1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Corazón Escarlata: Ryeo]
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Subtítulos de DramaFever
3
00:01:01,382 --> 00:01:04,346
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
4
00:01:04,346 --> 00:01:06,808
[Episodio 4]
5
00:01:34,008 --> 00:01:35,042
¿Quién está ahí?
6
00:01:36,700 --> 00:01:38,843
Soy yo, madre.
7
00:01:43,179 --> 00:01:44,755
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
8
00:02:07,565 --> 00:02:09,119
¿Por qué estás aquí?
9
00:02:11,506 --> 00:02:14,490
¿Sabes lo que he hecho por ti?
10
00:02:16,199 --> 00:02:18,563
Me aseguré de que nadie pudiera matarte.
11
00:02:19,005 --> 00:02:21,356
Borré todo rastro tuyo.
12
00:02:24,836 --> 00:02:26,407
¿Qué estás diciendo?
13
00:02:26,407 --> 00:02:28,407
No puedo entenderte en absoluto.
14
00:02:28,407 --> 00:02:30,318
Lo he quemado todo.
15
00:02:31,133 --> 00:02:33,494
Nada te llevará de regreso, madre.
16
00:02:37,362 --> 00:02:40,339
No los mataste a todos, ¿verdad?
17
00:02:40,339 --> 00:02:42,652
Sólo vivieron gracias a ti.
18
00:02:43,455 --> 00:02:46,018
No te lo reprocharán
que murieron por ti.
19
00:02:52,431 --> 00:02:54,482
¿Pensaste que te lo diría?
que hiciste un buen trabajo?
20
00:02:55,464 --> 00:02:57,875
¿Quieres que te pregunte si
¿te habías lastimado?
21
00:02:58,691 --> 00:03:00,212
Eres como un animal.
22
00:03:00,932 --> 00:03:02,102
¡Dejar!
23
00:03:02,102 --> 00:03:04,269
Apestas a sangre y no puedo dormir.
24
00:03:08,621 --> 00:03:11,477
- Fue para ti, Madre--
- ¡Madre, madre, madre!
25
00:03:11,477 --> 00:03:15,408
Escucharte llamarme "Madre"
me pone la piel de gallina.
26
00:03:16,056 --> 00:03:18,978
¡No deseo verte, así que vete! ¡Vete ahora!
27
00:03:27,995 --> 00:03:29,600
Siempre he tenido curiosidad.
28
00:03:31,199 --> 00:03:34,339
¿Por qué mamá no siente lástima por mí?
29
00:03:35,590 --> 00:03:39,139
Si fueras mi madre,
Te importaría si estuviera herido.
30
00:03:40,167 --> 00:03:43,729
Entonces, ¿por qué mi madre no
¿Alguna vez me miraste?
31
00:03:45,220 --> 00:03:47,359
Lo esperé tan desesperadamente.
32
00:03:47,359 --> 00:03:49,718
- Ni una sola vez--
- Tú no eres mi hijo.
33
00:03:51,151 --> 00:03:54,771
Eres el hijo de los Kang en Shinju.
34
00:04:17,126 --> 00:04:19,055
Es mi cara, ¿no?
35
00:04:23,661 --> 00:04:25,916
Me enviaste a ser adoptado
en lugar de mi hermano mayor.
36
00:04:27,453 --> 00:04:29,804
Y sigues dándome la espalda.
37
00:04:31,100 --> 00:04:34,026
¡Todo es por esta cara!
38
00:04:56,621 --> 00:05:00,650
¿Sabes cómo fue mi vida?
¿Con los Kang?
39
00:05:03,624 --> 00:05:09,155
Una vez me arrojaron
la guarida de lobos más grande de Shinju.
40
00:05:10,814 --> 00:05:14,342
Pasé toda la noche peleando con los animales.
con sus dientes rechinando.
41
00:05:16,364 --> 00:05:18,374
Luego quemé toda la montaña.
42
00:05:20,605 --> 00:05:24,090
Los quemé y los maté a todos allí.
43
00:05:29,015 --> 00:05:30,626
Y viví.
44
00:05:32,696 --> 00:05:37,099
El repugnante hedor de la carne quemada.
todavía estaba en mi cuerpo.
45
00:05:48,626 --> 00:05:50,614
La loca concubina Kang...
46
00:05:51,330 --> 00:05:56,152
Ella no me perdía de vista.
pensando que yo era su hijo muerto.
47
00:05:56,835 --> 00:06:01,919
Entonces ella había recobrado el sentido,
Golpéame y enciérrame.
48
00:06:04,441 --> 00:06:06,638
Exigiría saber dónde estaba su hijo.
49
00:06:07,924 --> 00:06:10,376
Preguntando por qué había
un monstruo desagradable...
50
00:06:14,025 --> 00:06:17,273
Podrían ser tres días o cuatro.
51
00:06:18,015 --> 00:06:21,600
No tomé ni un sorbo de agua.
pero nadie vino a ver cómo estaba.
52
00:06:21,600 --> 00:06:23,015
¿Qué pasa con eso?
53
00:06:32,897 --> 00:06:37,061
Una madre sólo reconoce a un hijo
quien la hará brillar.
54
00:06:39,705 --> 00:06:42,933
Eres mi vergüenza, mi desgracia y mi defecto.
55
00:06:45,845 --> 00:06:47,684
Por eso te despedí.
56
00:06:48,987 --> 00:06:52,809
Gracias a ti,
Sentí una sensación de amor y justicia.
57
00:06:52,809 --> 00:06:54,792
Te lo agradeceré.
58
00:07:25,234 --> 00:07:27,835
Hoy es un día que recordarás.
59
00:07:30,061 --> 00:07:32,100
Me echaste, madre.
60
00:07:33,991 --> 00:07:35,761
Sin embargo, no me iré.
61
00:07:38,390 --> 00:07:39,864
De ahora en adelante...
62
00:07:41,494 --> 00:07:43,794
tendrás que mirarme sólo a mí.
63
00:07:50,284 --> 00:07:51,592
¡Disparates!
64
00:07:52,994 --> 00:07:56,414
Si vuelves a hacer algo como esto,
¡Nunca volverás a poner un pie en Songak!
65
00:08:03,717 --> 00:08:05,071
Ese chico descarado.
66
00:08:33,965 --> 00:08:37,217
- ¡Para, para!
- ¡Todo, vete!
67
00:08:39,556 --> 00:08:42,183
¡Por favor para! ¡Detener!
68
00:08:42,183 --> 00:08:43,698
¡Mover!
69
00:08:47,546 --> 00:08:48,785
B... sangre.
70
00:08:51,397 --> 00:08:54,266
Sí, es sangre.
71
00:08:54,266 --> 00:08:57,056
Es la sangre de aquellos a quienes maté hoy.
72
00:08:58,558 --> 00:09:00,719
¿Las madres construyen esto para sus hijos?
73
00:09:00,719 --> 00:09:06,640
Ella no debería venir a esto.
¡Debería venir a suplicarme!
74
00:09:11,441 --> 00:09:14,001
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
75
00:09:14,001 --> 00:09:15,246
Detente ahora.
76
00:09:15,246 --> 00:09:18,080
¿Quieres morir también? Déjame ir.
77
00:09:18,080 --> 00:09:19,590
¡Estás herido!
78
00:09:24,729 --> 00:09:26,361
¿Tiene alguna otra lesión?
79
00:09:31,296 --> 00:09:33,816
Te dije que maté gente.
80
00:09:38,148 --> 00:09:40,586
Entonces dime por qué los mataste.
