1
00:00:14,320 --> 00:00:17,680
Solo tu capisci il mio desiderio.
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,840
Solo tu, Rohan, conosci il mio cuore.
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Minimo ronzio...
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,840
Sono qui per realizzare
tutti i Deres ønsker.
5
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Farò tua la collana.
6
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Qualcuno si sta avvicinando, Vostra Maestà!
7
00:01:02,120 --> 00:01:04,400
Non smontare la collana di diamanti!
8
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Ho trovato un acquirente.
9
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
"Kære Axel,
10
00:02:07,440 --> 00:02:12,800
Dott. Brunier dice che il bambino ha
bene, e anch'io.
11
00:02:12,880 --> 00:02:17,400
È stato un parto facile, e lui
sembra essere un bambino facile.
12
00:02:17,480 --> 00:02:22,240
Louis è estremamente soddisfatto di lui,
ma non posso fare a meno di te.
13
00:02:22,320 --> 00:02:23,760
Vieni quando puoi."
14
00:02:29,720 --> 00:02:33,600
Cane Jamen,
semplicemente non può farne a meno.
15
00:02:33,680 --> 00:02:36,680
Penso che abbia un bell'aspetto.
16
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Kongen!
17
00:02:42,160 --> 00:02:44,840
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
18
00:02:56,800 --> 00:03:00,200
-Den kjole er hæslig!
-È dipinta con indosso solo la biancheria intima.
19
00:03:00,280 --> 00:03:02,680
È quello che sta succedendo.
20
00:03:04,720 --> 00:03:09,840
Tag definito! Tag definito!
21
00:03:10,880 --> 00:03:15,160
- Nessun altro deve vederlo.
-Luigi.
22
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
Torniamo ora a Versailles.
No!
23
00:03:24,320 --> 00:03:26,240
Il dono che continua a dare.
24
00:03:29,400 --> 00:03:33,320
Non c'è bisogno di intrigare contro Louis.
Indebolisce la sua reggenza.
25
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
Du er alt for beskeden.
26
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
Hai utilizzato la forma fino a quando
per aiutare le cose.
27
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
Potrei avere fondi sufficienti
una piccola stampa su di lei.
28
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Probabilmente sei andato anche oltre.
29
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
Bene, ho degli appuntamenti.
30
00:03:48,480 --> 00:03:51,640
Ho preso venditori,
che potremmo mangiare insieme?
31
00:03:52,960 --> 00:03:56,240
Se hai il risparmio,
hai sempre tua moglie.
32
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
Le proteste a Saint-Cloud?
33
00:03:59,920 --> 00:04:02,240
Blodige grisehoveder
e un'enorme sensazione.
34
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
Jeg ville nyde at mase
Dentro c'è la faccia di Orleans.
35
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
Un pensiero molto allettante, signore.
36
00:04:08,240 --> 00:04:11,120
Varrà la pena di me
riportare mio cugino nell'ovile?
37
00:04:11,200 --> 00:04:15,040
Loro non avevano scelta, ma noi dobbiamo farlo
intensificare il monitoraggio
38
00:04:15,120 --> 00:04:17,440
del Palais-Royal.
39
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Farò del mio meglio
alla riunione del comitato interno,
40
00:04:20,160 --> 00:04:23,280
ma forse potresti consigliarmi
la regina di stare più attenta.
41
00:04:23,360 --> 00:04:26,920
Non dobbiamo farlo
per dare a qualcuno più protezione.
42
00:04:27,880 --> 00:04:32,080
La delegazione del Parlamento è arrivata
per discutere del nuovo prestito.
43
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
Possono aspettare. Questo era tutto.
44
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
TUBERCOLOSI DELLA COLONNA VERTEBRALE
45
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
Il comitato della Camera ha rimosso.
46
00:05:09,880 --> 00:05:12,400
Il tuo nuovo ritratto
dal pubblico in modo permanente.
47
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
- E' completamente stupido.
-SÌ.
48
00:05:14,600 --> 00:05:17,880
- È un sacco di rumore per nulla.
-Benvenuta, Maestà.
49
00:05:17,960 --> 00:05:21,800
La Commissione della Camera deve mantenere
gli standard reali.
50
00:05:21,880 --> 00:05:27,200
Uno è preoccupato per l'ultima
il ritratto ufficiale è stato sfortunato.
51
00:05:27,280 --> 00:05:31,120
Livellare i soggetti
devono vedere la loro regina
52
00:05:31,200 --> 00:05:35,360
in tali vestiti è...
53
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Imbarazzante!
54
00:05:39,400 --> 00:05:44,080
Signori.
Parigi si aspetta che io apra la strada.
55
00:05:47,320 --> 00:05:50,920
Signori, signori,
se sarai così gentile.
56
00:05:51,000 --> 00:05:54,880
Un ritratto reale
deve irradiare autorità.
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Un altro artista
devo dipingere un nuovo ritratto,
58
00:05:58,000 --> 00:06:02,560
e il comitato avrà idee per,
come puoi presentarti.
59
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Ho anche quello.
60
00:06:06,840 --> 00:06:11,240
E voglio presentarveli
per la commissione quando sarà il momento giusto.
61
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Chi crede di essere?
62
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
Non ti piacciono quelle persone
ma dobbiamo ascoltarli.
63
00:06:18,400 --> 00:06:22,400
Non mi verrà imposto di farlo
di vecchi sciocchi gottosi.
64
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
Dobbiamo eccezionalmente
seguire l'etichetta.
65
00:06:24,440 --> 00:06:27,640
- Si tratta di cambiarlo.
- Signora, lei proprio non capisce...
66
00:06:27,720 --> 00:06:32,200
No, non chiamarmi "signora".
Stai ascoltando?
67
00:06:32,280 --> 00:06:36,320
Sono stato appena criticato
del tuo comitato interno.
68
00:06:36,400 --> 00:06:40,880
- Sono la regina di Francia.
-SÌ! Tu sei la regina di Francia.
69
00:06:42,160 --> 00:06:45,880
Ma il ritratto inappropriato,
Saint-Cloud, Le nozze di Figaro!
70
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
Offuschi la reputazione della corona!
