1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,430 [Este drama ha tomado una licencia creativa para la historia.] 3 00:02:39,430 --> 00:02:42,410 [Episodio 2] 4 00:04:32,150 --> 00:04:33,370 ¡Espera! 5 00:04:35,790 --> 00:04:38,900 Esperar. Espera, ahí. 6 00:04:50,320 --> 00:04:54,340 ¿Cómo puedes tirar a alguien? ¿Como si fueran una bolsa o algo así? 7 00:04:59,440 --> 00:05:02,590 ¡Te dije que aguantaras y esperaras! 8 00:05:05,830 --> 00:05:09,850 ¿Cómo puedes ir tan rápido? en un camino tan estrecho? 9 00:05:09,850 --> 00:05:12,660 ¡Mira hacia allá! Mira, mira. Todos tuvieron que moverse hacia un lado. 10 00:05:13,360 --> 00:05:17,020 Las personas vienen antes que los coches... antes que los caballos. 11 00:05:17,020 --> 00:05:18,620 ¿Tu caballo es más importante? 12 00:05:24,590 --> 00:05:25,870 ¡Dios mío! 13 00:05:34,850 --> 00:05:38,370 ¡Ey! ¡Eh, tú! 14 00:05:39,080 --> 00:05:41,800 ¡Guau! ¿Qué pasa con él? 15 00:05:42,770 --> 00:05:45,770 Señora, por favor olvídese de él. 16 00:05:45,770 --> 00:05:48,610 ¡Policías! Quiero decir, la policía. 17 00:05:48,610 --> 00:05:49,850 ¿Dónde están? 18 00:05:49,850 --> 00:05:52,230 Necesitan arrestar a ese hombre. 19 00:05:52,230 --> 00:05:55,590 ¿Qué quieres decir? ¿Realmente no conoces al Cuarto Príncipe? 20 00:05:55,590 --> 00:05:58,330 Tienes suerte de estar vivo. 21 00:05:59,930 --> 00:06:01,430 ¿Cuarto Príncipe? 22 00:06:02,670 --> 00:06:04,190 ¿Otro príncipe? 23 00:06:04,190 --> 00:06:06,940 ¿Cuántos hijos tiene Taejo? 24 00:06:11,840 --> 00:06:13,150 ¡Dama! 25 00:06:13,150 --> 00:06:16,050 ¡Señora, señora! 26 00:06:16,050 --> 00:06:18,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:06:18,600 --> 00:06:22,180 Chae Ryung, ¿quién es el hombre? ¿Quién es así de alto? 28 00:06:22,180 --> 00:06:23,860 Y tiene ojos grandes. 29 00:06:23,860 --> 00:06:25,140 Salió de nuestra casa. 30 00:06:25,140 --> 00:06:26,870 ¿Conoces a alguno de los visitantes? quien se ve asi? 31 00:06:26,870 --> 00:06:29,690 No es el momento de estar aquí. 32 00:06:29,690 --> 00:06:33,890 La princesa Yeon Hwa ha sido buscándote por todos lados. 33 00:06:33,890 --> 00:06:35,310 ¿La princesa Yeon Hwa? 34 00:06:40,050 --> 00:06:43,270 Parece nuestro cuarto hermano. no va a venir. 35 00:06:44,270 --> 00:06:48,020 Hermana, ver a So da mucho miedo. que me da dolor de cabeza. 36 00:06:48,020 --> 00:06:50,770 Accidentalmente pisé su pie hace dos dias... 37 00:06:51,650 --> 00:06:54,940 "¿Quieres morir?" Estaba tan asustado. 38 00:06:54,940 --> 00:06:56,410 Eres tan malo. 39 00:06:56,410 --> 00:06:58,120 Quizás tengamos la misma madre 40 00:06:58,120 --> 00:07:00,730 pero nunca hemos tenido una conversación adecuada. 41 00:07:00,730 --> 00:07:02,860 Incluso si lo saludo, él no me responde. 42 00:07:02,860 --> 00:07:05,890 Tiene tendencia a arruinar el estado de ánimo. 43 00:07:28,850 --> 00:07:30,820 Hermano, has llegado. 44 00:07:56,330 --> 00:07:57,710 Llegas tarde. 45 00:07:57,710 --> 00:08:00,660 Tú y yo deberíamos practicar para el ritual juntos por nuestra cuenta. 46 00:08:00,660 --> 00:08:01,940 Podemos hacer eso. 47 00:08:01,940 --> 00:08:03,380 No habíamos sabido nada de ti 48 00:08:03,380 --> 00:08:05,790 así que íbamos a enviar a alguien a Shinju. 49 00:08:05,790 --> 00:08:07,620 ¿Por qué no hemos tenido noticias tuyas? 50 00:08:07,620 --> 00:08:09,480 Estoy aquí, ¿no? 51 00:08:09,480 --> 00:08:12,060 Deberías quedarte aquí con nosotros. mientras estás en Songak. 52 00:08:12,060 --> 00:08:14,280 Me gustaría saber sobre Shinju. 53 00:08:14,280 --> 00:08:17,940 Sí, sería mejor aquí. que en la casa de la reina. 54 00:08:17,940 --> 00:08:20,770 Woow, no te esfuerces tanto. 55 00:08:20,770 --> 00:08:25,950 Entiende a los animales mejor que entiende las palabras de la gente. 56 00:08:28,730 --> 00:08:31,500 Ah, no es de extrañar... 57 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 Pensé que tus palabras eran muy claras. 58 00:08:38,590 --> 00:08:41,920 Princesa, hemos preparado las bebidas. 59 00:08:49,070 --> 00:08:51,220 ¿Qué estás haciendo? Tráelos ahora. 60 00:09:27,560 --> 00:09:29,970 ¿Me has visto antes, por casualidad? 61 00:09:29,970 --> 00:09:31,220 No, no lo he hecho. 62 00:09:31,220 --> 00:09:33,430 - Me resultas familiar. - No. 63 00:09:42,040 --> 00:09:44,270 Tú eres quien nos espió mientras nos bañábamos. 64 00:09:44,270 --> 00:09:45,960 - Eso es imposible. - Eres tú. 65 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 ¡No fui yo! 66 00:09:49,800 --> 00:09:51,390 ¿Qué está sucediendo? 