1
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
Possiamo mandare a chiamare Cagliostro.
È abile.
2
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
Allora deve essere tenuto lontano.
3
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Non deve riprendersi
all'ultimo minuto.
4
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
È morto.
5
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Voglio stare da solo
con il mio caro padre.
6
00:01:22,240 --> 00:01:28,120
Il duca d'Orléans è morto. Lungo
lunga vita al nuovo duca d'Orléans.
7
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
-Cosa stai facendo adesso?
-Andare a Versailles.
8
00:01:31,240 --> 00:01:35,040
-Come mosche sulla merda.
- L'etichetta lo richiede.
9
00:01:35,120 --> 00:01:38,600
Il re deve riconoscermi
come nuovo duca d'Orléans.
10
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
Questa è la mia occasione
tornare a Versailles.
11
00:01:41,480 --> 00:01:43,160
Perché lo vorresti?
12
00:01:44,040 --> 00:01:46,440
È bloccato.
13
00:01:46,520 --> 00:01:48,720
-Prendi acqua e sapone.
-NO.
14
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
No. Papà non l'avrebbe fatto,
che lo faccio bagnare.
15
00:02:06,200 --> 00:02:08,400
M e A.
16
00:02:09,440 --> 00:02:11,400
- E' perfetto.
- E' sbagliato.
17
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
-Che cosa?
-L'arco è sbagliato in quella M.
18
00:02:14,280 --> 00:02:15,760
Sto ricominciando da capo.
19
00:02:15,840 --> 00:02:21,440
Villette, non abbiamo tempo.
Dobbiamo pagare l'affitto.
20
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
Quando Rohan ha fatto la sua donazione?
21
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
-Tre settimane fa.
-Preciso.
22
00:02:25,600 --> 00:02:30,120
E se diventa impaziente?
e parlare con la regina stessa?
23
00:02:30,200 --> 00:02:32,760
Poi vai a Versailles
e tenergli compagnia.
24
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
Lasciami in pace.
Devo concentrarmi.
25
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
Siamo entrambi morti
se inizio un unico disastro.
26
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
-Hvad fandt De ud af?
-De har grund til at være bekymret.
27
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Non è attivo.
28
00:03:41,680 --> 00:03:44,640
Alt, selv Deres smykker,
per la Francia.
29
00:03:44,720 --> 00:03:46,880
Hvis De skal kæmpe om regentskabet,
30
00:03:46,960 --> 00:03:49,240
er hverken De eller dauphinen
l'ho rassicurata.
31
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
-Quindi devo avere il mio egen ejendom?
-SÌ.
32
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
De skal bruge et sted
fino all'etablere et nyt hof.
33
00:03:55,840 --> 00:03:58,600
-Oh Dio.
-È molto difficile.
34
00:03:58,680 --> 00:04:03,440
I så fald har De et aktiv, De kan
dai videre til det fienile, De ønsker.
35
00:04:03,520 --> 00:04:07,640
-Har De et sted i tankerne?
-Der er flere muligheder.
36
00:04:07,720 --> 00:04:10,120
Ma la scelta scelta è Saint-Cloud.
37
00:04:11,720 --> 00:04:16,880
E Dio, è un'ottima cosa
con l'utilizzo di ren luft.
38
00:04:16,960 --> 00:04:20,480
Che succede?
udover e non posso eje ejendom?
39
00:04:20,560 --> 00:04:25,440
Il prezzo. Det vil coste seks millioner
compresi i lavori di ristrutturazione.
40
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
CON GRAZIE DA
DE STAKKELS FALDNE KVINDER
41
00:04:53,600 --> 00:04:56,280
Dronningens yndlingsrose.
42
00:04:56,360 --> 00:05:00,360
Alcuni prendono per la donazione di Deres
alle donne cadute.
43
00:05:00,440 --> 00:05:02,160
Grazie.
44
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
E' tutto?
45
00:05:03,880 --> 00:05:09,760
Det... det er ret upersonligt.
46
00:05:09,840 --> 00:05:12,440
Sì, la regina
dare lo stesso a tutti.
47
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
Capisco.
48
00:05:14,800 --> 00:05:19,600
Apparentemente la mia donazione non lo era
abbastanza grande da migliorare la relazione.
49
00:05:19,680 --> 00:05:22,680
-Voglio donare di più.
-NO. No, non lo permetto.
50
00:05:22,760 --> 00:05:24,960
E se ancora non lo facesse?
ti perdonerà?
51
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Poi continuo finché non lo fa lei.
52
00:05:27,680 --> 00:05:29,760
Ho una borsa in sagrestia. Dai.
53
00:05:29,840 --> 00:05:33,240
E dobbiamo scoprirlo
quando vieni a cena?
54
00:05:37,840 --> 00:05:40,680
Fa troppo caldo
per un maglione oggi.
55
00:05:42,480 --> 00:05:47,200
Concordato. Ogni altro cortigiano
ha una delle rose della regina.
56
00:05:47,280 --> 00:05:52,360
La contessa de Valois deve ricevere
una fortuna in donazioni.
57
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
Penso che sia straordinaria.
58
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Se solo la Francia
aveva diverse donne come lei.
59
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
-Pensi ancora che sia una truffatrice?
-Sono sicuro che.
60
00:06:01,720 --> 00:06:03,080
Il suo gusto è terribile.
61
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
E la principale dama di compagnia della regina
62
00:06:05,360 --> 00:06:08,560
è mio compito dimostrarlo.
63
00:06:16,280 --> 00:06:19,000
Non puoi giocare?
qualcosa di più allegro?
64
00:06:19,080 --> 00:06:21,960
Non posso scegliere un pittore,
prima di morire di noia?
65
00:06:22,040 --> 00:06:25,280
Informa la commissione che la sig.ra Le Brun
66
00:06:25,360 --> 00:06:29,200
devo dipingere il mio nuovo
ritratto ufficiale. Soddisfatto? Grazie.
67
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
Tutti gli artisti possono dipingere un ritratto,
68
00:06:35,280 --> 00:06:39,880
ma Vigée Le Brun
guardando dietro la facciata.
69
00:06:39,960 --> 00:06:43,160
Ti chiedi cosa vedrà in te?
Un ragazzo o una ragazza?
70
00:06:44,760 --> 00:06:48,080
Aspetta, è ovvio.
Ti riempi di nuovo di zucchero.
71
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Louis deve essere contento.
72
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
Non gliel'ho detto.
Voglio essere sicuro.
73
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
Sulla gravidanza o sul padre?
74
00:07:02,280 --> 00:07:05,040
Siamo stati attenti, ma...
75
00:07:05,120 --> 00:07:08,520
Quale donna non lo sa
chi è il padre di suo figlio?
76
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
È più comune,
di quanto pensi.
77
00:07:17,840 --> 00:07:22,400
Ho chiesto ad Axel di stare lontano,
finché tutto non si sarà calmato.
78
00:07:22,480 --> 00:07:26,320
BENE. Meno Louis
ricordarlo, meglio è.
79
00:07:30,320 --> 00:07:35,800
Se Louis dubita che lo sia
il padre, posso dimenticare Saint-Cloud.
80
00:07:35,880 --> 00:07:40,840
Lo rendi un grosso problema,
di quello che è. Quando è stata l'ultima volta che hai sanguinato?
81
00:07:42,680 --> 00:07:46,840
-Durante le prove di Figaro.
-Quando è stata l'ultima volta che Louis è venuto a trovarci?
82
00:07:47,880 --> 00:07:52,080
-Subito dopo.
