1
00:00:03,400 --> 00:00:10,238
MONOPOLI

2
00:00:15,240 --> 00:00:20,234
DEN REJSENDE

3
00:01:03,000 --> 00:01:07,198
TIL SALG

4
00:03:01,200 --> 00:03:04,078
STAUNINGSFORMER
NY REGERING

5
00:03:09,640 --> 00:03:13,076
Hej Boldt.
Hej alle sammen.

6
00:03:13,280 --> 00:03:17,193
Nå, hvad er der på menuen i dag?

7
00:03:18,080 --> 00:03:22,676
Det ser godt ud.
Jeg må hellere tage en drink til den.

8
00:03:23,920 --> 00:03:27,629
Det er klokken 12:30 til N�stved.

9
00:03:35,720 --> 00:03:39,156
Går hjem for at se, hvad konen
lavet til middag, Fatty?

10
00:03:39,360 --> 00:03:43,194
Der er din gode ven, Red.
Bankdirektør Varns og hans kone.

11
00:03:43,400 --> 00:03:47,518
- De tager toget.
- Nej, de samler ind.

12
00:03:47,720 --> 00:03:51,838
Hans kones søster og børnene
har været på ferie.

13
00:03:52,040 --> 00:03:56,033
Boldt har sine kontakter højt oppe.

14
00:03:56,240 --> 00:03:59,471
Jeg vil vædde på, at du også gerne vil have kontakt
Lauritz Jensen.

15
00:03:59,680 --> 00:04:03,514
Rød er ligeglad med kvinder,
kun politik.

16
00:04:27,840 --> 00:04:32,231
- Her er vi.
- Hvem er det her? Regitze!

17
00:04:32,440 --> 00:04:37,036
- Har hun ikke fået for lidt på?
- Ulrik! Kom nu.

18
00:04:37,240 --> 00:04:40,312
Du har bragt ham, ikke?

19
00:04:40,520 --> 00:04:44,229
- Hvad hvis han er faldet fra toget?
- Vi skal bare finde ham.

20
00:04:44,440 --> 00:04:47,318
Nå, se så.

21
00:05:00,400 --> 00:05:04,154
- Han er der ikke.
- Er det ham?

22
00:05:05,600 --> 00:05:10,310
- Nej, det er det bestemt ikke.
- Hvad laver du med min søn?

23
00:05:10,520 --> 00:05:15,719
- Undskyld, tænkte jeg...
- Der er Ulrik.

24
00:05:15,920 --> 00:05:20,596
Jeg låste mig inde, jeg låste mig selv inde.

25
00:05:32,480 --> 00:05:37,395
Jeg forbyder nogen at røre ved ham
indtil han er blevet vasket.

26
00:05:37,600 --> 00:05:40,353
Ja, ja.

27
00:05:40,560 --> 00:05:43,757
- Kom med.
- Hans Christian ...

28
00:06:20,640 --> 00:06:24,553
- Ja, sir?
- To glas mælk, tak.

29
00:06:28,160 --> 00:06:31,232
To mælke.

30
00:06:44,840 --> 00:06:48,992
Rør ikke ved noget, Ulrik.

31
00:06:49,200 --> 00:06:53,159
- Vi skal have ham i en balje.
- Mor og far sender deres kærlighed.

32
00:06:53,360 --> 00:06:56,750
- Har de det godt?
- Far skal til Pistian.

33
00:06:56,960 --> 00:07:02,318
- Præfektens årlige mudderbad.
- Bedstefar har gigt.

34
00:07:02,520 --> 00:07:07,548
Ulrik, hold hænderne stille.
Kan du ikke holde ham, Elisabeth?

35
00:07:08,600 --> 00:07:14,596
- Og Regitze har ikke været forkølet?
- Nej, vi har undgået alle farer.

36
00:07:14,800 --> 00:07:18,315
Vi er kommet tilbage fra Fyn i live.

37
00:07:23,200 --> 00:07:26,829
Dens navn er Quick.

38
00:07:27,040 --> 00:07:31,477
- Det er en dejlig hund.
- Jeg kan vise dig noget.

39
00:07:35,880 --> 00:07:40,635
Hold det her. Højt oppe.
Sid, hurtig, sid.

40
00:07:40,840 --> 00:07:44,389
- Der. Hvad er dit navn?
- Daniel.

41
00:07:44,600 --> 00:07:49,230
Ligesom fyren i løvehulen.
Så du kan klare lidt Quick.

42
00:07:49,440 --> 00:07:54,036
Prøv igen. Hold den højere.
Sid, hurtig.

43
00:07:54,240 --> 00:07:58,711
Der er du.
Ligesom i løvehulen, ikke?

44
00:08:15,200 --> 00:08:21,435
Denne smukke blonde vil gøre underværker
for de blå, Miss Fernando M�hge.

45
00:08:21,640 --> 00:08:24,552
- Venligst.
- Kunne jeg få det leveret?

46
00:08:24,760 --> 00:08:28,958
Men selvfølgelig, frøken M�hge.

47
00:08:29,160 --> 00:08:32,869
- Hils din mor.
- Hun er 96 nu.

48
00:08:33,080 --> 00:08:36,868
Det er den vej, vi alle går...
Pas på skridtet.

49
00:08:38,400 --> 00:08:43,394
Gå af vejen, dreng.
Og vi sender varerne.

