00:13:36,040
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Quieres vivir en Songak?
173
00:14:00,560 --> 00:14:02,570
¿Cómo está tu dolor de cabeza?
174
00:14:03,080 --> 00:14:06,590
Se siente un poco mejor desde
Tomé el té de crisantemo.
175
00:14:06,590 --> 00:14:07,790
Sin embargo, todavía está ahí.
176
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
No mejora
Aunque han pasado 10 días.
177
00:14:10,840 --> 00:14:12,730
No debería tener grandes expectativas.
178
00:14:13,620 --> 00:14:16,640
Agregaré algunas hierbas más a la bolsa.
179
00:14:17,310 --> 00:14:19,840
No hay nada tan bueno para los dolores de cabeza.
como crisantemo.
180
00:14:20,210 --> 00:14:21,520
Gracias.
181
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
¿Cómo estás, Soo?
182
00:14:24,080 --> 00:14:25,930
¿Te estás adaptando bien?
183
00:14:26,440 --> 00:14:28,140
Eras un noble y
Ahora estás en el palacio.
184
00:14:28,140 --> 00:14:31,100
Nada debe ser fácil. ¿Cómo es?
185
00:14:31,100 --> 00:14:33,280
No es difícil. Estoy bien.
186
00:14:33,280 --> 00:14:37,740
Ah, te haré más jabones si
Disfruté lo que te hice la última vez.
187
00:14:37,740 --> 00:14:40,160
Puedo maquillarte también.
188
00:14:40,160 --> 00:14:42,600
Creo que parte del maquillaje se ha rayado.
189
00:14:42,600 --> 00:14:44,870
No estás listo para intervenir.
190
00:14:45,620 --> 00:14:47,890
No te interpongas en el camino y sal afuera.
191
00:14:47,890 --> 00:14:49,380
Sí.
192
00:14:54,850 --> 00:14:59,110
Ahora que lo pienso,
ella le queda bien al Damiwon.
193
00:14:59,110 --> 00:15:02,060
Los jabones que hacía eran muy bonitos.
194
00:15:02,060 --> 00:15:03,710
La vigilaré de cerca.
195
00:15:05,900 --> 00:15:07,630
¿Cómo estás, por cierto?
196
00:15:07,630 --> 00:15:11,260
¿Te está tratando la Reina Yoo?
mal como siempre?
197
00:15:12,020 --> 00:15:15,450
No me molesta.
No necesitas preocuparte.
198
00:15:15,450 --> 00:15:18,090
Tus dolores de estómago son como mis dolores de cabeza.
199
00:15:18,090 --> 00:15:19,250
Por eso menciono esto.
200
00:15:19,250 --> 00:15:21,720
Ambos tenemos estos dolores crónicos.
por lo mismo.
201
00:15:21,720 --> 00:15:23,260
Al menos debería preocuparme por ti.
202
00:15:24,350 --> 00:15:26,560
Tienes que ir al médico.
203
00:15:26,560 --> 00:15:29,850
Sé que el médico es para la realeza,
pero si fuera por ti...
204
00:15:31,400 --> 00:15:34,750
Gracias por tus grandes bendiciones.
205
00:15:45,030 --> 00:15:47,640
¡Hielo, hielo, hielo!
206
00:15:47,640 --> 00:15:49,670
¡Siento como si tuviera insectos en mi cuerpo!
207
00:15:49,670 --> 00:15:52,270
¡Hielo! ¡Tráeme hielo ahora!
208
00:15:54,380 --> 00:15:56,930
¡Hielo! ¡Hielo!
209
00:15:59,180 --> 00:16:00,610
¡Hielo!
210
00:16:00,610 --> 00:16:03,330
¡El médico! ¡Trae al médico!
211
00:16:03,330 --> 00:16:04,820
Mi cuerpo está siendo destrozado.
212
00:16:04,830 --> 00:16:05,670
Hay insectos por todo mi cuerpo.
213
00:16:05,670 --> 00:16:07,820
Eso parece eczema atópico.
214
00:16:10,020 --> 00:16:11,410
¡No, no puedes hacer eso!
215
00:16:11,410 --> 00:16:13,700
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡Mover!
216
00:16:14,070 --> 00:16:16,110
No puedes usar agua fría.
217
00:16:16,650 --> 00:16:18,380
¿Qué sabes?
218
00:16:19,480 --> 00:16:22,700
¿No te pica más cuando
¿Comer frijoles o comida fría?
219
00:16:23,890 --> 00:16:26,140
Además, cuando estés cansado y sudado.
220
00:16:26,140 --> 00:16:28,190
No puedes usar mantas con plumón.
221
00:16:31,280 --> 00:16:32,780
¿Cómo sabes eso?
222
00:16:34,970 --> 00:16:36,510
Por favor confía en mí.
223
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
Use agua tibia para lavar.
224
00:16:38,480 --> 00:16:40,610
El agua fría hará que le pique más.
225
00:16:41,870 --> 00:16:44,330
¿Tienes hojas frías, por casualidad?
226
00:16:44,330 --> 00:16:46,570
Aloe, té verde... ¡oh, hojas de menta!
227
00:16:59,420 --> 00:17:01,500
Primero consiga la temperatura adecuada.
228
00:17:15,670 --> 00:17:19,490
Las hojas de menta
ayuda con la picazón.
229
00:17:28,150 --> 00:17:29,620
¿Qué crees que estás haciendo?
230
00:17:30,410 --> 00:17:31,680
¡Todos ustedes, salgan!
231
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
¡Salir!
232
00:17:35,220 --> 00:17:37,570
mi madre tenia la misma enfermedad
así que lo he visto durante mucho tiempo.
233
00:17:37,770 --> 00:17:39,250
Si se sienta en un baño...
234
00:17:41,320 --> 00:17:43,280
Este no es un lugar para ti.
235
00:17:43,930 --> 00:17:45,100
Señora de la corte Oh.
236
00:17:47,170 --> 00:17:49,280
¡Príncipe heredero! ¿Estás bien?
237
00:17:51,050 --> 00:17:53,950
Por favor respira y cálmate.
238
00:17:56,340 --> 00:17:57,680
Mantén la calma.
239
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
"Salvia del té".
240
00:18:09,680 --> 00:18:12,590
Es un libro escrito por un experto médico.
Lu Yu de la dinastía Tang.
241
00:18:15,180 --> 00:18:16,880
"Recientemente revisado
Materia Médica: Edición Tang."
