1
00:02:37,197 --> 00:02:44,208
Río Tajapuru, illa Maraj�, Par�,
Selva Amazónica, Brasil
2
00:03:18,328 --> 00:03:19,381
Tielle.
3
00:03:19,406 --> 00:03:20,616
Botame unha man.
4
00:03:21,168 --> 00:03:22,212
OK.
5
00:03:52,544 --> 00:03:55,841
Mamá? Por que Claudinha deixou de escribir?
6
00:03:57,821 --> 00:03:59,532
Por que traer iso agora?
7
00:04:05,135 --> 00:04:07,180
Claudinha está mellor ca nós.
8
00:04:07,716 --> 00:04:09,385
Ten un home bo.
9
00:04:11,124 --> 00:04:13,753
Había que velo.
Pararía aquí a barcaza diante.
10
00:04:13,919 --> 00:04:15,713
Dálle todo tipo de agasallos.
11
00:04:17,119 --> 00:04:18,538
Só pensa.
12
00:04:20,555 --> 00:04:22,099
E se tes esa sorte?
13
00:04:33,378 --> 00:04:34,547
Mamá...
14
00:04:35,787 --> 00:04:37,331
Está en Río de Janeiro?
15
00:04:39,119 --> 00:04:40,538
Máis lonxe.
16
00:05:20,600 --> 00:05:22,687
Cres que me parezco a ela?
17
00:05:27,647 --> 00:05:29,191
¿Acaso recordas dela?
18
00:06:23,101 --> 00:06:25,229
Agora escolle ouro ou prata?
19
00:06:25,382 --> 00:06:26,508
Prata!
20
00:06:26,708 --> 00:06:27,751
Ouro.
21
00:06:27,776 --> 00:06:29,164
Decídete!
22
00:06:29,420 --> 00:06:30,557
- Ouro!
- Ouro?
23
00:06:30,743 --> 00:06:33,185
Entón, agora xa fas vello.
24
00:06:33,263 --> 00:06:34,348
Diamante.
25
00:06:34,624 --> 00:06:36,669
- Diamante?
- Quere diamante.
26
00:06:37,469 --> 00:06:39,995
Ei, agora, cego,
de onde viches?
27
00:06:40,151 --> 00:06:42,256
- De Maranho.
- De novo?
28
00:06:42,410 --> 00:06:44,173
- E ti?
-De Brasil!
29
00:06:44,198 --> 00:06:46,369
-De China.
- De Par�.
30
00:06:46,678 --> 00:06:48,842
Mira todo o que hai alá.
31
00:06:48,867 --> 00:06:50,604
Perfecto, só maduro.
32
00:06:50,696 --> 00:06:52,282
Vai, Tielle.
33
00:06:53,423 --> 00:06:54,508
Déixame ir, irmá.
34
00:06:54,678 --> 00:06:55,972
Vou facelo, mamá.
35
00:06:56,102 --> 00:06:57,228
Que che pasa?
36
00:06:58,316 --> 00:06:59,359
Nada.
37
00:06:59,838 --> 00:07:01,716
Ten coidado, escoita, Carol?
38
00:07:01,861 --> 00:07:04,365
- Faino como che mostrei.
- Vou.
39
00:07:13,762 --> 00:07:15,347
É un grupo grande.
40
00:07:15,503 --> 00:07:16,922
Eu teño!
41
00:07:17,128 --> 00:07:18,546
Baixa!
42
00:07:19,667 --> 00:07:21,252
- Bo traballo!
- Coidado.
43
00:07:21,849 --> 00:07:23,060
Axúdanos.
44
00:07:33,961 --> 00:07:37,049
- Necesitas máis palla, papá?
- Déixame rematar aquí primeiro.
45
00:07:40,443 --> 00:07:41,779
Ola, xa estamos na casa!
46
00:07:42,916 --> 00:07:44,085
Entra.
47
00:07:46,606 --> 00:07:49,455
Ei, papá, mira o que teño para nós!
48
00:07:49,486 --> 00:07:51,739
- Está mentindo, non era ela!
- Cala.
49
00:07:52,212 --> 00:07:54,048
Mmm, dáme un!
50
00:07:55,473 --> 00:07:57,184
Era Carol, escoitas?
51
00:08:08,329 --> 00:08:09,748
Déixao aquí, Tielle.
52
00:08:19,955 --> 00:08:21,999
Hoxe temos moito, non, mamá?
53
00:08:38,072 --> 00:08:39,199
Aquí, mamá.
54
00:08:47,713 --> 00:08:49,090
Podes deixalo alí.
55
00:08:58,446 --> 00:08:59,865
Estás tolo, irmá?
56
00:09:05,145 --> 00:09:07,649
Carol, esa a�a é para vender!
57
00:09:08,190 --> 00:09:09,317
Vendo?
58
00:09:11,343 --> 00:09:13,680
Si. Tielle.
59
00:09:14,720 --> 00:09:16,557
Xa era hora de ela
axudou por aquí.
60
00:09:17,985 --> 00:09:20,572
Non quero ningunha filla miña
fóra nesas barcazas.
61
00:09:23,067 --> 00:09:24,152
Imos.
62
00:09:33,461 --> 00:09:35,089
Vou caer!
63
00:09:36,284 --> 00:09:37,787
Estira a perna.
64
00:09:43,720 --> 00:09:46,182
Sempre gañas porque es máis grande.
65
00:09:48,046 --> 00:09:49,549
- Pequeniño apestoso.
-Praga vella.
66
00:09:49,646 --> 00:09:51,649
Non solte a miña man.
67
00:09:53,624 --> 00:09:56,420
Ah, iso non é xusto, fixeches iso para gañar!
68
00:09:56,724 --> 00:09:58,727
- Entón recibes unha labazada.
- Non.
69
00:09:59,487 --> 00:10:00,616
Tielle!
70
00:10:00,941 --> 00:10:02,819
- Tielle!
- Que?
71
00:10:03,192 --> 00:10:04,611
Colle a miña escopeta.
72
00:10:06,715 --> 00:10:08,050
Danilo!
73
00:10:08,319 --> 00:10:09,446
Non!
74
00:10:10,356 --> 00:10:12,151
Vai collelo e ven axudarme.
75
00:10:13,424 --> 00:10:14,718
Xogaremos máis tarde.
76
00:10:42,588 --> 00:10:44,465
Non ten que saír por completo.
77
00:10:44,835 --> 00:10:48,048
Só ten que desenroscar. Probao.
78
00:10:51,579 --> 00:10:52,706
Está solto?
79
00:10:53,028 --> 00:10:54,739
- Si.
- Está ben, entón.
80
00:10:54,975 --> 00:10:58,021
É bo, aí mesmo.
81
00:10:58,461 --> 00:11:00,131
Entón vai así.
82
00:11:01,188 --> 00:11:02,328
Colle esta parte aquí.
83
00:11:02,353 --> 00:11:04,816
Tiralo. Iso é.
84
00:11:06,062 --> 00:11:07,940
Faino así.
85
00:11:08,469 --> 00:11:11,682
Esta pequena primavera aquí,
tes que poñelo no seu lugar.
86
00:11:11,884 --> 00:11:13,512
A ver se podes facelo.
87
00:11:15,500 --> 00:11:16,669
Déixame aguantar.
88
00:11:28,257 --> 00:11:29,592
Entendido?
89
00:11:33,815 --> 00:11:34,858
Déixame ver.
90
00:11:37,522 --> 00:11:38,690
Dang!
91
00:11:38,715 --> 00:11:40,426
Fixéchelo, cariño!
92
00:11:40,889 --> 00:11:43,059
Parabéns!
Vostede é un intelixente!
93
00:11:46,501 --> 00:11:48,212
Ei, mira o que atopei.
94
00:11:49,199 --> 00:11:50,368
Para min?
95
00:11:50,911 --> 00:11:53,457
De verdade? Grazas, papá.
96
00:11:56,984 --> 00:11:59,780
Todo ben, agora.
Deixa que papá remate aquí.
97
00:12:47,138 --> 00:12:49,641
Veña, Danilo!
Imos de caza.
98
00:13:12,005 --> 00:13:13,424
Iso é todo o que temos.
99
00:13:15,652 --> 00:13:16,779
Vémonos.
100
00:13:17,974 --> 00:13:19,602
Deus bendiga.
101
00:15:18,159 --> 00:15:20,288
- Adeus, señor Cotia, grazas.
-Adeus.
102
00:15:40,958 --> 00:15:42,377
Escribe iso, agora.
103
00:15:44,078 --> 00:15:45,956
Medio ambiente.
104
00:15:46,502 --> 00:15:47,545
Veña!