50
00:08:43,600 --> 00:08:49,516
Frøken Jørgensen. Arnold må gå
til Miss Fernando M�hge med dette.

51
00:08:51,560 --> 00:08:56,554
- Ja?
- Jeg kommer fra Viller�ds fabrikker.

52
00:08:59,680 --> 00:09:03,878
Jeg kan vise dig det seneste
i færdigstrikkede cardigans.

53
00:09:04,080 --> 00:09:09,518
Hvis du vil sælge noget,
ville du vente derovre?

54
00:09:15,240 --> 00:09:21,713
- Ja, frue?
- Noget materiale til en flot kjole.

55
00:09:21,920 --> 00:09:26,789
- En flot kjole, siger du.
- Måske noget claret. Uld.

56
00:09:27,000 --> 00:09:32,028
Pæne kjoler er ikke claret dette
sæson. Her er årets designs.

57
00:09:32,240 --> 00:09:37,268
Medmindre fruen foretrækker fløjl.

58
00:09:37,480 --> 00:09:42,031
- Det er mest uld, jeg skal bruge.
- Jeg troede, du sagde 'pæn' kjole.

59
00:09:42,240 --> 00:09:45,630
Undskyld mig.
Frøken Jørgensen, vil du tage over?

60
00:09:45,840 --> 00:09:50,118
Fru Str�m, Fru Mortensen.
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

61
00:09:50,320 --> 00:09:53,517
- Er ejeren ikke til stede?
- Ak nej.

62
00:09:53,720 --> 00:09:57,429
Damerne bliver nødt til at gøre
med mit ydmyge jeg.

63
00:09:57,640 --> 00:10:00,996
Ulrik, kom her.

64
00:10:06,000 --> 00:10:09,197
- Hvad laver du?
- Venter.

65
00:10:09,400 --> 00:10:11,197
- Hvad er dit navn?
- Daniel.

66
00:10:11,400 --> 00:10:14,631
Vil du komme og spille?

67
00:10:22,440 --> 00:10:25,034
Hvad laver den dreng her?

68
00:10:25,240 --> 00:10:30,234
- Din mor vil skrubbe dig igen.
- Er du blevet forkølet?

69
00:10:30,440 --> 00:10:35,389
- Laura venter med kakaoen.
- Vi er nødt til at få denne dreng ud.

70
00:10:35,600 --> 00:10:39,718
- Hvad er dit navn?
- Han hedder Daniel.

71
00:10:39,920 --> 00:10:43,833
- Som den i løvehulen.
- Han er ikke forkølet.

72
00:10:44,040 --> 00:10:48,511
Nå, du kan komme tilbage
en anden dag.

73
00:10:48,720 --> 00:10:52,349
Ulrik skal ind for at drikke sin kakao.

74
00:11:15,320 --> 00:11:20,394
Jeg var nødt til at fortælle hende, at dette var
Ladies' Store og at prøve andre steder.

75
00:11:20,600 --> 00:11:23,876
Der er du. Skal vi lade være
ved strømpen, fru Str�m?

76
00:11:24,080 --> 00:11:27,117
Hvornår kan jeg se chefen?

77
00:11:27,320 --> 00:11:30,153
- Chefen spiser frokost.
- Hvor lang tid vil det tage?

78
00:11:30,360 --> 00:11:34,797
Kan ikke sige.
Han tager også en lur bagefter.

79
00:11:37,440 --> 00:11:41,149
Du behøver ikke at forklare
en rejsende, hvad chefen laver.

80
00:11:41,360 --> 00:11:46,036
Jeg kan ikke godt sige, at han er ovenpå
fordi han har en ung kone.

81
00:11:49,360 --> 00:11:56,311
Nej, han sover nu.
Måske om en halv time.

82
00:11:56,520 --> 00:11:59,830
Nej, du må ikke ringe mere.

83
00:12:00,040 --> 00:12:03,635
Åh, her er Albert nu.
Farvel, far.

84
00:12:03,840 --> 00:12:08,868
- Albert, sover du ikke?
- Jeg venter på dig.

85
00:12:09,080 --> 00:12:12,231
Bare et minut.

86
00:12:14,440 --> 00:12:17,716
Jeg kommer.

87
00:12:47,640 --> 00:12:52,794
Jeg skal spille tennis. Husk
middag hos Varn's kl. 6:30.

88
00:13:12,600 --> 00:13:17,549
Har du været hos Miss Fernando
M�hge? Du har taget dig god tid.

89
00:13:17,760 --> 00:13:22,436
- Jeg skal se til min søn.
- Vil du ikke se chefen?

90
00:13:22,640 --> 00:13:27,191
- Denne mand er en rejsende.
- Jeg repræsenterer Viller�ds fabrikker.

91
00:13:27,400 --> 00:13:30,676
- Og møllen i Herning.
- Undskyld, sir.

92
00:13:30,880 --> 00:13:35,032
Frøken Jørgensen prøver det grønne
tweed-dragt på konsulens kone.

93
00:13:35,240 --> 00:13:40,633
Hvorfor sagde du det ikke?
Mrs. Holm, må jeg hjælpe dig?

94
00:13:40,840 --> 00:13:45,197
- Farvel.
- Afrejse? Du har ventet en time.

