1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,920
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
3
00:00:50,370 --> 00:00:52,520
[Episodio 3]
4
00:00:56,750 --> 00:00:58,840
Ella es prima de mi esposa.
5
00:00:59,800 --> 00:01:03,570
Ella no tiene nada que ver con esto.
así que déjala ir.
6
00:01:03,570 --> 00:01:06,140
Perdí al asesino por culpa de ella.
7
00:01:08,010 --> 00:01:12,390
Entonces, ¿estás insistiendo en
¿Derramar sangre sin motivo?
8
00:01:13,730 --> 00:01:17,790
Yo... sólo me había perdido.
9
00:01:18,900 --> 00:01:20,410
Por favor, créanme.
10
00:01:20,410 --> 00:01:21,650
¿Por qué debería hacerlo?
11
00:01:22,240 --> 00:01:23,750
No te conozco.
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
Entonces.
13
00:01:40,690 --> 00:01:44,490
Los guardias de palacio están por todas partes.
Atraparán a otro asesino.
14
00:01:44,490 --> 00:01:47,690
Entonces sabrás que ella
no ha hecho nada malo.
15
00:01:48,280 --> 00:01:50,770
Hasta entonces, por mi bien...
16
00:01:52,030 --> 00:01:53,440
déjala ir.
17
00:02:08,830 --> 00:02:10,230
¿Estás bien?
18
00:02:14,670 --> 00:02:19,110
Por allí... hay mucha gente.
19
00:02:20,560 --> 00:02:22,180
Están todos muertos.
20
00:02:23,310 --> 00:02:24,560
¿Muerto?
21
00:02:28,960 --> 00:02:31,760
Todos llevan esas máscaras.
22
00:02:45,180 --> 00:02:49,380
Nunca debí haber tenido el
El cuarto príncipe ocupa mi lugar.
23
00:02:49,380 --> 00:02:52,300
Él tomó su propia decisión al hacer esto.
24
00:02:52,300 --> 00:02:54,460
No hay necesidad de ti
Sentir pena, Príncipe Heredero.
25
00:02:54,460 --> 00:02:55,980
No digas esas cosas.
26
00:02:55,980 --> 00:02:59,090
He puesto a mi hermano en peligro.
Si eso no está mal, ¿qué lo es?
27
00:03:01,410 --> 00:03:03,370
Él también resultó herido.
28
00:03:15,520 --> 00:03:17,790
- Busca en el área ahora.
- ¡Sí!
29
00:03:24,470 --> 00:03:26,310
¿Qué es lo que viste?
30
00:03:26,310 --> 00:03:28,660
¿Se levantaron los muertos y
¿Se marchan solos?
31
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
Definitivamente fue aquí.
32
00:03:31,170 --> 00:03:34,700
Sé que tengo razón.
Fueron apuñalados por la espalda.
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,090
Estaba justo por aquí.
34
00:03:40,100 --> 00:03:42,570
- ¿A dónde fueron todos?
- ¿Los mataron?
35
00:03:43,990 --> 00:03:45,230
¿Por quién?
36
00:03:45,980 --> 00:03:48,810
- Dime quién fue.
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
37
00:03:48,810 --> 00:03:50,720
Definitivamente había una banda de asesinos.
38
00:03:52,860 --> 00:03:56,030
El líder de la banda asesina.
mató a su propio grupo.
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,730
¿No fueron los guardias de palacio?
40
00:03:59,580 --> 00:04:00,720
¿Recibiste algún informe?
41
00:04:02,720 --> 00:04:07,030
Viendo cómo tomó los cuerpos,
planearon esto muy bien.
42
00:04:07,030 --> 00:04:09,550
Ese hombre fue nuestro último testigo.
43
00:04:10,360 --> 00:04:13,550
Ha muerto sin dejar rastro ahora.
¿Qué planeas hacer?
44
00:04:19,640 --> 00:04:20,870
Aún así...
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,860
No podía permitir que Soo saliera lastimado.
46
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Una vez que se pone brillante,
Buscaré huellas.
47
00:04:31,150 --> 00:04:33,220
Vamos a tratarte por ahora.
48
00:05:01,070 --> 00:05:02,670
Ya está hecho. Volvamos.
49
00:05:28,220 --> 00:05:30,140
Siempre dice que me matará.
50
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
Cada vez que lo veo,
dice que me va a matar.
51
00:05:33,240 --> 00:05:35,740
solo iba a regresar
algo que dejó atrás.
52
00:05:44,240 --> 00:05:45,570
Entonces.
53
00:05:46,070 --> 00:05:48,350
Todo va a estar bien.
54
00:05:49,320 --> 00:05:50,710
Dios mío.
55
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
¿Y si realmente me mata?
56
00:05:53,300 --> 00:05:57,510
Le dijo a ese hombre que me matara también antes.
Sólo dijo que me matara.
57
00:05:57,510 --> 00:06:00,330
No debe tener lágrimas ni sangre en absoluto.
58
00:06:00,330 --> 00:06:03,640
¿Qué hice mal alguna vez?
59
00:06:10,760 --> 00:06:13,390
Entonces todo estará bien.
60
00:06:20,330 --> 00:06:24,150
Ya es suficiente, Soo. Todo está bien.
61
00:06:24,150 --> 00:06:26,290
Detente ahora, ¿vale?
62
00:06:31,690 --> 00:06:34,800
Deja de llorar ahora y vámonos a casa.
63
00:06:43,770 --> 00:06:45,120
Está bien.
64
00:07:06,440 --> 00:07:08,200
¿Dónde está el Príncipe Heredero?
65
00:07:09,630 --> 00:07:11,260
Estoy aquí, Su Majestad.
66
00:07:57,290 --> 00:07:58,420
Entonces.
67
00:07:59,540 --> 00:08:02,140
todo estaba arruinado
porque se involucró.
68
00:08:02,780 --> 00:08:05,710
Deberíamos haberte felicitado
al convertirse en Príncipe Heredero esta noche.
69
00:08:05,710 --> 00:08:08,760
Ordenamos las cosas cuidadosamente.
70
00:08:09,800 --> 00:08:13,870
no hay asesinos
que todavía están vivos.
71
00:08:15,760 --> 00:08:20,170
El rey no podrá
abdicar de su trono por el momento.
72
00:08:20,170 --> 00:08:22,330
Conformémonos con eso.
73
00:08:38,200 --> 00:08:41,430
Me sorprende que así sea
ocupó el lugar del Príncipe Heredero.
