1 00:00:08,360 --> 00:00:12,200 MARIA ANTOINETTA È SUL TRONO DA DIECI ANNI. 2 00:00:12,280 --> 00:00:16,800 HA FATTO IL SUO DOVERE E NACQUE UN EREDE MASCHIO. 3 00:00:16,880 --> 00:00:22,600 HA VINTO I CUORI DEL POPOLO FRANCESE, 4 00:00:22,680 --> 00:00:26,320 MA POTENTI NEMICI SI STANNO RADUNANDO A VERSAILLES E PARIGI. 5 00:00:26,400 --> 00:00:30,720 MARIA ANTOINETTA IN PIEDI DI FRONTE UNA BATTAGLIA MORTALE PER LA SUA REPUTAZIONE. 6 00:00:34,880 --> 00:00:37,920 PARIGI, 1783. UNO DEGLI INVERNI PIÙ FREDDI DI SEMPRE. 7 00:01:02,120 --> 00:01:07,400 Guarda, un'altra regina delle nevi e il suo re laggiù. 8 00:01:07,480 --> 00:01:11,880 Le persone costruiscono statue come ringraziamento per la carità di tua madre e tuo padre. 9 00:01:11,960 --> 00:01:14,800 Ci sono re e regine della neve in tutta la Francia. 10 00:01:14,880 --> 00:01:16,960 Ma niente principesse delle nevi. 11 00:01:17,040 --> 00:01:19,840 Ti piacciono i tuoi genitori, ma non sono pazzi di te. 12 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 Yolande prende in giro. 13 00:01:23,880 --> 00:01:26,280 Rallenta, cocchiere! 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,920 È fantastico. 15 00:01:29,000 --> 00:01:34,040 Quando siamo gentili con i nostri soggetti, sono gentili con noi. 16 00:01:37,840 --> 00:01:40,160 C'è qualcuno sdraiato sulle scale? 17 00:01:41,720 --> 00:01:44,160 Dimenticalo. Abbiamo distribuito tutti i rifornimenti. 18 00:01:44,240 --> 00:01:48,280 Porta un cappotto, Lamballe. Mousseline, resta qui. 19 00:01:55,320 --> 00:01:57,080 Vostra Maestà, state attenti. 20 00:01:57,160 --> 00:01:59,360 Non ci fa del male, è a malapena vivo. 21 00:01:59,440 --> 00:02:02,600 Vostra Maestà, qui! 22 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Abbi cura di te, Maestà. 23 00:02:07,960 --> 00:02:10,240 Riesci a sentirci? 24 00:02:10,320 --> 00:02:13,000 - Allontanati. - Ce ne sono altri. 25 00:02:13,080 --> 00:02:15,680 Si aspettano che aiutiamo anche loro. 26 00:02:15,760 --> 00:02:18,320 -Mamma, guarda! - Ma non ne abbiamo più. 27 00:02:18,400 --> 00:02:22,280 Mousseline! mousseline, tornare in macchina. 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,680 Proteggi la regina! 29 00:02:33,840 --> 00:02:36,600 -Vostra Maestà. - Guidare! 30 00:03:39,960 --> 00:03:45,240 Dalle profondità di questo inverno crudele, Signore, ascolta il nostro grido. 31 00:03:45,320 --> 00:03:47,760 Proteggici dalla disperazione, 32 00:03:47,840 --> 00:03:52,120 mentre fatichiamo nelle trincee oscure della vita. 33 00:03:52,200 --> 00:03:54,960 Preso dallo Spietato 34 00:03:55,040 --> 00:03:59,600 e vana ricerca su un trionfo ambito. 35 00:03:59,680 --> 00:04:03,440 Liberaci da questo tormento infinito. 36 00:04:03,520 --> 00:04:06,840 Intende il tempo o il sermone? 37 00:04:06,920 --> 00:04:11,880 Guidaci, Signore, attraverso la vita eccessi deplorevoli, 38 00:04:11,960 --> 00:04:16,160 dove ogni passo è una lotta. 39 00:04:16,240 --> 00:04:19,040 Riscalda i nostri corpi freddi, 40 00:04:19,120 --> 00:04:22,960 e riempiamo le nostre pance affamate con il tuo perdono. 41 00:04:23,040 --> 00:04:26,120 Ipocrita. Lui è un tale... 42 00:04:26,200 --> 00:04:31,440 Nessuno qui sta morendo di fame, e certamente non il cardinale Rohan. 43 00:04:31,520 --> 00:04:38,040 E proteggici dai peccatori, ci farà male. 44 00:04:59,240 --> 00:05:01,640 Non sai chi sono? 45 00:05:10,880 --> 00:05:12,600 Corpo di Cristo. 46 00:05:16,920 --> 00:05:20,440 Dame di Versailles non prendere solo il corpo di Cristo, 47 00:05:20,520 --> 00:05:23,960 ma anche una prova di assaggio sul dito di Rohan. Vedere. 48 00:05:34,080 --> 00:05:37,600 Oh, scusa. Quanto sono goffo. 49 00:05:40,400 --> 00:05:42,960 Devi scusarti per questo. 50 00:05:52,000 --> 00:05:56,720 Dovrebbe essere esiliato invece è diventato cardinale. 51 00:05:56,800 --> 00:05:58,960 Nessuna donna osa lamentarsi di lui. 52 00:05:59,040 --> 00:06:03,680 -Ti lamenti continuamente. -Non sono una donna. 53 00:06:03,760 --> 00:06:05,920 Sono regina. 54 00:06:06,000 --> 00:06:09,160 - Non ho paura di nessuno. -Neppure Rohan? 55 00:06:14,680 --> 00:06:18,360 Il loro cugino, il duca di Chartres, amplierà il Palais-Royal. 56 00:06:18,440 --> 00:06:19,760 Respinto. 57 00:06:19,840 --> 00:06:23,560 -L'elenco dei pittori per il ritratto. -Bene. 58 00:06:23,640 --> 00:06:26,600 Il cardinale Rohan lo vuole ancora far parte del gabinetto. 59 00:06:26,680 --> 00:06:29,000 -Sul mio cadavere. -Non immischiarti nella politica. 60 00:06:29,080 --> 00:06:32,360 È personale. Ha chiamato mamma mia, che cavalla dispotica! 61 00:06:32,440 --> 00:06:33,760 -"Moche". -"Di più". 62 00:06:33,840 --> 00:06:35,800 -"Mokke", Vostra Maestà. -Cos'altro? 63 00:06:35,880 --> 00:06:39,720 Il loro preferito è stato visto seduto al tuo fianco nella cabina. 64 00:06:39,800 --> 00:06:43,320 A Yolande verrà ricordato solo questo una duchessa deve sedersi vicino a me. 65 00:06:43,400 --> 00:06:46,600 - Verrà anche frustata. -Eccellente. 66 00:06:46,680 --> 00:06:50,680 Il marchese Lafayette sta aspettando in Oeil de Boeuf. 67 00:06:50,760 --> 00:06:52,880 L'orafo è nell'anticamera. 68 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Buona giornata, signora. -Luigi? 69 00:06:55,120 --> 00:06:57,480 Lasciaci. Grazie. 70 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Ho bisogno di più soldi per l'opera di soccorso. 71 00:07:03,200 --> 00:07:06,080 Perché? Costruiscono figure per ringraziarci. 72 00:07:06,160 --> 00:07:08,960 Stanno ancora congelando per le strade. 73 00:07:09,040 --> 00:07:12,280 Ci sono abbastanza soldi. La guerra è finita. 74 00:07:12,360 --> 00:07:16,520 -SÌ. Prendi quello che ti serve. -Sembri stanco. 75 00:07:18,280 --> 00:07:22,280 Anche tu lo fai. la gravidanza, la tua carità, fai troppo. 76 00:07:22,360 --> 00:07:24,720 Cosa ne sai? Mi vedi solo a messa. 