1 00:00:01,502 --> 00:00:04,796 Dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:04,963 --> 00:00:09,968 El destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,472 Su nombre: Merlín. 4 00:01:01,603 --> 00:01:02,980 Esperar. 5 00:01:09,778 --> 00:01:12,573 Todavía queda algo de placer por disfrutar aquí. 6 00:01:46,898 --> 00:01:48,538 Merlín: No digo que sea inapropiado. 7 00:01:48,692 --> 00:01:51,737 Eres el rey, y por supuesto que lo es. tu elección. No hay duda sobre eso. 8 00:01:51,903 --> 00:01:54,743 Difícilmente podría ser mi elección, ¿verdad? ¿Qué pasa si yo no soy el rey? 9 00:01:54,906 --> 00:01:56,786 Sin embargo, siento que tengo que decir algo... 10 00:01:56,908 --> 00:01:58,668 porque esta ropa sólo se supone... 11 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 - Merlín. - ¿Sí, mi señor? 12 00:02:00,370 --> 00:02:03,123 - ¿Podrías hacer algo por mí? - Absolutamente. Lo que sea necesario hacer. 13 00:02:03,290 --> 00:02:05,959 ¿Podrías por favor callarte? 14 00:02:08,670 --> 00:02:11,381 Sí, puedo hacer eso. Por supuesto que puedo. Eso no es un problema. 15 00:02:11,548 --> 00:02:13,050 arturo: ahora. 16 00:02:16,011 --> 00:02:20,932 Arturo: Señores, compañeros caballeros, caballeros. 17 00:02:21,099 --> 00:02:22,601 Como todos sabéis... 18 00:02:22,768 --> 00:02:28,273 El reclamo de Camelot sobre las tierras de gedref lleva mucho tiempo en disputa. 19 00:02:28,440 --> 00:02:33,236 Hoy puedo anunciar que después de muchos meses de negociaciones confidenciales_. 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Los reinos de nemeth y Camelot han llegado a un acuerdo. 21 00:02:38,158 --> 00:02:39,438 Arthur: No hay nada que temer. 22 00:02:39,534 --> 00:02:45,165 Es un acuerdo justo y honorable. eso corresponde a dos grandes reinos. 23 00:02:45,332 --> 00:02:48,418 Además, nuestra amistad se cimentará... 24 00:02:48,585 --> 00:02:51,338 Por una unión que no se puede romper: 25 00:02:51,505 --> 00:02:55,759 Mi mano en matrimonio a su alteza real la princesa mithian. 26 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 Sonrisa. 27 00:03:05,102 --> 00:03:09,564 - No puede decir eso. - Y aplaudir. Sonríe y aplaude. 28 00:03:12,275 --> 00:03:16,071 ¿Cómo es que no sabía nada de esto? ¿Cómo es que no dijiste nada? 29 00:03:16,238 --> 00:03:19,438 Eso es lo que significa "confidencial", Merlín. manteniéndolo alejado de charlatanes como tú. 30 00:03:19,574 --> 00:03:21,993 - No puedes hacer esto. - No, tienes razón. No puedo. 31 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Ah, espera un segundo. Soy el rey, así que puedo. 32 00:03:25,664 --> 00:03:28,208 - Seguramente es un poquito... - ¿Un poco qué? 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 ¿Pronto? 34 00:03:31,503 --> 00:03:32,754 ¿Qué quieres decir? 35 00:03:33,797 --> 00:03:36,341 - Eh, bueno... - ¿Te refieres a Ginebra? 36 00:03:37,592 --> 00:03:40,554 - Te dije que no volvieras a mencionar su nombre. - Por eso no lo hice. 37 00:03:42,848 --> 00:03:45,684 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Ginebra tomó su decisión. 38 00:03:45,851 --> 00:03:48,103 Ella me traicionó. Ahora debe asumir las consecuencias. 39 00:03:48,270 --> 00:03:49,312 - Pero... - ¿Pero qué? 40 00:03:49,479 --> 00:03:52,524 - Nada. - Así es. 41 00:03:52,691 --> 00:03:56,069 - Nada. - Excepto que todavía la amas. 42 00:04:04,953 --> 00:04:09,207 ¿Alguna vez vuelves a decir algo así y Te juro que te unirás a ella en el exilio para siempre. 43 00:04:34,983 --> 00:04:36,401 Agravaine: Eoghan. 44 00:04:36,568 --> 00:04:39,446 - Mi señor. - ¿Tienes lo que te pedí? 45 00:04:41,615 --> 00:04:42,866 Yo, eh... 46 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 No fue tan fácil como pensaba. 47 00:04:48,038 --> 00:04:50,238 Espero que no lo hayas olvidado cuanto he hecho por ti. 48 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 No. No, por supuesto que no, mi señor. 49 00:04:52,167 --> 00:04:55,337 O que simple seria para un hombre en mi posición para que lo arresten. 50 00:04:57,005 --> 00:05:00,217 Odiaría ver una vida tan joven desperdiciada. 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,220 No puedo hacerlo. 