74
00:08:42,230 --> 00:08:44,810
Choi Ji Mong también es
difícil de predecir.
75
00:08:45,670 --> 00:08:48,780
Los dos definitivamente tienen una
relación que nadie conoce.
76
00:08:48,780 --> 00:08:50,360
Es tal como dijo Jung.
77
00:08:51,790 --> 00:08:54,270
Entonces debe haber aprendido artes marciales.
78
00:08:56,250 --> 00:08:58,660
Los Kang no le habrían enseñado.
79
00:08:59,210 --> 00:09:03,590
necesito saber a quien ha conocido
y qué carta tiene bajo la manga.
80
00:09:04,910 --> 00:09:07,880
Quizás si Choi Ji Mong está conectado...
81
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
podría significar que el rey está conectado.
82
00:09:12,440 --> 00:09:17,830
Sin embargo, dicen que nadie nunca
Fui a verlo mientras estaba en Shinju.
83
00:09:20,770 --> 00:09:22,990
Vigílelo más de cerca.
84
00:09:22,990 --> 00:09:27,050
Deberíamos saber en qué está pensando.
para expulsarlo o hacerlo nuestro.
85
00:09:30,500 --> 00:09:32,070
No lo olvide.
86
00:09:32,070 --> 00:09:36,440
Goryeo debe pertenecer a uno de mis hijos.
87
00:10:10,490 --> 00:10:12,130
Este no es un trabajo para ti.
88
00:10:12,130 --> 00:10:14,690
no es algo
un sirviente puede hacer ambas cosas.
89
00:10:46,630 --> 00:10:49,640
¿Cuánto tiempo planeas
¿Te quedas en Shinju?
90
00:10:49,640 --> 00:10:52,650
Sería bueno que te quedaras
en Songak como los demás
91
00:10:52,650 --> 00:10:54,170
y aprendí de los profesores.
92
00:10:54,170 --> 00:10:55,710
Soy diferente a Wook.
93
00:10:56,530 --> 00:10:59,150
Prefiero vivir cazando animales.
en las montañas.
94
00:11:00,230 --> 00:11:03,300
Te has vuelto un experto en
ocultando tus pensamientos internos.
95
00:11:34,110 --> 00:11:35,540
Eso es suficiente.
96
00:11:36,860 --> 00:11:38,790
Ponte cómodo
y recibir tratamiento.
97
00:11:38,790 --> 00:11:40,970
Se lo haré saber a los sirvientes.
98
00:11:47,300 --> 00:11:48,370
Yeon Hwa.
99
00:11:54,510 --> 00:11:59,440
Muchas veces me he preguntado qué clase de mujer
habías llegado a ser.
100
00:12:19,970 --> 00:12:22,530
¿Qué hubieras hecho?
si te hubieras herido gravemente?
101
00:12:22,530 --> 00:12:23,700
¿Y por qué?
102
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
¿Por qué estabas en ese bosque?
103
00:12:28,500 --> 00:12:30,240
Bueno, la cosa es...
104
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
Me perdí.
105
00:12:36,660 --> 00:12:38,870
Eran personas que intentaban
matar al Príncipe Heredero.
106
00:12:38,870 --> 00:12:42,020
- Es un alivio que esté viva.
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
107
00:12:42,020 --> 00:12:45,310
Sentí que tuve mucha suerte
por primera vez hoy.
108
00:12:45,310 --> 00:12:49,690
El hecho de que solo me lastimé tanto
Es como un milagro.
109
00:12:50,400 --> 00:12:51,890
¿Hablas en serio?
110
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
- Ve y descansa.
- Bueno.
111
00:12:57,100 --> 00:12:58,720
Aún no he terminado.
112
00:13:10,670 --> 00:13:13,430
Gracias por salvar a Soo.
113
00:13:13,430 --> 00:13:17,400
Pido disculpas por estar siempre
una carga para usted, Su Alteza.
114
00:13:18,310 --> 00:13:19,780
¿Qué quieres decir con carga?
115
00:13:21,230 --> 00:13:23,400
Nunca había pensado en ella de esa manera.
116
00:13:24,760 --> 00:13:27,820
De hecho, ella es una fuente de felicidad.
117
00:13:30,840 --> 00:13:32,630
¿Ella te hace feliz?
118
00:13:41,360 --> 00:13:43,890
Ésta es una casa muy pesada, ¿no es así?
119
00:13:45,120 --> 00:13:48,920
Cuando la gente viene a mí,
siempre están hablando de dificultades.
120
00:13:49,740 --> 00:13:51,340
Quieren mucho de mí.
121
00:13:54,000 --> 00:13:57,850
Pero Soo no es así.
122
00:13:59,500 --> 00:14:02,480
Ella se acerca para decir que lo hará.
hacer todo por su cuenta.
123
00:14:04,720 --> 00:14:06,780
Me hace feliz ver eso.
124
00:14:06,780 --> 00:14:08,500
Es un soplo de aire fresco.
125
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
Espero hasta poder verla de nuevo.
126
00:14:22,930 --> 00:14:27,920
Estoy agradecido de que tu
Me preocupo mucho por Soo.
127
00:14:50,100 --> 00:14:51,530
Detente ahí mismo.
128
00:15:01,510 --> 00:15:03,130
¿Qué es?
129
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
¿Y ahora qué?
130
00:15:21,650 --> 00:15:24,710
Realmente te dije todo lo que sé.
131
00:15:24,710 --> 00:15:27,110
Estaba ocupado huyendo.
¿Qué más podría haber visto?
132
00:15:28,240 --> 00:15:32,570
Personas con espadas apuñaladas
la gente con máscaras por detrás.
133
00:15:33,950 --> 00:15:35,630
Fue todo de repente.
134
00:15:35,630 --> 00:15:40,540
Casi como si... como si
lo había planeado de antemano.
135
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
Piensa más. Recuerda todo.
136
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
¡Hazlo ahora!
137
00:15:50,820 --> 00:15:52,400
Eso es suficiente ahora.
138
00:16:03,080 --> 00:16:04,220
Traje de piel.
139
00:16:06,280 --> 00:16:08,270
Todos vestían ropa negra.
140
00:16:09,220 --> 00:16:11,820
Había un hombre vestido con pieles.
141
00:16:11,820 --> 00:16:13,750
Les dijo a todos que los mataran.
142
00:16:22,280 --> 00:16:24,810
¿Viste su cara?
¿Qué aspecto tenía?
143
00:16:24,810 --> 00:16:26,510
No vi su cara.
