1
00:00:10,120 --> 00:00:16,840
-Evviva! Længe leve dronningen!
-Liberate il cardinale, liberatelo adesso!
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,240
Støt kardinalen,
una vittima della tirannia reale!
3
00:00:20,320 --> 00:00:24,720
Lunga vita al re.
Lunga vita al re.
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,840
Gud beva kongen!
E Dio salvi la regina.
5
00:00:29,680 --> 00:00:34,160
-Signora di Rohan.
-Hanno promesso di evitare una scenata.
6
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
Cosa posso dire?
La persecuzione del cardinale da parte del re
7
00:00:37,560 --> 00:00:40,920
ha infiammato il pubblico.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
Vi finder os i
Il tuo avvocato liberale.
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,280
Nu bruger De retssagen
un po' di propaganda
10
00:00:46,360 --> 00:00:52,200
per le tue idee radicali.
Sarà meglio che mio nipote venga assolto.
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,640
Altrimenti ti smaschererò
che tradisce la tua classe.
12
00:00:55,720 --> 00:00:59,680
Abbasso la monarchia!
Abbasso la monarchia!
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Dovresti dire loro la verità.
14
00:01:03,400 --> 00:01:06,880
Senza testimoni
non possiamo provare l'innocenza di Rohan.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
Sei sicuro?
che devi partecipare di persona?
16
00:01:15,440 --> 00:01:18,600
Voglio vedere Rohan confessare.
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Potete seguire l'incontro da qui.
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,760
Tutti si alzano
per il presidente D'Aligre.
19
00:01:36,360 --> 00:01:39,760
-Hai bisogno di cuscini?
- No, sto bene.
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Come Presidente del Parlamento
21
00:01:41,800 --> 00:01:47,120
Dichiaro che è così
Troppo aperto il caso Crown contro cardinale Rohan.
22
00:02:01,920 --> 00:02:06,240
-Che teatrale.
- Ridicolo.
23
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Non solo i parlamentari
è ingannato dal suo aspetto.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
Sono sicuro che non lo facciano.
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,400
Che sia fatta giustizia.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
Conclude l'accusa
quella collana di diamanti
27
00:03:14,560 --> 00:03:18,440
è stato consegnato a un complice
del cardinale,
28
00:03:18,520 --> 00:03:21,520
che fingeva di esserlo
essere la guardia della regina.
29
00:03:21,600 --> 00:03:24,840
Il complice no
è stato visto da quando è scappato.
30
00:03:25,600 --> 00:03:28,480
Senza dubbio da ordinare
dall'imputato.
31
00:03:28,560 --> 00:03:32,000
O il suo mago, Cagliostro,
32
00:03:32,080 --> 00:03:35,760
i suoi cospiratori,
che incontreremo più avanti.
33
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
- Abbiamo delle valide ragioni.
-La guardia mancante è una questione in sospeso.
34
00:03:39,200 --> 00:03:43,800
- Si dice che sia morto.
- Preferirei qualcosa di sicuro.
35
00:03:43,880 --> 00:03:47,480
Monsieur Bersaglio della difesa?
Possono interrogare l'accusato.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,160
Grazie, signor Presidente.
37
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
Per favore inserisci il tuo nome.
38
00:03:55,640 --> 00:04:00,120
Louis-René-Edouard,
Cardinale de Rohan,
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,120
Principe Vescovo di Strasburgo,
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,320
rettore della Sorbona
e Gran Maestro di Francia.
41
00:04:06,400 --> 00:04:11,240
La difesa dimostrerà che è il cardinale
sono vittima di una truffa.
42
00:04:11,320 --> 00:04:13,560
Nel suo desiderio di
essere un suddito fedele,
43
00:04:13,640 --> 00:04:17,360
è stato ingannato da un imbroglione
e donna manipolatrice.
44
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
Chi ha rubato la collana?
45
00:04:19,240 --> 00:04:23,960
Per quanto ne so,
e in base alle prove che ho,
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,240
era la regina ladra Maria Antonietta.
47
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
Pace in sala!
48
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
- Ovviamente mentirebbe.
- Devono quindi correggere le informazioni.
49
00:04:37,040 --> 00:04:41,520
È una tattica di difesa sporca.
Tutti lo capiranno.
50
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Perché sospetti la regina?
51
00:04:44,080 --> 00:04:50,200
Si sapeva che ero in disgrazia
e speravo di rimediare.
52
00:04:50,280 --> 00:04:54,920
Ho donato alla sua beneficenza,
gestito dalla Contessa di Valois.
53
00:04:55,000 --> 00:04:58,160
- Signora Jeanne La Motte?
-Sì, mi dispiace.
54
00:04:58,240 --> 00:05:00,080
Ha detto che era una contessa.
55
00:05:00,160 --> 00:05:03,600
Incontreremo La Motte più tardi
come presunto testimone.
56
00:05:03,680 --> 00:05:05,760
Arrivederci, cardinale.
57
00:05:05,840 --> 00:05:11,320
Dopo le mie donazioni
Ho ricevuto una lettera dalla Regina.
58
00:05:11,400 --> 00:05:15,720
ho risposto,
e abbiamo iniziato a scrivere insieme.
59
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Le sue lettere furono scritte
su carta intestata azzurra.
60
00:05:19,600 --> 00:05:23,840
Non sarebbe corretto
per rivelarmi ciò che mi ha scritto.
61
00:05:23,920 --> 00:05:28,800
Diciamo solo che ho pensato
Ero uno dei suoi amici più cari.
62
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Questa è un'accusa grave,
cardinale.
63
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
Che prove hai?
che la regina ha scritto le lettere?
64
00:05:40,320 --> 00:05:43,320
Perché mi ha incontrato
in giardino a mezzanotte.
65
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Se nessuno lo ferma, dovremmo andare.
66
00:05:45,680 --> 00:05:50,160
Mi ha regalato una rosa.
L'ho lasciato asciugare.
67
00:05:53,400 --> 00:05:57,640
È stato fatto in modo onesto.
Sono un uomo di chiesa.
68
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
Ma perché dovrebbe farlo la regina?
farlo?
69
00:06:01,840 --> 00:06:06,400
Purtroppo ora riesco a vedere
che avrebbe approfittato della mia lealtà.
70
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
Sapeva di non farlo
potrebbe acquistare la collana pubblicamente
71
00:06:09,560 --> 00:06:13,840
considerando le critiche ricevute
dopo l'acquisto di Saint-Cloud.
72
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Dove osa?
