1
00:00:03,400 --> 00:00:10,238
การผูกขาด

2
00:00:15,240 --> 00:00:20,234
นักเดินทาง

3
00:01:03,000 --> 00:01:07,198
ขาย

4
00:03:01,200 --> 00:03:04,078
แบบฟอร์มที่สวยงาม
รัฐบาลใหม่

5
00:03:09,640 --> 00:03:13,076
สวัสดีคุณโบลต์
สวัสดีทุกคน.

6
00:03:13,280 --> 00:03:17,193
แล้ววันนี้มีเมนูอะไรบ้าง?

7
00:03:18,080 --> 00:03:22,676
นั่นดูดี
ฉันควรจะดื่มไปด้วยดีกว่า

8
00:03:23,920 --> 00:03:27,629
นั่นคือเวลา 12:30 น. ถึง N�stved

9
00:03:35,720 --> 00:03:39,156
กลับบ้านไปดูสิ่งที่ภรรยา
มื้อเย็นแล้วเหรอคุณอ้วน?

10
00:03:39,360 --> 00:03:43,194
นั่นเพื่อนที่ดีของคุณนะเรด
วาร์น ผู้จัดการธนาคารและภรรยาของเขา

11
00:03:43,400 --> 00:03:47,518
- พวกเขากำลังขึ้นรถไฟ
- ไม่ พวกเขากำลังรวบรวม

12
00:03:47,720 --> 00:03:51,838
น้องสาวของภรรยาของเขาและลูกๆ
เคยไปพักผ่อนแล้ว

13
00:03:52,040 --> 00:03:56,033
โบลต์มีผู้ติดต่อของเขาอยู่ในที่สูง

14
00:03:56,240 --> 00:03:59,471
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการการติดต่อด้วย
เลาริทซ์ เจนเซ่น.

15
00:03:59,680 --> 00:04:03,514
แดงไม่สนใจผู้หญิง
การเมืองเท่านั้น

16
00:04:27,840 --> 00:04:32,231
- นี่เรา.
- นี่ใคร? รีจิทเซ่!

17
00:04:32,440 --> 00:04:37,036
- เธอไม่ได้น้อยเกินไปเหรอ?
- อุลริค! มาเร็ว.

18
00:04:37,240 --> 00:04:40,312
คุณพาเขามาแล้วใช่ไหม?

19
00:04:40,520 --> 00:04:44,229
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตกจากรถไฟ?
- เราเพิ่งจะต้องไปหาเขา

20
00:04:44,440 --> 00:04:47,318
ถ้าอย่างนั้นก็ดูสิ

21
00:05:00,400 --> 00:05:04,154
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.
- นี่คือเขาเหรอ?

22
00:05:05,600 --> 00:05:10,310
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
- คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

23
00:05:10,520 --> 00:05:15,719
- ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า ...
- นั่นอุลริค

24
00:05:15,920 --> 00:05:20,596
ฉันขังตัวเองไว้ ฉันขังตัวเองไว้

25
00:05:32,480 --> 00:05:37,395
ฉันห้ามใครแตะต้องเขา
จนกระทั่งเขาถูกล้าง

26
00:05:37,600 --> 00:05:40,353
ใช่ใช่

27
00:05:40,560 --> 00:05:43,757
- มาด้วย
- ฮันส์ คริสเตียน ...

28
00:06:20,640 --> 00:06:24,553
- ครับท่าน?
- ขอนมสองแก้ว

29
00:06:28,160 --> 00:06:31,232
นมสองอัน

30
00:06:44,840 --> 00:06:48,992
อย่าแตะต้องอะไรเลย อุลริค

31
00:06:49,200 --> 00:06:53,159
- เราต้องพาเขาลงอ่าง
- พ่อกับแม่ส่งความรักมาให้

32
00:06:53,360 --> 00:06:56,750
- พวกเขาสบายดีไหม?
- พ่อต้องไปพิสเตียน

33
00:06:56,960 --> 00:07:02,318
- อาบน้ำโคลนประจำปีของนายอำเภอ
- ปู่เป็นโรคเกาต์

34
00:07:02,520 --> 00:07:07,548
อุลริค จับมือไว้นิ่งๆ
คุณจับเขาไม่ได้เหรอ อลิซาเบธ?

35
00:07:08,600 --> 00:07:14,596
- และ Regitze ไม่เป็นหวัดเหรอ?
- ไม่ เราได้หลีกเลี่ยงอันตรายทั้งหมดแล้ว

36
00:07:14,800 --> 00:07:18,315
เรากลับมาจากฟูเนนทั้งเป็นแล้ว

37
00:07:23,200 --> 00:07:26,829
ชื่อของฉันคือด่วน

38
00:07:27,040 --> 00:07:31,477
- เป็นสุนัขที่น่ารัก
- ฉันสามารถแสดงบางอย่างให้คุณดูได้

39
00:07:35,880 --> 00:07:40,635
ถือสิ่งนี้ สูงขึ้น.
นั่งเร็วนั่ง

40
00:07:40,840 --> 00:07:44,389
- ที่นั่น. คุณชื่ออะไร?
- แดเนียล.

41
00:07:44,600 --> 00:07:49,230
เหมือนคนในถ้ำสิงโต
คุณจึงสามารถจัดการเรื่อง Quick เพียงเล็กน้อยได้

42
00:07:49,440 --> 00:07:54,036
ลองอีกครั้ง ถือมันให้สูงขึ้น
นั่งเร็ว.

43
00:07:54,240 --> 00:07:58,711
มีคุณอยู่
เหมือนอยู่ในถ้ำสิงโตใช่ไหม?

44
00:08:15,200 --> 00:08:21,435
ลูกไม้ที่สวยงามนี้จะทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
สำหรับทีมสีน้ำเงิน Miss Fernando M�hge

45
00:08:21,640 --> 00:08:24,552
- โปรด.
- ให้ไปส่งได้ไหม?

46
00:08:24,760 --> 00:08:28,958
แต่แน่นอน คุณม�hge

47
00:08:29,160 --> 00:08:32,869
- ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ
- ตอนนี้เธออายุ 96 แล้ว

48
00:08:33,080 --> 00:08:36,868
นั่นคือวิธีที่เราทุกคนไป ...
คำนึงถึงขั้นตอน

49
00:08:38,400 --> 00:08:43,394
หลีกทางหน่อยไอ้หนู
และเราจะส่งสินค้า.