242
00:18:16,880 --> 00:18:19,330
Es un libro médico sobre
el uso de más de 100 medicamentos.
243
00:18:20,320 --> 00:18:22,180
"Suplemento de Materia Médica".
244
00:18:23,020 --> 00:18:26,570
Es un libro sobre muchas plantas medicinales.
por Chen Cang Qi de la dinastía Tang.
245
00:18:26,570 --> 00:18:28,630
Es un registro del uso de las plantas.
246
00:18:29,920 --> 00:18:33,360
Si hubieras leído todos estos libros,
no habrías cometido los errores de hoy.
247
00:18:33,360 --> 00:18:35,450
¿Cómo te atreverías a
tocar al Príncipe Heredero?
248
00:18:35,450 --> 00:18:37,470
Estaba sufriendo mucho.
249
00:18:37,470 --> 00:18:40,680
Sabía cómo ayudarlo.
No podía quedarme de brazos cruzados.
250
00:18:42,420 --> 00:18:45,520
¿Cómo supiste que las hojas de menta
¿Eran buenos para la picazón de la piel?
251
00:18:45,520 --> 00:18:47,910
Eres analfabeto entonces
no podrías haberlo leído.
252
00:18:47,910 --> 00:18:52,110
Mi madre tiene la misma enfermedad.
Entonces la he visto usar los tratamientos.
253
00:18:53,460 --> 00:18:57,020
Nunca debes hablar de
La enfermedad del Príncipe Heredero.
254
00:18:57,520 --> 00:18:59,950
No verás el amanecer
mañana si lo haces.
255
00:19:02,690 --> 00:19:03,880
¿Lo entiendes?
256
00:19:05,220 --> 00:19:06,300
Sí.
257
00:19:24,820 --> 00:19:26,720
Beberse todo.
258
00:19:32,460 --> 00:19:33,750
Beber.
259
00:19:37,150 --> 00:19:39,300
Tú también bebes.
260
00:19:42,320 --> 00:19:43,410
Guau.
261
00:19:45,380 --> 00:19:46,930
No quiero hacer esto.
262
00:19:48,370 --> 00:19:50,630
No es como si fuera un buey o algo así.
263
00:19:50,630 --> 00:19:53,360
Pensé que los nobles eran tratados.
de manera diferente incluso como damas de la corte.
264
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
De hecho, esto es muy diferente.
265
00:19:57,180 --> 00:19:58,930
- ¿Debería simplemente huir?
- ¿Correr?
266
00:19:59,830 --> 00:20:03,140
¿Dónde en Goryeo crees que
¿Puedes esconderte del rey?
267
00:20:03,140 --> 00:20:05,920
¿Quién... quién dijo que yo era?
¿De verdad vas a correr?
268
00:20:06,260 --> 00:20:08,770
solo estaba diciendo eso
Sería bueno hacerlo.
269
00:20:09,510 --> 00:20:14,200
Eres una dama de la corte de Damiwon,
sin embargo, actúas como un ministro de la corte real.
270
00:20:14,200 --> 00:20:18,020
No utilizas tus manos ni tu cuerpo.
Siempre estás usando esa cabeza tuya.
271
00:20:18,020 --> 00:20:22,280
No importa cómo lo mire,
este lugar no me conviene.
272
00:20:22,280 --> 00:20:24,420
Nadie reconoce mi talento.
273
00:20:24,420 --> 00:20:26,130
Estoy rebosante de talento.
274
00:20:26,890 --> 00:20:28,860
¿Alguna vez has demostrado tu talento?
275
00:20:29,400 --> 00:20:32,810
Incluso con el Príncipe Heredero,
Tenía razón en todo pero...
276
00:20:35,330 --> 00:20:40,130
De todos modos, necesitas un buen jefe para poder
para obtener reconocimiento en el lugar de trabajo.
277
00:20:41,150 --> 00:20:43,070
Esta vez no va a funcionar.
278
00:20:50,820 --> 00:20:53,740
¿Por casualidad no sabes sobre el
La enfermedad del Príncipe Heredero, ¿verdad?
279
00:20:53,740 --> 00:20:55,900
¿Eh? ¿Qué?
280
00:20:56,470 --> 00:20:58,300
Nunca he oído hablar de eso.
281
00:20:59,920 --> 00:21:01,620
Cuidado con lo que dices.
282
00:21:01,620 --> 00:21:04,270
Esta vez no terminará con
acaba de ser enviado al Damiwon.
283
00:21:05,430 --> 00:21:07,280
Usted también lo sabe, Alteza.
284
00:21:08,900 --> 00:21:12,540
Pero el atópico... es decir, el que pica la piel.
285
00:21:12,540 --> 00:21:15,820
No mejorará simplemente haciendo
un alboroto como si fuera a morir.
286
00:21:15,820 --> 00:21:17,930
el solo necesita cuidarse
de sí mismo y comer bien.
287
00:21:20,310 --> 00:21:22,700
¿Crees que la Dama de la Corte Oh es
¿Tratando de mantenerme bajo control?
288
00:21:22,700 --> 00:21:24,360
Porque el Príncipe Heredero podría favorecerme.
289
00:21:25,270 --> 00:21:28,220
¿Y si hubieras hecho el
¿Príncipe heredero peor?
290
00:21:28,220 --> 00:21:30,250
Ya estarías muerto.
291
00:21:30,250 --> 00:21:32,650
Deberías saber que ella te dejó en paz.
292
00:21:34,850 --> 00:21:36,190
Quizás tengas razón.
293
00:21:36,190 --> 00:21:38,970
Con solo ver como riegas los árboles
294
00:21:38,970 --> 00:21:41,280
no estás desbordado,
pero en realidad le falta talento.
295
00:21:41,280 --> 00:21:42,290
Mucho falta.
296
00:21:43,200 --> 00:21:46,310
Siempre que estés cultivando algo,
hay que ponerle un nombre.
297
00:21:46,310 --> 00:21:47,600
Debes hacerte amigo de él.
298
00:21:47,600 --> 00:21:51,090
¿Por qué le pondría nombre a un árbol?
Incluso estoy confundido acerca de mi nombre.
299
00:21:54,540 --> 00:21:59,290
Oh, ese pino significa "el mejor".
300
00:22:00,060 --> 00:22:01,610
Éste puede ser nombrado Mejor.
301
00:22:02,780 --> 00:22:06,500
Y esta morera,
los frutos hacen pasar gases.