73
00:06:15,880 --> 00:06:19,720
Ammetto che ero responsabile
la vendita della collana
74
00:06:19,800 --> 00:06:23,240
e lo lasciò alla Regina
fai attenzione alle sue istruzioni.
75
00:06:23,320 --> 00:06:28,440
Ma quella fu l'ultima volta,
Ho visto la collana e i diamanti.
76
00:06:28,520 --> 00:06:32,480
Il mio unico crimine è essere
troppo fedele alla monarchia.
77
00:06:33,880 --> 00:06:37,440
Una monarchia,
Ora la paura è imminente.
78
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Silenzio.
79
00:06:41,880 --> 00:06:45,200
Sembri pallido. Dovresti prendere
ritorno a Versailles e riposo.
80
00:06:45,280 --> 00:06:46,800
Probabilmente ce la farò.
81
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
-Penso davvero...
- Probabilmente ce la farò.
82
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
Puoi riprenderlo?
e prendersi cura dei bambini?
83
00:06:52,520 --> 00:06:57,240
Mi sento meglio sapendolo
che ti prendi cura di loro.
84
00:07:00,520 --> 00:07:03,520
Signor Presidente, suggerisco
che facciamo una breve pausa.
85
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Liberate il Cardinale! Liberatelo adesso!
86
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
-E l'incontro in giardino?
-Aspetta un attimo, sei...
87
00:07:12,280 --> 00:07:15,720
Aiuterà a saperlo
confutare l'affermazione,
88
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
se dici dove eri
la sera in questione.
89
00:07:18,680 --> 00:07:24,840
Non l'ho incontrato. Sta mentendo
per coprire la sua colpa.
90
00:07:24,920 --> 00:07:26,880
Oh Dio.
91
00:07:29,080 --> 00:07:30,680
Restiamo soli.
92
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
Fersen è stato qui all'inizio di giugno.
93
00:07:44,960 --> 00:07:49,120
Come possiamo rispondere alle bugie di Rohan
senza nemmeno mentire?
94
00:07:49,200 --> 00:07:53,040
Non lo so.
Lui stesso ne sembrava convinto.
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,280
E se lui...
E se avesse incontrato qualcuno?
96
00:08:00,360 --> 00:08:03,320
Non capisco?
97
00:08:03,400 --> 00:08:07,720
Qualcuno finge di essere me.
98
00:08:08,880 --> 00:08:12,840
Una volta ho visto una donna sul palco
al Palais-Royal.
99
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Lei era una...
100
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
Sono parodisti,
chi si veste come me
101
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
e imita i miei modi.
102
00:08:20,600 --> 00:08:25,080
Quindi se Rohan incontrasse una donna
103
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
e pensavo che fossi tu,
104
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
suggerisce
che era uno sciocco, non un ladro.
105
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
SÌ.
106
00:08:37,440 --> 00:08:39,200
Puoi indagare?
107
00:08:39,280 --> 00:08:43,440
-A parte i canali ufficiali?
-SÌ.
108
00:08:46,480 --> 00:08:50,840
In base a ciò, andremo in bancarotta
entro sei mesi.
109
00:08:50,920 --> 00:08:55,480
SÌ. A meno che il Parlamento non approvi
una proroga del prestito.
110
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
-Perché stanno rimandando?
-Il processo Rohan.
111
00:08:59,360 --> 00:09:03,760
Pensano che tu lo stia inseguendo
per rafforzare il proprio potere.
112
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
E c'è una voce
in parlamento circa
113
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
che proporremo
riforme fiscali radicali.
114
00:09:08,880 --> 00:09:13,920
Come? Come scoperto
il parlamento con le riforme?
115
00:09:14,000 --> 00:09:17,160
Solo Vergennes, tu ed io
a conoscenza di tali proposte.
116
00:09:17,240 --> 00:09:22,280
Non ne ho idea, ma sì
necessità di prolungare il prestito.
117
00:09:22,360 --> 00:09:27,240
Non confermare i loro sospetti,
prima di avere i soldi.
118
00:09:28,320 --> 00:09:31,760
- L'hai detto a qualcuno?
-Ovviamente no.
119
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
Che cosa?
120
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Qualcuno ha sbagliato gamba
fuori dal letto.
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
I muri hanno parlato.
122
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
Hai fatto un po' di confusione nella mia scrivania?
123
00:09:44,680 --> 00:09:47,480
Perché dovrei, però?
124
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
Non può esserci molto
di interesse,
125
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
a parte
il tuo brillante diario di caccia.
126
00:09:53,000 --> 00:09:57,080
Stavo solo portando gli ultimi pettegolezzi
dal Palais-Royal.
127
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
Altri attacchi alla tua autorità.
128
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Questo incoraggia
per la separazione tra Stato e Chiesa.
129
00:10:05,640 --> 00:10:08,360
Sembri un po' sciatto, fratello.
130
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Non è adatto a un re.
131
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
PER LA SEPARAZIONE
DI CHIESA E STATO
132
00:10:29,120 --> 00:10:31,520
Per favore, siediti.
133
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Il procuratore Fleury, il vostro testimone.
134
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
Per favore indica il tuo nome.
135
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
Giovanna di Valois.
136
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
E qual è il tuo rapporto?
al cardinale Rohan?
137
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
Capisco che sia difficile,
138
00:11:03,880 --> 00:11:09,040
ma siamo qui
per trovare la verità, signora.
139
00:11:12,760 --> 00:11:16,480
Il cardinale ne approfittò
la mia povertà e la mia innocenza.
140
00:11:18,240 --> 00:11:20,120
Vai avanti, per favore.
141
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Sono nato in una famiglia nobile.
142
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
Mio padre possedeva terreni nella Champagne.
143
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
Ma abbiamo attraversato momenti difficili.
144
00:11:31,200 --> 00:11:35,960
Da bambino ero costretto a farlo
mendicare per le strade.
145
00:11:36,040 --> 00:11:39,760
La gente voleva pietà
con una povera ragazza.
146
00:11:39,840 --> 00:11:43,800
Una persona diretta
discendente di Enrico II Valois.
147
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
Re di Francia.
148
00:11:45,640 --> 00:11:49,840
Poi sei andato a Versailles
e si imbatté nel cardinale.
149
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
SÌ.
150
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Era qui?
ha iniziato ad approfittarsi di te?
151
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
Ho chiesto consiglio al cardinale.
152
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Mi ha dato dei soldi
153
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
e mi ha chiesto di raccogliere donazioni
a Versailles per la sua carità.
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Pensavo fosse carino.