71
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
chiedi a tutti
che sono stati al Palais-Royal.
72
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
Orleans infanga il tuo nome.
73
00:06:59,960 --> 00:07:02,360
Perché ti interessa quello che dice?
74
00:07:05,800 --> 00:07:10,160
Hai qualche idea a riguardo?
quanto è pericoloso essere odiato?
75
00:07:19,160 --> 00:07:21,560
Grazie per il vostro supporto.
76
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
Signori, cadete! Cadere!
77
00:07:36,920 --> 00:07:42,440
Con tutto il rispetto, il Rapporto Necker
prevedeva un profitto di 12 milioni.
78
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
Sig. De,
che Sua Maestà solo quest'anno
79
00:07:45,720 --> 00:07:49,800
hanno utilizzato l'eccesso
12 milioni di lire,
80
00:07:49,880 --> 00:07:53,480
foruden de 24 milioni
prestito delle banche del disconto,
81
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
e ora ho bisogno di un altro prestito
fra parlamentet?
82
00:07:56,560 --> 00:07:59,880
Il re non giustificherà
sine udgifter, Malherbe.
83
00:08:02,760 --> 00:08:07,680
Ci scusiamo. Vi abbiamo cancellato
bisogno di chiarire la questione.
84
00:08:07,760 --> 00:08:11,960
Stiamo testando un nuovo approccio a
per stimolare la crescita economica.
85
00:08:12,040 --> 00:08:16,520
Appena. Pengekisten ehm
ganske godt fyldt op.
86
00:08:16,600 --> 00:08:20,160
Il mio ministro delle Finanze mi assicura:
che ha tutto sotto controllo.
87
00:08:20,240 --> 00:08:23,680
Ora puoi approvare il prestito.
88
00:08:36,640 --> 00:08:40,560
"Caro Cardinale, per favore perdonami,
che ho lasciato il nostro incontro
89
00:08:40,640 --> 00:08:46,920
sono così felice.
Dobbiamo essere discreti.
90
00:08:47,000 --> 00:08:51,840
La mia acquisizione di Saint-Cloud
vakte voldsom kritik.
91
00:08:54,360 --> 00:08:59,760
Quindi non ho visto,
che intendo acquistare la collana.
92
00:09:01,240 --> 00:09:04,600
Scriverò di nuovo presto
con ulteriori istruzioni."
93
00:09:08,320 --> 00:09:11,160
Quella pazza stronza se l'è cavata.
94
00:09:11,240 --> 00:09:15,240
Mener du mig,
o la nostra finta regina, Nicole?
95
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
E se ti tradisse?
96
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
Non succede. Lei pensa che siano cortigiani
l'ha fatta ingannare il cardinale.
97
00:09:21,760 --> 00:09:25,040
La truffa in Belize è stata intelligente,
ma questo è geniale.
98
00:09:25,120 --> 00:09:29,520
- Non abbiamo ancora la collana.
- È una sciocchezza. Ha funzionato!
99
00:09:29,600 --> 00:09:33,360
Mia cara, stai per esibirti
crimine del secolo.
100
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
Allora devi venire
e vieni a trovarci in fattoria.
101
00:09:36,960 --> 00:09:41,040
Sì, la fattoria. Adesso devi sentire.
Abbiamo bisogno di qualche altro drink
102
00:09:41,120 --> 00:09:44,800
qualcosa di più forte, a mie spese.
E brindare alla vita di campagna.
103
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
- Villette è un peso.
-È leale.
104
00:09:55,320 --> 00:09:58,200
Finora.
105
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
Sei andato troppo oltre con lui.
106
00:10:00,760 --> 00:10:04,320
Ci crede davvero
che sei il suo migliore amico.
107
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
Chi dice che non lo sono?
108
00:10:06,320 --> 00:10:10,160
Prima o poi scopre chi sei
lo è davvero, e poi spettegola.
109
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Fallo e basta,
quello che mi hai fatto
110
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
È più premuroso.
111
00:10:23,880 --> 00:10:26,440
Perché non l'ho mai fatto
sei stato qui prima?
112
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
Perché qui è sporco.
113
00:10:40,600 --> 00:10:44,840
-"La regina cattiva se ne va."
- Antonietta, non farlo.
114
00:10:44,920 --> 00:10:48,280
"Le disavventure di Maria Antonietta,
interpretato da Nicole Doliva."
115
00:10:48,360 --> 00:10:50,080
Antonietta.
116
00:11:17,080 --> 00:11:23,880
Sono la regina di Francia
Spero che ti piaccia il mio ballo
117
00:11:23,960 --> 00:11:30,720
Sono la regina di Francia
Spero che ti piaccia il mio ballo
118
00:11:30,800 --> 00:11:36,920
Lo faccio tutta la notte
Lo faccio tutto il giorno
119
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
Ma non come re di Francia
120
00:11:39,560 --> 00:11:43,360
Stai fermo un attimo, tesoro.
Dipingerò il tuo ritratto!
121
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
Così?
122
00:11:48,040 --> 00:11:54,520
Sono la regina di Francia
Spero che ti piaccia il mio ballo
123
00:11:54,600 --> 00:12:01,080
Sono la regina di Francia
Spero che ti piaccia il mio ballo
124
00:13:22,200 --> 00:13:26,920
Mi sto lamentando. Mette in guardia le persone contro
per visitare la piccola fogna sporca.
125
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Louis aveva ragione.
126
00:13:30,160 --> 00:13:31,680
È sotto pressione.
127
00:13:32,680 --> 00:13:36,760
A causa mia.
Si confida con te?
128
00:13:38,920 --> 00:13:42,520
Parliamo di tanto in tanto
nell'asilo nido.
129
00:13:43,080 --> 00:13:47,880
Ha mai detto...
che si vergogna di me?
130
00:13:48,480 --> 00:13:51,120
No, mai. Nemmeno una volta.
131
00:13:52,640 --> 00:13:56,520
Posso dirglielo
che non intendi fare del male.
132
00:13:56,600 --> 00:13:59,720
Aiutalo a vedere le cose
dalla tua parte.
133
00:13:59,800 --> 00:14:04,600
Forse. Ma devo farlo
per apportare modifiche importanti.