95
00:13:45,400 --> 00:13:51,077
- Nå, hvis du skal spilde din tid.
- Det har på ingen måde været spildt.

96
00:14:19,280 --> 00:14:25,389
- Se hvad jeg har lavet.
- Bordkortene. Hvor smukt.

97
00:14:25,600 --> 00:14:28,558
Du skal bruge det, du har.

98
00:14:28,760 --> 00:14:33,834
Det er næsten for romantisk til
oberst. Og alt det for 12 personer.

99
00:14:34,040 --> 00:14:39,034
- De kan bruge dem som bogmærker.
- Der er han igen.

100
00:14:39,240 --> 00:14:42,915
Drengen og den mand,
fra stationen.

101
00:14:44,280 --> 00:14:48,990
- Er Olsens hus til salg?
- Kan de ikke vaske ordentligt op...

102
00:14:49,200 --> 00:14:53,159
- Ja, sadelmageren er død.
- Hvor forfærdeligt. Hans stakkels kone.

103
00:14:53,360 --> 00:14:58,354
Og han var bare ved at dække sig igen
Oldemors antikke sofa.

104
00:14:58,560 --> 00:15:01,632
Der er støv overalt.

105
00:15:01,840 --> 00:15:05,150
- Hvad nu?
- Sofaen blev sendt til København.

106
00:15:05,360 --> 00:15:09,638
- Jeg mente hans kone.
- Jeg tror, ​​hun kommer til at sælge op.

107
00:15:09,840 --> 00:15:12,752
Dette skal vaskes igen.

108
00:15:25,240 --> 00:15:28,710
- Vask dem igen.
- Frus idé, tror jeg.

109
00:15:28,920 --> 00:15:33,436
Bare gør det. Det er hvad du får
dine 20 kroner om måneden for.

110
00:15:33,640 --> 00:15:37,349
Masser at lave med frue
og hendes syn på bakterier.

111
00:15:37,560 --> 00:15:43,078
- Vi koger børnene næste gang.
- Sig ikke de ting til frøken Friis.

112
00:15:43,280 --> 00:15:48,752
Frøken Friis ville helt sikkert have et anfald
om nøglehullerne. Alle nøglehullerne.

113
00:15:48,960 --> 00:15:52,635
- Lad være med at tale om det nu.
- Mens du var på ferie...

114
00:15:52,840 --> 00:15:57,595
Fruen ville have nøglehullerne renset
med alkohol og bomuldsknopper.

115
00:15:57,800 --> 00:16:01,918
- Ligesom børnenes ører.
- Min søster er meget hygiejnisk.

116
00:16:02,120 --> 00:16:07,638
- Få din mund renset.
- Med alkohol og bomuldsknopper.

117
00:16:07,840 --> 00:16:12,391
I sit hjerte ved frøken Friis
at fruen er prikket.

118
00:16:12,600 --> 00:16:15,717
Jeg hører ikke mere.

119
00:16:24,040 --> 00:16:27,555
- Tak.
- Der er hr. Varns.

120
00:16:29,560 --> 00:16:33,235
- God aften. Er min bror ..?
- Ja, manageren er med.

121
00:16:33,440 --> 00:16:37,194
Hej Holmdal. Vi ses senere.

122
00:16:37,400 --> 00:16:41,951
- Jørgen! Hvornår ankom du?
- Lige nu. Vi er ved Posthuset.

123
00:16:42,160 --> 00:16:47,109
- Alt i orden, håber jeg?
- Nå, Minna fik sig hjemme.

124
00:16:47,320 --> 00:16:50,995
- Må jeg tilbyde dig en drink?
- Det var lige hvad jeg havde brug for.

125
00:16:51,200 --> 00:16:56,115
Helt ærligt også mig.
Der ... Skål.

126
00:17:01,320 --> 00:17:05,871
- Jamen... hvordan er livet?
- Det samme. Hvad forventede du?

127
00:17:06,080 --> 00:17:11,029
- Jeg mente derhjemme.
- Det gjorde jeg også. Skal vi have en til?

128
00:17:11,240 --> 00:17:15,552
Skal vi? Det gør bedstefar ikke
se ud som om han godkender det.

129
00:17:15,760 --> 00:17:19,799
Gamle Hansen.
Jeg har altid været bange for ham.

130
00:17:20,000 --> 00:17:24,869
Tænk bare, han hed Hansen.
Du må aldrig fortælle det til Minna.

131
00:17:25,080 --> 00:17:28,629
Nå, Varns var familiegården.

132
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
Efter syv år har hun stadig ikke fået det
over at være født en Von.

133
00:17:32,760 --> 00:17:35,115
Skål.

134
00:17:37,920 --> 00:17:41,151
- Og Maude?
- Det minder mig om...

135
00:17:41,360 --> 00:17:45,831
Maude har det meget godt.
Hun er begyndt at male igen.

136
00:17:46,040 --> 00:17:51,398
- Det kan ikke blive værre end det.
- Far? Jeg vænnede mig til det.

137
00:17:51,600 --> 00:17:56,594
Når du har lagt på, dine ører
vil sandsynligvis være på din pande.

138
00:17:56,800 --> 00:18:01,032
Sådan som de maler nu. Minna
og jeg var til en udstilling...

139
00:18:01,240 --> 00:18:06,030
Sig, hvorfor kommer du aldrig til byen?
København.