155
00:12:20,320 --> 00:12:22,040
-E la collana?
-NO.
156
00:12:22,120 --> 00:12:26,400
Non sapevo nulla della collana,
prima che il cardinale fosse arrestato.
157
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
Ma con la conoscenza che ho adesso
158
00:12:30,360 --> 00:12:34,760
sul grande debito del cardinale,
che la carità era una bugia,
159
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
e questo è tutto
quello che dice è una bugia
160
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
poi penso
che dietro il furto c'era il cardinale
161
00:12:42,080 --> 00:12:44,680
con l'aiuto di
il malvagio Conte Cagliostro.
162
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Grazie.
163
00:12:53,200 --> 00:12:56,960
Penso che oggi si concluda
testimonianza, signor Presidente.
164
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
Avrebbero dovuto permettermelo
dire la verità.
165
00:13:05,880 --> 00:13:08,840
Ho fatto arrabbiare la regina,
e Jeanne diventa libera.
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,680
Dovevamo dare la colpa alla regina.
167
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Senza testimoni
è questa la tua parola contro quella di Jeanne.
168
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Lei è più affidabile di te.
169
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
Come osi parlargli in quel modo?
170
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
Ha ragione.
171
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
Perché non l'hai fatto?
trovato più testimoni?
172
00:13:21,800 --> 00:13:25,920
La guardia scomparsa? La donna lì
fingeva di essere la regina?
173
00:13:26,000 --> 00:13:29,840
- E' stata una tua idea.
-Adesso cadete tutti.
174
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
Questa causa non è ancora persa.
175
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Non riusciamo a trovare la guardia.
176
00:13:36,040 --> 00:13:40,240
Ma pensiamo di saperlo
chi è la donna nel giardino.
177
00:13:40,320 --> 00:13:44,840
È fuggita quando sei stato arrestato.
I miei uomini la stanno cercando.
178
00:13:44,920 --> 00:13:48,640
Ma se non ti serve
il mio sostegno, lo ritiro.
179
00:13:48,720 --> 00:13:53,280
Tu no. La loro reputazione
è in gioco tanto quanto il nostro.
180
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Quindi fidati di me.
181
00:13:57,920 --> 00:14:00,720
Forse ne abbiamo bisogno
una nuova strategia.
182
00:14:04,920 --> 00:14:07,880
Hai chiesto il processo
per far emergere la verità.
183
00:14:07,960 --> 00:14:12,080
Sto solo dicendo: cosa succederebbe se?
sono cose che preferiremmo non sapere?
184
00:14:12,160 --> 00:14:15,120
Questo è il rischio
in un processo pubblico.
185
00:14:17,960 --> 00:14:20,360
Devi sostenermi.
186
00:14:20,440 --> 00:14:23,680
Vuoi che viva per te?
come tutti gli altri?
187
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Sei determinato, questo è un punto di forza,
188
00:14:25,840 --> 00:14:28,600
ma agisci senza pensare
le conseguenze.
189
00:14:28,680 --> 00:14:31,560
Non ti ho chiesto di insegnarmi.
190
00:14:35,040 --> 00:14:39,280
-Forse il cardinale è innocente.
- Non può esserlo.
191
00:14:40,680 --> 00:14:43,200
Lo abbiamo accusato pubblicamente.
192
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Resta seduto e basta.
193
00:14:58,120 --> 00:15:01,760
-Ho sentito che è andata bene oggi?
- Davvero bene.
194
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Amavo essere accusato
per aver rubato la collana.
195
00:15:06,200 --> 00:15:10,880
È una mossa disperata.
196
00:15:11,840 --> 00:15:13,720
Non sei d'accordo?
197
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Sono d'accordo, sì.
198
00:15:18,960 --> 00:15:23,920
Presto presenteremo il caso Rohan
dietro di noi. Ne sono sicuro.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
SÌ.
200
00:15:29,360 --> 00:15:31,560
Verrò con te domani.
201
00:15:31,640 --> 00:15:35,800
- Non è necessario.
-Dovrei essere lì.
202
00:15:37,560 --> 00:15:41,640
Ho sentito quella metà di Parigi
ora pensa di aver rubato la collana.
203
00:15:41,720 --> 00:15:45,760
Eccoti qui. Devi dirci tutto.
Ogni singolo dettaglio.
204
00:15:45,840 --> 00:15:50,560
- Jeanne ha già testimoniato?
- Dimentica Jeanne. Raccontaci di Target.
205
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
Ho sentito che è bello
anche se è un liberale.
206
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Sì, se ti piacciono i pavoni.
207
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Signora.
208
00:16:02,720 --> 00:16:05,520
Louis resta
deliziosamente paranoico.
209
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Dobbiamo dirlo a Malherbe.
210
00:16:09,160 --> 00:16:12,080
Se Antonietta viene incolpata
per il furto della collana,
211
00:16:12,160 --> 00:16:17,120
la reggenza rimarrà sicuramente
mio. Come appare la situazione?
212
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
I giudici credono ad ogni parola,
Jeanne dice.
213
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
Ottiene il cardinale Rohan
sembrare colpevole.
214
00:16:22,720 --> 00:16:26,400
BENE. Non vogliamo
che la monarchia perse il processo.
215
00:16:26,480 --> 00:16:31,560
Ma se Rohan verrà condannato,
fa simpatizzare le persone con Antonietta.
216
00:16:31,640 --> 00:16:34,840
La simpatia è l'ultima cosa
abbiamo bisogno.
217
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
Lo scopo è ferirla.
218
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
Jeanne può essere persuasa a farlo?
sostenere la causa?
219
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
Non ti stanchi mai
fare piani sinistri?
220
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Questo piano serve a entrambi.
221
00:16:55,080 --> 00:16:57,360
Non rivuoi Marguerite?
222
00:16:59,480 --> 00:17:05,960
Adesso non ci resta che capire come
arriviamo a Madame La Motte.
223
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
dov'è lei?
224
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
La Bastiglia.
225
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Non possiamo mandare qualcuno?
226
00:17:15,600 --> 00:17:19,320
-Una spia?
-Beaumarchais?
227
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Fiducia affascinante.
228
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
Ho sentito che hai fatto bene.
229
00:17:30,360 --> 00:17:32,080
Sono molto lusingato.
230
00:17:33,160 --> 00:17:35,680
Non era uno spettacolo.
231
00:17:37,000 --> 00:17:41,280
Tuttavia, hai felicemente accettato
aver rubato a Versailles.
232
00:17:41,360 --> 00:17:45,720
-Per ordine del cardinale cattivo.