67 00:09:57,950 --> 00:10:00,760 ¿Es realmente esa chica? 68 00:10:00,760 --> 00:10:02,860 Ella parece demasiado desconcertada. entonces creo que lo es. 69 00:10:02,860 --> 00:10:05,040 Esa chica ha cambiado. 70 00:10:05,040 --> 00:10:06,910 Ella fue muy cuidadosa, chica de buen comportamiento. 71 00:10:06,910 --> 00:10:07,990 ¿Verdad, Wook? 72 00:10:10,550 --> 00:10:14,430 Realmente no puedo decirlo. No estaba tan cerca de ella. 73 00:10:14,430 --> 00:10:15,770 No sé. 74 00:10:15,770 --> 00:10:17,760 Eun, viste mal. 75 00:10:17,760 --> 00:10:21,270 ¿Cómo pudo haber estado en ese zona de baño? Es sólo para la realeza. 76 00:10:21,270 --> 00:10:23,550 Aunque soy bueno reconociendo a la gente. 77 00:10:24,310 --> 00:10:26,050 Estoy bastante seguro de ello. 78 00:10:26,980 --> 00:10:29,000 Dios, ese pequeño. 79 00:10:29,000 --> 00:10:31,060 Debería aceptarlo si dijera que no. 80 00:10:32,500 --> 00:10:35,310 Me voy a volver loco, en serio. 81 00:10:37,940 --> 00:10:39,800 Mantengamos todo dentro. 82 00:10:40,410 --> 00:10:43,970 Si puedes pasar hoy, probablemente no lo volverás a ver. 83 00:10:47,720 --> 00:10:49,810 ¿Qué está haciendo aquí? 84 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 ¿Adónde huyó? 85 00:10:58,890 --> 00:11:01,780 ¿De esa manera o de esta manera? 86 00:12:04,520 --> 00:12:05,620 Detener. 87 00:12:07,450 --> 00:12:08,680 ¿Quién es? 88 00:12:12,770 --> 00:12:16,060 Tenía razón. Estabas espiando. 89 00:12:17,500 --> 00:12:20,250 ¿Estás sospechando de mí? Soy un príncipe. 90 00:12:20,250 --> 00:12:23,320 ¿De verdad crees que espiaría? ¿En una sirvienta como ella? 91 00:12:23,320 --> 00:12:25,230 Sí. 92 00:12:30,310 --> 00:12:32,700 ¿Estás seguro de que fui yo? 93 00:12:36,880 --> 00:12:38,140 Contéstame. 94 00:12:38,140 --> 00:12:41,330 ¿Estás seguro de que me viste? 95 00:12:43,900 --> 00:12:45,490 Bueno, es... 96 00:12:47,430 --> 00:12:49,540 No pude verlo bien. 97 00:12:52,200 --> 00:12:53,380 ¿Ves? 98 00:12:53,380 --> 00:12:55,840 No debes volver a dudar de un príncipe. 99 00:12:57,100 --> 00:13:01,800 Puede que Chae Ryung no te haya visto. pero lo vi muy claro. 100 00:13:01,800 --> 00:13:03,980 entiendo que eres curiosidad por las mujeres. 101 00:13:03,980 --> 00:13:07,330 Aún así, ¡no está bien espiarlos! 102 00:13:07,930 --> 00:13:09,270 Discúlpate con ella ahora. 103 00:13:10,490 --> 00:13:11,930 ¿Disculparse? 104 00:13:11,930 --> 00:13:15,810 ¿Me estás diciendo, un príncipe, ¿Rebajarme delante de un sirviente? 105 00:13:15,810 --> 00:13:17,880 No existe tal ley en esta nación. 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,070 Ahora, muévete. 107 00:13:19,070 --> 00:13:22,340 ¡Oye, ahora! ¿No te da vergüenza? 108 00:13:22,340 --> 00:13:24,200 Eres una persona desvergonzada. 109 00:13:24,200 --> 00:13:25,810 ¿Te atreves a hablarle así a un príncipe? 110 00:13:26,820 --> 00:13:29,640 ¿Qué? ¡Qué insolente eres! 111 00:13:29,640 --> 00:13:30,820 ¡Mover! 112 00:13:34,100 --> 00:13:36,940 ¡Disculparse! ¡Date prisa y discúlpate! 113 00:13:36,940 --> 00:13:40,390 En serio, eres del tamaño de un grano de arroz. 114 00:13:48,290 --> 00:13:50,810 - ¿En realidad? ¡Ey! - ¿Qué? 115 00:13:50,810 --> 00:13:53,510 Oye, suéltame. Déjalo ir. 116 00:13:53,510 --> 00:13:55,980 - Déjalo ir. Lo digo en serio. - Déjalo ir. 117 00:13:55,980 --> 00:13:57,240 ¡Ey! 118 00:13:57,690 --> 00:14:01,280 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! ¡Ay! 119 00:14:01,280 --> 00:14:04,920 ¡Ah! Creo que hay una pelea en marcha. 120 00:14:04,920 --> 00:14:07,890 Dios, soy Eun. 121 00:14:07,890 --> 00:14:09,690 Dije, ¡déjalo ir! 122 00:14:10,690 --> 00:14:13,840 Son tan inmaduros. 123 00:14:13,840 --> 00:14:17,590 - Déjalo ir, déjalo ir. - No, déjalo ir. 124 00:14:17,590 --> 00:14:20,120 Sí, las peleas son muy entretenidas. 125 00:14:25,910 --> 00:14:27,690 Déjame ir. Déjame ir. 126 00:14:29,370 --> 00:14:32,400 ¡Tú! ¿Cómo te gusta esto? 127 00:14:35,640 --> 00:14:37,240 - Tú... - ¡Qué! 128 00:14:49,090 --> 00:14:51,410 ¡Ey! Tu... 129 00:14:51,910 --> 00:14:53,790 ¿Crees que estarás a salvo después de esto? 130 00:14:53,790 --> 00:14:55,200 ¡Eres un abusador! ¡Pervertido! 131 00:14:55,200 --> 00:14:57,490 Eres una moza lasciva. 132 00:14:57,490 --> 00:14:59,400 Todavía tienes algo que decir. 133 00:15:09,750 --> 00:15:13,710 La gente como tú necesita tener algo de sentido común te ha invadido. 134 00:15:17,040 --> 00:15:18,380 ¡Suéltame! 135 00:15:26,290 --> 00:15:29,930 Entonces, abrázala bien y fuerte. 