302
00:22:09,570 --> 00:22:11,290
¿Pedo?
303
00:22:11,290 --> 00:22:14,800
¿Te estás burlando de mí ahora mismo?
304
00:22:22,660 --> 00:22:26,640
Cuando estaba en Shinju,
Llamé a un abedul blanco Pat Pat.
305
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
De él podrían colgarse tres hombres.
y no se movería.
306
00:22:29,610 --> 00:22:34,610
Dios mío, tu amigo
debe ser muy famoso.
307
00:22:37,360 --> 00:22:41,240
Lo quemé yo mismo hace unos años.
308
00:22:41,240 --> 00:22:42,410
Ya no está.
309
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
¿Qué?
310
00:22:44,950 --> 00:22:48,280
Hacía frío y el
Los lobos se estaban reuniendo.
311
00:22:55,260 --> 00:22:57,230
Me llamó la atención.
312
00:23:05,750 --> 00:23:08,530
Olvídalo. ¿Por qué te digo esto?
313
00:23:12,840 --> 00:23:14,740
No pienses en correr.
314
00:23:14,740 --> 00:23:17,870
Mantente fiel a lo que
has decidido hacer.
315
00:23:19,080 --> 00:23:20,270
¿Entiendo?
316
00:23:20,770 --> 00:23:22,910
Deberías trabajar para ganarte la vida.
317
00:23:30,370 --> 00:23:32,760
Pensé que estaba siendo
demasiado bueno conmigo últimamente.
318
00:25:36,230 --> 00:25:39,460
Entonces, ¿cuánto tiempo tengo?
¿Tienes que quedarte así?
319
00:25:39,460 --> 00:25:41,080
Espera un poco más.
320
00:25:43,680 --> 00:25:44,950
Entonces.
321
00:25:45,320 --> 00:25:48,020
Mis dedos hormiguean y
se siente como si hubiera insectos.
322
00:25:48,020 --> 00:25:50,640
Dios, siéntate ahí y ten paciencia.
323
00:25:50,640 --> 00:25:53,640
Dicen que si se deja la snapweed
hasta que caiga la primera nevada
324
00:25:53,640 --> 00:25:55,110
tu primer amor vendrá a ti.
325
00:25:55,850 --> 00:25:56,970
¿En realidad?
326
00:26:00,320 --> 00:26:01,830
Primer amor, dices.
327
00:26:39,220 --> 00:26:42,200
Es un día frío...
328
00:26:42,600 --> 00:26:43,910
Chun Il...
329
00:26:47,280 --> 00:26:50,500
Chun Il... ¿qué es esto otra vez?
330
00:26:50,500 --> 00:26:52,090
"Bong" como en la cima.
331
00:26:53,970 --> 00:26:55,510
"Chun Il Bong Hwa".
332
00:26:55,510 --> 00:26:58,510
Significa que las flores han florecido.
en un cálido día de primavera.
333
00:27:01,170 --> 00:27:03,200
¿Qué es todo esto?
334
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
Es mi tarea.
335
00:27:06,350 --> 00:27:10,800
no sabía leer,
entonces usé la hierba equivocada.
336
00:27:11,350 --> 00:27:12,960
¿No sabes leer?
337
00:27:15,140 --> 00:27:16,270
Bueno...
338
00:27:17,000 --> 00:27:21,650
Sinceramente no he estado
capaz de leer desde que me lastimé la cabeza.
339
00:27:23,690 --> 00:27:26,830
Entonces, ¿cómo leíste ese poema?
¿Te di antes?
340
00:27:27,780 --> 00:27:29,340
Myung Hee me lo leyó.
341
00:27:30,570 --> 00:27:33,790
El sauce verde está junto al agua.
Fue ese poema.
342
00:27:37,710 --> 00:27:40,450
Tengo mucho que pagarle a Lady Hae.
343
00:27:41,210 --> 00:27:42,250
¿Qué?
344
00:27:44,210 --> 00:27:47,220
Eres tan difícil de conocer.
Iba a escribirte una carta.
345
00:27:47,220 --> 00:27:50,500
No sabes leer, ¿y ahora qué?
346
00:27:50,500 --> 00:27:53,810
No te preocupes.
Podré leerlo todo pronto.
347
00:28:09,000 --> 00:28:10,020
Entonces.
348
00:28:30,070 --> 00:28:32,080
Dibújalo así.
349
00:28:33,450 --> 00:28:35,070
Es la planta de Amur Adonis.
350
00:28:35,070 --> 00:28:38,260
Es una planta medicinal que ayuda si
se usa bien, pero también puede ser venenoso.
351
00:28:42,250 --> 00:28:43,310
Veo.
352
00:28:46,710 --> 00:28:47,740
Esto...
353
00:29:13,080 --> 00:29:15,880
¿Qué es este personaje?
354
00:29:16,380 --> 00:29:17,580
Mi nombre.
355
00:29:20,200 --> 00:29:21,270
Wook.
356
00:29:23,450 --> 00:29:25,570
Significa que el sol sale por la mañana.
357
00:29:29,760 --> 00:29:33,140
El sol sale por la mañana, Wook.
358
00:30:01,710 --> 00:30:05,270
El color rojo te protege
de la desgracia.
359
00:30:07,140 --> 00:30:11,440
También simboliza una relación alegre.
360
00:30:16,740 --> 00:30:17,980
¿Puedes prometerme?
361
00:30:20,570 --> 00:30:22,150
Que nunca te lo quitarás.
362
00:30:35,650 --> 00:30:38,420
Haré lo que sea necesario para
devolverte a donde perteneces.
363
00:30:40,490 --> 00:30:41,500
Entonces...
364
00:30:43,410 --> 00:30:44,670
por favor espera.
365
00:30:47,040 --> 00:30:49,340
Sé cómo te sientes.
366
00:30:50,200 --> 00:30:52,010
No es necesario que te apresures.
367
00:30:54,050 --> 00:30:55,860
Estoy bien aquí.
368
00:31:26,490 --> 00:31:27,550
Wang...
369
00:31:29,420 --> 00:31:30,430
Wook.
370
00:31:34,020 --> 00:31:36,300
El sol de la mañana, Wook.
371
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
Incluso escuchar la palabra "esperar"
puede hacerme feliz.
372
00:32:24,030 --> 00:32:25,490
Me gusta esa persona.
373
00:32:26,710 --> 00:32:28,470
Si estuviera con él...