134
00:14:04,680 --> 00:14:08,320
Non importa,
cosa pensano gli altri.
135
00:14:10,880 --> 00:14:13,440
Non ci credo più.
136
00:14:14,440 --> 00:14:18,640
“Mio caro Rohan, quando scatterà il contratto
firmato e restituito a me,
137
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
possiamo completare l'acquisto."
138
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
Sì, certo.
139
00:14:22,640 --> 00:14:26,880
“Ma ricordalo se qualcuno
toglie pubblicamente la questione con me
140
00:14:26,960 --> 00:14:30,360
allora rifiuterò
qualsiasi conoscenza della collana."
141
00:14:32,200 --> 00:14:35,960
Ascolta le onde.
È come se stessero cantando per te.
142
00:14:36,760 --> 00:14:39,840
Sei pronto? Riesci a sentirlo?
143
00:14:46,000 --> 00:14:50,080
Governante, oh!
Ascoltiamo il mare
144
00:14:50,160 --> 00:14:52,600
e mappa i Laperouses
viaggio eroico.
145
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
- Sembra divertente.
-Va in Cile.
146
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
E poi alle Isole Sandwich,
Alaska e America.
147
00:14:58,400 --> 00:15:02,720
Soggiorni temporanei lungo il percorso
e così via fino all'Asia.
148
00:15:02,800 --> 00:15:08,120
Che meraviglia.
Ma ora i bambini devono andare in bagno.
149
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
E tu stai andando verso la tua avventura?
150
00:15:18,160 --> 00:15:21,360
Vedrò come va il lavoro
nel nuovo porto di Cherbourg.
151
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
Non esattamente un viaggio eroico.
152
00:15:24,400 --> 00:15:26,760
Ma probabilmente il più vicino,
Ne inventerò uno.
153
00:15:26,840 --> 00:15:30,480
Il viaggio me ne darà l’opportunità
per tastare il polso della campagna.
154
00:15:30,560 --> 00:15:33,640
Che bello andarsene
da Versailles per un po'.
155
00:15:36,320 --> 00:15:40,160
Dovevano andare avanti.
Partiamo questo pomeriggio.
156
00:15:42,680 --> 00:15:46,360
- Scusa, era un'idea stupida.
- No, no.
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,840
Mi piacerebbe.
158
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
- Vuole?
-SÌ.
159
00:15:58,880 --> 00:16:01,360
Ho invitato Yolande
con a Cherbourg.
160
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
Allora potresti ottenere
un po' di tempo per te stesso
161
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
in modo da poter apportare le modifiche
di cui hai parlato, al Petit Trianon.
162
00:16:07,520 --> 00:16:09,360
Non ci proverò
sentirsi soli.
163
00:16:10,800 --> 00:16:13,640
- Faresti meglio a fare le valigie.
-SÌ.
164
00:16:17,120 --> 00:16:20,520
- Ma perché l'ho invitata?
- Va benissimo.
165
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
-Scusa, ho gridato.
-Avevi ragione.
166
00:16:26,320 --> 00:16:30,160
Le persone si aspettano
che i loro monarchi forniscono stabilità.
167
00:16:30,240 --> 00:16:35,600
L'ho rovinato apparendo
così vanitoso e sciocco.
168
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
Non sciocco.
169
00:16:37,880 --> 00:16:42,040
Quindi quando ritorni,
170
00:16:42,120 --> 00:16:45,280
Rivoglio la mia reputazione
come la tua amata regina.
171
00:16:54,160 --> 00:16:58,800
-Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
-Marguerite sta traslocando.
172
00:16:58,880 --> 00:17:03,360
Marg... Cosa penserà la gente però?
173
00:17:03,440 --> 00:17:05,320
Penso che a loro non importi.
174
00:17:07,040 --> 00:17:09,560
Non mi interessa.
175
00:17:18,280 --> 00:17:20,520
Hai chiesto il permesso a mio fratello?
176
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Oh no.
Glielo chiedo subito.
177
00:17:23,960 --> 00:17:28,040
"Luigi?" "SÌ?"
"Marguerite può trasferirsi?"
178
00:17:28,120 --> 00:17:30,720
“Sì, certo.
Che fascino.» Soddisfatto?
179
00:17:33,280 --> 00:17:37,560
-E noi?
-Non c'è niente in noi.
180
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
Non c'è mai stato.
181
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Firma qui.
Firmo per conto dell'acquirente.
182
00:17:51,640 --> 00:17:54,560
E non chiedere
poiché non posso rivelarlo.
183
00:17:54,640 --> 00:17:59,080
Diciamo solo che questi gioielli
è degno di una regina.
184
00:17:59,160 --> 00:18:01,400
Lo sapevo. Chi altro può permetterselo?
185
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Non devono dirlo a nessuno.
186
00:18:03,560 --> 00:18:05,920
Non riconosce pubblicamente l'acquisto.
187
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
-Capisco.
-BENE.
188
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
Una nuova acquisizione così grande può portare
lei in una situazione scomoda.
189
00:18:23,600 --> 00:18:26,560
Dobbiamo essere vicini alla costa.
Vedi tutti i gabbiani.
190
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Larus argentato.
191
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Il loro nome latino.
192
00:18:34,240 --> 00:18:41,000
Si dice che catturino le anime dei marinai.
Il loro grido è come quello di un morto.
193
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
Che allegria.
194
00:18:48,520 --> 00:18:50,920
Non ho mai visto il mare.
195
00:18:52,400 --> 00:18:55,960
Ne ho letto.
Immaginatelo.
196
00:18:57,240 --> 00:19:00,920
Io e mio fratello maggiore
erano bambini fragili.
197
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Siamo rimasti in casa.
198
00:19:04,200 --> 00:19:08,280
Ma ora sto bene, lo sono
re, e ancora me stesso dentro.
199
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Non oggi.
200
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
No.
201
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Non puoi agganciarmi!
202
00:19:30,600 --> 00:19:34,280
Sei già catturato!
Depravazioni disgustose.
203
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
- Coraggioso.
-Mi fai essere.
204
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
prendimi
205
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
Sì!