- E' semplice. Louis è il padre.
83
00:07:53,680 --> 00:07:57,800
Antonietta, guardami.
84
00:07:58,560 --> 00:08:01,400
Se ci credi, lo farà anche lui.
85
00:08:02,320 --> 00:08:05,760
Il che alza le nostre previsioni
dalle 21 alle 24.
86
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Scusa, 24 milioni?
87
00:08:08,880 --> 00:08:10,760
È l'importo più piccolo
dobbiamo prendere in prestito
88
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
per evitarne uno imminente
collasso economico.
89
00:08:14,120 --> 00:08:17,680
- Abbiamo appena contratto un nuovo prestito.
- Copriva a malapena gli interessi.
90
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
Non possiamo chiedere al Parlamento
di più.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
No, dobbiamo prendere un prestito da una banca.
92
00:08:21,920 --> 00:08:25,560
Il mercato crolla se la gente sente
che abbiamo bisogno di un altro prestito.
93
00:08:25,640 --> 00:08:29,560
- Ecco perché lo manteniamo segreto.
-SÌ. Grazie.
94
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Come va la caviglia?
95
00:08:36,880 --> 00:08:41,040
Bene, grazie. Stamattina stavo cacciando.
96
00:08:41,120 --> 00:08:45,120
-È saggio?
-Dovrei essere rinchiuso per sempre?
97
00:08:45,200 --> 00:08:48,400
Se non vuoi prendere
precauzioni, lo farò.
98
00:08:49,720 --> 00:08:54,800
Louis, se ti succede qualcosa,
dovrei essere in grado di proteggermi
99
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
e i bambini contro le ambizioni di tuo fratello.
100
00:08:57,440 --> 00:09:01,360
Ok, cosa suggerisci?
101
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Ho bisogno della mia proprietà.
102
00:09:05,400 --> 00:09:10,040
Potrebbe fungere da mia corte, se
Sarò il reggente del delfino.
103
00:09:11,000 --> 00:09:13,320
Un posto come Saint-Cloud.
104
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
Saint-Cloud?
105
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Conosco bene il posto.
106
00:09:22,480 --> 00:09:26,400
- Sarebbe perfetto.
-Sì, ma costoso.
107
00:09:29,200 --> 00:09:33,800
-Quanto?
- Con ristrutturazioni, sei milioni.
108
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Non c'è motivo di farlo
prendere una decisione affrettata.
109
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
No.
110
00:09:42,960 --> 00:09:47,440
Ma preferirei
che è stato risolto rapidamente.
111
00:09:50,600 --> 00:09:52,880
Così mi sento tranquillo.
112
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
-Ancora?
-Perché sei sorpreso?
113
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
-Sono venuto a trovarti.
-Una volta.
114
00:10:05,160 --> 00:10:10,200
-Una volta sotto Figaro.
- E' tutto quello che serve.
115
00:10:10,280 --> 00:10:12,640
Ovviamente siamo bravi in questo.
116
00:10:17,440 --> 00:10:20,600
Posso chiedere a Breteuil
per iniziare l'acquisto?
117
00:10:20,680 --> 00:10:22,640
Perché proprio adesso?
118
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
Perché dovrebbe farlo una donna sposata
non hanno il diritto di possedere beni?
119
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Perché suo marito la sostiene.
120
00:10:29,160 --> 00:10:32,200
Perché deve essere dipendente
di un uomo per essere al sicuro?
121
00:10:32,280 --> 00:10:35,240
- E' proprio così.
- E' sbagliato.
122
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
-Signora.
-Una donna ha bisogno...
123
00:10:37,440 --> 00:10:43,320
-Cosa? Vivi in un palazzo.
-Ma tu sei quello che ha tutto il potere.
124
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
Ci sono altri motivi per
che temi per il futuro?
125
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
No, ovviamente no.
126
00:10:52,120 --> 00:10:54,040
Luigi...
127
00:10:54,120 --> 00:10:58,080
Parla con il mio Ministro delle Finanze,
se vuoi comprare Saint-Cloud.
128
00:10:58,160 --> 00:11:00,680
- Deciderà lui se possiamo permettercelo.
- Ma è...
129
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Non ha niente a che fare con me.
130
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
“Venerabile Cardinale.
131
00:11:07,800 --> 00:11:11,680
Grazie per la cospicua donazione
alla mia carità.
132
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
Per la regina
20.000 lire non sono niente..."
133
00:11:18,400 --> 00:11:19,960
Ricominciare da capo.
134
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
"Grazie mille per il tuo piccolo contributo."
135
00:11:23,920 --> 00:11:27,960
NO! Scrivi esattamente quello che dico.
136
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
“Il cardinale Rohan…
137
00:11:33,680 --> 00:11:38,680
Sono costretto a farlo
per scrivere questa lettera di ringraziamento.
138
00:11:39,280 --> 00:11:42,520
La tua donazione
alle povere donne cadute
139
00:11:42,600 --> 00:11:47,560
rivela una cosa sorprendente
generosità.
140
00:11:47,640 --> 00:11:52,400
Non lo dimenticherò mai
come mi hai fatto torto
141
00:11:52,480 --> 00:11:59,440
ma il mio cuore lo ha ancora
un piccolo angolo di affetto…”
142
00:11:59,520 --> 00:12:01,840
-"Un po'..."
-"...per te."
143
00:12:01,920 --> 00:12:05,760
"La tua regina,
Maria Antonietta di Francia."
144
00:12:11,680 --> 00:12:16,920
L'uomo è un animale e un traditore.
Non potrete quindi accoglierlo.
145
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Ha appena ereditato
la più grande fortuna di Francia.
146
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
E allora?
147
00:12:21,040 --> 00:12:25,080
Può ricostruire il Palais-Royal, così
può competere con Versailles.
148
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
- Deve essere fermato.
-Accogliendolo?
149
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
Non cospiri
contro un alleato.
150
00:12:30,280 --> 00:12:33,720
Più tempo trascorre qui,
più è facile spiarlo.
151
00:12:33,800 --> 00:12:37,880
-Pertanto revochiamo il suo esilio.
- No, non lo voglio.
152
00:12:37,960 --> 00:12:42,600
Lasciami occuparmi del mio.
Allora potrai prenderti cura del tuo.
153
00:13:03,640 --> 00:13:08,400
Duca d'Orléans, mi addolora,
che tuo padre, il principe, è morto.
154
00:13:10,280 --> 00:13:15,520
- Mi fa davvero male.
-Grazie per la tua compassione.
155
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Cugino, aspetta.
156
00:13:21,480 --> 00:13:24,840
Questa perdita comune ci ricorda,
che siamo una famiglia.
157
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Dimentichiamo la nostra divisione.
158
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
Niente mi renderebbe più felice.
159
00:13:33,520 --> 00:13:38,440
-Sono il fedele servitore di Vostra Maestà.
-E io sono Giovanna d'Arco.
160
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
Bentornati a Versailles.
161
00:13:48,760 --> 00:13:52,720
Ho sentito che hai un accordo
con il Ministro delle Finanze.
162
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Devo implorare
su Saint-Cloud.
163
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
Ho delle informazioni
che potrebbe aiutarti.
164
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
Leggi questo.
165
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
E' bello vederti
a Versailles, duca.
166
00:14:03,240 --> 00:14:06,960
Ovviamente.
Sono felice di essere tornato.
167
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
Sì, aspettiamo da anni...
168
00:14:16,200 --> 00:14:20,720
-Mi scusi.