144
00:16:27,380 --> 00:16:29,320
Definitivamente era su líder.
145
00:16:30,190 --> 00:16:31,560
Así parecía.
146
00:16:39,590 --> 00:16:42,360
¿Quién más sabe sobre esto?
147
00:16:44,350 --> 00:16:47,870
Nadie más me molesta además de ti.
148
00:16:47,870 --> 00:16:49,750
Olvida todo lo que viste en el bosque.
149
00:16:49,750 --> 00:16:52,810
Olvídate de ese hombre.
150
00:16:54,270 --> 00:16:56,690
Sí, Hae Soo. Tiene razón.
151
00:16:56,690 --> 00:16:59,950
Sólo estarás a salvo si
nadie se entera de que viste.
152
00:17:02,660 --> 00:17:04,270
Entonces, ¿puedo irme ahora?
153
00:17:08,460 --> 00:17:09,570
Tú.
154
00:17:12,170 --> 00:17:14,050
No vuelvas a aparecer frente a mí.
155
00:17:22,930 --> 00:17:24,670
¿Qué hice mal?
156
00:17:26,250 --> 00:17:27,950
Le dijiste que me matara.
157
00:17:28,630 --> 00:17:30,530
Incluso dijiste que me matarías tú mismo.
158
00:17:31,750 --> 00:17:33,470
Entonces, ¿se supone que no debo hacer nada?
159
00:17:33,470 --> 00:17:36,690
Debería hacer todo lo que pueda para vivir.
¿Se supone que debo simplemente morir?
160
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
Entonces.
161
00:17:49,180 --> 00:17:53,050
¿Es un crimen... querer vivir?
162
00:17:56,660 --> 00:17:58,230
Todo el mundo quiere vivir.
163
00:17:59,260 --> 00:18:01,070
¿Por qué te metes conmigo?
164
00:18:14,200 --> 00:18:15,950
¡Eres un idiota terrible!
165
00:18:23,650 --> 00:18:26,990
Creo que sería mejor
Deja las luces encendidas y duerme.
166
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
Pasaste por algo aterrador
por lo que te ayudará a facilitar tus sueños.
167
00:18:33,940 --> 00:18:37,030
¿Estás bien, Príncipe Wook?
168
00:18:38,860 --> 00:18:40,130
¿A mí?
169
00:18:40,390 --> 00:18:42,000
Sí, tú.
170
00:18:43,090 --> 00:18:44,900
Por mi culpa...
171
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
Mataste a un hombre.
172
00:18:49,950 --> 00:18:52,340
Me preocupa que tu
podría tener un mal sueño.
173
00:18:52,340 --> 00:18:55,960
Podría sufrir estrés postraumático
o algo así.
174
00:18:59,120 --> 00:19:01,890
No puedo tener malos sueños todo el tiempo
algo como esto sucede.
175
00:19:03,370 --> 00:19:04,990
¿Qué tan difícil sería eso?
176
00:19:05,610 --> 00:19:07,850
¿Estás diciendo que esto sucede a menudo?
177
00:19:07,850 --> 00:19:09,360
Luego matas gente...
178
00:19:18,270 --> 00:19:19,590
Yo tenía 11 años.
179
00:19:21,350 --> 00:19:23,580
Cuando tomé una vida por primera vez...
180
00:19:24,970 --> 00:19:26,320
Yo tenía 11 años.
181
00:19:28,380 --> 00:19:31,750
Un ladrón entró a nuestras habitaciones donde
Yeon Hwa y mi madre lo eran.
182
00:19:34,110 --> 00:19:35,340
Como antes...
183
00:19:37,120 --> 00:19:38,250
Usé mi daga.
184
00:19:47,800 --> 00:19:51,260
Sin embargo, no tuve ninguna pesadilla.
185
00:19:53,920 --> 00:19:56,120
Protegí a mi familia con mis propias manos.
186
00:19:59,410 --> 00:20:00,600
Estaba feliz.
187
00:20:04,110 --> 00:20:05,480
Estaba orgulloso.
188
00:20:13,030 --> 00:20:16,890
Si un príncipe ni siquiera puede hacer eso,
entonces ¿de qué sirve?
189
00:20:16,890 --> 00:20:19,220
Aunque todavía lo recuerdas.
190
00:20:21,370 --> 00:20:24,980
No puedes olvidarlo
Entonces, ¿cómo puedes sentirte cómodo con eso?
191
00:20:27,070 --> 00:20:29,840
Es obvio que solo eres
sosteniéndolo y viviendo con él.
192
00:20:34,010 --> 00:20:36,700
Es la carga con la que nací,
así que tendré que soportarlo.
193
00:20:38,860 --> 00:20:42,010
No me aferraré a ti, así que no te preocupes.
194
00:20:43,000 --> 00:20:44,050
¿Qué?
195
00:20:45,060 --> 00:20:49,820
No debería agobiarte
para que puedas vivir con ligereza.
196
00:20:50,690 --> 00:20:53,360
Así que no necesitas preocuparte por mí.
197
00:20:53,360 --> 00:20:56,430
Puedo vivir muy bien por mi cuenta.
198
00:21:00,550 --> 00:21:02,040
Perdiste la memoria.
199
00:21:02,040 --> 00:21:04,990
Ahora ha sido reemplazado por
Mucho falso coraje.
200
00:21:09,810 --> 00:21:11,090
Por cierto...
201
00:21:12,500 --> 00:21:16,170
¿Qué es este estrés... estrés?
202
00:21:45,620 --> 00:21:48,680
[Taejo 25º Año Nuevo (Año 942)]
203
00:21:48,680 --> 00:21:53,590
El Príncipe Heredero fue atacado en
el palacio y frente a mí, además.
204
00:21:53,590 --> 00:21:57,850
Fue un ataque claro hacia mí,
y fue una prueba de que este es un enemigo poderoso.
205
00:21:57,850 --> 00:21:59,710
[Taejo Wang Geon]
206
00:21:59,710 --> 00:22:02,680
Ji Mong, ¿qué pasó con
¿El seguimiento de los asesinos?
207
00:22:03,440 --> 00:22:07,370
Los príncipes los persiguieron,
pero no pudimos atrapar a ninguno vivo.
208
00:22:07,370 --> 00:22:09,410
Estamos examinando los cadáveres.
209
00:22:09,430 --> 00:22:11,550
Encontraremos todas las pistas que podamos.
210
00:22:11,550 --> 00:22:15,680
Su Majestad, los asesinos fueron todos
Artistas acrobáticos en Songak.