105
00:15:50,200 --> 00:15:51,285
Escríbeo!
106
00:15:51,818 --> 00:15:53,654
Cuarto curso en diante,
107
00:15:55,178 --> 00:15:59,977
acabamos de conseguir novos libros de ciencia
do colexio Melga�o.
108
00:16:00,002 --> 00:16:01,559
Son libros de ciencia.
109
00:16:01,614 --> 00:16:06,330
Abre o teu na páxina dúas.
110
00:16:07,026 --> 00:16:09,279
- Aquí, toma isto.
- Conseguiches?
111
00:16:09,708 --> 00:16:11,224
O corpo humano.
112
00:16:11,500 --> 00:16:13,754
Aparato dixestivo.
113
00:16:14,786 --> 00:16:17,833
Marcielle!
De volta no teu asento, cariño.
114
00:16:19,693 --> 00:16:20,697
Imos, xente.
115
00:16:20,722 --> 00:16:22,308
- Cynthia! Comproba iso.
- Que?
116
00:16:22,333 --> 00:16:26,131
Jamilson abriu a páxina grapada
non debemos mirar!
117
00:16:26,535 --> 00:16:28,330
Ei, vós dous.
118
00:16:29,808 --> 00:16:30,893
Non o abras.
119
00:16:32,140 --> 00:16:34,273
- O corpo humano.
- Dang!
120
00:16:34,450 --> 00:16:36,536
Presta atención, fillo!
121
00:16:36,824 --> 00:16:39,077
Cynthia! Establecete.
122
00:16:39,167 --> 00:16:41,712
Están co meu caso
e de súpeto é culpa miña?
123
00:16:42,533 --> 00:16:45,120
Tes que crer que ninguén
124
00:16:45,538 --> 00:16:46,623
Naceu...
125
00:16:46,873 --> 00:16:52,131
Naceu superheroe
126
00:16:52,821 --> 00:16:53,864
Ben.
127
00:16:53,889 --> 00:16:56,226
- Os nosos soños...
- Os soños.
128
00:16:56,326 --> 00:16:59,080
Nós somos quen os creamos
129
00:16:59,638 --> 00:17:03,039
Superando as nosas limitacións
130
00:17:03,212 --> 00:17:05,671
Tomar fortalezas por asalto
131
00:17:05,789 --> 00:17:06,850
Iso é, Tielle!
132
00:17:06,875 --> 00:17:11,332
Facer o imposible en nome da fe
133
00:17:11,357 --> 00:17:13,169
Iso é. Lembra as túas pernas.
134
00:17:13,384 --> 00:17:15,178
Campión
135
00:17:15,381 --> 00:17:16,499
Estás un pouco lento.
136
00:17:16,524 --> 00:17:18,819
Número un
137
00:17:19,051 --> 00:17:20,178
Deus dános ás...
138
00:17:20,203 --> 00:17:21,747
Deus dános ás
139
00:17:21,772 --> 00:17:23,942
Quédate quieto e bate as ás.
140
00:17:23,967 --> 00:17:25,720
Moi ben, Tielle!
141
00:17:31,850 --> 00:17:35,480
- Nena, o meu home é moi guapo.
- Mans fóra, é meu!
142
00:17:35,669 --> 00:17:37,029
Que interesante.
143
00:17:37,054 --> 00:17:38,222
Vai bicala?
144
00:17:38,318 --> 00:17:39,737
Vai bicarme.
145
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
Nos teus soños.
146
00:17:42,243 --> 00:17:43,996
Ei, Cynthia, ven aquí.
147
00:17:50,624 --> 00:17:53,483
Ese teu amigo da barcaza
enviouche unha mensaxe pola radio.
148
00:17:53,508 --> 00:17:54,536
Si?
149
00:17:54,561 --> 00:17:58,540
A vindeira semana chega a súa barcaza.
Avisareino.
150
00:18:02,060 --> 00:18:03,687
De que falabas con Jaci?
151
00:18:03,712 --> 00:18:07,968
Estás moi entrometido!
Estás actuando como os meus veciños.
152
00:18:08,193 --> 00:18:09,362
Xa cho contarei máis tarde.
153
00:18:09,807 --> 00:18:11,977
- Ben.
- Tan entrometido.
154
00:18:13,929 --> 00:18:15,142
Agora vanse bicar.
155
00:18:15,167 --> 00:18:17,398
- Sen beliscar, Cynthia.
- Prestade atención, rapaces!
156
00:18:17,423 --> 00:18:20,386
- Só a colleu.
- Vanse bicar.
157
00:18:21,200 --> 00:18:22,744
Agora.
158
00:18:23,975 --> 00:18:25,769
Oh, está pasando!
159
00:18:30,160 --> 00:18:33,067
- Ai, non!
- Cortouse a luz!
160
00:18:33,092 --> 00:18:35,721
Erivaldo, o xerador
caeu outra vez!
161
00:18:35,807 --> 00:18:38,102
Esa é a segunda vez.
162
00:18:38,342 --> 00:18:40,215
Estamos sen gasóleo.
Volve mañá.
163
00:18:40,792 --> 00:18:42,962
- Ah, non!
- Sabíao!
164
00:18:43,408 --> 00:18:45,286
Non van
para amosar o bico mañá!
165
00:18:45,311 --> 00:18:47,014
Mañá vai ser
un episodio diferente.
166
00:18:47,039 --> 00:18:50,174
Non é que o gasóleo fose o suficientemente barato
para que vexamos xabóns todo o día.
167
00:18:50,199 --> 00:18:53,197
- Imos, agora! ¡Vete a casa!
- Dáme unha merenda, entón.
168
00:18:53,222 --> 00:18:55,158
- Unha merenda? Saia de aquí!
-¿Unha piruleta, entón?
169
00:18:55,183 --> 00:18:56,936
Sen piruleta nin merenda.
Veña, scat!
170
00:18:56,961 --> 00:19:00,132
- Vouche pagar máis tarde.
- Nin un ovo para o xantar, tía?
171
00:19:00,331 --> 00:19:02,918
Non son a túa tía. Agora escapa!
172
00:19:26,470 --> 00:19:30,101
Ei, irmá, mira o que fixen para ti.
Un caderno.
173
00:19:32,853 --> 00:19:34,021
Gústache?
174
00:19:35,548 --> 00:19:37,008
Como o fixeches?
175
00:19:38,774 --> 00:19:40,569
Déixame amosarche.
176
00:19:41,385 --> 00:19:44,640
Tes que suavizar.
Preme forte.
177
00:19:47,620 --> 00:19:49,039
Agora fas un.
178
00:20:03,064 --> 00:20:04,399
Oh, Señor
179
00:20:04,612 --> 00:20:06,573
A miña oración dirixo a Ti.
180
00:20:07,282 --> 00:20:09,744
Meu Deus, en Ti confío.
181
00:20:10,448 --> 00:20:12,826
Sálvame da vergoña e da derrota.
182
00:20:13,034 --> 00:20:16,707
Nunca deixes que os meus inimigos
alégrate na miña desfeita.
183
00:20:16,971 --> 00:20:18,557
Veña Tielle, dáme unha man.
184
00:20:22,086 --> 00:20:23,672
O teu pai está canso. Veña.
185
00:20:24,491 --> 00:20:25,910
Quere durmir. Veña.
186
00:20:52,854 --> 00:20:54,273
Mira, mamá.
187
00:20:56,531 --> 00:20:58,242
Creo que a corda rompeu.
188
00:21:01,846 --> 00:21:03,265
Durme comigo, Tielle.
189
00:21:04,307 --> 00:21:05,434
Podes durmir aquí.
190
00:21:07,350 --> 00:21:09,687
Vou durmir contigo, Marc�lio.
Veña Tielle.
191
00:21:11,042 --> 00:21:13,379
Non durmiches aquí
dende hai máis dun mes.
192
00:21:13,686 --> 00:21:15,105
Tielle pode durmir aquí.
193
00:21:15,676 --> 00:21:17,095
Reparareino mañá.
194
00:21:17,370 --> 00:21:18,831
- Bendígame, mamá.
- Veña, Marceu.
195
00:21:18,865 --> 00:21:20,493
Ti e a túa gran barriga.
196
00:21:20,956 --> 00:21:22,250
Deus te bendiga.
197
00:21:27,003 --> 00:21:28,547
Boas noites, a todos.
198
00:21:34,100 --> 00:21:36,103
Deus vos bendiga, meus fillos.
199
00:22:39,215 --> 00:22:42,394
Chámome Claudia Soares Rosa,
Nacín o 5 de abril e teño 19 anos.
200
00:22:42,419 --> 00:22:44,046
Mira? Estás listo.