50
00:08:43,600 --> 00:08:49,516
นางสาวจอร์เกนเซ่น. อาร์โนลด์ต้องไป
ถึงคุณ Fernando M�hge ด้วยสิ่งนี้

51
00:08:51,560 --> 00:08:56,554
- ใช่?
- ฉันมาจากโรงงานของวิลเลอร์

52
00:08:59,680 --> 00:09:03,878
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูล่าสุด
ในเสื้อคาร์ดิแกนถักสำเร็จรูป

53
00:09:04,080 --> 00:09:09,518
ถ้าคุณอยากขายอะไรบางอย่าง
คุณจะรอที่นั่นไหม?

54
00:09:15,240 --> 00:09:21,713
- ครับท่านผู้หญิง?
-เนื้อผ้าบางส่วนเพื่อการแต่งกายที่สวยงาม

55
00:09:21,920 --> 00:09:26,789
- ชุดสวยนะคุณพูด
- บางทีอาจจะเป็นสีม่วงแดง ขนสัตว์.

56
00:09:27,000 --> 00:09:32,028
ชุดเดรสสวยๆ ไม่ใช่สีม่วงแดงแบบนี้
ฤดูกาล นี่คือการออกแบบของปีนี้

57
00:09:32,240 --> 00:09:37,268
เว้นแต่มาดามจะชอบกำมะหยี่

58
00:09:37,480 --> 00:09:42,031
- ส่วนใหญ่เป็นขนแกะที่ฉันต้องการ
- ฉันคิดว่าคุณพูดว่าชุด 'สวย'

59
00:09:42,240 --> 00:09:45,630
ขออนุญาต.
คุณเจอร์เกนเซ่น คุณจะรับช่วงต่อไหม?

60
00:09:45,840 --> 00:09:50,118
นางสตริม นางมอร์เทนเซน
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

61
00:09:50,320 --> 00:09:53,517
- เจ้าของไม่อยู่เหรอ?
- อนิจจาไม่มี

62
00:09:53,720 --> 00:09:57,429
คุณผู้หญิงทั้งหลายจะต้องทำ
ด้วยความถ่อมตนของฉัน

63
00:09:57,640 --> 00:10:00,996
อุลริค มานี่หน่อย

64
00:10:06,000 --> 00:10:09,197
- คุณกำลังทำอะไร?
- ซึ่งรอคอย.

65
00:10:09,400 --> 00:10:11,197
- คุณชื่ออะไร?
- แดเนียล.

66
00:10:11,400 --> 00:10:14,631
อยากมาเล่นไหม?

67
00:10:22,440 --> 00:10:25,034
เด็กคนนั้นมาทำอะไรที่นี่?

68
00:10:25,240 --> 00:10:30,234
- แม่ของคุณจะขัดคุณอีกครั้ง
- คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

69
00:10:30,440 --> 00:10:35,389
- ลอร่ากำลังรอโกโก้อยู่
- เราต้องพาเด็กคนนี้ออกไป

70
00:10:35,600 --> 00:10:39,718
- คุณชื่ออะไร?
- เขาชื่อแดเนียล

71
00:10:39,920 --> 00:10:43,833
- เหมือนที่อยู่ในถ้ำสิงโต
- เขาไม่ได้เป็นหวัด

72
00:10:44,040 --> 00:10:48,511
เอาล่ะคุณสามารถกลับมาได้
อีกวันหนึ่ง

73
00:10:48,720 --> 00:10:52,349
อุลริคต้องเข้าไปดื่มโกโก้ของเขา

74
00:11:15,320 --> 00:11:20,394
ฉันต้องบอกเธอว่านี่คือ
Ladies' Store และลองไปที่อื่น

75
00:11:20,600 --> 00:11:23,876
มีคุณอยู่ เราจะทิ้งมันไว้
ที่ถุงน่อง คุณนายสตริม?

76
00:11:24,080 --> 00:11:27,117
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเจ้านาย?

77
00:11:27,320 --> 00:11:30,153
- เจ้านายกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

78
00:11:30,360 --> 00:11:34,797
พูดไม่ได้.
เขายังงีบหลับหลังจากนั้น

79
00:11:37,440 --> 00:11:41,149
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้
นักเดินทางสิ่งที่เจ้านายกำลังทำอยู่

80
00:11:41,360 --> 00:11:46,036
ฉันพูดไม่ออกว่าเขาอยู่ชั้นบน
เพราะเขามีภรรยาสาว

81
00:11:49,360 --> 00:11:56,311
ไม่ ตอนนี้เขากำลังงีบหลับอยู่
อาจจะอีกครึ่งชั่วโมง

82
00:11:56,520 --> 00:11:59,830
ไม่ คุณต้องไม่โทรมาอีก

83
00:12:00,040 --> 00:12:03,635
โอ้ นี่คืออัลเบิร์ตแล้ว
ลาก่อนพ่อ

84
00:12:03,840 --> 00:12:08,868
- อัลเบิร์ต คุณไม่หลับเหรอ?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

85
00:12:09,080 --> 00:12:12,231
แค่นาทีเดียว

86
00:12:14,440 --> 00:12:17,716
ฉันกำลังมา.

87
00:12:47,640 --> 00:12:52,794
ฉันกำลังจะไปเล่นเทนนิส จำไว้
รับประทานอาหารเย็นที่ Varn�s's เวลา 6.30 น.

88
00:13:12,600 --> 00:13:17,549
คุณเคยไปหาคุณเฟอร์นันโดไหม
เหรอ? คุณใช้เวลาของคุณแล้ว

89
00:13:17,760 --> 00:13:22,436
- ฉันต้องดูลูกชายของฉัน
- คุณไม่ต้องการที่จะพบเจ้านายเหรอ?

90
00:13:22,640 --> 00:13:27,191
- ผู้ชายคนนี้เป็นนักเดินทาง
- ฉันเป็นตัวแทนโรงงานของวิลเลอร์

91
00:13:27,400 --> 00:13:30,676
- และโรงสีในเฮิร์นนิง
- ขออภัยครับ.

92
00:13:30,880 --> 00:13:35,032
Miss J�rgensen กำลังลองกรีน
สูททวีดกับภรรยากงสุล

93
00:13:35,240 --> 00:13:40,633
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
คุณนายโฮล์ม ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

94
00:13:40,840 --> 00:13:45,197
- ลาก่อน.
- ออกไปเหรอ? คุณรอหนึ่งชั่วโมงแล้ว

95
00:13:45,400 --> 00:13:51,077
- ถ้าคุณต้องเสียเวลา
- มันไม่ได้สูญเปล่าแต่อย่างใด

96
00:14:19,280 --> 00:14:25,389
- ดูสิว่าฉันทำอะไรลงไป
- บัตรสถานที่ สวยจังเลย

97
00:14:25,600 --> 00:14:28,558
คุณต้องใช้สิ่งที่คุณมี

98
00:14:28,760 --> 00:14:33,834
มันเกือบจะโรแมนติกเกินไปสำหรับ
พันเอก และทั้งหมดนี้สำหรับ 12 คน

99
00:14:34,040 --> 00:14:39,034
- สามารถใช้เป็นที่คั่นหนังสือได้
- เขากลับมาอีกแล้ว

100
00:14:39,240 --> 00:14:42,915
เด็กชายและผู้ชายคนนั้น
จากสถานี

101
00:14:44,280 --> 00:14:48,990
- บ้านของ Olsen ขายไหม?
- พวกเขาล้างไม่ถูกวิธี ...