-Il cugino perduto da tempo ritorna.
169
00:14:20,800 --> 00:14:24,920
Non me lo aspettavo
un così caloroso benvenuto da parte di Louis.
170
00:14:25,000 --> 00:14:27,360
Sanno che non possono fidarsi di te.
171
00:14:28,320 --> 00:14:31,320
Ma preferirebbero avere te
dentro la tenda dove fai la pipì,
172
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
che fuori dove fai pipì.
173
00:14:33,760 --> 00:14:38,000
-Cosa preferisci?
- Mi stai facendo un favore, qualunque cosa accada.
174
00:14:39,360 --> 00:14:43,320
Ma assicurati di non farlo
fare pipì sulla corona stessa.
175
00:14:44,120 --> 00:14:47,040
-Voglio indossarlo un giorno.
-Antonietta.
176
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
Non dire una parola.
177
00:14:59,600 --> 00:15:03,080
Sei milioni per un castello?
178
00:15:03,160 --> 00:15:06,640
Mio marito ha diversi castelli,
così fa la Provenza.
179
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
Mi dispiace, Vostra Maestà.
180
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
L'acquisto di Saint-Cloud non è possibile.
181
00:15:17,560 --> 00:15:19,360
È stato un peccato.
182
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
Perché Breteuil ha chiesto informazioni.
183
00:15:25,920 --> 00:15:31,680
Si scopre che il debito di Vaudreuil
sono tre milioni di lire.
184
00:15:31,760 --> 00:15:36,640
Eppure Yolande immagina,
che può ripagarlo da sola,
185
00:15:36,720 --> 00:15:38,920
il che è impossibile.
186
00:15:39,000 --> 00:15:42,760
A meno che non riceva aiuto
da un amico.
187
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
-Io...
- Non c'erano dubbi.
188
00:15:44,680 --> 00:15:49,880
Hanno rubato dal tesoro
per aiutare Yolande con il debito.
189
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
Non preoccuparti.
Capisco la tua situazione.
190
00:15:52,240 --> 00:15:56,400
Il mio preferito potrebbe essere
incredibilmente avvincente, ma...
191
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
Posso farlo anch'io.
192
00:16:01,000 --> 00:16:06,040
Hai ancora delle riserve?
riguardo al mio acquisto?
193
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
Un acquisto di queste dimensioni
sarà impopolare.
194
00:16:17,160 --> 00:16:20,320
Hanno molti nemici.
195
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
E quindi ho
bisogno di Saint-Cloud.
196
00:16:24,800 --> 00:16:29,040
Cosa ne pensi del prestito?
24 milioni come suggerisce Calonne?
197
00:16:29,120 --> 00:16:31,560
Un'idea terribile,
ma non ne ho uno migliore.
198
00:16:31,640 --> 00:16:34,960
Possiamo trovare una banca discreta?
199
00:16:35,040 --> 00:16:37,400
Abbiamo precedentemente supportato
La banca dello sconto.
200
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
Dovranno farlo
ricambiare il favore.
201
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
- Ci hai messo nei guai.
- Non ho detto questo!
202
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Deve averlo capito da sola.
Non dovresti mai sottovalutarla.
203
00:16:50,800 --> 00:16:54,400
Può rovinare tutto. Ho solo ricevuto
il lavoro perché il re si fida di me.
204
00:16:54,480 --> 00:16:57,280
Dai alla regina quello che vuole
allora il problema è risolto.
205
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
Fatture, debito, debito, fatture.
206
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Non sono un albero di soldi magico.
Non posso pagare il debito di Vaudreuil.
207
00:17:04,840 --> 00:17:09,200
-Non quando lo sa la Regina.
-Allora come pago Saint James?
208
00:17:09,280 --> 00:17:13,560
Non lo so.
Trova un altro benefattore.
209
00:17:13,640 --> 00:17:16,760
...ma non può essere scomparsa.
210
00:17:21,280 --> 00:17:25,360
Trascorre più tempo
l'ufficio contabilità che la camera dei bambini.
211
00:17:25,440 --> 00:17:29,880
-Vostra Maestà, ho buone notizie.
-Finalmente.
212
00:17:29,960 --> 00:17:34,480
Se riusciamo a ottenere il nuovo prestito, possiamo farlo
compra Saint-Cloud per la regina.
213
00:17:34,560 --> 00:17:39,800
-Sei milioni? Possiamo permettercelo?
-Ovviamente no.
214
00:17:39,880 --> 00:17:42,560
E una donna sposata
non può possedere proprietà.
215
00:17:45,040 --> 00:17:47,600
Cosa succede quando viene ereditato?
216
00:17:47,680 --> 00:17:52,520
Può lasciarlo a una figlia
o peggio, suo fratello imperiale.
217
00:17:52,600 --> 00:17:57,120
Poi volevamo un pezzo
L'Austria imperiale nel mezzo della Francia.
218
00:17:57,200 --> 00:18:01,440
Capisco la sua preoccupazione,
ma se muori troppo presto,
219
00:18:01,520 --> 00:18:03,800
i suoi alleati interverranno.
220
00:18:03,880 --> 00:18:06,440
Quali alleati?
221
00:18:06,520 --> 00:18:10,800
Signore, fidati di me.
La sua proprietà di Saint-Cloud
222
00:18:10,880 --> 00:18:14,040
creerebbe ulteriori problemi
di quanto risolve.
223
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
-Vengo troppo presto?
-Le mie nipoti.
224
00:18:26,200 --> 00:18:29,800
-Che posto incantevole.
- I miei gusti sono eclettici.
225
00:18:29,880 --> 00:18:31,760
Proprio come i tuoi ospiti a cena.
226
00:18:31,840 --> 00:18:36,040
Contessa de Valois, questo è
il mio ospite di casa, il Conte Cagliostro.
227
00:18:36,120 --> 00:18:39,960
Ma non chiedergli di fare esercizio
alchimia. C'è una coda per questi servizi.
228
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Contessa,
che bella sorpresa.
229
00:18:43,280 --> 00:18:46,800
Trova chi dice la verità
qualcosa di sorprendente?
230
00:18:46,880 --> 00:18:49,120
Lei è divertente.
231
00:18:49,880 --> 00:18:55,120
Tre giorni dopo guardò in basso,
e poi era caduto.
232
00:18:55,200 --> 00:18:59,120
Posso capire perché tu
e il cardinale sono diventati amici,
233
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
e così veloce.
234
00:19:04,720 --> 00:19:07,680
scusami,
Ho un messaggio dalla Regina.
235
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
scusa, disturbo
ma lei ti ha mandato...
236
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Sì, certo.
237
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
Erano al mio spettacolo
al Palais-Royal.
238
00:19:21,040 --> 00:19:25,560
Ne ero attratto
La tua forza e la tua malinconia.
239
00:19:25,640 --> 00:19:30,280
- Non puoi ingannarmi.
-Chi hai perso? I tuoi genitori?
240
00:19:30,360 --> 00:19:32,760
Fratelli?
241
00:19:32,840 --> 00:19:38,760
Gli spiriti mi mostrano un bambino.
Una bambina o un ragazzo.
242
00:19:38,840 --> 00:19:43,840
Due ragazzi. Forse anche gemelli.
243
00:19:45,760 --> 00:19:50,400
Vogliono che te ne dia uno
messaggio. Dicono che sei stata una buona madre.
244
00:19:51,240 --> 00:19:55,160
Come osi spendere?
I loro scherzi a buon mercato nei miei confronti.