81
00:09:44,254 --> 00:09:47,974
¿Lo hiciste... por diversión?
82
00:09:52,556 --> 00:09:53,686
Ir.
83
00:10:01,418 --> 00:10:02,476
¡Ir!
84
00:10:06,450 --> 00:10:08,408
Este es ese tipo de lugar, ¿no?
85
00:10:10,088 --> 00:10:14,432
Tienes que empuñar una espada.
a una edad muy temprana.
86
00:10:15,707 --> 00:10:19,480
tienes que matar a otros
si quieres vivir.
87
00:10:23,152 --> 00:10:24,999
¿Qué puedes hacer?
88
00:10:27,787 --> 00:10:30,300
No es un crimen querer vivir.
89
00:10:33,249 --> 00:10:35,499
Probablemente no serás perdonado.
90
00:10:36,199 --> 00:10:39,206
Aún así te entiendo.
91
00:10:40,290 --> 00:10:42,398
Cómo te sientes ahora...
92
00:10:43,856 --> 00:10:45,848
debe ser muy miserable.
93
00:10:47,836 --> 00:10:49,718
Creo que puedo identificarme.
94
00:11:32,401 --> 00:11:36,942
Perseguimos a los asesinos la noche de
el ritual y no encontramos pistas.
95
00:11:36,942 --> 00:11:40,485
La persona que los contrató.
Los mató para mantenerlos callados.
96
00:11:40,485 --> 00:11:42,754
Encontramos el templo que
Parece ser su cuartel general.
97
00:11:42,754 --> 00:11:45,618
ya los habian matado
y el templo ardía.
98
00:11:45,618 --> 00:11:46,805
Sin embargo...
99
00:11:48,883 --> 00:11:50,764
el dueño de ese templo es...
100
00:11:53,912 --> 00:11:58,695
Ese templo pertenece a la reina Yoo.
101
00:12:07,574 --> 00:12:10,132
¿Estás diciendo eso?
¿Estoy detrás del asesinato?
102
00:12:10,132 --> 00:12:12,293
¿Que intenté matar al Príncipe Heredero?
103
00:12:12,293 --> 00:12:15,436
Cualquiera lo asumiría.
104
00:12:17,023 --> 00:12:18,124
Reina Yoo.
105
00:12:19,369 --> 00:12:22,748
¿Planeaste un asesinato?
¿Matar al Príncipe Heredero?
106
00:12:23,686 --> 00:12:25,303
¿Y traer asesinos?
107
00:12:26,422 --> 00:12:27,994
Yo no hice tal cosa.
108
00:12:31,085 --> 00:12:34,050
Su Majestad, todo es culpa mía.
109
00:12:34,050 --> 00:12:35,768
Nunca supe que era un templo así.
110
00:12:35,768 --> 00:12:38,327
Yo era el benefactor del templo.
en lugar de Madre.
111
00:12:38,327 --> 00:12:40,393
Tome mi vida, Su Majestad.
112
00:12:42,778 --> 00:12:44,556
Todo es culpa mía.
113
00:12:44,556 --> 00:12:47,465
Si un niño ha hecho mal,
entonces también lo ha hecho la madre.
114
00:12:48,471 --> 00:12:49,830
Lo hice.
115
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
La matanza y el incendio en el templo...
116
00:12:56,182 --> 00:12:57,340
Lo hice.
117
00:13:00,903 --> 00:13:03,512
¿Estás diciendo que intentaste
¿Matar al Príncipe Heredero?
118
00:13:06,840 --> 00:13:10,171
Su Majestad, los asesinos viven en
un templo que posee la reina.
119
00:13:10,171 --> 00:13:12,681
Se hicieron pasar por príncipes y
Mató a los asesinos esa noche.
120
00:13:12,681 --> 00:13:16,713
Este es definitivamente un truco para conseguir
la familia real se vuelva uno contra el otro.
121
00:13:20,043 --> 00:13:24,633
Tal como dijo Wook,
Tenía miedo de que le incriminaran a mi madre.
122
00:13:26,662 --> 00:13:28,923
Perdóname por mi mala decisión.
123
00:13:32,853 --> 00:13:34,308
No lo has hecho. Hazlo tú.
124
00:13:34,308 --> 00:13:35,696
Es tu turno.
125
00:13:35,696 --> 00:13:37,235
- No quiero.
- Hazlo tú.
126
00:13:37,235 --> 00:13:39,268
- Hazlo tú.
- No, realmente no quiero.
127
00:13:39,268 --> 00:13:40,676
Chae Ryung.
128
00:13:41,735 --> 00:13:43,747
- Señora Hae.
- ¿Qué es?
129
00:13:43,747 --> 00:13:45,846
Hay invitados. Deberías tener cuidado.
130
00:13:45,846 --> 00:13:49,865
Todos están tratando de evitar
llevando una comida al 4to Príncipe.
131
00:13:49,865 --> 00:13:52,255
¿Cómo puedes tomar el
¿La comida del príncipe es tan ligera?
132
00:13:54,056 --> 00:13:55,417
Ya basta.
133
00:13:55,417 --> 00:13:58,792
Que alguien se haga cargo de la comida del Cuarto Príncipe.
134
00:13:58,792 --> 00:14:00,738
No quiero volver a ver esto.
135
00:14:13,781 --> 00:14:14,800
¿A mí?
136
00:14:17,218 --> 00:14:20,283
Mírense a todos. Soy una dama.
137
00:14:20,283 --> 00:14:23,199
No debería repartir comidas, ¿verdad?
138
00:14:23,199 --> 00:14:24,238
¿Eh?
139
00:14:39,239 --> 00:14:44,738
¿Por qué? ¿Por qué no come en su habitación?
¿Por qué crear todo este problema?
140
00:14:45,657 --> 00:14:48,800
Sabía que no me gustaba.
Él está haciendo todo lo posible.
141
00:14:48,800 --> 00:14:50,233
Dios, estoy cansado.
142
00:14:53,412 --> 00:14:54,593
Dios mío.
143
00:14:56,460 --> 00:14:58,896
Ayer causó tal conmoción.
144
00:14:58,999 --> 00:15:02,220
Seguro que parece inocente desde atrás.
145
00:15:02,220 --> 00:15:03,959
En realidad parece solitario.
146
00:15:20,659 --> 00:15:22,264
Tu comida ha llegado.
147
00:15:24,825 --> 00:15:26,211
Déjalo ahí.
148
00:15:28,223 --> 00:15:30,332
¿Quieres comer solo en paz?
149
00:15:30,995 --> 00:15:32,682
Haz eso.
150
00:16:00,181 --> 00:16:02,287
Tengo que recuperar los cuencos vacíos.
151
00:16:02,969 --> 00:16:04,797
¿Por qué no comes rápido?
152
00:16:08,308 --> 00:16:11,832
Ayer no viste nada.
153
00:16:13,385 --> 00:16:14,745
Ten cuidado con lo que dices.
154
00:16:15,736 --> 00:16:17,986
yo no hablaría de eso
incluso si pudiera.
155
00:16:17,986 --> 00:16:20,162
No puedo creerlo
aunque lo vi yo mismo.
156
00:16:20,162 --> 00:16:23,552
Tengo mis propios problemas.
157
00:16:23,552 --> 00:16:26,173
no tengo tiempo para dar vueltas
hablando de otras personas.
158
00:16:27,124 --> 00:16:29,399
Cada vez que te veo,
Me dices que olvide que te vi.
159
00:16:32,153 --> 00:16:36,055
Por cierto, ¿es mejor?
si comes fuera aquí?
