1
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Look what you've done now.
That's no way to behave.

2
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
I set up my goods,

3
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
and you knock them all down.

4
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
Thank you.

5
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Thanks, Mr. Hulot.

6
00:11:09,628 --> 00:11:13,674
What are you doing?
Please forgive her.

7
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
You're not a child anymore.
Go back inside.

8
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Have a candy, Mr. Hulot?

9
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
Please do.

10
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
Get ready.

11
00:15:58,416 --> 00:15:59,835
For Christ sake!

12
00:15:59,960 --> 00:16:03,505
Pay attention, will you?
Can't you see the red light?

13
00:16:03,672 --> 00:16:07,217
In 25 years as a cabbie,
I've never seen such a thing!

14
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
Your car's fine.

15
00:16:09,928 --> 00:16:11,721
Now I've seen it all!

16
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Are you crazy?

17
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Damn kids!

18
00:16:46,923 --> 00:16:50,677
Madame, I've been driving
for a good many years.

19
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
So?

20
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
So in principle...

21
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
brakes are made for stopping.

22
00:16:58,894 --> 00:17:02,564
What do you mean?
I stopped.

23
00:17:02,689 --> 00:17:04,608
Yes, but too late.

24
00:17:04,816 --> 00:17:08,695
The light is red.
My taillights are working.

25
00:17:08,820 --> 00:17:11,573
You could cause
a serious accident.

26
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
It was the children.

27
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
Forgive me, madame.

28
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
Little brats!

29
00:17:39,726 --> 00:17:41,811
How about that?
No harm done.

30
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
Naughty boy.

31
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
I was in the neighborhood
and thought,

32
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
"I must drop by
and see them."

33
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
It's been so long!
What a surprise!

34
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
I know you're still working
on the house.

35
00:19:06,896 --> 00:19:10,108
- We just finished the garden.
- So I see.

36
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
It's coming along!

37
00:19:12,902 --> 00:19:15,030
It's starting to take shape.

38
00:19:15,155 --> 00:19:17,240
You've seen the foyer before.

39
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
Bravo.

40
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
It's very practical.
Everything's connected.

41
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
That must be Gérard.

42
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
Aren't you coming in?

43
00:19:54,152 --> 00:19:58,281
All the rooms open
onto the garden.

44
00:19:58,406 --> 00:20:00,075
Very pretty.

45
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
I see you've noticed my hat.

46
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
You still go
to the same hat maker?

47
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
My head's so hard to fit!

48
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Don't be ridiculous.

49
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
Let's go inside
and see Gérard.

50
00:20:19,803 --> 00:20:22,806
Gérard darling,
say hello to Mrs. Dubreuil.

51
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
Gérard, your manners!

52
00:20:26,226 --> 00:20:28,686
You must forgive him.

53
00:20:28,812 --> 00:20:32,148
Put your things away.
And don't make a mess.

54
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Take off your shoes...

55
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
and give your hands
a good scrubbing!

56
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
You hear me?

57
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
Yes, Mom.

58
00:20:42,325 --> 00:20:46,121
Hang your coat up properly,
and put your slippers on.

59
00:20:46,246 --> 00:20:48,790
You see?
He doesn't even answer.

60
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
He simply won't obey.

61
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
I'm not surprised.

62
00:20:53,086 --> 00:20:55,713
But when his uncle comes,

63
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
he's always ready for fun.

64
00:20:58,383 --> 00:21:00,051
Is it that late?

65
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
I don't want to keep you
from your housework.

66
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
Oh, these modern homes
don't -

67
00:21:04,889 --> 00:21:08,393
- No, I know they're a lot of work.
- A leaf!

68
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
- Yes, it is work.
- Admit it: You love it.

69
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
- You're terrible!
- Bye.

70
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
- I'll let you find your way out.
- I know my way.

71
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Good-bye.

72
00:21:28,371 --> 00:21:29,664
See you soon.

73
00:21:46,890 --> 00:21:49,726
No, it's just me!

74
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Come quickly.

75
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
Don't make a sound.

76
00:22:08,536 --> 00:22:11,706
Just look
how hard he's studying.

77
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Like his father.

78
00:22:45,740 --> 00:22:48,618
- It's half past. Shall I?
- Yes, turn it on.

79
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
<i>Like every night
at this same time, it's...</i>

80
00:22:58,461 --> 00:23:01,881
Professor Platov's TV Hour.

81
00:23:02,006 --> 00:23:05,635
<i>Tonight's show..
"Put On Your Thinking Cap!"</i>

82
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
You have any grapefruit?

83
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
Grapefruit?

84
00:24:03,192 --> 00:24:06,988
Damn it!
All these grapefruit!

85
00:24:14,245 --> 00:24:18,124
- 350 francs.
- That can't be right!

86
00:24:27,842 --> 00:24:29,385
Excuse me.

87
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
You have a flat tire,
that's why.

88
00:24:33,222 --> 00:24:36,309
The truck's leaning
to one side,

89
00:24:36,434 --> 00:24:39,687
so the needle tips
the other way.

90
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
That's why
the scale's inaccurate.

91
00:25:43,751 --> 00:25:46,421
I'm embarrassed
to ask such a favor,

92
00:25:46,546 --> 00:25:50,633
but I'd be relieved to see
my brother-in-law in a steady -

93
00:25:54,721 --> 00:25:57,181
Very well.
Tell your brother...

94
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
In-law!

95
00:25:58,808 --> 00:26:02,103
...your brother-in-law to see
Miss Vénier in Personnel.

96
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
May I just give him a call?

97
00:26:04,772 --> 00:26:06,190
Certainly.

98
00:26:13,823 --> 00:26:16,200
Saint-Maur 24, please.

99
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
He doesn't have a phone,

100
00:26:19,162 --> 00:26:22,498
but he can always
be reached at that number.

101
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Mr. Hulot, please.