201
00:22:47,323 --> 00:22:51,330
Chámome Claudia Soares Rosa,
Nacín o 5 de abril e teño 19 anos.
202
00:22:51,998 --> 00:22:55,379
Chámome Claudia Soares Rosa,
Nacín o 5 de abril e teño 19 anos.
203
00:22:55,469 --> 00:22:56,971
A continuación, por favor.
204
00:22:59,800 --> 00:23:02,554
Ola. Sentade, rapazas.
205
00:23:05,252 --> 00:23:07,714
- É para os dous?
- Non, só ela.
206
00:23:09,748 --> 00:23:11,250
Déixame ver o teu esmalte.
207
00:23:12,008 --> 00:23:13,594
Brillar na escuridade.
208
00:23:14,332 --> 00:23:16,043
Gústame a túa pulseira.
209
00:23:16,488 --> 00:23:18,074
A miña nai deume.
210
00:23:19,505 --> 00:23:20,924
Onde está o teu certificado de nacemento?
211
00:23:32,464 --> 00:23:34,384
Dezanove, eh, Claudia?
212
00:23:34,853 --> 00:23:36,146
Si, señora.
213
00:23:36,901 --> 00:23:38,362
Necesitas un duplicado?
214
00:23:42,367 --> 00:23:44,453
OK, entón. Sodes irmás?
215
00:23:44,685 --> 00:23:47,856
- Non, só son a súa amiga.
- OK.
216
00:23:48,412 --> 00:23:51,708
Vouche pedir que agardes fóra.
Só por un segundo, ok?
217
00:24:10,578 --> 00:24:12,640
Cal é o teu nome completo?
218
00:24:12,732 --> 00:24:14,784
Claudia Soares Rosa.
219
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
Claudia Soares Rosa.
220
00:24:19,346 --> 00:24:21,016
Que día naciches, Claudia?
221
00:24:21,888 --> 00:24:23,224
5 de abril.
222
00:24:24,002 --> 00:24:25,170
Que ano?
223
00:24:29,728 --> 00:24:30,980
Cal é o teu nome?
224
00:24:31,458 --> 00:24:33,169
Claudia Soares Rosa.
225
00:24:34,150 --> 00:24:35,861
Cal é o teu verdadeiro nome?
226
00:24:36,702 --> 00:24:38,371
Sei que non é Claudia.
227
00:24:45,293 --> 00:24:46,712
Non teñas medo.
228
00:24:50,287 --> 00:24:51,998
Só dime o teu nome.
229
00:24:52,970 --> 00:24:54,389
Marcielle.
230
00:24:56,247 --> 00:24:58,792
Marcielle... Que bonito.
231
00:24:59,811 --> 00:25:04,068
Filla de Danielle e Marc�lio.
Combinaron os nomes.
232
00:25:04,991 --> 00:25:06,786
Marcielle, é bonito.
233
00:25:07,843 --> 00:25:09,262
E quen é Claudia?
234
00:25:12,545 --> 00:25:13,922
A miña irmá.
235
00:25:15,240 --> 00:25:20,206
Gustaríame poder tomar 10 anos de descanso,
e estás intentando facerte maior, eh?
236
00:25:22,761 --> 00:25:24,180
Así é como vai
237
00:25:25,259 --> 00:25:30,225
Pero faino a túa nai e o teu pai
sabes que estás aquí?
238
00:25:32,949 --> 00:25:34,076
Non?
239
00:25:45,970 --> 00:25:47,764
Velaquí o que imos facer.
240
00:25:50,054 --> 00:25:52,432
Cando volvamos á cidade,
241
00:25:52,837 --> 00:25:56,384
viñes aquí co teu pai
ou coa túa nai,
242
00:25:57,357 --> 00:26:00,403
e faremos o teu DNI.
243
00:26:00,932 --> 00:26:02,392
O teu.
244
00:26:17,977 --> 00:26:20,008
- Distraichesme.
- Non o fixen.
245
00:26:45,092 --> 00:26:48,681
Tielle, que é iso na túa cara?
246
00:26:52,166 --> 00:26:54,754
Non podo crer que fixeras iso!
247
00:26:55,001 --> 00:26:57,213
Uf, papá, que cheira!
248
00:26:59,218 --> 00:27:00,762
Non podo crerche!
249
00:27:03,547 --> 00:27:04,965
Bruto!
250
00:27:10,538 --> 00:27:11,915
Fuxa!
251
00:27:24,397 --> 00:27:25,816
Veña, irmá.
252
00:27:35,393 --> 00:27:38,982
- Basta, dechesme moito!
- É para facerte forte.
253
00:27:41,689 --> 00:27:42,818
Grazas.
254
00:27:42,897 --> 00:27:44,733
- Consigue fariña de mandioca.
- OK.
255
00:27:59,252 --> 00:28:01,770
- Non quero café.
-Déixame un pouco.
256
00:28:18,064 --> 00:28:19,608
Ponme fariña de mandioca, cariño.
257
00:28:27,889 --> 00:28:29,016
Veña Tielle.
258
00:28:30,562 --> 00:28:31,735
Deitarse.
259
00:28:39,907 --> 00:28:41,716
Deus te bendiga, miña filla.
260
00:28:51,225 --> 00:28:54,049
Mira aquí, mira, parece
nai e filla, non?
261
00:28:54,730 --> 00:28:58,986
Este é a nai, o pai,
e o pequeno bebé.
262
00:28:59,056 --> 00:29:01,184
Non, son eu, ti e Maceu.
263
00:29:02,220 --> 00:29:04,265
Son este de pelo longo.
264
00:29:04,707 --> 00:29:05,792
Si.
265
00:29:12,294 --> 00:29:13,713
Mira este, irmá.
266
00:29:13,887 --> 00:29:15,556
É un diamante, irmá!
267
00:29:15,729 --> 00:29:17,190
Imos facernos ricos.
268
00:29:17,447 --> 00:29:18,532
Vaia!
269
00:29:19,401 --> 00:29:20,987
Este é fermoso!
270
00:29:21,231 --> 00:29:22,650
Onde o atopaches?
271
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
Nese regato.
Dáme!
272
00:29:26,646 --> 00:29:27,773
Vou gardalo.
273
00:29:29,231 --> 00:29:30,566
Así que ninguén o toma.
274
00:29:30,591 --> 00:29:34,431
agradable e seguro,
ninguén o vai tocar.
275
00:29:34,928 --> 00:29:36,389
Imos de caza, Tielle?
276
00:29:37,929 --> 00:29:40,307
- Eu? Cazar?
- Que tal?
277
00:29:41,053 --> 00:29:42,145
- Imos?
- Imos!
278
00:29:42,170 --> 00:29:43,302
Colle as botas.
279
00:29:43,327 --> 00:29:45,104
Podemos xogar cando volva.
280
00:29:49,328 --> 00:29:50,747
Que temos hoxe?
281
00:29:51,988 --> 00:29:56,161
Arroz, feixóns.
E algo de carne de onte.
282
00:29:56,401 --> 00:29:57,527
Danilo?
283
00:30:02,572 --> 00:30:04,074
Quédate para axudar á túa nai.
284
00:30:04,493 --> 00:30:05,911
- Imos!
- Imos.
285
00:30:06,739 --> 00:30:08,366
Vas ser o meu amuleto da sorte.
286
00:30:08,824 --> 00:30:10,577
Hoxe imos facer unha paca.
287
00:32:50,040 --> 00:32:51,376
Escoitas iso?
288
00:32:55,429 --> 00:32:56,639
Alá.
289
00:33:27,088 --> 00:33:28,215
Doado.
290
00:33:42,328 --> 00:33:43,747
Baixa, baixa.
291
00:33:45,641 --> 00:33:47,060
Vostede ve iso?
292
00:33:47,460 --> 00:33:49,213
Inclínate aquí.
293
00:33:55,590 --> 00:33:57,009
Xeonllo no chan.
294
00:34:05,539 --> 00:34:07,417
Está xusto nese arbusto.
295
00:34:09,315 --> 00:34:10,859
Colle a túa man aquí.
296
00:34:11,104 --> 00:34:12,565
Volve un pouco.
297
00:34:14,097 --> 00:34:15,975
Vou amarrar o martelo por ti.
298
00:34:16,297 --> 00:34:17,549
Vixía, agora.
299
00:34:17,615 --> 00:34:19,952
Apunta aquí mesmo.
300
00:34:23,518 --> 00:34:24,811
Doado...
301
00:34:25,533 --> 00:34:26,826
Respira...
302
00:34:29,095 --> 00:34:31,057
Cando o ves, disparas.
