1
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
Come sei riuscito a procurartene uno così?
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
Non l'ho fatto.
L'ha comprato la "Contessa di Valois".
3
00:00:29,480 --> 00:00:32,680
Con un piccolo aiuto
dalle povere donne cadute.
4
00:00:32,760 --> 00:00:35,440
Dannazione, Jeanne.
Quanto spali?
5
00:00:35,520 --> 00:00:37,440
Abbondanza.
6
00:00:37,520 --> 00:00:42,680
Da quando ha abortito, la regina sì
si aggrappò agli altri suoi figli.
7
00:00:42,760 --> 00:00:46,600
Si dice che il colore della sua pelle
è come il latte acido.
8
00:00:46,680 --> 00:00:50,000
Ma la sua assenza
rientra nei nostri piani.
9
00:00:50,080 --> 00:00:54,480
I cortigiani comuni
non posso smentire la mia storia.
10
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
pensano
che sono il nuovo amico della regina.
11
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
E la collana?
12
00:01:06,600 --> 00:01:09,360
Come convincerai l'orafo?
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,440
Non lo voglio.
Devo solo convincere l'obiettivo.
14
00:01:12,520 --> 00:01:14,720
Che ancora non hai trovato.
15
00:01:14,800 --> 00:01:17,560
Villette, ti preoccupi troppo.
16
00:01:17,640 --> 00:01:21,960
Versailles pullula di ricchi idioti,
che vuole compiacere la regina.
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,760
Ho solo bisogno di trovare uno stupido
c'è abbastanza disperazione per
18
00:01:24,840 --> 00:01:29,600
voler acquistare il prodotto più costoso del mondo
collana per lei.
19
00:02:29,520 --> 00:02:33,760
-Mi fai sembrare mesdames!
- No, sembra carino.
20
00:02:33,840 --> 00:02:36,280
Smettila di scherzare.
21
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
Fermata.
22
00:02:42,960 --> 00:02:47,280
-Mousseline!
-Vostra Maestà.
23
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
Sto perfettamente bene.
Mi sono riposato abbastanza.
24
00:02:51,160 --> 00:02:54,840
Prenditi cura del delfino.
Ha avuto una notte molto agitata.
25
00:02:56,760 --> 00:03:00,240
-Che cos'è?
-Un regalo.
26
00:03:01,400 --> 00:03:03,840
Puoi prenderti cura di Mousseline?
27
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Allora vieni. Asciughiamolo.
28
00:03:07,720 --> 00:03:12,160
Questo profumo mi solleva il morale,
quando non sono del tutto me stesso.
29
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Non sono abituato a questa debolezza.
30
00:03:15,160 --> 00:03:20,720
-E se non rimango come prima?
- Sarai.
31
00:03:20,800 --> 00:03:23,960
Sei più forte di quanto pensi.
32
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
Per favore, vai.
33
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Hai trovato le lettere?
34
00:03:36,400 --> 00:03:41,840
Ho indagato sul furto
discretamente.
35
00:03:41,920 --> 00:03:46,640
- Non è stato trovato nulla.
-Dove sono?
36
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Lo capisci?
37
00:03:50,160 --> 00:03:54,120
Se raggiungono Louis,
divorzierà da me.
38
00:03:54,200 --> 00:03:56,040
Il ladro ha portato via anche altre cose.
39
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
È probabile che non lo sappia
quello che ha.
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
Ti ricordi quanto faceva freddo?
41
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
Deve averli usati
come accensione.
42
00:04:03,880 --> 00:04:07,000
Breteuil, se li bruciasse,
43
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
il caldo avesse illuminato le mie parole!
44
00:04:22,840 --> 00:04:25,520
- È molto apprezzato.
-Ovviamente. Con piacere.
45
00:04:25,600 --> 00:04:28,680
Alle povere donne cadute, grazie.
46
00:04:30,360 --> 00:04:34,560
-Scusi, sei ubriaco?
-E poi cosa?
47
00:04:34,640 --> 00:04:40,400
Sono sposata con un uomo miserabile
e vivo un'esistenza miserabile.
48
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
Devo trovare la gioia da qualche parte.
49
00:04:44,680 --> 00:04:49,080
C'è la contessa di Valois.
Devo parlarle.
50
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Forse dovresti
avviare un'organizzazione di beneficenza.
51
00:04:57,760 --> 00:05:00,000
O almeno trova un hobby.
52
00:05:00,080 --> 00:05:04,080
Le persone inizieranno a confonderti
con una moglie pesce.
53
00:05:04,160 --> 00:05:07,400
Conosci la contessa di Valois?
54
00:05:09,680 --> 00:05:12,760
È davvero amica?
con la regina?
55
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
Lascia che ti sveli un segreto.
56
00:05:15,200 --> 00:05:19,480
Devi superare la tua cotta
in Antonietta, è pietoso.
57
00:05:19,560 --> 00:05:22,400
Patetico!
58
00:05:22,480 --> 00:05:25,840
La principessa de Lamballe sembra triste.
59
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
Lo farò
per ottenere dronningens gunst.
60
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Problema ehm,
61
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
a Jeg Stadig Mangler Betaling
per andare in America.
62
00:05:38,480 --> 00:05:42,200
Tal con Calonne. Quello è adesso.
63
00:05:42,280 --> 00:05:43,640
Grazie.
64
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
Mi sono trovato a dover pagare dei soldi
sul mio nuovo stile,
65
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
Figaros Bryllup,
uomini che la Maestà glielo ha impedito.
66
00:05:49,480 --> 00:05:54,040
Cosa hai avuto De forventet?
Den gor nar of the herskende class.
67
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
Deres ord var farlige,
Beaumarchais.
68
00:05:56,760 --> 00:06:01,280
De har ret, jeg gik for langt,
ma ho lavato ændringer,
69
00:06:01,360 --> 00:06:05,680
e lo stile è adesso
un'innocua farsa romantica.
70
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
Vostra Maestà, aiutatemi.
71
00:06:07,280 --> 00:06:10,760
Sono sempre stati mecenati delle arti.
72
00:06:10,840 --> 00:06:13,480
Vielskede Deres
Il Barbiere di Siviglia.
73
00:06:13,560 --> 00:06:18,240
Vi elskede Dem i den.
Te lo ricordi, Maestà?
74
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Hanno fatto risplendere il teatro.
75
00:06:20,880 --> 00:06:26,680
Una performance sarebbe così brutta,
se restasse solo l'umorismo?
76
00:06:26,760 --> 00:06:29,920
Non abbiamo tutti bisogno di un po' di divertimento?
77
00:06:32,400 --> 00:06:34,840
Leggo il nuovo lato.
78
00:06:34,920 --> 00:06:39,160
Se non si parla di politica,
religione eller regering,
79
00:06:39,240 --> 00:06:43,360
puoi iniziare con
uno spettacolo privato a Versailles.
80
00:06:43,440 --> 00:06:47,840
Sarà un intrattenimento superficiale
nessun consiglio.
81
00:06:47,920 --> 00:06:51,200
Lo spero. Jeg ville hade
per rinchiuderti nella Bastiglia.
82
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
Sarà divertente. È davvero bello.