374
00:32:29,420 --> 00:32:33,370
Creo que estaría bien siendo Hae Soo.
en lugar de Go Ha Jin.
375
00:32:41,490 --> 00:32:45,020
Podrás vivir bien.
376
00:32:46,560 --> 00:32:47,680
Hae Soo.
377
00:33:12,360 --> 00:33:13,500
Hola, niños.
378
00:33:18,480 --> 00:33:19,830
Gracias.
379
00:33:19,830 --> 00:33:21,860
- No comas demasiado rápido.
- Sí, señor.
380
00:33:41,730 --> 00:33:43,880
¿Qué crees que estás haciendo?
381
00:33:43,880 --> 00:33:45,850
¿Te parecemos cerdos?
382
00:33:45,850 --> 00:33:46,890
¿Qué?
383
00:33:46,890 --> 00:33:50,120
Es posible que hayamos perdido contra Goryeo y
pueden estar sufriendo a causa de la sequía.
384
00:33:50,120 --> 00:33:51,740
Pero seguimos siendo seres humanos.
385
00:33:52,310 --> 00:33:54,590
No te atrevas a pensar
puedes menospreciarnos.
386
00:33:55,760 --> 00:33:58,160
Eso no es todo...
387
00:33:58,160 --> 00:34:00,690
Sólo quería mostrar lo que
la sequía le estaba haciendo a la gente.
388
00:34:00,690 --> 00:34:04,180
No es suficiente para los aristócratas de Goryeo
vivir en lujo.
389
00:34:04,180 --> 00:34:06,900
He oído que se mantienen sucios
y cosas bajas como el arte.
390
00:34:07,850 --> 00:34:09,880
Te aferras a gente así.
391
00:34:09,880 --> 00:34:12,650
Y te burlas
del sufrimiento de los ciudadanos.
392
00:34:13,450 --> 00:34:15,960
Has vendido tu orgullo
al gobierno.
393
00:34:16,800 --> 00:34:17,950
Tú, humilde insecto.
394
00:34:20,310 --> 00:34:21,490
¿Insecto?
395
00:34:22,640 --> 00:34:25,590
¡Ey! Oye, detente ahí.
396
00:34:40,070 --> 00:34:41,190
Su Alteza.
397
00:34:44,930 --> 00:34:46,020
General.
398
00:34:48,290 --> 00:34:51,930
Es un alivio que luzcas tan bien.
399
00:34:51,930 --> 00:34:54,410
El Ministro de Asuntos Exteriores desea
verle, Alteza.
400
00:34:54,410 --> 00:34:55,550
¿Ministro de Asuntos Exteriores?
401
00:34:57,610 --> 00:35:01,210
Ese traidor que Park Young Gyu tiene
¿Ya se ha convertido en ministro de Asuntos Exteriores?
402
00:35:01,210 --> 00:35:03,210
Ha subido bastante alto.
403
00:35:04,120 --> 00:35:06,590
Muy bien, vámonos.
404
00:35:06,590 --> 00:35:07,650
Por aquí.
405
00:35:18,240 --> 00:35:21,330
Dios, ella sola no entiende nada.
y luego desaparece?
406
00:35:24,030 --> 00:35:25,810
¿Era ella una refugiada?
407
00:35:27,770 --> 00:35:30,130
Muy bien, tomemos una copa ahora.
408
00:35:30,130 --> 00:35:31,460
Sí, Príncipe Heredero.
409
00:35:46,330 --> 00:35:50,160
Eun, has crecido un año más.
Déjame servirte un trago.
410
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Gracias por felicitarme.
411
00:36:01,030 --> 00:36:03,200
Eun, también te serviremos un trago.
412
00:36:03,200 --> 00:36:04,570
Ah, claro.
413
00:36:04,570 --> 00:36:06,780
¿Qué clase de alcohol es ese?
414
00:36:07,340 --> 00:36:08,440
Yeon Hwa.
415
00:36:08,440 --> 00:36:12,060
Tú organizaste esta reunión para nosotros.
No sé qué pasará esta noche.
416
00:36:12,060 --> 00:36:13,780
Fue más divertido para mí.
417
00:36:13,780 --> 00:36:17,450
Una vez que me case y me vaya de aquí,
No podré hacerlo por ti en absoluto.
418
00:36:17,450 --> 00:36:21,240
¿Casarse? ¿Qué quieres decir con que te vas a casar?
419
00:36:21,770 --> 00:36:26,520
El rey está buscando un poderoso
familia en algún lugar lejos de Songak.
420
00:36:28,230 --> 00:36:30,560
Ni siquiera una familia real
pero sólo una familia poderosa.
421
00:36:30,560 --> 00:36:32,090
Eso es una tontería.
422
00:36:32,090 --> 00:36:35,600
Supongo que no soy lo suficientemente bueno
y ninguna familia real me quiere.
423
00:36:38,140 --> 00:36:41,340
Hablemos de esto más tarde con mamá.
424
00:36:48,170 --> 00:36:50,350
Un trago más. Bébelo todo.
425
00:36:50,350 --> 00:36:51,830
Espera, ¿por qué?
426
00:36:52,980 --> 00:36:56,100
¿Por qué soy el
¿Solo uno con taza?
427
00:36:57,960 --> 00:36:59,310
Eso no puede ser posible.
428
00:36:59,960 --> 00:37:02,190
Tendrás que beber esto también.
429
00:37:02,190 --> 00:37:03,800
Esperar. Esa gente...
430
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
¿No es esta una bebida diferente?
431
00:37:09,410 --> 00:37:12,840
- ¡Dios mío!
- ¡Bebes tan bien!
432
00:37:13,790 --> 00:37:15,720
Qué gran noche.
433
00:37:16,380 --> 00:37:17,910
Me iré ahora.
434
00:37:19,650 --> 00:37:21,740
Una vez más. Aquí tienes.
435
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
Bébelo.
436
00:37:25,980 --> 00:37:28,170
¿Qué cosa importante hiciste?
¿Necesitas hablar conmigo?
437
00:37:28,670 --> 00:37:31,210
Tú... sólo sé mía.
438
00:37:31,900 --> 00:37:34,420
- ¿Qué?
- Podrías ser la Reina de Goryeo.
439
00:37:34,420 --> 00:37:36,080
¿Pero la dama de una casa poderosa?
440
00:37:36,080 --> 00:37:37,860
No puedo soportar ver eso.