245
00:19:55,240 --> 00:19:57,720
- Offro sicurezza.
- Diffondono bugie.
246
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
Se potessi parlare con i morti,
non mi definiresti una buona madre?
247
00:20:01,480 --> 00:20:06,720
Le mie capacità forniscono sicurezza.
Puoi dire lo stesso del tuo?
248
00:20:08,000 --> 00:20:10,520
Sono protettivo
davanti al cardinale Rohan.
249
00:20:10,600 --> 00:20:14,800
Potrebbe facilmente diventare una vittima
che seduttrice senza scrupoli.
250
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
Non sono una seduttrice.
251
00:20:17,120 --> 00:20:19,920
Sono professionali
e buono nel suo genere.
252
00:20:20,840 --> 00:20:24,240
-Ma c'è anche chi dubita.
-Cosa intendi?
253
00:20:24,320 --> 00:20:30,280
chiese la principessa de Lamballe
gli spiriti, se tu fossi un ingannatore.
254
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
Cosa hanno risposto gli spiriti?
255
00:20:34,160 --> 00:20:38,320
-Ti sei concesso il beneficio del dubbio.
-Ringraziateli da parte mia.
256
00:20:40,080 --> 00:20:44,160
Penso che ci capiamo,
Conte Cagliostro.
257
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
Non riesco a vedere
perché non dovremmo essere amici.
258
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
Ma se mi inganni,
Lo dirò al mondo intero
259
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
che non sei nient'altro
che un truffatore senza cuore.
260
00:20:54,520 --> 00:20:56,320
Idem.
261
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
- Fammelo vedere.
- Cagliostro era lì.
262
00:21:05,520 --> 00:21:08,120
Abituatevi.
Vive con il cardinale.
263
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
Dov'è la risposta del cardinale?
sulla lettera della regina?
264
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
Oh, è perfetto.
265
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
Beh, però,
Rohan non sa affatto scrivere.
266
00:21:30,920 --> 00:21:33,280
Non era sospettoso?
Ti ha creduto?
267
00:21:33,360 --> 00:21:37,520
SÌ. Cagliostro utilizzerà la sua chiaroveggenza
per vedere attraverso di noi.
268
00:21:37,600 --> 00:21:42,200
Non è un sensitivo. E non importa cosa,
abbiamo stipulato un accordo.
269
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
Ma la principessa Lamballe
rappresentare una minaccia maggiore.
270
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
- Lei sospetta di me.
-Che cosa?
271
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
La invito a prendere un tè.
272
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
Stai il più dritto possibile.
273
00:22:07,480 --> 00:22:11,280
Entra e vestiti.
Va bene?
274
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Parla.
275
00:22:23,920 --> 00:22:26,160
Occasionalmente
la malattia non progredisce...
276
00:22:26,240 --> 00:22:29,000
- Ma lo ha fatto?
-SÌ.
277
00:22:31,280 --> 00:22:33,800
Ha perso
diversi centimetri di altezza.
278
00:22:33,880 --> 00:22:36,520
- Andiamo a vestirti.
- La curvatura è diventata maggiore.
279
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
Vieni qui. Sedere.
280
00:22:38,880 --> 00:22:41,240
La tua famiglia è stata tormentata
della malattia.
281
00:22:41,320 --> 00:22:47,160
- Braccia in alto.
-Non c'è speranza di guarigione.
282
00:22:51,360 --> 00:22:57,600
-Quanto tempo ha?
-Due anni, forse tre.
283
00:22:59,120 --> 00:23:01,200
Riceverà le migliori cure.
284
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
E Madame Royale...
285
00:23:09,360 --> 00:23:11,440
Ucciderà anche lei?
286
00:23:11,520 --> 00:23:15,200
Alcuni bambini
sono più suscettibili di altri.
287
00:23:15,280 --> 00:23:18,960
La Provenza gli è sfuggita,
Sono sopravvissuti.
288
00:23:19,040 --> 00:23:22,960
Finora Madame Royale si vede
nessun segno della malattia.
289
00:23:27,960 --> 00:23:32,840
perdonami
ma più figli hai,
290
00:23:32,920 --> 00:23:36,400
maggiore è la possibilità
un erede sano.
291
00:23:38,560 --> 00:23:43,160
Non dirlo alla Regina.
Non ancora.
292
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
-E se lo chiede?
- Menzogna.
293
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
Una bella barca.
294
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
È un modello di Couronne.
295
00:24:09,520 --> 00:24:13,960
Era lungo 51 metri
e aveva 72 pistole.
296
00:24:14,040 --> 00:24:16,080
Il Delfino è in ritardo.
297
00:24:17,840 --> 00:24:19,680
Fai un altro viaggio con la barca.
298
00:24:21,640 --> 00:24:23,880
Lascialo giocare ancora un po'.
299
00:24:31,240 --> 00:24:32,560
Dai.
300
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
La sua colonna vertebrale crolla.
301
00:24:40,000 --> 00:24:44,360
Col tempo non sarà più possibile
sopportare il peso della sua testa.
302
00:24:47,120 --> 00:24:51,160
Il mio... il mio fratello maggiore
aveva lo stesso disturbo.
303
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Abbiamo condiviso una stanza.
304
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
Ho sentito che lo ha ucciso.
305
00:25:00,800 --> 00:25:04,520
Vortice dopo turbine, crepa dopo crepa.
306
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
E ora si ricomincia daccapo.
307
00:25:12,960 --> 00:25:18,160
- Posso alleviare il suo dolore.
-Grazie.
308
00:25:20,040 --> 00:25:25,040
Non bisogna dirlo alla Regina...
riguardo alle previsioni.
309
00:25:26,440 --> 00:25:31,200
-Ha bisogno di prepararsi.
-Non ancora. Non adesso.
310
00:25:32,800 --> 00:25:38,960
- Il bambino?
-Povera creatura. Perdonami.
311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
Lo svedese.
312
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
Dove si trova?
313
00:25:49,400 --> 00:25:52,760
Fuori con il suo reggimento, suppongo.
La Regina non lo menziona mai.
314
00:25:52,840 --> 00:25:57,480
Non devono proteggerla.
Conosco i suoi sentimenti per lui.
315
00:25:59,480 --> 00:26:03,480
E la sua famiglia? È salutare?
316
00:26:06,480 --> 00:26:12,000
Il genealogista della corte probabilmente lo sa.
Dovrei scoprirlo?
317
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
Entra.
318
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
Sono così felice che tu sia venuto.
319
00:26:26,880 --> 00:26:31,680
Scelta interessante.
Sei un ammiratore del re Henrik?
320
00:26:31,760 --> 00:26:35,560
Il ritratto è stato
nella nostra famiglia da anni.
321
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
È un parente.
322
00:26:38,880 --> 00:26:41,920
Ma preferisci comunque
Parigi anziché Versailles?
323
00:26:43,680 --> 00:26:49,280
- Voglio essere vicino all'organizzazione di beneficenza.
-Le donne cadute.
324
00:26:49,360 --> 00:26:54,080
Victoire ci fa lavorare all'uncinetto
tutto il giorno ai loro figli senza padre.
325
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
Sedere.
Ho una cioccolata calda e una torta.
326
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Perché mi hai invitato?
327
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
Perché sei sospettoso di me.
328
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Odio
essere ingiustamente incolpato.
329
00:27:14,320 --> 00:27:18,000
Mi rende triste.
Ma in questo caso…
330
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
hai ragione. Sono un impostore.
331
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
Lo sapevo.