83
00:07:10,000 --> 00:07:16,640
Dovrei... devo parlare con Rose.
84
00:07:16,720 --> 00:07:21,080
SÌ. Oh costume.
85
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Mi scusi.
86
00:07:53,720 --> 00:07:56,920
Cos'ha detto Fersen, Antoinette?
87
00:07:57,000 --> 00:08:02,360
-Intet. Mi ha guardato a malapena.
- Dev'essere impaziente di vederti.
88
00:08:02,440 --> 00:08:06,480
No, sarebbe peggio.
89
00:08:06,560 --> 00:08:10,240
Jeg må undgå ham.
Spero che non rimanga a lungo.
90
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
Meriti amore, Antoinette.
91
00:08:13,560 --> 00:08:17,040
Sono nato per dovere,
non so, forse.
92
00:08:17,120 --> 00:08:23,240
Almeno quello dell'ometto lo è
febbre da letto. Har vi det bedre?
93
00:08:24,720 --> 00:08:28,880
E tu, tu stai al mio fianco.
94
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Ti ho trovato il lavoro perché potessi
aiutami a saldare il debito.
95
00:08:38,280 --> 00:08:41,160
C'è meno nel tesoro,
di quanto potresti pensare.
96
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
Posso darti solo 300.000
finora.
97
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
Saint James deve averne 400.000
in questo mese.
98
00:08:47,200 --> 00:08:50,040
Se vuole rompermi le gambe,
Te lo mando.
99
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
Ehm, posso?
100
00:08:52,280 --> 00:08:56,760
Incipriati i capelli, Calonne.
Il re ti sta chiamando.
101
00:08:56,840 --> 00:09:00,480
Duchessa di Polignac.
Non sto interrompendo, vero?
102
00:09:00,560 --> 00:09:05,640
- Affatto. Buonasera.
-Buonasera.
103
00:09:09,760 --> 00:09:13,320
Hanno dovuto tagliare le spese, ma
ogni giorno arrivano nuove fatture.
104
00:09:13,400 --> 00:09:17,480
In realtà mi hanno chiesto di riparare
il buco catastrofico nell’economia.
105
00:09:17,560 --> 00:09:21,080
Si dice che la Francia sia debole.
I tagli lo confermerebbero.
106
00:09:21,160 --> 00:09:24,320
Hanno bisogno di investimenti
per mostrare forza.
107
00:09:24,400 --> 00:09:26,680
Nuove strade e carceri.
Investi nella tua visione.
108
00:09:26,760 --> 00:09:31,480
Un nuovo porto a Cherbourg.
I tagli non sono la soluzione.
109
00:09:31,560 --> 00:09:35,560
-Hanno bisogno di spendere soldi.
- Non ho soldi.
110
00:09:37,320 --> 00:09:39,920
Poi dobbiamo aumentare i prestiti.
111
00:09:49,120 --> 00:09:50,840
Mostrami un piano.
112
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Non lo so. Dovrei fare teatro
quando il delfino è malato?
113
00:09:59,440 --> 00:10:01,800
Sta appena mettendo i denti.
114
00:10:04,760 --> 00:10:08,760
Dimmi tutto. Come va?
con la nuova posizione al Palais-Royal?
115
00:10:08,840 --> 00:10:11,520
Duca d'Orléans
trattami bene
116
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Spero che lo faccia anche suo figlio.
117
00:10:14,040 --> 00:10:17,560
Se Chartres ti crea problemi,
Sei sempre il benvenuto.
118
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
So che.
119
00:10:19,880 --> 00:10:23,000
Sono Le nozze di Figaro?
120
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
Beaumarchais mi ha reclutato.
La mia acida miniera
121
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
ovviamente si adatta perfettamente
a Marcellina.
122
00:10:29,640 --> 00:10:32,920
-Ma non ti piace il teatro.
- No, è sciocco.
123
00:10:33,000 --> 00:10:35,960
Ma ho bisogno di un hobby.
Ho pensato al giardinaggio,
124
00:10:36,040 --> 00:10:39,560
ma questo me lo permette
per darti fastidio, così è stato.
125
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Adesso non fare tardi
per il tuo primo giorno di test.
126
00:10:42,720 --> 00:10:46,920
Sì, signora! Subito, signora!
127
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Scusa. Tutti i ruoli sono occupati.
128
00:10:50,360 --> 00:10:52,520
Non possono trattenermi
da lei per sempre.
129
00:10:52,600 --> 00:10:56,480
-Perché no?
-Anche lei si stancherà di te.
130
00:10:57,920 --> 00:11:02,200
Forse. Ma non vedi
tutta la scacchiera, Lamballe.
131
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
Solo la regina.
132
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
Aspettami!
133
00:11:22,240 --> 00:11:24,560
Addio, Maestà, amici.
134
00:11:24,640 --> 00:11:28,120
Lascia che ti presenti il nostro
attori e impostare la scena.
135
00:11:28,200 --> 00:11:31,520
Il nostro eroe, Figaro,
è un uomo di mondo
136
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
che hanno sperimentato
sia gli alti che i bassi
137
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
e ha dovuto vivere secondo i suoi meriti.
138
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
Incontriamo Figaro
la notte prima del suo matrimonio
139
00:11:39,240 --> 00:11:42,680
con la bella Susanna.
140
00:11:43,840 --> 00:11:48,200
Il maestro di Figaro è il conte Almaviva.
Come molti altri potenti nobili
141
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
ha il diritto di prendere
la verginità delle spose locali
142
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
la notte prima del loro matrimonio.
143
00:11:53,480 --> 00:11:59,520
E ne è entusiasta
per sedurre la bella Susanna.
144
00:12:03,720 --> 00:12:07,800
OH! Qui abbiamo il conte Almaviva.
145
00:12:07,880 --> 00:12:12,160
Vostra Maestà. Tutti insieme.
146
00:12:18,240 --> 00:12:21,720
Ecco una sceneggiatura per te.
Sali sul palco.
147
00:12:24,680 --> 00:12:31,000
Ora che siamo tutti qui,
lasciamo che sia Figaro a preparare il terreno.
148
00:12:31,080 --> 00:12:35,240
San Giorgio,
atto quinto, scena tre, per favore.
149
00:12:37,600 --> 00:12:41,440
“Donna, donna, donna!
150
00:12:41,520 --> 00:12:45,560
Che debole,
creatura ingannevole sei.
151
00:12:45,640 --> 00:12:50,600
Nessun essere vivente
può negarne la natura.
152
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
Il tuo ruolo è imbrogliare?
153
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
Dopo che ebbe giurato
davanti a Sua Grazia,
154
00:12:55,880 --> 00:12:59,840
che non sarebbe andata, e lei stessa
mentre era in corso la cerimonia…”
155
00:13:14,080 --> 00:13:17,560
Parlamento a Parigi
sta già lavorando contro di me.
156
00:13:17,640 --> 00:13:20,760
E se non volessero approvare?
una proroga dei miei prestiti?
157
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
-C'è un altro modo.
-NO.
158
00:13:23,120 --> 00:13:27,160
Non posso aumentare le tasse
per il clero e la nobiltà.