206
00:19:56,320 --> 00:20:01,120
Lo sai perfettamente che tua moglie
Hai rinunciato ad avere figli?
207
00:20:01,200 --> 00:20:04,920
E se succede qualcosa?
con il re o con la sua discendenza?
208
00:20:06,520 --> 00:20:10,600
I bambini dovrebbero essere un dovere di Josephine.
209
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
Marguerite ha una cattiva influenza.
210
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Deve andare.
211
00:20:21,640 --> 00:20:25,560
"...navigando sul grande mare della vita,
212
00:20:25,640 --> 00:20:28,720
e troviamo compagnia in un'amicizia,
213
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
che vale più di..."
214
00:20:30,880 --> 00:20:37,360
Più prezioso e raro...
“Più prezioso e raro…
215
00:20:37,440 --> 00:20:41,160
di tutti i diamanti del mondo."
216
00:20:41,240 --> 00:20:43,680
DIAMANTI DEL MONDO
217
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
- Quanto è bello.
- Lascia stare.
218
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
Voglio dire che.
Sei bravo ad articolarti.
219
00:20:48,760 --> 00:20:51,800
C'è molto di più,
da dove viene.
220
00:20:51,880 --> 00:20:55,440
Dateglielo stasera,
dopo aver preso la collana.
221
00:20:55,520 --> 00:20:57,480
Questo dovrebbe darci più tempo.
222
00:21:00,160 --> 00:21:04,920
-Cosa fai?
- Sbarazzarsi delle correnti d'aria.
223
00:21:09,880 --> 00:21:12,280
Bruciateli.
Distruggi tutte le prove.
224
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Sei bello.
225
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
Posso io?
226
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
Mi sei mancato così tanto.
227
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Gli ultimi mesi senza di te
mi sono sembrati anni.
228
00:22:23,840 --> 00:22:27,440
Sono andato al Palais-Royal.
229
00:22:28,560 --> 00:22:30,840
Volevo vederlo con i miei occhi.
230
00:22:30,920 --> 00:22:33,880
Quelle persone non sanno nulla di te.
231
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Sanno che imbroglio.
232
00:22:38,440 --> 00:22:40,880
devo fare
alcuni cambiamenti.
233
00:22:47,480 --> 00:22:51,560
E io sono uno di loro?
234
00:23:07,000 --> 00:23:10,400
Mio padre ha insistito perché
che mi sposerò.
235
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Gli scrivo e glielo chiedo
per trovarmi una moglie.
236
00:23:14,080 --> 00:23:18,560
-Axel, non devi pensare male di me.
-Mai.
237
00:23:27,720 --> 00:23:32,400
Vostra Maestà, un regalo da
gli abitanti del villaggio, una prelibatezza locale.
238
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
Patè Contadino.
239
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
SÌ!
240
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
E...
241
00:23:54,720 --> 00:23:59,280
È il più delizioso
che abbia mai assaggiato.
242
00:24:04,560 --> 00:24:07,760
- Sembra che gli piaccia.
-Perché non dovrebbero?
243
00:24:09,320 --> 00:24:12,920
Sembra di sì
più popolare di mia moglie.
244
00:24:13,000 --> 00:24:15,280
È tradimento
attaccare un re,
245
00:24:15,360 --> 00:24:19,640
quindi i suoi critici ne trovano uno
capro espiatorio, di solito l'amante del re.
246
00:24:20,880 --> 00:24:26,840
Ma tu non hai un'amante,
così Antonietta diventa il capro espiatorio.
247
00:24:31,640 --> 00:24:34,800
Il nuovo ritratto ufficiale
diventa magnifico.
248
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Di ispirazione classica,
colori reali, pochi gioielli.
249
00:24:38,200 --> 00:24:42,280
- Seduto, ovviamente.
-Quindi vogliamo odiare tutto ciò.
250
00:24:42,360 --> 00:24:46,160
- Ma il comitato lo adorerà.
-Ottima visione, Vostra Maestà.
251
00:24:46,240 --> 00:24:48,920
E i tuoi capelli?
252
00:24:52,760 --> 00:24:58,680
Smettila di fingere, Leonard.
Sappiamo entrambi cosa sta succedendo.
253
00:24:58,760 --> 00:25:02,560
Tutti ce l'hanno. Sono i grandi aghi,
tirano così...
254
00:25:02,640 --> 00:25:04,640
Fermati.
255
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
-Ta-da!
-Voilà!
256
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
Domani il tribunale vedrà
una regina nuova di zecca.
257
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
È perfetto.
258
00:25:27,480 --> 00:25:31,560
"Capisco,
che le formalità sono in atto.
259
00:25:31,640 --> 00:25:35,200
La collana verrà ritirata
della mia guardia personale.
260
00:25:35,280 --> 00:25:38,160
Non lasciarlo agli altri.
261
00:25:38,240 --> 00:25:44,040
Fallo per me, Rohan, e lo farai
sii nel mio favore per sempre."
262
00:25:54,800 --> 00:25:56,840
È meglio.
263
00:25:56,920 --> 00:25:59,800
E la prima puntata? 400.000.
264
00:25:59,880 --> 00:26:02,040
L'acquirente invia l'importo
immediatamente.
265
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Puoi dare l'oggetto alla tua signora.
266
00:26:04,440 --> 00:26:06,640
No, lo portano le mie stesse guardie.
267
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
O questa guardia o nessuna.
L'acquirente insiste.
268
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
È la collana più costosa del mondo.
269
00:26:12,200 --> 00:26:15,800
Lei è la regina di Francia!
Ottiene ciò che vuole!
270
00:26:15,880 --> 00:26:19,040
Lei lo vuole
per consegnare la collana!
271
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
Libera i tuoi uomini e tutti lo sapranno
che si tratta di un acquisto.
272
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Via con te.
273
00:26:26,600 --> 00:26:30,720
Ricordati di mandare la tua signora
i nostri personali saluti.
274
00:26:34,280 --> 00:26:37,000
Torna subito
con la prima rata della regina.
275
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
Sì, Vostra Eminenza.
276
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Me lo ha chiesto Sua Maestà
per darti questo.
277
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
Scusa, ragazzo.