211
00:22:15,680 --> 00:22:17,530
descubriré quién
Déjalos entrar al palacio.
212
00:22:18,070 --> 00:22:19,520
Haz eso.
213
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
¿Cómo está tu lesión?
214
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
No fue una herida grande.
215
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
me lo trataron
en la casa de mi octavo hermano.
216
00:22:37,180 --> 00:22:39,950
¿Cuál es la razón por la que te paraste?
¿En el lugar del Príncipe Heredero?
217
00:22:39,950 --> 00:22:42,490
Tu vida estaba en peligro.
218
00:22:43,850 --> 00:22:47,010
Príncipe heredero Moo
Me salvó la vida hace 15 años.
219
00:22:47,010 --> 00:22:52,720
Por eso quiero quedarme en Songak.
y descubre quién está detrás de esta trama.
220
00:22:55,900 --> 00:22:57,130
¿Tú?
221
00:22:57,130 --> 00:23:00,590
Si lo permite, Su Majestad.
Descubriré quién está detrás de esto.
222
00:23:04,330 --> 00:23:05,610
Está bien.
223
00:23:07,000 --> 00:23:08,220
Ji Mong.
224
00:23:08,220 --> 00:23:12,620
Informa a Shinju que So tiene
algo de trabajo que hacer en mi nombre.
225
00:23:12,640 --> 00:23:14,730
Regresará más tarde de lo esperado.
226
00:23:14,730 --> 00:23:16,370
Estoy seguro de que no tendrán ninguna objeción.
227
00:23:40,520 --> 00:23:42,630
¿Conoces a nuestro cuarto hermano?
228
00:23:42,630 --> 00:23:44,860
¿De verdad crees que no lo hizo?
¿Recibir entrenamiento en artes marciales?
229
00:23:44,860 --> 00:23:49,150
Durante el ritual,
él era así y esto, así que...
230
00:23:49,150 --> 00:23:51,670
Es su habilidad para tratar con animales.
231
00:23:51,670 --> 00:23:53,610
No dejes que tenga un gran ego.
232
00:23:54,110 --> 00:23:57,880
No fue la habilidad de una persona.
quien practicaba solo.
233
00:23:57,880 --> 00:24:01,920
Estoy seguro de que alguien le enseñó.
y estaba debidamente capacitado.
234
00:24:01,920 --> 00:24:06,720
Los Kangs de Shinju entrenados
¿Su rehén en las artes marciales?
235
00:24:07,600 --> 00:24:08,790
¿Por qué lo harían?
236
00:24:10,740 --> 00:24:13,550
Si alguno de ustedes escucha algo,
házmelo saber.
237
00:24:13,550 --> 00:24:15,030
Suena divertido.
238
00:24:15,030 --> 00:24:18,220
Quieres que preguntemos sobre nuestro
¿Cuarto hermano aprendiendo artes marciales?
239
00:24:18,910 --> 00:24:22,880
Baek Ah, conoces a mucha gente.
Te resultaría fácil descubrirlo.
240
00:24:22,880 --> 00:24:26,030
Las únicas personas que visitan mi casa.
Son músicos y mujeres.
241
00:24:26,030 --> 00:24:27,670
No será fácil para mí.
242
00:24:31,710 --> 00:24:35,730
¿No perseguiste?
¿Los asesinos de anoche?
243
00:24:37,570 --> 00:24:38,860
Hice.
244
00:24:40,390 --> 00:24:43,710
Pero tomé el camino equivocado
así que no vi ninguno de ellos.
245
00:24:43,710 --> 00:24:45,620
Ni siquiera vi una rata.
246
00:24:47,830 --> 00:24:50,010
Escuché que fuiste al mismo bosque.
247
00:24:50,010 --> 00:24:53,070
Esperaba que lo hubieras atrapado
uno de ellos, al menos.
248
00:24:55,680 --> 00:24:57,310
Yo también lo lamento.
249
00:24:58,520 --> 00:25:02,290
Si hubiera estado allí,
¿Se habrían escapado así?
250
00:25:10,930 --> 00:25:13,040
Su Majestad.
251
00:25:13,040 --> 00:25:16,360
¿Estás celebrando el año nuevo?
Deberían disfrutarlo.
252
00:25:18,210 --> 00:25:20,920
Todos ustedes sufrieron anoche.
253
00:25:20,920 --> 00:25:25,090
Si alguno de ustedes resultó herido,
No esperes y ve al médico.
254
00:25:25,540 --> 00:25:28,610
Lo haremos. No te preocupes.
255
00:25:32,950 --> 00:25:35,390
Eun, ¿por qué tienes un moretón en la cara?
256
00:25:35,390 --> 00:25:36,500
¿Este?
257
00:25:36,820 --> 00:25:39,140
Ah, esto...
258
00:25:40,070 --> 00:25:42,300
Hubo una pelea.
259
00:25:42,300 --> 00:25:43,960
¿Una pelea?
260
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
Una pelea que causaría
¿Un príncipe para lastimarse la cara?
261
00:25:47,580 --> 00:25:50,590
¿Cómo puede la dignidad del
¿La familia real ha caído tan bajo?
262
00:25:52,700 --> 00:25:56,120
¿Quién lo hizo? Dímelo de inmediato.
263
00:25:56,850 --> 00:25:58,560
Ah, eso es...
264
00:26:00,270 --> 00:26:01,380
Bueno...
265
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
El décimo príncipe viene con
el castigo del rey, ¿verdad?
266
00:26:06,960 --> 00:26:10,280
Sí, se suele realizar
por las autoridades.
267
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
El décimo príncipe insiste
al venir él mismo.
268
00:26:12,680 --> 00:26:16,010
Él sólo quiere verlo por sí mismo
que me pasa.
269
00:26:18,000 --> 00:26:20,640
No crees que van a
Me cortas los brazos y las piernas, ¿verdad?
270
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
No sé.
271
00:26:22,060 --> 00:26:25,360
El octavo príncipe debe haber
Recibí noticias de esto, ¿verdad?
272
00:26:25,360 --> 00:26:27,190
Él debe tener...
273
00:26:28,670 --> 00:26:31,560
No pasará nada. Sí, claro.
274
00:26:32,980 --> 00:26:34,520
¿Estaré bien?
275
00:26:39,710 --> 00:26:41,720
¡Príncipe Eun! ¡Príncipe Eun!
276
00:26:43,110 --> 00:26:46,530
¡Su Alteza! ¡Esperar!