102
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
They're going to find him.

103
00:26:33,968 --> 00:26:36,012
Hello? Hulot?

104
00:26:36,345 --> 00:26:38,890
This is Arpel,
your brother-in-law.

105
00:26:39,015 --> 00:26:43,019
You must come down
to S.D. R.C.

106
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Coal derivatives.
They're expecting you.

107
00:26:46,522 --> 00:26:48,191
He's in a café.

108
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Hello? Close the door.

109
00:26:50,943 --> 00:26:53,196
In 15 minutes. Right.

110
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
I'm terribly sorry.

111
00:26:57,742 --> 00:27:00,536
Thank you so much, sir.

112
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Good-bye, sir.

113
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
I'll ask
that we not be disturbed.

114
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
- This way.
- Thank you.

115
00:29:49,705 --> 00:29:51,582
It's quite simple.

116
00:29:51,707 --> 00:29:54,669
You begin at 8:00
and work until 12:00.

117
00:29:57,630 --> 00:29:59,715
You have an hour for lunch.

118
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
You start back at 1:00...

119
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
and work until 6:00.

120
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
You have Sundays off,
of course.

121
00:30:17,066 --> 00:30:18,526
One moment.

122
00:30:42,675 --> 00:30:44,760
Thank you.
We'll be in touch.

123
00:30:45,845 --> 00:30:48,597
We're not looking for acrobats
at the moment.

124
00:30:53,811 --> 00:30:55,938
No, go out...

125
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
this way.

126
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
You can look in the next room

127
00:31:04,447 --> 00:31:06,699
without resorting
to gymnastics.

128
00:31:19,503 --> 00:31:21,088
EXIT

129
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
May I help you?

130
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
I'm your neighbor.
Please forgive me...

131
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
but I found this in my garden.

132
00:31:40,316 --> 00:31:42,443
You shouldn't have bothered.

133
00:31:42,568 --> 00:31:45,321
Do come in.
Forgive how I look.

134
00:31:45,446 --> 00:31:48,657
- I wouldn't want to impose.
- Not at all.

135
00:31:49,283 --> 00:31:51,952
Gérard, look.

136
00:31:52,495 --> 00:31:55,206
See what you did?
You bad boy.

137
00:31:55,331 --> 00:31:58,793
Oh, don't scold him.
I feel just awful!

138
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
Do come in.

139
00:32:04,006 --> 00:32:06,008
This is the living room.

140
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
Oh, it's nothing much.

141
00:32:09,261 --> 00:32:12,348
And here's Gérard's room.

142
00:32:14,183 --> 00:32:16,560
As you see,
everything's connected.

143
00:32:25,903 --> 00:32:28,781
This is our little nook.

144
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
A Dubrocq.

145
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
It's all air-conditioned.

146
00:32:35,079 --> 00:32:39,542
And my husband's factory
designed everything.

147
00:32:39,834 --> 00:32:42,294
How original!
May I sit down?

148
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
That's what it's for.

149
00:32:50,386 --> 00:32:52,012
My steak!

150
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
Let's see, now.
Two... four.

151
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Step back a bit.
The sauce.

152
00:33:39,602 --> 00:33:41,770
Charles,
this is our neighbor.

153
00:33:42,104 --> 00:33:46,609
Bravo!
It's all extraordinarily stylish!

154
00:33:46,775 --> 00:33:48,903
You're too kind.

155
00:33:49,028 --> 00:33:51,947
Excuse me.
I have a present for my son.

156
00:33:53,782 --> 00:33:56,410
Gérard,
I have a surprise for you.

157
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
A nice locomotive.

158
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
You like it?

159
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
You're so lucky.

160
00:34:09,006 --> 00:34:10,216
Me...

161
00:34:11,008 --> 00:34:12,635
I'm all alone...

162
00:34:13,510 --> 00:34:15,763
in my big old shack.

163
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
My umbrella.

164
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
Bye.

165
00:34:27,483 --> 00:34:29,860
See you soon.

166
00:34:41,538 --> 00:34:44,750
Speaking.
Ah, he came in?

167
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
Not Hublot. Hulot.
What's that?

168
00:34:47,336 --> 00:34:49,838
Climbed up on the desk?

169
00:34:49,964 --> 00:34:53,008
To see what?

170
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
Hello? Sir -

171
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
My hat's off to your brother!

172
00:35:00,766 --> 00:35:02,268
Hush.

173
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
- Come inside.
- Your brother!

174
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Thirty seconds -
he set a record!

175
00:35:08,691 --> 00:35:12,152
After I recommended him
to the president!

176
00:36:35,277 --> 00:36:36,945
Everything okay?

177
00:36:37,738 --> 00:36:39,198
Just fine.

178
00:38:41,320 --> 00:38:44,490
Charles, I have an idea.

179
00:38:44,907 --> 00:38:48,869
Since his uncle's free now,
he can take Gérard out.

180
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
Your father.

181
00:39:39,419 --> 00:39:40,963
Be careful.

182
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Charles, coffee is served.

183
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
Go on.

184
00:41:01,668 --> 00:41:03,128
Run for it!

185
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
Very funny.

186
00:41:48,382 --> 00:41:51,635
Get your crullers here, boys.

187
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
Nice and tasty.

188
00:41:53,804 --> 00:41:56,098
Piping hot...

189
00:41:56,223 --> 00:41:57,808
with a nice helping of jam.

190
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
Double jam, please.

191
00:42:01,436 --> 00:42:03,897
There you go.

192
00:42:04,022 --> 00:42:06,942
- And sugar too?
- Of course.

193
00:42:08,777 --> 00:42:11,738
Lots of sugar.

194
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
There you go, kid.

195
00:42:14,241 --> 00:42:17,077
- I want a big one.
- Coming up.

196
00:42:55,198 --> 00:42:57,117
Hurry up.

197
00:43:00,829 --> 00:43:02,789
Got any money?