303
00:34:42,315 --> 00:34:43,525
Tiro limpo.
304
00:34:47,685 --> 00:34:49,537
Doado, non mires para outro lado.
305
00:34:49,562 --> 00:34:50,647
Dispara, Tielle.
306
00:36:35,402 --> 00:36:38,532
Sabes que é un pecado, non?
Desperdiciar alimentos.
307
00:36:46,259 --> 00:36:49,347
Vou darche, vale?
Veña máis tarde.
308
00:37:18,395 --> 00:37:22,068
Podes telo máis tarde.
309
00:37:24,957 --> 00:37:27,628
Gloria a Deus!
Aleluia!
310
00:37:29,186 --> 00:37:32,691
Non hai felicidade
fóra do plan de Deus.
311
00:37:34,035 --> 00:37:37,791
o plan de Deus, que se chama Familia.
312
00:37:39,214 --> 00:37:41,384
Aleluia!
313
00:37:42,575 --> 00:37:47,291
Algúns irán con Abraham ao Sur.
314
00:37:47,316 --> 00:37:49,027
Outros irán ao norte.
315
00:37:49,537 --> 00:37:52,290
Pero onde imos,
316
00:37:52,489 --> 00:37:57,622
sementaremos familias benditas.
317
00:37:57,647 --> 00:37:59,942
Aleluia!
318
00:38:00,687 --> 00:38:02,106
Gloria ao Señor!
319
00:38:03,336 --> 00:38:05,798
Se tes algún problema na casa...
320
00:38:06,696 --> 00:38:09,492
Acéptao... acéptao e ten fe.
321
00:38:10,300 --> 00:38:13,179
Ten fe para afrontar o problema,
322
00:38:13,658 --> 00:38:15,484
para que a túa familia non sucumba,
323
00:38:15,515 --> 00:38:16,984
así que resistiras!
324
00:38:17,135 --> 00:38:18,220
Aleluia!
325
00:38:18,686 --> 00:38:19,729
Eloxio!
326
00:38:19,868 --> 00:38:22,706
Aleluia, palabra de Deus!
327
00:38:22,731 --> 00:38:24,359
Gloria ao Señor!
328
00:38:43,283 --> 00:38:48,749
Tes que crer,
chegou a hora da vitoria
329
00:38:50,382 --> 00:38:55,724
A forza vén de ti
330
00:38:57,375 --> 00:39:02,383
Ata podes tocar o ceo
331
00:39:02,730 --> 00:39:07,738
Se cres
332
00:39:11,534 --> 00:39:14,122
Tes que crer
333
00:39:14,174 --> 00:39:17,345
Que ningún de nós
334
00:39:18,560 --> 00:39:23,985
Naceu superheroe
335
00:39:25,638 --> 00:39:30,979
Nós somos os que creamos os nosos soños
336
00:39:31,379 --> 00:39:34,766
Superando os nosos límites
337
00:39:34,889 --> 00:39:38,144
Tomar fortalezas por asalto
338
00:39:38,417 --> 00:39:44,176
Facer o imposible mediante a fe
339
00:39:44,613 --> 00:39:46,908
Campión
340
00:39:48,147 --> 00:39:51,194
Número un
341
00:39:51,679 --> 00:39:54,809
Deus darache ás
342
00:39:55,235 --> 00:39:58,644
Voar
343
00:39:58,788 --> 00:40:01,000
Campión
344
00:40:02,232 --> 00:40:04,444
Número un
345
00:40:06,462 --> 00:40:09,717
A fe que te fai imparable
346
00:40:10,358 --> 00:40:13,070
Mostrache o que vales
347
00:40:47,254 --> 00:40:49,132
Coidado con este.
348
00:40:49,459 --> 00:40:51,255
Non uses máis do que necesitas,
349
00:40:51,280 --> 00:40:52,699
polo amor de Deus!
350
00:40:53,129 --> 00:40:55,884
- Sei como facelo.
- Só fai caso!
351
00:40:57,227 --> 00:40:59,898
- Queres unha bolsa?
- Non, vouno poñer no meu bolso.
352
00:41:03,097 --> 00:41:04,516
¿Vendes a crédito?
353
00:41:05,484 --> 00:41:07,278
- Que?
- A corda...
354
00:41:08,064 --> 00:41:09,816
Sabes que non, cariño.
355
00:41:09,954 --> 00:41:12,917
Se foses ás barcazas, mercarías.
356
00:41:13,470 --> 00:41:15,265
Cantos anos tes agora, Tielle?
357
00:41:15,456 --> 00:41:16,676
Trece.
358
00:41:18,900 --> 00:41:21,612
A barcaza do teu amigo
volve a vir a semana que vén.
359
00:41:24,477 --> 00:41:25,687
Imos.
360
00:41:48,897 --> 00:41:50,608
Podo ter algún?
361
00:41:51,395 --> 00:41:53,314
Para que? Estás embarazada?
362
00:41:55,567 --> 00:41:58,071
Drieli ten esa barriga
na barcaza, non?
363
00:41:58,906 --> 00:42:00,993
Non, irmá, conseguiuno na casa.
364
00:42:01,279 --> 00:42:03,532
Non viches a cara do seu pai?
365
00:42:08,171 --> 00:42:10,567
A xente ten todo así
sobre nós imos na barcaza
366
00:42:10,592 --> 00:42:13,179
coma se non soubesen
o que pasa na casa.
367
00:42:39,011 --> 00:42:41,347
Boto o sal e ti mestúrao.
368
00:42:44,158 --> 00:42:46,787
Só vai de abaixo cara arriba.
369
00:43:03,244 --> 00:43:04,829
Ten coidado de non facerte dano.
370
00:43:45,817 --> 00:43:46,902
Mamá.
371
00:43:49,821 --> 00:43:51,490
Quero durmir na miña hamaca.
372
00:44:06,648 --> 00:44:07,691
Tielle...
373
00:44:17,416 --> 00:44:20,796
Non serve de nada
intentando cambiar algunhas cousas.
374
00:44:33,049 --> 00:44:36,429
Veña, imos rematar
antes de que o vexa o teu pai.
375
00:45:04,685 --> 00:45:05,811
Veña.
376
00:45:09,457 --> 00:45:11,001
Observa o teu paso agora.
377
00:45:13,897 --> 00:45:15,566
Ven aquí. Dáme o a�a�.
378
00:45:27,673 --> 00:45:29,070
Hai que chegar ao fondo.
379
00:45:29,095 --> 00:45:31,557
- Todo vai ir ben, irmá.
- Que digo?
380
00:45:31,745 --> 00:45:35,042
"Quen quere uns camaróns de Marcielle?"
381
00:45:35,112 --> 00:45:38,367
Se che piden que fagas algo,
pides cartos.
382
00:45:43,916 --> 00:45:45,035
Imos.
383
00:45:47,130 --> 00:45:50,009
Cynthia!
Podo tomar prestado o teu batom?
384
00:46:22,323 --> 00:46:23,992
Ei, que pasa?
385
00:46:26,602 --> 00:46:28,063
Que vendes?
386
00:46:30,199 --> 00:46:31,618
Camarón. Queres algo?
387
00:46:32,982 --> 00:46:34,234
Déixame ver.
388
00:46:34,941 --> 00:46:36,360
Parece ben.
389
00:46:37,217 --> 00:46:38,761
De verdade só vendes camaróns?
390
00:46:39,142 --> 00:46:41,896
Non, dixo miña nai
teremos a�a� ás veces.
391
00:46:42,422 --> 00:46:43,840
E iso é?
392
00:46:47,520 --> 00:46:49,147
Estás moi bonita, escoitas?
393
00:46:49,802 --> 00:46:51,012
Grazas.
394
00:46:51,787 --> 00:46:53,206
Tes mozo?
395
00:46:59,022 --> 00:47:01,902
Se entras comigo,
Mercarei todos os teus camaróns inmediatamente.
396
00:47:06,644 --> 00:47:08,230
Que, non o queres?
397
00:47:10,045 --> 00:47:13,134
Non sexas así.
Di algo.
398
00:47:14,830 --> 00:47:16,415
Reláxate, toma asento.
399
00:47:22,820 --> 00:47:24,906
- Como te chamas?
- Marcielle.
400
00:47:24,931 --> 00:47:26,274
¿Marcielle?
401
00:47:26,941 --> 00:47:28,359
Faguinho do meu.
402
00:47:29,707 --> 00:47:31,293
Eu tampouco teño moza.
403
00:47:33,525 --> 00:47:34,944
Vives no sur?
404
00:47:36,275 --> 00:47:38,528
Si. En todas partes ao sur de aquí.