140
00:18:06,240 --> 00:18:09,357
- Tag en tur med din bror.
- Til udstillinger?

141
00:18:09,560 --> 00:18:14,315
Det var ikke det, jeg havde i tankerne.
Er du ikke bange for at blive muggen?

142
00:18:14,520 --> 00:18:18,957
- Er du ikke bange for at gå for hurtigt?
- Nogle gange sover jeg kun fire timer.

143
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
Det sker også for mig.
Jeg kan ligge der i timevis.

144
00:18:23,280 --> 00:18:26,397
Forskellen er,
du ligger i din egen seng.

145
00:18:26,600 --> 00:18:29,751
- Selvfølgelig.
- Hans Christian!

146
00:19:42,880 --> 00:19:48,398
- Skal jeg tage det her, eller perlerne?
- Jeg ville tage perlerne.

147
00:19:49,960 --> 00:19:55,114
- Skulle du ikke trække gardinet for?
- Ja. Jeg kiggede bare.

148
00:19:55,320 --> 00:20:00,348
Han sidder der nu, drengen.
Jeg håber ikke, han venter på Ulrik.

149
00:20:00,560 --> 00:20:06,590
- Hvorfor i alverden skulle han gøre det?
- Hans far har været sammen med enken.

150
00:20:06,800 --> 00:20:11,191
- Kan du ikke komme og hjælpe mig?
- Ja.

151
00:20:12,120 --> 00:20:16,079
- Du får besked i morgen.
- Tak.

152
00:20:19,640 --> 00:20:24,839
- Der er mine to smukke damer.
- Gæsterne kommer om 20 minutter.

153
00:20:25,040 --> 00:20:29,079
Jeg blev forsinket i banken.
Jeg er klar til tiden.

154
00:20:29,280 --> 00:20:33,876
Nu vil han rode på badeværelset.
Han er lige så slem som Ulrik.

155
00:20:34,080 --> 00:20:37,390
Sådan noget postyr for hans egen bror.

156
00:20:37,600 --> 00:20:42,037
Du har ikke et parlamentariker
kandidat i familien hver dag.

157
00:20:42,240 --> 00:20:46,313
Nej. Jørgen er klog, han vil klare sig godt.

158
00:20:52,600 --> 00:20:55,797
Elisabeth,
hvad er der i vejen med dig?

159
00:20:57,360 --> 00:21:01,114
- Maude ... jeg har set ham.
- WHO?

160
00:21:02,800 --> 00:21:07,510
- Arne. Jeg mødte ham.
- Hvor?

161
00:21:07,720 --> 00:21:11,759
En aften i skoven
pavillon med far og mor.

162
00:21:11,960 --> 00:21:15,475
- Talte han til dig?
- Det kunne han ikke.

163
00:21:15,680 --> 00:21:19,878
- Han spillede i orkestret.
- I pavillonen?

164
00:21:20,080 --> 00:21:25,313
Ser du? Vi havde ret,
han blev aldrig til noget.

165
00:21:26,400 --> 00:21:33,670
- Har du ingen kontakt med ham?
- Nej, du behøver ikke bekymre dig.

166
00:21:33,880 --> 00:21:37,350
Han er gift og har to børn.

167
00:21:44,920 --> 00:21:48,469
Frøken Elisabeth Friis. Hvilken præmie.

168
00:21:48,680 --> 00:21:54,038
Fru Fernando M�hge er på din
anden side, hvis hun falder død.

169
00:22:00,840 --> 00:22:03,593
God aften.

170
00:22:05,880 --> 00:22:08,678
- Tillad mig.
- Tak.

171
00:22:23,040 --> 00:22:25,998
Vi har savnet dig. Men Fyn er dejligt.

172
00:22:26,200 --> 00:22:31,274
- Åh ja, du er fra Svendborg.
- Du kan tage mig som tolk.

173
00:22:31,480 --> 00:22:34,756
Jeg kan tage dig op på det.

174
00:22:37,560 --> 00:22:40,358
Godaften, frue.

175
00:22:40,560 --> 00:22:44,109
- Der er far.
- Vi er her alle sammen igen.

176
00:22:44,320 --> 00:22:49,872
Ah, advokat. God aften.
Frue. Albert.

177
00:22:50,080 --> 00:22:53,152
Svigerfar...

178
00:22:53,360 --> 00:22:58,878
- Og her har vi den lokale kvaksalver!
- Korsb�ks egen Djengis Khan.

179
00:22:59,080 --> 00:23:02,709
- Du bad om den, far.
- Godaften, Victoria.

180
00:23:02,920 --> 00:23:08,790
- Sig, Albert, er det moderne nu?
- Jeg opfylder bare damernes krav.

181
00:23:09,000 --> 00:23:13,471
- Albert skal en tur til Paris.
- Hvem gør ikke?

182
00:23:13,680 --> 00:23:18,754
Hvad siger du, advokat? Paris?

183
00:23:18,960 --> 00:23:23,954
- Og doktor?
- Jeg drømmer om New Orleans.

184
00:23:24,160 --> 00:23:29,917
- Dr. Hansen interesserer sig for jazz.
- Jeg troede, du var musikalsk.

185
00:23:30,120 --> 00:23:33,829
Der er tante M�hge,
Jeg tror, vi kan starte.

186
00:23:39,040 --> 00:23:41,952
Moster M�hge.