159
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
Perché no? Mentre sei stato
distratto dalla guerra,
160
00:13:30,040 --> 00:13:33,800
sono tornati indietro nel tempo
al Medioevo.
161
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Hanno preso il controllo
il parlamento.
162
00:13:35,960 --> 00:13:39,320
Non contribuiscono affatto allo Stato.
163
00:13:39,400 --> 00:13:43,920
La Francia non si svilupperà fino ad allora
il sistema finanziario è giusto,
164
00:13:44,000 --> 00:13:46,800
e si è tassati secondo i mezzi,
non origine.
165
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
La nostra situazione è già abbastanza precaria.
166
00:13:50,320 --> 00:13:54,320
Mi rifiuto di accendere una miccia
sotto il paese.
167
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
abbiamo finito?
o vuoi anche farti un bagno?
168
00:13:58,440 --> 00:14:00,680
Abbiamo finito.
169
00:14:01,920 --> 00:14:05,600
Trova un modo per ottenere i miei nuovi prestiti
approvato in parlamento.
170
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
Sì, Vostra Maestà.
171
00:14:14,640 --> 00:14:19,440
Ti ricordi lo svedese che dovette farlo?
essere il preferito della regina?
172
00:14:19,520 --> 00:14:22,720
-Recita al suo fianco.
-NO.
173
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
Ha difficoltà a dirlo
qualcosa di coerente.
174
00:14:25,280 --> 00:14:29,800
-Hai uno scopo per prenderti in giro?
-Forse la regina se lo merita.
175
00:14:31,920 --> 00:14:34,200
-Per vostra informazione.
-Grazie.
176
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
Per vostra informazione.
Tutte le sere alle 21.00.
177
00:14:36,760 --> 00:14:39,960
Cagliostro. Cardinale Rohan
a quanto pare è diventato il suo benefattore
178
00:14:40,040 --> 00:14:42,320
e lo lancerà a Parigi.
179
00:14:42,400 --> 00:14:46,560
È un imbroglio?
"Occultista, Alchimista e Guaritore."
180
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
L'ho incontrato a Strasburgo.
181
00:14:48,480 --> 00:14:53,040
A differenza della maggior parte dei medici,
guarisce più di quanto uccide.
182
00:14:53,120 --> 00:14:57,720
-Sa come creare scalpore.
-La popolarità è potere.
183
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Il Palais-Royal lo sarebbe
un luogo perfetto per il suo pubblico.
184
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
Dovresti invitarlo e sentire,
quello che ha da dire.
185
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
CONTE CAGLIOSTRO
186
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Guarda chi c'è qui.
187
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
È insopportabile.
Devo ritirarmi dallo spettacolo.
188
00:15:16,040 --> 00:15:18,400
Vostra Maestà.
189
00:15:22,120 --> 00:15:25,920
Un cardinale,
che vuole una regina.
190
00:15:30,480 --> 00:15:35,720
"Non sto suggerendo... io..."
191
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
Perché così tante parole?
192
00:15:37,800 --> 00:15:42,200
Non troveranno mai la sensazione
se non alzi lo sguardo.
193
00:15:42,280 --> 00:15:46,920
Andiamo avanti.
Atto primo, scena ottava.
194
00:15:48,040 --> 00:15:53,920
Il primo tentativo del conte
sulla seduzione. Dai.
195
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Dai.
196
00:16:04,160 --> 00:16:08,040
“Qualcosa ti ha reso triste, Susanna?
Ti siedi e parli da solo."
197
00:16:08,120 --> 00:16:11,000
“Vuole qualcosa, signore?
198
00:16:11,960 --> 00:16:14,560
Se fossi visto da solo con te..."
199
00:16:19,400 --> 00:16:22,280
"Sarebbe molto scomodo,
se venissi visto qui.
200
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Ma devi essere consapevole
i miei sentimenti.
201
00:16:24,440 --> 00:16:28,960
Presumo che Basilio lo abbia fatto
Ti ho detto che ti amo."
202
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Scusami.
203
00:16:36,560 --> 00:16:40,720
“Ho solo un altro momento
per spiegarti il mio piano, quindi ascolta."
204
00:16:40,800 --> 00:16:45,480
“Ho solo un occhio…
Io... non ascolterò!”
205
00:16:45,560 --> 00:16:49,160
- Fermare! Va bene. Vostra Maestà?
-Cosa?
206
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Cosa c'è che non va?
207
00:16:51,320 --> 00:16:56,000
Conte Fersen, Almaviva sta morendo
di nostalgia per questa donna.
208
00:16:56,080 --> 00:17:01,440
Guardala. Deve averla.
209
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
E, Maestà,
dobbiamo poter credere al tuo rifiuto.
210
00:17:05,960 --> 00:17:09,360
Scatenatevi.
211
00:17:12,760 --> 00:17:15,040
Libera le emozioni.
212
00:17:20,280 --> 00:17:22,600
Ancora una volta!
213
00:17:32,840 --> 00:17:36,800
Antonietta. Per favore, fermati.
214
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Pensavo che potessimo essere amici.
215
00:17:40,080 --> 00:17:44,640
-Non voglio che siamo amici.
- Mi ritiro dallo spettacolo.
216
00:17:44,720 --> 00:17:48,560
-Non voglio farti del male.
- È troppo tardi.
217
00:17:48,640 --> 00:17:52,960
Te ne sei andato per tre anni, e ora ter
tu tu come se non fosse successo nulla.
218
00:17:53,040 --> 00:17:54,600
Perché sei qui?
219
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
Ho fatto domanda per il comando
sul reggimento svedese.
220
00:17:57,520 --> 00:18:01,800
-Perché sei qui?
-Perché volevo rivederti.
221
00:18:01,880 --> 00:18:05,480
Sostenere! Non ho sentito niente da te,
non una parola.
222
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Ho dovuto leggere i rapporti
da leggere se fossi morto.
223
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
Non potevo scrivere.
224
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
Le mie lettere sarebbero rimaste
intercettato e messo in pericolo.
225
00:18:14,640 --> 00:18:17,480
Cosa è successo tra noi
appartiene al passato.
226
00:18:17,560 --> 00:18:20,040
Stai inseguendo un ricordo.
227
00:18:21,160 --> 00:18:25,920
-Non ti ho mai dimenticato.
- Ora, per favore, fermati!
228
00:18:33,840 --> 00:18:38,560
Non sono la ragazza che conoscevi.
Sono la madre del futuro re.
229
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Hai ragione su questo.
Sei cambiato.
230
00:18:43,720 --> 00:18:47,440
Ma penso
che hai sacrificato qualcosa di te stesso.
231
00:18:49,160 --> 00:18:53,360
E devo ammettere che ci riesce
di amarti ancora di più.
232
00:19:08,040 --> 00:19:12,320
-Susanna?
-Vuole qualcosa, signore?
233
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Sarebbe…
234
00:19:17,440 --> 00:19:23,800
molto scomodo
se venissi visto qui.
235
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
Ma devi essere consapevole
i miei sentimenti.
236
00:20:24,160 --> 00:20:26,880
Che bella Antonietta!
237
00:20:30,720 --> 00:20:32,440
Chi sei?