52 00:05:03,428 --> 00:05:06,097 No puedo traicionar la confianza de mi amo, mi señor. 53 00:05:07,265 --> 00:05:08,892 Lo lamento. 54 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 Preferirías traicionar el mío. 55 00:05:15,732 --> 00:05:17,859 Je, je. Por supuesto. Entiendo. 56 00:05:18,026 --> 00:05:21,988 Juraste lealtad a tu amo. Es digno de elogio. 57 00:05:22,155 --> 00:05:26,034 Ahora ven. ni tu ni yo Diré algo más al respecto, ¿eh? 58 00:05:30,121 --> 00:05:32,499 Particularmente tú. 59 00:05:44,135 --> 00:05:45,846 Morgana: Llegas tarde. 60 00:05:47,597 --> 00:05:48,974 ¿Tienes los planes? 61 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 ha habido algunos acontecimientos inesperados. 62 00:05:51,393 --> 00:05:53,873 espero que no me lo vayas a decir Me has fallado una vez más. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,691 Estoy seguro de que habrá otras oportunidades. en el futuro. 64 00:05:57,858 --> 00:06:00,110 Camelot crece en poder cada día, agravante. 65 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 Si no actuamos ahora, no habrá futuro. 66 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 Particularmente para ti. 67 00:06:07,993 --> 00:06:09,911 No es fácil, mi señora. 68 00:06:11,580 --> 00:06:14,457 Los planos de los túneles de asedio. siempre han estado muy bien protegidos. 69 00:06:14,624 --> 00:06:17,586 Y sin embargo me aseguraste Podrías traermelos. 70 00:06:17,752 --> 00:06:20,964 - ¿O estabas exagerando? - No. En absoluto. 71 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Tomará tiempo. - Suficiente. 72 00:06:29,764 --> 00:06:35,270 Un hombre de tu posición Puede ir a donde quiera, agravaine. 73 00:06:35,437 --> 00:06:37,856 No estás sugiriendo ¿Me arriesgo yo mismo? 74 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 Pero si me atraparan... 75 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Entonces será mejor que no te atrapen. 76 00:07:00,879 --> 00:07:02,213 helios: no me equivoqué. 77 00:07:05,342 --> 00:07:08,970 La inmundicia de la pocilga No se puede disfrazar la verdadera belleza. 78 00:07:12,724 --> 00:07:14,142 Helios. 79 00:07:14,309 --> 00:07:17,812 Sólo lamento que tuviéramos que encontrarnos. bajo tales circunstancias. 80 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Ginebra. 81 00:07:21,107 --> 00:07:24,235 Supongo que debo agradecerte por mi vida. 82 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Los aldeanos no tuvieron tanta suerte. 83 00:07:27,197 --> 00:07:28,406 Son tiempos difíciles. 84 00:07:28,573 --> 00:07:32,744 Necesito nuevos reclutas, y los jóvenes de hoy no siempre son... 85 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Entusiasta. 86 00:07:36,081 --> 00:07:37,582 ¿Quién eres? 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,918 ¿De qué familia vienes? 88 00:07:40,543 --> 00:07:43,296 - No soy nadie. - Me cuesta creerlo. 89 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Sin embargo, es verdad. 90 00:07:46,883 --> 00:07:49,323 No importa. no estoy preocupado con de dónde viene una persona... 91 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Sólo con lo que pueden llegar a ser. 92 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 ¿Me harías el honor? de cenar conmigo? 93 00:08:24,212 --> 00:08:27,966 Caballeros de Nemeth, Camelot les da la bienvenida... 94 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 Y extiende la mano de la amistad. 95 00:09:22,729 --> 00:09:24,939 Princesa mithian, de nada. 96 00:09:25,106 --> 00:09:28,943 Gracias, su alteza. He oído mucho sobre ti. 97 00:09:29,110 --> 00:09:32,197 Y eres más guapo en persona de lo que sugieren los informes. 98 00:09:37,368 --> 00:09:40,830 _um__ -¿Vamos a quedarnos en este frío todo el día? 99 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Perdóname. 100 00:09:46,878 --> 00:09:52,550 Mañana habrá una gran fiesta. para dar la bienvenida a nuestros dignos amigos. 101 00:10:09,776 --> 00:10:11,736 Helios: ¿Esperabas algo diferente? 102 00:10:12,779 --> 00:10:16,074 ¿Quizás fogatas y carne cruda? 103 00:10:16,241 --> 00:10:18,993 No estoy seguro de lo que esperaba. 