277
00:26:52,410 --> 00:26:55,610
Dios mío, ¿me estabas esperando?
278
00:26:58,390 --> 00:27:02,160
¿Tienes el castigo del rey para mí?
279
00:27:02,160 --> 00:27:06,530
El rey se enfureció al ver esto.
moretón en esta gran cara mía.
280
00:27:06,530 --> 00:27:08,490
Me dijo que te golpeara inmediatamente.
281
00:27:09,630 --> 00:27:11,440
¿Por qué debería ser golpeado?
282
00:27:11,440 --> 00:27:13,670
Hiciste mal primero.
283
00:27:13,670 --> 00:27:17,630
¡Oh! Dejaste de lado la parte sobre
¿Qué hiciste mal, no?
284
00:27:17,630 --> 00:27:20,750
Oye, ¿crees que
¿Soy un hombre tan mezquino?
285
00:27:20,750 --> 00:27:22,770
Le rogué al rey
perdón en tu nombre
286
00:27:22,770 --> 00:27:24,140
de una manera que ni siquiera puedes imaginar.
287
00:27:25,370 --> 00:27:28,170
Si una chica que golpeó al príncipe
debe ser castigado
288
00:27:28,170 --> 00:27:31,570
¿Qué clase de castigo debe
¿Recibió un hombre que fue golpeado por una chica?
289
00:27:31,570 --> 00:27:35,580
debería ser un dicho
registrado en la historia como una cita sabia.
290
00:27:35,580 --> 00:27:37,930
¿Qué opinas?
Estás agradecido, ¿verdad?
291
00:27:37,930 --> 00:27:42,480
Bueno, no sé por qué
Fueron tan generosos conmigo.
292
00:27:42,480 --> 00:27:45,510
Sí, estoy muy agradecido de poder morir.
293
00:27:45,510 --> 00:27:48,270
- ¡Ey!
- ¿Y ahora qué?
294
00:27:48,270 --> 00:27:51,520
Yo... tengo algo que decirte.
295
00:27:53,740 --> 00:27:56,800
Bueno, entonces...
296
00:27:58,400 --> 00:28:00,550
Puedes entrar ahora.
297
00:28:02,720 --> 00:28:05,410
Todos deberían irse. ¡Ponerse en marcha!
298
00:28:07,770 --> 00:28:09,790
¿Qué estás tratando de hacer ahora?
299
00:28:09,790 --> 00:28:11,220
No voy a sacar nada.
300
00:28:11,220 --> 00:28:13,610
No soy un hombre que
guardar rencores así.
301
00:28:13,610 --> 00:28:14,990
Entonces ¿qué es?
302
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
Es solo...
303
00:28:17,840 --> 00:28:19,430
Bueno...
304
00:28:21,660 --> 00:28:23,210
Entonces, lo que estoy diciendo es...
305
00:28:30,910 --> 00:28:33,050
¿Es posible que...?
306
00:28:35,350 --> 00:28:37,230
¿Te enamoraste de mí?
307
00:28:37,770 --> 00:28:39,990
"Fuiste la primera chica
jamás me haya tratado de esa manera."
308
00:28:39,990 --> 00:28:41,050
¿Algo como esto?
309
00:28:43,100 --> 00:28:44,670
Sólo quería decir...
310
00:28:44,670 --> 00:28:48,700
fuiste la primera chica
tratarme alguna vez de esa manera.
311
00:28:48,700 --> 00:28:50,110
¿Qué diablos?
312
00:28:50,870 --> 00:28:52,000
¿Qué dijiste?
313
00:28:52,380 --> 00:28:56,620
No sabía que habían estado usando
esa línea durante más de mil años.
314
00:28:56,620 --> 00:28:58,380
Esa línea es una gran línea.
315
00:28:58,380 --> 00:28:59,700
¿Mil años?
316
00:28:59,700 --> 00:29:04,240
De todos modos, era la primera vez que peleaba.
tan abiertamente así desde que crecí.
317
00:29:04,240 --> 00:29:06,770
Todos, incluyendo
mi madre y mi abuelo
318
00:29:06,770 --> 00:29:08,680
me tienen miedo y me dejan pegarles.
319
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
Nunca antes había peleado con nadie.
320
00:29:10,870 --> 00:29:12,560
Fue divertido.
321
00:29:12,560 --> 00:29:15,370
Sí, entonces ven a menudo.
322
00:29:15,370 --> 00:29:17,480
Lucharé contigo sin detenerme.
323
00:29:17,480 --> 00:29:20,540
¿Quieres que venga a menudo a verte?
324
00:29:20,540 --> 00:29:24,070
Me impediste ser castigado
y que me corten los miembros.
325
00:29:24,070 --> 00:29:25,730
Eso es lo mínimo que puedo hacer.
326
00:29:28,620 --> 00:29:32,130
¡Hoy es nuestro primer día entonces!
327
00:30:05,150 --> 00:30:07,120
- Hay una pelea allí.
- ¿Dónde?
328
00:30:07,120 --> 00:30:08,710
¡Apresúrate!
329
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
¡Ahí, ahí!
330
00:30:09,710 --> 00:30:11,360
¡Debe haber una pelea allí!
331
00:30:58,000 --> 00:30:59,840
¡El próximo hombre, sube!
332
00:31:12,580 --> 00:31:14,950
Baek ¡Ah! Baek ¡Ah!
333
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
¡Baek Ah, Baek Ah!
334
00:31:29,930 --> 00:31:31,720
Por favor, déjalo pasar esta vez.
335
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Ni siquiera lo intentes.
336
00:31:37,590 --> 00:31:40,490
Entonces véndeme ese dibujo.
337
00:31:42,210 --> 00:31:44,050
Entonces tráeme una casa.
338
00:31:45,040 --> 00:31:47,940
Entonces... no te dejaré
salirse con la suya tampoco.
339
00:31:47,940 --> 00:31:50,300
Estás vestido con ropa común
y salí a divertirme también.
340
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
¡No lo soy!
341
00:31:51,620 --> 00:31:55,040
El rey me ordenó salir.
y hacer dibujos de la gente.
342
00:31:55,040 --> 00:31:57,510
No sabes nada. Sólo espera.
343
00:31:58,110 --> 00:31:59,700
Baek Ah.
344
00:31:59,700 --> 00:32:01,780
¡No me sigas!
Voy a algún lugar importante.
345
00:32:01,780 --> 00:32:03,550
¡Sólo vas a la casa de Wook!
346
00:32:09,440 --> 00:32:10,780
Ey.