77 00:07:24,800 --> 00:07:28,680 Almeno hai i bambini come azienda. 78 00:07:28,760 --> 00:07:31,920 -Dargli un bacio da parte mia? - Stai zitto. 79 00:07:48,200 --> 00:07:50,040 -Madre! - C'è la mamma. 80 00:07:50,120 --> 00:07:52,720 Corri da lei e basta. 81 00:07:54,400 --> 00:07:56,920 Presto, Antonietta, stanno arrivando le iene. 82 00:07:57,000 --> 00:07:58,520 Vostra Maestà... 83 00:07:58,600 --> 00:08:02,280 Vai dentro e scaldati. Vieni su nella mia stanza per una cioccolata calda. 84 00:08:02,360 --> 00:08:04,960 Via ragazzi. Scemo quindi. 85 00:08:06,400 --> 00:08:10,200 Scivoliamo via. Hai i dolci? 86 00:08:10,280 --> 00:08:12,720 Questo bambino adora lo zucchero. 87 00:08:12,800 --> 00:08:14,280 Erano nella mia tasca. 88 00:08:14,360 --> 00:08:17,280 -Li hai mangiati tutti. - Non so dove siano. 89 00:08:17,360 --> 00:08:20,840 Aspettare. Vostra Maestà! 90 00:08:52,200 --> 00:08:55,560 Deve essere la presentazione perfetta. 91 00:09:21,680 --> 00:09:24,200 Non hanno accesso qui. 92 00:09:27,640 --> 00:09:30,440 -Sig. Boemo. -Questa è la "Regina di quadri", 93 00:09:30,520 --> 00:09:33,520 di cui è ornato 600 tra le gemme più preziose. 94 00:09:33,600 --> 00:09:35,840 Se spendo due milioni su una collana, 95 00:09:35,920 --> 00:09:39,280 sarò decorato come ornamenti appesi a un lampione. 96 00:09:45,800 --> 00:09:49,360 Yolande, scegli qualcosa fra ore Böhmers bakke. 97 00:09:51,200 --> 00:09:55,840 Tiene gli esattori lontani dalla porta, finché non trovi un acquirente. 98 00:09:55,920 --> 00:09:59,160 Vostra Maestà è molto gentile. 99 00:09:59,240 --> 00:10:03,760 Scrivilo sulla mia bolletta. Maledizione, ora. Böhmer. 100 00:10:10,600 --> 00:10:13,840 Povero uomo. Quella è una banda tredica, sta cercando di vendermelo. 101 00:10:13,920 --> 00:10:16,800 Ha avuto fortuna. È così volgare. 102 00:10:16,880 --> 00:10:20,200 Fate spazio alla Regina, per favore. 103 00:10:20,280 --> 00:10:23,280 Muoviti. No. 104 00:10:25,120 --> 00:10:26,560 No. 105 00:10:31,560 --> 00:10:33,280 Voglio parlare con Sua Maestà. 106 00:10:33,360 --> 00:10:36,760 Non vuole parlare con te. Lei è nei suoi alloggi privati. 107 00:10:36,840 --> 00:10:40,400 Sono a Rohan. La mia risposta è soprattutto la nobiltà in Francia. 108 00:10:40,480 --> 00:10:44,280 Non mi conformo un parassita selvatico proveniente dalla campagna. 109 00:10:45,800 --> 00:10:49,640 -Finalmente vai avanti. -Vostra Maestà. 110 00:10:49,720 --> 00:10:51,240 Si irradiano. 111 00:10:53,160 --> 00:10:54,640 Moka. 112 00:10:54,720 --> 00:10:59,440 -Che profumo meraviglioso è? -Cioccolata calda. 113 00:10:59,520 --> 00:11:02,920 Cioccolata calda? È rimasto qualcosa per noi? 114 00:11:04,960 --> 00:11:08,520 Pace e calore. 115 00:11:11,520 --> 00:11:13,880 Dai. Mostraci cosa hai scelto. 116 00:11:18,600 --> 00:11:20,880 - Sei troppo buono con me. -SÌ. 117 00:11:20,960 --> 00:11:23,720 Ma assicurati la mia salute mentale ogni giorno. 118 00:11:23,800 --> 00:11:26,400 E di chi altro potrei fidarmi come governante 119 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 per questi piccoli orrori? 120 00:11:30,800 --> 00:11:32,160 Appena. 121 00:11:32,240 --> 00:11:35,640 Ma ora devo consegnare la tua mostruosità prole all'asilo nido. 122 00:11:35,720 --> 00:11:39,880 Madame Royale ha una lezione di musica, il piccolo delfino ha bisogno di un pisolino. 123 00:11:39,960 --> 00:11:42,600 -Anche tu scava. Du ser bleg ud. -Veramente? 124 00:11:42,680 --> 00:11:45,360 Corri troppo in giro con pane e brioche. 125 00:11:45,440 --> 00:11:48,920 Devo fare qualcosa di giusto il mio popolo è il mio. 126 00:11:50,640 --> 00:11:54,320 Forza, bambini, siamo perfetti la regina ha bisogno di riposare. 127 00:11:54,400 --> 00:11:56,560 Scemo quindi. 128 00:11:56,640 --> 00:11:58,640 Iolande? 129 00:12:00,320 --> 00:12:04,040 -Per favore, resta con me stanotte. -Non posso. 130 00:12:06,160 --> 00:12:07,760 Vaudreuil? 131 00:12:07,840 --> 00:12:11,360 Sei così fortunato ad averlo e Jules. 132 00:12:35,520 --> 00:12:37,520 Lavoro. 133 00:12:46,400 --> 00:12:49,240 "Kæreste søster, L’Austria ha bisogno del tuo aiuto”. 134 00:12:49,320 --> 00:12:52,560 L’Austria può mettersi in fila. 135 00:12:54,560 --> 00:12:57,160 RIMBORSO 136 00:13:02,440 --> 00:13:05,520 Vediamo, vediamo, vediamo... 137 00:13:21,760 --> 00:13:24,880 IL MIO RAGAZZO FERSEN. MENTRE SCRIVO QUESTE PAROLE, 138 00:13:24,960 --> 00:13:28,800 TRABOCCANDO IL MIO CUORE DEI SENTIMENTI. 139 00:13:35,440 --> 00:13:38,280 Sfortunatamente le mie informazioni erano corrette. 140 00:13:38,360 --> 00:13:40,480 Fastidiosamente invadente proprio avanti. 141 00:13:40,560 --> 00:13:43,000 -Lafayette mi sta perseguitando. -Gioca sorpreso. 142 00:13:43,080 --> 00:13:45,440 Vostra Maestà, Sono tornato dall'America 143 00:13:45,520 --> 00:13:50,800 con i saluti del signor Washington. Ma la libertà ha il suo prezzo. 144 00:13:50,880 --> 00:13:54,480 Una donazione sarebbe apprezzata La reputazione della Francia. 145 00:13:55,160 --> 00:13:57,160 Reputazione? 146 00:13:59,960 --> 00:14:04,080 Sembra che tu sia stato lontano dalla Francia da troppo tempo, Lafayette. 147 00:14:04,160 --> 00:14:08,280 La nostra nazione è leader in letteratura, teatro, gastronomia, 148 00:14:08,360 --> 00:14:11,080 moda, scienza e filosofia. 149 00:14:11,160 --> 00:14:15,160 A søge mere ære sarebbero stati upassende. 150 00:14:15,840 --> 00:14:19,320 Forse il signor Washington dovrebbe farlo guarda la tua reputazione. 151 00:14:19,400 --> 00:14:21,880 Han kunne tilbagebetale den miliardi di lire, 152 00:14:21,960 --> 00:14:25,120 con cui la Francia ha contribuito all'indipendenza americana. 153 00:14:30,280 --> 00:14:34,760 Cattivi, ma gli americani sono così. 154 00:14:34,840 --> 00:14:38,000 Non hai ancora nominato e ministro delle Finanze, 155 00:14:38,080 --> 00:14:39,920 e questo rende nervoso il mercato. 