136 00:15:29,930 --> 00:15:31,480 - Eres una muchacha horrible. -Eun. 137 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 ¡Guau! 138 00:15:33,050 --> 00:15:36,320 Los sirvientes están mirando. ¿Vas a seguir así? 139 00:15:43,580 --> 00:15:45,410 Oye, no te rías. 140 00:16:00,910 --> 00:16:03,730 Oye... espera arriba. 141 00:16:04,620 --> 00:16:06,920 ¡Oye, espera! 142 00:16:09,180 --> 00:16:10,960 Tú también hiciste esto antes. 143 00:16:10,960 --> 00:16:13,180 ¿Te parezco un paquete o una bolsa? 144 00:16:13,180 --> 00:16:14,820 Deberías disculparte también. 145 00:16:14,820 --> 00:16:16,000 ¿Quién eres? 146 00:16:16,000 --> 00:16:18,500 ¿A mí? ¿Quién soy yo? 147 00:16:21,430 --> 00:16:24,000 Hae Soo. Soy Hae Soo. 148 00:16:24,870 --> 00:16:26,620 No te estoy preguntando tu nombre. 149 00:16:26,620 --> 00:16:29,160 ¿Cuál es tu posición que ¿Actuarías así con un príncipe? 150 00:16:29,160 --> 00:16:30,540 Te dije que te disculparas. 151 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 ¿Por qué preguntas mi rango? ¿Como si estuviera en el ejército? 152 00:16:32,870 --> 00:16:35,730 ¿Me vas a ignorar si soy un sirviente y disculparme si soy una princesa? 153 00:16:35,730 --> 00:16:38,200 Dios, este es un vecindario divertido. 154 00:16:38,200 --> 00:16:41,660 Entonces, ¿quieres escuchar una disculpa? 155 00:16:41,660 --> 00:16:46,100 Sí, y no sólo de ti, sino de ese principito. 156 00:16:46,100 --> 00:16:48,520 Recibiré una disculpa de él también. 157 00:16:48,520 --> 00:16:51,910 Cuanto más alto estés, más deberías preocuparte por la justicia. 158 00:16:51,910 --> 00:16:52,950 ¿No estás de acuerdo? 159 00:16:55,260 --> 00:16:56,670 Está bien. 160 00:16:56,670 --> 00:16:57,980 Sin embargo... 161 00:16:59,580 --> 00:17:02,340 una vez que escuches "lo siento" de mi parte... 162 00:17:06,990 --> 00:17:08,810 tendrás que morir. 163 00:17:10,570 --> 00:17:12,270 Eso está bien, ¿verdad? 164 00:17:15,870 --> 00:17:17,120 Entonces... 165 00:17:18,460 --> 00:17:20,670 - Lo siento-- - ¡Señora Hae! 166 00:17:24,080 --> 00:17:26,150 Viniste a buscarme, ¿verdad? 167 00:17:30,540 --> 00:17:33,170 Vámonos, vámonos. Pongámonos en marcha y hablemos. 168 00:17:33,170 --> 00:17:35,530 Pongámonos en marcha. Vamos. 169 00:17:41,350 --> 00:17:42,910 Hae-soo... 170 00:18:06,100 --> 00:18:07,900 Cualquiera que sea la razón 171 00:18:07,900 --> 00:18:10,920 le pegaste al hijo de el rey de nuestra nación. 172 00:18:11,590 --> 00:18:14,150 No podrás evitar el castigo. 173 00:18:14,150 --> 00:18:17,140 Quizás... 174 00:18:17,140 --> 00:18:19,900 Mi príncipe también será castigado. 175 00:18:21,780 --> 00:18:25,830 ¿Crees que puedes ayudarme? 176 00:18:25,830 --> 00:18:30,120 Haré todo lo posible para explicárselo al rey. 177 00:18:30,120 --> 00:18:32,140 ¿Crees que es fácil conocer al rey? 178 00:18:36,810 --> 00:18:39,370 no se como has cambiado mucho. 179 00:18:40,330 --> 00:18:42,240 Eras una chica muy bien educada. 180 00:18:48,170 --> 00:18:52,670 Las madres de Songak vienen aquí a rezar. por el bienestar de sus hijos. 181 00:18:54,370 --> 00:18:58,240 ¿Has pensado por qué vengo aquí? 182 00:18:58,240 --> 00:18:59,610 aunque no tenga hijos? 183 00:19:06,160 --> 00:19:09,280 Esto es lo que ha hecho la reina Hwangbo 184 00:19:09,280 --> 00:19:12,140 en nombre del príncipe y la princesa Yeon Hwa. 185 00:19:15,710 --> 00:19:17,030 Y esto... 186 00:19:20,470 --> 00:19:22,610 Lo estoy construyendo para ti. 187 00:19:24,270 --> 00:19:25,660 ¿Para mí? 188 00:19:27,490 --> 00:19:30,620 Cuando viniste por primera vez a esta casa... 189 00:19:32,810 --> 00:19:35,620 Cuando supe que crecerías solo... 190 00:19:38,460 --> 00:19:41,990 no tuviste madre, así que nunca Te consideraba un primo menor. 191 00:19:43,020 --> 00:19:45,420 Pensé en ti como en mi propio hijo. 192 00:19:47,820 --> 00:19:52,180 Tu madre hubiera hecho esto. para ti si ella estuviera aquí. 193 00:19:52,180 --> 00:19:54,970 Quería hacer lo mismo por ti. 194 00:19:56,490 --> 00:20:01,730 Sin embargo, en un día como hoy, Me pregunto si mis esfuerzos no fueron suficientes. 195 00:20:03,590 --> 00:20:06,560 Tu madre debe estar mirándonos. y me pregunto qué debo hacer. 196 00:20:08,540 --> 00:20:10,190 Me siento avergonzado. 197 00:20:13,600 --> 00:20:14,880 Mamá. 198 00:20:18,810 --> 00:20:20,240 Mi mamá. 199 00:20:40,430 --> 00:20:41,730 Entonces. 200 00:20:42,950 --> 00:20:44,190 Por favor. 201 00:20:46,410 --> 00:20:48,600 ¿Qué voy a hacer contigo? 202 00:20:54,020 --> 00:20:56,500 Piensa en tu madre. 