278
00:27:26,080 --> 00:27:28,480
Quel diavolo ci ha tradito!
279
00:27:29,640 --> 00:27:33,400
Quello che è successo? La Motte ha detto:
che ti sei spaventato e sei scappato.
280
00:27:33,480 --> 00:27:37,440
Skidrich! Non credere a una parola di ciò,
dice. Mi ha fatto perdere i sensi!
281
00:27:37,520 --> 00:27:40,280
-Che succede?
-Mi ha aggredito.
282
00:27:40,360 --> 00:27:43,240
- Davvero?
-NO.
283
00:27:43,320 --> 00:27:47,960
- Maledetto bugiardo.
-Vai con te!
284
00:27:49,080 --> 00:27:53,920
-Jeanne, non importa, siamo solo noi due.
-Vai con te!
285
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Non toccarla!
286
00:28:02,040 --> 00:28:04,800
Stavo pensando di aspettare
finché non siamo tornati a Londra,
287
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
ma penso che ti ucciderò adesso.
288
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
No, no!
289
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Sbrigati!
290
00:28:24,480 --> 00:28:28,080
Figlio unico. Non l'ho mai fatto
è stato bello condividere
291
00:28:30,000 --> 00:28:35,600
Sei un uomo morto.
Sei un uomo morto, Villette!
292
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
Perfetto, vero?
293
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Quel vestito è orribile.
294
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Quanto è noioso e triste.
295
00:29:59,600 --> 00:30:02,680
Qual è il loro problema?
296
00:30:02,760 --> 00:30:08,160
Semplicemente non sono abituati a vederti
in qualcosa di così conservatore.
297
00:30:10,560 --> 00:30:14,320
Non importa cosa cambio,
sarà sempre sbagliato.
298
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Che ne dici di questo?
299
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
Brucialo.
300
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
IL MIO RAGAZZO FERSEN
301
00:31:04,360 --> 00:31:10,280
-Bella carta. Da dove l'hai preso?
-Dal boudoir della regina, tesoro!
302
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Ho pensato che potesse servire a qualcosa.
303
00:31:31,600 --> 00:31:34,480
Bene. Datemelo.
304
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
Affrettarsi. Andiamo al porto.
305
00:31:49,840 --> 00:31:55,080
Solo i colpevoli scappano.
E Jeanne de Valois è innocente.
306
00:31:57,720 --> 00:32:00,080
E nessuno lo sa
che la collana è scomparsa.
307
00:32:00,160 --> 00:32:04,200
non ancora,
ma quando la regina non paga,
308
00:32:04,280 --> 00:32:06,800
diventi il più ricercato del mondo.
309
00:32:06,880 --> 00:32:09,440
Nessuna prova mi collega
con questo.
310
00:32:09,520 --> 00:32:13,720
-Ma quando si scopre che è una bufala...
- Non sta succedendo.
311
00:32:13,800 --> 00:32:18,720
Quando Rohan lo capirà,
è così imbarazzato
312
00:32:18,800 --> 00:32:21,720
che spende la sua ricchezza
per nascondere il suo errore.
313
00:32:21,800 --> 00:32:23,560
Böhmer ottiene il suo 1,5 milioni,
314
00:32:23,640 --> 00:32:27,600
e solo noi conosciamo la verità.
E Rohan.
315
00:32:27,680 --> 00:32:31,480
- Ma non lo dice a nessuno.
-E non dobbiamo nasconderci.
316
00:32:31,560 --> 00:32:34,800
Possiamo vivere felici
fino alla fine dei nostri giorni a Londra.
317
00:32:34,880 --> 00:32:41,040
- No, il mio posto è Versailles.
-Resti? È un suicidio.
318
00:32:41,120 --> 00:32:45,360
Vivere, mangiare e marcire
a Londra con te?
319
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
È un suicidio.
320
00:32:49,000 --> 00:32:52,600
Vendi velocemente i diamanti,
prima che scoprano di essere scomparsi.
321
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
Il mio referente a Parigi.
Di' che ti ho mandato io.
322
00:33:30,480 --> 00:33:33,560
Scusa Antonietta,
Non volevo disturbare.
323
00:33:33,640 --> 00:33:37,160
-Cosa fai?
- Lavoro a maglia.
324
00:33:37,240 --> 00:33:40,400
Ai figli delle donne cadute.
325
00:33:43,240 --> 00:33:46,640
Non sei soddisfatto del mio impegno?
326
00:33:49,360 --> 00:33:52,040
Sì, certo che lo sono.
327
00:33:58,000 --> 00:34:01,600
Mi scusi. Ora devi trovare la pace
per esercitare la tua carità.
328
00:34:05,280 --> 00:34:09,800
-Cosa c'è che non va?
- Niente. Sono solo i miei capelli.
329
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
Questo è...
330
00:34:15,640 --> 00:34:20,840
- È umiliante e brutto.
- No, non è brutto.
331
00:34:20,920 --> 00:34:25,200
guardami, non sei mai brutta.
332
00:34:26,920 --> 00:34:30,560
Vieni qui. Guarda te stesso.
333
00:34:33,480 --> 00:34:37,680
È sofisticato.
334
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
Ascolta qui.
335
00:34:46,720 --> 00:34:50,200
A volte ti amano
altre volte ti odiano
336
00:34:50,280 --> 00:34:53,840
ma nemmeno riguarda te.
337
00:34:55,720 --> 00:35:01,360
L’unica soluzione è gioire
se stessi e dimenticare tutto il resto.
338
00:35:01,440 --> 00:35:07,680
Ricorda che sei la madre della Francia.
339
00:35:20,720 --> 00:35:22,280
Grazie.
340
00:35:28,680 --> 00:35:30,840
Che ne dici dei ritratti di gruppo?
341
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
Nove cassoni in posizione.
81 rimasti.
342
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Eccellente.
343
00:36:19,600 --> 00:36:21,960
Ormai avevo sperato
per avvicinarsi al mare.
344
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
Questa è la visione migliore,
Vostra Maestà.
345
00:36:24,720 --> 00:36:29,520
SÌ. Sì, naturalmente.
346
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
È un lavoro eccellente,
vero, duchessa?
347
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
-Sei pallido.