-Comunque, un crimine.
233
00:17:45,800 --> 00:17:50,400
Devono avere fiducia
che qualcuno con potere ti perdonerà.
234
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
In tal caso, non lo farei
ditelo a te.
235
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
Assolutamente corretto.
236
00:17:56,200 --> 00:17:59,720
Ma se fosse stata la regina,
Si affidavano a...
237
00:18:01,120 --> 00:18:06,280
È giusto avvisarti.
È nota per la sua volubilità.
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
Hai un'offerta migliore?
239
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
Maria Antonietta non ne ha
influenza sulla sentenza.
240
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
I parlamentari lo hanno capito.
241
00:18:19,800 --> 00:18:24,280
Alcuni gruppi in parlamento
mi piacerebbe sentire qualsiasi cosa,
242
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
questo fa male alla regina.
243
00:18:27,160 --> 00:18:29,320
Non sono uno sciocco.
244
00:18:29,400 --> 00:18:32,960
Vengono mandati dal cardinale a prendere
a sostenere queste accuse.
245
00:18:33,040 --> 00:18:34,760
No.
246
00:18:37,440 --> 00:18:40,400
I miei amici sono felici
che il cardinale cade,
247
00:18:40,480 --> 00:18:44,160
finché la regina
scende con lui.
248
00:18:45,720 --> 00:18:48,680
-Perché dovrei fidarmi di te?
- Non puoi.
249
00:18:49,920 --> 00:18:53,160
Ma lo sappiamo entrambi
che ti muovi sul filo del rasoio.
250
00:18:55,640 --> 00:18:59,920
Hanno visto come la corte era pronta
credere che dietro ci fosse la regina.
251
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
Puoi davvero fidarti?
che ti salverà?
252
00:19:47,720 --> 00:19:50,880
Madame Jeanne La Motte,
moglie di Nicola La Motte.
253
00:19:50,960 --> 00:19:53,600
-Mi chiamo Jeanne de Valois.
-SÌ.
254
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
Lo hanno detto tutti
che eri la contessa di Valois.
255
00:19:57,160 --> 00:20:01,120
- Quando hai ottenuto il titolo?
-Il cardinale mi ha chiesto di usarlo.
256
00:20:01,200 --> 00:20:04,760
Non è inappropriato da usare
un titolo. Discendo dai re.
257
00:20:04,840 --> 00:20:09,120
Presumo anche il cardinale
hai inventato le bugie che ci hai detto?
258
00:20:09,200 --> 00:20:12,760
Un diseredato che vive per strada.
259
00:20:12,840 --> 00:20:15,840
Le loro vite ovviamente lo hanno fatto
era un romanzo rosa.
260
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
L'ho detto
l'esatta verità.
261
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
L'esatta verità?
Grazie a Dio per questo.
262
00:20:26,120 --> 00:20:30,520
Penso che tu l'abbia inventato. lo sappiamo
quanto puoi essere persuasivo.
263
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Dopotutto, stavano scherzando
metà di Versailles.
264
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
Li hanno convinti a donare
alla tua falsa carità,
265
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
e ora devi
esserne responsabile.
266
00:20:38,680 --> 00:20:42,640
- E' stata la carità del cardinale.
- La verità, signora La Motte, è che...
267
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
che prima che tu venissi a Versailles,
eri senza mezzi.
268
00:20:46,160 --> 00:20:49,080
Erano fortemente indebitati,
e potevo solo mangiare,
269
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
quando un benefattore
ho avuto pietà di te.
270
00:20:52,640 --> 00:20:55,520
Ne sono sorpreso
che potresti mantenerti abbastanza sano
271
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
essere confuso
con una contessa.
272
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
Tutto il denaro è andato a bonificare
la mia patria.
273
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
La loro patria.
Che razza di cosa è questa?
274
00:21:03,240 --> 00:21:08,400
Mezzo voto in Champagne
con dei maiali che corrono in giro?
275
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
è vero?
che sei anni fa
276
00:21:14,480 --> 00:21:18,480
è stato accusato di
falsificare le raccomandazioni?
277
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
- Era una calunnia.
-Ovviamente.
278
00:21:21,200 --> 00:21:25,440
E l'elenco dei negozianti che
testimonierà la tua consumazione violenta
279
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
poco dopo il furto della collana?
280
00:21:28,080 --> 00:21:31,720
Mobili, gioielli, abiti...
Anche questa è calunnia?
281
00:21:31,800 --> 00:21:37,040
-NO. La verità, signora La Motte...
-I Valois.
282
00:21:37,120 --> 00:21:42,000
...è che sei un fan
e un criminale in carriera.
283
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
A chi dobbiamo credere?
hai rubato quella collana?
284
00:21:44,640 --> 00:21:49,040
Il cardinale? Sì, ha dei debiti,
ma molte connessioni ricche,
285
00:21:49,120 --> 00:21:52,600
che ancora credono
che stava semplicemente servendo la sua regina.
286
00:21:52,680 --> 00:21:57,520
Di che bisogno ha?
imbrogliare e rubare? Mentre tu...
287
00:21:57,600 --> 00:22:00,480
Senza queste bugie
Non sei assolutamente niente.
288
00:22:00,560 --> 00:22:05,560
È ossessionato dalla regina.
Cioè, sessualmente.
289
00:22:05,640 --> 00:22:07,360
- Ecco perché.
-Cos'ha detto?
290
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
Il cardinale ha testimoniato
che è un suddito leale.
291
00:22:10,760 --> 00:22:15,200
Avrebbero dovuto sentirlo vantarsi
della sua visita al Petit Trianon.
292
00:22:15,280 --> 00:22:19,160
Voleva attraversare un'asse
un fossato per raggiungere la regina.
293
00:22:19,240 --> 00:22:23,040
In un'occasione cadde
e si infangò il mantello.
294
00:22:23,120 --> 00:22:27,000
-Più immaginazione.
-In tal caso è suo.
295
00:22:27,080 --> 00:22:31,440
Ma può essere tutto? Lui
mi ha parlato del muro di diamanti
296
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
nella sua camera da letto. Lei compra
gioielli all'insaputa del re.
297
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Non esiste un muro di diamanti.
Cosa dice?
298
00:22:38,600 --> 00:22:41,960
- Nessuno deve sapere che sei qui.
-Louis, ti prego.
299
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
Rohan pensa di poterlo fare
incolpare lei
300
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
perché ha un punto debole
per le cose luccicanti.
301
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
Parli male della regina?