104 00:10:19,953 --> 00:10:22,747 Por favor, siéntate. 105 00:10:22,914 --> 00:10:24,707 Quiero saber todo sobre ti. 106 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 No hay mucho que contar. 107 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 Excepto que una mujer hermosa Terminé tragando los cerdos... 108 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 En medio de la nada. 109 00:10:34,342 --> 00:10:36,177 Es una larga historia. 110 00:10:37,011 --> 00:10:39,764 Tengo toda la noche. 111 00:11:05,498 --> 00:11:08,751 Una vez que mataron a mi familia, Sabía que vendrían a por mí. 112 00:11:09,752 --> 00:11:12,380 No tuve más remedio que huir. 113 00:11:13,590 --> 00:11:17,719 Viajé muchos meses antes de Encontré a alguien dispuesto a acogerme. 114 00:11:18,970 --> 00:11:22,015 Ayudar con los cerdos parecía un precio justo. por tanta caridad. 115 00:11:23,683 --> 00:11:26,352 Has sufrido mucho para ser tan joven. 116 00:11:27,937 --> 00:11:30,523 Ahora esos días realmente han quedado atrás. 117 00:11:34,152 --> 00:11:35,862 Mi señor. 118 00:11:36,863 --> 00:11:39,824 Dije que no debíamos ser molestados. 119 00:11:40,825 --> 00:11:43,995 Hombre: Lady morgana solicita audiencia. 120 00:11:45,079 --> 00:11:46,623 Helios: ¿Ella está aquí? 121 00:11:48,541 --> 00:11:52,337 Hazla bienvenida. Dile que la veré ahora mismo. 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,177 ¿Estás bien? 123 00:11:59,802 --> 00:12:03,056 - Sí, claro. - ¿No te importa si alguien se une a nosotros? 124 00:12:04,057 --> 00:12:08,394 - Pensé que estaríamos solos. - Helios: Sólo tomará unos momentos. 125 00:12:08,561 --> 00:12:11,564 - Debería retirarme. - No es necesario. 126 00:12:12,106 --> 00:12:13,274 Estoy muy cansado. 127 00:12:14,150 --> 00:12:17,028 Pero apenas hemos comenzado para conocernos. 128 00:12:17,904 --> 00:12:21,366 Estoy seguro de que habrá tiempo suficiente. Gracias por tu amabilidad. 129 00:12:22,617 --> 00:12:23,910 Entonces, hasta la próxima. 130 00:12:49,686 --> 00:12:53,273 Tienes compañía. Nunca cambias, helios. 131 00:12:53,439 --> 00:12:57,151 - ¿Tienes los planes? - Aún no. 132 00:12:57,318 --> 00:12:58,598 Ese fue nuestro acuerdo, morgana. 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,863 Sin ellos, cualquier ataque a Camelot sería suicida. 134 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 Escuché que tu fuerza es todavía no está a la altura. 135 00:13:03,825 --> 00:13:08,121 - Los preparativos están casi terminados. - Pero todavía no. 136 00:13:08,288 --> 00:13:11,833 - ¿Estás dudando de mí? - No más que tú y yo. 137 00:13:15,253 --> 00:13:18,006 Estoy seguro de que lo entendemos entre sí perfectamente. 138 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Venir. 139 00:13:22,385 --> 00:13:24,846 Debes tener sed después del viaje. 140 00:13:28,474 --> 00:13:31,227 Eres bienvenido a quedarte. 141 00:13:35,356 --> 00:13:38,693 Tenga cuidado de no conseguir Demasiado distraído, Helios. 142 00:13:38,860 --> 00:13:40,611 Aún queda mucho por hacer. 143 00:13:41,112 --> 00:13:45,533 Una vez que sea coronada reina de Camelot, puedes complacerte todo lo que desees. 144 00:13:45,700 --> 00:13:47,410 Puedo cumplir tu palabra. 145 00:13:50,788 --> 00:13:52,999 Lo espero con ansias. 146 00:13:57,462 --> 00:14:00,757 Leon: Pensé que deberías ver por usted mismo, mi señor, lo antes posible. 147 00:14:00,923 --> 00:14:03,051 Agravaína: Hizo lo correcto, señor León. 148 00:14:03,217 --> 00:14:06,596 Oh. Qué pena. 149 00:14:08,723 --> 00:14:10,933 El pobre chico debe haber perdido el equilibrio. en esa pared. 150 00:14:11,100 --> 00:14:12,143 León: Y eso pensé. 151 00:14:12,310 --> 00:14:15,438 Pero el muro tiene un parapeto alto. No pudo haber sido un accidente. 152 00:14:16,064 --> 00:14:17,148 Estaba borracho. 153 00:14:17,315 --> 00:14:20,610 Posiblemente, pero no hay olor a intoxicación. 154 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 Entonces tenemos un recurso. 155 00:14:23,029 --> 00:14:25,782 Debemos pedirle a Gaius que examine el cuerpo... 