Non riesci a trovare il tuo ente di beneficenza?
332
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
E allora, perché no?
333
00:27:29,400 --> 00:27:32,520
Allora come fai a essere un impostore?
334
00:27:38,320 --> 00:27:43,000
Ho mentito
quanto sono vicino alla regina.
335
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
Ma solo perché volevo
che era vero.
336
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
Sono una persona orribile.
337
00:27:53,720 --> 00:27:57,760
Lei è la mia benefattrice,
ma mi parla a malapena.
338
00:27:57,840 --> 00:28:02,440
Lo speravo davvero
per diventare il suo preferito.
339
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
Ho immaginato che ridevamo
e condividere segreti.
340
00:28:05,600 --> 00:28:11,320
Immaginavo persino che noi
ci coccolerebbe insieme a letto.
341
00:28:11,400 --> 00:28:16,040
Che volevamo parlare
e addormentarsi l'uno nelle braccia dell'altro.
342
00:28:21,400 --> 00:28:26,920
-Oh no, cosa ho detto?
- No, è...
343
00:28:30,280 --> 00:28:32,120
Avevo un amico una volta.
344
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Esattamente come lo hai descritto.
345
00:28:37,160 --> 00:28:42,280
Ma non le importa più di me.
346
00:28:44,000 --> 00:28:48,520
Guardaci.
Sgorghiamo come fontane.
347
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
Ci somigliamo.
348
00:28:52,200 --> 00:28:57,600
Spero che un giorno lo faremo
diventare amici intimi.
349
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
Sedere.
350
00:29:13,280 --> 00:29:18,400
-Niente nausea o vertigini?
- No, sto bene.
351
00:29:18,480 --> 00:29:20,080
Con gli altri aveva la nausea.
352
00:29:20,160 --> 00:29:23,720
- È diverso ogni volta.
- L'ho detto.
353
00:29:23,800 --> 00:29:26,840
-Come va la digestione?
- Perfettamente normale.
354
00:29:26,920 --> 00:29:29,520
Sono più preoccupato per il delfino.
355
00:29:29,600 --> 00:29:31,640
Ha una salute debole.
356
00:29:31,720 --> 00:29:35,880
È più sensibile a
cambiamenti di temperatura e umidità.
357
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
Come Sua Maestà.
358
00:29:37,640 --> 00:29:42,160
Ma che dire della sua spina dorsale?
e la sua altezza?
359
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
Probabilmente migliorerà.
360
00:29:44,920 --> 00:29:49,040
Una dieta sana, esercizio fisico
e l'aria fresca sarà benefica.
361
00:29:49,120 --> 00:29:51,320
Questo era tutto.
362
00:29:55,000 --> 00:29:57,680
- Grazie, dottore.
-Anche grazie.
363
00:30:06,600 --> 00:30:10,960
Lamballe, cosa hai scoperto?
364
00:30:11,040 --> 00:30:15,720
Chiedo al genealogista.
Lui sa esattamente chi è.
365
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
LA FAMIGLIA VON FERSEN
366
00:30:36,800 --> 00:30:40,360
-I parenti di Fersen vivono a lungo.
-SÌ.
367
00:30:43,480 --> 00:30:44,840
Grazie.
368
00:30:50,680 --> 00:30:53,200
Loro... Non devono
menzionarlo a qualcuno.
369
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
-Non lo farò mai...
- Perché...
370
00:30:58,600 --> 00:31:02,720
Non ripeterò mai nulla di tutto ciò,
discutiamo, con qualcuno.
371
00:31:05,000 --> 00:31:10,680
BENE. Hai sentito?
del duca di Polignac?
372
00:31:14,520 --> 00:31:17,840
Lui e Vaudreuil
vive a Santo Domingo.
373
00:31:18,640 --> 00:31:21,640
Devono essere impazienti
per unirsi a loro.
374
00:31:22,880 --> 00:31:25,840
Preferisco
per prestare servizio a Versailles.
375
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Qui sono apprezzati.
376
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
Per favore, vai adesso.
377
00:32:05,200 --> 00:32:10,440
La banca di sconto è onorata
contribuire alle finanze della Francia.
378
00:32:10,520 --> 00:32:14,760
Il re è molto soddisfatto
Il generoso prestito della banca di sconto.
379
00:32:14,840 --> 00:32:18,800
Verrà utilizzato per
per promuovere l'onore della Francia.
380
00:32:18,880 --> 00:32:23,560
Informerò Sua Maestà che,
che può contare sulla discrezione.
381
00:32:23,640 --> 00:32:25,480
Grazie, signori.
382
00:32:27,200 --> 00:32:29,080
Grazie.
383
00:32:29,160 --> 00:32:31,360
All’improvviso siamo 24 milioni più ricchi.
384
00:32:31,440 --> 00:32:33,840
Ma penso
che la Discount Bank è sospetta.
385
00:32:33,920 --> 00:32:39,080
Per usare un eufemismo. È un miracolo se
la notizia del prestito non viene diffusa.
386
00:32:39,160 --> 00:32:41,960
Non dirlo.
Le conseguenze sono incalcolabili.
387
00:32:43,080 --> 00:32:44,920
Penso che sia impensabile.
388
00:32:46,640 --> 00:32:48,040
Lo faccio anch'io.
389
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
-Oh no.
-Pozzanghera.
390
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
Lanciamo continuamente tazze da tè.
391
00:32:56,320 --> 00:32:59,640
La famosa Élisabeth Vigée Le Brun.
392
00:32:59,720 --> 00:33:01,280
Sedere.
393
00:33:04,440 --> 00:33:06,960
Lo desidero
che dipingi il mio ritratto.
394
00:33:08,400 --> 00:33:10,320
Sono lusingato, Vostra Maestà.
395
00:33:10,400 --> 00:33:13,160
Ma l'artista
deve essere membro dell'Accademia.
396
00:33:14,920 --> 00:33:19,640
Raramente faccio quello che devo e...
397
00:33:20,720 --> 00:33:24,560
Ora sei un membro dell'Accademia.
398
00:33:25,880 --> 00:33:28,040
Ho scritto loro e ho fatto notare,
399
00:33:28,120 --> 00:33:31,680
che sei il più richiesto
ritrattista in Europa.
400
00:33:31,760 --> 00:33:34,280
Ho insistito
per farti ammettere immediatamente.
401
00:33:34,360 --> 00:33:38,920
-Grazie. Diventano furiosi.
- Lo spero.
402
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Che tipo di ritratto
vuole tua maestà?
403
00:33:42,920 --> 00:33:50,000
Qualcosa di esotico e orientale.
404
00:33:50,080 --> 00:33:54,000
Un copricapo.
Forse una tigre al mio fianco.
405
00:33:54,080 --> 00:33:58,480
Mi dispiace, ma dipingo solo
ritratti realistici.
406
00:34:00,880 --> 00:34:03,000
Questo è esattamente quello che volevo sentire.
407
00:34:03,080 --> 00:34:06,800
Il mio ritratto deve mostrare la Francia
il mio vero sé.
408
00:34:06,880 --> 00:34:09,920
Senza alcun tipo di decorazione
o tigri.
409
00:34:10,000 --> 00:34:12,360
-Sei d'accordo?
-SÌ.
410
00:34:15,400 --> 00:34:18,000
Qualcuno ti contatterà
per quanto riguarda i dettagli.
411
00:34:18,080 --> 00:34:22,080
Vostra Maestà. Vostra Maestà.
412
00:34:26,240 --> 00:34:28,520
Dobbiamo discutere di una cosa.