187
00:23:54,560 --> 00:23:57,233
Boldt! Denne trænger til at blive udskiftet.

188
00:23:57,440 --> 00:24:01,956
Jeg skal levere herlighederne
af bordet til en æret gæst.

189
00:24:02,160 --> 00:24:07,837
- Jeg ringer.
- Kan du slå den her sild, hva'?

190
00:24:08,040 --> 00:24:11,510
Kan du gnaske mus? spise rotter?

191
00:24:11,720 --> 00:24:15,349
Der, Fatty, aflever din
søsters sommerløn.

192
00:24:15,560 --> 00:24:20,236
Dine kort var ikke noget værd.
Du handler, Red. Kom nu.

193
00:24:20,440 --> 00:24:25,673
Det er ligesom et ældrehjem her.
Hvad nu? Åh, naturen kalder.

194
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
Forsigtig, lad være med at flade Hurtig.

195
00:24:35,440 --> 00:24:39,672
Aftensmaden er klar, hr. Schwann: Ærter,
svinekød og pølser. Ville du..?

196
00:24:39,880 --> 00:24:42,997
Du kan servere en bayersk øl.

197
00:24:52,000 --> 00:24:55,117
Det er drengen fra i morges.

198
00:24:57,280 --> 00:25:00,238
Ham og hans skolesange.

199
00:25:00,440 --> 00:25:03,557
- Tager du toget?
- Vi skal til N�stved.

200
00:25:03,760 --> 00:25:09,915
- Hjem til konen?
- Vi er fra Jylland. Min kone er død.

201
00:25:11,600 --> 00:25:16,515
- Vil du være med?
- Tak, jeg spiller ikke kort.

202
00:25:16,720 --> 00:25:19,393
Boldt, endnu en omgang.

203
00:25:19,600 --> 00:25:23,434
- Jeg drikker ikke øl.
- Jeg bliver forbandet.

204
00:25:23,680 --> 00:25:26,592
Jeg bander heller ikke.

205
00:25:26,800 --> 00:25:33,717
Men du kan fortælle mig én ting.
Hvordan er handel i denne by?

206
00:25:33,920 --> 00:25:38,232
- Svinehandlen?
- Nej, jeg tænker på tøj.

207
00:25:38,440 --> 00:25:42,877
Det har vi ikke meget af her.
Hvad siger din kone, Fatty?

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,436
Hun køber efter katalog
fra København.

209
00:25:46,640 --> 00:25:49,632
Hvad med Damebutikken
i High Street?

210
00:25:49,840 --> 00:25:54,118
- Det er kun for de fornemme.
- Går du ind, bliver du fornærmet.

211
00:25:54,320 --> 00:25:58,074
Arnesen arvede butikken.
Han er ikke særlig god.

212
00:25:58,280 --> 00:26:03,308
Han giftede sig med oberstens datter.
Lige ud af skolen. Hun er smart.

213
00:26:03,520 --> 00:26:06,956
- Ah, klokken 7:15 er til tiden.
- Jeg er af sted.

214
00:26:07,160 --> 00:26:11,199
- Fem sandwich og æblekage.
- Og to øl og en akvavit.

215
00:26:11,400 --> 00:26:15,075
- Det er 3,85.
- Tror du, hun ventede med maden?

216
00:26:15,280 --> 00:26:18,113
Ja.
Vi spiser kål med svinekød.

217
00:26:20,600 --> 00:26:23,068
Må jeg?

218
00:26:40,880 --> 00:26:45,874
- Så du har heller ikke børn?
- Min kone vil vente.

219
00:26:46,080 --> 00:26:50,358
Her er nogle gode råd:
Børn i dag er forfærdelige.

220
00:26:54,040 --> 00:26:58,909
På Fernandos tid
vi plejede at have ordentlige tjenere.

221
00:27:02,080 --> 00:27:08,952
Skal vi? Fru Arnesen, Aage.
Du er en stor dreng nu, ikke?

222
00:27:14,880 --> 00:27:20,273
- Hans forældre er så charmerende.
- Aage skal slutte sig til sin fars mæglere.

223
00:27:20,480 --> 00:27:24,996
- I København?
- Så bliver der stille i byen.

224
00:27:25,200 --> 00:27:30,399
- Han er sådan en glad fyr.
- Og fra en god familie.

225
00:27:30,600 --> 00:27:35,037
- Bare vi kunne stikke af.
- Ssh! De er ikke alle døve.

226
00:27:48,680 --> 00:27:54,789
Hvorfor fanden ... hvorfor flammerne
skulle infanteriet lide?

227
00:27:55,000 --> 00:27:59,516
- Spørg mig ikke, oberst Hachel.
- Hvem ellers? Det er din fest.

228
00:27:59,720 --> 00:28:05,192
Oberst Hachel, min søster vil gerne
at skåle for dig og din dame.

229
00:28:12,520 --> 00:28:17,674
Men flåden får, hvad de vil have,
sløverne...

230
00:28:21,600 --> 00:28:25,388
Selvom vi har spist
den fede kalv, -

231
00:28:25,600 --> 00:28:30,390
- Jeg synes, vi skal skåle for
fortabte søn, min bror Jørgen, -

232
00:28:30,600 --> 00:28:33,910
- hvem foretrækker København
til Korsb�k.