198
00:43:12,674 --> 00:43:14,593
Here comes one now.

199
00:43:18,180 --> 00:43:20,140
Your turn.

200
00:43:25,896 --> 00:43:27,814
You win.

201
00:43:34,821 --> 00:43:37,032
Cough up some dough.

202
00:43:39,618 --> 00:43:42,704
Come on.
We're playing again.

203
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
You lose.

204
00:43:57,219 --> 00:43:59,054
Hand over the dough.

205
00:44:00,180 --> 00:44:02,265
Me too.

206
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
Stay here
and keep an eye out.

207
00:44:19,574 --> 00:44:21,618
He's calling us.
Let's go!

208
00:44:23,286 --> 00:44:24,746
Hurry up!

209
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
Your turn.

210
00:44:44,015 --> 00:44:45,517
You lose.

211
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
- I win!
- No, you don't!

212
00:44:52,023 --> 00:44:53,525
Pay up.

213
00:44:54,276 --> 00:44:57,904
- Doesn't count if they turn around!
- You got some nerve!

214
00:44:59,865 --> 00:45:01,950
That's cheating!

215
00:45:02,284 --> 00:45:04,953
Quiet! Let's play.

216
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Bernard, sidetrack her.

217
00:45:30,228 --> 00:45:32,022
Go on, Gérard.

218
00:45:41,197 --> 00:45:44,451
Oh, very funny!
You should be ashamed.

219
00:45:44,618 --> 00:45:47,287
What's the world coming to?

220
00:46:05,472 --> 00:46:07,641
Hey, I sidetracked her.

221
00:47:14,207 --> 00:47:17,460
Enough!
This is madness!

222
00:47:17,585 --> 00:47:20,130
That's the last straw!

223
00:47:27,262 --> 00:47:29,222
That's going too far!

224
00:47:32,017 --> 00:47:35,520
If the boy doesn't like it here,
he can just say so.

225
00:47:41,568 --> 00:47:42,610
After all...

226
00:47:42,736 --> 00:47:45,947
who built this house?
I did.

227
00:47:46,114 --> 00:47:49,868
His schooling, his clothes -
all my doing.

228
00:47:51,870 --> 00:47:54,372
Perhaps someone wants
to take my place?

229
00:47:55,540 --> 00:47:57,876
Don't be shy. Why not?

230
00:47:58,043 --> 00:47:59,919
Go on!

231
00:48:43,630 --> 00:48:45,632
Not hungry?
What's wrong?

232
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
Are you sick?

233
00:48:47,592 --> 00:48:49,302
I'm fed up!

234
00:48:51,679 --> 00:48:55,850
It's always "my uncle"!
He's no role model for the boy!

235
00:48:56,017 --> 00:48:57,519
Far from it.

236
00:48:57,685 --> 00:48:59,896
On the contrary.

237
00:49:05,652 --> 00:49:08,571
Charles, don't get so upset.

238
00:49:08,822 --> 00:49:12,158
What my brother needs is...

239
00:49:13,201 --> 00:49:14,744
a goal.

240
00:49:15,870 --> 00:49:17,705
A home.

241
00:49:18,331 --> 00:49:20,375
All this.

242
00:49:21,960 --> 00:49:25,213
Hear that? It's our neighbor.
Come look.

243
00:49:25,672 --> 00:49:29,843
She's single,
and a marvelous housekeeper.

244
00:49:29,968 --> 00:49:33,388
She's tidy, methodical,
and attractive.

245
00:49:33,555 --> 00:49:36,808
When I saw her,
I thought she might -

246
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
You know, for my brother.

247
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
You'll see.

248
00:49:43,648 --> 00:49:45,275
Look there.

249
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
Her house is better kept
than ours.

250
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
No, I admit it.

251
00:50:04,127 --> 00:50:08,131
I thought I'd give
a little party on Sunday,

252
00:50:08,256 --> 00:50:10,383
just a few friends.

253
00:50:10,508 --> 00:50:14,429
Nothing formal.
A simple garden party.

254
00:51:24,999 --> 00:51:27,085
That's enough now, boys.

255
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Very funny!

256
00:51:54,404 --> 00:51:56,155
Nice one!

257
00:52:34,485 --> 00:52:36,446
Mr. Hulot!

258
00:53:51,771 --> 00:53:54,440
Go on inside.
You're always underfoot.

259
00:53:54,857 --> 00:53:57,902
Mr. Vincent,
how are you today?

260
00:53:58,111 --> 00:53:59,737
I ironed it.

261
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
Want to come along?

262
00:54:07,286 --> 00:54:10,665
It's my Sunday pastime.

263
00:54:41,863 --> 00:54:44,115
Thanks.
Come have a drink.

264
00:54:44,240 --> 00:54:45,992
Just a quick one.

265
00:55:13,311 --> 00:55:15,897
Come have a drink.

266
00:56:26,175 --> 00:56:28,469
Gaston, we're waiting.

267
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Come on.

268
00:56:42,149 --> 00:56:43,651
Gaston!

269
00:56:46,779 --> 00:56:48,656
Bobette!

270
00:58:38,808 --> 00:58:41,018
Georgette, be careful.

271
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
I've got it, ma'am.

272
00:58:43,479 --> 00:58:45,981
My husband's on his way.
Charles!

273
00:58:46,273 --> 00:58:49,360
The guests are due,
and nothing's ready.

274
00:58:49,819 --> 00:58:52,988
- What do I owe you, my friend?
- 650.

275
00:58:53,114 --> 00:58:55,241
Then you shall have them.

276
00:58:58,411 --> 00:59:00,121
Keep the change.

277
00:59:24,812 --> 00:59:28,149
Charles, take this tray.
Hurry!

278
00:59:28,274 --> 00:59:31,360
Oh, never mind.
Georgette, come here.