302
00:22:48,560 --> 00:22:52,960
Sto solo dicendo quello che Rohan
me lo ha detto. Il delitto è suo.
303
00:22:53,040 --> 00:22:57,480
Si vantava della sua insaziabilità
desideri e interessi versatili.
304
00:22:57,560 --> 00:23:00,720
Ha detto che i corteggiatori si affrettano
nelle sue stanze,
305
00:23:00,800 --> 00:23:02,680
e che sta imparando lo svedese.
306
00:23:02,760 --> 00:23:06,680
Cosa farà con quella lingua?
Non ne ho idea.
307
00:23:06,760 --> 00:23:10,640
Ha detto che è una fortuna
che al re piace essere cornuto.
308
00:23:11,480 --> 00:23:15,960
Ha anche uno spioncino gigante
nel suo armadio reale.
309
00:23:16,040 --> 00:23:19,320
- Interrompere il processo.
- No, allora sembri colpevole.
310
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Louis, siediti.
311
00:23:21,240 --> 00:23:25,600
E ascoltarlo?
Ci ridicolizzano in pubblico.
312
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Testimonierò e smentirò tutto.
313
00:23:28,400 --> 00:23:30,880
dico
che ero con te.
314
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
No, non devi commettere spergiuro.
315
00:23:33,960 --> 00:23:37,320
- Stiamo partendo.
- Devo sentirlo.
316
00:23:37,400 --> 00:23:40,520
Yolande verrà con te.
317
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Quella donna chiaramente sì
la propria agenda.
318
00:23:56,280 --> 00:23:59,520
Almeno dice ancora:
che Rohan è colpevole.
319
00:24:01,360 --> 00:24:03,920
Hai scoperto qualcosa?
dell'incontro in giardino?
320
00:24:04,000 --> 00:24:07,760
La donna che fingeva di esserlo
essere te è scomparso.
321
00:24:07,840 --> 00:24:13,600
Le mie spie la stanno cercando.
Se avesse ingannato Rohan...
322
00:24:14,880 --> 00:24:18,440
Non possiamo prenderla
comparire in tribunale.
323
00:24:26,280 --> 00:24:30,480
Avresti dovuto vedere la sua faccia,
quando cadde a terra.
324
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Eccoti qui.
Speravamo che ti unissi a noi.
325
00:24:35,120 --> 00:24:38,440
E speravo in una serata tranquilla,
senza il mio salone
326
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
veniva utilizzato come leggio
per un’altra causa politica.
327
00:24:41,560 --> 00:24:44,920
È scontroso
perché Rohan sta per perdere in tribunale.
328
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Almeno
porta Antonietta con sé.
329
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
La sua reputazione
non sarà mai più lo stesso.
330
00:24:50,560 --> 00:24:54,440
Sei sempre stato troppo occupato
delle stanze della regina.
331
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Partecipa alla nostra discussione
sugli argomenti importanti di oggi.
332
00:24:57,720 --> 00:25:01,200
Hai convinto la regina a dimettersi?
unirti al tuo movimento contro la schiavitù?
333
00:25:01,280 --> 00:25:06,280
Abbiamo bisogno delle firme reali
per fermare la tratta degli schiavi,
334
00:25:06,360 --> 00:25:10,080
ma non li stiamo aspettando
dice alla gente cosa è giusto.
335
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Non stai parlando del potere popolare?
336
00:25:13,120 --> 00:25:20,080
Il tuo cardinale è una manovra diversiva
dai problemi reali, amico mio.
337
00:25:23,360 --> 00:25:25,440
Ricorda, noi siamo la soluzione.
338
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
SÌ. SÌ.
339
00:25:29,800 --> 00:25:33,760
Ha ragione. La causa non agisce
sull'umiliazione della regina.
340
00:25:33,840 --> 00:25:37,840
So che. Non sono così stupido
come tutti pensate che io sia.
341
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
Sto cercando di creare un cuneo
342
00:25:40,240 --> 00:25:43,640
tra parlamento
e monarchia assoluta.
343
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Se non puoi aiutare,
perché sei qui allora?
344
00:25:46,880 --> 00:25:51,440
Posso aiutare. Ma prima
ho bisogno di qualcosa da te?
345
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
Cosa vuoi?
346
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
Una promessa.
347
00:25:58,760 --> 00:26:03,200
Se diventi re, devi dare
donne e uomini pari diritti.
348
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Non dici sul serio, vero?
349
00:26:07,080 --> 00:26:10,000
ce l'ho
devi vincere la causa.
350
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
Portata?
351
00:26:14,360 --> 00:26:15,920
Dai.
352
00:26:28,000 --> 00:26:31,240
-Chi è?
-La guardia scomparsa.
353
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
-Perché non l'hai detto?
- Non l'ho detto a nessuno.
354
00:26:35,600 --> 00:26:39,320
Rohan sarebbe stato assolto,
e il caso sarebbe stato archiviato.
355
00:26:39,400 --> 00:26:44,120
In questo modo
abbiamo il mondo intero come pubblico.
356
00:26:44,200 --> 00:26:48,240
Non dirò una parola che faccia male
La reputazione di Giovanna di Valois.
357
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Era ora
ti trasferiremo alla Bastiglia.
358
00:26:51,200 --> 00:26:54,600
C'è qualcosa che devi vedere.
359
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Stai bene.
360
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Di un cadavere che sarà.
361
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Bene, possiamo fidarci
362
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
che il parlamento
voti a nostro favore.
363
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
- Non lo so adesso.
-Cos'hai?
364
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Il Parlamento ha ascoltato
365
00:27:54,920 --> 00:27:59,160
che voglio tassare
il clero e la nobiltà.
366
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Alcuni parlamentari...
367
00:28:02,880 --> 00:28:06,360
sospettato,
che gestisco male le finanze.
368
00:28:06,440 --> 00:28:11,240
-Lo fai?
- Abbiamo un piccolo debito.
369
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Quindi tu...
370
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
pensi
che alcuni parlamentari
371
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
potrebbe voler utilizzare la causa per
vendicarsi di te?
372
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
Forse.
373
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
SÌ.
374
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
Sì, e dobbiamo essere preparati.
375
00:28:33,200 --> 00:28:38,320
Potrebbero sfidarmi
e assolvere Rohan.
376
00:28:39,600 --> 00:28:43,320
Mi scusi. Avrei dovuto dirlo.
Volevo solo proteggerti.
377
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Volevo tenerti fuori dalla politica.
378
00:28:46,200 --> 00:28:50,760
Aspetta, Louis.