233
00:28:34,120 --> 00:28:38,636
Hvis ikke alle, så har vi i det mindste
halvdelen af Jørgen tilbage.

234
00:28:38,840 --> 00:28:42,799
Han er allerede en fremragende
bestyrelsesmedlem i banken.

235
00:28:43,000 --> 00:28:48,233
Men nu bliver han den
Konservativ kandidat for Korsb�k.

236
00:28:48,440 --> 00:28:53,958
Far ville have været stolt.
Måske bedstefar endnu mere.

237
00:28:54,160 --> 00:29:00,076
Det er vi også stolte af, at du vil
dediker dine evner til festen, -

238
00:29:00,280 --> 00:29:03,477
- hvortil vores familie
har altid hørt til.

239
00:29:03,680 --> 00:29:09,277
Vi har især brug for folk som dig
efter det sidste, akavede, valg.

240
00:29:09,480 --> 00:29:16,113
Lad os hæve brillerne og håbe på det
Jørgen vil få Stauning ud igen.

241
00:29:23,080 --> 00:29:28,359
- Jørgen er sikker på et ministerium.
- Stauning holder ikke hele perioden.

242
00:29:28,560 --> 00:29:34,271
- Vælgerne bliver nødt til at se fornuft.
- Mor kan ikke acceptere, at Estrup er væk.

243
00:29:34,480 --> 00:29:37,153
Vi har Jørgen nu.

244
00:29:37,360 --> 00:29:42,309
Det er en gammel by med gamle familier.
Handelen er i hænderne på nogle få.

245
00:29:42,520 --> 00:29:47,036
Det er pengene også.
Rød kan holde en tale om det.

246
00:29:47,240 --> 00:29:52,109
- Hvad med banker?
- Der er kun én.

247
00:29:52,320 --> 00:29:55,630
Du skal være med
med de rige gamle familier.

248
00:29:55,840 --> 00:29:59,071
- Men det er 1929.
- Ikke i denne by.

249
00:29:59,280 --> 00:30:03,717
Det er ikke gået op for dem endnu
at Stauning er valgt.

250
00:30:06,960 --> 00:30:11,078
- Det er det der radikale skum.
- Hvad sagde han?

251
00:30:11,280 --> 00:30:16,195
Han forklarer hærens følelser,
Moster M�hge. Hæren!

252
00:30:16,400 --> 00:30:20,598
Hæren burde gøre noget
om alle de tyve!

253
00:30:20,800 --> 00:30:24,839
Mor tør ikke gå ud
uden alle hendes smykker.

254
00:30:25,040 --> 00:30:29,636
Det er tiderne, frue.
Hæren er magtesløs.

255
00:30:33,960 --> 00:30:36,872
Hvem er den unge mand?

256
00:30:37,080 --> 00:30:40,709
Unge Holmdal. Han er en ulønnet
lærling i banken.

257
00:30:40,920 --> 00:30:45,118
- Ulønnet?
- Hans far er børsmægler.

258
00:30:45,360 --> 00:30:49,990
Jørgen har så travlt, jeg er overrasket
at han har tid til politik.

259
00:30:50,200 --> 00:30:54,239
Ofringer er typiske for Jørgen.

260
00:30:54,440 --> 00:30:58,069
- Hvor ville vi være uden ham?
- Ja, hvor?

261
00:30:58,280 --> 00:31:02,239
Som præfekt har min far ofte
talt med kongen om dette.

262
00:31:02,440 --> 00:31:06,831
Jeg har ofte undret mig over, hvad Kong
Christian og Dronning Alexandrine -

263
00:31:07,040 --> 00:31:09,713
- tænker i disse tider.

264
00:31:09,920 --> 00:31:14,789
- Alberts skat bliver seks pct.
- Bare vi kunne slippe så let.

265
00:31:15,000 --> 00:31:20,358
Hans Christian! Spørg stuepigen
når hun skal bringe stegen.

266
00:31:20,560 --> 00:31:24,314
Vi skal til desserten,
Moster M�hge.

267
00:31:25,840 --> 00:31:30,470
Mor blev 96 i sidste uge.
Er det ikke fantastisk?

268
00:31:35,760 --> 00:31:41,710
Jeg byder en skål for min gudmor,
Fru Fernando M�hge.

269
00:31:41,920 --> 00:31:47,438
Skal vi? Længe leve tante M�hge,
hip hip, hurra!

270
00:31:50,600 --> 00:31:55,196
- Hvorfor råbte de?
- De råbte hurra for dig.

271
00:31:55,400 --> 00:31:58,710
- Undskyld?
- Til dig!

272
00:32:04,720 --> 00:32:07,678
- Var det nok?
- Der er nogle tilbage til os.

273
00:32:07,880 --> 00:32:11,839
- Og jeg tog en cigar for dig.
- Hvad råbte de om?

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,153
Det forstår jeg ikke.
De taler politik.

275
00:32:16,360 --> 00:32:22,515
Jeg tilgiver måske Hans Christian
for at tage vores barndomshjem, -

276
00:32:22,720 --> 00:32:28,158
- men aldrig for at tage dig, Maude,
lige under næsen på os.

277
00:32:28,360 --> 00:32:32,876
- Men din kone er så charmerende.
- Helt sikkert.

278
00:32:33,080 --> 00:32:35,992
Da det ikke kan være anderledes.