279
00:59:31,485 --> 00:59:33,028
Follow me.

280
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
They're here!

281
00:59:57,011 --> 01:00:00,264
No, we don't need anything.

282
01:00:00,389 --> 01:00:02,558
Charles, handle that, please.

283
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
What is it?

284
01:00:04,685 --> 01:00:06,604
Please don't insist.

285
01:00:06,729 --> 01:00:09,940
You heard my wife.
We don't need any rugs.

286
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
We have all we need.

287
01:00:12,860 --> 01:00:14,320
What?

288
01:00:17,239 --> 01:00:19,325
It's our neighbor!

289
01:00:24,413 --> 01:00:26,874
How good of you to come!

290
01:00:27,041 --> 01:00:29,543
I hope I'm not early.

291
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
Come in.
We're expecting the Pichards,

292
01:00:32,963 --> 01:00:35,758
the Walters, and my brother.

293
01:00:53,025 --> 01:00:56,695
Gérard, come say hello.

294
01:00:57,530 --> 01:00:59,657
Your right hand, dear.

295
01:00:59,949 --> 01:01:02,701
Now I must go and -

296
01:01:02,827 --> 01:01:04,745
Go right ahead.

297
01:01:04,954 --> 01:01:08,165
Did we put on
our best little tie?

298
01:01:09,834 --> 01:01:12,253
Are we a big boy?

299
01:01:15,422 --> 01:01:17,675
Are we a good boy?

300
01:01:20,636 --> 01:01:24,723
I know some nice stories.

301
01:01:27,268 --> 01:01:31,021
And I can make
lovely paper birds.

302
01:01:36,485 --> 01:01:38,445
Charles, your guests.

303
01:01:39,029 --> 01:01:41,282
Ah, Pichard. I'm coming.

304
01:01:44,535 --> 01:01:46,203
Mrs. Arpel...

305
01:01:47,079 --> 01:01:48,414
Mr. Arpel...

306
01:01:48,581 --> 01:01:50,165
Hello.

307
01:01:50,666 --> 01:01:52,209
The flowers.

308
01:01:53,294 --> 01:01:56,380
- How kind!
- Plastic. They never wilt.

309
01:01:56,505 --> 01:01:58,757
They do smell like rubber.

310
01:02:01,302 --> 01:02:04,263
Come see the house.
This is the fountain.

311
01:02:07,141 --> 01:02:09,768
Walter, good to see you.

312
01:02:11,312 --> 01:02:14,315
This is Pichard,
my department manager.

313
01:02:19,153 --> 01:02:21,280
Please sit down.

314
01:02:21,989 --> 01:02:24,617
I'll tell your mother.

315
01:02:39,548 --> 01:02:43,510
We produced 131,000 feet
of plastic hose this month.

316
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
An impressive figure.

317
01:02:48,682 --> 01:02:52,061
And we don't even have
our new equipment yet.

318
01:02:53,479 --> 01:02:55,189
Interesting.

319
01:03:02,363 --> 01:03:04,198
Follow me, Georgette.

320
01:03:04,365 --> 01:03:08,035
Refreshments, my friends.
Help yourselves.

321
01:03:10,788 --> 01:03:12,831
Georgette, the gate.

322
01:03:13,332 --> 01:03:14,833
It's my brother.

323
01:03:18,504 --> 01:03:20,297
We waited for you.

324
01:03:41,110 --> 01:03:44,571
Come, Walter.
Let's talk on the terrace.

325
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
So what's new?

326
01:03:50,953 --> 01:03:53,038
Stock prices look good.

327
01:03:53,163 --> 01:03:56,458
Yes, certain indexes
show solid gains.

328
01:03:56,583 --> 01:04:01,255
And listed securities
aren't the only active shares.

329
01:04:50,054 --> 01:04:51,597
You two are too serious!

330
01:04:51,972 --> 01:04:55,100
Come have
some delicious tidbits.

331
01:04:55,267 --> 01:04:57,061
The ladies are asking for you.

332
01:04:57,186 --> 01:05:00,397
- Pichard.
- Yes, Mr. Arpel?

333
01:05:01,482 --> 01:05:03,442
Good old Pichard!

334
01:05:03,567 --> 01:05:06,987
We've worked together
for quite a few years.

335
01:05:07,154 --> 01:05:10,157
I had an idea this morning.

336
01:05:10,783 --> 01:05:12,534
Business is good.

337
01:05:12,659 --> 01:05:14,787
Production is up.

338
01:05:15,412 --> 01:05:17,372
Come here.

339
01:05:18,332 --> 01:05:20,334
This is my brother-in-law.

340
01:05:22,419 --> 01:05:24,588
Mr. Pichard, my associate.

341
01:05:27,382 --> 01:05:30,511
To continue with my idea,

342
01:05:30,677 --> 01:05:33,305
my brother-in-law needs
to settle down

343
01:05:33,430 --> 01:05:35,974
and have a goal in life.

344
01:05:36,100 --> 01:05:38,435
I'm sure you understand.

345
01:05:38,560 --> 01:05:43,649
It's time
he got set up in life.

346
01:05:44,817 --> 01:05:48,654
So I plan on bringing him
into the factory.

347
01:05:48,946 --> 01:05:51,365
Pichard,
you know how I trust you.

348
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Go ahead.

349
01:05:54,159 --> 01:05:57,579
This is the living room.

350
01:05:58,163 --> 01:05:59,581
Oh, my!

351
01:06:02,376 --> 01:06:04,461
It's kind of empty.

352
01:06:05,045 --> 01:06:07,673
It's modern.
Everything's connected.

353
01:06:08,215 --> 01:06:11,385
Gérard's room,
and the kitchen -

354
01:06:11,552 --> 01:06:13,387
but I can't let you see it.

355
01:06:13,554 --> 01:06:16,223
- You must!
- Oh, you're terrible!

356
01:06:20,477 --> 01:06:23,188
It's a triumph!