102
00:14:49,200 --> 00:14:53,159
- ใช่ คนอานม้าตายแล้ว
- ช่างเลวร้ายเหลือเกิน ภรรยาผู้น่าสงสารของเขา

103
00:14:53,360 --> 00:14:58,354
และเขาเพิ่งจะปกปิดอีกครั้ง
โซฟาโบราณของคุณยายทวด

104
00:14:58,560 --> 00:15:01,632
มีฝุ่นอยู่ทุกที่

105
00:15:01,840 --> 00:15:05,150
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- โซฟาถูกส่งไปยังโคเปนเฮเกน

106
00:15:05,360 --> 00:15:09,638
- ฉันหมายถึงภรรยาของเขา
- ฉันคิดว่าเธอจะขายออก

107
00:15:09,840 --> 00:15:12,752
อย่างนี้ต้องล้างใหม่

108
00:15:25,240 --> 00:15:28,710
- ล้างสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง
- ความคิดของมาดาม ฉันคิดว่า

109
00:15:28,920 --> 00:15:33,436
เพียงแค่ทำมัน นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
20 โครนต่อเดือนของคุณ

110
00:15:33,640 --> 00:15:37,349
มีอะไรให้ทำมากมายกับมาดาม
และความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับเชื้อโรค

111
00:15:37,560 --> 00:15:43,078
- เราจะต้มเด็กต่อไป
- อย่าพูดแบบนั้นกับมิสฟริส

112
00:15:43,280 --> 00:15:48,752
มิสฟริสคงจะฟิตแน่นอน
เกี่ยวกับรูกุญแจ รูกุญแจทั้งหมด

113
00:15:48,960 --> 00:15:52,635
- อย่าพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้
- ในขณะที่คุณอยู่ในช่วงวันหยุด ...

114
00:15:52,840 --> 00:15:57,595
มาดามต้องการทำความสะอาดรูกุญแจ
ด้วยแอลกอฮอล์และสำลีก้าน

115
00:15:57,800 --> 00:16:01,918
- เช่นเดียวกับหูของเด็ก
- น้องสาวของฉันถูกสุขอนามัยมาก

116
00:16:02,120 --> 00:16:07,638
- ทำความสะอาดปากของคุณ
- ด้วยแอลกอฮอล์และสำลีก้าน

117
00:16:07,840 --> 00:16:12,391
มิสฟริสรู้อยู่ในใจ
มาดามคนนั้นเป็นคนขี้เหนียว

118
00:16:12,600 --> 00:16:15,717
ฉันจะไม่ได้ยินอีกต่อไป

119
00:16:24,040 --> 00:16:27,555
- ขอบคุณ.
- นั่นคุณวาร์น

120
00:16:29,560 --> 00:16:33,235
- สวัสดีตอนเย็น. เป็นพี่ชายของฉันเหรอ..?
- ใช่ ผู้จัดการเข้ามาแล้ว

121
00:16:33,440 --> 00:16:37,194
สวัสดี โฮล์มดาล แล้วพบกันใหม่

122
00:16:37,400 --> 00:16:41,951
- เจอร์เก้น! คุณมาถึงเมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้. เราอยู่ที่ไปรษณีย์

123
00:16:42,160 --> 00:16:47,109
- ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ ฉันหวังว่า?
- มินน่าทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

124
00:16:47,320 --> 00:16:50,995
- ฉันเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

125
00:16:51,200 --> 00:16:56,115
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันก็เหมือนกัน
นั่นสิ...ไชโย

126
00:17:01,320 --> 00:17:05,871
- ก็ ... ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนกัน. คุณคาดหวังอะไร?

127
00:17:06,080 --> 00:17:11,029
- ฉันหมายถึงที่บ้าน
- ฉันก็เหมือนกัน เราจะมีอีกไหม?

128
00:17:11,240 --> 00:17:15,552
เราควร? ปู่ไม่ได้
ดูราวกับว่าเขาอนุมัติ

129
00:17:15,760 --> 00:17:19,799
แฮนเซ่นเก่า
ฉันกลัวเขามาตลอด

130
00:17:20,000 --> 00:17:24,869
แค่คิดว่าชื่อของเขาคือแฮนเซน
คุณต้องไม่บอกมินน่า

131
00:17:25,080 --> 00:17:28,629
วาร์นคือฟาร์มของครอบครัว

132
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
เจ็ดปีผ่านไปเธอก็ยังไม่มี
กว่าจะเกิดเป็นวอน

133
00:17:32,760 --> 00:17:35,115
ไชโย

134
00:17:37,920 --> 00:17:41,151
- และม็อด?
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง ...

135
00:17:41,360 --> 00:17:45,831
ม๊าดสบายดีนะ
เธอเริ่มวาดภาพอีกครั้ง

136
00:17:46,040 --> 00:17:51,398
- ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
- พ่อ? ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

137
00:17:51,600 --> 00:17:56,594
เมื่อคุณวางสายหูของคุณ
อาจจะอยู่บนหน้าผากของคุณ

138
00:17:56,800 --> 00:18:01,032
แบบที่พวกเขาวาดอยู่ตอนนี้ มินนา
และฉันอยู่ที่นิทรรศการ ...

139
00:18:01,240 --> 00:18:06,030
บอกว่าทำไมคุณไม่เคยมาในเมือง?
โคเปนเฮเกน

140
00:18:06,240 --> 00:18:09,357
- ไปเที่ยวกับพี่ชายของคุณ
- เพื่อจัดนิทรรศการ?

141
00:18:09,560 --> 00:18:14,315
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้
คุณไม่กลัวที่จะขึ้นราเหรอ?

142
00:18:14,520 --> 00:18:18,957
- คุณไม่กลัวที่จะไปเร็วเกินไปเหรอ?
- บางครั้งฉันนอนแค่สี่ชั่วโมงเท่านั้น

143
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
นั่นก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
ฉันสามารถนอนอยู่ที่นั่นได้หลายชั่วโมง

144
00:18:23,280 --> 00:18:26,397
ความแตกต่างก็คือ
คุณกำลังนอนอยู่บนเตียงของคุณเอง

145
00:18:26,600 --> 00:18:29,751
- แน่นอน.
- ฮันส์ คริสเตียน!