156 00:14:26,240 --> 00:14:29,040 Vea si puede usar su experiencia. para contarnos qué pasó con el niño. 157 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 Enviaré a buscarlo inmediatamente. 158 00:14:41,964 --> 00:14:44,717 ¿Vas a estar de mal humor todo el día? 159 00:14:46,719 --> 00:14:49,305 - No estoy de mal humor. - No has dicho una palabra esta mañana. 160 00:14:49,472 --> 00:14:51,057 Estoy pensando. 161 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Sabes lo malo que es eso para ti. 162 00:14:56,396 --> 00:14:59,857 El destino de Arthur es casarse con Gwen. 163 00:15:01,192 --> 00:15:03,111 Si ese es el caso, entonces lo hará. 164 00:15:04,487 --> 00:15:06,239 ¿Pero se supone que debo hacer algo al respecto? 165 00:15:08,616 --> 00:15:10,868 ¿No crees que eso es un poco arrogante? 166 00:15:15,206 --> 00:15:18,042 Y no. No sé. Ya no sé qué hacer. 167 00:15:18,918 --> 00:15:20,670 Podrías empezar comiendo tu papilla. 168 00:15:24,215 --> 00:15:28,553 Gaius, tengo un mensaje del señor agravante. Él requiere tu presencia. 169 00:15:30,513 --> 00:15:34,475 El pobre chico se ha roto el cuello. Puedes ver los moretones justo aquí. 170 00:15:34,684 --> 00:15:37,228 - Debe haber sido del otoño. - Posiblemente. 171 00:15:37,395 --> 00:15:40,565 Pero desde tal altura, Uno esperaría más lesiones. 172 00:15:40,731 --> 00:15:43,901 No tiene ni un pasto, No importa si hay huesos rotos. 173 00:15:44,068 --> 00:15:46,070 ¿Qué estás diciendo, Cayo? 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,030 No estoy seguro. 175 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Aún no. 176 00:15:52,243 --> 00:15:55,121 Hay algo aquí en su túnica. 177 00:15:59,083 --> 00:16:02,920 - Es una carta de la corte de Odín. - Déjeme ver. 178 00:16:04,547 --> 00:16:06,799 Debo ir al rey de inmediato. 179 00:16:07,925 --> 00:16:10,386 joven eoghan Era el aprendiz del cartógrafo. 180 00:16:10,553 --> 00:16:12,472 Era un buen muchacho de una familia decente. 181 00:16:12,638 --> 00:16:15,933 Sin embargo, dispuesto a vender los secretos de su país. por unas cuantas piezas de oro. 182 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 Y por supuesto, tuvo acceso. a los planes más sensibles de la ciudad. 183 00:16:19,729 --> 00:16:23,691 - La ubicación de los túneles de asedio. - Eso me temo, mi señor. 184 00:16:24,400 --> 00:16:28,738 Y no necesito decírtelo qué podría hacer un enemigo con tales planes. 185 00:16:28,905 --> 00:16:30,907 ¿Se encontró algo más? junto a esta carta? 186 00:16:31,741 --> 00:16:32,783 No, señor. 187 00:16:32,950 --> 00:16:35,286 Entonces es posible el niño tuvo éxito en su misión... 188 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 Y fue asesinado por sus dolores. 189 00:16:37,163 --> 00:16:38,998 Necesitamos revisar las bóvedas. 190 00:16:39,165 --> 00:16:41,125 Sí. Por supuesto. 191 00:16:41,626 --> 00:16:44,045 Agravaína: No hay señales de una entrada forzada. 192 00:16:44,212 --> 00:16:48,883 El niño habría tenido pleno acceso. No es necesario romper las cerraduras. 193 00:16:49,050 --> 00:16:50,610 Será necesario un inventario completo. 194 00:16:50,760 --> 00:16:53,800 - Con tu permiso, empezaré ahora mismo. - Mientras tanto, doblad la guardia. 195 00:16:53,888 --> 00:16:57,016 Trae al cartógrafo. Es posible que el niño no estuviera actuando solo. 196 00:17:05,608 --> 00:17:08,319 Espero que no me decepciones una vez más, agravaine. 197 00:17:08,486 --> 00:17:12,156 Planos de los túneles de asedio de Camelot. Tan buena como la llave de las grandes puertas. 198 00:17:13,032 --> 00:17:14,659 Morgana: Pero mucho más mortal. 199 00:17:31,801 --> 00:17:35,429 Lo has hecho bien, agravaine. Finalmente. 200 00:17:48,317 --> 00:17:50,236 Merlín: ¿Quiere más sopa, señor? 201 00:17:51,946 --> 00:17:54,490 - No, gracias. - ¿Está seguro? 202 00:17:54,657 --> 00:17:57,451 Merlín, me has preguntado eso tres veces ahora. ¿Quieres simplemente...? 203 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 ¿Estabas diciendo? 204 00:18:10,798 --> 00:18:13,134 Eh, lo siento. Yo, eh... 205 00:18:13,301 --> 00:18:15,219 No se ha hecho ningún daño. 206 00:18:30,943 --> 00:18:35,156 Las bóvedas están seguras, mi señor, y no faltaban planes. 