160
00:16:37,721 --> 00:16:41,686
Oh, ¿estás mirando?
¿El palacio de allí?
161
00:16:43,223 --> 00:16:45,341
Ese eventualmente será tu hogar.
162
00:16:45,341 --> 00:16:48,672
¿Por qué debes mirarlo mientras comes?
163
00:16:52,322 --> 00:16:56,204
Si es mi hogar, debería tener una familia.
164
00:16:56,793 --> 00:16:57,825
¿Eh?
165
00:16:58,555 --> 00:17:01,407
Escuché que tu madre, tu padre,
y hermano todos viven allí.
166
00:17:04,532 --> 00:17:08,095
Ahora que ha surgido...
167
00:17:08,796 --> 00:17:10,383
¿Por qué hiciste eso ayer?
168
00:17:11,595 --> 00:17:15,417
¡Tú! ¿Cómo entraste en
¿El baño de palacio ese día?
169
00:17:15,417 --> 00:17:18,075
Oh, oh, oh, yo...
170
00:17:18,075 --> 00:17:20,966
Chae Ryung dice que
el pollo es el mejor.
171
00:18:29,676 --> 00:18:31,301
¿El médico aún no ha llegado?
172
00:18:31,965 --> 00:18:34,355
Sé fuerte, Myung Hee. ¿Bueno?
173
00:18:35,494 --> 00:18:37,699
Entonces, sal afuera por un momento.
174
00:18:37,699 --> 00:18:39,003
¿Qué?
175
00:18:40,048 --> 00:18:42,244
¿Qué pasa, señora? ¿Qué es?
176
00:18:43,404 --> 00:18:44,513
Seguir.
177
00:18:57,857 --> 00:19:00,169
Toma una segunda esposa.
178
00:19:05,421 --> 00:19:06,786
Esposa.
179
00:19:10,619 --> 00:19:13,176
Soy una persona muy débil.
180
00:19:14,715 --> 00:19:17,429
Si está administrando este hogar
o darte un heredero
181
00:19:17,429 --> 00:19:21,559
no he hecho nada
como tu esposa, el Príncipe Wook.
182
00:19:21,559 --> 00:19:22,857
Por lo tanto...
183
00:19:25,147 --> 00:19:26,225
Su Alteza.
184
00:19:28,446 --> 00:19:30,693
Casarse con otra persona.
185
00:19:34,103 --> 00:19:37,833
O divorciarme antes de eso.
186
00:19:39,795 --> 00:19:41,943
Debo absolverme de
el mal que te he hecho.
187
00:19:43,273 --> 00:19:47,098
De esa manera puedo morir y descansar en paz.
188
00:19:50,273 --> 00:19:51,494
No quiero.
189
00:19:56,653 --> 00:19:58,629
Debes hacerlo.
190
00:20:01,274 --> 00:20:03,369
Además, lo sé.
191
00:20:04,820 --> 00:20:07,549
Su Alteza, usted no...
192
00:20:18,212 --> 00:20:20,414
No me amas.
193
00:20:54,708 --> 00:20:56,134
¡Detén eso!
194
00:20:57,792 --> 00:20:59,714
¿Por qué estás tan preocupado?
195
00:21:01,973 --> 00:21:05,801
Cualesquiera que sean tus preocupaciones,
Los olvidarás una vez que juegues.
196
00:21:08,371 --> 00:21:10,432
¡Aquí! Tengo un regalo para ti.
197
00:21:14,833 --> 00:21:16,632
No sabía lo que te gustaba
198
00:21:16,632 --> 00:21:18,801
así que traje todo
eso me llamó la atención.
199
00:21:19,921 --> 00:21:21,042
Una cima.
200
00:21:22,916 --> 00:21:24,253
Tarjetas.
201
00:21:25,703 --> 00:21:30,292
Esto es algo que realmente me gusta.
Es una honda que nunca falla.
202
00:21:30,292 --> 00:21:32,131
Puedes tener esto también.
203
00:21:34,361 --> 00:21:36,041
Nunca has visto esto, ¿verdad?
204
00:21:36,041 --> 00:21:38,130
Es una bola de seda de la dinastía Qing.
205
00:21:38,130 --> 00:21:39,842
Dicen que a las chicas les gusta.
206
00:21:43,872 --> 00:21:46,471
cuantos años tienes
que juegas con estas cosas?
207
00:21:49,322 --> 00:21:51,966
Entonces, ¿qué te gusta?
208
00:21:51,966 --> 00:21:55,980
Dios... ya estoy muy frustrado.
209
00:21:55,980 --> 00:21:58,831
Toma todo esto y
Ve a jugar allí, ¿vale?
210
00:22:01,321 --> 00:22:04,235
Necesitas compartir tus cargas
para aligerarlos.
211
00:22:04,235 --> 00:22:07,302
¿Es algo en lo que no puedo ayudar?
212
00:22:08,892 --> 00:22:11,138
Soy un principe.
213
00:22:13,350 --> 00:22:16,455
¿Está casado?
214
00:22:22,094 --> 00:22:23,389
Aún no.
215
00:22:23,389 --> 00:22:25,362
¿Cuantos vas a tener?
216
00:22:26,946 --> 00:22:29,738
No he pensado en eso todavía.
217
00:22:31,109 --> 00:22:35,569
Si su esposa se enfermara y enfermara,
¿Traerías a otra mujer?
218
00:22:35,569 --> 00:22:36,761
¡De ninguna manera!
219
00:22:36,761 --> 00:22:39,862
No quiero lidiar con el estrés
de tener muchas esposas como mi padre.
220
00:22:40,529 --> 00:22:44,488
voy a encontrar a alguien perfecto
y estar con ella durante 100 años.
221
00:22:47,167 --> 00:22:49,997
Sería bueno si todos
Éramos como tú, Príncipe Eun.
222
00:22:51,197 --> 00:22:53,177
Eres inesperadamente pura.
223
00:23:00,821 --> 00:23:04,100
Ella se está moviendo bastante rápido por sí sola.
224
00:23:04,100 --> 00:23:06,384
Es un poco rápido para mí.
225
00:23:11,253 --> 00:23:13,563
Pon esto en la habitación del cuarto príncipe.
sin que nadie lo sepa.
226
00:23:13,563 --> 00:23:16,963
No lo pongas en un lugar obvio.
Ponlo donde tenga que buscarlo.
227
00:23:26,704 --> 00:23:27,851
No quiero.
228
00:23:27,851 --> 00:23:32,195
Si me encuentro con el príncipe,
Estoy muerto en el acto.
229
00:23:32,195 --> 00:23:35,376
Es suyo para empezar.
No dirá nada si te atrapan.
230
00:23:41,939 --> 00:23:45,216
- Limpia mientras el príncipe está fuera.
- Sí.
231
00:23:46,532 --> 00:23:48,369
¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:23:52,808 --> 00:23:55,048
- ¿Estás...?
- ¡No!
233
00:23:55,048 --> 00:23:57,399
No estaba robando nada.
234
00:24:15,645 --> 00:24:18,115
Dime. ¿Qué más estabas robando?
235
00:24:18,115 --> 00:24:22,784
Yo no estaba... robando.
236
00:24:22,784 --> 00:24:26,703
Entonces, ¿estabas dando
¿El príncipe un regalo?
237
00:24:29,362 --> 00:24:30,442
Azotela.
238
00:24:34,362 --> 00:24:35,591
¡Esperar!
239
00:24:43,714 --> 00:24:45,642
¿Qué hizo ella tan mal?
para que hagas esto?