279
00:32:40,080 --> 00:32:45,632
Ikke alene blomstrer du blandt os,
som en perfekt værtinde ved dette bord.

280
00:32:45,840 --> 00:32:51,710
Du giver os en blomst hver for at minde om det
os, at du ikke bare er en værtinde, -

281
00:32:51,920 --> 00:32:55,993
- kone og mor, men også en kunstner.

282
00:32:56,200 --> 00:33:01,877
Mine damer og herrer, lad os rejse os
og sig hurra for vores værtinde.

283
00:33:03,080 --> 00:33:05,435
Hurra for Maude!

284
00:33:10,880 --> 00:33:14,998
- Men fru M�hge ...
- Hans Christian. Han er uanstændig.

285
00:33:15,200 --> 00:33:20,513
- Frøken! Slip ham!
- Hold dine hænder væk fra mine ben.

286
00:33:20,720 --> 00:33:23,473
Himlen!

287
00:33:23,680 --> 00:33:29,550
Det er Regitzes hårbånd.
Hvordan kom Ulrik under bordet?

288
00:33:33,120 --> 00:33:36,510
Det er toget til N�stved.

289
00:33:38,240 --> 00:33:42,677
Må jeg ønske dig en fredelig nat
efter ærterne, sir.

290
00:33:42,880 --> 00:33:46,759
- Godnat, hr. Boldt.
- Godnat.

291
00:33:52,880 --> 00:33:56,589
Som jeg sagde, det er toget til N�stved.
Det er den sidste.

292
00:33:56,800 --> 00:34:02,477
Jeg har besluttet at blive.
Er det muligt at blive her?

293
00:34:02,680 --> 00:34:06,878
Selvfølgelig, men det får du ikke
min sofa. Hvad med et værelse?

294
00:34:07,080 --> 00:34:09,719
Jeg har sovet siddende oprejst før.

295
00:34:09,920 --> 00:34:14,948
Er det ikke lidt hårdt for drengen?
Jeg har en på samme alder.

296
00:34:15,160 --> 00:34:20,871
Det minder mig om, jeg må hellere...
Vi skal nok mødes igen.

297
00:34:21,080 --> 00:34:24,356
Jeg tror, vi vil,
efter hvad du har fortalt mig.

298
00:34:27,800 --> 00:34:30,633
Hurtig, kom her.

299
00:34:33,320 --> 00:34:37,199
Vi kunne tale mere om det.

300
00:34:37,400 --> 00:34:43,077
Jeg tænkte på dig og drengen
kunne sove hos mig i nat.

301
00:34:45,520 --> 00:34:48,830
Det er meget venligt af dig.

302
00:34:49,040 --> 00:34:54,114
Jeg synes, du er en forbandet god fyr.
Selvom du ikke drikker eller gambler.

303
00:34:54,320 --> 00:34:57,392
- Eller bande.
- Det må man acceptere.

304
00:34:57,600 --> 00:35:02,594
Det er nok fordi du er den
modsat en fyr, jeg er godt fri af.

305
00:35:02,800 --> 00:35:07,396
Han spillede kort og drak,
for meget.

306
00:35:16,880 --> 00:35:22,477
- Bor han her helt alene?
- Nej, de andre sover.

307
00:35:22,680 --> 00:35:25,831
Vi skal også sove.

308
00:35:27,040 --> 00:35:29,634
Godnat, min søn.

309
00:35:32,000 --> 00:35:35,754
Det er nok for i aften, Ulrik.

310
00:35:38,640 --> 00:35:41,632
Godnat.

311
00:35:42,520 --> 00:35:45,592
Jeg vil lægge et smæk i
din bankkonto i morgen.

312
00:35:45,800 --> 00:35:49,952
Vil du bede Agnes om at få
l'hombre-bordet klar?

313
00:36:04,280 --> 00:36:06,191
Værten

314
00:36:21,280 --> 00:36:24,670
Jeg tilbød Jørgen
at gå med ham til møder.

315
00:36:24,880 --> 00:36:29,476
Man skal stå side om side når
møde med vælgerne. Ikke, Jørgen?

316
00:36:29,680 --> 00:36:33,639
- Du skal ikke gå alene.
- rigtigt. Spil...

317
00:36:33,840 --> 00:36:38,470
Jørgen tror, jeg ikke har kræfterne.
Jeg har vundet mange rideturneringer.

318
00:36:38,680 --> 00:36:43,993
Skal han på hesteryg? M�hge
red også, da han købte majs.

319
00:36:44,200 --> 00:36:47,875
Jørgen!
Du kan købe Fernandos roan!

320
00:36:48,080 --> 00:36:52,073
- For hvad, tante M�hge?
- Roanen er død.

321
00:36:52,280 --> 00:36:57,638
Den var solgt! Vi skal kunne finde det
når Jørgen skal køre rundt.

322
00:36:57,840 --> 00:37:03,392
- Den blev solgt i 1895.
- Det var en hest i sin bedste alder!

323
00:37:03,600 --> 00:37:07,229
Jeg rider ingen steder.

324
00:37:07,440 --> 00:37:12,116
Så hvorfor siger din kone
skal du på hesteryg?

325
00:37:12,320 --> 00:37:15,118
Det sagde jeg ikke!

326
00:37:17,160 --> 00:37:20,914
Hvis bare doktor Hansen havde medbragt
nogle af hans jazzplader.