- Adesso devi scaldarti.
348
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
Sarà una bella eredità.
349
00:36:50,040 --> 00:36:54,280
Quando verrà costruito il porto,
La Gran Bretagna non osa invadere.
350
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
-Cosa abbiamo ottenuto da tutta quella guerra?
- Tobago?
351
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
E un mare di debiti.
352
00:37:06,000 --> 00:37:09,960
Ma ho visto abbastanza. Avevano ragione
dobbiamo aumentare le tasse.
353
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Il clero e la nobiltà
deve anche pagare.
354
00:37:15,760 --> 00:37:19,440
Ritorno a Versailles.
Abbiamo del lavoro da fare.
355
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
Sono molto silenziosi.
356
00:37:35,280 --> 00:37:38,880
- Stai ancora male?
- No, sto bene.
357
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Che cosa sta accadendo?
358
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Ho chiesto all'autista di fermarsi,
prima di entrare in campagna.
359
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
Voglio un'ultima occhiata al mare.
360
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Che cosa?
361
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
-Cosa fai?
-Affrettarsi!
362
00:38:04,240 --> 00:38:06,240
-Avanti adesso.
-Luigi!
363
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
Beh, penso...
364
00:38:58,480 --> 00:39:04,520
- Ebbene? Cosa ne pensi del mare?
- Fa un freddo gelido. Girati.
365
00:39:08,840 --> 00:39:14,280
C'è una soluzione
sull'impopolarità di Antonietta.
366
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
Che cosa? Che cosa?
367
00:39:20,040 --> 00:39:22,080
Possono farmi
alla tua padrona.
368
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Potremmo proteggerci a vicenda.
369
00:39:26,400 --> 00:39:28,360
Avrebbero rispetto
per la tua bravura,
370
00:39:28,440 --> 00:39:30,760
e potrei espandere la mia influenza,
371
00:39:30,840 --> 00:39:35,040
e i crimini di Antonietta
diventerebbe subito mio.
372
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
Non devono toccarmi affatto.
373
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
Posso semplicemente alzarmi
alle tue comodità di volta in volta
374
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
e giocare una partita a picchetto.
375
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Sono molto contrario a questo, mia moglie
essere punito per i miei errori.
376
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Ma...
377
00:40:04,440 --> 00:40:07,560
Se posso essere un buon re,
la gente ci amerà entrambi.
378
00:40:09,960 --> 00:40:12,600
Ti darò sempre protezione.
379
00:40:14,840 --> 00:40:17,240
Ma non posso prendere un'amante.
380
00:40:20,480 --> 00:40:22,240
Non sono così.
381
00:40:25,600 --> 00:40:29,360
No. E ti ammiro per questo.
382
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Dai. Andiamo a casa.
383
00:41:02,320 --> 00:41:04,720
Dovrebbero mandarti in guerra.
384
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
Chi ha bisogno di armi,
quando hanno Croquet Lamballe?
385
00:41:10,240 --> 00:41:12,640
Hai un aspetto incredibile!
386
00:41:15,400 --> 00:41:21,640
Fammi provare. No... Aspetta.
387
00:41:24,360 --> 00:41:27,360
-A te.
-Che cosa?
388
00:41:35,560 --> 00:41:39,400
È bellissimo. Ma cosa ho
fatto per meritarselo?
389
00:41:39,480 --> 00:41:45,840
So che è...
È modesto, ma...
390
00:41:47,960 --> 00:41:53,760
Voglio mostrarlo al mio nuovo amico
quanto la apprezzo.
391
00:41:59,000 --> 00:42:02,480
Significa di più per me,
di quanto tu possa immaginare.
392
00:42:02,560 --> 00:42:05,400
-Dovresti...
-Cosa?
393
00:42:06,560 --> 00:42:11,280
Dovresti lasciare la tua casa a Parigi
e trasferirsi definitivamente a Versailles.
394
00:42:12,240 --> 00:42:15,880
Posso trovarti un appartamento
vicino al mio
395
00:42:15,960 --> 00:42:18,200
Lo voglio davvero.
396
00:42:19,280 --> 00:42:24,240
Devo solo farcela
prima una piccola cosa.
397
00:42:38,000 --> 00:42:41,960
Smettila di andare avanti e indietro.
Disturbi il flusso di energia.
398
00:42:42,040 --> 00:42:44,440
La guardia della regina
avrei dovuto essere qui ormai!
399
00:42:44,520 --> 00:42:48,880
Ho cercato ovunque nel castello
dopo di lui. È scomparso.
400
00:42:51,760 --> 00:42:55,720
Il gioielliere di corte è di nuovo qui
e chiede della prima rata.
401
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Di' che non sono qui.
402
00:43:00,440 --> 00:43:02,960
Devo parlargli adesso!
Devono farmi entrare!
403
00:43:03,040 --> 00:43:07,120
Lasciami andare!
So che sei lì, Rohan!
404
00:43:07,200 --> 00:43:09,120
Sono passati tre giorni!
405
00:43:10,280 --> 00:43:13,760
Se il tuo non prospera
paga domani
406
00:43:13,840 --> 00:43:16,720
allora dovrò badare a me stesso
per cercarla!
407
00:43:23,720 --> 00:43:27,280
Grazie per aver dedicato del tempo
dalle vostre vite impegnate, signori.
408
00:43:27,360 --> 00:43:28,920
Senza dubbio sono d'accordo,
409
00:43:29,000 --> 00:43:33,080
che è estremamente urgente
per correggere l'immagine reale.
410
00:43:33,160 --> 00:43:36,360
Sua Maestà ha letto?
il nostro file di raccomandazioni?
411
00:43:36,440 --> 00:43:39,920
- No, è stato molto lungo.
- Incredibile.
412
00:43:41,840 --> 00:43:47,040
Signori, signori,
Apprezzo la preoccupazione,
413
00:43:47,120 --> 00:43:51,800
ma lascia che ti ricordi che io
non ha bisogno della tua approvazione.
414
00:43:51,880 --> 00:43:56,560
Posso desiderarlo
magari rispettalo,
415
00:43:56,640 --> 00:44:01,200
ma sono solo responsabile
verso mio marito e Dio.