203 00:20:57,230 --> 00:20:59,530 Y trata de vivir bien aquí. 204 00:21:01,640 --> 00:21:04,170 Mamá, mamá. 205 00:21:05,790 --> 00:21:07,440 Sí, lo sé. 206 00:21:26,820 --> 00:21:32,100 Go Ha Jin, eres una carga dondequiera que vayas. 207 00:21:32,100 --> 00:21:35,340 Todos están siendo buenos contigo, pero eres una molestia. 208 00:21:37,140 --> 00:21:39,170 ¿Es imposible volver atrás? 209 00:21:39,850 --> 00:21:43,830 Si tan solo pudiera hacerlo, Me gustaría volver. 210 00:21:44,800 --> 00:21:47,100 Mi mamá debe estar esperando. 211 00:21:47,810 --> 00:21:49,180 ¡Señora Soo! 212 00:21:52,450 --> 00:21:54,890 Señora, ¿qué hace aquí? 213 00:21:55,340 --> 00:21:57,720 Hace frío, así que deberías entrar. 214 00:21:58,220 --> 00:22:01,030 Chae Ryung, sabes cómo te pregunté. sobre esa persona antes? 215 00:22:01,030 --> 00:22:02,540 ¿Aún no sabes quién es? 216 00:22:03,090 --> 00:22:05,850 Hubo otro visitante además de los príncipes. 217 00:22:05,850 --> 00:22:07,120 No estoy muy seguro. 218 00:22:07,120 --> 00:22:09,810 Esta casa tiene tantos visitantes. 219 00:22:12,080 --> 00:22:14,550 Creo que necesitas darte un baño. 220 00:22:16,050 --> 00:22:20,380 Ese lugar donde me lastimaron antes... ¡Dijiste que era un área de lavado! 221 00:22:21,560 --> 00:22:23,990 ¡Es una niña! ¡Es una niña! 222 00:22:25,410 --> 00:22:27,040 ¡Es una niña! 223 00:22:27,040 --> 00:22:29,170 Date prisa, señora. 224 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 Este no es el momento para esto. 225 00:22:31,880 --> 00:22:35,050 Este es el mas grande zona de lavado en Songak. 226 00:22:38,030 --> 00:22:39,470 No puedes ir allí. 227 00:22:39,470 --> 00:22:42,090 Tengo un mal presentimiento sobre ese lugar. ¿Cómo puedes volver allí? 228 00:22:42,090 --> 00:22:44,940 Haré que te saquen agua, para que puedas bañarte aquí. 229 00:22:45,600 --> 00:22:49,860 Ese hombre es la persona que vi. antes de morir. 230 00:22:56,200 --> 00:22:58,540 Te saldrá un moretón, uno muy azul. 231 00:22:58,540 --> 00:23:00,630 Quizás uno de color azul intenso. 232 00:23:00,630 --> 00:23:04,060 seras mas hermosa que una pintura. 233 00:23:06,060 --> 00:23:08,100 No dejaré que esa chica se salga con la suya. 234 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 ¿Cómo se atrevía a hacerle esto a un príncipe? 235 00:23:11,640 --> 00:23:14,460 ¿Dijiste que tu enemiga era Lady Soo? 236 00:23:15,040 --> 00:23:17,970 Por lo que he visto y oído, ella es una chica muy vivaz. 237 00:23:17,970 --> 00:23:20,070 No es fácil conocer a una dama así. 238 00:23:20,070 --> 00:23:22,730 - Has experimentado algo raro. - Sí. 239 00:23:22,730 --> 00:23:25,570 Es difícil reconocer a alguien solo te conociste una vez. 240 00:23:25,570 --> 00:23:27,610 Es difícil de experimentar siendo golpeado. 241 00:23:27,610 --> 00:23:30,220 Puede que hayas conocido tu destino, Eun. 242 00:23:31,400 --> 00:23:34,220 ¿Mi destino? Destino, ¡sí, claro! 243 00:23:34,220 --> 00:23:35,600 Ella es más como un enemigo predestinado. 244 00:23:35,600 --> 00:23:38,060 No, simplemente no conoces muy bien a las mujeres. 245 00:23:38,060 --> 00:23:40,790 Si ella no tuviera ningún interés en ti, ella ni siquiera te tocaría. 246 00:23:44,530 --> 00:23:45,730 Entonces estás diciendo... 247 00:23:47,210 --> 00:23:50,600 ella me pegó porque ¿Está interesada en mí? 248 00:23:50,600 --> 00:23:52,690 Bueno, estoy diciendo que podría ser, o puede que no lo sea. 249 00:23:58,000 --> 00:24:02,270 [Palacio Damiwon] 250 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 ¡Su Alteza! 251 00:25:02,130 --> 00:25:03,990 Quería saludarte, madre. 252 00:25:07,900 --> 00:25:10,050 [Reina Yoo] 253 00:25:16,120 --> 00:25:17,510 ¿Has estado bien? 254 00:25:17,510 --> 00:25:19,470 Había oído que llegaste. 255 00:25:19,470 --> 00:25:21,280 Te habría llamado. 256 00:25:21,280 --> 00:25:24,870 Me había reunido con mis hermanos y Pensé que debería reunirme contigo. 257 00:25:27,480 --> 00:25:31,610 Madre, parece que también lo ha hecho. Aprendí algunas artes marciales últimamente. 258 00:25:32,540 --> 00:25:34,170 - ¿Artes marciales? - Sí. 259 00:25:34,170 --> 00:25:37,360 Él era genial cuando estábamos practicando para el ritual antes. 260 00:25:37,360 --> 00:25:40,150 Según los rumores... 261 00:25:42,140 --> 00:25:43,750 Son sólo rumores. 262 00:25:43,750 --> 00:25:47,750 Eun mencionó el gobierno de Shinju. moribundos y tonterías inútiles como esas. 263 00:25:51,590 --> 00:25:53,110 Dígame usted. 264 00:25:54,660 --> 00:25:56,340 ¿Has aprendido artes marciales? 