240
00:24:45,642 --> 00:24:48,253
Ella robó algo importante
del 4to Príncipe.
241
00:24:50,665 --> 00:24:52,388
¿La horquilla?
242
00:24:52,388 --> 00:24:55,463
Le dije que lo pusiera allí.
Ella no lo robó.
243
00:24:55,463 --> 00:24:57,753
No es algo que harías
poder poseer.
244
00:24:57,753 --> 00:24:59,071
No tiene sentido.
245
00:24:59,071 --> 00:25:00,913
Eso es porque pertenece al príncipe.
246
00:25:00,913 --> 00:25:02,773
Por eso digo que fue robado.
247
00:25:02,773 --> 00:25:04,293
Vuelve a azotarla.
248
00:25:09,821 --> 00:25:12,684
Entonces, golpéame en su lugar.
249
00:25:14,293 --> 00:25:17,435
No puedo darte los detalles,
pero Chae Ryung es inocente.
250
00:25:17,435 --> 00:25:20,639
Si debes azotar a alguien,
Le dije que lo hiciera, así que azotame a mí.
251
00:25:20,639 --> 00:25:21,840
¡Dama!
252
00:25:23,809 --> 00:25:25,699
- Átala.
- Sí.
253
00:25:30,944 --> 00:25:32,161
¡Dama!
254
00:25:33,359 --> 00:25:34,488
Señora...
255
00:25:35,588 --> 00:25:37,319
Wook, tienes que detenerla.
256
00:25:37,319 --> 00:25:38,985
Ella realmente terminará siendo golpeada.
257
00:25:38,985 --> 00:25:42,384
¿Por qué debería detenerla?
A los sirvientes hay que darles una lección.
258
00:25:42,384 --> 00:25:45,745
creo que ese sirviente
Ha sido bastante golpeado.
259
00:25:46,804 --> 00:25:49,426
Las palizas que recibe Yeon Hwa pueden ser bastante severas.
260
00:25:50,323 --> 00:25:51,751
Yeon Hwa...
261
00:25:57,671 --> 00:25:59,042
¡Yeon Hwa!
262
00:26:04,831 --> 00:26:06,128
Déjalo ir.
263
00:26:06,128 --> 00:26:07,541
Ya es suficiente.
264
00:26:07,541 --> 00:26:09,763
Estoy a cargo de llevar la casa.
265
00:26:09,763 --> 00:26:10,974
Déjame ir.
266
00:26:15,132 --> 00:26:16,621
Ella me pertenece.
267
00:26:27,580 --> 00:26:30,511
¿Qué acabas de decir?
268
00:26:33,520 --> 00:26:37,261
Dije que ella me pertenece.
269
00:26:49,179 --> 00:26:51,696
Esa horquilla es mía.
270
00:26:51,696 --> 00:26:55,821
yo debería ser el que
decide qué hacer con ella.
271
00:26:55,821 --> 00:26:57,223
¡Entonces!
272
00:26:57,223 --> 00:26:58,781
¡Soo no lo robó!
273
00:26:59,350 --> 00:27:01,790
Ella me dijo que lo recogió
frente a la habitación de So.
274
00:27:02,753 --> 00:27:06,719
No... la vi recogerlo.
275
00:27:07,694 --> 00:27:10,122
- Eun, ¿incluso tú?
- Desate a Lady Hae Soo.
276
00:27:11,221 --> 00:27:12,361
¡Ahora!
277
00:27:49,542 --> 00:27:52,647
Fuiste demasiado rápido
para actuar esta vez, Yeon Hwa.
278
00:27:59,666 --> 00:28:02,121
Yeon Hwa, hiciste lo correcto.
279
00:28:02,951 --> 00:28:05,058
La gente así necesita ser
poner en su lugar.
280
00:28:06,122 --> 00:28:07,417
El ambiente aquí es terrible.
281
00:28:08,100 --> 00:28:09,599
Debería irme.
282
00:28:09,599 --> 00:28:10,977
Yo también iré.
283
00:28:13,855 --> 00:28:14,908
Vamos, Eun.
284
00:28:14,908 --> 00:28:17,076
Debería ponerse ungüento en las heridas.
285
00:28:17,076 --> 00:28:19,250
- ¡Así!
- ¡Vamos ahora!
286
00:28:19,250 --> 00:28:22,688
¡Suéltame! Te dije que lo dejaras ir.
287
00:28:40,060 --> 00:28:41,826
¿Sentiste tanta pena por ella?
288
00:28:45,814 --> 00:28:49,475
El hermano que conozco no es alguien.
¿Quién me detendría así?
289
00:28:51,984 --> 00:28:56,417
No sientes nada por ella, ¿verdad?
290
00:28:59,182 --> 00:29:00,521
Yeon Hwa.
291
00:29:01,524 --> 00:29:04,175
Lo siento si te he faltado el respeto.
292
00:29:37,692 --> 00:29:39,086
Dijiste que ella te pertenece.
293
00:29:42,899 --> 00:29:45,541
Vine a hacerte saber,
porque pareces estar equivocado.
294
00:29:46,765 --> 00:29:50,639
Nada aquí te pertenece.
295
00:29:54,046 --> 00:29:56,942
No Yeon Hwa. No Hae Soo.
296
00:29:57,827 --> 00:29:59,057
Todos ellos son mi gente.
297
00:30:02,004 --> 00:30:06,276
Cuando se trata de mi hermana
o la prima de mi esposa...
298
00:30:07,984 --> 00:30:09,820
No vuelvas a comportarte descuidadamente.
299
00:30:34,738 --> 00:30:35,881
Así.
300
00:30:41,692 --> 00:30:45,025
Si estás despierto,
Te he dejado medicinas aquí.
301
00:30:45,804 --> 00:30:47,245
No olvides usarlo.
302
00:30:57,523 --> 00:30:58,653
Además...
303
00:31:01,336 --> 00:31:04,877
Espero que puedas olvidarlo todo.
eso sucedió hoy temprano.
304
00:32:14,834 --> 00:32:16,144
Lo siento.
305
00:32:18,333 --> 00:32:20,373
Me dio vergüenza verte.
306
00:32:21,503 --> 00:32:22,723
Fingí dormir.
307
00:32:27,940 --> 00:32:29,141
Sé que lo hiciste.
308
00:32:32,654 --> 00:32:36,482
Todavía estás sufriendo mucho,
¿no es así?
309
00:32:38,321 --> 00:32:40,061
No es porque me azotaron.
310
00:32:42,620 --> 00:32:44,951
Estoy más molesto que estaba
tratado de esa manera.
311
00:32:47,550 --> 00:32:49,099
Este lugar...
312
00:32:51,051 --> 00:32:53,223
¿Siempre es así?
313
00:32:54,521 --> 00:32:58,271
¿Es un lugar que te falta el respeto a menos que
¿eres hija o hijo de alguien?
314
00:33:00,881 --> 00:33:06,820
Una persona puede atar a otra.
como un animal y golpearlos.
315
00:33:10,142 --> 00:33:11,359
Goryeo...
316
00:33:13,704 --> 00:33:15,744
¿es así?
317
00:33:28,603 --> 00:33:30,534
Lo siento, no pude detenerlo.
318
00:33:32,568 --> 00:33:37,011
Sin embargo, te prometo esto.
319
00:33:38,830 --> 00:33:43,448
Nadie podrá jamás
tratarte de esa manera otra vez.
320
00:33:46,318 --> 00:33:47,487
Confía en mí.