413
00:34:31,240 --> 00:34:36,600
Dobbiamo restare uniti nelle questioni,
questo riguarda entrambi.
414
00:34:37,920 --> 00:34:41,280
-Cosa c'è che non va?
-Saint-Cloud.
415
00:34:42,160 --> 00:34:44,680
Puoi comprare Saint-Cloud.
416
00:34:45,800 --> 00:34:49,200
Tu e i bambini dovete essere protetti,
se non sono qui
417
00:34:53,760 --> 00:34:57,960
Grazie molto! I bambini lo adoreranno.
418
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Grazie.
419
00:35:18,920 --> 00:35:23,000
-Il suo castello. Che arroganza!
- E' perverso.
420
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Se la regina può possedere proprietà,
possiamo farlo anche noi.
421
00:35:25,800 --> 00:35:29,040
Allora non abbiamo affatto bisogno degli uomini.
422
00:35:29,120 --> 00:35:32,280
-Che diavolo stai facendo?
-Una sciarpa.
423
00:35:32,360 --> 00:35:36,640
I figli delle donne cadute hanno bisogno
calze, non sciarpe.
424
00:35:36,720 --> 00:35:41,840
Non è per i bambini
è per Margherita. Sta congelando.
425
00:35:44,360 --> 00:35:45,680
Giusto?
426
00:35:45,760 --> 00:35:49,280
Portata.
Cosa ha scoperto il genealogista?
427
00:35:49,360 --> 00:35:51,440
E' vero.
428
00:35:51,520 --> 00:35:53,960
È una discendente diretta
del re Enrico II.
429
00:35:54,720 --> 00:35:58,200
OH. È sbagliato rimanere delusi?
430
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
La sua famiglia discende
da un figlio illegittimo.
431
00:36:00,800 --> 00:36:03,640
Non c'è da stupirsi che lei supporti
le donne cadute.
432
00:36:03,720 --> 00:36:06,920
È stata appesantita da
una stirpe illegittima.
433
00:36:08,960 --> 00:36:12,120
Giovanna di Valois
non è una frode.
434
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
Versailles
è la sua legittima casa.
435
00:36:19,360 --> 00:36:23,600
Cardinale. Le loro risposte mi hanno divertito.
436
00:36:23,680 --> 00:36:27,640
Ma se vogliamo scrivere insieme,
Insisto su alcune regole.
437
00:36:27,720 --> 00:36:33,040
Le tue lettere devono essere inviate con
la mia guardia privata, il tenente Armand.
438
00:36:33,120 --> 00:36:35,880
Non contattarmi mai
in qualsiasi altro modo.
439
00:36:35,960 --> 00:36:38,560
Sarebbe molto pericoloso
per entrambi.
440
00:36:40,360 --> 00:36:45,240
Mia cara regina,
siate certi della mia completa discrezione.
441
00:36:45,320 --> 00:36:48,560
La loro reputazione è salva
nelle mie mani.
442
00:36:52,320 --> 00:36:57,280
Il pavimento della Bastiglia
è pieno di ratti e rospi.
443
00:36:57,360 --> 00:36:59,480
L'aria è densa di urla
dagli autori,
444
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
che il re ha imprigionato a vita.
445
00:37:02,400 --> 00:37:06,280
-O nel tuo caso tre settimane.
- Saluti alla libertà.
446
00:37:06,360 --> 00:37:08,440
Qualunque cosa significhi.
447
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Ne sono sorpreso
che sei venuto stasera.
448
00:37:12,080 --> 00:37:14,480
Sembra di sì
preferire Versailles.
449
00:37:14,560 --> 00:37:18,040
Sono il capofamiglia,
e capisco l'importanza del patrimonio.
450
00:37:18,120 --> 00:37:21,960
Sai cosa significa questo anello?
Che sono ancora un re.
451
00:37:22,040 --> 00:37:25,960
Le tue idee per il cambiamento vanno bene,
ma se fossero solo sogni?
452
00:37:26,040 --> 00:37:29,000
Versailles è reale,
e lo rivoglio indietro.
453
00:37:29,080 --> 00:37:31,240
-Ti stai rendendo ridicolo.
-SÌ.
454
00:37:31,320 --> 00:37:34,120
non dimenticare
a cui appartiene la tua lealtà.
455
00:37:36,640 --> 00:37:42,480
Mentre provavi lo spettacolo, sbattevi
la regina allora con lo svedese?
456
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
Perché pensi?
che li ho messi insieme?
457
00:37:46,360 --> 00:37:49,120
Non potevano
tieni le dita separate.
458
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Guarda, guarda!
459
00:38:09,480 --> 00:38:14,840
Questo è il mio castello.
Un giorno potrebbe essere tuo.
460
00:38:17,080 --> 00:38:19,880
CASTELLO DE SAINT-CLOUD
LA PROPRIETÀ PRIVATA DELLA REGINA
461
00:38:34,600 --> 00:38:36,080
Andiamo.
462
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Dai.
463
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
SÌ.
464
00:38:50,960 --> 00:38:54,000
Vedere. Non è bellissimo?
465
00:38:55,440 --> 00:38:59,800
Mousseline, guarda. Ci sono gli uccelli!
466
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Troviamo una camera da letto
a tuo fratello.
467
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
Uno con grandi finestre,
in modo che l'aria fresca possa entrare.
468
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Mousseline?
469
00:39:28,720 --> 00:39:33,040
Mousseline? dove sei?
470
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
Mousseline!
471
00:39:42,480 --> 00:39:44,520
Maria Teresa!
472
00:39:45,360 --> 00:39:47,000
Maria Teresa!
473
00:39:48,280 --> 00:39:50,360
Riesci a sentirmi?
474
00:39:50,440 --> 00:39:52,800
Maria Teresa!
475
00:39:56,680 --> 00:39:59,360
-Maria-Teresa!
- Prendimi!
476
00:40:00,440 --> 00:40:04,960
Maria Teresa!
Non devi mai scappare da me.
477
00:40:05,040 --> 00:40:07,360
Pensavo di averti perso.
478
00:40:08,720 --> 00:40:13,720
Portata. Chi sei?
E cosa fai a casa mia?
479
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
Lui è mio figlio.
480
00:40:20,600 --> 00:40:22,760
Il nuovo duca di Chartres.
481
00:40:23,680 --> 00:40:25,520
Inchino alla regina Luigi Filippo.
482
00:40:29,080 --> 00:40:31,240
Ho speso
metà della mia infanzia qui.
483
00:40:31,320 --> 00:40:33,600
Quando abbiamo saputo che saresti venuto a trovarci,
484
00:40:33,680 --> 00:40:37,400
insisteva Luigi Filippo,
che dovremmo portarti in giro.
485
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
Ci sono topi nei muri
e fantasmi in soffitta.
486
00:40:40,280 --> 00:40:46,240
Ma il resto del posto lo è
divino. Ti piacciono le ciliegie?
487
00:40:46,320 --> 00:40:50,200
Porta la principessa al frutteto.
La frutta è deliziosa.
488
00:40:50,280 --> 00:40:52,840
Resta dove posso vederti
dalla finestra.
489
00:40:53,800 --> 00:40:55,720
Torno tra un po'.
490
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
Che cosa stai facendo?
491
00:41:02,480 --> 00:41:06,240
Il re è stato così gentile da invitarmi
bentornati a Versailles.
492
00:41:06,320 --> 00:41:08,960
Spero che farai lo stesso.