146
00:19:42,880 --> 00:19:48,398
- ฉันควรเอานี่หรือไข่มุก?
- ฉันจะเอาไข่มุก

147
00:19:49,960 --> 00:19:55,114
- ไม่ควรรูดม่านเหรอ?
- ใช่. ฉันแค่กำลังมองหา

148
00:19:55,320 --> 00:20:00,348
ตอนนี้เขานั่งอยู่ตรงนั้นแล้วเด็กน้อย
ฉันหวังว่าเขาจะไม่รออุลริค

149
00:20:00,560 --> 00:20:06,590
- ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?
- พ่อของเขาอยู่กับหญิงม่าย

150
00:20:06,800 --> 00:20:11,191
- คุณมาช่วยฉันไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

151
00:20:12,120 --> 00:20:16,079
- คุณจะมีคำพูดในวันพรุ่งนี้
- ขอบคุณ.

152
00:20:19,640 --> 00:20:24,839
- มีสาวสวยสองคนของฉัน
- แขกจะมาใน 20 นาที

153
00:20:25,040 --> 00:20:29,079
ฉันล่าช้าที่ธนาคาร
ฉันจะพร้อมตรงเวลา

154
00:20:29,280 --> 00:20:33,876
ตอนนี้เขาจะเลอะห้องน้ำ
เขาร้ายพอๆ กับอุลริคเลย

155
00:20:34,080 --> 00:20:37,390
วุ่นวายกับน้องชายตัวเองขนาดนั้น

156
00:20:37,600 --> 00:20:42,037
คุณไม่มีรัฐสภา
ผู้สมัครในครอบครัวทุกวัน

157
00:20:42,240 --> 00:20:46,313
ไม่ เจอร์เก้นฉลาด เขาจะทำได้ดี

158
00:20:52,600 --> 00:20:55,797
อลิซาเบธ,
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

159
00:20:57,360 --> 00:21:01,114
- ม้อด ... ฉันเคยเห็นเขาแล้ว
- WHO?

160
00:21:02,800 --> 00:21:07,510
- อาร์เน่. ฉันเจอเขาแล้ว
- ที่ไหน?

161
00:21:07,720 --> 00:21:11,759
เย็นวันหนึ่งที่ป่า
ศาลาร่วมกับพ่อและแม่

162
00:21:11,960 --> 00:21:15,475
- เขาพูดกับคุณหรือเปล่า?
- เขาทำไม่ได้

163
00:21:15,680 --> 00:21:19,878
- เขากำลังเล่นในวงออเคสตรา
- ในศาลาเหรอ?

164
00:21:20,080 --> 00:21:25,313
คุณเห็นไหม? เราพูดถูก
เขาไม่เคยมีค่าอะไรเลย

165
00:21:26,400 --> 00:21:33,670
- คุณไม่มีการติดต่อกับเขาเลยเหรอ?
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

166
00:21:33,880 --> 00:21:37,350
เขาแต่งงานแล้วและมีลูกสองคน

167
00:21:44,920 --> 00:21:48,469
นางสาวเอลิซาเบธ ฟริส รางวัลอะไรนะ..

168
00:21:48,680 --> 00:21:54,038
นาง Fernando M�hge อยู่กับคุณ
อีกด้านหนึ่ง เผื่อว่าเธอตาย

169
00:22:00,840 --> 00:22:03,593
สวัสดีตอนเย็น.

170
00:22:05,880 --> 00:22:08,678
- อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ.

171
00:22:23,040 --> 00:22:25,998
เราคิดถึงคุณ แต่ฟูเนนก็น่ารักนะ

172
00:22:26,200 --> 00:22:31,274
- โอ้ ใช่แล้ว คุณมาจากสเวนบอร์ก
- คุณสามารถรับฉันเป็นล่ามได้

173
00:22:31,480 --> 00:22:34,756
ฉันอาจจะพาคุณไปทำเรื่องนั้น

174
00:22:37,560 --> 00:22:40,358
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

175
00:22:40,560 --> 00:22:44,109
- มีพ่อ.
- เราทุกคนอยู่ที่นี่อีกครั้ง

176
00:22:44,320 --> 00:22:49,872
เอ่อ ทนาย.. สวัสดีตอนเย็น.
มาดาม. อัลเบิร์ต.

177
00:22:50,080 --> 00:22:53,152
พ่อตา...

178
00:22:53,360 --> 00:22:58,878
- และที่นี่เรามีนักต้มตุ๋นท้องถิ่น!
- Djengis Khan ของ Korsb�k

179
00:22:59,080 --> 00:23:02,709
- คุณขออันนั้นพ่อ
- สวัสดีตอนเย็น วิคตอเรีย

180
00:23:02,920 --> 00:23:08,790
- พูดว่าอัลเบิร์ตมันทันสมัยแล้วเหรอ?
- ฉันแค่สนองความต้องการของผู้หญิง

181
00:23:09,000 --> 00:23:13,471
- อัลเบิร์ตต้องการเดินทางไปปารีส
- ใครทำไม่ได้?

182
00:23:13,680 --> 00:23:18,754
ทนายว่าไงครับ? ปารีส?

183
00:23:18,960 --> 00:23:23,954
- แล้วหมอล่ะ?
- ฉันกำลังฝันถึงนิวออร์ลีนส์

184
00:23:24,160 --> 00:23:29,917
- ดร.แฮนเซนสนใจดนตรีแจ๊ส
- ฉันคิดว่าคุณเป็นนักดนตรี

185
00:23:30,120 --> 00:23:33,829
นั่นก็คือป้ามีเก
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นได้

186
00:23:39,040 --> 00:23:41,952
น้ามเก.

187
00:23:54,560 --> 00:23:57,233
กล้า! อันนี้ต้องเปลี่ยน

188
00:23:57,440 --> 00:24:01,956
ฉันต้องส่งมอบความสุข
บนโต๊ะอาหารให้กับแขกผู้มีเกียรติ

189
00:24:02,160 --> 00:24:07,837
- ฉันโทร.
- คุณสามารถเอาชนะปลาเฮอริ่งตัวนี้ได้ไหม?

190
00:24:08,040 --> 00:24:11,510
คุณสามารถเคี้ยวหนูได้ไหม? กินหนูเหรอ?

191
00:24:11,720 --> 00:24:15,349
เอาล่ะ เจ้าอ้วน มอบของคุณให้หน่อยสิ
ค่าจ้างฤดูร้อนของน้องสาว

192
00:24:15,560 --> 00:24:20,236
การ์ดของคุณไม่คุ้มเลย
คุณจัดการสีแดง มาเร็ว.