238
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
Margherita di Gourbillon.
239
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Beaumarchais mi ha assunto
per aiutarti con le tue battute.
240
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
- Non ho bisogno di aiuto.
-Non è vero?
241
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
-Cos'hai?
- Pensa che tu sia senza speranza.
242
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
Non hai soldi?
243
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
Posso adulare spudoratamente,
ma ne hai sentito abbastanza.
244
00:20:50,240 --> 00:20:55,120
- Davvero?
- Il loro alito puzza di cognac.
245
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
Fammi indovinare:
La Provenza non ti soddisfa?
246
00:20:58,280 --> 00:21:00,200
- Come osi!
- Ho anche un marito.
247
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
-SÌ.
-In campagna.
248
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
Ma ho scelto di non farlo
il matrimonio mi rovina la vita.
249
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
Non sanno nulla del mio matrimonio.
250
00:21:08,960 --> 00:21:12,280
Ho visto tuo marito
andare in giro...
251
00:21:13,040 --> 00:21:16,280
come un gallo molto piccolo.
252
00:21:29,480 --> 00:21:34,040
C'è libertà qui,
se lo vuoi.
253
00:21:48,200 --> 00:21:51,680
-Perché lo sto ospitando?
-Cagliostro ha un'abilità straordinaria.
254
00:21:51,760 --> 00:21:56,760
Lo aveva predetto
la morte della regina madre appunto.
255
00:22:02,960 --> 00:22:06,480
-Cagliostro mi fa gattonare.
- Dimenticalo.
256
00:22:06,560 --> 00:22:10,960
- Dobbiamo parlare con il suo benefattore.
-Il cardinale?
257
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
È un Rohan, uno degli Anziani
e le famiglie più ricche di Francia.
258
00:22:14,880 --> 00:22:21,080
È la vittima perfetta.
Avido, stupido e ingenuo.
259
00:22:21,160 --> 00:22:24,840
Io uso quest'acqua
per attirare la mia attenzione.
260
00:22:24,920 --> 00:22:29,040
Ascoltare gli angeli nelle sfere.
261
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
Un trucco da fiera.
262
00:22:33,920 --> 00:22:38,080
C'è un messaggio
ad un sacerdote.
263
00:22:39,640 --> 00:22:41,960
Si avvicineranno
una bella donna.
264
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Oh Dio.
265
00:22:43,760 --> 00:22:47,720
Ma doppio dispiacere
indurisce il suo cuore
266
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
e la rende più potente
di qualsiasi uomo.
267
00:22:50,000 --> 00:22:53,800
-Sta parlando di te.
- O ogni altra donna qui dentro.
268
00:22:53,880 --> 00:22:56,880
Oppure credi anche tu al tuo oroscopo?
269
00:22:59,040 --> 00:23:01,040
Stiamo andando.
270
00:23:02,720 --> 00:23:06,440
Penso di esserci riuscito
per allontanarti dal cardinale Rohan.
271
00:23:06,520 --> 00:23:08,840
Gli piaceva tenermi al guinzaglio.
272
00:23:08,920 --> 00:23:11,560
I loro lussi
ti tiene vicino anche tu?
273
00:23:11,640 --> 00:23:14,160
Chartres non è il mio benefattore,
ma il mio protetto.
274
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
- COSÌ? Cosa gli insegni?
-Filosofia, politica.
275
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Può portare un cambiamento in Francia,
276
00:23:20,280 --> 00:23:25,960
ma è pigro.
Spero che tu possa cambiare la situazione.
277
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Cosa suggerisci?
278
00:23:28,520 --> 00:23:30,480
Sembra innamorato del tuo amico.
279
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
Anche tu lo fai.
La guardi.
280
00:23:32,880 --> 00:23:37,280
Vedrò quando sarà il grande
il mago la evoca.
281
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
Onestamente, come puoi
prenderlo sul serio?
282
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
Da quando sono stato cacciato
di Versailles,
283
00:23:45,240 --> 00:23:48,240
devo trovare il mio divertimento
dove posso.
284
00:23:48,320 --> 00:23:52,040
Conte Cagliostro, venga per favore.
285
00:23:52,120 --> 00:23:55,920
Sono maghi.
Mostraci il tuo trucco migliore.
286
00:23:56,000 --> 00:23:59,560
Mi considero
come un tipo più curioso.
287
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
-Cerco la conoscenza nascosta.
-Ovviamente.
288
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Se guardi da vicino,
è scienza, magia e religione
289
00:24:05,400 --> 00:24:08,560
non molto distanti.
290
00:24:09,640 --> 00:24:13,360
Nessuno crede più in Dio.
Ma credono in Cagliostro.
291
00:24:13,440 --> 00:24:16,560
Stai attento a quello che dici, cugino.
Dio ci dà il diritto di governare.
292
00:24:16,640 --> 00:24:21,600
Il fatto che abbia dato a tuo fratello questo diritto mi colpisce
dubitare ancora di più di lui.
293
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
-Vedere.
-C'è un altro messaggio.
294
00:24:24,840 --> 00:24:27,040
SÌ.
295
00:24:27,120 --> 00:24:30,600
Il Delfino non erediterà
Il trono di Francia.
296
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
La Francia cercherà un nuovo re.
297
00:24:34,600 --> 00:24:39,040
Un principe del sangue,
che è presente in questa stanza.
298
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
buona notte
299
00:25:22,440 --> 00:25:27,320
"Sono indisciplinati,
e molto più di quanto pensi…”
300
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
-"Non voglio..."
- Vai.
301
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
-Rimanere!
-Signora?
302
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Mi alleno.
303
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
Lo intendevi davvero?
eseguire?
304
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
-Perché no?
- Non hai talento.
305
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
Anche negli strati più alti della società
306
00:25:43,280 --> 00:25:46,640
le donne ottengono solo condiscendenza
e disprezzo degli uomini.
307
00:25:46,720 --> 00:25:50,120
Mostrando falso rispetto
siamo attirati nella schiavitù.
308
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Se possediamo qualcosa,
siamo trattati come bambini.
309
00:25:52,720 --> 00:25:55,680
Se ci avviciniamo,
siamo puniti da adulti.
310
00:25:55,760 --> 00:25:58,240
In tutti i tuoi rapporti con noi,
311
00:25:58,320 --> 00:26:02,600
merita le tue opinioni
solo disgusto o pietà.
312
00:26:04,680 --> 00:26:09,320
Beaumarchais è senza talento. Lui
non era nemmeno nato nella nobiltà.
313
00:26:09,400 --> 00:26:12,040
-Oh no!
- Ha inventato il suo titolo.
314
00:26:12,120 --> 00:26:14,160
Eppure ci vede così chiaramente.
315
00:26:25,920 --> 00:26:29,280
Questa è la sensazione che cercavamo.
316
00:26:42,920 --> 00:26:46,160
E ancora, per essere sicuri.
317
00:26:48,040 --> 00:26:52,240
Per amore a chi generosamente
abolito un miserabile privilegio.
318
00:26:52,320 --> 00:26:54,160
Parla, mio caro.
319
00:26:54,240 --> 00:26:57,120
Parlare liberamente è un diritto,
hai per tutta la vita
320
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
quindi potresti anche iniziare adesso.