441
00:37:39,730 --> 00:37:43,190
Entonces, ¿hasta dónde llegan tus sueños?
442
00:37:43,190 --> 00:37:44,320
¿Mis sueños?
443
00:37:47,210 --> 00:37:50,270
Quieres argumentar que
incluso en tu situación desesperada.
444
00:37:51,960 --> 00:37:53,290
Mi sueño...
445
00:37:55,390 --> 00:37:56,500
es Goryeo.
446
00:37:58,890 --> 00:38:01,070
Eres muy valiente.
447
00:38:02,090 --> 00:38:05,090
Sé que quieres a Wook en el trono.
448
00:38:05,510 --> 00:38:09,360
Incluso si tu hermano se convierte en rey,
Todavía eres sólo una princesa.
449
00:38:10,940 --> 00:38:13,610
Si tu marido es rey,
eso cambia las cosas.
450
00:38:13,610 --> 00:38:16,810
Sin embargo, no sería la primera esposa,
entonces no puedo ser reina.
451
00:38:19,930 --> 00:38:24,300
¿Puedes renunciar a tu
matrimonio pasado para mí?
452
00:38:26,640 --> 00:38:30,170
No renuncio a lo que es mio
para ganar una niña.
453
00:38:39,420 --> 00:38:40,790
Déjalo ir.
454
00:38:42,680 --> 00:38:46,900
¿Tienes otra opción además de mí?
455
00:38:53,140 --> 00:38:54,800
¿No te cansas de ello?
456
00:38:58,770 --> 00:39:01,150
Vivir como un cobarde vergonzoso.
457
00:39:01,650 --> 00:39:03,510
Ya deberías estar cansado de esto.
458
00:39:04,590 --> 00:39:06,460
Eres muy persistente.
459
00:39:06,460 --> 00:39:10,280
Veo que todavía te estás metiendo en
cosas que no deberías ser.
460
00:39:12,300 --> 00:39:13,530
Hablaremos más tarde.
461
00:39:20,980 --> 00:39:22,210
Gracias.
462
00:39:24,210 --> 00:39:27,440
Y por favor no le cuentes a Wook sobre esto.
463
00:39:28,030 --> 00:39:31,620
Saca a Wang Yo de tu mente.
464
00:39:32,290 --> 00:39:34,850
No podrás conseguir
lo que quieres de él.
465
00:39:36,510 --> 00:39:38,120
Es un cálculo tonto.
466
00:39:38,910 --> 00:39:42,640
Si vas a darme esa advertencia,
Muéstrame una mejor opción.
467
00:39:44,910 --> 00:39:50,190
¿Tienes interés en
siendo considerado por mí?
468
00:40:11,860 --> 00:40:14,750
Señora Oh, he terminado todo.
me has ordenado que haga.
469
00:40:15,550 --> 00:40:16,760
Ponte en marcha ahora.
470
00:40:16,760 --> 00:40:19,520
Te dejo ir porque el
El Príncipe Heredero preguntó específicamente por ti.
471
00:40:19,520 --> 00:40:21,020
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
472
00:41:24,740 --> 00:41:27,040
Conozco mi camino a casa.
473
00:41:33,260 --> 00:41:34,400
¡Su Alteza!
474
00:41:36,930 --> 00:41:38,400
¡Eres tú, Hae Soo!
475
00:41:44,850 --> 00:41:47,150
¿Por qué te ves tan bonita hoy?
476
00:41:51,090 --> 00:41:55,260
Puedo ver a dos y tres de ustedes.
477
00:41:55,260 --> 00:41:57,560
¡Está Hae Soo por todas partes!
478
00:41:57,560 --> 00:41:58,780
Ay no...
479
00:41:59,430 --> 00:42:01,040
Espera y sígueme.
480
00:42:01,040 --> 00:42:02,570
¿Adónde vas?
481
00:42:02,570 --> 00:42:04,270
¿Dónde están todos?
482
00:42:04,270 --> 00:42:08,190
Baek Ah, ¿todos se fueron?
¿Pasar el rato sin decírnoslo?
483
00:42:08,190 --> 00:42:09,510
Eso sería un alivio.
484
00:42:09,510 --> 00:42:11,530
Me preocupa que estén causando problemas.
485
00:42:12,620 --> 00:42:14,040
Por favor, apártate del camino.
486
00:42:14,040 --> 00:42:15,560
¿Qué... qué eres?
487
00:42:17,410 --> 00:42:19,720
¿No eres Soon Deok? ¿Aparcar pronto Deok?
488
00:42:19,720 --> 00:42:21,480
¿Conoces a este oso?
489
00:42:21,480 --> 00:42:24,860
Este es el parque Grand General.
hija, Soon Deok.
490
00:42:25,880 --> 00:42:26,950
¿Hija?
491
00:42:39,700 --> 00:42:41,080
Guau.
492
00:42:41,690 --> 00:42:43,780
¡Guau!
493
00:42:44,330 --> 00:42:46,390
¿No soy yo?
494
00:42:46,390 --> 00:42:47,700
Es.
495
00:42:51,430 --> 00:42:53,530
Entonces, ¿tú hiciste todo esto?
496
00:42:54,480 --> 00:42:55,680
Su Alteza.
497
00:42:55,990 --> 00:42:59,490
Gracias por convertirte
Mi primer amigo en Goryeo.
subtítulos arrancados, sincronizados y agregadas líneas faltantes por riri13
498
00:43:00,970 --> 00:43:05,660
Después de que Myung Hee falleciera,
Me sentí reconfortado gracias a ti.
499
00:43:09,450 --> 00:43:14,080
Por eso quería hacerte un regalo especial.
500
00:43:16,680 --> 00:43:22,040
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
501
00:43:22,040 --> 00:43:27,960
A mi amigo, el décimo príncipe.
Feliz cumpleaños a ti.
502
00:43:29,880 --> 00:43:34,170
¿Por qué naciste?
¿Por qué naciste?
503
00:43:34,170 --> 00:43:39,480
Eres tan feo. ¿Por qué naciste?
504
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
¿Por qué naciste?
505
00:43:41,940 --> 00:43:46,450
¿Por qué naciste?
506
00:43:46,990 --> 00:43:49,710
¿Por qué naciste?
507
00:43:50,830 --> 00:43:55,780
Eres tan feo. ¿Por qué naciste?
508
00:43:58,490 --> 00:44:02,300
¡Guau! Eun, estás disfrutando esto
¿Todo por tu cuenta?