156 00:14:40,000 --> 00:14:46,520 Quindi lasciami presentarmi in qualità di consulente finanziario. 157 00:14:49,440 --> 00:14:53,520 -Undskyld, scava? -Voglio guadagnarmi la corona. 158 00:14:54,880 --> 00:15:00,400 Vuoi accedere al tesoro per derubarlo e saldare il tuo debito. 159 00:15:00,480 --> 00:15:05,120 Metti in ordine la tua famiglia, fratello. Lascia a me le finanze. 160 00:15:10,200 --> 00:15:12,560 Non puoi fare tutto da solo! 161 00:15:13,680 --> 00:15:15,080 È così freddo! 162 00:15:17,440 --> 00:15:21,440 Quando finisco di vendermi, qualcuno ha una ciotola per l'elemosina? 163 00:15:22,960 --> 00:15:25,560 Sultanen havevde næppe questo problema. 164 00:15:25,640 --> 00:15:29,240 La corte di Costantinopoli è ancora più avido di quello di Versailles. 165 00:15:29,320 --> 00:15:33,840 Ma il Sultano sta godendo di un inverno più mite. 166 00:15:34,480 --> 00:15:38,640 Har Provence ret i, che i mercati sono nervosi? 167 00:15:39,880 --> 00:15:43,760 I finanzieri temono che il ritardo nominando un ministro delle Finanze 168 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 potrebbe indicare un problema finanziario. 169 00:15:45,800 --> 00:15:50,080 -Så er tiden løbet ud. -SÌ. 170 00:15:52,840 --> 00:15:57,080 A chi possiamo affidare un segreto, che può distruggere la Francia? 171 00:16:09,160 --> 00:16:15,320 FEJHEDENS HERTUG 172 00:16:32,240 --> 00:16:35,360 Vedo che i tuoi ammiratori hanno decorato di nuovo le tue pareti. 173 00:16:35,440 --> 00:16:39,920 Sarebbe d'aiuto se Versailles non ho detto che ho disertato 174 00:16:40,000 --> 00:16:44,840 Non lo farò. Posso farlo nei migliori termini, cugino. 175 00:16:44,920 --> 00:16:48,600 Felicita. Vi har Gæster. 176 00:16:49,960 --> 00:16:52,440 Piacere di vederti, Provenza. 177 00:16:53,320 --> 00:16:56,760 Di' alle tue ginocchia di dire di no. 178 00:16:56,840 --> 00:17:01,280 Hanno una strana idea riguardo a che uomini e donne sono uguali. 179 00:17:02,920 --> 00:17:05,680 - Sì, è bello. - Non restare alzato troppo a lungo, Philippe. 180 00:17:05,760 --> 00:17:08,320 Lo farò il mio nuovo capitolo per te. 181 00:17:12,000 --> 00:17:15,360 -Hun er uudholdelig. - Questa è la differenza tra noi. 182 00:17:15,440 --> 00:17:17,800 Jeg elsker en kvinde, der er klogere end mig. 183 00:17:17,880 --> 00:17:21,000 Non lo so, che il tuo letto non è mai vuoto. 184 00:17:21,080 --> 00:17:23,920 Quali sono le ultime notizie da Versailles? 185 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Anche se non lo so a træffe beslutninger. 186 00:17:26,080 --> 00:17:28,920 Non starò bene nominato ministro delle Finanze. 187 00:17:29,000 --> 00:17:32,040 È perfetto fino a quando non lo è respingere le mie richieste. 188 00:17:32,120 --> 00:17:35,320 Mi ha negato il permesso per ampliare i portici. 189 00:17:35,400 --> 00:17:40,240 Perché ti sei trasformato Il Palais-Royal in un covo di peccati. 190 00:17:40,320 --> 00:17:43,560 Le teste spiritose a corte chiamandoti "Il Mercante". 191 00:17:43,640 --> 00:17:46,320 "Bordelfatter" è probabilmente più appropriato. 192 00:17:46,400 --> 00:17:50,560 Come provvederò ai miei figli, quando mi tagli? 193 00:17:50,640 --> 00:17:52,560 E le rispettive madri. 194 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 Dov'è la tua moglie ufficiale? al momento? 195 00:17:54,960 --> 00:17:57,360 Non ho visto la vecchia strega per secoli. 196 00:17:57,440 --> 00:17:59,160 In campagna. 197 00:17:59,240 --> 00:18:03,360 Sei ancora imbronciato per questo? sprecato la sua dote con le puttane? 198 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Che meschino. Ma non importa. 199 00:18:05,920 --> 00:18:09,880 Il mondo e tua moglie sono cattivi che sei un libertino e un codardo. 200 00:18:09,960 --> 00:18:11,480 E allora? 201 00:18:11,560 --> 00:18:14,120 Sei uno degli uomini più ricchi in Francia. 202 00:18:14,200 --> 00:18:17,520 La reputazione significa tutto, cugino. 203 00:18:17,600 --> 00:18:21,160 E grazie al nostro glorioso re, ho perso il mio 204 00:18:42,960 --> 00:18:44,680 Villetta! 205 00:18:45,560 --> 00:18:48,160 Metti via il tuo arto e aiutami con il mio mantello. 206 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 - Sei tornato a casa tardi. - Se fossi venuto prima, 207 00:18:50,680 --> 00:18:52,920 Ti avevo accolto per servire il fornaio. 208 00:18:53,000 --> 00:18:55,560 Devo mangiare. Anche se avessi clienti, 209 00:18:55,640 --> 00:18:58,520 il mio inchiostro si è congelato diversi giorni fa. 210 00:18:58,600 --> 00:19:02,320 -Quanto ti ha pagato? - Un po' di pane. 211 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 -Ta-da! - Dici sul serio? 212 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 - Vali qualche bignè. -Grazie. 213 00:19:07,480 --> 00:19:09,480 Hai ottenuto qualcosa? 214 00:19:09,560 --> 00:19:12,800 Sì, direttamente dalle tasche del favorito. 215 00:19:12,880 --> 00:19:17,480 - Alcuni libri. - Tutto qui? 216 00:19:17,560 --> 00:19:20,560 Le mie dita erano insensibili. Tornerò domani. 217 00:19:20,640 --> 00:19:22,960 Esistono diversi modi per rubare. 218 00:19:23,040 --> 00:19:24,960 Una finta beneficenza. 219 00:19:25,040 --> 00:19:27,720 "Vuoi donare? alle povere donne cadute?" 220 00:19:27,800 --> 00:19:29,680 Puoi farlo ovunque a Parigi. 221 00:19:29,760 --> 00:19:32,760 -Cosa c'è di così speciale in Versailles? - Vita. 222 00:19:33,880 --> 00:19:37,200 passami i libri cominciamo con Voltaire. 223 00:19:37,280 --> 00:19:39,800 Brucia più lentamente. 224 00:20:31,280 --> 00:20:35,000 Il destino ha disegnato una linea di demarcazione tra noi, 225 00:20:35,080 --> 00:20:39,800 ma non ha il potere di per tenerti lontano dai miei pensieri. 226 00:20:40,600 --> 00:20:43,960 Sono perso nei tuoi pensieri. 227 00:20:45,680 --> 00:20:48,560 Queste lettere proibite 228 00:20:48,640 --> 00:20:55,400 è il mio conforto, la mia colpa, piacere mio. 229 00:21:09,080 --> 00:21:13,960 -Buongiorno, Maestà. -Buongiorno, Maestà. 