1
00:00:24,806 --> 00:00:29,246
L’indice dei prezzi al consumo è salito dello 0%
nel mese di giugno.

2
00:00:29,365 --> 00:00:32,286
Il Dipartimento del Tesoro è ottimista

3
00:00:32,446 --> 00:00:35,047
di raggiungere un tasso di inflazione del 5%.

4
00:00:35,169 --> 00:00:39,166
Lo ha affermato il portavoce del governo Javier Solana
dichiarazioni del Ministro Barrionuevo

5
00:00:39,328 --> 00:00:41,086
sono stati male interpretati.

6
00:00:41,245 --> 00:00:44,285
Oltrepassare i limiti
della Costituzione

7
00:00:44,487 --> 00:00:47,007
nella lotta al terrorismo
non è mai stato un problema.

8
00:00:47,166 --> 00:00:49,446
Gerardo Iglesias
proposte di orientamenti generali

9
00:00:49,566 --> 00:00:52,207
per il XII Congresso
del Partito Comunista Spagnolo

10
00:00:52,328 --> 00:00:53,686
al comitato centrale.

11
00:00:53,847 --> 00:00:57,408
Tutti gli argomenti tranne quello marxista del partito
Natura rivoluzionaria comunista

12
00:00:57,569 --> 00:00:59,008
sarà aperto al dibattito.

13
00:00:59,129 --> 00:01:01,890
Il Consiglio supremo di giustizia militare
rivedrò le frasi

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,890
dei restanti prigionieri
coinvolto nel tentativo di colpo di stato.

15
00:01:05,049 --> 00:01:07,770
Alcuni potrebbero ricevere sentenze abbreviate

16
00:01:07,930 --> 00:01:09,848
nei prossimi mesi.

17
00:01:10,009 --> 00:01:12,528
Il Consiglio di Stato dei Democratici
Repubblica di Germania

18
00:01:12,689 --> 00:01:15,728
ha decretato un'amnistia generale
ed ha eliminato la pena di morte,

19
00:01:15,889 --> 00:01:18,570
una mossa senza precedenti
nei paesi dell’Est Europa.

20
00:01:18,731 --> 00:01:20,249
Questo pomeriggio un incendio boschivo

21
00:01:20,410 --> 00:01:24,409
si è diffuso per almeno 6 chilometri
tra Valencia e Castellón.

22
00:01:24,570 --> 00:01:27,890
I forti venti hanno complicato
sforzi per spegnerlo.

23
00:01:28,889 --> 00:01:31,130
Gesù Gil e Gil,
l'uomo del momento.

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,571
Cambio 16 svela il personaggio
o il dolore è il nuovo messia del calcio.

25
00:01:35,732 --> 00:01:37,572
Leggi Cambio 16.

26
00:01:37,730 --> 00:01:39,409
E ora, l'angolo del cacciatore.

27
00:01:47,571 --> 00:01:48,690
Già e mezza

28
00:01:49,771 --> 00:01:52,171
C'erano 77 gradi
alle 9 del mattino.

29
00:01:52,531 --> 00:01:56,252
Farà così caldo
i cestini si sciolgono.

30
00:01:56,413 --> 00:01:59,093
Non essere così poetico,
mi contatterà

31
00:01:59,253 --> 00:02:04,412
e il mio articolo sarà troppo lirico
e deprimerà tutte le vedove.

32
00:02:04,574 --> 00:02:06,014
Sì, signore.
Giusto.

33
00:02:06,215 --> 00:02:09,573
Attenersi alle stronzate del cameriere,
Mi occuperò delle stronzate degli editorialisti.

34
00:02:09,813 --> 00:02:11,051
Come facciamo di solito.

35
00:02:12,373 --> 00:02:13,371
Giusto.

36
00:02:52,937 --> 00:02:55,296
Hai attraversato il bar
come una gazzella.

37
00:02:55,577 --> 00:02:58,617
Totalmente fuori posto
in mezzo a tutta questa volgarità.

38
00:02:59,299 --> 00:03:01,097
Allora è vero che scrivi sempre qui.

39
00:03:01,258 --> 00:03:02,616
Non sempre.

40
00:03:02,818 --> 00:03:06,659
Sempre è una parola pericolosa,
non credi?

41
00:03:06,898 --> 00:03:07,977
Non lo so.

42
00:03:08,220 --> 00:03:11,977
Parole che sembrano forzarti
in qualcosa sono sempre una bugia.

43
00:03:12,137 --> 00:03:14,056
Le parole non obbligano nessuno.