405
00:47:41,738 --> 00:47:44,618
Onde vives,
a xente leva abrigo no frío?
406
00:47:45,624 --> 00:47:48,211
Seguro que o fan.
Déixame amosarche.
407
00:47:51,694 --> 00:47:52,821
Mira.
408
00:47:57,530 --> 00:48:01,661
- Onde está iso?
- Gravat�. A miña cidade natal.
409
00:48:03,802 --> 00:48:05,221
Ben, non?
410
00:48:06,988 --> 00:48:09,826
Podo levarte alí algún día.
Que tal?
411
00:48:12,566 --> 00:48:16,447
-É un bonito abrigo.
- Seguro que che gustan os abrigos, eh?
412
00:48:17,312 --> 00:48:20,317
De nada serve levalos aquí,
fai moito calor!
413
00:48:26,497 --> 00:48:28,124
Estás moi serio.
414
00:48:30,102 --> 00:48:32,648
Demasiado serio.
Cantos anos tes?
415
00:48:32,856 --> 00:48:33,900
Trece.
416
00:48:33,925 --> 00:48:35,969
Demasiado serio para trece.
417
00:48:48,698 --> 00:48:50,284
Que pasa, princesa?
418
00:48:51,499 --> 00:48:53,502
Non che gustou o noso?
419
00:49:00,098 --> 00:49:01,726
Ben, gústame moito.
420
00:49:03,636 --> 00:49:05,055
Realmente o fago.
421
00:49:14,468 --> 00:49:16,179
Queres ser a miña moza?
422
00:49:25,082 --> 00:49:27,135
En dúas semanas,
esta gabarra está a vir de novo.
423
00:49:27,160 --> 00:49:29,622
Consigue alguén cunha radio
para informarte, ok?
424
00:49:30,849 --> 00:49:32,518
Chámase os Transbenevides.
425
00:49:48,507 --> 00:49:50,301
Dang, irmá, que pasa?
426
00:49:52,745 --> 00:49:53,914
Nada.
427
00:50:08,002 --> 00:50:09,671
Foi tan malo?
428
00:50:23,195 --> 00:50:24,322
Mira...
429
00:50:25,635 --> 00:50:28,306
Dang! Pagouche con iso?
430
00:50:28,632 --> 00:50:30,050
Tipo de...
431
00:50:39,441 --> 00:50:40,610
Veña, canta!
432
00:50:41,027 --> 00:50:43,823
- Se non o fas, ergoume.
- Estás tolo.
433
00:50:44,115 --> 00:50:45,673
Porque son do norte
434
00:50:46,205 --> 00:50:47,958
Veña! Voume de pé se non cantas.
435
00:50:48,671 --> 00:50:50,800
- Non te ergues!
- Estou arriba! Mira a sacudida.
436
00:50:51,089 --> 00:50:55,554
- Irmá, vainos botar unha dentadura!
-Entón canta comigo.
437
00:50:56,917 --> 00:50:58,712
Deus! O barco�
438
00:50:58,737 --> 00:51:01,616
Son de Par�, non hai mellor terra
439
00:51:02,009 --> 00:51:05,097
Son de Par�, son de aquí
440
00:51:05,172 --> 00:51:08,135
A terra de tacac� e a�a�
441
00:51:11,435 --> 00:51:15,400
Sei o que te animará.
442
00:51:20,918 --> 00:51:24,215
Mira esas luces!
443
00:51:24,287 --> 00:51:25,915
Imos tomar unha copa.
444
00:51:45,976 --> 00:51:47,061
Aquí.
445
00:51:48,009 --> 00:51:49,177
Veña, bebelo.
446
00:51:50,812 --> 00:51:52,231
Ben, non?
447
00:51:53,600 --> 00:51:56,103
Vaia, bótao.
Toma un gran trago.
448
00:52:01,292 --> 00:52:03,170
Ben, non?
449
00:52:03,888 --> 00:52:05,098
É terriblemente forte, Cynthia.
450
00:52:05,123 --> 00:52:08,044
Tielle, hai un tipo bonito
comprobandoche!
451
00:52:09,375 --> 00:52:10,669
Córtao.
452
00:52:12,064 --> 00:52:14,067
Veña parva, imos bailar!
453
00:52:14,451 --> 00:52:16,705
Vaia, vaia, vaia!
454
00:52:16,946 --> 00:52:18,908
Déixate soltar, cariño!
455
00:52:22,590 --> 00:52:23,633
Imos, Tielle!
456
00:53:49,234 --> 00:53:50,861
Dang!
457
00:53:58,855 --> 00:54:02,069
Déixame ir! Eu dixen que non!
458
00:54:02,250 --> 00:54:03,794
Estás tan quente!
459
00:54:04,272 --> 00:54:07,777
- Déixame ir!
-Cala a boca, puta!
460
00:54:09,438 --> 00:54:12,526
Ei, tómao con calma!
461
00:54:12,885 --> 00:54:15,055
marcho.
462
00:54:33,571 --> 00:54:35,240
Que miras, rapaza?
463
00:54:50,662 --> 00:54:52,206
Tira o barco.
464
00:54:55,021 --> 00:54:56,941
Mantén a voz baixa.
465
00:55:04,131 --> 00:55:05,550
Enfrialo!
466
00:55:08,654 --> 00:55:09,781
Vas caer, irmá.
467
00:55:09,806 --> 00:55:11,266
-Adeus.
-Adeus.
468
00:55:11,343 --> 00:55:14,264
- Coidado! Vas caer.
- Mantén a voz baixa.
469
00:55:14,413 --> 00:55:17,292
¡Estás a piques de botarnos unha volta!
470
00:55:17,593 --> 00:55:18,652
Ollo, irmá.
471
00:55:18,677 --> 00:55:20,313
- Adeus, irmá.
-Adeus. Coidado.
472
00:55:21,548 --> 00:55:24,219
- Saco de pulgas.
- Ti es!
473
00:55:27,001 --> 00:55:28,545
-Adeus.
- Adeus!
474
00:55:29,695 --> 00:55:33,242
Mírate a ti mesmo. A esta hora da noite,
a corrente é moi forte!
475
00:55:52,027 --> 00:55:53,070
Tielle.
476
00:55:59,855 --> 00:56:01,357
Que fixeches co teu cabelo?
477
00:56:04,197 --> 00:56:06,117
Pareces unha puta.
478
00:56:07,098 --> 00:56:08,350
Que fixeches?
479
00:56:11,693 --> 00:56:12,987
Estás borracho?
480
00:56:13,600 --> 00:56:15,019
Estás borracho?
481
00:56:16,435 --> 00:56:17,687
Entra dentro!
482
00:56:18,416 --> 00:56:19,709
Moza chalana.
483
00:56:20,962 --> 00:56:22,089
Entra dentro!
484
00:56:22,114 --> 00:56:23,950
-Marcelio!
- Fórame do carallo!
485
00:56:25,149 --> 00:56:26,797
-Marcelio!
- Maldita chalana!
486
00:56:26,822 --> 00:56:28,408
¡Maldita chalana!
487
00:56:28,554 --> 00:56:30,557
- Estás facendome dano.
- Non estou ferido unha merda!
488
00:56:30,832 --> 00:56:33,515
Baixo o meu teito?
489
00:56:33,587 --> 00:56:35,214
Mírame! Estou falando contigo.
490
00:56:35,331 --> 00:56:37,483
Mírame, puta!
491
00:56:37,508 --> 00:56:40,721
- Estás facendome dano.
- Debaixo do meu teito?
492
00:56:40,873 --> 00:56:43,336
Mírame, carallo!
Baixo o meu teito?
493
00:56:43,795 --> 00:56:45,442
Agora non aforro a vara!
494
00:56:45,467 --> 00:56:46,541
Marcha!
495
00:56:48,316 --> 00:56:49,818
- Fóra!
-Marcelio!
496
00:56:49,993 --> 00:56:53,482
- Abonda.
- ¡Es unha maldita chalana!
497
00:56:53,513 --> 00:56:57,206
- Mamá!
- Cala a boca!
498
00:56:59,846 --> 00:57:00,847
Entra alí!
499
00:57:00,872 --> 00:57:02,374
Danilio!
500
00:57:03,542 --> 00:57:04,753
Mamá!
501
00:57:04,778 --> 00:57:05,904
¡Cala!
502
00:57:06,043 --> 00:57:07,963
- Danilio!
- Cala.
503
00:57:12,325 --> 00:57:13,744
Cala, chalana.
504
00:57:14,137 --> 00:57:15,187
Mamá!
505
00:57:15,212 --> 00:57:16,547
Maldita puta.