321
00:26:59,080 --> 00:27:03,760
Non è qualcosa che voglio.
Lasciami in pace, per favore!
322
00:27:03,840 --> 00:27:07,120
Ma prima dì quello che volevi dire.
323
00:27:07,200 --> 00:27:11,120
- Non ricordo cosa fosse.
-Per dovere di moglie.
324
00:27:11,200 --> 00:27:15,160
Vieni a parlarmi in giardino più tardi,
quando si sta facendo buio.
325
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Ne farò valere la pena.
326
00:27:24,680 --> 00:27:29,600
Se prendo il tuo posto in giardino,
non devi andare, dolcezza.
327
00:27:34,800 --> 00:27:36,880
Dove ci incontreremo?
328
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
Il giardino è l'unica cosa che ricordo.
329
00:27:59,240 --> 00:28:02,960
Non vuoi baciare tua suocera,
la mia bella Sus?
330
00:28:13,680 --> 00:28:16,600
Ero molto infelice
quando ero bambino.
331
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Stavo per restare
la moglie più infelice,
332
00:28:19,280 --> 00:28:22,840
ma ora sono benedetto.
333
00:28:37,840 --> 00:28:41,240
Chiaramente non ne hai idea,
cosa è successo.
334
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Ma probabilmente me lo dirai.
335
00:28:43,520 --> 00:28:48,960
Tua moglie interpreta una domestica
sul palco davanti a Fersen.
336
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
C'è il conte Fersen nella commedia?
337
00:28:51,040 --> 00:28:53,200
Le sue idee moderne
erodendo la nostra posizione.
338
00:28:53,280 --> 00:28:57,720
Devi fermare il decadimento,
prima che colpisca l'intero edificio.
339
00:29:00,280 --> 00:29:02,840
Annulla la prestazione.
340
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
-Due settimane.
-NO.
341
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
-Due settimane?
-Due settimane.
342
00:29:08,280 --> 00:29:13,320
Due settimane alla fonda al largo del Finistère.
Poi abbiamo attraversato l'Atlantico
343
00:29:13,400 --> 00:29:16,440
tramite una deviazione
per evitare gli inglesi,
344
00:29:16,520 --> 00:29:19,200
e poi sbarcammo a Rhode Island.
345
00:29:19,280 --> 00:29:21,760
-Che emozione.
-Purtroppo no.
346
00:29:21,840 --> 00:29:24,440
La flotta inglese ci ha bloccato,
347
00:29:24,520 --> 00:29:28,360
e fummo bloccati nel campo di Newport
per un anno intero.
348
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Un anno?
349
00:29:31,440 --> 00:29:35,600
Sono sicuro che hai trovato dei modi
per divertirti.
350
00:29:37,600 --> 00:29:41,760
Le donne erano molto belle?
351
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Uno o due hanno superato il test.
352
00:29:44,880 --> 00:29:49,040
Ma ero più interessato
nella natura e nella fauna locale.
353
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
Bugiardo.
354
00:29:52,920 --> 00:29:57,960
Tutto ciò che vedo del mondo,
è la vista da una finestra.
355
00:29:58,040 --> 00:30:00,440
Non so niente.
356
00:30:03,080 --> 00:30:05,720
Allora sarò i tuoi occhi.
357
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Oppure...
358
00:30:12,840 --> 00:30:19,560
Potresti restare qui.
Posso trovarti una posizione.
359
00:30:22,520 --> 00:30:23,840
Di' sì.
360
00:30:23,920 --> 00:30:28,480
Non voglio essere un'altra persona
che ha bisogno della tua elemosina.
361
00:30:30,840 --> 00:30:34,880
Questo nuovo comando mi invia
solo poche ore a nord.
362
00:30:34,960 --> 00:30:37,920
Quando avrò il permesso,
posso venire a trovarti?
363
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
Mi piace che.
364
00:30:54,480 --> 00:30:57,760
Usare il cardinale come bersaglio
è pazzo.
365
00:30:57,840 --> 00:31:01,800
La famiglia Rohan è potente. Loro
trattare i loro nemici senza pietà.
366
00:31:01,880 --> 00:31:06,040
Appena. Il gioielliere no
dubbio un cardinale.
367
00:31:06,120 --> 00:31:09,960
Se veniamo catturati,
saremo impiccati.
368
00:31:10,040 --> 00:31:14,960
Ne abbiamo abbastanza per comprare una fattoria.
Provvederò per te…
369
00:31:15,040 --> 00:31:18,080
- Provvederai a me?
- Sì, lo voglio.
370
00:31:22,160 --> 00:31:26,400
Sei a Parigi da troppo tempo.
Tutto il bel paese in questo paese
371
00:31:26,480 --> 00:31:29,080
appartiene alla nobiltà e alla chiesa.
372
00:31:29,160 --> 00:31:32,880
Acquista la fattoria se vuoi.
373
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Finirai con
dormire in un recinto di maiali
374
00:31:36,040 --> 00:31:38,600
e logorarti,
mentre tutto ciò che produci
375
00:31:38,680 --> 00:31:43,520
va da un signore che vuole schiacciarsi
e fanculo tua moglie e le tue figlie.
376
00:31:44,480 --> 00:31:47,800
Solo i ricchi sono al sicuro dalla fame.
377
00:31:48,880 --> 00:31:54,240
Solo il favoloso,
regno inaudito e intoccabile.
378
00:31:55,080 --> 00:31:58,520
O sei con me
o contro di me.
379
00:32:01,000 --> 00:32:03,440
perdonami padre
perché ho peccato.
380
00:32:06,040 --> 00:32:09,960
Ho provato a sedurre
una donna meravigliosa e virtuosa.
381
00:32:10,040 --> 00:32:14,440
-Contessa Giovanna di Valois.
- Valois?
382
00:32:16,520 --> 00:32:20,520
SÌ. Lei è una discendente
del re Enrico II.
383
00:32:20,600 --> 00:32:26,080
Volevo approfittare di Jeanne perché
la sua influenza sulla regina.
384
00:32:26,160 --> 00:32:29,800
Sono amici intimi.
385
00:32:29,880 --> 00:32:33,720
Ho sentito dire che la Contessa
ha ottenuto il lavoro a Calonne.
386
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Dimmi di più.
387
00:32:38,760 --> 00:32:42,960
Buona giornata, signori. Sei invitato
per lo spettacolo Le nozze di Figaro.
388
00:32:43,040 --> 00:32:47,720
Buona giornata. Dovrebbero venire
e vedere la nostra performance.
389
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
Signore, siete invitate
per la nostra prestazione
390
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Le nozze di Figaro.
Spero che tu venga a vederlo.
391
00:32:54,080 --> 00:32:56,440
- Sarà meglio che mi cava gli occhi.
- Bene, adesso.
392
00:32:56,520 --> 00:32:59,880
Buon giorno signori,
Sei invitato allo spettacolo.
393
00:32:59,960 --> 00:33:01,560
LE NOZZE DI FIGARO
394
00:33:01,640 --> 00:33:04,080
Spero che verrai
e guardando Le nozze di Figaro.