347
00:32:11,660 --> 00:32:12,830
¡Ey!
348
00:32:15,590 --> 00:32:18,090
- ¡Gracias hermano!
- ¡Detente ahí mismo!
349
00:32:57,640 --> 00:33:01,160
Tengo muchos recuerdos de nuestro tiempo.
juntos cuando éramos más jóvenes.
350
00:33:02,080 --> 00:33:03,980
Esos días fueron como un sueño.
351
00:33:05,050 --> 00:33:07,410
Me molesta bastante Wook.
352
00:33:08,600 --> 00:33:10,050
[13.º Príncipe Baek Ah]
353
00:33:10,050 --> 00:33:13,920
Tal vez si abriera su corazón
a usted un poco más, hermana.
354
00:33:15,340 --> 00:33:17,390
Te dije que no me llamaras más hermana.
355
00:33:17,390 --> 00:33:19,060
Tu hermano te escuchará.
356
00:33:19,060 --> 00:33:22,610
Antes de que fueras mi cuñada,
Te llamé hermana.
357
00:33:22,610 --> 00:33:26,390
Te conocí antes que Wook.
No podrá decir nada.
358
00:33:27,120 --> 00:33:30,020
El esta siendo bueno contigo
fingiendo no escuchar.
359
00:33:30,020 --> 00:33:31,560
Deberías tener cuidado.
360
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
No quiero.
361
00:33:33,720 --> 00:33:35,860
Una vez hermana, siempre hermana.
362
00:33:43,260 --> 00:33:44,880
Está bien.
363
00:33:44,880 --> 00:33:46,830
Está bien, está bien.
364
00:33:46,870 --> 00:33:49,560
¿No es Hae Soo el de ahí?
365
00:33:50,350 --> 00:33:51,900
Está bien...
366
00:33:52,910 --> 00:33:55,910
Muy bien. ¡Está bien!
367
00:33:55,910 --> 00:33:57,560
Está bien.
368
00:33:59,290 --> 00:34:01,530
No te saldrá bien.
369
00:34:01,530 --> 00:34:04,050
¡Revelaste tu propio crimen!
370
00:34:07,660 --> 00:34:11,070
No deberías estar mirando lo que
lo está haciendo un matrimonio.
371
00:34:11,070 --> 00:34:14,250
Lo abordaré con dureza.
372
00:34:14,250 --> 00:34:16,570
¿Lo entiendes?
373
00:34:16,570 --> 00:34:19,110
No comprendo.
374
00:34:19,110 --> 00:34:21,140
Escuché que se lastimó la cabeza.
375
00:34:21,140 --> 00:34:23,960
ella parece completamente diferente
por lo poco que sabía de ella antes.
376
00:34:23,960 --> 00:34:26,260
Incluso esa pelea con el Décimo Príncipe.
377
00:34:26,290 --> 00:34:28,220
Ella es la chica más entretenida últimamente.
378
00:34:28,220 --> 00:34:32,550
Su memoria no ha regresado,
pero ella está más cálida que antes.
379
00:34:32,550 --> 00:34:34,740
- Ella me sorprende a menudo.
- Está bien.
380
00:34:34,740 --> 00:34:36,830
Está bien.
381
00:34:36,830 --> 00:34:39,050
Aunque sus habilidades de enfermería
se han vuelto más incómodos.
382
00:34:41,550 --> 00:34:43,150
Ese niño...
383
00:34:44,080 --> 00:34:47,060
Ella se parece mucho a ti, Baek Ah.
384
00:34:48,720 --> 00:34:51,430
¿Por qué dirías algo tan malo?
385
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Nada la detiene.
386
00:34:54,730 --> 00:34:57,100
Dice cosas en las que nadie piensa.
387
00:34:57,100 --> 00:34:58,630
Ella es muy libre.
388
00:34:59,320 --> 00:35:01,350
Le gustan las cosas divertidas.
389
00:35:01,350 --> 00:35:03,510
Odia perder y se enoja.
390
00:35:03,510 --> 00:35:05,640
yo lo creeria
si ella fuera tu hermana.
391
00:35:06,620 --> 00:35:09,960
Baek Ah, tu hermana no soy yo, sino Soo.
392
00:35:11,660 --> 00:35:13,550
No hables de esa manera.
393
00:35:13,550 --> 00:35:16,250
Sabes cuales son mis sentimientos
porque lo eres, hermana.
394
00:35:21,050 --> 00:35:22,250
Lo sabes muy bien.
395
00:35:31,150 --> 00:35:32,540
Myung Hee.
396
00:36:32,500 --> 00:36:34,590
¿Qué quieres decir con que son?
¿A todos les falta la lengua?
397
00:36:34,590 --> 00:36:37,180
¿Qué tendrían?
sido prometido y por quién
398
00:36:37,180 --> 00:36:39,810
¿Que les cortarían la lengua?
399
00:36:39,810 --> 00:36:42,810
¿No sería un grupo de asesinos profesionales
estar dispuesto a hacerlo?
400
00:36:42,810 --> 00:36:46,040
¿Te gusta Gum Gye? ¿O Chil Sal?
401
00:36:46,040 --> 00:36:48,120
No sería el Heuk Sal Wol...
402
00:36:49,670 --> 00:36:51,950
Soy el único que piensa aquí.
403
00:36:51,950 --> 00:36:54,830
Tienes que colaborar
con tus pensamientos también.
404
00:36:55,480 --> 00:36:57,190
Es el infierno de Daegyuhwan.
405
00:36:57,190 --> 00:37:01,110
A aquellos les cortaron la lengua.
que cometen asesinato o adulterio.
406
00:37:02,160 --> 00:37:03,870
Esto es un revés.
407
00:37:07,850 --> 00:37:09,830
Ya no tenían lenguas.
408
00:37:10,820 --> 00:37:11,860
¿Qué?
409
00:37:12,370 --> 00:37:15,120
¿Qué pasaría si no les cortaran la lengua?
¿Pero ni siquiera tenían lengua?
410
00:37:15,120 --> 00:37:18,340
Escuché que hay monjes caídos.
que utilizan este tipo de castigo.
411
00:37:18,340 --> 00:37:19,630
Sigue adelante.
412
00:37:19,630 --> 00:37:23,520
Una vez que los monjes caídos sean castigados,
están excluidos del orden sagrado.
413
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Utilizaría a los hombres castigados
sin lengua como los asesinos.
414
00:37:26,800 --> 00:37:30,550
Los asesinos que estaban disfrazados de
a los artistas se les permitió entrar al palacio.