357
01:06:23,355 --> 01:06:27,401
My dears,
this is my little kingdom.

358
01:06:27,568 --> 01:06:29,486
For the dishes.

359
01:06:29,903 --> 01:06:31,405
For the laundry.

360
01:06:36,243 --> 01:06:38,745
I press here for vegetables.

361
01:06:40,038 --> 01:06:41,748
Sterilization.

362
01:06:42,249 --> 01:06:43,792
Ventilation.

363
01:06:57,431 --> 01:06:59,725
Charles, Mr. Walter.

364
01:06:59,850 --> 01:07:04,021
- He thinks of nothing but the factory.
- Just like my husband.

365
01:07:04,605 --> 01:07:06,106
After you.

366
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
Very well.
I'll lead the way.

367
01:07:14,531 --> 01:07:17,492
I'm right behind you,
Mrs. Arpel...

368
01:07:17,618 --> 01:07:19,536
step by step.

369
01:07:22,789 --> 01:07:25,834
Here we are again.
Let's all sit down.

370
01:07:26,043 --> 01:07:28,545
- This is my brother.
- No, it's not me -

371
01:07:31,298 --> 01:07:33,967
Our little neighbor.

372
01:07:35,636 --> 01:07:39,014
Don't mind him.
He's a bit absent-minded.

373
01:07:42,768 --> 01:07:45,145
Mr. Pichard
next to Mrs. Walter.

374
01:07:45,437 --> 01:07:47,439
I'll be with you in a moment.

375
01:07:55,822 --> 01:07:57,783
Some tea?

376
01:08:06,416 --> 01:08:07,668
My dear...

377
01:08:09,670 --> 01:08:12,005
won't you sit
on the other side?

378
01:08:12,130 --> 01:08:14,132
You'll be more comfortable.

379
01:08:16,677 --> 01:08:18,887
Come sit with us.

380
01:08:19,179 --> 01:08:22,975
Our charming neighbor,
and my brother.

381
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
Charmed.

382
01:08:24,351 --> 01:08:27,854
There's a chair for you.

383
01:08:28,397 --> 01:08:29,940
Next to our friend.

384
01:08:30,107 --> 01:08:32,901
Stick this in the ground.
Very practical.

385
01:08:33,026 --> 01:08:35,404
My husband's hiring him
at the plant.

386
01:08:37,698 --> 01:08:40,200
Some gin with lemon.

387
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
Very refreshing.

388
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
I'll leave you two.

389
01:08:44,621 --> 01:08:47,124
You can be
her gallant escort.

390
01:08:48,875 --> 01:08:51,420
I know a good one-liner.

391
01:09:09,187 --> 01:09:12,399
Your sister
is truly charming...

392
01:09:13,734 --> 01:09:17,571
and an amazing housewife

393
01:09:17,738 --> 01:09:19,906
with exceptional abilities.

394
01:09:20,032 --> 01:09:22,075
She's extraordinary.

395
01:09:23,618 --> 01:09:28,999
And Mr. Arpel is remarkable
in every respect.

396
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
Authoritative, yet relaxed.

397
01:09:31,251 --> 01:09:34,588
They're a model couple.

398
01:09:35,130 --> 01:09:37,090
- Don't you agree?
- What?

399
01:09:37,257 --> 01:09:41,678
I said
they're a model couple.

400
01:09:41,803 --> 01:09:45,432
What a joy
for a woman to be able...

401
01:09:47,267 --> 01:09:50,437
to run a home, have a goal,
have someone who -

402
01:09:50,562 --> 01:09:52,356
But how I go on!

403
01:09:52,481 --> 01:09:54,608
I forgot to pour your tea.

404
01:09:57,569 --> 01:09:59,404
Bring your cup closer.

405
01:10:00,489 --> 01:10:02,908
Oh, I'm so clumsy.

406
01:10:06,203 --> 01:10:08,121
And when I say clumsy...

407
01:10:08,955 --> 01:10:12,334
it's no exaggeration.

408
01:10:12,459 --> 01:10:14,294
But never mind.

409
01:10:19,007 --> 01:10:21,343
That orangeade
is indeed refreshing.

410
01:10:28,350 --> 01:10:30,769
The ground's all wet here.

411
01:10:33,063 --> 01:10:36,983
Let's move to where it's dry.

412
01:10:37,317 --> 01:10:39,528
Where did it come from?

413
01:10:41,988 --> 01:10:44,616
My fountain!
It's not working.

414
01:10:44,950 --> 01:10:47,536
- Georgette!
- It wasn't me.

415
01:10:47,661 --> 01:10:50,455
Don't just stand there.
Help me.

416
01:10:51,373 --> 01:10:55,502
I'm sure you must have
fiddled with it.

417
01:10:56,336 --> 01:11:01,049
Mr. Arpel tells me your husband
has a very important job.

418
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
What's going on?

419
01:11:08,056 --> 01:11:10,767
Turn it off, Georgette.

420
01:11:10,934 --> 01:11:13,728
No, the other way.

421
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Keep calm, now.

422
01:11:18,859 --> 01:11:22,529
It's probably just a leak.
I'll have it fixed tomorrow.

423
01:11:22,654 --> 01:11:24,906
Boss, we can't leave it
like that.

424
01:11:25,073 --> 01:11:27,367
- What can we do?
- You'll see.

425
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
Trust me.
I know what I'm doing.

426
01:11:30,287 --> 01:11:32,539
Gérard, get the toolbox.

427
01:11:32,873 --> 01:11:34,583
My poor Pichard.

428
01:11:34,749 --> 01:11:37,377
Let's move somewhere else.

429
01:11:39,212 --> 01:11:42,466
Careful, Georgette.
I'll take the fragile items.

430
01:11:44,551 --> 01:11:47,637
Come along, everyone.
I'll lead the way.