207 00:18:35,323 --> 00:18:38,034 Gracias por cumplir con sus deberes. Con tanta prisa, tío. 208 00:18:38,200 --> 00:18:40,536 Ahora tienes que recuperar el tiempo perdido. 209 00:18:40,703 --> 00:18:42,163 Vamos a tener baile... 210 00:18:42,330 --> 00:18:47,293 Y escucho que tu jig Solía ser algo digno de contemplar. 211 00:18:48,669 --> 00:18:51,130 "Usado" es la palabra, señor. 212 00:18:51,297 --> 00:18:53,841 - Por desgracia, ya no soy tan ágil como antes. - Tonterías. 213 00:18:54,008 --> 00:18:59,347 Siento que bailar se realiza mejor en la juventud y apreciado en la edad. 214 00:19:10,691 --> 00:19:13,903 Me temo que el festival de ostara pronto estará sobre nosotros. 215 00:19:14,070 --> 00:19:16,072 ¿Debería preocuparme? 216 00:19:16,238 --> 00:19:18,824 Es una tradición en Camelot. tener una cacería ese día. 217 00:19:18,991 --> 00:19:22,036 - Pero Merlín puede organizar un recorrido por la ciudad. - ¿Una gira? 218 00:19:22,203 --> 00:19:24,413 Algunos de los edificios retroceder muchos siglos. 219 00:19:24,580 --> 00:19:27,750 Arthur, me encanta cazar. 220 00:19:28,626 --> 00:19:31,837 - ¿En realidad? - En realidad. 221 00:19:34,965 --> 00:19:36,842 ¿Creo que estas son mis habitaciones? 222 00:19:38,594 --> 00:19:39,637 Por supuesto. 223 00:19:40,554 --> 00:19:43,724 Entonces le deseo buenas noches, señor. 224 00:19:47,812 --> 00:19:49,980 Buenas noches, princesa. 225 00:19:57,655 --> 00:19:59,532 Si puedo. 226 00:20:02,785 --> 00:20:06,080 Je. Ejem. Lo siento. 227 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 ¿Sí, mi señor? 228 00:20:16,090 --> 00:20:20,219 - Estaba pensando que tal vez... - ¿Sí? 229 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Quizás te guste desayunar. 230 00:20:28,394 --> 00:20:31,230 Mañana. Conmigo. 231 00:20:31,397 --> 00:20:34,108 Un picnic, en algún lugar. 232 00:20:34,859 --> 00:20:36,569 Lindo. En algún lugar bonito. 233 00:20:38,320 --> 00:20:39,530 Lo espero con ansias. 234 00:20:48,164 --> 00:20:52,209 "Desayuno." Yo... tonterías que decir. 235 00:21:06,223 --> 00:21:09,101 - ¿De dónde sacaste esto? - La fuente es impecable. 236 00:21:09,268 --> 00:21:13,898 Si voy a arriesgar a mis hombres contra Camelot, Necesito más que Morgana "impecable". 237 00:21:14,064 --> 00:21:16,901 Morgana: el tío del rey. y consejero de confianza, lord agravaine. 238 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 Dudo que encuentres una fuente más impecable que eso. 239 00:21:20,488 --> 00:21:23,407 Helios: Entonces es sólo cuestión de tiempo. 240 00:21:24,492 --> 00:21:27,286 Enviaré un mensaje en el momento en que nuestras fuerzas están en plena fuerza. 241 00:21:27,453 --> 00:21:28,746 Morgana: No te demores. 242 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 El tratado con Nemeth. quedará sellado en unos días. 243 00:21:31,665 --> 00:21:32,875 Helios: Será pronto. 244 00:21:36,462 --> 00:21:38,172 Morgana: Alguien está escuchando. 245 00:21:39,924 --> 00:21:42,244 - ¿Viste quién era? - No puedo estar seguro. ¡Sella el campamento! 246 00:21:42,301 --> 00:21:43,344 ¡Cuenta para todos! 247 00:21:49,099 --> 00:21:50,893 - ¿Alguna señal? - No ha tomado nada. 248 00:21:51,060 --> 00:21:53,854 - ¿Quién es esta mujer? - Una sirvienta que adquirí recientemente. No más. 249 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 Revisa el río. 250 00:22:03,989 --> 00:22:07,034 - ¿Esta mujer tiene nombre? - Ginebra. 251 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Tu apetito te ha traicionado. 252 00:22:10,913 --> 00:22:14,542 Ella no es una criada. Debemos encontrarla ahora. 253 00:22:51,245 --> 00:22:53,289 ¿Qué tal aquí? ¿Qué opinas? 254 00:22:53,455 --> 00:22:55,135 Mithian: La vista es ciertamente espectacular. 255 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 arturo: sí. 256 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 El terreno no es realmente liso, ¿verdad? Un poco accidentado. 257 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Ah, ¿qué pasa por aquí? 258 00:23:09,763 --> 00:23:12,433 Sí. Esto es mucho mejor. Esmerejón. 259 00:23:22,818 --> 00:23:25,195 Perfecto. Perfecto. 