230 00:21:17,480 --> 00:21:22,440 -Cos'è tutto questo? -Regali da un ammiratore. 231 00:21:23,360 --> 00:21:28,480 -Che bello. C'è una lettera? -SÌ. 232 00:21:28,560 --> 00:21:33,400 "Diamanti per confortare le orecchie, ferito dalle mie parole sconsiderate. 233 00:21:33,480 --> 00:21:37,240 Rose a colori del mio rossore pentito 234 00:21:37,320 --> 00:21:39,640 e le mie vesti cardinalizie." 235 00:21:39,720 --> 00:21:43,640 -I regali vengono da Rohan? -Chi altri? 236 00:21:45,920 --> 00:21:50,960 Pensa di potermi comprare. Ha insultato Yolande, 237 00:21:51,040 --> 00:21:56,080 e ora mi manda regali. Regali. 238 00:21:56,160 --> 00:21:59,080 Adoro ascoltarti lamentarsi di Rohan ma... 239 00:21:59,160 --> 00:22:01,960 Ma perché? saranno le famiglie più privilegiate 240 00:22:02,040 --> 00:22:04,120 vuoi sempre di più da noi? 241 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 Benvenuti a Versailles. 242 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 Tu sei il re. 243 00:22:12,240 --> 00:22:14,240 Rifatelo. 244 00:22:15,560 --> 00:22:20,480 Potremmo farlo alcune nuove promozioni 245 00:22:20,560 --> 00:22:22,760 e aumentare le pensioni. 246 00:22:22,840 --> 00:22:27,320 E mostrare alle famiglie privilegiate, che siamo un regime moderno, 247 00:22:27,400 --> 00:22:31,640 che premia il servizio e lealtà piuttosto che la famiglia. 248 00:22:34,160 --> 00:22:39,200 Il mio padrone di scuderia è sempre stato un ragazzo leale. 249 00:22:40,320 --> 00:22:45,120 Dovrebbe avere una bella pensione. E Claudia... 250 00:22:45,200 --> 00:22:47,960 Sì! Ha cucinato per te, da quando eri piccola. 251 00:22:48,040 --> 00:22:54,440 Esattamente! E che dire di... la governante dei bambini? 252 00:22:58,320 --> 00:23:01,840 Perché sono tutti così indignati su questo libro? È sdentato. 253 00:23:01,920 --> 00:23:05,160 Quando si tratta di eccessi, la famiglia Polignac alza l'asticella. 254 00:23:05,240 --> 00:23:08,480 Oppure hai vissuto una vita noiosa, Calonne. 255 00:23:08,560 --> 00:23:11,400 - Dritto o doppio? -Accordo. 256 00:23:14,000 --> 00:23:18,200 -Come diavolo? -Geometria, fisica e acutezza mentale. 257 00:23:18,280 --> 00:23:22,120 20.000 lire per me aggiunto alle tue perdite in sospeso, 258 00:23:22,200 --> 00:23:26,240 e con interesse composto mi devi 81.426. 259 00:23:26,320 --> 00:23:27,960 -Che cosa? -Ho arrotondato. 260 00:23:28,040 --> 00:23:30,960 Qui. Pagamento. 261 00:23:31,040 --> 00:23:34,560 Mi scusi! Apparteneva a mia madre. 262 00:23:34,640 --> 00:23:38,760 -Non ci vai mai. - Non è questo il punto. 263 00:23:38,840 --> 00:23:42,360 È meglio. Sono stato nominato Duca. 264 00:23:50,440 --> 00:23:53,960 -Duchessa di Polignac. -Grazie. 265 00:23:57,520 --> 00:23:59,720 Grazie. Anch'io volevo baciarti 266 00:23:59,800 --> 00:24:02,280 ma nemmeno una duchessa deve baciare un re. 267 00:24:04,600 --> 00:24:08,120 La Regina ed io ricorderà alla corte, 268 00:24:08,200 --> 00:24:13,040 quel grado può essere raggiunto attraverso servizio leale, non solo alla nascita. 269 00:24:13,120 --> 00:24:17,880 Sei un amico leale e una governante devota, 270 00:24:17,960 --> 00:24:21,720 poi la tua ricompensa è il titolo più alto del paese. 271 00:24:21,800 --> 00:24:26,160 -Ma la corte lo odierà. - Questo è il punto. 272 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Cosa fai? 273 00:24:56,400 --> 00:24:58,440 Presentati. 274 00:24:58,520 --> 00:25:02,560 Contessa Giovanna di Valois. Un onore per me. 275 00:25:04,120 --> 00:25:07,720 Se lo sei dalla casa reale di Valois, 276 00:25:07,800 --> 00:25:10,400 come può essere? che non ti conosciamo? 277 00:25:11,520 --> 00:25:13,560 Non vado mai a Versailles. 278 00:25:13,640 --> 00:25:16,880 Così tante persone cercando di ottenere il favore. 279 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Eppure eccoti qui. 280 00:25:20,040 --> 00:25:22,120 Sì, ma non a causa mia. 281 00:25:22,200 --> 00:25:26,440 Raccolgo alle povere donne cadute. 282 00:25:26,520 --> 00:25:29,360 Creature pietose contaminato dai maschi. 283 00:25:29,440 --> 00:25:31,280 - Gli uomini sono così... -Adelaide! 284 00:25:31,360 --> 00:25:33,720 -Vittoria! -... caro, non credi? 285 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 SÌ. 286 00:25:36,240 --> 00:25:40,520 E le donne dovrebbero saperlo meglio piuttosto che lasciarsi ingannare da loro. 287 00:25:40,600 --> 00:25:44,000 Non crederai a quello che ha fatto. Dai. 288 00:25:53,760 --> 00:25:56,880 Congratulazioni, duchessa. 289 00:25:56,960 --> 00:26:00,200 - Buona giornata, duchessa. - Grazie mille. 290 00:26:00,280 --> 00:26:03,800 Un titolo che indicava una persona importante. 291 00:26:03,880 --> 00:26:07,280 Ora indica un borghese, che sono arrivati in cima. 292 00:26:07,360 --> 00:26:12,400 - Se lo meritano. -Grazie. Oh bene, e grazie alla Regina. 293 00:26:12,480 --> 00:26:16,840 Quella donna ha lanciato un incantesimo Sua Maestà. 294 00:26:16,920 --> 00:26:22,080 Nessun incantesimo dura per sempre. Un giorno la regina si sveglierà 295 00:26:22,160 --> 00:26:25,600 e vedere de Polignac per questo, lo è davvero. 296 00:26:25,680 --> 00:26:28,600 -Grazie. -Dà a Polignac un ducato. 297 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 Non riesco a trovare un posto nel consiglio del re. 298 00:26:30,880 --> 00:26:32,960 Non avrebbero dovuto farlo hanno insultato sua madre. 299 00:26:33,040 --> 00:26:36,960 Era troppo divertente. I dannati Gli austriaci non hanno il senso dell'umorismo. 300 00:26:38,240 --> 00:26:39,560 Mozzafiato. 301 00:26:39,640 --> 00:26:42,400 Se pensa che mi inchino per i contadini ladri, 302 00:26:42,480 --> 00:26:44,800 allora potrebbe ripensarci. 303 00:26:47,360 --> 00:26:48,920 Sua Maestà. 304 00:26:53,880 --> 00:26:56,280 Duca e Duchessa di Polignac. 