395
00:33:04,160 --> 00:33:06,480
Naturalmente.
396
00:33:06,560 --> 00:33:07,960
Buona giornata, signore.
397
00:33:08,040 --> 00:33:13,000
Sei invitato allo spettacolo
Le nozze di Figaro...
398
00:33:16,680 --> 00:33:19,920
Contessa di Valois, vero?
399
00:33:20,000 --> 00:33:24,480
È strano.
Il loro nome è ovunque.
400
00:33:24,560 --> 00:33:28,200
Eppure, fino a poche settimane fa
fa, non avevamo idea di chi fossi.
401
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
Che stai dicendo, principessa?
402
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
Questo potresti semplicemente affermarlo
essere amico della regina
403
00:33:34,800 --> 00:33:38,760
raccogliere
per la tua "carità".
404
00:33:43,120 --> 00:33:44,880
Non sono un ladro.
405
00:33:44,960 --> 00:33:47,920
Anche se devo ammettere che
che ci sono capitoli nella mia vita,
406
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
di cui non vado fiero.
407
00:33:50,240 --> 00:33:55,640
Ma la regina è gentile
e perdona i miei errori.
408
00:33:55,720 --> 00:34:00,480
Potresti volerlo sapere
se le fossi ancora vicino.
409
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
Da dove l'hai preso?
410
00:34:07,520 --> 00:34:12,440
Un regalo della Regina.
È adorabile, vero?
411
00:34:12,520 --> 00:34:16,360
-Sei invitato alla sua recita?
-SÌ.
412
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
Adesso ricordo che la regina
ha menzionato la tua carità.
413
00:34:19,640 --> 00:34:23,800
Non vedo l'ora di insegnarti
meglio saperlo, principessa.
414
00:34:26,280 --> 00:34:29,640
Non siamo stati presentati.
Cardinale Louis de Rohan.
415
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
Cardinale.
416
00:34:33,160 --> 00:34:36,040
Forse potremmo fare un accordo
un momento per parlare in privato.
417
00:34:53,200 --> 00:34:55,360
Mi scusi.
Non volevo disturbarti.
418
00:34:55,440 --> 00:34:58,840
- No.
- Volevo solo venire e...
419
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
Si è appena addormentato.
420
00:35:00,880 --> 00:35:05,080
Mi sento come se fossi così occupato
che trascuro la mia famiglia.
421
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
Come sta mia moglie?
422
00:35:11,480 --> 00:35:15,920
Lo spettacolo fa miracoli
per la sua salute. Sembra felice.
423
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
BENE. Va bene.
424
00:35:19,080 --> 00:35:22,480
E il conte Fersen? Lui è...?
425
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
Immagino che le piacesse una volta.
426
00:35:26,600 --> 00:35:29,280
Non hanno nulla da temere.
427
00:35:29,360 --> 00:35:33,200
Non avrei dovuto farlo
ho dubitato di lei.
428
00:35:33,280 --> 00:35:37,120
Le cose riempiono la mente,
quando non hai nessuno con cui parlare.
429
00:35:37,200 --> 00:35:40,000
Conosco bene questa sensazione.
430
00:35:43,320 --> 00:35:45,520
Grazie, duchessa.
431
00:36:15,520 --> 00:36:19,760
Che cosa sta cercando?
Magari un bacio del conte Fersen?
432
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
Non lo dirò a nessuno.
433
00:36:22,120 --> 00:36:27,160
- Tu no?
- Non adesso, comunque.
434
00:36:29,640 --> 00:36:33,840
Forse abbiamo ragione
una privacy qui.
435
00:36:35,000 --> 00:36:38,080
Non pensare che mi piaci adesso.
436
00:36:42,200 --> 00:36:47,280
-Hai...
- Non ho sentito niente.
437
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
Oh Dio.
438
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
Si fidano troppo facilmente delle persone,
Vostra Maestà.
439
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
Ma alcuni vicini a te
non ti auguro il meglio.
440
00:36:57,080 --> 00:36:59,480
Ti sacrificherebbero
per promuovere se stessi.
441
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
Chi?
442
00:37:01,400 --> 00:37:06,560
San Giorgio,
se sai qualcosa, dillo.
443
00:37:06,640 --> 00:37:10,920
- Dimmelo e basta.
-Stai attenta, Antoinette.
444
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
Fersen.
445
00:37:31,520 --> 00:37:35,480
Giuseppina lo sa.
Lei sa di noi.
446
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
- Eravamo...
-Perdonami.
447
00:37:43,040 --> 00:37:47,320
-Avevo una domanda su una scena.
- Spero di aver risposto...
448
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Questa esibizione è stata annullata.
449
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
-Luigi...
-Ricorda chi sei.
450
00:38:19,800 --> 00:38:24,800
Mi dispiace tanto, Beaumarchais.
Non sono riuscito a completare lo spettacolo.
451
00:38:26,000 --> 00:38:31,360
- La malattia mi ha preso.
-Era terribilmente malata.
452
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Spostiamo lo spettacolo,
finché non starai bene.
453
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
Ma...
454
00:38:43,440 --> 00:38:46,480
Forse il re non lo permetterà?
455
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
Capisco.
456
00:38:55,040 --> 00:39:01,000
avevo sperato
per il bene delle mie finanze,
457
00:39:01,080 --> 00:39:05,200
che questa prestazione porterebbe a a
prestazione professionale a Parigi.
458
00:39:05,280 --> 00:39:08,040
Mi dispiace, Beaumarchais.
459
00:39:17,280 --> 00:39:19,720
Quanto ha visto veramente Louis?
460
00:39:19,800 --> 00:39:22,920
Niente. Qualunque cosa!
461
00:39:24,200 --> 00:39:28,600
L'ultima cosa che voglio
è ferirlo. Cosa dovrei fare?
462
00:39:28,680 --> 00:39:32,200
Devi mostrarglielo
che non ti ha perso.
463
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Come?
464
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Era sciocco.
465
00:40:14,360 --> 00:40:17,680
Era così stupido
accettare quel ruolo.
466
00:40:17,760 --> 00:40:20,880
Mi ha fatto vedere
come inappropriato. Mi dispiace.
467
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
Se gli altri ti avessero scoperto
solo con lui...
468
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
Non accadrà mai più.
469
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Mai.
470
00:40:32,720 --> 00:40:34,720
Prometto.
471
00:40:37,360 --> 00:40:40,360
Beaumarchais era molto turbato?
472
00:40:43,520 --> 00:40:44,840
SÌ.
473
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
Non dovrebbe
essere punito per il mio errore.
474
00:40:49,000 --> 00:40:52,640
Forse potresti darglielo
un'apparizione pubblica a Parigi
475
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
con attori professionisti?
476
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
La gente lo adorerà,
477
00:40:56,760 --> 00:41:00,760
e Beaumarchais
potrebbe finalmente guadagnare un po' di soldi.
478
00:41:00,840 --> 00:41:03,400
Mi piace
l'ultima versione.
479
00:41:05,080 --> 00:41:08,120
Probabilmente sarà popolare.
Lo prenderò in considerazione.
480
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
Mi sento malissimo.
481
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Mi perdonerai?
482
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
Resta con me.