44
00:03:14,417 --> 00:03:16,817
Non fidarsi mai delle parole.
Sembrano una catena,

45
00:03:16,978 --> 00:03:19,297
ma si rompono proprio così.
Non lo farò.

46
00:03:20,457 --> 00:03:22,898
Ordina qualcosa,
Avrò finito tra un secondo.

47
00:03:37,021 --> 00:03:38,898
Coca Cola.
Subito.

48
00:03:44,859 --> 00:03:46,098
Posso?

49
00:03:46,220 --> 00:03:47,419
Lunedì.

50
00:03:48,820 --> 00:03:51,180
Scrivere due giorni prima
non ti spaventa?

51
00:03:52,821 --> 00:03:54,420
Prima Franco poteva morire.

52
00:03:54,661 --> 00:03:57,061
Adesso potrebbero uccidere il Papa
e nulla cambierebbe.

53
00:03:57,223 --> 00:03:58,621
Purché le banche aprano.

54
00:03:59,423 --> 00:04:01,500
Nell'81, quando Sudrez si dimise,

55
00:04:01,942 --> 00:04:04,943
Ho scritto un articolo su
come si separava i capelli.

56
00:04:05,144 --> 00:04:07,383
Ricorda che era perfetto.

57
00:04:08,262 --> 00:04:11,060
Ho detto che la parte non si è mai mossa
perché aveva paura di arrivare

58
00:04:11,222 --> 00:04:15,180
licenziato o ucciso o chissà cosa
ne aveva tanta paura.

59
00:04:16,542 --> 00:04:19,300
Pensi che io abbia cambiato l'articolo
quando ho saputo che si era dimesso

60
00:04:19,942 --> 00:04:21,462
L'editore mi ha chiamato.

61
00:04:21,623 --> 00:04:23,904
Cambia l'articolo
ti daremo più spazio.

62
00:04:24,063 --> 00:04:27,141
Va bene così com'è."
E così è rimasto.

63
00:04:28,184 --> 00:04:30,263
Anni dopo me lo raccontò lo stesso Sudrez.

64
00:04:30,624 --> 00:04:31,745
Quando ho smesso,

65
00:04:31,904 --> 00:04:34,744
l'articolo che più mi ha colpito
era tuo, Miguel.

66
00:04:34,945 --> 00:04:36,103
Quella dei miei capelli."

67
00:04:37,264 --> 00:04:41,942
Immagino di essere l'unico a non averlo fatto
pugnalarlo alle spalle con un necrologio.

68
00:04:42,144 --> 00:04:43,664
Voi due andavate d'accordo?

69
00:04:45,384 --> 00:04:49,223
Quando scrivi sui giornali
ogni giorno da 25 anni,

70
00:04:49,425 --> 00:04:51,784
non andate nemmeno d'accordo
con la tua ombra.

71
00:04:52,426 --> 00:04:54,225
La gente ti sopporta, punto.

72
00:04:56,507 --> 00:04:57,946
Posso rubare un sorso

73
00:05:09,106 --> 00:05:11,586
Il dottor Bramón dice Coca-Cola
è vietato.

74
00:05:11,866 --> 00:05:14,624
Coca-Cola, caffè, tabacco e whisky.

75
00:05:15,466 --> 00:05:17,148
Vedo che non lo ascolti.

76
00:05:17,827 --> 00:05:20,906
In questo modo quando morirò
la colpa verrà distribuita.

77
00:05:22,468 --> 00:05:23,707
È un bel finale.

78
00:05:24,508 --> 00:05:25,627
Ovviamente.

79
00:05:26,987 --> 00:05:28,228
Un buon finale.

80
00:05:30,429 --> 00:05:34,268
Il dottore dice Coca-Cola
è vietato,

81
00:05:34,670 --> 00:05:36,788
ma non ha detto nulla

82
00:05:37,387 --> 00:05:39,025
sulle ragazze che bevono

83
00:05:39,227 --> 00:05:40,548
Coca Cola.

84
00:05:40,788 --> 00:05:42,147
Stai parlando di me?

85
00:05:43,589 --> 00:05:47,466
Parlo solo di me stesso.
Anche quando parlo di altre persone.

86
00:05:50,070 --> 00:05:51,468
L'hai portato?

87
00:06:00,590 --> 00:06:01,629
Cos'è questo?

88
00:06:02,271 --> 00:06:03,951
un bilancio?

89
00:06:04,512 --> 00:06:07,190
È una copia. Devo consegnarlo
a settembre.