493
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
Non ho mai tradito la Francia.
494
00:41:18,520 --> 00:41:25,400
Ma ti ho disonorato e l'ho avuto
cattiva coscienza da allora.
495
00:41:26,960 --> 00:41:31,240
Una volta ero tuo amico.
Posso esserlo di nuovo?
496
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
Eri un buon amico
visto che non ne avevo.
497
00:41:36,680 --> 00:41:40,200
Darei qualsiasi cosa
averlo nella mia vita.
498
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Ma era inventato.
499
00:41:46,360 --> 00:41:49,320
Mio marito potrebbe averti perdonato,
ma non lo farò mai.
500
00:41:51,160 --> 00:41:52,960
Mi scusi.
501
00:41:54,760 --> 00:41:57,400
So perché hai comprato questo posto.
502
00:41:57,480 --> 00:42:02,120
Quindi hai un posto quando Louis
buttare fuori te e il tuo figlio illegittimo.
503
00:42:03,880 --> 00:42:05,840
Ho le prove.
504
00:42:05,920 --> 00:42:09,240
Beaumarchais e la testimonianza
da una piccola cameriera,
505
00:42:09,320 --> 00:42:12,760
che tiene d'occhio le macchie
sulle tue lenzuola.
506
00:42:15,120 --> 00:42:17,320
Il bambino è un Borbone.
507
00:42:19,520 --> 00:42:24,640
Recitazione impeccabile come sempre,
ma non puoi ingannare la natura.
508
00:42:26,520 --> 00:42:30,360
Le donne sono sciolte,
e gli uomini sono diffidenti.
509
00:42:30,440 --> 00:42:34,960
Ogni bambino somiglia a suo padre,
e quando esce dal forno,
510
00:42:35,040 --> 00:42:38,160
sembrerà una polpetta svedese,
non un coq au vin francese.
511
00:42:43,080 --> 00:42:46,800
Non riesco a convincere Louis,
ma posso convincere la Francia.
512
00:42:48,680 --> 00:42:52,040
Macchine da stampa Palais-Royal
può diventare il tuo alleato.
513
00:42:52,120 --> 00:42:53,640
A quale prezzo?
514
00:42:53,720 --> 00:42:57,320
Il matrimonio di mio figlio
e Madame Reale.
515
00:43:03,440 --> 00:43:05,360
Ha otto anni.
516
00:43:05,440 --> 00:43:08,280
Ragazzi, dovrete trovarne uno presto.
517
00:43:08,360 --> 00:43:12,200
Potrebbe anche piacerle.
I più piccoli potrebbero condividere la nostra chimica.
518
00:43:12,280 --> 00:43:17,280
Mia figlia non sarà mai una pedina
in un gioco dinastico.
519
00:43:17,360 --> 00:43:21,800
Se si sposa,
sarà per amore.
520
00:43:21,880 --> 00:43:26,040
Otterrà la sua fortuna
e la sua casa.
521
00:43:26,120 --> 00:43:31,480
E non sarà mai in debito con lui
un uomo, tanto meno un Orléans.
522
00:43:31,560 --> 00:43:34,480
Ecco perché ho comprato Saint-Cloud.
523
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
E poi scomparire dal mio palazzo.
524
00:43:51,600 --> 00:43:56,520
-Chartres è un bugiardo.
- Afferma di avere le prove.
525
00:43:56,600 --> 00:44:01,160
-Dovrei dire a Louis la verità.
-Sei pazzo?
526
00:44:01,240 --> 00:44:02,680
- Dovrei.
-NO.
527
00:44:02,760 --> 00:44:06,000
Non avevi Saint-Cloud,
se dubitava di te.
528
00:44:06,080 --> 00:44:08,360
Chartres non può dimostrarlo
niente affatto.
529
00:44:08,440 --> 00:44:10,360
Lui e Louis hanno lo stesso colore della pelle.
530
00:44:10,440 --> 00:44:13,840
A meno che il bambino non parli svedese,
nessuno saprà la differenza.
531
00:44:13,920 --> 00:44:18,320
-Nemmeno io.
- No, non importa.
532
00:44:18,920 --> 00:44:23,000
Non importa.
Amerai il bambino, qualunque cosa accada.
533
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Non?
534
00:44:30,360 --> 00:44:35,400
Dai, rallegrati.
Al passo con l'umore.
535
00:44:35,480 --> 00:44:40,040
Vieni adesso. Grande sorriso. Mostrami un sorriso.
536
00:44:41,360 --> 00:44:43,040
Probabilmente funzionerà.
537
00:44:44,160 --> 00:44:46,240
Prometto.
538
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
Ho un compito per te.
539
00:44:53,640 --> 00:44:56,520
Le tue macchine da stampa saranno occupate.
540
00:44:57,520 --> 00:45:00,520
Quanto tempo ci vuole per realizzarlo
un milione di copie di un foglio?
541
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
Un milione?
542
00:45:06,200 --> 00:45:11,120
fammi sapere
prima che la giornata finisca. Dai.
543
00:45:14,280 --> 00:45:16,200
Il comitato odierà il vestito.
544
00:45:16,280 --> 00:45:17,880
È perfetto.
545
00:45:17,960 --> 00:45:21,240
Sarà un ritratto moderno
di una regina moderna.
546
00:45:22,160 --> 00:45:23,640
Preciso.
547
00:45:25,400 --> 00:45:29,840
No, aspetta. So che ti piace
dipingere le persone come realmente sono.
548
00:45:31,040 --> 00:45:34,360
Ma forse potresti
fare qualcosa di magico ai miei capelli?
549
00:45:35,360 --> 00:45:38,560
Diventa più fragile
per ogni gravidanza.
550
00:45:38,640 --> 00:45:42,320
Ti immagino
in qualcosa del genere.
551
00:45:43,480 --> 00:45:45,120
Lo adoro.
552
00:45:57,000 --> 00:46:00,040
Maestà, questi mesi
corrispondenza segreta
553
00:46:00,120 --> 00:46:01,680
ha riempito la mia vita di gioia.
554
00:46:04,080 --> 00:46:09,040
Ma con ogni lettera il mio desiderio cresce
per stare con te più grande.
555
00:46:10,760 --> 00:46:12,960
Carissimo Rohan,
556
00:46:13,040 --> 00:46:16,800
la mia gravidanza mi rende
ogni giorno sempre più stanco.
557
00:46:16,880 --> 00:46:20,640
Solo io ero abbastanza forte per
sedersi al tuo fianco
558
00:46:20,720 --> 00:46:23,000
e prendere il sole
nel genio della tua mente.
559
00:46:23,080 --> 00:46:24,640
Signora, lei mi lusinga.
560
00:46:26,400 --> 00:46:33,000
Ricorda che non voglio nient'altro
rispetto al privilegio di godere
561
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
la calda luce
dalla tua attenzione.
562
00:47:14,320 --> 00:47:16,360
Ti assomiglia.
563
00:47:20,600 --> 00:47:22,440
Sembra sano.
564
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Suona le campane.
565
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
Dillo alla Francia,
che ho avuto un figlio.
566
00:47:32,280 --> 00:47:33,600
Vostra Maestà.
567
00:47:35,360 --> 00:47:38,320
Per me? No, è troppo pazzesco.
568
00:47:38,400 --> 00:47:42,000
La loro carità mi ha aiutato
riconciliarsi con la regina,
569
00:47:42,080 --> 00:47:44,560
e lei vuole
che ti ricompenso.