260 00:23:27,323 --> 00:23:30,034 Sin embargo, ¿la vista es realmente tan buena? 261 00:23:30,868 --> 00:23:32,348 - Arturo. - ¿Prefieres el original? 262 00:23:32,453 --> 00:23:35,497 - Bien, entonces. Esmerejón. - No seas tan malo. 263 00:23:35,664 --> 00:23:37,584 - A él no le importa. ¿Y tú, Merlín? - No. 264 00:23:37,666 --> 00:23:39,960 Arthur: Además, necesita fortalecerse. Mithian: Suficiente. 265 00:23:41,253 --> 00:23:44,757 Gracias Merlín. Yo haré el resto. 266 00:24:02,066 --> 00:24:05,194 Eh. Lo lamento. Yo, ejem, de verdad No sé qué me pasó. 267 00:24:21,585 --> 00:24:23,879 Yo... no sé qué decir. 268 00:24:36,892 --> 00:24:39,612 El rastro se ha enfriado. deberíamos suspender la búsqueda hasta mañana. 269 00:24:39,770 --> 00:24:42,731 Hay que encontrar a esa mujer. Buscaremos toda la noche si es necesario. 270 00:24:42,898 --> 00:24:44,692 Podría estar en cualquier lugar ahora. 271 00:24:44,858 --> 00:24:48,070 Sólo hay un lugar al que irá: A Camelot y a Arthur. 272 00:24:49,488 --> 00:24:50,698 Reúne a tus hombres. 273 00:25:30,612 --> 00:25:31,739 No sé por qué me molesto. 274 00:25:31,905 --> 00:25:34,305 Debería dejarlo así, déjalo cometer sus propios errores. 275 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 Mira cómo se las arregla sin mí. 276 00:25:36,452 --> 00:25:38,871 Debería dimitir. 277 00:25:39,038 --> 00:25:42,499 - Dije, debería dimitir. - —bastante así. 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,001 Gaius, se supone que debes decir: 279 00:25:44,168 --> 00:25:46,170 "No, él te necesita, aunque él no se dé cuenta." 280 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 - Hay algo que no está del todo bien aquí. - Exactamente. 281 00:25:49,798 --> 00:25:53,052 - No puedo señalarlo. - Y tengo que ir a cazar. Odio cazar. 282 00:25:54,011 --> 00:25:56,411 Gracias, Cayo. Realmente has me hizo sentir mucho mejor. 283 00:26:12,071 --> 00:26:13,989 ¿No eres fanático de la caza? 284 00:26:17,159 --> 00:26:20,412 ¿Qué deporte es donde un lado tiene perros? y Lanzas y ballestas... 285 00:26:20,579 --> 00:26:22,039 ¿Y el otro nada? 286 00:26:23,582 --> 00:26:26,710 Tú tampoco eres muy fan de mí. ¿eres tú? 287 00:26:28,003 --> 00:26:31,465 Vamos, Merlín. Tendría que ser un tonto para no darme cuenta. 288 00:26:33,634 --> 00:26:35,844 Uh, lo siento si he ofendido. 289 00:26:37,471 --> 00:26:39,890 Estoy seguro de que tienes buenas razones. 290 00:26:42,059 --> 00:26:44,645 Una cosa que he aprendido desde que estoy aquí... 291 00:26:44,812 --> 00:26:48,524 ¿Es que Arthur valora tu opinión? por encima de casi todos los demás. 292 00:26:50,651 --> 00:26:52,653 Incluso si él fuera el la última persona en admitirlo. 293 00:26:52,820 --> 00:26:55,280 Puedes decir eso de nuevo. 294 00:26:56,573 --> 00:26:59,368 Me gusta, Merlín. Realmente lo hago. 295 00:27:00,244 --> 00:27:03,163 No esperaba... 296 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Pero bueno, él es un persona adorable, ¿no? 297 00:27:05,874 --> 00:27:07,751 Debajo de todo. 298 00:27:08,544 --> 00:27:12,256 Lo único que te pido es que me des una oportunidad. 299 00:27:13,465 --> 00:27:15,509 ¿Puedes hacer eso? 300 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Gracias. 301 00:28:42,304 --> 00:28:43,931 Gwen. 302 00:28:45,641 --> 00:28:47,226 Que lindo verte de nuevo. 303 00:28:47,392 --> 00:28:50,270 Oh, lo has olvidado. he cazado en estos bosques desde que era un niño. 304 00:28:50,437 --> 00:28:53,398 Déjame en paz. Ya has hecho suficiente daño. 305 00:28:53,565 --> 00:28:57,402 Me juzgas mal. Una vez fuimos amigos, ¿no? 306 00:28:57,569 --> 00:28:58,987 Sólo deseo ayudar. 307 00:29:00,405 --> 00:29:04,159 - El camino a Camelot es por ahí. - ¿Crees que volvería a confiar en ti? 308 00:29:04,826 --> 00:29:08,330 Oh, cierto, podría serlo. mintiendo. Pero quizás no. 309 00:29:11,083 --> 00:29:12,292 Yo también conozco estos bosques. 310 00:29:15,462 --> 00:29:18,298 La verdad es que no importa el camino que tomes. 311 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 ¿Deseas volver a ver a tu amado Arthur? 312 00:30:02,592 --> 00:30:04,678 Y así lo harás. 