506
00:57:57,257 --> 00:57:58,468
Veña, irmá.
507
00:59:39,437 --> 00:59:40,605
Mamá...
508
00:59:44,438 --> 00:59:45,732
Síntoo.
509
01:00:26,551 --> 01:00:30,891
Vas parecer tolo
na imaxe do teu DNI. Sorrí.
510
01:00:32,478 --> 01:00:34,064
Sorrí un pouco, cariño.
511
01:00:36,547 --> 01:00:38,237
Un, dous, tres e...
512
01:00:39,737 --> 01:00:42,450
Agora vou tomar as túas pegadas dixitais.
513
01:00:52,962 --> 01:00:54,381
Dame un dedo.
514
01:00:58,430 --> 01:01:01,226
Déixame facelo.
Non premes cara abaixo.
515
01:01:02,637 --> 01:01:05,225
Dálle a volta.
516
01:01:05,743 --> 01:01:07,120
Iso é.
517
01:01:07,713 --> 01:01:08,965
Limpalo aquí.
518
01:01:09,188 --> 01:01:13,069
Agora escribe aquí o teu nome
coa túa mellor letra.
519
01:01:15,886 --> 01:01:16,929
Que é iso?
520
01:01:18,643 --> 01:01:20,897
Nada. Eu caín.
521
01:01:21,320 --> 01:01:23,216
É iso? Podemos ir?
522
01:01:23,241 --> 01:01:26,203
Non, precisa o recibo
523
01:01:26,938 --> 01:01:30,276
así podes vir recoller o seu DNI.
524
01:01:39,209 --> 01:01:41,671
Canta xente vive
na túa casa contigo?
525
01:01:42,195 --> 01:01:44,365
- Hai...
- Meu pai...
526
01:01:49,102 --> 01:01:50,521
Meu pai.
527
01:01:51,387 --> 01:01:52,556
Eu.
528
01:01:53,743 --> 01:01:55,078
A miña nai.
529
01:01:55,864 --> 01:01:57,616
Os meus dous irmáns.
530
01:01:58,153 --> 01:01:59,363
E a miña irmá.
531
01:01:59,388 --> 01:02:01,892
E outro no camiño.
532
01:02:02,069 --> 01:02:04,740
- Gran familia, eh?
- Grazas ao Señor.
533
01:02:12,808 --> 01:02:14,060
Jaci?
534
01:02:16,557 --> 01:02:18,059
Ei, Jaci?
535
01:02:18,483 --> 01:02:19,526
Ola.
536
01:02:22,561 --> 01:02:24,611
Como vai?
537
01:02:24,636 --> 01:02:26,597
- Ola.
- Estás ben?
538
01:02:27,175 --> 01:02:28,343
Tielle...
539
01:02:33,718 --> 01:02:37,391
Jaci, quero esa corda da hamaca.
540
01:02:38,584 --> 01:02:41,297
Tes o diñeiro?
Sabes que eu non dou crédito.
541
01:02:45,617 --> 01:02:47,202
Iso non é suficiente para ambos.
542
01:02:47,227 --> 01:02:49,439
A corda é dez, o caderno cinco.
543
01:02:51,138 --> 01:02:52,432
- Jaci?
- Si?
544
01:02:52,505 --> 01:02:54,091
Aínda tes diésel?
545
01:03:00,741 --> 01:03:02,076
Certo.
546
01:03:02,782 --> 01:03:04,577
Podes conseguir o galón, Tielle?
547
01:03:05,589 --> 01:03:07,716
Adeus, Jaci. Deus bendiga.
548
01:03:07,747 --> 01:03:09,625
Ti tamén. Moita sorte coa entrega!
549
01:03:09,728 --> 01:03:11,147
Deus quere.
550
01:03:14,202 --> 01:03:15,621
Quero a corda.
551
01:03:27,294 --> 01:03:29,256
- Présa.
- Veña Tielle!
552
01:03:29,587 --> 01:03:31,257
Está arranxando para tempestade.
553
01:03:38,171 --> 01:03:39,840
Imos, Tielle!
554
01:04:32,638 --> 01:04:33,723
Tielle.
555
01:04:41,464 --> 01:04:42,549
Tielle.
556
01:04:56,078 --> 01:04:58,248
Que cabelo tan bonito.
557
01:05:07,510 --> 01:05:08,929
Non o quero.
558
01:05:19,433 --> 01:05:21,687
A barcaza non é lugar para ti, cariño.
559
01:05:44,648 --> 01:05:47,861
Tielle? Que é isto?
560
01:05:48,137 --> 01:05:51,293
Que é isto?
561
01:05:52,902 --> 01:05:54,487
De onde conseguiches isto?
562
01:05:56,637 --> 01:05:58,098
Que, tonto ou algo así?
563
01:05:58,871 --> 01:06:01,667
Iso vai romper de inmediato.
Non é bo.
564
01:06:04,690 --> 01:06:06,443
Ah, Tielle...
565
01:06:08,475 --> 01:06:10,186
Vou durmir contigo, Marc�lio.
566
01:06:12,649 --> 01:06:15,863
Tielle dorme comigo, e iso é todo.
Tonterías!
567
01:06:43,804 --> 01:06:44,972
Tielle?
568
01:06:46,409 --> 01:06:47,828
O pai chámate.
569
01:08:10,235 --> 01:08:14,282
- Tielle, estás ensuciando a casa!
- Déixaa en paz.
570
01:08:14,652 --> 01:08:16,705
Está triste porque non conseguiu
calquera cousa esta vez.
571
01:08:16,730 --> 01:08:19,610
Oh, non esteas triste. Está ben.
572
01:08:21,245 --> 01:08:22,664
Que pasa, cariño?
573
01:08:25,522 --> 01:08:26,732
Tielle...
574
01:08:31,521 --> 01:08:33,274
Veña, imos lavarte.
575
01:08:43,871 --> 01:08:45,290
Boas noites, meus fillos.
576
01:08:50,185 --> 01:08:51,603
Deus te bendiga.
577
01:09:45,977 --> 01:09:48,439
Tielle, ti tamén es a muller de papá?
578
01:09:51,672 --> 01:09:54,885
Vaia, rapaz, deixa de xogar!
Saia agora mesmo! Os dous!
579
01:09:57,896 --> 01:09:59,314
Isto é o inferno!
580
01:10:07,612 --> 01:10:09,114
Ti tamén sae.
581
01:10:13,304 --> 01:10:14,348
Fóra!
582
01:11:33,643 --> 01:11:34,770
Xaci...
583
01:11:43,428 --> 01:11:44,513
Ola Tielle.
584
01:11:55,004 --> 01:11:57,383
Necesito devolver isto
e recuperar o meu diñeiro.
585
01:11:58,556 --> 01:12:01,519
Pero usaches?
Se o fixeches, non podo axudarte.
586
01:12:02,089 --> 01:12:07,097
- Meu pai dixo que non é bo.
- Non vale, meu pé! Está tolo?
587
01:12:11,069 --> 01:12:14,449
- Está moi enfadado comigo.
- Por conta da corda?
588
01:12:17,710 --> 01:12:19,547
Porque saín na barcaza.
589
01:12:28,824 --> 01:12:30,535
Sácame de caza, Jaci.
590
01:12:32,108 --> 01:12:34,778
Só eu e el.
591
01:12:39,308 --> 01:12:41,520
Tielle... non es a única.
592
01:12:42,192 --> 01:12:43,611
Pero pasará.
593
01:12:44,557 --> 01:12:47,353
Pronto terás unha vida propia,
quizais lonxe de aquí.
594
01:12:50,588 --> 01:12:52,007
Como a miña irmá?
595
01:12:53,022 --> 01:12:54,065
É certo.
596
01:12:55,280 --> 01:12:56,741
Igual que Claudia.
597
01:16:06,054 --> 01:16:09,789
Caramba, imos conseguir
pateáronnos o cu, home.
598
01:16:14,035 --> 01:16:15,698
Está aquí, aquí.
599
01:16:25,425 --> 01:16:27,553
- Faguinho está alí?
- Está na cabina.
600
01:16:59,001 --> 01:17:00,879
Ei, viñeches.
601
01:17:01,843 --> 01:17:02,928
Entra.
602
01:17:10,838 --> 01:17:12,675
Seguro que tiñas fame, eh?
603
01:17:14,882 --> 01:17:16,301
Entón, onde imos?
604
01:17:17,030 --> 01:17:19,242
A gabarra? A Manaus.
605
01:17:20,114 --> 01:17:21,784
Non. Nós.
606
01:17:22,715 --> 01:17:23,883
Nós?
607
01:17:27,751 --> 01:17:30,213
Onde vives no sur, outra vez?