265 00:25:57,550 --> 00:25:59,570 Yo no he. 266 00:26:01,150 --> 00:26:02,210 ¿Por qué lo harías? 267 00:26:03,140 --> 00:26:05,500 No es que lo sean criándote para ser un tigre. 268 00:26:05,500 --> 00:26:07,730 ¿Por qué los Kang enseñarían artes marciales? 269 00:26:09,520 --> 00:26:14,160 Madre, ¿has oído eso? ¿Hay un perro lobo en Songak? 270 00:26:14,160 --> 00:26:18,530 Dicen que es tan horrible de ver, que es peor que un lobo o un perro. 271 00:26:18,530 --> 00:26:20,180 Dicen que es de Shinju, ¿no? 272 00:26:24,540 --> 00:26:27,870 Ha pasado mucho tiempo desde que estado en la capital, así que disfrute su visita. 273 00:26:27,870 --> 00:26:30,810 He reservado un regalo para tu madre. 274 00:26:30,810 --> 00:26:34,270 Ya no necesitas visitarme mientras estás aquí. 275 00:26:34,270 --> 00:26:35,710 Puedes irte. 276 00:26:37,010 --> 00:26:39,660 Han pasado dos años. ¿Quieres que me vaya ya? 277 00:26:41,150 --> 00:26:44,520 Es por tu madre adoptiva, que yace sufriendo sin ti. 278 00:26:50,850 --> 00:26:53,020 planeo quedarme un poco más esta vez. 279 00:26:53,020 --> 00:26:55,310 ¿Por qué no me quedo en el palacio? con mis hermanos? 280 00:26:55,310 --> 00:26:56,830 Eso es imposible. 281 00:26:56,830 --> 00:26:59,470 Eres un Kang de Shinju. 282 00:26:59,470 --> 00:27:01,600 ¿Has olvidado eso? el momento de tu regreso 283 00:27:01,600 --> 00:27:04,960 incitaría el rencor de larga data entre los dos hogares? 284 00:27:08,380 --> 00:27:10,050 Dices que me enviaron allí para ser adoptado. 285 00:27:11,140 --> 00:27:12,610 Pero soy un rehén. 286 00:27:20,660 --> 00:27:24,190 Que cosa que decir... ¿Cómo puedes decir que eres un rehén? 287 00:27:25,370 --> 00:27:30,090 A mi madre sólo le preocupa que así sea. una molestia para tu madre adoptiva. 288 00:27:30,090 --> 00:27:31,830 Tienes razón. 289 00:27:33,230 --> 00:27:35,470 ¿Por qué te enviaría como rehén? 290 00:27:39,370 --> 00:27:42,220 Ya que estás diciendo eso, Tendré que confiar en ti. 291 00:27:43,940 --> 00:27:46,150 - Ah, claro. Yo-- - Madre. 292 00:27:47,160 --> 00:27:49,380 Te traje un regalo. 293 00:27:56,980 --> 00:27:58,460 Oh Dios mío. 294 00:27:59,490 --> 00:28:02,870 Jung, me gusta mucho. 295 00:28:04,680 --> 00:28:07,380 Te gustan mucho los postizos. 296 00:28:07,380 --> 00:28:11,380 Así que conseguí esto hecho especialmente por un platero en el mercado. 297 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 Deberías usarlo para El rito espiritual. 298 00:28:17,670 --> 00:28:18,790 Gracias. 299 00:28:19,850 --> 00:28:21,240 Me iré ahora. 300 00:28:27,000 --> 00:28:29,870 ¿Cómo puede un príncipe parecer tan humilde? 301 00:28:29,870 --> 00:28:32,850 No hay nada más embarazoso. 302 00:28:51,570 --> 00:28:55,650 Una vez finalizado el ritual, Asegúrate de enviarlo de regreso a casa. 303 00:28:56,580 --> 00:28:58,130 Si insiste en quedarse... 304 00:28:59,350 --> 00:29:03,500 llamar a los oficiales del ejército y sácalo de mi vista. 305 00:29:03,500 --> 00:29:05,070 No se preocupe. 306 00:29:05,070 --> 00:29:07,330 ¿Qué derecho tendría a quedarse? 307 00:29:08,370 --> 00:29:09,660 ¿Sabes qué? 308 00:29:09,660 --> 00:29:13,210 Hay tantos rumores sobre So. por todo el mercado. 309 00:29:13,210 --> 00:29:17,670 Hay gente que incluso dice que es nuestra madre que puso la cara de So de esa manera. 310 00:29:20,220 --> 00:29:21,750 ¿Cómo es eso posible? 311 00:29:22,580 --> 00:29:27,040 Jung, no te molestes en salir del palacio si Vas a volver con rumores. 312 00:29:27,830 --> 00:29:29,060 Está bien. 313 00:29:36,880 --> 00:29:38,160 Príncipe Entonces. 314 00:29:42,110 --> 00:29:44,620 [Choi Ji Mong] 315 00:29:44,620 --> 00:29:47,250 ¿Por qué no te bañas? antes del ritual? 316 00:29:48,080 --> 00:29:50,390 Prepara el baño para el Cuarto Príncipe. 317 00:29:50,390 --> 00:29:51,670 Sí, señor. 318 00:29:58,420 --> 00:30:02,560 ¿Cuándo se hizo So esa cicatriz en la cara? 319 00:30:03,930 --> 00:30:05,640 - ¿Sabes? - No. 320 00:30:05,640 --> 00:30:06,660 Sé sobre el suyo. 321 00:30:06,660 --> 00:30:08,650 Sí, yo también sé lo mío. 322 00:30:18,640 --> 00:30:21,340 Definitivamente fue ese hombre sin hogar. 323 00:30:21,340 --> 00:30:25,420 Desde que vi a la misma persona, podría ser el comienzo de algo. 324 00:30:25,420 --> 00:30:27,950 Puede que todavía esté vivo en el presente. 325 00:30:27,950 --> 00:30:30,310 Tal vez pueda regresar. 326 00:30:31,110 --> 00:30:34,560 Solo hay una manera de saberlo. 327 00:30:42,160 --> 00:30:44,410 He golpeado a un príncipe. 328 00:30:44,410 --> 00:30:46,670 Necesito regresar antes me cortaron los brazos y las piernas. 