570
00:47:44,640 --> 00:47:47,640
Posso venderlo e regalarlo
il ricavato alle donne cadute.
571
00:47:47,720 --> 00:47:49,680
No, devi tenerlo.
572
00:47:49,760 --> 00:47:52,640
La Regina insiste
che devi avere qualcosa di carino.
573
00:47:53,880 --> 00:47:56,640
È davvero bellissimo.
574
00:47:56,720 --> 00:47:59,120
Il gioielliere di corte può
apportare modifiche.
575
00:47:59,200 --> 00:48:02,760
-Povero ragazzo.
-Perché? Cosa c'è che non va?
576
00:48:02,840 --> 00:48:06,760
Non ha ancora trovato un acquirente
all'orribile collana di diamanti.
577
00:48:06,840 --> 00:48:10,320
Ha intenzione di smontarlo
e venderlo pezzo per pezzo.
578
00:48:12,160 --> 00:48:14,640
Scusate la brevità,
ma è urgente.
579
00:48:16,520 --> 00:48:18,320
Sì.
580
00:48:18,400 --> 00:48:22,240
"Lo desideravo da molto tempo
la grande collana di diamanti.
581
00:48:22,320 --> 00:48:24,760
Ho sentito delle voci a riguardo
che deve essere separato.
582
00:48:24,840 --> 00:48:26,920
Devo averlo."
583
00:48:27,000 --> 00:48:28,320
E' troppo disperato.
584
00:48:32,200 --> 00:48:34,080
Ricominciare da capo.
585
00:48:34,160 --> 00:48:40,120
“Cardinale Rohan, non deve essere
vieni fuori che voglio la collana,
586
00:48:40,200 --> 00:48:43,240
quindi devo comprarlo
in segreto.
587
00:48:44,720 --> 00:48:46,920
E a questo
Ho bisogno del tuo aiuto."
588
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
Cosa ha detto?
589
00:49:00,160 --> 00:49:03,400
Bel posto.
Ma volevo cambiare la serratura.
590
00:49:03,480 --> 00:49:05,480
È facile da aprire.
591
00:49:07,680 --> 00:49:12,000
Ci hai pensato a lungo. Ho creduto
no, avevi ricevuto i miei messaggi.
592
00:49:12,080 --> 00:49:14,680
Hai ancora il tuo?
contatti di diamanti ad Anversa?
593
00:49:14,760 --> 00:49:17,680
Sul serio? È questo che stai chiedendo?
594
00:49:20,560 --> 00:49:23,560
-Come stai?
-Non così bene.
595
00:49:23,640 --> 00:49:26,480
Potresti aver sentito
che ho perso mia moglie.
596
00:49:26,560 --> 00:49:29,920
Lavoro in Belize.
Un posto terribile.
597
00:49:31,000 --> 00:49:34,880
È pieno di pirati.
Uno di loro l'ha uccisa.
598
00:49:34,960 --> 00:49:39,080
Ha rubato tutta la vincita,
e mi ha spezzato il cuore.
599
00:49:40,840 --> 00:49:45,520
Ho adorato davvero la mucca pazza.
Perché l'hai fatto?
600
00:49:46,400 --> 00:49:49,640
Ho pianto i nostri figli,
e poi ho dovuto piangerti.
601
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
-Cosa ha detto il cardinale?
-Chi diavolo è?
602
00:49:54,880 --> 00:49:58,040
Nicolas La Motte, mio marito.
603
00:49:58,120 --> 00:50:01,360
Ci aiuterà a vendere
i diamanti. Cosa ha detto?
604
00:50:08,360 --> 00:50:11,960
Ha accettato. Aiuterà
la regina a comprare la collana.
605
00:50:12,040 --> 00:50:15,320
Continua a leggere.
Per prima cosa discuterà i dettagli.
606
00:50:15,400 --> 00:50:19,400
Con la Regina in persona.
607
00:50:21,400 --> 00:50:25,360
Sarà dura, tesoro.
608
00:50:30,400 --> 00:50:32,640
-Un cestino, signore?
-NO.
609
00:50:44,120 --> 00:50:46,080
Più veloce, per favore!
610
00:50:46,160 --> 00:50:48,120
LA REGINA MALVAGIA SBUTTER
611
00:50:48,200 --> 00:50:49,880
SEI MILIONI CONSEGNATI
SANTA NUVOLA
612
00:50:49,960 --> 00:50:52,760
Laggiù. Dai.
613
00:50:54,960 --> 00:50:56,920
Affrettarsi. Non abbiamo tutto il giorno.
614
00:50:58,240 --> 00:51:00,240
Cos'è questo?
615
00:51:00,320 --> 00:51:03,040
Ho inviato un milione di copie
in tutta la Francia.
616
00:51:03,120 --> 00:51:05,400
La spezzerà.
617
00:51:05,480 --> 00:51:08,720
Aspetta che il pubblico ascolti
che il nuovo Dauphin è illegittimo.
618
00:51:13,440 --> 00:51:15,560
Come va?
con l'insegnamento della filosofia?
619
00:51:15,640 --> 00:51:18,680
L'unica cosa che vede
è Maria Antonietta.
620
00:51:18,760 --> 00:51:21,800
La tua previsione dovrebbe
ispirare maggiori ambizioni.
621
00:51:21,880 --> 00:51:25,040
scusa,
ma non restituisco i soldi.
622
00:51:25,120 --> 00:51:28,520
Alcune persone
non prende sul serio il cambiamento.
623
00:51:28,600 --> 00:51:32,680
Ma lo faccio.
Hai dei collegamenti.
624
00:51:32,760 --> 00:51:36,080
Posso presentarti
per alcuni alchimisti.
625
00:51:36,160 --> 00:51:38,000
Voglio la verità, non la finzione.
626
00:51:38,080 --> 00:51:40,320
Non posso aiutarti, Félicité.
627
00:51:40,400 --> 00:51:43,000
Bugiardo. E tutti i simboli?
628
00:51:43,080 --> 00:51:47,880
Angolo e vestibilità, l'occhio che tutto vede.
Massoneria e Illuminati.
629
00:51:47,960 --> 00:51:49,840
Avventura.
630
00:51:49,920 --> 00:51:54,360
Il gruppo d'élite di pensatori che lo faranno
liberarci da papi e principi?
631
00:51:54,440 --> 00:51:58,840
Tu sei uno di loro. Dai, dillo.
632
00:52:01,520 --> 00:52:03,320
Ti pagherò!
633
00:52:16,240 --> 00:52:21,560
Il mio palazzo.
Sicurezza per me e i miei figli.
634
00:52:21,640 --> 00:52:25,880
-Riesci a crederci?
-Quando sorridi, tutto è possibile.
635
00:52:28,320 --> 00:52:30,960
E' così?
riesci a farla franca uccidendo?
636
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
Fermare! Fermare!
637
00:52:39,840 --> 00:52:41,600
Ma cosa sta succedendo?
638
00:52:41,680 --> 00:52:45,240
Calma, calma. Metti in sicurezza la zona!
639
00:52:45,320 --> 00:52:47,280
Una guardia su ogni lato!
640
00:52:47,360 --> 00:52:50,400
Girati! Non è sicuro qui!
641
00:52:51,440 --> 00:52:54,800
Avanti tutta. Ritorno a Versailles.
Non possiamo restare qui.
642
00:53:00,120 --> 00:53:05,600
C'è l'Orléans
per mettere la gente contro di me.
643
00:53:24,800 --> 00:53:28,800
Testi di: Mille Dyre Egegaard
plinth.com