416
00:44:01,280 --> 00:44:07,880
Ho scelto Vigée Le Brun
come mio ritrattista ufficiale.
417
00:44:07,960 --> 00:44:12,600
Vorrei presentarvi la Madre di Francia.
418
00:44:12,680 --> 00:44:18,360
Una regina da servire
per il suo Paese e per il futuro del Paese.
419
00:44:18,440 --> 00:44:20,040
È molto meglio.
420
00:44:20,120 --> 00:44:25,200
Questa volta mostro il lavoro a
comitato prima della pubblicazione.
421
00:44:26,640 --> 00:44:30,680
-E ovviamente a Sua Maestà.
- È squisito.
422
00:44:32,280 --> 00:44:35,880
Ha catturato tutto.
È bellissimo.
423
00:44:39,280 --> 00:44:41,320
-Bentornato a casa.
-Grazie.
424
00:44:45,680 --> 00:44:49,960
-Che cos'è?
-Un dossier di tradimento.
425
00:44:50,040 --> 00:44:52,920
mentre eri via
La Provenza ha rivelato una spia.
426
00:44:54,680 --> 00:44:57,080
Dove hai trovato questo traditore?
427
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Nel letto di mia moglie.
428
00:45:02,240 --> 00:45:04,560
Non deve sapere che viene da noi.
429
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
Leggerò attentamente le prove
430
00:45:08,120 --> 00:45:11,720
ed emettere una lettre de cachet,
se necessario.
431
00:45:11,800 --> 00:45:13,800
Grazie, fratello.
432
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
-Luigi.
-Si è trasformata, signora.
433
00:45:28,240 --> 00:45:31,000
A quella regina,
La Francia merita, spero.
434
00:45:39,640 --> 00:45:41,640
Quanto sembra forte.
435
00:45:45,400 --> 00:45:48,680
Il comitato è rimasto estremamente soddisfatto.
436
00:45:48,760 --> 00:45:53,640
-Il dovere più reale della Regina.
-Madre di Francia.
437
00:45:53,720 --> 00:45:55,360
Appena.
438
00:45:57,240 --> 00:46:01,360
- Sono orgoglioso di essere lei.
-E sono fiero di te.
439
00:46:11,720 --> 00:46:14,760
Spero
che posso essere onesto con te.
440
00:46:20,680 --> 00:46:24,760
- C'è qualcosa che devo dirti.
-NO.
441
00:46:26,880 --> 00:46:30,760
So che ami qualcun altro.
442
00:46:34,920 --> 00:46:37,720
Nessuno di noi lo sa
cosa riserva il futuro.
443
00:46:39,600 --> 00:46:42,240
Dobbiamo prendere la fortuna...
444
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
ovunque lo troviamo.
445
00:46:51,640 --> 00:46:54,280
-Luigi...
- Va benissimo.
446
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
Lo dico sul serio.
447
00:47:12,120 --> 00:47:14,960
Quando trovi la felicità?
448
00:47:18,120 --> 00:47:22,840
Un regalo!
Dagli abitanti dei villaggi della Normandia.
449
00:47:22,920 --> 00:47:25,000
-Arance?
-Un oggetto prezioso.
450
00:47:25,080 --> 00:47:29,760
-Devi piacergli davvero molto.
-Che gentile. E cos'è questo?
451
00:47:29,840 --> 00:47:33,160
- Patè contadino.
-Grazie.
452
00:47:33,240 --> 00:47:36,040
Aspetta per ringraziare
finché non l'hai assaggiato.
453
00:47:36,840 --> 00:47:40,160
È senza dubbio il peggiore
che abbia mai assaggiato.
454
00:47:54,560 --> 00:47:56,240
Scusami, scusami.
455
00:48:21,240 --> 00:48:24,280
-Finalmente una faccia amica.
-Siamo ancora amici?
456
00:48:24,360 --> 00:48:27,960
- Non ti vedo quasi mai più.
-Oh Dio, salvami.
457
00:48:28,040 --> 00:48:31,640
Fammi sentire, caro Cardinale.
Dimmi cosa ti pesa.
458
00:48:33,800 --> 00:48:38,960
Ho una terribile confessione.
459
00:48:39,040 --> 00:48:43,080
Sono stato derubato
da una delle guardie della regina.
460
00:48:43,160 --> 00:48:47,000
- Cosa ha rubato?
-Una collana di diamanti.
461
00:48:47,880 --> 00:48:50,840
-La collana di diamanti.
-Collo diamantato...
462
00:48:55,800 --> 00:48:58,640
Ma come? Come...
463
00:48:58,720 --> 00:49:02,800
La regina me lo ha chiesto segretamente
prendere la collana dal gioielliere,
464
00:49:02,880 --> 00:49:04,600
e l'ho fatto.
465
00:49:04,680 --> 00:49:08,800
Poi l'ho dato alla sua guardia del corpo,
ma è scomparso.
466
00:49:08,880 --> 00:49:14,280
Quindi hai lasciato il mondo
la collana più costosa per una guardia?
467
00:49:14,360 --> 00:49:17,400
Ha detto,
che era una guardia speciale.
468
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
SÌ.
469
00:49:22,920 --> 00:49:26,760
Quindi ora la regina aspetta invano
sulla sua collana,
470
00:49:26,840 --> 00:49:30,480
e il gioielliere a pagamento,
471
00:49:30,560 --> 00:49:35,120
e tu ti trovi in mezzo a tutto questo
come una stupida bambola che annuisce.
472
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
Devono essere entrambi furiosi con te.
473
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
Ho riconquistato il favore della regina.
Quando lo scopre...
474
00:49:41,480 --> 00:49:43,600
Non deve.
Penserà che sei un idiota.
475
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
SÌ.
476
00:49:45,480 --> 00:49:49,480
Se vuoi salvare il tuo onore, credi
So solo che esiste una soluzione.
477
00:49:49,560 --> 00:49:53,560
- Che pago il gioielliere.
-SÌ.
478
00:49:53,640 --> 00:49:57,560
Ma non posso pagare!
Sono completamente senza un soldo.
479
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Ho speso tutti i soldi!