305 00:27:27,920 --> 00:27:32,520 Duca di Chartres. Ogni tanto viene qui. 306 00:27:32,600 --> 00:27:35,320 Penso che gli manchi il posto. Lascialo in pace. 307 00:27:36,120 --> 00:27:38,640 Fagli vedere cosa ha perso. 308 00:27:46,680 --> 00:27:49,160 Vaudreuil! Cos'è successo? 309 00:27:49,240 --> 00:27:51,720 - Sto bene. - Aveva questo in bocca. 310 00:27:51,800 --> 00:27:54,800 Il suo contratto con lo strozzino Saint James. 311 00:27:54,880 --> 00:27:57,520 Ora hai un ducato, vuole il pagamento. 312 00:27:57,600 --> 00:27:59,640 Non può ottenere soldi di un uomo morto. 313 00:27:59,720 --> 00:28:02,880 Secondo la lettera il suo debito non scompare con lui. 314 00:28:02,960 --> 00:28:06,720 -Passa a Jules. - Non abbiamo tutti quei soldi. 315 00:28:07,920 --> 00:28:10,400 -Chiedilo alla regina. -Circa tre milioni di lire? 316 00:28:10,480 --> 00:28:13,400 -Non hai scelta. - SÌ! 317 00:28:13,480 --> 00:28:18,760 Per tre anni mi sono degradato per infarinare la tua torta. E' finita. 318 00:28:18,840 --> 00:28:25,240 Vogliono uccidermi. E poi lo inseguono. 319 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 - Portatelo dalla sua famiglia. -Che cosa? A Santo Domingo? 320 00:28:35,680 --> 00:28:39,320 Parti stasera. Sei sulla barca, prima che scoprano qualcosa. 321 00:28:39,400 --> 00:28:42,480 - È un buco. -Torna dopo che avrò pagato. 322 00:28:42,560 --> 00:28:45,840 Come se non lo facessi? chiederà alla regina? 323 00:28:45,920 --> 00:28:51,160 Il re sta cercando una nuova amante. Tu Barry hai fatto una fortuna. 324 00:28:52,200 --> 00:28:54,840 Ha anche un posto vacante come ministro delle Finanze. 325 00:28:54,920 --> 00:28:59,480 -Non sei qualificato. -No, ma lo sei. 326 00:28:59,560 --> 00:29:02,880 -Puoi pagare con il tesoro. -Rubare dal tesoro pubblico? 327 00:29:02,960 --> 00:29:04,480 Tutti in tribunale sono avidi. 328 00:29:04,560 --> 00:29:08,480 Il re ha respinto tutte le richieste. 329 00:29:08,560 --> 00:29:12,800 -Perché dovrebbe scegliere me? -Lascia fare a me. 330 00:29:15,160 --> 00:29:16,760 Fai le valigie. 331 00:29:32,320 --> 00:29:34,320 Duchessa, io... 332 00:29:35,680 --> 00:29:37,720 Non ti ho visto. 333 00:29:37,800 --> 00:29:41,040 Mi prendo sempre cura dei bambini, prima di andare a dormire. 334 00:29:41,920 --> 00:29:44,200 Lo faccio anch'io. 335 00:29:44,280 --> 00:29:47,280 Che strano che non ci siamo incontrati. 336 00:29:51,720 --> 00:29:55,880 Quando è turbato, gli piace masticarne uno così. 337 00:30:02,640 --> 00:30:07,560 - Sei una governante fantastica. - Sei un padre fantastico. 338 00:30:12,120 --> 00:30:15,360 Le persone sono solitamente più occupate delle mie capacità di re. 339 00:30:17,080 --> 00:30:19,080 Devo andare. 340 00:30:20,400 --> 00:30:23,200 Sono così occupato in questo momento. 341 00:30:26,040 --> 00:30:31,440 Potrebbero avere più tempo libero, se hai nominato un ministro delle finanze. 342 00:30:32,720 --> 00:30:35,680 Ti hanno emozionato, Duchessa. 343 00:30:35,760 --> 00:30:39,520 Sto venendo qui per allontanarsi dalla politica. 344 00:30:46,560 --> 00:30:49,440 -Non è adorabile questa bionda? - Sì. 345 00:30:49,520 --> 00:30:51,920 - Così bello. -Adorabile. 346 00:30:52,000 --> 00:30:55,400 Niente gioielli, tutto qui una piccola festa con Yolande. 347 00:30:58,520 --> 00:31:02,080 Grazie per non essere stato difficile riguardo alla sua promozione. 348 00:31:02,160 --> 00:31:06,600 -Mi dispiacerebbe se fossi geloso. -Perché dovrei essere geloso? 349 00:31:06,680 --> 00:31:12,600 Sono una principessa. Lo farò sempre avere un rango più alto di una duchessa. 350 00:31:12,680 --> 00:31:17,840 Premio la fedeltà, ed è leale. 351 00:31:17,920 --> 00:31:19,520 Mi piace pensarlo. 352 00:31:53,560 --> 00:31:56,120 -Sono il ministro delle Finanze? -Non ancora. 353 00:31:56,200 --> 00:31:59,400 - Vaudreuil e Jules hanno fatto le valigie? - Se ne sono andati. 354 00:31:59,480 --> 00:32:01,920 Viaggiato? Senza salutare? 355 00:32:02,000 --> 00:32:05,160 Dovevano colpire, quando la costa era libera. 356 00:32:09,400 --> 00:32:11,400 Vai per la tua strada. 357 00:32:19,680 --> 00:32:24,920 Pensavo che fossimo solo noi due. Cos'è questo? 358 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Una piccola festa. Solo pochi amici. 359 00:32:29,480 --> 00:32:35,040 -Rohan? Hai invitato Rohan? - Si è autoinvitato. 360 00:32:36,600 --> 00:32:40,680 - Adesso vado. - Ci vediamo domani. 361 00:32:43,120 --> 00:32:45,680 vorrei avere che vieni con me. 362 00:32:47,880 --> 00:32:49,880 Entra e riposati. 363 00:32:52,000 --> 00:32:58,520 Scrivi una lettera con il succo di limone. Questo ti fa sempre sentire meglio. 364 00:32:58,600 --> 00:33:04,120 Rischi di apparire ingrato, duchessa. 365 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 tutto quello che ho 366 00:33:08,160 --> 00:33:11,400 hai dato di tua spontanea volontà e per le tue ragioni. 367 00:33:11,480 --> 00:33:13,040 Non ti devo niente. 368 00:33:57,920 --> 00:34:01,320 -Villette? -Che cosa? 369 00:34:02,680 --> 00:34:05,080 Ho visto il gioielliere di corte l'altro giorno. 370 00:34:07,160 --> 00:34:11,400 Portava un portagioielli circa le dimensioni di una vasca. 371 00:34:12,440 --> 00:34:15,160 Fammi indovinare: Conteneva la collana di diamanti. 372 00:34:15,240 --> 00:34:17,760 -Perché no? - Perché non esiste. 373 00:34:17,840 --> 00:34:20,600 Perché fare qualcosa nessuno può permetterselo? 374 00:34:20,680 --> 00:34:22,720 Perché il vecchio re lo ordinò, 375 00:34:22,800 --> 00:34:27,000 ma poi morì di vaiolo, prima che potesse pagarlo. 376 00:34:27,080 --> 00:34:30,520 È il tuo piede o un pezzo di ghiaccio? Portatelo via. 377 00:34:34,400 --> 00:34:37,480 Voglio irrompere nelle stanze private della Regina. 378 00:34:37,560 --> 00:34:40,760 Dove il pubblico non hanno accesso. 379 00:34:40,840 --> 00:34:46,960 Il posto in cui vive davvero nella sua stanza tempestata di rubini. 