509
00:44:02,300 --> 00:44:04,160
- Estoy herido.
- ¿Qué están haciendo todos aquí?
510
00:44:04,160 --> 00:44:06,310
Entonces, ¿vas a
cantar para mi cumpleaños?
511
00:44:06,310 --> 00:44:09,710
Baek Ah tiene razón.
¿Ibas a guardar esto para ti?
512
00:44:09,710 --> 00:44:11,300
No puedes excluirme.
513
00:44:11,300 --> 00:44:13,810
fui yo quien pregunto
La señora de la corte Oh enviará a Hae Soo.
514
00:44:13,810 --> 00:44:17,080
Sabes, eres mejor que una gisaeng.
515
00:44:17,580 --> 00:44:19,230
Oye, ahora...
516
00:44:21,350 --> 00:44:23,460
Quise decir que ella es buena.
517
00:44:23,960 --> 00:44:27,150
Entonces, ¿puedes cantar para nosotros también?
518
00:44:27,150 --> 00:44:28,370
No, ella no puede.
519
00:44:28,370 --> 00:44:29,660
Sí, canta.
520
00:44:29,660 --> 00:44:31,830
- Por favor canta.
- Canta sólo una vez.
521
00:44:31,830 --> 00:44:33,230
¡Ella no puede!
522
00:44:33,230 --> 00:44:35,750
¿Por qué estás arruinando mi regalo?
523
00:44:35,750 --> 00:44:37,360
- Por favor canta, Soo.
- Canta, Soo.
524
00:44:37,360 --> 00:44:39,960
- Sí, continúa.
- ¡No! ¡Que todos se vayan!
525
00:44:39,960 --> 00:44:43,000
¿Por qué están todos interrumpiendo mi regalo?
526
00:44:43,000 --> 00:44:44,110
¡En serio!
527
00:44:58,360 --> 00:45:03,180
Los días que pasan dolorosamente.
528
00:45:03,930 --> 00:45:08,450
En la quietud del día y del viento.
529
00:45:09,210 --> 00:45:15,750
Porque me gusta el sol, sonrío.
530
00:45:18,060 --> 00:45:22,880
Pasando tan ocupado.
531
00:45:23,490 --> 00:45:28,120
Incluso entre esas personas sin corazón.
532
00:45:29,090 --> 00:45:35,970
Porque me gusta mi amigo, sonrío.
533
00:45:38,020 --> 00:45:44,920
Si encuentro un lugar sin soledad...
534
00:45:47,660 --> 00:45:53,620
ven conmigo a ese lugar.
535
00:45:54,510 --> 00:46:00,070
Vayamos juntos, amigo...
536
00:46:13,590 --> 00:46:16,120
Deberías llevarte así, siempre.
537
00:46:16,690 --> 00:46:18,760
¿A quién le importa si no te conviertes en rey?
538
00:46:20,270 --> 00:46:24,200
No olvides este momento, ahora mismo.
539
00:46:24,200 --> 00:46:25,330
¿Está bien?
540
00:46:51,810 --> 00:46:53,690
¡Guau!
541
00:46:53,690 --> 00:46:55,630
¡Guau, Soo!
542
00:46:56,670 --> 00:46:58,680
Así que eres increíble.
543
00:47:24,700 --> 00:47:26,950
Estoy esperando mis regalos.
544
00:47:26,950 --> 00:47:29,410
Deberías esperarlos con ansias.
545
00:47:29,410 --> 00:47:32,670
- Ten cuidado.
- Son lindos, ¿no?
546
00:47:37,310 --> 00:47:40,000
- Puedes irte ahora.
- ¿Disculpe?
547
00:47:40,920 --> 00:47:45,360
Has hecho feliz al décimo príncipe.
Entonces hiciste tu trabajo como dama de la corte.
548
00:47:45,360 --> 00:47:46,680
Trabajo bueno.
549
00:47:46,680 --> 00:47:48,780
No lo hice porque sea una dama de la corte.
550
00:47:49,140 --> 00:47:51,260
Antes de ser dama de la corte,
Eun y yo estábamos...
551
00:47:51,260 --> 00:47:53,590
No vas a decir eso
eran amigos, ¿verdad?
552
00:47:53,590 --> 00:47:55,900
¿Un príncipe, amigo de una dama de la corte?
553
00:47:55,900 --> 00:47:58,310
¿Qué tan ridícula se vería Eun?
554
00:48:00,330 --> 00:48:03,760
Estoy supervisando la fiesta,
así que me encargaré de ello.
555
00:48:03,760 --> 00:48:06,630
Ya has ayudado bastante, así que sigue adelante.
556
00:48:09,760 --> 00:48:11,410
Te dije que te fueras.
557
00:48:11,410 --> 00:48:13,750
tu eres el mismo
Como siempre, Alteza.
558
00:48:13,750 --> 00:48:16,600
Miras el estado antes
mirando a la persona.
559
00:48:17,400 --> 00:48:20,560
no has cambiado
desde que golpeaste a Chae Ryung.
560
00:48:20,560 --> 00:48:23,080
¿Tendría algún motivo para cambiar?
561
00:48:23,080 --> 00:48:27,150
estoy siendo generoso contigo
gracias a Myung Hee.
562
00:48:28,480 --> 00:48:30,190
Deberías conocer tu lugar.
563
00:48:31,190 --> 00:48:32,920
Dije que estaba bien.
564
00:48:36,110 --> 00:48:37,230
Príncipe heredero.
565
00:48:37,230 --> 00:48:41,040
Eun disfruta pasar tiempo con Hae Soo.
así que se lo permití como un regalo.
566
00:48:42,460 --> 00:48:46,510
No soy un muy buen hermano mayor,
y no se me ocurría otro regalo.
567
00:48:46,510 --> 00:48:48,280
Yeon Hwa, por favor entiende.
568
00:48:49,280 --> 00:48:51,250
Entiendo lo que estás diciendo.
569
00:48:52,530 --> 00:48:54,680
Ella incluso tiene la consideración
del Príncipe Heredero.
570
00:48:54,680 --> 00:48:57,230
Ella siempre tiene mucha suerte.
571
00:49:07,830 --> 00:49:09,750
Gracias, Príncipe Heredero.
572
00:49:09,750 --> 00:49:13,890
Me viste en mi peor estado.
Esto es lo mínimo que puedo hacer para ayudar.
573
00:49:13,890 --> 00:49:15,750
No se lo he contado a nadie.