483
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
Lentamente.
484
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
-Eminenza.
-Contessa.
485
00:42:17,080 --> 00:42:22,400
Probabilmente sono in ritardo per questo,
ma alla fine sono entrato.
486
00:42:36,560 --> 00:42:42,840
-Enrico II de Valois, mio antenato.
- Ho dei regali.
487
00:42:44,480 --> 00:42:47,200
Una donazione sostanziosa
per la tua piccola carità.
488
00:42:47,280 --> 00:42:50,920
Le povere donne cadute
è in debito con te.
489
00:42:51,680 --> 00:42:53,760
Sedere.
490
00:42:56,160 --> 00:42:59,760
Le donne che sostieni
sono peccatori spudorati.
491
00:43:00,600 --> 00:43:03,640
Anche tu ti dedichi a questo genere di cose?
492
00:43:04,720 --> 00:43:08,280
Sono una donna rispettabile, e questo
lo sono anche coloro di cui sono responsabile.
493
00:43:08,360 --> 00:43:11,960
Sono gli uomini come te che offendono
Dio con quel tipo di domanda.
494
00:43:12,040 --> 00:43:15,680
-Andare. Porta i tuoi soldi con te.
- Contessa, hai frainteso.
495
00:43:15,760 --> 00:43:20,560
-Allora non vuoi sedurmi?
- Oh cielo, no!
496
00:43:20,640 --> 00:43:23,040
Come ti è venuta questa idea?
497
00:43:28,720 --> 00:43:33,160
Perdonami, cardinale. Occasionalmente
Mi offendo involontariamente.
498
00:43:33,240 --> 00:43:38,000
Ho lo stesso errore. È così che sono arrivato
in tensione con la regina.
499
00:43:38,080 --> 00:43:43,240
Allora siamo anime gemelle.
E ora amici intimi.
500
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
Chiedi del vino al tuo cameriere.
Resterò ancora un po'.
501
00:43:46,120 --> 00:43:49,320
Che bella idea, ma impossibile.
502
00:43:49,400 --> 00:43:51,560
devo incontrarmi
altri benefattori stasera.
503
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
Ma lo farà la regina
hai sentito della mia donazione?
504
00:43:53,840 --> 00:43:57,640
Sì, ma ovviamente devi farlo
non dirglielo.
505
00:43:57,720 --> 00:44:00,120
Lei crede a quella carità
dovrebbe rimanere privato.
506
00:44:00,200 --> 00:44:03,360
Ma di solito manda
una lettera di ringraziamento per donazioni maggiori.
507
00:44:03,440 --> 00:44:06,160
-Quando posso aspettarmi...
-E adesso, purtroppo, devo andare.
508
00:44:15,200 --> 00:44:16,680
Quanto?
509
00:44:16,760 --> 00:44:19,240
Abbastanza per un altro mese di affitto qui
510
00:44:19,320 --> 00:44:25,800
e comprare l'inchiostro più pregiato.
È tempo di essere regina.
511
00:44:38,160 --> 00:44:40,120
Scusa. Mi scusi.
512
00:44:50,160 --> 00:44:55,120
Benvenuto
il re e la regina a Parigi.
513
00:44:57,400 --> 00:44:59,680
Buonasera.
514
00:45:00,960 --> 00:45:04,320
Per favore, siediti
per la prima ufficiale
515
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
su Le nozze di Figaro.
516
00:45:19,120 --> 00:45:23,520
-A cosa porterà questo?
- Aspetta e basta.
517
00:45:36,000 --> 00:45:38,640
19 piedi per 26.
518
00:45:38,720 --> 00:45:41,640
Guarda, Figaro. Il mio bacio nuziale.
519
00:45:41,720 --> 00:45:44,440
pensi
Sta meglio così?
520
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Mia cara, è perfetta.
521
00:45:47,280 --> 00:45:52,360
Desidera qualcosa, signore?
Se fossi visto da solo con te...
522
00:45:52,440 --> 00:45:56,400
Sarebbe molto scomodo,
se venissi visto qui.
523
00:45:56,480 --> 00:45:59,160
Ma devi conoscere i miei sentimenti.
524
00:45:59,240 --> 00:46:04,200
Susanna, vuoi dire che l'aveva fatto?
intenzione di sedurti?
525
00:46:04,280 --> 00:46:09,080
No. Sua Grazia non lo farebbe
tutti quei guai per un servitore.
526
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Ha provato a comprarmi.
527
00:46:13,920 --> 00:46:16,920
Inviagli un messaggio immediatamente,
che lo incontrerai nel giardino.
528
00:46:17,000 --> 00:46:19,320
Prendi questa penna,
poi decidiamo il posto.
529
00:46:19,400 --> 00:46:22,120
- Scrivergli?
- Non ci sono altre opzioni.
530
00:46:22,200 --> 00:46:24,240
Ma signora,
dovresti essere tu che...
531
00:46:24,320 --> 00:46:27,640
Mi assumo la piena responsabilità.
532
00:46:27,720 --> 00:46:30,200
Nuovo testo per la vecchia melodia.
533
00:46:30,280 --> 00:46:37,240
“Quanto è dolce la dolce brezza serale
sotto i grandi castagni..."
534
00:46:38,600 --> 00:46:43,760
"Sotto i grandi castagni."
535
00:46:43,840 --> 00:46:47,600
- Vai avanti.
-Non credi che capirà?
536
00:46:54,960 --> 00:47:01,880
Donna, donna, donna. Certo
creatura debole e ingannevole che sei.
537
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
Nessun essere vivente
può negarne la natura.
538
00:47:05,480 --> 00:47:08,360
Il tuo ruolo è imbrogliare?
539
00:47:08,440 --> 00:47:11,400
Dopo che ebbe giurato
davanti a Sua Grazia,
540
00:47:11,480 --> 00:47:12,840
che non voleva andare.
541
00:47:12,920 --> 00:47:17,560
No, conta, non la avrai.
Non la prenderanno!
542
00:47:17,640 --> 00:47:21,720
Solo perché sei un potente signore,
Non sei necessariamente un genio.
543
00:47:21,800 --> 00:47:26,120
Nobiltà, ricchezza, rango, posizioni elevate.
544
00:47:26,200 --> 00:47:29,760
Questo genere di cose rende un uomo così orgoglioso.
545
00:47:29,840 --> 00:47:35,040
Ma per cosa hai fatto?
per meritarli? Appena nato.
546
00:47:35,120 --> 00:47:37,920
Se i tuoi privilegi vengono rimossi,
quindi cosa resta?
547
00:47:38,000 --> 00:47:42,200
-Un uomo normale.
-Hai cambiato il testo?
548
00:47:42,280 --> 00:47:45,960
-Mentre ero uno tra tanti...
- E' vero.
549
00:47:46,040 --> 00:47:48,360
...ho dovuto usare
più abilità e intelligenza
550
00:47:48,440 --> 00:47:52,960
solo per sopravvivere, e poi osi
incrociare le lame con me?
551
00:47:53,040 --> 00:47:56,160
-Eri d'accordo con questo?
-NO.
552
00:47:56,240 --> 00:48:00,240
-Beaumarchais ci ha tradito.