321
00:33:51,320 --> 00:33:53,108
Aquí voy de nuevo.
322
00:33:53,108 --> 00:33:54,879
Piensa en Lady Hae.
323
00:33:54,879 --> 00:33:58,039
Si lo dejas acercarse,
estás lastimando a Lady Hae.
324
00:34:30,328 --> 00:34:31,333
¡Dios mío!
325
00:34:32,194 --> 00:34:35,723
¡Ay! ¡Oh!
326
00:34:35,723 --> 00:34:37,293
Te topaste conmigo.
327
00:34:38,982 --> 00:34:40,660
¿"Ella me pertenece"?
328
00:34:40,660 --> 00:34:43,072
¿Por qué dirías eso?
y crear malentendidos?
329
00:34:43,072 --> 00:34:45,197
¿No sabes cómo decir gracias?
330
00:34:45,197 --> 00:34:47,343
Te salvé de una paliza.
331
00:34:47,855 --> 00:34:51,722
Antes de que discutas sobre eso,
Deberías agradecerme por salvarte.
332
00:34:51,722 --> 00:34:53,823
Siempre actuabas como
querías matarme.
333
00:34:53,823 --> 00:34:56,653
Tengo curiosidad por saber por qué cambiaron los vientos.
334
00:34:58,992 --> 00:35:00,132
Gracias.
335
00:35:05,411 --> 00:35:07,560
¿Por qué tienes esa horquilla?
336
00:35:07,560 --> 00:35:08,770
¿Dónde lo conseguiste?
337
00:35:08,770 --> 00:35:11,328
Se te cayó en el baño del palacio.
338
00:35:11,328 --> 00:35:14,103
Todo esto es porque estaba manteniendo
tranquilo al ver tu cara...
339
00:35:14,810 --> 00:35:16,837
Entonces, no dije que vi tu cara.
340
00:35:16,837 --> 00:35:18,630
Cumplí mi promesa.
341
00:35:21,592 --> 00:35:23,400
¿Ni siquiera me tienes miedo?
342
00:35:23,400 --> 00:35:26,065
Me respondes cada vez.
343
00:35:27,257 --> 00:35:29,438
No pareces una persona
Debería tomarlo a la ligera.
344
00:35:30,447 --> 00:35:32,328
Pero ya no te tengo miedo.
345
00:35:34,319 --> 00:35:38,686
Sin embargo, no digas que yo
"pertenecer" a ti nunca más.
346
00:35:39,927 --> 00:35:40,935
¿Por qué no?
347
00:35:40,935 --> 00:35:43,199
Soy una persona, no un objeto o un animal.
348
00:35:43,199 --> 00:35:45,154
¿Cómo puedes decir que te pertenezco?
o alguien más?
349
00:35:49,317 --> 00:35:50,685
Entonces...
350
00:35:56,038 --> 00:35:57,697
¿Debería llamarte mi "persona"?
351
00:36:00,692 --> 00:36:02,969
Tampoco es eso.
352
00:36:02,969 --> 00:36:06,005
abstengámonos de estos
títulos gravosos.
353
00:36:06,806 --> 00:36:08,326
Piensa en otra cosa.
354
00:36:41,179 --> 00:36:44,906
Mira, ¿no es el decimocuarto príncipe?
355
00:36:50,920 --> 00:36:52,636
¡Suéltame!
356
00:36:53,257 --> 00:36:54,822
- Oh.
- Déjame ir.
357
00:36:57,177 --> 00:36:58,864
¡Te dije que me dejaras ir!
358
00:36:58,864 --> 00:36:59,940
Oh, no.
359
00:36:59,940 --> 00:37:01,605
¿No es ese el decimocuarto príncipe?
360
00:37:01,605 --> 00:37:02,909
Es.
361
00:37:03,467 --> 00:37:04,576
¡Ey!
362
00:37:06,348 --> 00:37:08,446
Deberías ir a buscar a alguien.
363
00:37:08,446 --> 00:37:10,833
- ¿Qué pasa contigo?
- Nosotros dos no somos suficientes.
364
00:37:10,833 --> 00:37:13,114
tengo que seguirlos,
así que ve a buscar ayuda.
365
00:37:13,114 --> 00:37:15,188
¡Date prisa, date prisa! ¡Vete ahora!
366
00:37:27,795 --> 00:37:30,190
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
367
00:37:33,822 --> 00:37:35,545
No sabes con quién estás tratando.
368
00:37:35,545 --> 00:37:37,996
¿No les importan sus vidas?
369
00:37:37,996 --> 00:37:41,926
Príncipe Jung, tú eres el indicado.
quien hizo mi brazo de esta manera.
370
00:37:41,926 --> 00:37:44,328
- Fuiste demasiado lejos.
- Nunca he hecho tal cosa.
371
00:37:44,328 --> 00:37:45,417
Eso es cierto.
372
00:37:45,417 --> 00:37:47,656
Sólo perdiste contra mí en una pelea.
373
00:37:47,956 --> 00:37:51,000
Fue tu madre quien me hizo esto.
374
00:37:51,000 --> 00:37:53,851
No sabía nada sobre eso.
375
00:37:53,851 --> 00:37:54,882
Por lo tanto...
376
00:38:03,368 --> 00:38:05,837
Suéltame. ¡Te dije que lo dejaras ir!
377
00:38:05,837 --> 00:38:07,647
¿Hay alguien ahí?
378
00:38:09,112 --> 00:38:10,346
Ay no...
379
00:38:13,023 --> 00:38:14,147
Muy bien.
380
00:38:15,069 --> 00:38:17,619
Acéptalo. ¡Hazlo!
381
00:38:17,619 --> 00:38:20,109
¡Ey!
382
00:38:20,109 --> 00:38:22,610
¡Muévete! ¡Fuera del camino, punks!
383
00:38:22,610 --> 00:38:25,850
¡Vuelve, vuelve!
384
00:38:27,219 --> 00:38:30,397
te sacaré los intestinos
y hacer guiso con ellos.
385
00:38:30,397 --> 00:38:33,652
¿Qué crees que estás mirando?
¡Estás muerto si te acercas más!
386
00:38:34,400 --> 00:38:37,069
¡Estás muerto si te acercas!
¡No me mires, punk!
387
00:38:37,384 --> 00:38:42,127
¡Aléjense de nosotros, bastardos!
388
00:38:43,895 --> 00:38:48,536
Mi nuera parece más enferma
cada vez que la veo.
389
00:38:49,366 --> 00:38:52,177
Ella le ha sugerido el divorcio a Wook.
390
00:38:52,686 --> 00:38:55,047
- Deberíamos estar agradecidos.
- ¿Qué?
391
00:38:55,848 --> 00:38:57,130
¿Es eso cierto?
392
00:38:58,261 --> 00:39:00,393
No le daré la espalda a mi esposa.
393
00:39:01,212 --> 00:39:04,261
quiero que finjas
no escuchaste sobre eso.
394
00:39:04,261 --> 00:39:07,938
Necesitas considerar casarte de nuevo.
por el bien de tu futuro.
395
00:39:10,589 --> 00:39:12,877
¿Estás sugiriendo que me case por
razones políticas obvias
396
00:39:12,877 --> 00:39:14,020
¿Como lo hizo nuestro tercer hermano?
397
00:39:14,020 --> 00:39:15,208
Perderé el favor del rey.
398
00:39:15,208 --> 00:39:17,527
Hay muchas maneras de evitar sospechas.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
399
00:39:17,527 --> 00:39:18,549
¡Yeon Hwa!