574
00:49:15,750 --> 00:49:17,810
Lo sé. Confío en ti.
575
00:49:18,380 --> 00:49:21,380
¿Me ayudarás en el futuro?
cuando lo necesito?
576
00:49:21,750 --> 00:49:25,300
Por supuesto que te ayudaré.
tanto como pueda.
577
00:49:26,170 --> 00:49:27,700
- ¡Guau!
- ¿Te gusta?
578
00:49:27,700 --> 00:49:29,720
Realmente me gusta.
579
00:49:29,720 --> 00:49:31,960
Vaya, ¿no es esto jade?
580
00:49:31,960 --> 00:49:33,280
Es muy pesado.
581
00:49:33,280 --> 00:49:34,690
Es caro.
582
00:49:36,600 --> 00:49:39,630
Vaya, una honda.
583
00:49:41,570 --> 00:49:43,250
Esto es de mi parte, Eun.
584
00:49:43,250 --> 00:49:44,860
¡Oh!
585
00:49:47,920 --> 00:49:51,810
Vaya, ¿no es esto un libro? ¡Un libro!
586
00:49:51,810 --> 00:49:53,130
¿Un libro?
587
00:49:53,850 --> 00:49:56,700
¿Quién leería esto?
¿Por qué lo trajiste?
588
00:49:56,700 --> 00:49:58,350
Te dispararé con esta honda.
589
00:49:58,350 --> 00:49:59,760
Esto es muy valioso.
590
00:49:59,760 --> 00:50:01,740
Esto me gusta más.
591
00:50:14,140 --> 00:50:15,500
Su Alteza.
592
00:50:18,910 --> 00:50:20,220
Su Alteza.
593
00:50:21,930 --> 00:50:25,210
¿Qué vas a? ¿La Parca?
594
00:50:25,210 --> 00:50:28,500
ella es la hija de
Gran Parque General, Soon Deok.
595
00:50:28,500 --> 00:50:29,600
¿No la conoces?
596
00:50:32,070 --> 00:50:33,480
¡Pronto Deok!
597
00:50:40,670 --> 00:50:42,990
- ¡Dios mío!
- Este pelaje...
598
00:50:44,980 --> 00:50:46,510
es para ti.
599
00:50:46,910 --> 00:50:49,540
¿Fuiste tú quien me asustó?
cada año con piel de oso?
600
00:50:49,540 --> 00:50:51,500
¿Por qué me harías tal cosa?
601
00:50:51,500 --> 00:50:55,090
¡Su Alteza! Eso no es todo.
602
00:50:56,280 --> 00:50:57,600
Eso no es todo.
603
00:51:06,320 --> 00:51:08,530
¿Cómo podría haber
¿Alguien tan frustrante?
604
00:51:54,800 --> 00:51:57,170
Está aquí, Su Alteza.
¿Cómo estoy solo?
605
00:52:13,160 --> 00:52:14,920
¿Por qué estás solo otra vez?
606
00:52:14,920 --> 00:52:16,830
deberíamos estar todos juntos
en un día como hoy.
607
00:52:18,250 --> 00:52:19,530
Deberías irte.
608
00:52:19,940 --> 00:52:22,310
no me conviene
estar en un lugar ruidoso.
609
00:52:22,310 --> 00:52:25,580
Oye, ¿son tus hermanos?
tus hermanos sin motivo?
610
00:52:25,580 --> 00:52:27,820
hay que felicitarlos
en días como este.
611
00:52:27,820 --> 00:52:28,880
Pongámonos en marcha.
612
00:52:29,800 --> 00:52:30,960
Vamos.
613
00:52:33,180 --> 00:52:35,050
No quiero ser una molestia.
614
00:52:35,050 --> 00:52:36,640
Apurarse. Vamos.
615
00:52:36,640 --> 00:52:37,970
Vamos, entonces.
616
00:52:39,930 --> 00:52:42,530
Entonces, ¿qué te dio So?
617
00:52:42,530 --> 00:52:44,200
Ah, está bien.
618
00:52:44,200 --> 00:52:47,160
Me sorprende nuestro
El cuarto hermano vino en absoluto.
619
00:52:47,160 --> 00:52:48,290
Eso es una lástima.
620
00:52:48,320 --> 00:52:52,520
Hay un regalo único que
Sólo así podría alguna vez darte.
621
00:52:53,220 --> 00:52:54,320
Qué pérdida.
622
00:52:58,200 --> 00:53:00,080
¿Hay algo así?
623
00:53:07,000 --> 00:53:10,490
¿Qué? el no lo haria
dame un regalo así.
624
00:53:11,790 --> 00:53:12,910
¡Así!
625
00:53:15,790 --> 00:53:19,090
Eres cercano a nuestro cuarto hermano.
¿Puedes ayudarme a conseguir mi regalo?
626
00:53:19,090 --> 00:53:21,440
¿Qué tan buen regalo quieres?
627
00:53:21,440 --> 00:53:25,830
No se rendirá tan fácilmente.
Sería bueno unirnos.
628
00:53:25,830 --> 00:53:28,530
Bueno, por favor. ¡Vamos, Soo!
629
00:53:28,530 --> 00:53:30,370
Está bien, está bien.
630
00:53:30,370 --> 00:53:32,100
Vamos. Apresúrate.
631
00:53:40,860 --> 00:53:42,340
¿Dónde has estado?
632
00:53:42,750 --> 00:53:45,010
Todos estábamos dándole a Eun sus regalos.
633
00:53:47,870 --> 00:53:51,980
No pude preparar nada.
634
00:53:53,490 --> 00:53:55,820
Dime si hay algo que quieras.
635
00:53:57,170 --> 00:53:59,890
¿Realmente me darás algo?
636
00:53:59,890 --> 00:54:03,970
¡Por supuesto! ¿El cuarto príncipe
¿incumplir su palabra?
637
00:54:03,970 --> 00:54:06,090
Él te lo conseguiría incluso si lo fuera.
638
00:54:06,090 --> 00:54:08,210
algo precioso
y difícil de encontrar, ¿verdad?
639
00:54:13,080 --> 00:54:16,880
Sí, asegúrate de elegir
algo así como eso.
640
00:54:16,880 --> 00:54:18,780
Me aseguraré de encontrarlo para ti.
641
00:54:18,780 --> 00:54:20,610
¿Realmente lo prometes?
642
00:54:20,610 --> 00:54:21,750
Dije que sí.