327
00:37:21,120 --> 00:37:24,749
- Hvad?
- Så kunne vi have danset.

328
00:37:24,960 --> 00:37:29,272
Kan du ikke..?
Hvad med denne?

329
00:37:33,320 --> 00:37:37,279
Jeg tror, ​​jeg har hørt den.
Jeg kunne prøve.

330
00:37:44,560 --> 00:37:47,279
Det er det.

331
00:38:12,880 --> 00:38:16,031
Du kan prøve, Misse.

332
00:38:26,200 --> 00:38:30,239
Hans Christian, dans skal
foregå i spisestuen.

333
00:38:30,440 --> 00:38:33,989
Alt støvet og luften herinde...

334
00:38:35,200 --> 00:38:40,957
- Victoria! Stop det!
- Frøken! Opfør dig selv!

335
00:39:11,160 --> 00:39:15,438
Jeg hedder Ellen.
Han er vågen, mor.

336
00:39:15,640 --> 00:39:19,189
Godmorgen, Daniel.
Morgenmaden er klar om et øjeblik.

337
00:39:21,000 --> 00:39:27,633
Hvad en overraskelse, ikke? Din bedstemor
siger normalt, at jeg aldrig medbringer noget.

338
00:39:27,840 --> 00:39:30,798
- Du er meget venlig.
- Vi kan godt lide at have gæster.

339
00:39:31,000 --> 00:39:35,949
Katrine har set meget. En gang
Jeg kom hjem med bjørnelederen.

340
00:39:36,160 --> 00:39:38,799
Med bjørn og det hele.

341
00:39:39,000 --> 00:39:42,959
Bjørn i stedet for øl, for en gangs skyld.

342
00:39:43,160 --> 00:39:46,516
Min datter har sin fars vid.

343
00:39:46,720 --> 00:39:52,272
Apropos øl, hr. Andersen-Skjern
drikker ikke øl eller snaps.

344
00:39:52,480 --> 00:39:55,756
Min far blev ofte fuld.

345
00:39:57,480 --> 00:40:02,838
Spis din morgenmad. Bagefter,
du kan vise Daniel dine høns.

346
00:40:04,120 --> 00:40:08,193
De brune er mine.
Vi tog dem med fra Nykøbing.

347
00:40:08,400 --> 00:40:13,349
Har din far været i fængsel?
Det har min, men det er en hemmelighed.

348
00:40:14,080 --> 00:40:19,757
- Det her er et godt sted at bo.
- Måske, men...

349
00:40:19,960 --> 00:40:23,873
- Jeg har ikke tænkt mig at blive her for evigt.
- Hvad har du tænkt dig at gøre?

350
00:40:24,080 --> 00:40:28,039
Lær noget. Daniel skal gå
til byen med sin far, Ellen.

351
00:40:28,240 --> 00:40:32,233
- Kommer vi aldrig tilbage?
- Ja, det tror jeg, du vil.

352
00:40:34,680 --> 00:40:37,069
Hvis vi må.

353
00:41:00,120 --> 00:41:05,513
lngeborg er vores eneste datter.
Hun ville ud i handelen.

354
00:41:05,720 --> 00:41:09,110
Vi følte hjemlig skole
var bedre.

355
00:41:09,320 --> 00:41:15,190
Men det var der, hun mødte det
bastard, så hun skulle giftes.

356
00:41:15,400 --> 00:41:21,077
En postekspedient med fornemme vaner. Det
slacker's kostede mig over 7.000 kr.

357
00:41:21,280 --> 00:41:25,512
Gode ​​himle. Nå, det er slut nu.

358
00:41:25,720 --> 00:41:28,917
Ja, og vi fik Ellen.

359
00:41:36,920 --> 00:41:42,074
Svinehandleren fra Nedre Korsb�k
er parkeret uden for sadelmagerhuset.

360
00:41:42,280 --> 00:41:46,717
- Fru vil være efter dig.
- Olsen har kun været død i en uge.

361
00:41:46,920 --> 00:41:50,071
Vil du komme videre med det!

362
00:41:50,280 --> 00:41:55,673
Forsigtig med den skål!
Og den gryde er antik.

363
00:41:56,560 --> 00:42:01,759
- Hvorfor er de her?
- De er madammens bordkort.

364
00:42:02,520 --> 00:42:06,513
Den dreng sidder på trappen igen.

365
00:42:10,880 --> 00:42:17,513
Det er ikke noget at dagdrømme om.
Vi har travlt. Frue blev i sengen.

366
00:42:17,720 --> 00:42:22,669
- Hvad gjorde hun uden Frøken Friis?
- Stå op, måske?

367
00:42:45,400 --> 00:42:47,755
Hr. Schwann?

368
00:42:47,960 --> 00:42:52,670
Er du stadig interesseret i at se
samlingen fra Viller�d, sir?

369
00:42:52,880 --> 00:42:56,759
Den rejsende fra i går er stille
i byen. Jeg har lige set hans søn.

370
00:42:56,960 --> 00:43:00,669
Så har vi nok ikke set
den sidste af ham.

371
00:43:09,080 --> 00:43:11,913
- Farvel.
- Farvel.

372
00:43:12,120 --> 00:43:17,717
Du kan rejse dig nu, Daniel.
Det er her, vi skal bo.