400
00:39:21,281 --> 00:39:25,203
Es por la familia Hae que
Podemos volver a caminar sobre suelo Songak.
401
00:39:25,203 --> 00:39:29,159
Creo que es justo que nosotros
No olvides pagar esa deuda.
402
00:39:30,188 --> 00:39:32,016
- Ella está enferma.
- ¡Madre!
403
00:39:32,016 --> 00:39:34,188
¡Príncipe Wook! ¡Príncipe Wook!
404
00:39:34,188 --> 00:39:36,228
- Príncipe...
- Tú.
405
00:39:37,909 --> 00:39:41,161
Príncipe, algo ha sucedido
Le pasó a Lady Soo.
406
00:39:41,647 --> 00:39:44,194
¡Debes irte ahora!
407
00:39:46,697 --> 00:39:47,985
¡Oh!
408
00:39:50,056 --> 00:39:51,344
Estás bien, ¿verdad?
409
00:39:51,344 --> 00:39:53,127
Lamento que tuvieras que involucrarte.
410
00:39:53,127 --> 00:39:55,342
Por ahora... corramos.
411
00:39:55,342 --> 00:39:56,522
¿Correr? ¿Qué?
412
00:39:56,522 --> 00:39:58,114
Corramos por ello.
413
00:39:58,114 --> 00:40:00,683
No puedo ir así.
Voy a simplemente--
414
00:40:00,683 --> 00:40:02,592
¿Estás loco? Vamos.
415
00:40:03,282 --> 00:40:05,721
Oh Dios mío. ¡Dios mío!
416
00:40:08,650 --> 00:40:10,549
¿Qué debo hacer?
417
00:40:12,471 --> 00:40:13,953
¡Príncipe Jung!
418
00:40:17,156 --> 00:40:20,384
No te preocupes. Prometo que te salvaré.
419
00:40:20,384 --> 00:40:22,433
¿Quién salva a quién?
420
00:40:23,572 --> 00:40:24,942
¡Detener!
421
00:40:31,576 --> 00:40:32,978
Wook.
422
00:40:44,632 --> 00:40:45,810
Wook.
423
00:40:47,011 --> 00:40:48,388
¿Estás herido?
424
00:40:48,388 --> 00:40:49,900
Puedo soportarlo.
425
00:40:51,346 --> 00:40:52,377
¿Y tú?
426
00:40:54,487 --> 00:40:55,690
¡Consíguelo!
427
00:41:35,157 --> 00:41:38,110
El exceso de confianza es tu mayor enemigo.
¿No conoces ese dicho?
428
00:41:48,719 --> 00:41:50,159
Eso es cierto.
429
00:41:53,159 --> 00:41:54,947
Lobo... lobo...
430
00:41:54,947 --> 00:41:56,786
El exceso de confianza es tu mayor enemigo.
431
00:41:56,786 --> 00:41:59,634
Es el perro lobo.
¿Qué hacemos? El perro lobo.
432
00:42:00,485 --> 00:42:02,346
¿No deberíamos huir?
433
00:42:04,036 --> 00:42:06,545
¿No vas a correr incluso después de verme?
434
00:42:08,096 --> 00:42:10,069
¿Sois todos valientes?
435
00:42:10,069 --> 00:42:11,295
O...
436
00:42:15,123 --> 00:42:17,293
¿Todos quieren morir?
437
00:42:19,326 --> 00:42:20,576
Correr.
438
00:42:50,819 --> 00:42:51,859
¿Estás herido?
439
00:42:53,203 --> 00:42:54,306
No estoy herido.
440
00:42:55,237 --> 00:42:56,962
Es un alivio que así haya llegado.
441
00:43:00,507 --> 00:43:02,679
No olvidaré lo que hiciste por mí, Wook.
442
00:43:03,138 --> 00:43:07,134
Salvaste mi brazo,
entonces lo recordaré.
443
00:43:07,134 --> 00:43:10,060
Tu vida será como mi propia vida.
444
00:43:10,060 --> 00:43:12,480
Incluso si tengo que morir,
Yo salvaré tu vida.
445
00:43:12,980 --> 00:43:15,837
Oh... oh cielos.
446
00:43:15,837 --> 00:43:18,078
Oh, nuestro príncipe más joven.
447
00:43:18,078 --> 00:43:21,638
Ya eres tan confiable y fuerte.
Pronto serás un gran hombre.
448
00:43:24,949 --> 00:43:26,054
¡Oh!
449
00:43:26,786 --> 00:43:28,123
Lo lamento.
450
00:43:30,243 --> 00:43:33,243
Me recordaste a un hermano pequeño
Tengo de vuelta a casa.
451
00:43:33,243 --> 00:43:35,161
Está bien.
452
00:43:35,161 --> 00:43:37,605
Hae Soo... hermana.
453
00:43:38,902 --> 00:43:40,063
¿Hermana?
454
00:43:42,922 --> 00:43:45,922
Por favor cuidame para ver
en qué clase de hombre me convierto.
455
00:43:46,991 --> 00:43:50,359
Por supuesto. Príncipe Jung, ¡ve a buscarlo!
456
00:43:52,241 --> 00:43:54,967
Ve... consigue...
457
00:43:54,967 --> 00:43:55,996
¡Eso!
458
00:43:57,023 --> 00:43:58,851
¡Ve a buscarlo!
459
00:43:59,592 --> 00:44:00,782
Ve a buscarlo.
460
00:44:03,603 --> 00:44:05,067
Ve a buscarlo.
461
00:44:07,565 --> 00:44:08,837
Espérame.
462
00:44:10,768 --> 00:44:14,177
¡Más despacio!
463
00:44:17,757 --> 00:44:19,217
¿Estás enojado?
464
00:44:20,319 --> 00:44:21,380
¿Por qué?
465
00:44:27,777 --> 00:44:30,286
Oh... oh Dios mío.
466
00:44:32,572 --> 00:44:35,252
Me duele tanto la pierna que no puedo caminar.
467
00:44:40,391 --> 00:44:44,813
Oh, estaba corriendo hacia
Aléjate de esos hombres.
468
00:44:44,813 --> 00:44:47,114
ni siquiera lo sabía
que me había lastimado la pierna.
469
00:44:48,708 --> 00:44:50,435
¿Cuánto me lastimé?
470
00:44:50,735 --> 00:44:52,496
No creo que pueda dar un paso más.
471
00:45:02,052 --> 00:45:03,808
Pensé que te había perdido.
472
00:45:05,509 --> 00:45:06,578
¿Qué?
473
00:45:08,585 --> 00:45:13,060
Yo... pensé que no sería capaz
para verte de nuevo.
474
00:45:16,509 --> 00:45:18,344
Estaba asustado.
475
00:45:39,232 --> 00:45:42,766
- ¡Señora Soo!
- ¡Príncipe Wook!
476
00:45:42,766 --> 00:45:44,127
¡Allí!
477
00:45:44,127 --> 00:45:45,449
¡Dama!
478
00:45:50,542 --> 00:45:53,290
Señora, ¿se encuentra bien?
479
00:45:53,290 --> 00:45:54,878
¿Qué pasa con el decimocuarto príncipe?
480
00:45:54,878 --> 00:45:56,302
Él también está bien.
481
00:45:56,915 --> 00:45:58,042
¡Así!
482
00:45:58,681 --> 00:46:02,081
Myung Hee, te hice preocupar. Lo lamento.
483
00:46:05,065 --> 00:46:07,228
Enviamos a los hombres.
484
00:46:07,228 --> 00:46:09,554
Tú y el príncipe se habían ido.