643
00:54:21,750 --> 00:54:25,800
Entonces... muéstrame tu cara
¡sin la máscara!
644
00:54:33,340 --> 00:54:36,060
Sólo he oído cosas
pero he tenido mucha curiosidad.
645
00:54:36,060 --> 00:54:38,930
Somos hermanos, no extraños.
¿Hay alguna razón para esconderse?
646
00:54:39,690 --> 00:54:43,210
Realmente quiero ver lo malo que es.
que siempre lo estás escondiendo.
647
00:54:43,210 --> 00:54:44,680
Príncipe Eun, espera...
648
00:54:44,680 --> 00:54:47,110
¿Cómo se atreve una dama de la corte a involucrarse?
649
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Simplemente ignóralos.
650
00:54:55,210 --> 00:54:58,210
¿Debes... verlo?
651
00:54:58,210 --> 00:55:00,590
- Entonces.
- Eso es suficiente.
652
00:55:01,390 --> 00:55:04,910
Eun, deberías sentir vergüenza.
por querer algo así.
653
00:55:04,910 --> 00:55:07,270
Dijo que me daría lo que quería.
654
00:55:07,750 --> 00:55:09,550
Hae Soo, tú también lo dijiste.
655
00:55:09,550 --> 00:55:12,470
Dijiste que Wang So me daría este regalo.
656
00:55:12,470 --> 00:55:15,710
¿Qué? Eso no es lo que quise decir.
657
00:55:15,710 --> 00:55:16,780
Olvídalo.
658
00:56:50,160 --> 00:56:51,470
¡Entonces!
659
00:57:09,690 --> 00:57:11,900
Discúlpate con So de inmediato.
660
00:57:11,900 --> 00:57:13,840
Cometiste un gran error.
661
00:57:13,840 --> 00:57:17,170
Me dijiste que lo pidiera.
¡Ahora mira lo que ha pasado!
662
00:57:17,170 --> 00:57:19,110
No dije nada malo.
663
00:57:19,110 --> 00:57:21,400
Te dije que sería un regalo.
no lo olvidarías.
664
00:57:22,130 --> 00:57:24,310
Puede que sea una broma para todos ustedes.
665
00:57:24,830 --> 00:57:26,580
Eso no es así para So.
666
00:57:28,560 --> 00:57:31,750
Si lo odia tanto,
No tuvo que quitarse la máscara.
667
00:57:32,280 --> 00:57:34,220
Tiene demasiado orgullo.
668
00:57:35,380 --> 00:57:38,410
Cada persona tiene un punto débil.
669
00:57:38,410 --> 00:57:41,490
¿Por qué siempre estás?
¿hurgar en los puntos débiles de la gente?
670
00:57:41,490 --> 00:57:42,630
¿Soy?
671
00:57:42,630 --> 00:57:47,340
Entonces, cuando señalé que tu
la familia de los suegros era demasiado humilde
672
00:57:47,340 --> 00:57:51,200
y te pregunté qué descaro tenías
continuar como Príncipe Heredero
673
00:57:51,200 --> 00:57:53,220
debes haberte sentido ofendido.
674
00:57:56,260 --> 00:57:58,090
Hablas esas palabras tan descuidadamente.
675
00:57:59,000 --> 00:58:01,130
¿Debería darte una lección?
¿Por qué no deberías hacerlo?
676
00:58:11,190 --> 00:58:12,390
¡Su Alteza!
677
00:58:13,810 --> 00:58:16,010
¡Esperar! ¡Esperar!
678
00:58:18,010 --> 00:58:19,440
¿No fue suficiente?
679
00:58:19,440 --> 00:58:22,350
¿Por qué? ¿Quieren
¿Hacerme más bromas?
680
00:58:22,350 --> 00:58:25,040
Eso no es lo que pasó.
Estás equivocado.
681
00:58:25,040 --> 00:58:26,920
No te vayas.
682
00:58:27,420 --> 00:58:28,680
Si te vas así
683
00:58:28,680 --> 00:58:30,840
el décimo príncipe pierde su
oportunidad de disculparse.
684
00:58:30,840 --> 00:58:32,730
Todos ustedes se separarán.
685
00:58:34,850 --> 00:58:37,160
Sois hermanos, ¿verdad?
686
00:58:40,580 --> 00:58:41,860
Su Alteza...
687
00:58:49,660 --> 00:58:50,780
Mírame.
688
00:58:53,210 --> 00:58:54,930
Mírame bien.
689
00:59:04,380 --> 00:59:05,600
Tus ojos...
690
00:59:08,540 --> 00:59:09,980
Esa mirada en tus ojos...
691
00:59:18,280 --> 00:59:19,660
Lo odio como loco.
692
00:59:26,770 --> 00:59:29,770
Subtítulos de DramaFever
693
00:59:33,770 --> 00:59:36,730
[Corazón Escarlata: Ryeo]
694
00:59:36,730 --> 00:59:39,500
Esto está sucediendo porque una dama de la corte
Es demasiado cercano a los príncipes.
695
00:59:39,500 --> 00:59:40,870
Distanciate de los príncipes.
696
00:59:40,870 --> 00:59:42,890
No puedes vivir para siempre usando esa máscara.
697
00:59:42,890 --> 00:59:46,160
Me guste o no, tengo
revelar mi cicatriz para poder vivir.
698
00:59:46,160 --> 00:59:48,200
¿Qué pasa si no es una cicatriz?
pero ¿un dolor en el corazón?
699
00:59:48,620 --> 00:59:50,360
Tu arrogancia no tiene límites.
700
00:59:50,360 --> 00:59:52,530
¿Qué hice tan mal?
701
00:59:52,530 --> 00:59:54,290
Si llueve después del ritual de la lluvia
702
00:59:54,290 --> 00:59:56,690
Voy a preguntarle al rey
para dejarte ir.
703
00:59:56,690 --> 00:59:58,990
Realmente espero que llueva.
704
00:59:58,990 --> 01:00:01,010
No vuelvas a pedir jugar conmigo.
705
01:00:01,010 --> 01:00:02,480
¡No me busques!
706
01:00:02,480 --> 01:00:04,250
¿La voluntad del cielo? Sí, claro.
707
01:00:04,250 --> 01:00:06,010
Te convertirás en rey si llueve.
708
01:00:06,010 --> 01:00:07,990
Necesitas tener confianza en ti mismo.
709
01:00:09,380 --> 01:00:11,350
Vine por mi asiento.