415
00:37:35,440 --> 00:37:39,770
Entonces... ¿quién podría estar detrás de esto?
416
00:37:41,020 --> 00:37:43,250
Alguien que tiene más que cualquier otro.
417
00:37:43,860 --> 00:37:47,380
Alguien que pudiera reunirse con el
monjes caídos sin que nadie se diera cuenta.
418
00:37:48,980 --> 00:37:52,950
Ji Mong, descubre quién salió.
la ciudad con más frecuencia en los últimos meses.
419
00:37:52,950 --> 00:37:54,330
Sí, Príncipe Heredero.
420
00:38:00,430 --> 00:38:01,910
¿Qué estás haciendo?
421
00:38:01,910 --> 00:38:03,330
Fuiste tú, ¿no?
422
00:38:03,330 --> 00:38:05,450
Intentaste matar al príncipe heredero Moo.
423
00:38:05,450 --> 00:38:07,810
Eres un bastardo loco.
No intentes acusarme.
424
00:38:07,810 --> 00:38:09,440
¿Tienes pruebas?
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,890
Usaste a los asesinos de
los monjes y los mató a todos.
426
00:38:14,890 --> 00:38:17,350
- ¿No es así?
- Eso es una tontería.
427
00:38:17,350 --> 00:38:18,750
Déjalo ir.
428
00:38:22,510 --> 00:38:23,940
¿Fue Madre?
429
00:38:28,660 --> 00:38:29,870
¿Qué?
430
00:38:31,510 --> 00:38:33,770
¡Te pregunté si mamá está detrás de esto!
431
00:38:37,470 --> 00:38:39,900
¡No te atrevas a deshonrar a nuestra madre!
432
00:39:01,730 --> 00:39:03,990
Jung, te lastimarás.
433
00:39:28,170 --> 00:39:29,220
Éste también.
434
00:39:29,820 --> 00:39:31,720
Éste también es viejo.
435
00:39:34,650 --> 00:39:37,190
Myung Hee, ¿qué es todo eso?
436
00:39:39,360 --> 00:39:41,780
el principe esta donando
algunos alimentos y artículos
437
00:39:41,780 --> 00:39:43,870
a una ciudad golpeada por un clima helado.
438
00:39:43,870 --> 00:39:45,930
Ah, claro.
439
00:39:46,600 --> 00:39:48,010
¿No vas a ir?
440
00:39:49,360 --> 00:39:52,130
¿A mí? No sé.
441
00:39:52,650 --> 00:39:54,790
El príncipe suele ir solo.
442
00:39:54,790 --> 00:39:57,200
¿Qué? Entonces deberías ir con él.
443
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
Puedes ayudarlo y salir juntos.
444
00:39:59,960 --> 00:40:01,120
Será lindo.
445
00:40:05,400 --> 00:40:07,060
Yo también te maquillaré.
446
00:40:10,700 --> 00:40:12,380
Me pregunto si todo estará bien.
447
00:40:14,100 --> 00:40:17,470
Esto es para las cejas.
448
00:40:17,980 --> 00:40:19,480
¿Es esto polvo? Es.
449
00:40:31,450 --> 00:40:33,350
Tuve un sueño.
450
00:40:35,270 --> 00:40:38,200
Estaba vendiendo maquillaje en mi sueño.
451
00:40:40,550 --> 00:40:43,990
Estaba maquillando a mucha gente.
como clientes y amigos.
452
00:40:44,630 --> 00:40:46,810
No fue nada aburrido.
453
00:40:48,390 --> 00:40:49,750
¿Cómo debería decirlo?
454
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
Me sentí como si fuera alguien importante.
455
00:40:55,550 --> 00:40:59,600
Me gustó el sentimiento de alguien
volviéndose especial, gracias a mí.
456
00:41:00,310 --> 00:41:02,580
La sensación de que me necesitaban...
457
00:41:04,500 --> 00:41:10,200
Fue un pensamiento delirante
que podría hacer feliz a alguien.
458
00:41:12,140 --> 00:41:13,690
Huele la fragancia.
459
00:41:13,690 --> 00:41:15,260
La fragancia de rosas es agradable, ¿no?
460
00:41:15,260 --> 00:41:19,000
Este es un buen producto para las personas que
Tiene problemas para elegir el color correcto.
461
00:41:21,050 --> 00:41:22,240
¡Ey!
462
00:41:23,980 --> 00:41:25,230
Por aquí.
463
00:41:34,960 --> 00:41:39,060
Pero ayudé a que mi amiga fuera bonita...
464
00:41:39,060 --> 00:41:41,350
y ella estaba saliendo
para conocer a mi novio.
465
00:41:43,730 --> 00:41:46,350
Me habían traicionado por completo.
466
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
Los dos me mintieron.
467
00:41:49,950 --> 00:41:53,370
Se llevaron todo lo que guardé,
incluyendo mi casa.
468
00:41:55,670 --> 00:42:00,720
Pero fui tan estúpido y ni siquiera
poder decirles lo que quería.
469
00:42:02,300 --> 00:42:04,030
Tuviste una pesadilla.
470
00:42:05,000 --> 00:42:07,460
deberías olvidar rápidamente
un mal sueño como ese.
471
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
¿Una pesadilla?
472
00:42:13,550 --> 00:42:15,060
Tienes razón.
473
00:42:15,790 --> 00:42:20,460
Quizás todo eso sea el mal sueño.
474
00:42:21,810 --> 00:42:22,850
Bueno.
475
00:42:24,500 --> 00:42:28,350
Todavía no estoy acostumbrada al maquillaje aquí.
así que todavía estoy un poco incómodo con eso.
476
00:42:28,920 --> 00:42:31,450
¿Qué opinas?
Te ves hermosa, ¿verdad?
477
00:42:36,410 --> 00:42:37,680
¿Cómo...?
478
00:42:41,410 --> 00:42:43,200
¿Cómo hiciste?
¿Mi cutis tan saludable?
479
00:42:45,670 --> 00:42:47,690
¿Tenías un talento como este?
480
00:43:00,810 --> 00:43:02,490
Gracias.
481
00:43:29,080 --> 00:43:30,500
Venid aquí, niños.
482
00:43:34,190 --> 00:43:36,850
Compártanlo unos con otros.
483
00:43:38,180 --> 00:43:39,880
Gracias.
484
00:43:40,750 --> 00:43:41,980
¡Eh, tú!
485
00:43:45,810 --> 00:43:47,020
Ven aquí.