Entonces nos preocupamos.
485
00:46:09,554 --> 00:46:12,089
Madre estaba preocupada.
486
00:46:12,089 --> 00:46:13,813
Ve al palacio mañana...
487
00:46:16,956 --> 00:46:18,297
¡Guau!
488
00:46:42,201 --> 00:46:44,143
¿Incluso te disfrazas y sales?
489
00:46:45,313 --> 00:46:47,422
Vine aquí en caso de que mamá se enterara.
490
00:46:47,422 --> 00:46:50,922
Gracias por tu discreción
y consideración.
491
00:46:52,502 --> 00:46:56,402
Este tipo de salida debe ser común.
si conoces gente así.
492
00:46:56,402 --> 00:46:59,922
Simplemente tuve mala suerte.
493
00:46:59,922 --> 00:47:01,192
¿Tuviste mala suerte?
494
00:47:02,123 --> 00:47:05,013
Por tu culpa un hombre perdió un brazo
y su casa quedó arruinada.
495
00:47:05,013 --> 00:47:06,362
¿Desafortunado?
496
00:47:08,799 --> 00:47:10,014
¿Cómo lo cuidarás?
497
00:47:10,014 --> 00:47:13,127
¡Te dije que no lo sabía!
Yo no lo hice.
498
00:47:14,964 --> 00:47:17,936
Si no lo sabías,
¿No tienes ninguna responsabilidad?
499
00:47:18,708 --> 00:47:20,027
Eres un príncipe.
500
00:47:20,027 --> 00:47:22,900
¿No sabes que tienes más?
responsabilidad cuanto más alto estés?
501
00:47:22,900 --> 00:47:24,511
Eso es muy divertido.
502
00:47:24,511 --> 00:47:27,453
¿Desde cuándo estuviste en
un puesto tan alto?
503
00:47:28,172 --> 00:47:29,770
Ah...
504
00:47:29,770 --> 00:47:32,819
¿Estás actuando así porque estás
¿El único al que mamá trata con frialdad?
505
00:47:32,819 --> 00:47:36,641
¿O estás empujando hacia abajo un
hermano menor que podría presumir?
506
00:47:37,299 --> 00:47:39,509
Tienes razón acerca de ti.
507
00:47:40,654 --> 00:47:46,333
Es vergonzoso haber sido
nacido del mismo vientre que tú.
508
00:47:48,735 --> 00:47:50,125
Niño estúpido.
509
00:47:50,125 --> 00:47:51,589
- Entonces.
- Tú...
510
00:47:52,292 --> 00:47:54,819
- ¡Muévete!
- ¡Madre!
511
00:47:57,491 --> 00:47:59,373
No te acerques a él.
512
00:47:59,373 --> 00:48:01,112
Jung, estarás en peligro.
513
00:48:01,112 --> 00:48:04,244
Madre, fue Así quien me salvó.
514
00:48:04,244 --> 00:48:06,891
- Habría perdido el brazo si no fuera por él.
- No te dejes engañar.
515
00:48:07,569 --> 00:48:10,889
Trae desgracia a cualquiera que esté cerca de él.
516
00:48:12,101 --> 00:48:15,335
Yo también pasé por eso.
No puedes sufrirlo también.
517
00:48:15,335 --> 00:48:17,138
No te acerques a él.
518
00:48:17,138 --> 00:48:19,779
Aun así, fue So quien me salvó.
519
00:48:20,232 --> 00:48:21,576
Quiero que lo digas.
520
00:48:22,415 --> 00:48:25,306
Di que no te acercarás a Jung. ¡Dilo ahora!
521
00:48:27,578 --> 00:48:30,623
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que haré.
522
00:48:33,784 --> 00:48:36,163
cuanto tiempo vas a vivir
siendo protegido por ella?
523
00:48:39,005 --> 00:48:41,502
Jung, déjame echar un vistazo.
¿Dónde te lastimaste?
524
00:48:41,502 --> 00:48:44,451
Jung, Jung.
525
00:48:46,440 --> 00:48:48,090
¿Cuáles son estas heridas?
526
00:48:49,339 --> 00:48:50,730
¡Jung!
527
00:48:50,730 --> 00:48:54,159
Mi corazón se siente destrozado
cuando te lastimas.
528
00:48:55,721 --> 00:48:58,924
¿Qué están haciendo todos?
¡Consigue un médico ahora!
529
00:50:44,145 --> 00:50:45,987
- ¡Mover!
- ¡Madre!
530
00:50:46,449 --> 00:50:48,103
No te acerques a él.
531
00:50:48,103 --> 00:50:49,844
Jung, estarás en peligro.
532
00:51:02,592 --> 00:51:05,384
Quieres el cuarto príncipe
vivir en Songak?
533
00:51:09,824 --> 00:51:12,083
¿Es pago por el hecho?
que te salvó?
534
00:51:13,663 --> 00:51:17,373
deseo tenerlo a mi lado
como uno de mi pueblo.
535
00:51:18,732 --> 00:51:19,993
Su Majestad.
536
00:51:19,993 --> 00:51:22,907
Vi la estrella del cuarto príncipe.
elevándose por encima de Songak.
537
00:51:22,907 --> 00:51:24,797
Esta debe haber sido la razón.
538
00:51:24,797 --> 00:51:27,750
La estrella del Cuarto Príncipe se combina con
La Osa Mayor del Príncipe Heredero...
539
00:51:27,750 --> 00:51:29,973
Tu madre intentó
matar al Príncipe Heredero.
540
00:51:32,683 --> 00:51:36,098
Tu hermano mayor desea
ser el Príncipe Heredero.
541
00:51:38,304 --> 00:51:42,346
Nunca he compartido sus objetivos.
542
00:51:44,772 --> 00:51:49,953
Entonces, ¿qué harás con el
¿Por qué fuiste adoptado por primera vez?
543
00:51:51,623 --> 00:51:55,931
Te enviaron allí para consolar
La concubina Kang que perdió a su hijo.
544
00:51:59,500 --> 00:52:00,869
Ni siquiera por un día...
545
00:52:02,371 --> 00:52:05,092
¿Me consideraban un hijo?
Yo era simplemente un rehén.
546
00:52:08,893 --> 00:52:11,181
¿No deberías saberlo mejor?
¿Su Majestad?
547
00:52:19,389 --> 00:52:21,581
¿Qué serás para el Príncipe Heredero?
548
00:52:22,790 --> 00:52:27,009
¿Serás un Chungju Yoo?
¿O un Shinju Kang?
549
00:52:36,112 --> 00:52:38,603
Viviré como un súbdito leal.
de ti y del Príncipe Heredero.
550
00:52:38,603 --> 00:52:43,239
No seré hijo ni hermano,
pero un súbdito leal.
551
00:52:50,000 --> 00:52:51,069
Ji Mong.
552
00:52:52,072 --> 00:52:53,331
Sí, Su Majestad.
553
00:52:53,960 --> 00:52:57,128
¿Dijiste que el
¿La estrella del cuarto príncipe se levantó sobre Songak?
554
00:52:57,889 --> 00:53:01,429
Tu estrella y la estrella del Príncipe Heredero
están en perfecta alineación.
555
00:53:01,429 --> 00:53:05,710
Si el Cuarto Príncipe se queda en Songak,
es un signo de gran fortuna en Goryeo.
556
00:53:10,170 --> 00:53:14,009
Dile a los Kang en Shinju
y a todo Songak de esta noticia.