329 00:30:47,490 --> 00:30:51,650 Fue demasiado difícil para mí sobrevivir en este lugar. 330 00:32:17,150 --> 00:32:20,050 ¡Oh, estoy vivo! Pensé que iba a morir. 331 00:32:20,050 --> 00:32:22,080 Oh, oh... 332 00:32:41,960 --> 00:32:43,190 ¿Lo viste? 333 00:33:03,060 --> 00:33:05,130 ¡Te pregunté si lo viste! 334 00:33:07,810 --> 00:33:11,220 Por favor... por favor déjame vivir. 335 00:33:18,330 --> 00:33:22,260 Olvídame... de mí. 336 00:33:23,600 --> 00:33:25,040 Bórralo todo. 337 00:33:25,040 --> 00:33:26,600 Si no lo haces... 338 00:33:28,100 --> 00:33:30,110 Tu cara también se volverá así. 339 00:34:03,500 --> 00:34:05,660 Oh, mi corazón está acelerado. 340 00:34:20,980 --> 00:34:22,930 ¿Ya se fue el cuarto príncipe? 341 00:34:22,930 --> 00:34:24,320 Vamos a limpiar. 342 00:34:51,890 --> 00:34:53,580 ¡Señora Soo! 343 00:35:01,560 --> 00:35:03,420 ¿Dónde has estado? 344 00:35:03,420 --> 00:35:06,830 ¿Estaban todos esperándome? 345 00:35:06,830 --> 00:35:09,090 ¿Dónde has estado? 346 00:35:10,540 --> 00:35:14,230 Estaba tan sucia. Fui a lavarme. 347 00:35:15,610 --> 00:35:17,520 deberías decirle a la gente a donde vas. 348 00:35:17,520 --> 00:35:19,430 Toda la familia estaba preocupada. 349 00:35:21,180 --> 00:35:23,470 ¿La familia? 350 00:35:27,950 --> 00:35:31,040 Lleva a la dama adentro y caliéntala. 351 00:35:31,040 --> 00:35:33,300 Sí. Vamos. 352 00:35:33,480 --> 00:35:34,500 Bueno. 353 00:35:47,970 --> 00:35:49,590 Seguir. Entra. 354 00:35:51,080 --> 00:35:52,370 Yo... 355 00:35:54,540 --> 00:35:56,650 Supongo que estoy en casa. 356 00:36:05,250 --> 00:36:07,320 - Vamos. - Está bien. 357 00:36:10,790 --> 00:36:13,350 Eres un alborotador. 358 00:36:13,350 --> 00:36:15,730 Te dije que no fueras allí. 359 00:36:15,730 --> 00:36:20,990 Por cierto, Chae Ryung, ¿Conoces al cuarto príncipe? 360 00:36:22,140 --> 00:36:23,240 ¿Qué clase de persona es él? 361 00:36:23,240 --> 00:36:24,850 ¿Te lo encontraste en el baño? 362 00:36:24,850 --> 00:36:26,410 ¿De qué estás hablando? 363 00:36:26,920 --> 00:36:30,160 se que es muy posible para hombres y mujeres 364 00:36:30,160 --> 00:36:32,420 encontrarse mientras se bañaba en Goryeo. 365 00:36:32,420 --> 00:36:36,230 Debes evitar al 4to Príncipe. tan pronto como lo veas. 366 00:36:36,230 --> 00:36:37,940 ¿Evitarlo? ¿Por qué? 367 00:36:37,940 --> 00:36:39,810 Su madre biológica es la reina Yoo. 368 00:36:39,810 --> 00:36:42,620 Fue adoptado por La concubina real Kang en Shinju. 369 00:36:42,620 --> 00:36:45,580 Es un hombre poderoso con dos familias. 370 00:36:45,580 --> 00:36:48,470 Es famoso por ser aterrador y cruel. 371 00:36:49,290 --> 00:36:55,480 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 372 00:36:55,480 --> 00:36:57,030 ¡Su Alteza! 373 00:37:09,310 --> 00:37:12,150 ¿Él no murió? ¿Está vivo? 374 00:37:20,150 --> 00:37:24,080 Dicen que era su hobby cazar animales desde que era joven. 375 00:37:24,080 --> 00:37:28,130 Hay un rumor de que ha atrapado hasta el último lobo de todo Shinju. 376 00:37:32,630 --> 00:37:34,810 Dicen que también mata gente con mucha facilidad. 377 00:37:34,810 --> 00:37:37,770 Especialmente aquellos que tienen He visto la cicatriz en su cara. 378 00:37:37,770 --> 00:37:39,130 ¿Gente que ha visto su cicatriz? 379 00:37:40,510 --> 00:37:43,120 Entonces casi muero. 380 00:37:43,120 --> 00:37:45,220 Lo vi sin su máscara. 381 00:37:46,020 --> 00:37:50,050 No podría poner un pie en Songak si no fuera un príncipe. 382 00:37:50,050 --> 00:37:52,320 - Es un alivio, de verdad. - ¿Qué? 383 00:37:53,090 --> 00:37:56,330 Ni siquiera puedes ir a donde quieres si tienes una cicatriz en la cara? 384 00:37:56,330 --> 00:37:59,670 ¿Crees que puedes? A la gente sólo le gustan las caras atractivas. 385 00:38:01,020 --> 00:38:03,950 Tienes que ser rico para ser tratado bien incluso en este momento. 386 00:38:03,950 --> 00:38:05,480 Es lo mismo que ahora. 387 00:38:05,490 --> 00:38:07,450 Este mundo de mierda. 388 00:38:27,490 --> 00:38:32,100 Si no se hubiera planteado abdicar del trono, no tendríamos que apresurarnos así. 389 00:38:32,610 --> 00:38:34,970 Siempre ha actuado tan fuerte. 390 00:38:34,970 --> 00:38:37,580 ¿Cómo será cuando muera? 391 00:38:37,580 --> 00:38:40,650 Oportunidades como esta no vengas a menudo. 392 00:38:41,600 --> 00:38:44,810 Debes acabar con él. durante el ritual espiritual. 393 00:38:45,950 --> 00:38:47,910 Te dije que tu No necesitas preocuparte. 