193
00:24:20,440 --> 00:24:25,673
ที่นี่เหมือนบ้านคนชราเลย
ตอนนี้อะไร? โอ้ธรรมชาติเรียกหา

194
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
ระวังอย่าแบนด่วน

195
00:24:35,440 --> 00:24:39,672
อาหารเย็นพร้อมแล้ว คุณชวานน์: พีส์
หมูและไส้กรอก คุณจะ..?

196
00:24:39,880 --> 00:24:42,997
คุณสามารถเสิร์ฟเบียร์บาวาเรียได้

197
00:24:52,000 --> 00:24:55,117
นั่นคือเด็กชายเมื่อเช้านี้

198
00:24:57,280 --> 00:25:00,238
เขาและเพลงโรงเรียนของเขา

199
00:25:00,440 --> 00:25:03,557
- ขึ้นรถไฟ?
- เรากำลังจะไป N�stved

200
00:25:03,760 --> 00:25:09,915
- บ้านกับภรรยา?
- เรามาจากจัตแลนด์ ภรรยาผมตายแล้ว

201
00:25:11,600 --> 00:25:16,515
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
- ขอบคุณ ฉันไม่เล่นไพ่

202
00:25:16,720 --> 00:25:19,393
โบลต์ อีกรอบ

203
00:25:19,600 --> 00:25:23,434
- ฉันไม่ดื่มเบียร์
- ฉันจะถูกสาป

204
00:25:23,680 --> 00:25:26,592
ฉันไม่สาบานเหมือนกัน

205
00:25:26,800 --> 00:25:33,717
แต่คุณสามารถบอกฉันสิ่งหนึ่ง
การค้าในเมืองนี้เป็นอย่างไร?

206
00:25:33,920 --> 00:25:38,232
- การค้าหมูเหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังคิดถึงเสื้อผ้า

207
00:25:38,440 --> 00:25:42,877
เราไม่มีอะไรมากที่นี่
ภรรยาของคุณว่าไงนะเจ้าอ้วน?

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,436
เธอซื้อตามแคตตาล็อก
จากโคเปนเฮเกน

209
00:25:46,640 --> 00:25:49,632
แล้วร้านเลดี้ส์สโตร์ล่ะ
ใน High Street?

210
00:25:49,840 --> 00:25:54,118
- นั่นเป็นเพียงเพื่อความหรูหราเท่านั้น
- คุณเข้าไปคุณโดนดูถูก

211
00:25:54,320 --> 00:25:58,074
อาร์เนเซ่นสืบทอดร้าน
เขาไม่ค่อยดีนัก

212
00:25:58,280 --> 00:26:03,308
เขาแต่งงานกับลูกสาวของผู้พัน
ออกจากโรงเรียนทันที เธอฉลาด

213
00:26:03,520 --> 00:26:06,956
- อ่า 07.15 น. ตรงเวลา
- ฉันไปแล้ว

214
00:26:07,160 --> 00:26:11,199
- แซนด์วิชห้าชิ้นและพายแอปเปิ้ล
- และเบียร์สองขวดและอควาวิทหนึ่งแก้ว

215
00:26:11,400 --> 00:26:15,075
- นั่นคือ 3.85
- คุณคิดว่าเธอรอพร้อมกับอาหารเหรอ?

216
00:26:15,280 --> 00:26:18,113
ใช่.
เรากำลังทานกะหล่ำปลีกับหมู

217
00:26:20,600 --> 00:26:23,068
ได้ไหม?

218
00:26:40,880 --> 00:26:45,874
- แล้วคุณไม่มีลูกด้วยเหรอ?
- ภรรยาของฉันต้องการรอ

219
00:26:46,080 --> 00:26:50,358
คำแนะนำที่ดีมีดังนี้:
เด็กสมัยนี้แย่มาก

220
00:26:54,040 --> 00:26:58,909
ในสมัยของเฟอร์นันโด
เราเคยมีคนรับใช้ที่ดี

221
00:27:02,080 --> 00:27:08,952
เราจะ? นางอาร์เนเซน อาเก้
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้วใช่ไหม?

222
00:27:14,880 --> 00:27:20,273
- พ่อแม่ของเขามีเสน่ห์มาก
- อาเงะจะเข้าร่วมเป็นนายหน้าของพ่อ

223
00:27:20,480 --> 00:27:24,996
- ในโคเปนเฮเกน?
- ในเมืองก็จะเงียบสงบ

224
00:27:25,200 --> 00:27:30,399
- เขาเป็นคนร่าเริงมาก
- และจากครอบครัวที่ดี

225
00:27:30,600 --> 00:27:35,037
- ถ้าเพียงแต่เราวิ่งหนีไปได้
- ชิ! พวกเขาไม่ใช่คนหูหนวกทั้งหมด

226
00:27:48,680 --> 00:27:54,789
เหตุใด...เหตุใดจึงเกิดเพลิงไหม้
ทหารราบจะต้องทนทุกข์ทรมานหรือไม่?

227
00:27:55,000 --> 00:27:59,516
- อย่าถามฉันเลย ผู้พันฮาเชล
- ใครอีก? มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

228
00:27:59,720 --> 00:28:05,192
ผู้พันฮาเชล น้องสาวฉันขอ
เพื่อดื่มอวยพรคุณและผู้หญิงของคุณ

229
00:28:12,520 --> 00:28:17,674
แต่กองทัพเรือก็ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
คนเกียจคร้าน ...

230
00:28:21,600 --> 00:28:25,388
แม้ว่าเราจะได้กินแล้วก็ตาม
ลูกวัวอ้วน -

231
00:28:25,600 --> 00:28:30,390
- ฉันคิดว่าเราควรปิ้งขนมปัง
ลูกชายฟุ่มเฟือย น้องชายของฉัน เจอร์เก้น -

232
00:28:30,600 --> 00:28:33,910
- ใครชอบโคเปนเฮเกน
ถึง Korsb�k.