313 00:30:24,281 --> 00:30:26,742 Quizás deberíamos dar por terminado el día. 314 00:30:26,908 --> 00:30:28,994 Disparates. Apenas hemos comenzado. 315 00:30:29,161 --> 00:30:32,372 No tiene mucho sentido cazar si no hay nada que cazar, ¿verdad? 316 00:30:32,539 --> 00:30:35,709 Siempre podríamos darte Una ventaja de cinco minutos, Merlín. 317 00:30:35,876 --> 00:30:37,127 ¡Ciervo! 318 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Una belleza. 319 00:31:55,664 --> 00:31:57,124 Señor, ella es suya. 320 00:32:15,517 --> 00:32:17,519 Pensé que era un buen tirador, mi señor. 321 00:32:20,939 --> 00:32:23,775 - Un soberano de oro dice que está golpeado. - Jaja. 322 00:32:37,706 --> 00:32:39,374 León: Huellas de venado. 323 00:32:39,541 --> 00:32:42,544 Ah. No puede haber ido muy lejos. 324 00:33:04,107 --> 00:33:06,526 Mithian: ¿Has encontrado el rastro? 325 00:33:08,695 --> 00:33:10,489 ¿Mi señor? 326 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Mi señor. 327 00:33:21,208 --> 00:33:22,292 ¿Mi señor? 328 00:33:32,385 --> 00:33:34,554 Hoy no habrá más deporte. 329 00:33:34,721 --> 00:33:38,099 No lo tomé por un pobre perdedor, señor. 330 00:33:51,321 --> 00:33:52,822 Merlín: ¡Gwen! 331 00:33:56,952 --> 00:33:58,620 ¡Gwen! 332 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 ¡Gwen! 333 00:34:15,637 --> 00:34:17,264 ¿Gwen? 334 00:34:19,349 --> 00:34:20,892 ¿Gwen? 335 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Gwen. 336 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Esmerejón. 337 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 - ¿Cómo estás, Gwen? - Estoy bien. 338 00:35:13,903 --> 00:35:17,073 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te lastimaste. 339 00:35:19,034 --> 00:35:21,202 Oh, sí, ahora lo recuerdo. 340 00:35:21,369 --> 00:35:22,454 ¿Dónde está Morgana? 341 00:35:23,413 --> 00:35:24,456 ¿Ella estaba aquí? 342 00:35:25,832 --> 00:35:27,250 Ella me encantó. 343 00:35:29,919 --> 00:35:33,048 Ella y los sureños y helios, Están planeando atacar Camelot. 344 00:35:33,214 --> 00:35:35,842 - Nunca lo lograrían. Deben saberlo. - Tienen ayuda. 345 00:35:36,885 --> 00:35:40,597 Agravaine les dio planes de los túneles de asedio bajo la ciudadela. 346 00:35:40,764 --> 00:35:42,557 ¿Agravaína? 347 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 ¿Quién es ese? 348 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Es una patrulla de Camelot. Pueden prestarte un caballo. 349 00:35:59,991 --> 00:36:01,201 - No. -Pero Gwen... 350 00:36:01,368 --> 00:36:04,371 Por favor, Merlín. puedo Nunca volveré a ver a Arthur. 351 00:36:04,537 --> 00:36:05,747 Él quiere verte. 352 00:36:06,498 --> 00:36:10,043 No puede ser. No después lo traicioné. 353 00:36:11,628 --> 00:36:13,838 Anda tu. Cuéntale del peligro. 354 00:36:14,005 --> 00:36:16,883 - Gwen, si te quedas aquí... - Tengo lo que merezco. 355 00:36:17,759 --> 00:36:19,803 Ir. Apurarse. 356 00:36:42,492 --> 00:36:45,829 - ¿Señor? Necesito hablar contigo. - Te dije que no quería que me molestaran. 357 00:36:45,995 --> 00:36:47,706 Señor, es importante. Muy importante. 358 00:36:48,707 --> 00:36:51,334 ¿Me desafías? ¿Desafías a tu rey? 359 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Sí. 360 00:36:54,462 --> 00:36:57,924 Sabes que no lo haría a menos que la situación fuera grave. 361 00:37:03,805 --> 00:37:06,725 La idea es absurda. Conozco a mi tío desde que era niño. 362 00:37:06,891 --> 00:37:10,603 Me niego a creer que alguna vez traicionaría a Camelot. 363 00:37:11,521 --> 00:37:14,274 Los planes para el asedio. Los túneles se guardan aquí. 364 00:37:39,132 --> 00:37:40,175 No entiendo. 365 00:37:42,260 --> 00:37:44,060 Agravaína: Vine tan pronto como pude, mi señor. 366 00:37:44,220 --> 00:37:46,848 - ¿Hay algún problema? - No, tío, para nada. 367 00:37:47,015 --> 00:37:49,476 - Lamento haberte molestado. - ¿Podemos por favor...? 368 00:37:49,642 --> 00:37:53,146 Una palabra más tuya, y yo Jura por Dios que te enviaré al exilio. 369 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 ¿No ha dormido, señor? 370 00:38:31,935 --> 00:38:33,686 ¿Hay algo que necesites? 371 00:38:36,064 --> 00:38:39,234 ¿Cómo puedo amar a alguien que me ha traicionado? 