431
01:11:47,929 --> 01:11:51,099
- Onward!
- Here we go.

432
01:11:52,726 --> 01:11:56,354
- Let's take the central path.
- What an adventure!

433
01:11:56,897 --> 01:11:59,274
We'll find a quiet spot.

434
01:11:59,399 --> 01:12:00,692
Follow me.

435
01:12:10,118 --> 01:12:13,079
Georgette, your umbrella's
blocking the view.

436
01:12:17,959 --> 01:12:21,087
Come sit down here.

437
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
Georgette, stay there.

438
01:12:24,174 --> 01:12:26,176
Mrs. Pichard... here.

439
01:12:27,302 --> 01:12:29,304
And now the table...

440
01:12:29,804 --> 01:12:31,431
lengthwise.

441
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
Everyone to the left.

442
01:12:35,185 --> 01:12:37,270
We'll never fit!

443
01:12:37,395 --> 01:12:39,022
Then you take over.

444
01:12:43,610 --> 01:12:46,488
Mrs. Pichard, take the table.

445
01:12:46,613 --> 01:12:48,698
I'll guide you.

446
01:12:48,823 --> 01:12:50,450
Around this way.

447
01:12:51,034 --> 01:12:53,620
Now we're on the right path.

448
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
Watch your step.

449
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Stay out of the way.

450
01:13:02,671 --> 01:13:05,215
Wait.
My brother will help you.

451
01:13:05,465 --> 01:13:08,843
The chair. Help us.

452
01:13:12,556 --> 01:13:14,057
Thank you.

453
01:13:19,896 --> 01:13:21,606
You know the Champarts?

454
01:13:21,898 --> 01:13:24,651
They remodeled
a Directoire bungalow.

455
01:13:24,859 --> 01:13:26,653
It's just adorable.

456
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
I almost forgot tea
for our dear friend.

457
01:13:43,295 --> 01:13:44,879
It's for your brother.

458
01:14:15,285 --> 01:14:17,537
My escort must have a match.

459
01:14:17,704 --> 01:14:19,539
He's so tall!

460
01:14:22,334 --> 01:14:24,753
I'm saved.
Search no longer.

461
01:14:32,344 --> 01:14:35,221
He's truly attentive,
which is rare these days.

462
01:14:35,347 --> 01:14:37,807
Admit it, gentlemen:
Gallantry is dying.

463
01:14:37,932 --> 01:14:40,310
Men think only of business.

464
01:14:47,233 --> 01:14:50,987
Your brother's disappeared.
Where did he go?

465
01:14:51,112 --> 01:14:53,948
Ah, there you are.
I haven't forgotten you.

466
01:14:57,077 --> 01:14:59,371
Pichard?

467
01:15:01,998 --> 01:15:03,792
I'm right here.

468
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
Workers first!

469
01:15:07,754 --> 01:15:10,090
You should look after him.

470
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
You even make him work
on Sunday.

471
01:15:13,134 --> 01:15:15,929
Darling, come undo my tie.

472
01:15:16,680 --> 01:15:18,556
Hurry up.

473
01:15:18,932 --> 01:15:21,142
I can't wait.

474
01:15:21,351 --> 01:15:25,522
Let me help.
We can't let you do it all alone.

475
01:15:26,189 --> 01:15:29,734
No, you stay
with your guests.

476
01:15:41,913 --> 01:15:43,832
Such hard workers!

477
01:15:43,998 --> 01:15:45,583
It won't be long now.

478
01:15:46,793 --> 01:15:49,462
It's fixed!
Turn it on now.

479
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
Hurry!
Run to your controls.

480
01:15:53,800 --> 01:15:55,427
Turn on the water.

481
01:15:55,802 --> 01:15:57,554
My jacket.

482
01:15:59,931 --> 01:16:02,016
Here you are.

483
01:16:03,518 --> 01:16:05,562
It'll work. You'll see.

484
01:16:18,241 --> 01:16:20,160
I don't understand.

485
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
I don't get it.

486
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
Wonderful water pressure!

487
01:16:45,059 --> 01:16:47,061
You know who that is?

488
01:16:52,567 --> 01:16:56,404
A friend has come for me.
An extraordinary horseman.

489
01:17:00,366 --> 01:17:02,327
Pyramus!

490
01:17:13,880 --> 01:17:16,758
Did you hurt yourself?
He's hurt.

491
01:17:18,802 --> 01:17:21,346
This is no time
to play Indians.

492
01:17:21,638 --> 01:17:23,848
My garden!

493
01:17:24,390 --> 01:17:26,226
There he is!

494
01:17:29,687 --> 01:17:31,231
Pyramus!

495
01:17:32,899 --> 01:17:35,026
Grab the little one.
He's fierce.

496
01:17:46,955 --> 01:17:48,414
Well done.

497
01:17:49,499 --> 01:17:50,834
Congratulations.

498
01:17:51,084 --> 01:17:53,503
Don't stand there gawking.
Help me.

499
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
Very funny!

500
01:18:02,095 --> 01:18:04,097
You sure you're not hurt?

501
01:18:04,264 --> 01:18:06,724
Not at all. Good-bye.

502
01:18:06,933 --> 01:18:09,102
My poor Pichard,
you're a mess.

503
01:18:09,227 --> 01:18:12,063
Someone had to do it.
It's fixed now.

504
01:18:12,188 --> 01:18:14,983
Good-bye.
See you at the plant.

505
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
Your gloves.

506
01:18:19,195 --> 01:18:22,115
It's nothing.

507
01:18:22,240 --> 01:18:24,951
But you got our flowers?

508
01:18:25,076 --> 01:18:27,120
That's what's important.

509
01:18:31,249 --> 01:18:32,959
Your glass.

510
01:20:55,435 --> 01:20:57,603
Go away!

511
01:20:57,729 --> 01:20:59,731
Hide!

512
01:21:07,447 --> 01:21:09,532
See you tonight.