557
00:53:15,029 --> 00:53:20,304
A partir de este día, el Cuarto Príncipe,
Wang So se quedará en Songak.
558
00:53:23,630 --> 00:53:26,569
Gracias por su benevolencia.
559
00:53:26,569 --> 00:53:28,810
Gracias por tu benevolencia,
Su Majestad.
560
00:53:46,703 --> 00:53:49,364
¿No tienes apetito?
561
00:53:51,946 --> 00:53:55,493
No te preocupes por mí.
Necesitas comer.
562
00:54:01,293 --> 00:54:04,373
Estás comiendo cada vez menos.
Es preocupante.
563
00:54:08,614 --> 00:54:10,804
Myung Hee, soy Soo.
564
00:54:21,420 --> 00:54:22,777
Entra.
565
00:54:22,777 --> 00:54:24,989
Te llamé aquí para que vinieras a comer con nosotros.
566
00:54:26,522 --> 00:54:29,259
Puedo comer en mi habitación.
567
00:54:29,259 --> 00:54:32,750
Has estado sentado en tu habitación
todo el día y apenas comiendo.
568
00:54:33,889 --> 00:54:36,348
pensé que podría ser mejor
si comiéramos juntos.
569
00:54:36,348 --> 00:54:37,458
Sentarse.
570
00:54:48,940 --> 00:54:52,848
Sé que fue para el Príncipe 14,
pero era peligroso ir solo.
571
00:54:53,848 --> 00:54:56,685
No sabes lo que pudo haber pasado
si nuestro príncipe no hubiera venido.
572
00:54:57,163 --> 00:54:58,214
Sí.
573
00:55:00,098 --> 00:55:02,297
Gracias por salvarme.
574
00:55:03,667 --> 00:55:05,446
Sólo hice lo que debía.
575
00:55:09,980 --> 00:55:12,612
Te estás metiendo en problemas porque
siempre estás fuera de casa.
576
00:55:13,589 --> 00:55:15,500
no tienes interes
en los asuntos del hogar.
577
00:55:18,581 --> 00:55:23,701
¿Qué tal coser o... tejer algodón?
578
00:55:24,681 --> 00:55:27,397
Buscaré algo que me interese.
579
00:55:31,699 --> 00:55:33,348
Yo me iré primero.
580
00:55:34,378 --> 00:55:36,500
Tengo algunos libros para leer.
581
00:56:00,538 --> 00:56:02,074
¿Lo estás destruyendo de nuevo?
582
00:56:04,967 --> 00:56:07,418
No lo estoy destruyendo. Lo estoy construyendo.
583
00:56:12,746 --> 00:56:14,264
Que sorpresa...
584
00:56:14,264 --> 00:56:16,203
¿Qué deseaste?
585
00:56:18,134 --> 00:56:20,324
¿Necesitas saber los deseos de la gente ahora?
586
00:56:24,643 --> 00:56:27,413
Me voy de esta casa ahora.
587
00:56:30,005 --> 00:56:31,837
Voy a vivir en el palacio.
588
00:56:33,134 --> 00:56:35,139
No me encontraré contigo tan a menudo.
589
00:56:36,569 --> 00:56:37,759
Oh.
590
00:56:39,877 --> 00:56:43,268
Oh, supongo que no tendré que hacerlo
entregarte arroz nunca más.
591
00:56:43,268 --> 00:56:44,522
Genial.
592
00:56:45,638 --> 00:56:48,038
No lo hacías tan a menudo.
Deja de intentar atribuirte el mérito.
593
00:56:48,038 --> 00:56:52,100
Por favor, lleve una vida tranquila en el palacio.
594
00:56:54,567 --> 00:56:57,967
No amenaces con matar o no matar.
gente todo el tiempo.
595
00:56:57,967 --> 00:57:01,677
No mires a la gente como lo haces
cuando no te escuchan.
596
00:57:01,677 --> 00:57:05,485
Tenga especial cuidado de no
Saca tu espada sobre la nada.
597
00:57:05,808 --> 00:57:06,862
Oh sí.
598
00:57:06,888 --> 00:57:09,558
No destruyas algo que
alguien trabajó muy duro para hacer.
599
00:57:09,558 --> 00:57:11,697
- ¿Qué más hay?
- Eso es suficiente.
600
00:57:11,697 --> 00:57:13,002
Consuma sus comidas adecuadamente.
601
00:57:14,902 --> 00:57:16,569
Duerme bien también.
602
00:57:17,652 --> 00:57:21,558
Intenta no tener malos sueños si puedes.
603
00:57:32,042 --> 00:57:33,188
¿Qué es?
604
00:57:34,764 --> 00:57:36,469
¿Por qué me miras así?
605
00:57:38,337 --> 00:57:39,371
Ah...
606
00:57:43,152 --> 00:57:45,382
Acabo de recordar que dijiste
no me tenías miedo.
607
00:57:48,690 --> 00:57:50,335
¿Cómo no puedes tenerme miedo?
608
00:57:51,764 --> 00:57:54,712
Tengo mucho miedo de mí mismo.
609
00:57:54,712 --> 00:57:56,268
Usted no, Su Alteza.
610
00:57:58,288 --> 00:58:03,496
Aunque sean mis sentimientos,
No puedo entender hacia dónde se dirigen.
611
00:58:05,610 --> 00:58:08,096
No importa cuánto lo intente
cambiar de dirección...
612
00:58:10,322 --> 00:58:11,482
no está funcionando.
613
00:58:20,205 --> 00:58:22,770
ellos no se preocuparían
sobre cosas como esta.
614
00:58:28,650 --> 00:58:31,750
Ahora que estoy en Goryeo,
Hay muchas estrellas aquí.
615
00:58:33,529 --> 00:58:35,368
¿Qué quieres decir con que hay
mucho en Goryeo?
616
00:58:36,449 --> 00:58:39,590
No crees que puedas
Sólo ves estrellas en Goryeo, ¿verdad?
617
00:58:42,148 --> 00:58:44,232
Ji Mong se desmayaría si lo supiera.
618
00:58:51,781 --> 00:58:53,031
Está nevando.
619
00:59:01,989 --> 00:59:03,366
Es bonito.
620
00:59:51,100 --> 00:59:58,100
Subtítulos de DramaFever
621
00:59:59,469 --> 01:00:01,214
[Corazón Escarlata: Ryeo]
622
01:00:01,214 --> 01:00:04,875
Quiero mantenerla con nosotros y
verla reír durante mucho tiempo.
623
01:00:04,875 --> 01:00:06,935
Siento lo mismo.
624
01:00:06,935 --> 01:00:10,335
En lugar de una mujer de gran valor,
Quiero uno que me atesore.
625
01:00:10,732 --> 01:00:13,614
Por favor acepte a Hae Soo.
como esposa del príncipe.
626
01:00:14,203 --> 01:00:17,293
Cuídalo por mí.
627
01:00:17,293 --> 01:00:20,167
¿Es esta la chica que peleó con Eun?
628
01:00:20,167 --> 01:00:21,851
He cometido un crimen mortal.
629
01:00:21,851 --> 01:00:23,962
¿Qué hice yo para que estés haciendo esto?
630
01:00:23,962 --> 01:00:26,424
Los sentimientos entre tú y Wook
tenemos el uno para el otro
631
01:00:26,424 --> 01:00:28,074
¿Pensaste que nadie lo sabría?
632
01:00:28,801 --> 01:00:30,719
Lamento que hayas tenido que escuchar eso.
633
01:00:30,719 --> 01:00:33,690
Todo es mi culpa,
así que no te culpes.