380 00:34:47,040 --> 00:34:50,040 Scommetto che ha dei gioielli sotto il letto. 381 00:34:50,120 --> 00:34:55,520 - Non superi mai la guardia. - Partiamo all'alba. 382 00:34:59,520 --> 00:35:03,640 Un giorno, Jeanne, vai troppo lontano. 383 00:35:10,400 --> 00:35:12,400 Antonietta? 384 00:35:15,120 --> 00:35:18,520 Ero cattivo. Mi scusi. 385 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Ti ho dato tutto 386 00:35:22,680 --> 00:35:25,280 e non puoi nemmeno dammi la tua amicizia. 387 00:35:25,360 --> 00:35:28,120 Voglio licenziarti. 388 00:35:28,200 --> 00:35:31,760 Ero sconvolto. Vaudreuil e Jules se ne sono andati. 389 00:35:31,840 --> 00:35:34,200 Se ne sono andati ieri sera durante la festa. 390 00:35:34,280 --> 00:35:37,680 Sono andati a Santo Domingo per sfuggire al debito di Vaudreuil. 391 00:35:40,160 --> 00:35:44,640 -Quello che è successo? -Si è giocato tutto. 392 00:35:44,720 --> 00:35:49,920 L'eredità, le pensioni. Se fosse rimasto anche il nostro reddito è stato fumato. 393 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Antonietta... 394 00:35:53,160 --> 00:35:57,160 Scusate, mi sono espresso così. Merito la tua ira 395 00:35:57,240 --> 00:35:59,800 e capisco se vuoi licenziarmi. 396 00:36:03,960 --> 00:36:06,200 Non potrei mai licenziarti. 397 00:36:07,960 --> 00:36:14,480 Antonietta, sono così felice essere tuo amico. Davvero felice. 398 00:36:20,560 --> 00:36:24,760 -Ma non posso essere il tuo mondo. - Puoi. 399 00:36:24,840 --> 00:36:27,680 -NO. - Sì, puoi. 400 00:36:27,760 --> 00:36:30,880 No, non posso. Solo una persona può farlo. 401 00:36:31,840 --> 00:36:35,280 E non è qui ma arriverà presto. 402 00:36:38,440 --> 00:36:42,640 Il reggimento del conte Fersen salpò dai Caraibi due mesi fa. 403 00:36:44,720 --> 00:36:47,800 Il tuo soldato svedese sta tornando a casa. 404 00:36:52,200 --> 00:36:55,080 -Dov'eri ieri sera? - Ho sentito che è stato meraviglioso. 405 00:36:55,160 --> 00:36:56,920 Così adorabile. 406 00:36:57,000 --> 00:37:00,520 -Oh Dio, cosa sta succedendo? -Per favore aiuta quest'uomo. 407 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 -È ubriaco? - Chiama un dottore. 408 00:37:02,640 --> 00:37:05,120 - No, non lo è. -Oh Dio... Aiuto. 409 00:37:06,560 --> 00:37:09,920 È posseduto. Il diavolo è in lui. 410 00:37:10,000 --> 00:37:15,040 - Guardie, guardie! -Lascia stare quell'uomo. 411 00:37:15,960 --> 00:37:18,200 -Cosa dovrei fare? - Chiama un dottore. 412 00:37:18,280 --> 00:37:21,040 SÌ. Sì, immediatamente. 413 00:37:21,120 --> 00:37:24,320 Probabilmente ce la faranno, l'aiuto è in arrivo. 414 00:39:21,720 --> 00:39:25,280 No, no... 415 00:39:27,960 --> 00:39:30,280 No, no, no... 416 00:39:31,280 --> 00:39:34,000 No! NO... 417 00:39:52,000 --> 00:39:55,520 Non sono come gli altri. Le gemme sono così piccole e silenziose, 418 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 e ho trovato il suo soggiorno immediatamente. 419 00:39:57,800 --> 00:39:59,760 -Le pareti erano fatte di rubini? -NO. 420 00:39:59,840 --> 00:40:06,000 Ma ho della carta da lettere, un uccello di metallo che canta e questo. 421 00:40:07,000 --> 00:40:11,200 Il disegno della collana del gioielliere. Esiste davvero! 422 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 Contessa di Valois! 423 00:40:13,880 --> 00:40:16,000 Maledizione, sorridi. 424 00:40:17,960 --> 00:40:23,120 Signora Vittoria. Posso presentarvi Padre Loth. 425 00:40:23,200 --> 00:40:25,680 Le povere donne cadute supporto instancabile. 426 00:40:25,760 --> 00:40:27,760 Signora. 427 00:40:29,640 --> 00:40:35,160 Il loro problema è che nessuno qui dà senza ottenere nulla in cambio. 428 00:40:38,160 --> 00:40:43,400 Ma se lo avessi una protettrice influente, 429 00:40:43,480 --> 00:40:46,680 la corte donerebbe per conquistare il suo favore. 430 00:40:50,080 --> 00:40:52,480 Sono così intelligenti. 431 00:40:53,600 --> 00:40:56,800 Ma dove potrei trovarlo? questa patrona? 432 00:40:56,880 --> 00:41:01,480 La regina spesso sostiene casi audaci. 433 00:41:02,560 --> 00:41:07,040 - Scrivile e chiedi. -Che bella idea. 434 00:41:09,480 --> 00:41:11,840 Una piccola donazione alla causa. 435 00:41:21,800 --> 00:41:26,520 A Fersen? Ma tutto ciò che invii viene intercettato. 436 00:41:26,600 --> 00:41:29,320 SÌ. Ecco perché Non li mando. 437 00:41:29,400 --> 00:41:34,200 Li scrivo con il succo di limone e tenerli nel mio cassetto. 438 00:41:34,280 --> 00:41:38,280 -Se la relazione viene scoperta... -La relazione? Non l'ho visto 439 00:41:38,360 --> 00:41:42,920 da quando Louis lo mandò in guerra tre anni fa! 440 00:41:47,000 --> 00:41:52,520 Basta trovare il ladro. E le lettere. 441 00:41:53,440 --> 00:41:55,440 Mi fanno lavorare... 442 00:41:57,600 --> 00:41:59,720 Qualcun altro sa delle lettere? 443 00:42:02,000 --> 00:42:05,560 -Ovviamente no. - Nemmeno Yolande? 444 00:42:07,360 --> 00:42:09,360 No. 445 00:42:13,320 --> 00:42:15,280 Basta entrare. 446 00:42:18,840 --> 00:42:23,200 Chiedi a Yolande di venire immediatamente. 447 00:42:29,800 --> 00:42:31,360 Scemo. 448 00:42:34,400 --> 00:42:36,080 Per citare erroneamente Figaro: 449 00:42:36,160 --> 00:42:38,960 “Ero così cattivo scrivere una commedia, 450 00:42:39,040 --> 00:42:41,960 ma il censore non sembrava è stato divertente." 451 00:42:42,040 --> 00:42:44,200 Abbastanza giusto, abbastanza giusto! 452 00:42:44,280 --> 00:42:49,480 Ma con te, caro duca, e i tuoi torchi operosi, 453 00:42:49,560 --> 00:42:56,200 può trovare il mio piccolo pezzo un pubblico. Quindi brindiamo a Figaro! 454 00:42:56,280 --> 00:42:58,000 Per il duca di Chartres 455 00:42:58,080 --> 00:43:02,040 e per il fantastico e lo spirito libero del Palais-Royal! 456 00:43:02,120 --> 00:43:04,680 -Ciotola! -Ciotola! 457 00:43:07,640 --> 00:43:11,160 -Che succede qui? -Una piccola azienda. 