608
01:17:31,226 --> 01:17:32,728
Vivo en Gravat�.
609
01:17:33,968 --> 01:17:35,011
Por que?
610
01:17:35,659 --> 01:17:38,163
Queres vir comigo, princesa?
611
01:17:39,558 --> 01:17:41,477
Non dixeches que me levarías?
612
01:17:41,502 --> 01:17:44,465
- Eu, agora?
- Ti fixeches.
613
01:17:51,475 --> 01:17:53,478
Faguinho, a policía está aí fóra.
614
01:17:54,400 --> 01:17:55,652
Faguiño!
615
01:17:55,879 --> 01:17:57,813
- Tes que saír de aquí.
- Veña, veña!
616
01:17:57,838 --> 01:17:59,620
Dixeches que me levarías!
Vou contigo.
617
01:17:59,665 --> 01:18:01,358
- Agora non te podo levar.
- Prometeches!
618
01:18:01,383 --> 01:18:03,170
Estás tolo?
Queres ir ao cárcere?
619
01:18:03,195 --> 01:18:04,688
Prometiste que me levarías!
620
01:18:04,713 --> 01:18:05,953
- Fóra, agora mesmo.
- Faguiño!
621
01:18:06,166 --> 01:18:08,339
Pensabas que te ía levar?
622
01:18:08,364 --> 01:18:09,928
¡Fuera de aquí, chalana!
623
01:18:11,017 --> 01:18:12,069
- Déixao!
- Non!
624
01:18:12,094 --> 01:18:14,055
Non me vou parar por ti.
625
01:18:14,080 --> 01:18:16,333
- Son cousas miñas!
- Marcha, chalana!
626
01:19:04,986 --> 01:19:06,071
Nena.
627
01:19:10,620 --> 01:19:12,039
Veña comigo.
628
01:19:13,575 --> 01:19:14,869
Ven aquí.
629
01:19:42,524 --> 01:19:44,861
Que carallo te fixeches agora?!
630
01:19:45,543 --> 01:19:46,586
Calma, agora.
631
01:19:48,074 --> 01:19:49,952
Tarde, Danielle.
632
01:19:50,804 --> 01:19:52,812
Ela estivo na campaña da cidadanía
na escola.
633
01:19:52,837 --> 01:19:54,674
Entón ti es Marc�lio?
634
01:19:54,699 --> 01:19:56,952
Son o xefe de policía Aretha. Policía Civil.
635
01:19:57,043 --> 01:19:59,381
- Onde carallo estabas?
- Iso é o que queremos saber.
636
01:19:59,800 --> 01:20:02,137
Que facía un menor nesa barcaza?
637
01:20:02,390 --> 01:20:04,613
Díxenche que quería
ningunha filla miña nas barcazas!
638
01:20:04,638 --> 01:20:06,004
A mamá non o sabía.
639
01:20:06,029 --> 01:20:07,156
Por favor!
640
01:20:08,041 --> 01:20:10,921
Obtén as túas identificacións.
Estarei esperando no barco.
641
01:20:18,144 --> 01:20:20,188
Ela só estaba a vender a�a�.
642
01:20:21,360 --> 01:20:23,614
Ela estaba a vender a�a�, verdade Tielle?
643
01:20:24,387 --> 01:20:25,453
Dille.
644
01:20:25,484 --> 01:20:30,074
Sabes moi ben o que fan
con aquelas mozas nas barcazas.
645
01:20:30,099 --> 01:20:31,351
Xa sabes.
646
01:20:32,781 --> 01:20:34,868
O risco ao que se enfrontan.
647
01:20:35,577 --> 01:20:36,996
Non o sabes?
648
01:20:38,480 --> 01:20:39,982
señora Danielle.
649
01:20:43,906 --> 01:20:45,825
Non me quites a miña filla.
650
01:20:46,341 --> 01:20:49,105
- Non a quitamos de ti.
- Xa sei.
651
01:20:49,137 --> 01:20:51,766
-Estamos coidando dela.
- Seino!
652
01:20:59,787 --> 01:21:01,290
Doado, señora Danielle.
653
01:21:06,003 --> 01:21:07,130
Mamá!
654
01:21:07,673 --> 01:21:08,761
Respira.
655
01:21:08,786 --> 01:21:10,580
Fabio, vai ao hospital!
656
01:21:11,140 --> 01:21:13,560
- Doado.
- Lévame a casa, Marcilio.
657
01:21:13,804 --> 01:21:16,975
- Quero ir a casa, Marc�lio.
- Estou aquí contigo.
658
01:21:18,606 --> 01:21:20,567
Tranquilo, mamá, estarás ben.
659
01:21:40,818 --> 01:21:42,445
Algunha vez usaches batom?
660
01:21:44,088 --> 01:21:45,507
Gustouche?
661
01:21:47,132 --> 01:21:49,052
Faite aínda máis bonita, non?
662
01:21:50,071 --> 01:21:51,490
Gústame.
663
01:21:58,074 --> 01:22:01,705
Esa parte que estás coloreando...
Como se chama?
664
01:22:05,538 --> 01:22:06,664
Peito.
665
01:22:07,627 --> 01:22:10,048
Sabes que os peitos son partes privadas?
666
01:22:10,934 --> 01:22:12,394
Sabes o que significa iso?
667
01:22:12,967 --> 01:22:15,971
Algo que é só teu,
de ninguén máis.
668
01:22:21,474 --> 01:22:24,813
Alguén tocouche algunha vez o peito?
669
01:22:37,845 --> 01:22:39,640
Que cor vas usar agora?
670
01:22:46,546 --> 01:22:48,466
Ah, os shorts.
671
01:22:53,466 --> 01:22:54,593
Isto�
672
01:22:55,962 --> 01:22:58,257
Esta tamén é unha parte privada.
673
01:22:58,689 --> 01:23:00,859
Como lle chamas a esta parte?
674
01:23:02,419 --> 01:23:03,504
Paca.
675
01:23:07,413 --> 01:23:09,542
E alguén che tocou aquí algunha vez?
676
01:23:10,618 --> 01:23:11,954
Na túa paca?
677
01:23:15,145 --> 01:23:17,440
Alguén tocou a túa paca algunha vez?
678
01:23:22,276 --> 01:23:23,444
Na barcaza?
679
01:23:28,925 --> 01:23:30,469
Que tal na casa?
680
01:23:41,291 --> 01:23:43,169
Pasou algunha vez na casa?
681
01:24:02,850 --> 01:24:04,060
Ven aquí, Tielle.
682
01:24:21,592 --> 01:24:23,219
Mira a túa filla, señora.
683
01:24:26,236 --> 01:24:28,573
Dille o que me acabas de dicir.
684
01:24:29,808 --> 01:24:31,602
Que dixeches, mamá?
685
01:24:37,746 --> 01:24:39,165
señora Danielle,
686
01:24:40,413 --> 01:24:43,542
Sabemos
cando o maltrato comeza na casa.
687
01:24:45,600 --> 01:24:48,562
Non vas contradir
o testemuño da túa filla
688
01:24:54,601 --> 01:24:56,230
Non sei de que falas.
689
01:24:57,502 --> 01:25:00,297
Marc�lio fixo o mesmo
con Claudia, non?
690
01:25:02,511 --> 01:25:04,722
Con Marcielle, as cousas poden ser diferentes.
691
01:25:06,021 --> 01:25:07,691
Déixame axudar.
692
01:25:08,811 --> 01:25:10,731
Unha vez confiei na policía.
693
01:25:16,371 --> 01:25:21,003
Díxenlle algo ao meu profesor
694
01:25:22,306 --> 01:25:24,100
e trouxome
á comisaría.
695
01:25:25,228 --> 01:25:26,271
Non serve.
696
01:25:27,409 --> 01:25:28,828
Sabes o que pasou?
697
01:25:29,328 --> 01:25:32,666
Nada, non para o meu pai.
Volveu a casa.
698
01:25:34,026 --> 01:25:36,572
E eu era o único
que foi expulsada, señora Aretha.
699
01:25:36,597 --> 01:25:39,592
Que che pasou
non ten que pasarlle a Tielle.
700
01:25:39,617 --> 01:25:41,578
Dis que nos axudarás, eh?
701
01:25:41,823 --> 01:25:43,284
Confirmarás o que dixo?
702
01:25:44,041 --> 01:25:49,257
Marc�lio foi o que me deu acubillo.
Levoume.
703
01:25:50,012 --> 01:25:51,640
Eu e Claudinha.
704
01:25:54,915 --> 01:25:56,501
Era Marcelio.
705
01:25:59,250 --> 01:26:01,337
É un bo home, teu pai.