486
00:43:47,020 --> 00:43:49,000
¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
487
00:43:49,000 --> 00:43:50,160
Ven aquí, tú.
488
00:43:50,880 --> 00:43:52,890
¿Está bien tomar tu
¿La comida de un amigo o no?
489
00:43:52,890 --> 00:43:54,730
¿Vas a hacerlo de nuevo o no?
490
00:43:54,730 --> 00:43:56,230
No lo eres, ¿verdad?
491
00:43:56,760 --> 00:43:59,000
Vamos. Vamos.
492
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
Sí, por favor prepárame eso.
493
00:44:08,420 --> 00:44:09,520
Sí.
494
00:44:25,320 --> 00:44:27,890
No sabía que tenías
interés en estos medicamentos.
495
00:44:28,690 --> 00:44:30,200
Después de que llegué aquí...
496
00:44:30,200 --> 00:44:35,620
Quiero decir, después de que me lastimé,
Me alegro de ver algo que recuerdo.
497
00:44:36,240 --> 00:44:40,970
Bombycis, frijol mungo,
ranúnculos y raíz de galanga.
498
00:44:42,220 --> 00:44:44,910
¿Cuándo aprendiste todo esto?
499
00:44:44,910 --> 00:44:46,860
Ni siquiera sé todo esto.
500
00:44:46,860 --> 00:44:48,770
Antes hacía jabón.
501
00:44:50,310 --> 00:44:51,330
¿Jabón?
502
00:44:51,850 --> 00:44:55,580
Oh... se usa para bañarse.
503
00:44:56,130 --> 00:44:57,860
Es una ayuda para el baño.
504
00:44:59,820 --> 00:45:02,680
Estos son todos los ingredientes utilizados.
para fabricar productos para el cuidado de la piel.
505
00:45:02,680 --> 00:45:07,140
Si los usas para lavar,
te deja la piel muy bonita.
506
00:45:07,140 --> 00:45:10,010
Debería hacer uno para Lady Hae.
507
00:45:14,420 --> 00:45:16,650
Esta es la medicina para Lady Hae.
508
00:45:16,650 --> 00:45:19,310
Y esta es la medicina
para los cortes que pediste.
509
00:45:19,310 --> 00:45:21,630
- Gracias.
- Sí.
510
00:45:27,060 --> 00:45:29,090
- Entonces.
- ¿Sí?
511
00:45:30,800 --> 00:45:32,100
Ponte esto.
512
00:45:37,620 --> 00:45:39,850
una mujer no debe
tiene una cicatriz en su cuerpo.
513
00:45:43,180 --> 00:45:44,560
Gracias.
514
00:46:27,860 --> 00:46:29,680
Sólo me preocupa que la cicatriz empeore.
515
00:46:30,330 --> 00:46:32,610
puedo llamar a un doctor
si no quieres que lo haga.
516
00:47:45,150 --> 00:47:47,400
Señora Hae, el príncipe viene.
517
00:49:35,390 --> 00:49:36,820
Mamá.
518
00:49:38,330 --> 00:49:41,200
Ya debes haber llorado mucho.
519
00:49:42,740 --> 00:49:46,310
No es necesario que hagas eso.
Estoy bien.
520
00:49:52,210 --> 00:49:53,690
Sinceramente...
521
00:49:57,300 --> 00:50:01,460
mi corazón está vacilando.
522
00:50:03,790 --> 00:50:06,080
Me digo a mí mismo que no debería...
523
00:50:12,170 --> 00:50:13,640
pero estoy siendo sacudido.
524
00:51:07,350 --> 00:51:09,630
He encontrado el escondite del asesino.
525
00:53:08,980 --> 00:53:10,780
¿Quién es el líder aquí?
526
00:53:11,510 --> 00:53:12,610
Salga.
527
00:53:16,690 --> 00:53:20,570
¿Ninguno de ustedes puede realmente decir una palabra?
528
00:53:41,170 --> 00:53:43,910
¿Quién hizo un lugar tan asqueroso?
529
00:53:46,990 --> 00:53:49,270
¿Quién es?
530
00:56:01,480 --> 00:56:03,730
¿Estás a cargo de este lugar?
531
00:56:03,730 --> 00:56:06,960
Estas personas estaban agobiadas por sus pecados.
532
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
Fueron castigados por
que les corten la lengua.
533
00:56:10,030 --> 00:56:13,490
se me ha encomendado
velando por estos hombres.
534
00:56:14,440 --> 00:56:19,060
Entonces, estás diciendo todo lo que tengo que hacer
es deshacerse de ti.
535
00:56:19,060 --> 00:56:22,540
¿Para quién exactamente estás haciendo esto?
536
00:56:24,270 --> 00:56:28,830
¿Tu madre
¿Sabe algo de esto, Su Alteza?
537
00:56:31,480 --> 00:56:34,100
Este es un lugar donde la gente
no debería hablar.
538
00:56:35,500 --> 00:56:37,810
Aquí está un hombre que habla demasiado.
539
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Has vivido de la reina.
540
00:57:19,840 --> 00:57:21,320
Entonces, muere por la reina.
541
00:58:02,550 --> 00:58:04,950
Ji Mong, ¿estás seguro de que éste es el lugar?
542
00:58:04,950 --> 00:58:06,460
Sí, estoy seguro.
543
00:58:06,460 --> 00:58:08,950
¿Qué ha pasado aquí?
544
00:58:08,950 --> 00:58:12,380
¡Apaga este fuego ahora!
¡Encuentra supervivientes si puedes!
545
00:58:12,380 --> 00:58:13,660
¡Sí, Príncipe Heredero!
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
Infierno de Daegyuhwan.
547
00:58:55,560 --> 00:58:56,860
¿Quién está ahí?
548
00:58:58,690 --> 00:59:00,620
Soy yo, madre.
549
00:59:04,230 --> 00:59:05,830
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
550
00:59:28,700 --> 00:59:35,650
Subtítulos de DramaFever
551
00:59:35,650 --> 00:59:36,860
[Corazón Escarlata: Ryeo]
552
00:59:36,960 --> 00:59:38,740
No vuelvas a decir que te pertenezco.
553
00:59:38,740 --> 00:59:41,620
Entonces, ¿debería llamarte mi "persona"?
554
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
Pensé que te había perdido.
555
00:59:44,040 --> 00:59:46,080
Pensé que no lo haría
poder verte de nuevo.
556
00:59:46,080 --> 00:59:47,400
Tenía mucho miedo.