458 00:43:12,000 --> 00:43:14,200 Cosa ci fa Lafayette qui? 459 00:43:15,320 --> 00:43:18,560 E San Giorgio? Non ci siamo sbarazzati di lui? 460 00:43:18,640 --> 00:43:22,960 Mio padre lo portò a casa da Londra per per nominarlo maestro di musica di corte. 461 00:43:25,080 --> 00:43:26,440 Oh Dio, stanno venendo qui. 462 00:43:26,520 --> 00:43:30,280 Provenza, ne abbiamo avuto uno piccolo discussione politica. 463 00:43:30,360 --> 00:43:33,920 -Quale consiglio è il più informato? - Democrazia americana? 464 00:43:34,000 --> 00:43:36,480 O gli inglesi monarchia costituzionale? 465 00:43:36,560 --> 00:43:39,280 Londra è la città dallo spirito più libero nel mondo. 466 00:43:39,360 --> 00:43:43,080 Se è una tale utopia, dovresti tornare lì. 467 00:43:43,160 --> 00:43:46,640 Non esiste un sistema migliore che una monarchia divina. 468 00:43:46,720 --> 00:43:49,360 Il nostro problema è l'imbecille sul trono. 469 00:43:49,440 --> 00:43:53,480 Dobbiamo seguire l'esempio dell'Inghilterra e tagliargli la testa. 470 00:43:55,480 --> 00:43:58,200 Fai attenzione a chi frequenti. 471 00:43:58,280 --> 00:44:02,520 Probabilmente sei in periferia, ma non fuori portata. 472 00:44:06,000 --> 00:44:08,080 È bello liberarsi di lui. 473 00:44:08,160 --> 00:44:10,520 Ora possiamo dirtelo sulla nostra buona idea. 474 00:44:10,600 --> 00:44:13,760 Persuaderemo Louis a farlo per consentire una rappresentazione di Figaro. 475 00:44:13,840 --> 00:44:17,600 -Posso ottenere un ruolo? -Se un re approvasse un pezzo, 476 00:44:17,680 --> 00:44:20,920 dove le classi inferiori cospirare contro i propri superiori? 477 00:44:21,000 --> 00:44:25,400 Sì, perché è uno sciocco con una moglie, chi ama il teatro. 478 00:44:25,480 --> 00:44:28,720 Potrebbe anche essere convinta a farlo per interpretare il ruolo principale. 479 00:44:28,800 --> 00:44:32,880 Tu, amore mio, è del tutto riprovevole. 480 00:44:35,680 --> 00:44:37,000 Ecco il piano: 481 00:44:37,080 --> 00:44:42,280 Il re fa visita ai suoi figli ogni sera, e stasera ti vedrà nel corridoio. 482 00:44:42,360 --> 00:44:45,080 -E cosa dovrei fare? - Qualcosa di normale. 483 00:44:45,160 --> 00:44:47,840 Gioco sorpreso e ti presenta al re. 484 00:44:47,920 --> 00:44:50,640 Poi lo convinci a farlo per farti diventare ministro delle Finanze. 485 00:44:50,720 --> 00:44:52,400 Posso solo... 486 00:44:53,400 --> 00:44:57,480 Smettila di piagnucolare. Sei pronto? 487 00:44:57,560 --> 00:44:59,320 Sono nato pronto. 488 00:45:09,640 --> 00:45:12,480 Lei non è disponibile. 489 00:45:12,560 --> 00:45:15,040 Cosa intende con? che non è disponibile? 490 00:45:15,120 --> 00:45:20,440 E un altro è in arrivo per unirsi alla battaglia. SÌ. 491 00:45:22,000 --> 00:45:26,240 È il suo lavoro esserlo disponibile. dov'è lei? 492 00:45:27,200 --> 00:45:31,320 dov'è dov'è! 493 00:45:33,040 --> 00:45:34,360 -NO! -Vostra Maestà. 494 00:45:34,440 --> 00:45:36,080 -NO. -Due minuti? 495 00:45:36,160 --> 00:45:37,840 Lasciami in pace. 496 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 No, no, no... 497 00:46:42,560 --> 00:46:44,400 No, no, no... 498 00:47:00,000 --> 00:47:04,640 - Grazie, governante. - Era così poco. 499 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Vostra Maestà. 500 00:47:13,120 --> 00:47:16,080 Dovrei scegliere una carta? 501 00:47:16,160 --> 00:47:18,680 Se lo desideri, ma non riuscirò a indovinarlo. 502 00:47:18,760 --> 00:47:21,640 non sono un mago, semplicemente goffo. 503 00:47:24,000 --> 00:47:26,040 Almeno sei onesto. 504 00:47:26,960 --> 00:47:29,960 Maestà, posso presentarmi Alessandro di Calonne. 505 00:47:30,040 --> 00:47:31,520 Conte di Hannonville. 506 00:47:33,400 --> 00:47:35,560 Sono appena tornato a casa da Lille. 507 00:47:35,640 --> 00:47:39,600 È stato un onore servire come intendente di Vostra Maestà. 508 00:47:41,120 --> 00:47:43,120 Piccolo? 509 00:47:44,600 --> 00:47:48,560 Hai aumentato le entrate lì? 510 00:47:51,600 --> 00:47:53,920 Forse lo sei comunque mago. 511 00:47:54,000 --> 00:47:56,880 Un finanziere e un mago avere qualcosa in comune. 512 00:47:56,960 --> 00:48:01,960 Entrambi trovano soluzioni attraverso la distrazione e l'occultamento. 513 00:48:03,160 --> 00:48:04,840 E... 514 00:48:05,680 --> 00:48:08,240 L'occultamento è sbagliato? 515 00:48:08,320 --> 00:48:11,200 Quando si arriva al dunque sui mercati finanziari, 516 00:48:11,280 --> 00:48:16,720 l’ottimismo è essenziale, anche se è illusorio. 517 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 Cammina con me. Duchessa, venite. 518 00:48:46,720 --> 00:48:50,880 Antonietta, Antonietta! 519 00:48:53,880 --> 00:48:55,880 Aiuto! Aiuto! 520 00:49:01,360 --> 00:49:05,440 Siamo nel campo della tensione tra la produttività del nostro Paese 521 00:49:05,520 --> 00:49:07,080 e il commercio internazionale, 522 00:49:07,160 --> 00:49:10,480 ma il commercio è ancora la tigre, quello deve essere domato. 523 00:49:10,560 --> 00:49:15,080 La casalinga ha solo bisogno di bilanciare le sue entrate e le sue spese, 524 00:49:15,160 --> 00:49:18,520 mentre ministro delle Finanze deve creare crescita. 525 00:49:20,400 --> 00:49:23,120 Per favore, riempi il bicchiere. 526 00:49:25,160 --> 00:49:28,360 Ha talento ma vicino alla famiglia Polignac. 527 00:49:28,440 --> 00:49:31,480 Questo lo renderà una scelta impopolare. 528 00:49:33,600 --> 00:49:36,360 Posso conviverci. 529 00:49:37,920 --> 00:49:41,960 Vostra Maestà, questa è la Regina. È urgente. 530 00:49:57,360 --> 00:50:00,000 Hanno detto che era una bambina. 531 00:50:02,800 --> 00:50:05,680 Madame Royale voleva una sorella. 532 00:50:07,280 --> 00:50:10,200 La cosa più importante adesso è la guarigione della regina. 533 00:50:11,480 --> 00:50:15,920 - Avrà bisogno di te. - Starò con lei. 534 00:50:26,000 --> 00:50:27,800 ti ho visto... 535 00:50:29,320 --> 00:50:31,320 Se lei... 536 00:50:31,400 --> 00:50:36,400 Se muore per questo, sei tu il suo assassino. 