480
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
Ma tu sei uno degli uomini più ricchi
in Francia.
481
00:50:09,480 --> 00:50:13,600
Ero. Ma i soldi sono finiti.
482
00:50:16,400 --> 00:50:21,120
-Per cosa li hai usati?
- Case. Gioielli.
483
00:50:21,200 --> 00:50:26,400
Cagliostro. I poveri
donne cadute. Ma ho un piano.
484
00:50:27,840 --> 00:50:34,640
Voglio assumere una spia
per rintracciare il ladro e la collana!
485
00:50:35,960 --> 00:50:39,040
E quando il ladro
mi viene consegnato,
486
00:50:39,120 --> 00:50:41,480
Mi assicurerò
che verrà impiccato.
487
00:50:51,480 --> 00:50:57,760
Ho sentito questo, devo dirlo
congratulazioni. Chi è la fortunata?
488
00:50:57,840 --> 00:51:00,680
Non è ancora noto.
Mio padre manda ritratti.
489
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
Non devono essere visti.
490
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
Margherita!
491
00:51:30,520 --> 00:51:32,880
Margherita!
492
00:51:32,960 --> 00:51:35,160
PER ORDINE DEL RE
493
00:51:39,000 --> 00:51:43,200
Non devi farlo.
Louis, non devi.
494
00:51:43,280 --> 00:51:45,720
Ho ricevuto le prove
da fonti affidabili.
495
00:51:45,800 --> 00:51:48,680
Margherita è un'amica
del Palais-Royal e di Beaumarchais.
496
00:51:48,760 --> 00:51:52,320
Ho motivo di crederci
che è una spia di Orleans.
497
00:51:53,680 --> 00:51:57,960
Chi ti ha detto quelle bugie?
Ho il diritto di sapere!
498
00:51:58,040 --> 00:52:01,680
- Era la Provenza?
-NO! No.
499
00:52:02,800 --> 00:52:05,200
Non rivelerò i nomi
sulle mie spie, signora.
500
00:52:06,760 --> 00:52:09,160
Riguarda le diffamazioni
Ho presentato.
501
00:52:10,160 --> 00:52:13,640
-Stavi aspettando la vendetta.
- Adesso è successo.
502
00:52:14,920 --> 00:52:17,600
È stata rimandata indietro
al marito a Lille.
503
00:52:20,440 --> 00:52:23,280
Lei era la mia unica gioia.
504
00:52:25,120 --> 00:52:27,320
Devo
per conoscere i miei nemici.
505
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
Allora dovresti saperlo
che ora sono uno di loro.
506
00:52:44,880 --> 00:52:47,880
Ho trascorso una settimana
convincere il pubblico che,
507
00:52:47,960 --> 00:52:52,120
che la loro regina è rispettabile.
E qui mento.
508
00:52:54,920 --> 00:52:57,040
Il nostro amore è rispettabile.
509
00:52:57,120 --> 00:52:59,640
Anche Louis l'ha dato
la sua benedizione.
510
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
Forse questi siamo noi adesso.
511
00:53:19,280 --> 00:53:21,680
Per sempre felici e contenti.
512
00:53:25,440 --> 00:53:27,560
Probabilmente è geloso.
513
00:53:27,640 --> 00:53:32,960
Non ho mai avuto problemi
con le tue attività del tempo libero.
514
00:53:33,040 --> 00:53:36,880
- Mi è mancato il mio fedele difensore.
- Non se la cava bene.
515
00:53:39,440 --> 00:53:44,120
Che pensiero terribile, quello del re
si diceva che fosse follia.
516
00:53:44,200 --> 00:53:50,400
Forse lo sa
diventando malinconico e paranoico.
517
00:53:50,480 --> 00:53:52,520
Basta una piccola spinta.
518
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Quando è stimato
inadatto a governare...
519
00:53:55,040 --> 00:53:57,440
Poi è costretto a farlo
consegnarmi la corona.
520
00:53:57,520 --> 00:54:00,840
E quando ti siederai sul trono,
riporti indietro Marguerite?
521
00:54:05,640 --> 00:54:07,640
Te lo prometto.
522
00:54:31,640 --> 00:54:34,160
Era la guardia della regina?
chi te li ha dati?
523
00:54:34,240 --> 00:54:37,560
-La sua guardia speciale.
- Questi sono falsi.
524
00:54:37,640 --> 00:54:39,800
Qualcuno si è spacciato per
essere la regina
525
00:54:39,880 --> 00:54:42,920
per ingannarti
per produrre la collana.
526
00:54:43,000 --> 00:54:45,640
È ridicolo!
Le lettere sono della Regina.
527
00:54:45,720 --> 00:54:47,600
Sei stato ingannato.
528
00:54:52,120 --> 00:54:57,920
"Siamo due navi solitarie,
che naviga nel grande oceano della vita,
529
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
e troviamo compagnia in un'amicizia,
530
00:55:01,080 --> 00:55:05,840
che è più prezioso e raro
di tutti i diamanti del mondo.
531
00:55:05,920 --> 00:55:08,200
Non dubitare mai di me, Cardinale,
532
00:55:08,280 --> 00:55:11,920
perché ho messo il mio buon nome
nelle tue mani.
533
00:55:12,000 --> 00:55:15,920
Vedi, io e mio marito
ha molti nemici.
534
00:55:16,000 --> 00:55:20,800
Forse li incoraggio
con il mio comportamento stupido.
535
00:55:20,880 --> 00:55:26,840
Ma sono una donna debole. Posso
non resistere alle tentazioni e alle fantasie
536
00:55:26,920 --> 00:55:29,920
e quindi devo continuare
in segreto,
537
00:55:30,000 --> 00:55:33,760
cedere ai miei desideri
a porte chiuse,
538
00:55:33,840 --> 00:55:37,000
nascondi i miei peccati al mondo.
539
00:55:46,360 --> 00:55:50,040
Buonanotte, mio dolce cardinale."
540
00:55:55,960 --> 00:55:58,720
Devo parlare con la regina.
Immediatamente!
541
00:55:59,960 --> 00:56:02,760
Si tratta di
una collana di diamanti.
542
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
Testi di: Jens R. Hansen
plinth.com