- Beh, ma un uomo deve mangiare...
553
00:48:00,320 --> 00:48:04,640
quindi affilo la penna e chiedo
sull'ultimo argomento di discussione.
554
00:48:04,720 --> 00:48:10,800
Mi è stato detto che se io
evita di menzionare il governo,
555
00:48:10,880 --> 00:48:14,040
religione, politica,
556
00:48:14,120 --> 00:48:18,920
moralità, personaggi pubblici,
enti influenti, l'opera,
557
00:48:19,000 --> 00:48:22,720
o qualsiasi altra forma di teatro,
e chiunque sia qualcosa
558
00:48:22,800 --> 00:48:27,120
Posso pubblicare liberamente quello che voglio!
559
00:48:27,200 --> 00:48:30,920
Una volta che avrò il permesso
da due o tre censori.
560
00:48:39,440 --> 00:48:41,240
Stop alla censura!
561
00:49:00,280 --> 00:49:02,560
Non ne discuterò.
Il caso è chiuso.
562
00:49:02,640 --> 00:49:05,400
- Probabilmente possiamo salvare la situazione.
-"Noi"?
563
00:49:05,480 --> 00:49:10,000
Chiaramente non hai comprensione
per la politica o gli affari di stato.
564
00:49:10,080 --> 00:49:12,000
Non è giusto!
565
00:49:12,080 --> 00:49:15,360
Louis, non me lo permetti mai
per capire, ma posso aiutarti.
566
00:49:15,440 --> 00:49:17,640
Hai fatto abbastanza.
567
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
Non è colpa mia.
Doveva essere nostro amico!
568
00:49:22,360 --> 00:49:24,720
Si è radunata una folla
alla Bastiglia.
569
00:49:24,800 --> 00:49:27,600
Dicono che Beaumarchais sia un eroe
e tu un despota.
570
00:49:27,680 --> 00:49:31,360
Non ci libereremo mai di quel pezzo.
Ci perseguiterà.
571
00:49:31,440 --> 00:49:34,000
Io sono il re!
572
00:50:19,360 --> 00:50:23,200
Gridano che Beaumarchais
essere liberato dalla Bastiglia.
573
00:50:24,160 --> 00:50:26,800
Ti ho sottovalutato.
574
00:50:26,880 --> 00:50:30,440
Non pensavo che ci sarebbe stato
sorgere tanta rabbia per un pezzo.
575
00:50:30,520 --> 00:50:32,880
Lo dimostra l'arresto
che tiranno Louis è
576
00:50:32,960 --> 00:50:37,080
e quella popolarità
può essere perso e vinto.
577
00:50:37,160 --> 00:50:40,440
- Non sono certo un uomo del popolo.
-Non ancora.
578
00:50:40,520 --> 00:50:42,360
Per compiere la profezia di Cagliostro,
579
00:50:42,440 --> 00:50:45,240
potresti sostituire Louis
nei loro cuori e nelle loro menti.
580
00:50:45,320 --> 00:50:49,560
Un re unto dal suo popolo,
proprio come in Inghilterra.
581
00:50:52,360 --> 00:50:55,600
Un monarca costituzionale.
582
00:50:57,560 --> 00:51:01,040
L'ho detto a Louis.
L'ho avvertito.
583
00:51:03,920 --> 00:51:08,880
Ho provato a sostenerlo,
ma è senza speranza.
584
00:51:10,160 --> 00:51:12,200
Un re deve essere risoluto.
585
00:51:15,680 --> 00:51:17,840
Autorità.
586
00:51:39,800 --> 00:51:43,240
-Da quanto tempo è scomparso?
-Diverse ore.
587
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Dove hai cercato?
588
00:51:45,080 --> 00:51:49,520
Hanno controllato a est.
Ora controllano a ovest.
589
00:51:49,600 --> 00:51:51,880
Sellate il mio cavallo.
Sono diretto a nord.
590
00:51:51,960 --> 00:51:53,920
Non funzionerà, Vostra Maestà.
591
00:51:54,000 --> 00:51:56,920
Entra nell'ufficio di Louis.
Poi lo spiegherò lì.
592
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
Portami i dischi di Calonne.
593
00:52:04,840 --> 00:52:07,840
- Convocare il Consiglio dei ministri.
-Cosa fai?
594
00:52:07,920 --> 00:52:10,680
- Devo mettere al sicuro i documenti del re.
- Non è necessario.
595
00:52:10,760 --> 00:52:13,600
Inizierò
la documentazione iniziale.
596
00:52:13,680 --> 00:52:16,160
Non sei tu a decidere qui.
597
00:52:18,120 --> 00:52:20,880
No, non ancora.
598
00:52:23,280 --> 00:52:26,960
Ma non preoccuparti.
Quando assumerò la reggenza,
599
00:52:27,040 --> 00:52:31,080
mi prenderò cura di te?
e i tuoi figli.
600
00:52:31,160 --> 00:52:33,000
Come osi!
601
00:52:33,080 --> 00:52:36,120
È troppo presto
adottare questa posizione.
602
00:52:36,200 --> 00:52:40,280
La notizia non deve arrivare a Parigi prima di noi
concordare una dichiarazione pubblica.
603
00:52:40,360 --> 00:52:42,720
- Conosco il mio dovere.
- Vergennes.
604
00:52:42,800 --> 00:52:46,000
Aspettiamo e vediamo
come si sviluppa la situazione.
605
00:52:46,080 --> 00:52:50,440
No, nessuna esitazione. La gente deve sapere
che la corona è al sicuro nelle mie mani.
606
00:52:50,520 --> 00:52:56,000
Provenza. Rilascia una dichiarazione secondo cui,
che il re si è slogato una caviglia.
607
00:52:58,080 --> 00:53:04,320
Eravamo preoccupati per te.
Molto preoccupato.
608
00:53:04,400 --> 00:53:07,280
Non ti libererai di me così facilmente.
609
00:53:13,720 --> 00:53:16,440
La Provenza sembra delusa.
610
00:53:19,280 --> 00:53:22,560
-Il Dottore, Vostra Maestà.
- Grazie, Breteuil.
611
00:53:33,760 --> 00:53:35,760
Breteuil.
612
00:53:38,480 --> 00:53:41,440
Hanno ragione.
Se succede qualcosa a Louis,
613
00:53:41,520 --> 00:53:44,360
La Provenza schiaccerà me e i bambini.
614
00:53:44,440 --> 00:53:47,520
E non potrò fermarlo.
Non posso difendermi
615
00:53:47,600 --> 00:53:50,200
perché non ho soldi
o risorse,
616
00:53:50,280 --> 00:53:53,080
e tutto quello che ho
appartiene alla Francia.
617
00:53:53,160 --> 00:53:56,720
Non possiedo nulla.
618
00:53:56,800 --> 00:54:00,560
Devo esserlo
una regina con un vero potere.
619
00:54:01,720 --> 00:54:04,120
Alla gente non importerà questo.
620
00:54:07,440 --> 00:54:09,640
Allora dobbiamo essere pronti per la battaglia.
621
00:54:17,080 --> 00:54:21,080
Testi di: Mille Dyre Egegaard
plinth.com