537 00:50:36,480 --> 00:50:38,400 Cosa intendi? 538 00:50:38,480 --> 00:50:40,720 L'hanno lasciata sanguinante in una volta sola. 539 00:50:40,800 --> 00:50:43,040 Qualunque cosa pensi di aver visto, hai torto. 540 00:50:43,120 --> 00:50:46,920 - Stanno mentendo. - Allora diglielo. 541 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Scopri a chi crede. Tu o io. 542 00:50:50,720 --> 00:50:56,800 Non dimenticherò mai questa notte, o il tuo ruolo in esso. 543 00:50:56,880 --> 00:51:00,680 E un giorno, quando sarà il momento giusto, Glielo dirò. 544 00:51:02,160 --> 00:51:04,320 E lei mi crederà. 545 00:51:17,200 --> 00:51:20,760 - Siediti. - Mi fa male la regina. 546 00:51:20,840 --> 00:51:23,480 Ho letto i tuoi resoconti da Lille questa mattina. 547 00:51:23,560 --> 00:51:25,520 Davvero impressionante. 548 00:51:25,600 --> 00:51:29,480 Pubblicherò immediatamente Il tuo appuntamento. 549 00:51:29,560 --> 00:51:33,120 Vergennes, per favore seguimi il Ministro delle Finanze nel suo ufficio 550 00:51:33,200 --> 00:51:37,720 e dargli tutte le informazioni ha bisogno. 551 00:51:37,800 --> 00:51:39,480 Grazie, Maestà. 552 00:51:39,560 --> 00:51:41,320 Grazie, duchessa di Polignac. 553 00:51:41,400 --> 00:51:43,680 - Diciamo che il suo piano ha funzionato. -Io... 554 00:51:43,760 --> 00:51:46,720 Non ti aveva proposto di sposarti se non fossi quello giusto. 555 00:51:46,800 --> 00:51:49,960 La corte potrebbe dubitare della sua motivazioni, ma non lo faccio. 556 00:51:51,000 --> 00:51:53,400 Ufficio del Ministro delle Finanze. 557 00:52:02,360 --> 00:52:06,320 Sì, un souvenir del Sultano. 558 00:52:09,800 --> 00:52:11,600 Conosci quest'opera? 559 00:52:11,680 --> 00:52:13,360 RAPPORTO AL RE 560 00:52:13,440 --> 00:52:17,200 Un classico. Il signor Necker è stato il nostro miglior cancelliere. 561 00:52:17,280 --> 00:52:20,120 Ci ha guidato attraverso quattro anni di guerra senza aumentare le tasse 562 00:52:20,200 --> 00:52:23,960 ed è uscito dall'altra parte con profitto finanziario. 563 00:52:24,040 --> 00:52:28,560 Necker ha mentito. Ha finanziato la guerra attraverso prestiti segreti, 564 00:52:28,640 --> 00:52:32,440 che ci hanno lasciato con 110 milioni di lire di debito. 565 00:52:32,520 --> 00:52:36,240 -Ma il profitto? - No, se lo è inventato. 566 00:52:36,320 --> 00:52:39,520 Ogni centesimo che la Francia guadagna, va al pagamento degli interessi, 567 00:52:39,600 --> 00:52:42,840 e quindi prendiamo in prestito di più per necessità, 568 00:52:42,920 --> 00:52:47,960 e i tassi di interesse semplicemente salgono. È un circolo vizioso. 569 00:52:49,920 --> 00:52:52,760 -Chi lo sa? -Lui stesso, il re, 570 00:52:52,840 --> 00:52:56,000 io, e ora tu. 571 00:52:56,080 --> 00:53:00,080 Naturalmente dobbiamo mantenerlo segretamente. Se si sapesse... 572 00:53:00,160 --> 00:53:06,440 -La Francia è affondata. -Ma tu sei la nostra zattera di salvataggio. 573 00:53:06,520 --> 00:53:10,680 Congratulazioni ancora una volta. 574 00:53:17,840 --> 00:53:20,560 - Ci ho pensato. -Oh no. 575 00:53:20,640 --> 00:53:24,400 Quella donazione è sufficiente per che possiamo ricominciare da capo in campagna. 576 00:53:24,480 --> 00:53:26,560 Potremmo avere una bella vita lì. 577 00:53:26,640 --> 00:53:29,600 E uno migliore a Versailles, se avessimo la collana. 578 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 -Sei ossessionato. -Dov'è la tua ambizione? 579 00:53:33,840 --> 00:53:36,880 Avrei dovuto lasciartelo fare vendi te stesso 580 00:53:36,960 --> 00:53:39,960 al miglior offerente nel bar più economico. 581 00:53:40,040 --> 00:53:41,640 Non sai dov'è. 582 00:53:41,720 --> 00:53:47,040 SÌ. Era a Versailles, ma la regina non lo comprò. 583 00:53:47,120 --> 00:53:51,520 Ora è sotto sorveglianza armata con Böhmer finché non trova un acquirente. 584 00:53:51,600 --> 00:53:55,920 Solo Maria Antonietta può permetterselo, e nemmeno lo vuole. 585 00:53:56,000 --> 00:54:01,360 Qualcuno sa cosa vuole? O è al Petit Trianon, 586 00:54:01,440 --> 00:54:04,600 nascondendosi nei suoi alloggi privati o sputare i bambini. 587 00:54:04,680 --> 00:54:08,840 Poche persone le parlano, per non parlare dei suoi desideri. 588 00:54:08,920 --> 00:54:10,560 O lei... 589 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 abitudini di acquisto. 590 00:54:17,120 --> 00:54:19,680 È così che rubiamo la collana. 591 00:54:19,760 --> 00:54:23,280 Diciamo al gioielliere, che la regina lo comprerà. 592 00:54:24,280 --> 00:54:27,120 Anche se veniamo scoperti, si prenderà la colpa? 593 00:54:27,200 --> 00:54:31,040 Non ha senso. No, dove stai andando? 594 00:54:31,120 --> 00:54:35,760 Devo comprare l'inchiostro. Devi falsificare testimonianze e documenti. 595 00:54:35,840 --> 00:54:39,920 - Non capisco. - Non è necessario. Goditi il ​​viaggio! 596 00:54:59,920 --> 00:55:02,680 Perché non sei venuto da me? quando ho sanguinato? 597 00:55:02,760 --> 00:55:07,680 - Nessuno mi è venuto a prendere. - Non dovrebbe essere necessario. 598 00:55:09,160 --> 00:55:11,520 Il tuo posto è al mio fianco... 599 00:55:12,560 --> 00:55:13,880 Sempre. 600 00:55:18,400 --> 00:55:20,800 Ti stavo cercando. 601 00:55:23,080 --> 00:55:25,840 Le mie lettere segrete sono state rubate. 602 00:55:31,040 --> 00:55:33,040 Me? 603 00:55:35,360 --> 00:55:40,520 Antonietta, non lo farei mai fare qualcosa di così meschino. 604 00:55:41,880 --> 00:55:45,920 Le lettere sono la tua felicità. Non lo vorrei. 605 00:55:54,560 --> 00:55:57,360 Almeno non era un maschio. 606 00:55:57,440 --> 00:56:00,240 Una ragazza sarebbe stata mia amica. 607 00:56:02,480 --> 00:56:05,480 Ho bisogno di tutti loro posso ottenere 608 00:56:13,120 --> 00:56:18,320 Fersen arriverà presto. È qualcosa a cui guardare con ansia. 609 00:56:32,560 --> 00:56:34,560 Testi di: Mille Dyre Egegaard plinth.com