Non volevi proteggermi.
379
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Non hai pensato
Ero abbastanza intelligente da saperlo.
380
00:28:58,280 --> 00:29:00,960
Il Parlamento non può
vota contro di noi nel caso.
381
00:29:02,360 --> 00:29:05,080
Dirà al paese,
che ho perso il controllo.
382
00:29:06,920 --> 00:29:11,000
Quindi questa causa sta agendo
non di una collana.
383
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
È un referendum
sulla nostra reggenza.
384
00:29:47,880 --> 00:29:51,800
- È la puttana del Palais-Royal.
- Non può comparire in tribunale.
385
00:29:51,880 --> 00:29:54,480
Come l'hanno trovata?
386
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
ho detto,
che i miei uomini l'avrebbero trovata.
387
00:29:58,000 --> 00:30:01,200
Mi dispiace, Vostra Maestà.
Ti ho deluso.
388
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
Mi scusi.
389
00:30:05,400 --> 00:30:09,560
-Come ti chiami?
-La signorina Nicole d'Oliva.
390
00:30:09,640 --> 00:30:14,880
Ho chiesto la verità.
Allora immagino che dovrò sentirlo.
391
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Vi siete mai incontrati?
l'imputato, il cardinale Rohan?
392
00:30:18,040 --> 00:30:19,360
SÌ.
393
00:30:19,440 --> 00:30:23,920
Dovevo impersonare la regina
e incontrarlo nel Giardino di Venere.
394
00:30:24,000 --> 00:30:26,920
-Chi ti ha pagato?
- Questo non lo so.
395
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Non ha mai menzionato il suo nome.
396
00:30:29,040 --> 00:30:33,280
Mi ha appena detto che lui
voleva fare uno scherzo al cardinale.
397
00:30:33,360 --> 00:30:37,600
È probabile che il cardinale
ti scambieresti per la regina?
398
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
Mi sono esercitato molto
nel interpretarla.
399
00:30:40,840 --> 00:30:45,160
Lo facevo tutte le sere
in scena al Palais-Royal
400
00:30:45,240 --> 00:30:49,240
e nei letti degli uomini
dopo le esibizioni.
401
00:30:50,200 --> 00:30:55,360
Rimarrebbero sorpresi di cosa
vogliono che la regina lo faccia.
402
00:30:56,520 --> 00:31:03,480
Cose sporche. Doveva implorare
e strisciare sul pavimento per loro.
403
00:31:03,560 --> 00:31:08,600
Un uomo mi ha persino convinto
per chiamarlo Vostra Maestà.
404
00:31:10,520 --> 00:31:14,640
Questo numero non prova nulla!
La difesa ha pagato una prostituta
405
00:31:14,720 --> 00:31:18,240
sostanziare
la loro ridicola storia!
406
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
Pace in sala! Pace in sala!
407
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
Signor Target, accetto
niente più scherzi.
408
00:31:23,520 --> 00:31:28,200
Mi dispiace, ma porto anche io
un uomo tornato dalla morte.
409
00:31:29,440 --> 00:31:33,600
Ho desiderato vederti
Villetta. Hanno detto che eri morto.
410
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
Allora siamo sulla stessa barca.
411
00:31:35,960 --> 00:31:39,560
Dopo che Nicholas mi ha pugnalato,
Ho perso conoscenza.
412
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
Quando sono tornato in me,
eri andato via tu e lui?
413
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Ci ha tradito entrambi.
414
00:31:46,280 --> 00:31:51,280
Ho fatto un patto e ho detto:
che dietro a tutto c'era Rohan.
415
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Devi semplicemente dire la stessa cosa,
poi andiamo liberi.
416
00:31:54,280 --> 00:31:57,760
Se dici la verità,
fumiamo entrambi nella pirofila,
417
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
e nessuna delle persone gentili
ci salverà.
418
00:32:00,520 --> 00:32:06,320
Se vuoi salvarti la vita,
dovresti attenerti alla mia storia.
419
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
Sedere.
420
00:32:19,240 --> 00:32:21,960
Come ti chiami?
421
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
Il mio nome è Retaux de Villette.
422
00:32:28,040 --> 00:32:32,240
Ho falsificato lettere e mi sono vestito
come una delle guardie della regina
423
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
per rubare la collana.
424
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
Su ordine di chi?
425
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
Giovanna La Motte.
426
00:32:54,240 --> 00:32:57,040
E ho le prove.
427
00:32:58,560 --> 00:33:04,320
Questo è stato trovato
in possesso di quest'uomo.
428
00:33:04,400 --> 00:33:07,640
Signor Villette,
dica alla corte di cosa si tratta.
429
00:33:08,960 --> 00:33:13,000
È una bozza di uno di quelli
lettere false inviate da Jeanne.
430
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
Me lo ha fatto scrivere
sulla carta intestata della Regina.
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
E' la sua calligrafia.
432
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Pace in sala! Pace in sala!
433
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Calma!
434
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Questo è abbastanza.
435
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
Calma nella stanza. Pace in sala!
436
00:34:02,440 --> 00:34:05,760
Beh, ma l'innocenza di Rohan
è stato dimostrato oggi.
437
00:34:05,840 --> 00:34:08,680
Anche i parlamentari
che sono fedeli alla corona,
438
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
farà fatica a giudicarlo.
439
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Non arrenderti.
440
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Lavoriamo dietro le quinte
per assicurarci i loro voti.
441
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Molti sono ancora fedeli.
442
00:34:20,640 --> 00:34:23,040
Perdo tutta la mia autorità.
443
00:34:26,600 --> 00:34:29,680
Non possiamo dimostrare
che Rohan ha rubato la collana,
444
00:34:29,760 --> 00:34:33,480
ma possiamo presentare una nuova accusa.
445
00:34:37,000 --> 00:34:41,360
Si trovava in parlamento
e mi ha accusato di furto.
446
00:34:43,080 --> 00:34:49,040
Stai suggerendo di prendere di mira Rohan?
danneggiare la tua reputazione?
447
00:34:52,240 --> 00:34:57,640
- Sì, esattamente.
- È un crimine grave.
448
00:34:57,720 --> 00:35:02,320
-Possono rendere Rohan un martire.
-NO.
449
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
No, li prendiamo di mira tutti.
450
00:35:10,960 --> 00:35:15,560
Questo processo è stato un circo.
Il mondo intero sta guardando.
451
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Vuoi rischiare che finisca?
in un'esecuzione pubblica?
452
00:35:22,480 --> 00:35:25,200
È meglio che perdere il Paese.