706
01:26:02,568 --> 01:26:04,237
Un home bendito.
707
01:26:09,848 --> 01:26:12,073
Tielle? Imos a casa.
708
01:26:12,210 --> 01:26:13,295
señor Marcelio,
709
01:26:13,320 --> 01:26:17,409
non deberías estar no hospital
coa túa muller e a túa nena recén nacida?
710
01:26:17,624 --> 01:26:19,043
Que lle fixeches?
711
01:26:19,387 --> 01:26:22,100
Marcielle está agora baixo a nosa custodia.
712
01:26:23,242 --> 01:26:25,496
Atopamos un novo fogar para ela.
713
01:26:25,521 --> 01:26:27,398
Non. Tielle vai comigo.
Veña, agora.
714
01:26:27,617 --> 01:26:30,004
Ela é a túa filla,
pero ela non é propiedade túa.
715
01:26:31,515 --> 01:26:32,934
Non es nai, non?
716
01:26:36,838 --> 01:26:40,093
Cres que tes dereito
para facelo, eh?
717
01:26:41,009 --> 01:26:44,264
Sei o que fas con ela.
718
01:26:49,881 --> 01:26:53,094
- Son un home de Deus, oficial.
- E ela é unha nena.
719
01:26:56,131 --> 01:26:59,094
- Imos á casa, Tielle.
- Ti sae.
720
01:27:04,460 --> 01:27:05,879
Ela é a miña filla.
721
01:27:20,645 --> 01:27:22,064
María?
722
01:27:26,218 --> 01:27:27,637
Alguén na casa?
723
01:27:28,972 --> 01:27:31,518
Ola, Sra Aretha. Ola, Eti.
724
01:27:35,644 --> 01:27:37,439
Trouxei este paquete de comida para ti.
725
01:27:37,464 --> 01:27:40,719
Tielle! Boteime de menos.
726
01:27:41,382 --> 01:27:42,676
- Como estás?
- Estou ben.
727
01:27:42,701 --> 01:27:44,120
Leva iso á cociña.
728
01:27:49,653 --> 01:27:52,950
Quero darche as grazas
pola túa xenerosidade.
729
01:27:54,897 --> 01:27:58,349
Non te preocupes, traemos
un paquete de comida sempre que poidamos.
730
01:27:58,374 --> 01:28:00,920
- Só estou facendo o traballo do Señor.
- Grazas.
731
01:28:03,035 --> 01:28:04,955
Vou deixarte
con este número�
732
01:28:05,002 --> 01:28:06,087
Tielle?
733
01:28:10,764 --> 01:28:13,351
Aquí. É o teu.
734
01:28:16,798 --> 01:28:18,092
Acaba de rematar.
735
01:28:21,205 --> 01:28:22,999
É o teu DNI.
736
01:28:30,521 --> 01:28:31,940
Imos, Eti.
737
01:28:34,344 --> 01:28:37,265
Bruninha ten fame.
Agora está comendo os seus xoguetes.
738
01:28:40,819 --> 01:28:42,864
Coñeceches o teu pai, Cynthia?
739
01:28:43,929 --> 01:28:46,057
Está lonxe. Igual que a túa irmá.
740
01:28:47,054 --> 01:28:50,560
- ¿Escríbeche?
- Xa dixen que non.
741
01:28:55,374 --> 01:28:56,959
O que fixeches foi valente.
742
01:28:57,252 --> 01:28:59,046
Tolo, pero valente.
743
01:29:02,571 --> 01:29:04,533
Oe, estás arruinando.
744
01:29:04,726 --> 01:29:06,312
Vou facer un sol.
745
01:29:07,439 --> 01:29:09,442
Mira o que fixeches, Tielle.
746
01:29:12,093 --> 01:29:13,136
Tielle!
747
01:29:14,832 --> 01:29:15,875
Tielle!
748
01:29:17,481 --> 01:29:18,566
Tielle!
749
01:29:19,477 --> 01:29:20,482
Onde está a miña filla?
750
01:29:20,507 --> 01:29:22,427
- De que se trata isto?
- Que lle fixeches?
751
01:29:23,059 --> 01:29:25,313
Onde está a miña filla?
Vaia buscar agora!
752
01:29:25,650 --> 01:29:26,777
Non podes entrar aquí.
753
01:29:27,085 --> 01:29:28,879
- É a miña filla.
- Ela non marcha.
754
01:29:28,904 --> 01:29:30,486
O tribunal dixo que ten que quedarse aquí.
755
01:29:30,537 --> 01:29:33,709
- Dilles o que fas na barca?
- Deixa á miña familia fóra diso.
756
01:29:33,740 --> 01:29:35,577
Queres outro
para encher os petos.
757
01:29:35,602 --> 01:29:36,772
De que falas?
758
01:29:36,810 --> 01:29:39,130
A miña filla non é unha chalana!
759
01:29:39,155 --> 01:29:41,534
Tes algo de nervios!
760
01:29:44,059 --> 01:29:45,227
Imos, Tielle.
761
01:29:47,014 --> 01:29:48,307
Ela está quedando!
762
01:29:51,245 --> 01:29:53,207
Veña, a túa nai está esperando.
763
01:29:53,358 --> 01:29:55,319
Ela está quedando.
764
01:29:58,568 --> 01:30:00,446
Queres que faga isto do xeito máis difícil?
765
01:30:01,328 --> 01:30:03,206
Queres o camiño difícil, Tielle?
766
01:30:08,709 --> 01:30:09,957
Imos!
767
01:30:15,828 --> 01:30:17,873
Mamá, non pode facelo.
768
01:30:19,779 --> 01:30:20,822
Tielle!
769
01:30:24,125 --> 01:30:25,752
Tielle, non vaias!
770
01:30:34,724 --> 01:30:36,727
Come, para que te fagas grande e forte.
771
01:30:37,129 --> 01:30:39,508
Veña, Carol, toma algo máis, cariño.
772
01:30:44,691 --> 01:30:46,986
Iso é bo? Queres fariña de mandioca?
773
01:30:48,054 --> 01:30:51,006
O teu prato está cheo de fariña de mandioca, rapaz.
774
01:30:51,703 --> 01:30:53,025
Non é iso.
775
01:30:54,269 --> 01:30:55,402
Que é entón?
776
01:30:56,523 --> 01:30:59,193
Come o teu.
Deixa a túa irmá en paz, agora.
777
01:31:00,129 --> 01:31:02,382
Agora ten que facerse forte.
778
01:31:04,102 --> 01:31:05,604
Xa estou forte.
779
01:31:05,912 --> 01:31:08,312
- Xa es forte?
- Xa forte, xa listo.
780
01:31:08,451 --> 01:31:09,995
Come máis, Carol.
781
01:31:11,158 --> 01:31:14,288
Vouche dar algo máis, Carol.
Así que vai ser forte.
782
01:31:15,083 --> 01:31:17,127
Non tusas no prato da túa irmá.
783
01:31:18,020 --> 01:31:20,190
Cando imos cear paca?
784
01:31:20,376 --> 01:31:22,129
Mañá vounos cazar unha paca.
785
01:31:22,385 --> 01:31:24,096
Queres un pouco de paca, Carol?
786
01:31:24,447 --> 01:31:26,116
Vou cazar unha paca para nós.
787
01:31:29,597 --> 01:31:31,725
Que fas, Tielle?
Para iso!
788
01:32:10,590 --> 01:32:11,675
Mover.
789
01:32:21,055 --> 01:32:23,476
Marc�lio, onde se supón que debe durmir?
790
01:32:24,489 --> 01:32:25,825
No chan.
791
01:32:40,748 --> 01:32:41,975
Pai.
792
01:32:45,259 --> 01:32:46,608
onde está a miña irmá?
793
01:33:57,871 --> 01:33:59,290
Onde está Carol?
794
01:34:09,569 --> 01:34:10,696
Carol!
795
01:37:48,213 --> 01:37:55,766
Agradecemos aos Manas de Maraj� o seu
coraxe para contarnos as súas historias.
796
01:37:57,022 --> 01:38:04,619
Dedicado a todas as mulleres
que sofren malos tratos e violencia.
797
01:45:08,560 --> 01:45:12,768
QUEREMOS AGRADECER A TODAS AS PERSOAS
QUE NOS INSPIROU CONTANDO AS SÚAS HISTORIAS,
798
01:45:12,793 --> 01:45:16,224
COMPARTANDO AS SÚAS EXPERIENCIAS
E COÑECEMENTO,
799
01:45:16,249 --> 01:45:19,500
E COLABORANDO NO
REALIZACIÓN DESTA PELÍCULA.