372 00:38:40,235 --> 00:38:41,903 No tiene ningún sentido. 373 00:38:45,073 --> 00:38:48,576 Sin embargo, ¿cómo puedo obligarme a amar a otro? Dime eso. 374 00:38:50,620 --> 00:38:53,790 Si no hay nada más que necesites, tal vez podría... 375 00:38:53,957 --> 00:38:55,792 No sé qué hacer. 376 00:38:59,462 --> 00:39:01,714 No tengo idea... 377 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Qué hacer. 378 00:39:09,180 --> 00:39:11,266 ¿Qué debo hacer, Merlín? 379 00:39:13,810 --> 00:39:14,853 Todo lo que sé, mi señor... 380 00:39:15,019 --> 00:39:19,190 Es que nadie sacrificaría más para Camelot o para ti que para Gwen. 381 00:39:21,067 --> 00:39:25,029 - ¿Y si fuera así? - Debe hacer lo que le diga su corazón, señor. 382 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 ¿Qué pasa si no sé qué es eso? 383 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Creo que sí. 384 00:39:42,505 --> 00:39:43,965 ¿Hay algo más, señor? 385 00:39:45,133 --> 00:39:46,634 Puedes irte. 386 00:39:53,224 --> 00:39:54,517 Gracias Merlín. 387 00:40:16,915 --> 00:40:18,666 Princesa. 388 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 Perdóname. 389 00:40:24,088 --> 00:40:26,716 Se acabó el tiempo de las palabras, señor. 390 00:40:26,883 --> 00:40:28,718 Entiendo. 391 00:40:29,928 --> 00:40:34,140 Y es por esta razón que por la presente ofrecerte a ti y a tu descendencia... 392 00:40:35,058 --> 00:40:37,018 Toda la tierra en disputa de gedref. 393 00:40:39,812 --> 00:40:41,773 ¿Renunciarías a tus antiguos reclamos? 394 00:40:43,608 --> 00:40:45,276 No tengo ningún deseo de guerra... 395 00:40:46,694 --> 00:40:50,281 O para llorarte más de lo que ya tengo. 396 00:40:52,325 --> 00:40:54,702 No se puede apresurar una oferta así. 397 00:40:54,869 --> 00:40:57,330 Arturo: Mis escribas han redactado un acuerdo. 398 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Si estás satisfecho con los términos, Firmaré de inmediato. 399 00:41:03,252 --> 00:41:04,879 ¿Y si me niego? 400 00:41:08,216 --> 00:41:10,259 Es todo lo que puedo ofrecer. 401 00:41:11,052 --> 00:41:13,346 Lo hago con la mayor humildad. 402 00:41:21,646 --> 00:41:23,481 Dime... 403 00:41:23,648 --> 00:41:26,317 ¿Quién supera a una princesa? 404 00:41:27,610 --> 00:41:29,362 Nadie. 405 00:41:31,823 --> 00:41:33,533 Y todos. 406 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 ¿De qué gran familia es ella? 407 00:41:37,787 --> 00:41:40,915 Ninguno. Es hija de un herrero. 408 00:41:42,458 --> 00:41:46,921 Y por ella arriesgarías tu realeza, tu reino? 409 00:41:48,256 --> 00:41:50,591 Sin ella, no valen nada para mí. 410 00:41:59,934 --> 00:42:04,230 Renunciaría a mi propio reino. ser tan amado. 411 00:42:09,110 --> 00:42:11,696 Adiós, Arturo. 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,407 Adiós, princesa. 413 00:42:32,050 --> 00:42:33,259 ¿He sido un tonto? 414 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Renunciar a tanto por una mujer. quien me traicionó... 415 00:42:37,180 --> 00:42:39,182 ¿Una mujer a la que quizá ni siquiera volvería a ver? 416 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 La volverás a ver. 417 00:42:41,517 --> 00:42:45,480 Hiciste lo correcto, mi señor, como sabía que lo harías. 418 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 ¿Y cómo puedes estar tan seguro? 419 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 Porque eres Arturo. 420 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Eres noble. Eres el antiguo y futuro rey. 421 00:42:55,239 --> 00:42:57,033 Condenado a ser soltero. 422 00:42:58,993 --> 00:43:01,913 ¿Cuál es el punto de amar a alguien? ¿A quién no se puede encontrar? 423 00:43:02,914 --> 00:43:04,415 Encontrarán a Gwen. 424 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 Se encontrarán. 425 00:43:10,463 --> 00:43:12,503 ¿Eres realmente sabio, Merlín? ¿O simplemente un tonto charlatán? 426 00:43:12,632 --> 00:43:14,592 Ya no puedo decirlo. 427 00:43:20,515 --> 00:43:23,184 Como si alguna vez hubiera alguna duda. 428 00:43:25,853 --> 00:43:28,314 Locutor: Merlín. 429 00:43:29,232 --> 00:43:30,608 Es hora.