513
01:21:12,952 --> 01:21:15,038
Come on, hurry.

514
01:21:16,622 --> 01:21:18,958
Would you hold this?
I'll get the door.

515
01:21:19,125 --> 01:21:20,460
Go on.

516
01:21:23,588 --> 01:21:25,590
It's a surprise
for my husband.

517
01:21:28,676 --> 01:21:31,095
For our wedding anniversary.

518
01:21:31,220 --> 01:21:33,806
It must all be working
by tonight.

519
01:23:27,753 --> 01:23:29,463
Your client.

520
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
The director's here.

521
01:23:47,899 --> 01:23:49,859
He's expecting you.

522
01:23:52,612 --> 01:23:56,490
Good morning.
If you'd be so kind.

523
01:23:57,074 --> 01:24:00,036
Here are samples
of our plastic hoses.

524
01:24:00,203 --> 01:24:03,414
Plastac has
sole marketing rights.

525
01:24:03,539 --> 01:24:06,667
There's green hose for lawns,

526
01:24:06,834 --> 01:24:09,629
and here's our latest -

527
01:24:09,837 --> 01:24:13,257
Remy in Lyon
is inquiring if we can deliver.

528
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
Of course.
Tell Mr. Hulot.

529
01:24:42,828 --> 01:24:46,165
- Pichard, how are you?
- Oh, you know...

530
01:24:46,582 --> 01:24:48,584
a bit stiff today.

531
01:24:49,168 --> 01:24:51,420
Pichard, my right-hand man.

532
01:24:51,796 --> 01:24:53,673
If you'll excuse me, sir.

533
01:24:53,839 --> 01:24:56,717
Pichard, show him
around the plant.

534
01:24:56,842 --> 01:24:58,886
My new car's here.

535
01:24:59,887 --> 01:25:04,767
Sir, let me show you
our new production line.

536
01:25:04,892 --> 01:25:06,769
If you'll come with me.

537
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
This way, please.

538
01:25:09,105 --> 01:25:10,564
After you.

539
01:25:11,482 --> 01:25:14,527
No, to the right.

540
01:25:16,362 --> 01:25:17,947
Good morning.

541
01:25:18,948 --> 01:25:20,408
Here she is.

542
01:25:20,658 --> 01:25:22,660
Nice lines, eh?

543
01:25:26,372 --> 01:25:28,791
How many cylinders -

544
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
Don't worry about cylinders.
You'll never have to open the hood.

545
01:25:33,379 --> 01:25:35,756
Let's talk instead
about comfort.

546
01:25:35,881 --> 01:25:38,676
And just look at this finish.

547
01:25:38,801 --> 01:25:43,389
And the workmanship!
The door closes with one finger.

548
01:25:43,556 --> 01:25:45,349
Same for the rear.

549
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
Look here.

550
01:25:49,895 --> 01:25:52,231
Now that you've seen
all that...

551
01:25:54,191 --> 01:25:58,904
The suspension can't be beat.

552
01:26:58,506 --> 01:27:02,051
I'll be right back.
Keep an eye on No. 5, okay?

553
01:29:19,730 --> 01:29:24,276
Here, polymerization
is accelerated by a catalyst.

554
01:30:28,090 --> 01:30:30,175
I don't know what happened.

555
01:30:30,342 --> 01:30:34,013
You almost have enough
to open a hot-dog stand!

556
01:30:35,639 --> 01:30:40,603
Old man Arpel's going
into the sausage business!

557
01:30:41,186 --> 01:30:43,188
Better get rid of that.

558
01:30:44,815 --> 01:30:46,650
Cut the comedy.

559
01:31:03,167 --> 01:31:06,128
The trunk can hold
several suitcases.

560
01:31:06,295 --> 01:31:09,173
Here's the spare tire,
and the radio antenna.

561
01:31:09,340 --> 01:31:13,761
The trunk can be
extremely useful.

562
01:31:14,345 --> 01:31:16,639
Let me give you the papers.

563
01:31:17,681 --> 01:31:21,977
Here's the registration
and the keys.

564
01:31:23,437 --> 01:31:25,898
Everything's in order.

565
01:31:28,567 --> 01:31:32,988
I showed him the entire plant.
He was very impressed.

566
01:31:33,113 --> 01:31:36,075
- Thank you for coming.
- Not at all.

567
01:31:39,620 --> 01:31:41,872
I must speak to you
about something.

568
01:31:41,997 --> 01:31:44,958
- Excuse us.
- I'll be back.

569
01:31:46,669 --> 01:31:48,754
Look what he's making.

570
01:31:49,046 --> 01:31:52,091
It can't be! He did this?

571
01:31:52,216 --> 01:31:54,593
Your signature, sir.

572
01:31:57,137 --> 01:31:59,890
I'm sorry, but -

573
01:32:00,432 --> 01:32:03,102
Send Mr. Hulot here at once.

574
01:32:57,281 --> 01:32:59,992
Not a word about the car
to my wife.

575
01:33:00,159 --> 01:33:02,995
It's a surprise
for our wedding anniversary.

576
01:33:03,162 --> 01:33:05,205
You can count on me.

577
01:34:19,988 --> 01:34:23,200
Turn the new dial, Georgette.

578
01:34:35,921 --> 01:34:37,422
It's him.

579
01:34:40,217 --> 01:34:43,345
Mr. Arpel's home.
Open the gate.

580
01:35:00,362 --> 01:35:01,905
Happy anniversary.

581
01:35:02,072 --> 01:35:04,449
What's all this?

582
01:35:07,286 --> 01:35:09,246
It's a surprise.

583
01:35:10,873 --> 01:35:12,499
It certainly is!

584
01:35:12,624 --> 01:35:15,168
You just walk
between these posts.

585
01:35:16,795 --> 01:35:20,674
No need for a key.
Just what you wanted, isn't it?