453
00:35:30,240 --> 00:35:34,880
Signori, silenzio, per favore.
Signor Target.
454
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
L'ultimo imputato
455
00:35:37,000 --> 00:35:40,080
è stato arrestato ingiustamente
per il furto della collana di diamanti,
456
00:35:40,160 --> 00:35:45,000
ma ha il diritto di essere ascoltato.
Convoco il Conte Cagliostro.
457
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
- È...
- Hanno la parola.
458
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
Cagliostro?
459
00:35:57,120 --> 00:36:00,520
Non ho niente a che fare con il furto
di questa collana da fare.
460
00:36:01,360 --> 00:36:04,600
Sono processato
esclusivamente a causa della mia reputazione.
461
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
Sono stato trattato male.
Sono stato preso in giro.
462
00:36:09,360 --> 00:36:12,760
Semplicemente perché cerco la conoscenza.
463
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
Era a Versailles. L'ho visto.
464
00:36:15,080 --> 00:36:18,280
Il fatto è che
che sono solo un uomo del mio tempo.
465
00:36:18,360 --> 00:36:24,080
Lo esploro
che altri considerano occulto.
466
00:36:25,160 --> 00:36:30,840
E cerco di guarire le persone.
Anche il migliore del paese.
467
00:36:33,840 --> 00:36:36,800
Anche chi ha perso ogni speranza.
468
00:36:40,920 --> 00:36:44,440
-Ha curato il delfino?
-Naturalmente no.
469
00:36:49,320 --> 00:36:54,320
-Ha curato il delfino?
- No.
470
00:36:57,760 --> 00:37:01,640
Chiama la mia carrozza.
Devo essere da qualche altra parte.
471
00:37:02,800 --> 00:37:04,200
Vostra Maestà.
472
00:37:17,280 --> 00:37:20,240
Le prove lo dimostrano
che La Motte e de Villette,
473
00:37:20,320 --> 00:37:22,920
con l'aiuto di Nicole d'Oliva,
474
00:37:23,000 --> 00:37:26,080
sono colpevoli di
di aver rubato la collana di diamanti.
475
00:37:27,400 --> 00:37:32,480
Il cardinale Rohan e il ciarlatano,
Conte Cagliostro, sono innocenti.
476
00:37:43,520 --> 00:37:45,840
È successo qualcosa di nuovo.
477
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
La Corona lo chiede al Parlamento
considerarne un altro
478
00:37:49,240 --> 00:37:51,960
e un'accusa più grave
contro gli imputati.
479
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
Avere le loro azioni
danneggiato la reputazione della regina?
480
00:38:00,520 --> 00:38:02,600
Fammi vedere.
481
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Li abbiamo assolti dal furto.
482
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
Perché dovrebbe farlo la regina
rischiare questo?
483
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Continua così, Bersaglio.
484
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
Devo avere tempo
per esaminare le accuse.
485
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
Non lo capirai.
486
00:38:17,480 --> 00:38:21,560
Parla adesso. Pensi che il cardinale Rohan
487
00:38:21,640 --> 00:38:25,160
e il comportamento degli altri imputati
danneggiato la buona reputazione della regina?
488
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
Questo caso ha prodotto la regina
489
00:38:32,560 --> 00:38:36,160
come stravagante
e duplice adultero.
490
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
Ma sono accuse nuove?
491
00:38:40,640 --> 00:38:43,960
La regina non è conosciuta
per il suo consumo dispendioso?
492
00:38:44,760 --> 00:38:49,080
Da quando è venuta in Francia,
ha sperperato le nostre risorse.
493
00:38:49,160 --> 00:38:52,240
Ha comprato delle cose
all'insaputa del marito.
494
00:38:52,320 --> 00:38:55,680
Anche questo è risaputo
che ha degli amanti.
495
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
Che scrive lettere intime
496
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
e poi si lascia coinvolgere
in rapporti sessuali scandalosi.
497
00:39:02,080 --> 00:39:07,560
Le azioni dell'imputato sono state danneggiate
non la reputazione della regina.
498
00:39:07,640 --> 00:39:11,080
L'ha distrutta da tempo
il suo buon nome.
499
00:39:14,360 --> 00:39:17,840
Queste persone dovrebbero essere impiccate?
per i peccati della regina?
500
00:39:18,960 --> 00:39:21,680
questo è tutto
È stato chiesto loro di decidere.
501
00:39:21,760 --> 00:39:26,440
Io dico che non dovrebbero.
La colpa non è qui.
502
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Si trova a Versailles.
503
00:39:42,560 --> 00:39:44,800
Mi scusi.
504
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Per un lavoro ben fatto.
505
00:40:07,120 --> 00:40:10,680
Maledizione, Louis
e la nuova tariffa.
506
00:40:10,760 --> 00:40:13,880
La corona non deve perdere di nuovo.
507
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Cosa dovrei fare?
508
00:40:16,600 --> 00:40:20,640
L'hai detto tu stesso
che il punto è ferirla.
509
00:40:36,440 --> 00:40:38,640
Il Parlamento è diviso.
510
00:40:38,720 --> 00:40:43,200
A me e ai miei amici piace votare
contro il re, ma abbiamo preoccupazioni.
511
00:40:43,280 --> 00:40:46,480
Una sconfitta sarebbe un duro colpo
per la monarchia.
512
00:40:46,560 --> 00:40:49,760
E l'ultima cosa che vogliamo
è rafforzare Orleans
513
00:40:49,840 --> 00:40:52,320
e la sua spavalderia populista.
514
00:40:53,120 --> 00:40:57,360
Vogliamo che un re collabori
con, per non perdere la monarchia.
515
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
La Francia non deve seguire l’America
nell'anarchia.
516
00:41:02,000 --> 00:41:05,880
Se sconfiggiamo Louis,
e non può riprendersi,
517
00:41:05,960 --> 00:41:09,440
sei disposto a farlo?
prendere il suo posto?
518
00:41:09,520 --> 00:41:12,600
Devono prendere una decisione.
519
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Nella prima accusa,
520
00:41:28,080 --> 00:41:31,160
furto della collana,
la corte trova gli imputati,
521
00:41:31,240 --> 00:41:36,200
Cardinale Louis-René-Edouard
de Rohan e il conte Cagliostro...
522
00:41:38,320 --> 00:41:41,040
...non colpevole.
523
00:41:43,120 --> 00:41:45,520
Calma nella stanza. Pace in sala!
524
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Giovanna La Motte.