233
00:28:34,120 --> 00:28:38,636
ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด อย่างน้อยเราก็มี
ครึ่งหนึ่งของเจอร์เก้นกลับมา

234
00:28:38,840 --> 00:28:42,799
เขาเป็นเลิศอยู่แล้ว
สมาชิกคณะกรรมการธนาคาร

235
00:28:43,000 --> 00:28:48,233
แต่ตอนนี้เขากำลังจะเป็น.
ผู้สมัครพรรคอนุรักษ์นิยมสำหรับ Korsb�k

236
00:28:48,440 --> 00:28:53,958
พ่อคงจะภูมิใจ
บางทีปู่อาจจะยิ่งกว่านั้นอีก

237
00:28:54,160 --> 00:29:00,076
เรายังภูมิใจที่คุณจะ
อุทิศความสามารถของคุณให้กับปาร์ตี้ -

238
00:29:00,280 --> 00:29:03,477
- ซึ่งครอบครัวของเรา
เป็นของเสมอมา

239
00:29:03,680 --> 00:29:09,277
เราต้องการคนแบบคุณโดยเฉพาะ
หลังจากการเลือกตั้งครั้งล่าสุดที่น่าอึดอัดใจ

240
00:29:09,480 --> 00:29:16,113
ยกแก้วของเราและหวังว่า
J�rgen จะกำจัด Stauning อีกครั้ง

241
00:29:23,080 --> 00:29:28,359
- J�rgen มั่นใจในพันธกิจ
- การนิ่งงันจะไม่คงอยู่ในระยะยาว

242
00:29:28,560 --> 00:29:34,271
- ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะต้องมีวิจารณญาณ
- แม่รับไม่ได้กับการจากไปของเอสทรัป

243
00:29:34,480 --> 00:29:37,153
ตอนนี้เรามีเยอร์เก้นแล้ว

244
00:29:37,360 --> 00:29:42,309
เป็นเมืองเก่าที่มีครอบครัวเก่าแก่
การค้าขายอยู่ในมือของคนไม่กี่คน

245
00:29:42,520 --> 00:29:47,036
เงินก็เช่นกัน
แดงสามารถกล่าวสุนทรพจน์ในเรื่องนั้นได้

246
00:29:47,240 --> 00:29:52,109
- แล้วธนาคารล่ะ?
- มีเพียงหนึ่งเดียว

247
00:29:52,320 --> 00:29:55,630
คุณต้องเข้า
กับครอบครัวเฒ่าผู้มั่งคั่ง

248
00:29:55,840 --> 00:29:59,071
- แต่มันคือปี 1929
- ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้

249
00:29:59,280 --> 00:30:03,717
มันยังไม่เกิดขึ้นกับพวกเขาเลย
ว่า Stauning ได้รับเลือก

250
00:30:06,960 --> 00:30:11,078
- มันเป็นขยะหัวรุนแรงนั่น
- เขาพูดอะไร?

251
00:30:11,280 --> 00:30:16,195
เขากำลังอธิบายความรู้สึกของกองทัพ
น้ามเก. กองทัพ!

252
00:30:16,400 --> 00:30:20,598
ทบ.ควรทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับพวกโจรพวกนั้น!

253
00:30:20,800 --> 00:30:24,839
แม่ไม่กล้าออกไปข้างนอก
โดยไม่มีเครื่องประดับของเธอทั้งหมด

254
00:30:25,040 --> 00:30:29,636
ถึงเวลาแล้ว ท่านผู้หญิง
กองทัพไม่มีอำนาจ

255
00:30:33,960 --> 00:30:36,872
ชายหนุ่มคนนั้นคือใคร?

256
00:30:37,080 --> 00:30:40,709
หนุ่มโฮล์มดาล เขาเป็นคนไม่ได้รับค่าจ้าง
เด็กฝึกงานที่ธนาคาร

257
00:30:40,920 --> 00:30:45,118
- ค้างชำระ?
- พ่อของเขาเป็นนายหน้าค้าหุ้น

258
00:30:45,360 --> 00:30:49,990
เจอร์เก้นยุ่งมาก ฉันแปลกใจนะ
ว่าเขามีเวลาสำหรับการเมือง

259
00:30:50,200 --> 00:30:54,239
การเสียสละเป็นเรื่องปกติของเจอร์เก้น

260
00:30:54,440 --> 00:30:58,069
- ถ้าไม่มีเขาเราจะอยู่ที่ไหน?
- ใช่ที่ไหน?

261
00:30:58,280 --> 00:31:02,239
ในฐานะนายอำเภอ พ่อของฉันมักจะทำ
ทรงทูลพระราชาถึงเรื่องนี้

262
00:31:02,440 --> 00:31:06,831
ฉันมักจะสงสัยว่ากษัตริย์องค์ใด
คริสเตียนและราชินีอเล็กซานดรีน -

263
00:31:07,040 --> 00:31:09,713
- กำลังคิดอยู่ในเวลานี้

264
00:31:09,920 --> 00:31:14,789
- ภาษีของอัลเบิร์ตจะอยู่ที่หกเปอร์เซ็นต์
- ถ้าเพียงแต่เราสามารถลงอย่างเบา ๆ ได้

265
00:31:15,000 --> 00:31:20,358
ฮันส์ คริสเตียน! ถามสาวใช้
เมื่อเธอจะเอาเนื้อย่างมา

266
00:31:20,560 --> 00:31:24,314
เราไปถึงของหวานแล้ว
น้ามเก.

267
00:31:25,840 --> 00:31:30,470
สัปดาห์ที่แล้วคุณแม่อายุ 96 ปี
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

268
00:31:35,760 --> 00:31:41,710
ฉันเสนอขนมปังปิ้งให้แม่ทูนหัวของฉัน
นางเฟอร์นันโด เอ็มเกอ

269
00:31:41,920 --> 00:31:47,438
เราจะ? ขอให้คุณป้ามีเฮจงเจริญ
ฮิป ฮิป ไชโย!

270
00:31:50,600 --> 00:31:55,196
- ทำไมพวกเขาถึงตะโกน?
- พวกเขาตะโกนไชโยเพื่อคุณ

271
00:31:55,400 --> 00:31:58,710
- ฉันขอโทษคุณ?
- สำหรับคุณ!

272
00:32:04,720 --> 00:32:07,678
- เพียงพอแล้วหรือยัง?
- ยังมีเหลือสำหรับเรา

273
00:32:07,880 --> 00:32:11,839
- และฉันก็รูดซิการ์ให้คุณ
- พวกเขาตะโกนเรื่องอะไร?

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,153
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องการเมือง

275
00:32:16,360 --> 00:32:22,515
ฉันอาจจะให้อภัยฮันส์คริสเตียน
เพื่อพาวัยเด็กของเรากลับบ้าน -

276
00:32:22,720 --> 00:32:28,158
- แต่ไม่เคยรับคุณเลย ม้อด
จากใต้จมูกของเรา

277
00:32:28,360 --> 00:32:32,876
- แต่ภรรยาของคุณมีเสน่ห์มาก
- แน่นอน.