586
01:35:20,799 --> 01:35:23,343
- Happy?
- Wait.

587
01:35:23,969 --> 01:35:26,597
- Happy anniversary.
- A new car!

588
01:35:29,808 --> 01:35:32,519
It's wonderful!

589
01:35:41,904 --> 01:35:45,490
It's so beautiful.
Wait, I'll get in with you.

590
01:36:08,430 --> 01:36:09,848
Daki!

591
01:36:10,474 --> 01:36:13,352
Come here.
It had to be him.

592
01:36:14,978 --> 01:36:17,022
He has to pass through again.

593
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
Come here, Daki!

594
01:36:19,858 --> 01:36:22,694
Here he comes.
Daki, come on.

595
01:36:23,695 --> 01:36:25,405
It's not working.

596
01:36:25,614 --> 01:36:27,407
What do we do now?

597
01:36:35,457 --> 01:36:39,044
- Daki, go back.
- If you yell at him -

598
01:36:39,211 --> 01:36:43,006
We have to get out.
Let's call Georgette.

599
01:36:43,131 --> 01:36:45,175
- Madame?
- Open the door.

600
01:36:46,051 --> 01:36:48,512
The dial on the right.
Not that one.

601
01:36:49,888 --> 01:36:51,890
The top one.

602
01:36:54,685 --> 01:36:57,229
We're locked in the garage.

603
01:36:59,564 --> 01:37:01,191
In the garage?

604
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
Georgette, listen.

605
01:37:07,489 --> 01:37:10,909
- See the two lights?
- Yes, madame.

606
01:37:11,076 --> 01:37:14,955
To open the door,
just step through the beam of light.

607
01:37:15,497 --> 01:37:19,459
No, I can't!
I'm terrified of electricity.

608
01:37:19,626 --> 01:37:22,504
There's absolutely no danger.

609
01:37:22,629 --> 01:37:25,590
Just walk in front
of the electric eye.

610
01:37:25,757 --> 01:37:29,261
The electric what?
I'll be electrocuted.

611
01:37:29,428 --> 01:37:31,930
Just close your eyes.
Be brave!

612
01:37:32,097 --> 01:37:34,808
Walk this way.
Come on.

613
01:37:38,103 --> 01:37:41,606
- This is ridiculous!
- There's no need to be afraid!

614
01:37:42,107 --> 01:37:44,568
It scares me.
I can't help it.

615
01:37:44,735 --> 01:37:48,071
Close the gate.
At least that's not electric.

616
01:38:34,576 --> 01:38:36,661
Someone jumped!

617
01:38:37,329 --> 01:38:38,830
I see blood!

618
01:38:38,955 --> 01:38:40,665
Don't go in!

619
01:38:41,666 --> 01:38:43,043
Roger!

620
01:38:53,720 --> 01:38:56,681
See? I told you.

621
01:39:02,104 --> 01:39:04,940
- You'll get sick.
- Bastards!

622
01:39:05,065 --> 01:39:07,818
Stay out of this.
Stay there.

623
01:40:51,796 --> 01:40:53,715
We could go to the Sexy Club.

624
01:40:54,424 --> 01:40:58,261
I prefer Constantino
and his nice music.

625
01:41:06,645 --> 01:41:08,730
Hey, wait for us!

626
01:41:59,864 --> 01:42:02,284
Proud of yourself, ain't ya?

627
01:42:02,492 --> 01:42:06,538
Just look at you,
driving all by yourself!

628
01:42:48,997 --> 01:42:51,833
Hey, keep it down!

629
01:42:52,083 --> 01:42:54,461
You'll wake
the whole neighborhood.

630
01:43:02,260 --> 01:43:05,430
Who do you think I am?

631
01:43:05,722 --> 01:43:09,267
Don't offend me.
Keep your money.

632
01:43:27,410 --> 01:43:29,579
We had a nice time,
didn't we?

633
01:43:31,164 --> 01:43:33,041
And what an orchestra!

634
01:44:48,908 --> 01:44:51,035
That's our sofa!

635
01:44:56,249 --> 01:44:59,419
This can't continue.
It's getting ridiculous!

636
01:44:59,544 --> 01:45:01,629
He's a bad example
for Gérard.

637
01:45:01,754 --> 01:45:04,132
- Now, listen.
- What?

638
01:45:04,257 --> 01:45:07,552
All he ever talks about
is his uncle!

639
01:45:07,677 --> 01:45:10,388
- You're just jealous.
- What?

640
01:45:10,513 --> 01:45:13,725
- You're jealous of him.
- Jealous? Me?

641
01:45:13,850 --> 01:45:16,811
- Look at him.
- Try to be fair.

642
01:45:17,270 --> 01:45:19,230
He has to go.

643
01:45:24,736 --> 01:45:29,073
Hulot, Pichard needs
a sales rep in the provinces.

644
01:45:29,282 --> 01:45:31,326
You'll be perfect.

645
01:45:32,785 --> 01:45:34,621
My mind's made up.

646
01:45:51,763 --> 01:45:53,848
What a mess!

647
01:47:21,853 --> 01:47:23,605
Turn the dial!

648
01:47:27,734 --> 01:47:29,736
You forgot your gloves.

649
01:47:42,498 --> 01:47:44,334
You forgot your gloves.

650
01:50:35,546 --> 01:50:37,089
You're leaving?

651
01:50:37,715 --> 01:50:39,383
Leaving?

652
01:50:40,885 --> 01:50:42,386
Too bad.

653
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Mr. Hulot.

654
01:50:49,644 --> 01:50:51,062
Good-bye.

655
01:51:09,080 --> 01:51:12,542
How about a red stripe?

656
01:51:12,667 --> 01:51:14,460
It could use it.

657
01:53:38,145 --> 01:53:39,730
Gérard!

658
01:53:39,897 --> 01:53:41,440
Let's go!