394 00:38:53,970 --> 00:38:57,930 El Príncipe Heredero será el elegido para ahuyentar a los espíritus malignos? 395 00:39:06,410 --> 00:39:10,520 [Rito de exorcismo: un rito destinado a protegerse espíritus malignos en el duodécimo mes lunar.] 396 00:39:49,580 --> 00:39:51,290 - ¿Listo? - No. 397 00:39:53,090 --> 00:39:54,240 ¿Listo? 398 00:40:10,780 --> 00:40:11,940 Bienvenido. 399 00:40:50,120 --> 00:40:55,420 no quiero ninguna mujer brillar más que yo. 400 00:40:57,060 --> 00:40:59,750 Si alguno destaca... 401 00:41:03,510 --> 00:41:05,840 aunque no creo que eso suceda. 402 00:41:26,190 --> 00:41:29,360 Tres flores han florecido en el palacio. 403 00:41:30,140 --> 00:41:32,730 Reina Hwangbo, hoy... 404 00:41:34,140 --> 00:41:35,910 Te ves más elegante. 405 00:41:35,910 --> 00:41:40,030 Reina Yoo, estás mirando muy hermosa hoy. 406 00:41:41,270 --> 00:41:42,630 Princesa Yeon Hwa. 407 00:41:42,630 --> 00:41:45,330 No visites simplemente a tu madre, pero visítame también. 408 00:41:45,330 --> 00:41:47,400 Cuéntame algunas historias divertidas sobre el mundo. 409 00:41:48,130 --> 00:41:50,720 Los príncipes no sirven para eso. 410 00:41:50,720 --> 00:41:53,310 Me preocupa que mis habilidades para hablar sean no es lo suficientemente bueno para entretenerte. 411 00:41:53,310 --> 00:41:55,850 te visitaré pronto con algunas historias divertidas. 412 00:41:55,850 --> 00:41:56,930 Te esperaré. 413 00:41:57,710 --> 00:41:59,080 ¿Entramos entonces? 414 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Vayamos al rey. 415 00:42:18,820 --> 00:42:22,780 Simplemente toparme con sus marcas El color del día se siente diferente. 416 00:42:24,840 --> 00:42:29,220 Me preocupa pensar que debes lidiar con esa fuerza solo en el palacio. 417 00:42:30,200 --> 00:42:33,100 El hermano tiene que estar a tu lado. tan pronto como pueda. 418 00:42:34,540 --> 00:42:37,810 Es el palacio. Debes tener cuidado con tus palabras. 419 00:42:37,810 --> 00:42:39,910 Tu cuñada tiene razón. 420 00:42:39,910 --> 00:42:42,350 Aún te falta. 421 00:42:43,160 --> 00:42:45,300 Seria mejor si te olvidaste de todo. 422 00:42:47,120 --> 00:42:49,320 ¿Cómo puedo olvidar tal rencor? 423 00:42:52,490 --> 00:42:54,930 ¿Por qué no trajiste a Hae Soo? 424 00:42:54,930 --> 00:42:59,710 Todo el palacio ya lo sabe. sobre el disturbio que ella causó. 425 00:43:01,100 --> 00:43:03,600 ella ha estado cometiendo muchos errores desde su lesión. 426 00:43:03,600 --> 00:43:06,080 La dejé atrás para divertirme sola. 427 00:43:07,790 --> 00:43:12,090 Muy bien, el rey está esperando. Apurémonos. 428 00:43:36,850 --> 00:43:40,220 El rey estará orgulloso de ver todos ustedes aquí. 429 00:43:40,630 --> 00:43:43,400 Una vez finalizada esta ceremonia ritual, tendremos una gran fiesta. 430 00:43:43,400 --> 00:43:45,070 Sí, Príncipe Heredero. 431 00:43:47,680 --> 00:43:52,560 Wook, ¿tu esposa ¿Y Hae Soo también asistirá? 432 00:43:52,560 --> 00:43:54,830 Sí, creo que sí. 433 00:43:55,710 --> 00:43:56,900 ¿Es eso así? 434 00:43:56,900 --> 00:44:00,320 ¿Por qué? ¿Te van a dar una paliza? ¿Por haber tenido un mal desempeño esta vez? 435 00:44:01,240 --> 00:44:05,140 No, esta vez realmente lo haré. dale una parte de mi opinión. 436 00:44:05,140 --> 00:44:08,790 ¿Te va a salir otro ojo morado? 437 00:44:14,850 --> 00:44:16,090 Deja de reírte. 438 00:44:16,700 --> 00:44:18,470 ¡Te dije que dejaras de reír! 439 00:44:20,580 --> 00:44:21,960 ¡Ven aquí! 440 00:44:27,370 --> 00:44:30,100 ¡Ay! Ah... 441 00:44:31,470 --> 00:44:34,210 ¡Eun, Eun! ¿Estás bien? 442 00:44:34,210 --> 00:44:36,040 Te tengo ahora. 443 00:44:36,040 --> 00:44:37,880 Todavía no eres rival para mí. 444 00:44:41,080 --> 00:44:44,020 ¿Cómo te atreves a comportarte de esta manera? hacia tu hermano mayor... 445 00:44:45,540 --> 00:44:47,730 Basta ya, ustedes dos. 446 00:44:48,720 --> 00:44:51,640 ¡Ay! ¡Ey! 447 00:45:25,210 --> 00:45:29,960 [Fangxiangshi: un personaje cazador de monstruos actuando como representante del rito.] 448 00:46:05,880 --> 00:46:09,730 [Jin Ja - Los príncipes quienes celebran el ritual] 449 00:46:11,010 --> 00:46:14,130 [Chang Soo - Aquellos que usan hechizos para ahuyentar los espíritus malignos] 450 00:46:35,880 --> 00:46:37,930 Los Jin Jas se han reunido. 451 00:46:37,930 --> 00:46:41,140 ¡Ahora expulsaremos a los espíritus malignos! 452 00:47:51,220 --> 00:47:54,670 El Príncipe Heredero es muy bueno en su papel. 453 00:47:55,200 --> 00:47:58,670 prácticamente ha vivido en los campos de batalla. 454 00:48:51,840 --> 00:48:53,570 El monstruo piadoso sufre una cicatriz. El estómago toma medicamentos. 