278
00:32:33,080 --> 00:32:35,992
เห็นเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้แล้ว

279
00:32:40,080 --> 00:32:45,632
คุณไม่เพียงแต่เบ่งบานท่ามกลางพวกเราเท่านั้น
ในฐานะพนักงานต้อนรับที่สมบูรณ์แบบที่โต๊ะนี้

280
00:32:45,840 --> 00:32:51,710
คุณมอบดอกไม้ให้เราคนละดอกเพื่อเตือนใจ
เราว่าคุณไม่ใช่แค่พนักงานต้อนรับ -

281
00:32:51,920 --> 00:32:55,993
- ภรรยาและแม่ แต่เป็นศิลปินด้วย

282
00:32:56,200 --> 00:33:01,877
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ให้เราลุกขึ้นเถิด
และขอแสดงความยินดีกับพนักงานต้อนรับของเราด้วย

283
00:33:03,080 --> 00:33:05,435
ไชโยเพื่อม็อด!

284
00:33:10,880 --> 00:33:14,998
- แต่นางมีเกอ ...
- ฮันส์ คริสเตียน. เขาเป็นคนไม่เหมาะสม

285
00:33:15,200 --> 00:33:20,513
- คิดถึง! ปล่อยเขาไป!
- เอามือของคุณออกจากขาของฉัน

286
00:33:20,720 --> 00:33:23,473
สวรรค์!

287
00:33:23,680 --> 00:33:29,550
มันคือริบบิ้นติดผมของ Regitze
Ulrik ไปอยู่ใต้โต๊ะได้อย่างไร?

288
00:33:33,120 --> 00:33:36,510
นั่นคือรถไฟไป N�stved

289
00:33:38,240 --> 00:33:42,677
ฉันขอให้คุณนอนหลับอย่างสงบสุข
หลังจากถั่วครับ

290
00:33:42,880 --> 00:33:46,759
- ราตรีสวัสดิ์ คุณโบลดต์
- ราตรีสวัสดิ์.

291
00:33:52,880 --> 00:33:56,589
อย่างที่บอกไป นั่นคือรถไฟไป N�stved
มันเป็นอันสุดท้าย

292
00:33:56,800 --> 00:34:02,477
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
เป็นไปได้ไหมที่จะอยู่ที่นี่?

293
00:34:02,680 --> 00:34:06,878
แน่นอน แต่คุณจะไม่ได้รับ
โซฟาของฉัน แล้วห้องล่ะ?

294
00:34:07,080 --> 00:34:09,719
ฉันเคยนอนตัวตรงมาก่อน

295
00:34:09,920 --> 00:34:14,948
มันไม่ยากไปหน่อยสำหรับเด็กผู้ชายเหรอ?
ฉันมีคนหนึ่งอายุเท่ากัน

296
00:34:15,160 --> 00:34:20,871
นั่นทำให้ฉันนึกถึงฉันดีกว่า ...
เราคงจะได้พบกันอีก

297
00:34:21,080 --> 00:34:24,356
ฉันคิดว่าเราจะ
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉัน

298
00:34:27,800 --> 00:34:30,633
มาที่นี่เร็วเข้า

299
00:34:33,320 --> 00:34:37,199
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มากขึ้น

300
00:34:37,400 --> 00:34:43,077
ฉันกำลังคิดว่าคุณและเด็กชาย
คืนนี้นอนบ้านฉันได้นะ

301
00:34:45,520 --> 00:34:48,830
นี่เป็นคุณใจดีมาก

302
00:34:49,040 --> 00:34:54,114
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก
แม้ว่าคุณจะไม่ดื่มหรือเล่นการพนันก็ตาม

303
00:34:54,320 --> 00:34:57,392
- หรือสาบาน
- คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

304
00:34:57,600 --> 00:35:02,594
อาจเป็นเพราะคุณคือ.
ตรงข้ามกับเพื่อนที่ฉันกำจัดอย่างดี

305
00:35:02,800 --> 00:35:07,396
เขาเล่นไพ่และดื่ม
มากเกินไป

306
00:35:16,880 --> 00:35:22,477
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพังหรือเปล่า?
- ไม่ คนอื่นหลับอยู่

307
00:35:22,680 --> 00:35:25,831
เราก็จะนอนเหมือนกัน

308
00:35:27,040 --> 00:35:29,634
ราตรีสวัสดิ์ลูกชายของฉัน

309
00:35:32,000 --> 00:35:35,754
คืนนี้เพียงพอแล้ว อุลริค

310
00:35:38,640 --> 00:35:41,632
ราตรีสวัสดิ์.

311
00:35:42,520 --> 00:35:45,592
ฉันจะตีก้นเข้าไป
บัญชีธนาคารของคุณพรุ่งนี้

312
00:35:45,800 --> 00:35:49,952
คุณจะขอให้แอกเนสได้รับ
โต๊ะ l'hombre พร้อมหรือยัง?

313
00:36:04,280 --> 00:36:06,191
เจ้าบ้าน

314
00:36:21,280 --> 00:36:24,670
ฉันเสนอให้เจอร์เก้น
เพื่อไปประชุมกับเขา

315
00:36:24,880 --> 00:36:29,476
ควรยืนเคียงข้างกันเมื่อใด
พบปะผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ใช่ไหมเจอร์เก้น?

316
00:36:29,680 --> 00:36:33,639
- คุณจะไม่ต้องไปคนเดียว
- ขวา. เล่น...

317
00:36:33,840 --> 00:36:38,470
เจอร์เก้นคิดว่าฉันไม่มีความแข็งแกร่ง
ฉันชนะการแข่งขันขี่ม้ามาหลายครั้ง

318
00:36:38,680 --> 00:36:43,993
เขากำลังจะขี่ม้าเหรอ? ครับ
เมื่อเขาซื้อข้าวโพดก็ขี่ม้าไปด้วย

319
00:36:44,200 --> 00:36:47,875
เจเก้น!
คุณสามารถซื้อสีสวาดของเฟอร์นันโดได้!

320
00:36:48,080 --> 00:36:52,073
- เพื่ออะไร ป้ามีเกอ?
- สีสวาดตายแล้ว

321
00:36:52,280 --> 00:36:57,638
ขายแล้ว! เราจะต้องสามารถค้นพบมันได้
เมื่อเจอร์เก้นจะขี่รถไปรอบๆ

322
00:36:57,840 --> 00:37:03,392
- ขายในปี พ.ศ. 2438
- มันเป็นม้าในวัยหนุ่มของเขา!

323
00:37:03,600 --> 00:37:07,229
ฉันไม่ได้ขี่ไปไหน

324
00:37:07,440 --> 00:37:12,116
แล้วทำไมภรรยาคุณถึงพูดแบบนั้น.
คุณกำลังขี่ม้าเหรอ?