525
00:41:51,680 --> 00:41:56,240
Vengono giudicati colpevoli di furto
nell'aver ingannato il cardinale,
526
00:41:56,320 --> 00:41:59,840
e insieme a tuo marito,
aver arruolato i complici,
527
00:41:59,920 --> 00:42:02,920
Signor Villette
e la signorina d'Oliva.
528
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Nella seconda accusa,
529
00:42:05,680 --> 00:42:10,000
la grave accusa di danneggiamento
la reputazione della regina,
530
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
sono stati ritrovati tutti gli imputati...
531
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Sono stati assolti.
532
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
...non colpevole.
533
00:42:51,400 --> 00:42:55,560
Retaux de Villette.
Sono banditi da questo regno.
534
00:42:55,640 --> 00:42:58,120
Nicola La Motte
viene condannato in contumacia
535
00:42:58,200 --> 00:43:02,000
all'ergastolo
nelle galere del re.
536
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Giovanna La Motte.
537
00:43:06,800 --> 00:43:11,440
Sono della specie peggiore
criminali. Indurito fin dalla nascita.
538
00:43:12,560 --> 00:43:17,040
Verranno picchiati e marchiati
con il segno del ladro.
539
00:43:17,120 --> 00:43:20,080
E rinchiuso a vita
nel carcere femminile della Salpêtrière,
540
00:43:20,160 --> 00:43:23,640
dove potresti voler raggiungere
un po' d'onore.
541
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
Portala via.
542
00:43:32,360 --> 00:43:34,680
Lasciami andare! Lasciami andare!
543
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Vittoria!
544
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Conte Fersen.
545
00:44:42,880 --> 00:44:45,440
Il motivo per cui
che la regina sta studiando lo svedese.
546
00:44:47,400 --> 00:44:49,960
Non si riferivano a te
schiaffeggiarmi?
547
00:44:52,640 --> 00:44:55,280
Tutto questo,
perché non ti ama?
548
00:44:56,840 --> 00:45:01,480
Sto bene. Sto bene!
Fare un passo.
549
00:45:10,880 --> 00:45:13,920
Non esattamente l'eleganza regale,
cugino.
550
00:45:14,000 --> 00:45:16,880
Questo è ciò che la gente vede
questo conta.
551
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
Mi vedono come il futuro.
552
00:45:21,800 --> 00:45:25,120
È un peccato che la gente non ce l'abbia
influenza su chi li controlla.
553
00:45:25,200 --> 00:45:27,160
Non ancora.
554
00:45:30,320 --> 00:45:32,680
Che vinca il migliore.
555
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
Era un bel fuoco,
Hanno iniziato.
556
00:45:51,920 --> 00:45:54,360
Resti?
557
00:45:54,440 --> 00:45:58,960
faccio bene a scomparire,
prima che le guardie del re mi buttino fuori.
558
00:46:01,320 --> 00:46:03,520
Grazie per la mia libertà.
559
00:46:15,680 --> 00:46:18,800
Una volta me lo chiesero
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,400
riguardo al segreto
che unisce la mia fratellanza.
561
00:46:22,480 --> 00:46:25,120
La verità è che
che non ci sono segreti.
562
00:46:25,200 --> 00:46:30,360
Solo la comprensione che è vero
l'illuminazione e il vero cambiamento stanno arrivando,
563
00:46:30,440 --> 00:46:33,120
quando le persone lavorano insieme.
564
00:46:34,840 --> 00:46:37,920
- Uomini, non donne.
- Non sono d'accordo con questo.
565
00:46:38,000 --> 00:46:41,840
Ma la maggior parte di loro sta ancora guardando
non c'è posto per te a tavola.
566
00:46:42,560 --> 00:46:45,440
Poi glielo facciamo vedere.
567
00:46:50,280 --> 00:46:54,440
Non mi interessa il verdetto e se lo sarà
è acclamato in tutta la Francia.
568
00:46:54,520 --> 00:46:56,920
Rohan viene bandito.
569
00:46:57,000 --> 00:47:00,800
Signore, questa sconfitta dimostra,
che non possiamo fidarci
570
00:47:00,880 --> 00:47:05,600
che il Parlamento di Parigi approva
l’imposta di base o prestiti aggiuntivi.
571
00:47:05,680 --> 00:47:10,160
Dimenticate il Parlamento. Ce n'è un altro
autorità a cui puoi ricorrere.
572
00:47:10,240 --> 00:47:13,560
Pensiamo che dovreste convocarvi
un'assemblea di notabili,
573
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
che può aiutarci con le riforme.
574
00:47:16,760 --> 00:47:19,440
-Non adesso, signora.
-Lasciaci in pace.
575
00:47:19,520 --> 00:47:21,840
-Maestà.
- Entrambi.
576
00:47:33,920 --> 00:47:37,160
-Ho bandito Rohan.
-Quanto tempo ha?
577
00:47:41,080 --> 00:47:44,080
Per quanto?
578
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Non più di due anni.
579
00:48:06,320 --> 00:48:08,720
Da quanto tempo lo sai?
580
00:48:11,400 --> 00:48:14,080
-Io...
- Io? IO?
581
00:48:14,160 --> 00:48:18,720
Non potevo sopportare
per dirtelo.
582
00:48:18,800 --> 00:48:21,560
Mi hai mentito?
583
00:48:22,400 --> 00:48:26,840
L'hai fatto.
Avevi detto che si sarebbe ripreso.
584
00:48:27,560 --> 00:48:33,280
-Come potresti?
- Scusa. Mi dispiace tanto.
585
00:48:33,360 --> 00:48:36,280
-Non potevo sopportare...
- Mi hai rubato del tempo.
586
00:48:36,360 --> 00:48:40,480
Mi hai rubato del tempo.
Così tanto tempo.
587
00:48:40,560 --> 00:48:43,960
-Come potresti?
-Volevo proteggerti.
588
00:48:44,040 --> 00:48:47,440
-Ho provato a...
-Non puoi proteggermi!
589
00:48:47,520 --> 00:48:52,520
Non puoi proteggermi!
Non puoi! Non puoi!
590
00:48:55,200 --> 00:48:57,600
Non contro di esso.
591
00:49:01,400 --> 00:49:03,680
Non contro nulla.
592
00:49:06,200 --> 00:49:09,680
Mi scusi. Mi scusi.
Ti sto implorando. Ti sto implorando.
593
00:49:22,880 --> 00:49:25,800
Come sopravviveremo a tutto questo?
594
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
Testi di: Mille Dyre Egegaard
plinth.com