455 00:48:53,570 --> 00:48:55,150 El aceite de oso devora el espíritu. 456 00:48:55,150 --> 00:48:57,060 La luz envuelve al Buda. 457 00:48:57,060 --> 00:49:01,260 Invocaremos a 12 dioses y eliminar los espíritus malignos y las enfermedades. 458 00:49:01,260 --> 00:49:03,200 Cortaré tu cuerpo. 459 00:49:03,200 --> 00:49:06,590 te perforaré el hígado y corta tu carne. 460 00:49:06,590 --> 00:49:09,530 te sacaré el estómago e intestinos. 461 00:49:24,630 --> 00:49:27,030 ¡Protege al rey! 462 00:50:43,710 --> 00:50:45,000 ¡Mugir! 463 00:51:21,470 --> 00:51:22,630 ¡Atrápalos! 464 00:51:30,310 --> 00:51:32,180 ¡Ejército real, síganme! 465 00:51:33,320 --> 00:51:34,790 ¡Príncipe heredero! 466 00:51:36,830 --> 00:51:38,100 ¡Mugir! 467 00:51:44,000 --> 00:51:47,080 Tú... eres el Cuarto Príncipe. 468 00:51:53,000 --> 00:51:54,840 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 469 00:51:56,950 --> 00:51:58,720 ¿Dónde está? 470 00:52:02,290 --> 00:52:03,770 Estoy aquí, mi rey. 471 00:52:17,610 --> 00:52:19,470 ¿Estás bien, cuarto príncipe? 472 00:52:37,860 --> 00:52:39,250 Entonces. 473 00:52:43,150 --> 00:52:44,590 Los atraparé. 474 00:53:01,020 --> 00:53:02,580 Príncipe heredero. 475 00:53:23,750 --> 00:53:25,990 Mira hacia allá. Allí también. 476 00:53:25,990 --> 00:53:27,270 Por allá también. 477 00:54:17,100 --> 00:54:19,530 - ¡Guau! - Vaya... 478 00:54:19,880 --> 00:54:21,030 Vamos. 479 00:54:22,100 --> 00:54:23,180 ¿Miel o azúcar? 480 00:54:23,180 --> 00:54:24,690 Uno, dos, tres. ¡Miel! 481 00:54:24,690 --> 00:54:25,870 ¡Por supuesto! 482 00:54:25,870 --> 00:54:26,880 Éste. 483 00:54:38,540 --> 00:54:40,930 Por favor descansemos un poco. 484 00:54:40,930 --> 00:54:44,770 A este paso, no podré casarme. Mi cuerpo se marchitará. 485 00:54:44,770 --> 00:54:48,690 Eres mucho más joven que yo. ¿Por qué estás en tan mal estado? 486 00:54:48,690 --> 00:54:50,700 Sólo nos lleva un año de diferencia. 487 00:54:51,480 --> 00:54:54,110 Ah, ¿lo somos? 488 00:55:09,820 --> 00:55:12,090 Chae Ryung, espera aquí. 489 00:55:12,090 --> 00:55:14,520 ¡Dama! ¡Señora Soo! 490 00:57:36,780 --> 00:57:39,170 ¿Crees que saldrás? de este bosque vivo? 491 00:57:39,170 --> 00:57:41,740 Dime quién está detrás de todo esto. 492 00:57:41,740 --> 00:57:46,170 Si lo haces, hablaré con el rey. sobre un perdón para ti. 493 00:57:51,720 --> 00:57:54,960 Soy el cuarto príncipe, Wang So. 494 00:57:55,940 --> 00:57:57,760 Confía en la promesa de un príncipe. 495 00:58:16,750 --> 00:58:21,030 Por allí... hay gente... 496 00:58:32,590 --> 00:58:33,720 Mátala. 497 00:58:37,470 --> 00:58:38,970 Te dije que la mataras. 498 00:58:42,670 --> 00:58:47,060 Si no lo haces tú, ¿debería hacerlo yo? 499 00:59:03,740 --> 00:59:06,200 Por favor... sálvame. 500 00:59:06,200 --> 00:59:09,160 Realmente moriré si haces esto. 501 00:59:10,250 --> 00:59:13,800 No me importa lo que le hagas a esa chica. 502 00:59:14,740 --> 00:59:18,110 Deja de hacer actos inútiles y dime quién está detrás de todo esto. 503 00:59:20,070 --> 00:59:21,370 ¡Ahora! 504 01:00:09,820 --> 01:00:11,650 ¡Por qué! 505 01:00:16,450 --> 01:00:18,680 Casi lo tengo. 506 01:00:19,390 --> 01:00:21,560 Todo por culpa de una chica como tú. 507 01:00:37,210 --> 01:00:38,310 Eso es suficiente. 508 01:00:40,430 --> 01:00:43,540 Ella es una niña inocente. Déjala ir. 509 01:01:01,580 --> 01:01:03,160 No quiero. 510 01:01:16,450 --> 01:01:23,450 Subtítulos de DramaFever 511 01:01:24,560 --> 01:01:26,540 [Corazón Escarlata: Ryeo] 512 01:01:26,540 --> 01:01:29,190 Hay un destino entre ellos que no conocen. 513 01:01:29,190 --> 01:01:31,800 Todo se arruinó porque se involucró. 514 01:01:31,800 --> 01:01:33,610 Míralo más de cerca. 515 01:01:33,610 --> 01:01:36,810 Fuiste tú, ¿no? Intentaste matar al Príncipe Heredero. 516 01:01:36,810 --> 01:01:38,950 Bastardo loco está tratando de acusarme. 517 01:01:39,560 --> 01:01:42,830 Goryeo pertenece a mi hijo. 518 01:01:42,830 --> 01:01:44,900 ¿Qué quieres ahora? 519 01:01:44,900 --> 01:01:48,000 Fuiste la primera chica jamás me haya tratado de esa manera. 520 01:01:48,000 --> 01:01:50,050 Una mujer no debería tiene una cicatriz en su cuerpo. 521 01:01:50,050 --> 01:01:51,870 No te preocupes por mí. 522 01:01:51,870 --> 01:01:53,810 Puedo vivir muy bien. 523 01:01:53,810 --> 01:01:57,190 Sabes lo que siento por ti. 524 01:01:57,190 --> 01:01:58,540 ¿Estás feliz? 525 01:01:58,540 --> 01:01:59,660 Mi corazón se acelera. 526 01:01:59,660 --> 01:02:02,180 Espero hasta poder verla de nuevo.