325
00:37:12,320 --> 00:37:15,118
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

326
00:37:17,160 --> 00:37:20,914
ถ้าเพียงแต่ดร.แฮนเซนนำมา
บันทึกดนตรีแจ๊สบางส่วนของเขา

327
00:37:21,120 --> 00:37:24,749
- อะไร?
- จากนั้นเราก็สามารถเต้นรำได้

328
00:37:24,960 --> 00:37:29,272
ไม่ได้เหรอ..?
แล้วอันนี้ล่ะ?

329
00:37:33,320 --> 00:37:37,279
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
ฉันสามารถลอง

330
00:37:44,560 --> 00:37:47,279
แค่นั้นแหละ.

331
00:38:12,880 --> 00:38:16,031
ลองได้นะมิส

332
00:38:26,200 --> 00:38:30,239
ฮันส์ คริสเตียน ควรเต้นรำ
เกิดขึ้นในห้องอาหาร

333
00:38:30,440 --> 00:38:33,989
ทั้งฝุ่นและอากาศที่นี่...

334
00:38:35,200 --> 00:38:40,957
- วิคตอเรีย! หยุดสิ่งนั้น!
- คิดถึง! ประพฤติตน!

335
00:39:11,160 --> 00:39:15,438
ฉันชื่อเอลเลน
เขาตื่นแล้วแม่

336
00:39:15,640 --> 00:39:19,189
สวัสดีตอนเช้าแดเนียล
อาหารเช้าจะพร้อมในอีกสักครู่

337
00:39:21,000 --> 00:39:27,633
น่าแปลกใจอะไรใช่มั้ย? คุณย่าของคุณ
มักจะบอกว่าฉันไม่เคยนำอะไรมาเลย

338
00:39:27,840 --> 00:39:30,798
- คุณใจดีมาก.
- เราชอบมีแขก

339
00:39:31,000 --> 00:39:35,949
แคทรีนเห็นมามาก ครั้งหนึ่ง
ฉันกลับบ้านพร้อมหัวหน้าหมี

340
00:39:36,160 --> 00:39:38,799
กับหมีและทุกคน

341
00:39:39,000 --> 00:39:42,959
หมีแทนเบียร์สักครั้ง

342
00:39:43,160 --> 00:39:46,516
ลูกสาวของฉันมีสติปัญญาแบบพ่อของเธอ

343
00:39:46,720 --> 00:39:52,272
พูดถึงเบียร์ คุณ Andersen-Skjern
ไม่ดื่มเบียร์หรือเหล้ายิน

344
00:39:52,480 --> 00:39:55,756
พ่อของฉันมักจะเมา

345
00:39:57,480 --> 00:40:02,838
กินอาหารเช้าของคุณ หลังจากนั้น
คุณสามารถแสดงไก่ของคุณให้ดาเนียลดูได้

346
00:40:04,120 --> 00:40:08,193
สีน้ำตาลเป็นของฉัน
เรานำพวกเขามาจาก Nyk�bing

347
00:40:08,400 --> 00:40:13,349
พ่อของคุณติดคุกหรือเปล่า?
ของฉันมี แต่มันเป็นความลับ

348
00:40:14,080 --> 00:40:19,757
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่น่าอยู่
- อาจจะ แต่ ...

349
00:40:19,960 --> 00:40:23,873
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
- คุณตั้งใจจะทำอะไร?

350
00:40:24,080 --> 00:40:28,039
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง แดเนียลต้องไป
ไปเมืองกับพ่อของเขา เอลเลน

351
00:40:28,240 --> 00:40:32,233
- เราจะไม่กลับมาอีกเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ

352
00:40:34,680 --> 00:40:37,069
ถ้าเราทำได้

353
00:41:00,120 --> 00:41:05,513
อินเกบอร์กเป็นลูกสาวคนเดียวของเรา
เธอต้องการเข้าสู่การค้าขาย

354
00:41:05,720 --> 00:41:09,110
รู้สึกถึงโรงเรียนวิทยาศาสตร์ในประเทศ
จะดีกว่า

355
00:41:09,320 --> 00:41:15,190
แต่ที่นั่นเธอได้พบกับสิ่งนั้น
ไอ้สารเลวเธอจึงต้องแต่งงาน

356
00:41:15,400 --> 00:41:21,077
เสมียนไปรษณีย์ที่มีนิสัยหรูหรา นั่น
คนขี้เกียจทำให้ฉันเสียเงินกว่า 7,000 โครเนอร์

357
00:41:21,280 --> 00:41:25,512
สวรรค์ที่ดี. ตอนนี้มันจบลงแล้ว

358
00:41:25,720 --> 00:41:28,917
ใช่ แล้วเราก็ได้เอลเลนมาด้วย

359
00:41:36,920 --> 00:41:42,074
พ่อค้าหมูจากโลเวอร์คอร์สบีเค
จอดอยู่นอกบ้านของอานม้า

360
00:41:42,280 --> 00:41:46,717
- มาดามจะตามคุณไป
- โอลเซ่นเสียชีวิตได้เพียงสัปดาห์เดียว

361
00:41:46,920 --> 00:41:50,071
จะทำต่อมั้ย!

362
00:41:50,280 --> 00:41:55,673
ระวังชามนั้นด้วย!
และหม้อนั้นเป็นของโบราณ

363
00:41:56,560 --> 00:42:01,759
- ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงอยู่ที่นี่?
- มันเป็นบัตรสถานที่ของคุณมาดาม

364
00:42:02,520 --> 00:42:06,513
เด็กคนนั้นกำลังนั่งอยู่บนบันไดอีกครั้ง

365
00:42:10,880 --> 00:42:17,513
นั่นไม่ใช่เรื่องที่จะฝันกลางวัน
เราไม่ว่าง นางอยู่บนเตียง

366
00:42:17,720 --> 00:42:22,669
- เธอจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณฟริส?
- ลุกขึ้นมาเหรอ?

367
00:42:45,400 --> 00:42:47,755
นายชวานน์?

368
00:42:47,960 --> 00:42:52,670
ยังสนใจจะดูอยู่ไหม.
คอลเลกชันจาก Viler�d ครับ?

369
00:42:52,880 --> 00:42:56,759
นักเดินทางจากเมื่อวานยังคงอยู่
ในเมือง ฉันเพิ่งเห็นลูกชายของเขา

370
00:42:56,960 --> 00:43:00,669
แล้วเราคงไม่ได้เห็น
คนสุดท้ายของเขา

371
00:43:09,080 --> 00:43:11,913
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

372
00:43:12,120 --> 00:43:17,717
คุณลุกขึ้นได้แล้วแดเนียล
นี่คือที่ที่เราจะไปอาศัยอยู่