90
00:06:07,311 --> 00:06:08,469
Cos'hai fatto con me?

91
00:06:08,631 --> 00:06:10,911
Un necrologio
Non lo so.

92
00:06:11,069 --> 00:06:12,469
Purché passo.

93
00:06:13,111 --> 00:06:14,550
Non capisco perché ti abbia deluso.

94
00:06:14,751 --> 00:06:19,111
Gli insegnanti non passano automaticamente
studenti più belli?

95
00:06:19,672 --> 00:06:22,071
Viviamo in tempi decadenti.

96
00:06:22,233 --> 00:06:24,511
Non sono mai andato a lezione.
E' un idiota.

97
00:06:24,791 --> 00:06:28,193
Allora è per questo che ti ha deluso.
Per non essere andato alla sua lezione.

98
00:06:28,673 --> 00:06:30,033
Avrei fatto la stessa cosa.

99
00:06:30,233 --> 00:06:33,273
Vedere la tua scrivania vuota
ha fatto il vecchio

100
00:06:33,433 --> 00:06:35,631
malinconico.
Non è così vecchio.

101
00:06:36,032 --> 00:06:39,991
Avrebbe letto il suo patetico
manuale di giornalismo ad alta voce.

102
00:06:40,192 --> 00:06:41,632
Alla fine non è andato nessuno.

103
00:06:42,192 --> 00:06:44,072
Professori di giornalismo.

104
00:06:44,312 --> 00:06:47,551
Puoi insegnare a un cane
come essere un cane?

105
00:06:48,193 --> 00:06:49,952
Quante lezioni
devi truccarti?

106
00:06:50,433 --> 00:06:51,393
Due.

107
00:06:51,514 --> 00:06:53,193
Ho lasciato tutto per settembre.

108
00:06:53,313 --> 00:06:54,474
Questo è troppo lungo.

109
00:06:55,195 --> 00:06:56,274
Troppo lungo.

110
00:06:57,396 --> 00:06:59,874
Ai giornali non piacciono le cose troppo lunghe.

111
00:07:00,115 --> 00:07:01,833
Vogliono cose più brevi.

112
00:07:01,955 --> 00:07:04,356
Le chiamano pillole.
Le pillole curano tutto adesso.

113
00:07:04,517 --> 00:07:06,034
Non lo avrei pubblicato.

114
00:07:07,195 --> 00:07:10,435
Sei troppo lontano, siediti qui.

115
00:07:15,836 --> 00:07:19,115
Queste cose che dico
sono del tutto prive di interesse.

116
00:07:19,595 --> 00:07:23,516
Perché vuoi sapere come scrivere
un articolo o un romanzo,

117
00:07:23,676 --> 00:07:27,557
se qualcuno va a letto tardi
o scrive a casa o in un bar?

118
00:07:27,917 --> 00:07:32,596
Come se ci fosse una formula segreta per te
può rubare in un colloquio di mezz'ora.

119
00:07:32,717 --> 00:07:35,915
No, il segreto è darlo
tutto quello che hai.

120
00:07:36,956 --> 00:07:39,316
Dietro l'ironia,
esterno sboccato,

121
00:07:39,557 --> 00:07:40,956
c'è un ragazzino.

122
00:07:43,078 --> 00:07:45,595
Forse un ragazzo orribile,
ma ancora un ragazzo,

123
00:07:46,078 --> 00:07:49,597
chi scrive come parla perché
scrive tanto quanto parla.

124
00:07:50,518 --> 00:07:52,958
Stai copiando il mio stile,
non è la tua voce.

125
00:07:53,119 --> 00:07:56,039
Se hai intervistato Felipe Gonzdlez,

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,758
lo scriveresti
con accento andaluso?

127
00:07:58,919 --> 00:08:00,199
Non hai bisogno di un'uniforme

128
00:08:00,399 --> 00:08:02,399
intervistare un calciatore.

129
00:08:02,521 --> 00:08:04,960
Non ne hai nemmeno bisogno
sapere di calcio.

130
00:08:05,998 --> 00:08:09,679
Non lasciare che ti infetti.
Uno scrittore non è un camaleonte.

131
00:08:10,718 --> 00:08:13,198
Questi sono tutti cliché
sono inutili.

132
00:08:14,159 --> 00:08:15,360
Stai pizzicando.

133
00:08:15,879 --> 00:08:18,358
La scrittura dovrebbe ferire, non pizzicare.

134
00:08:19,079 --> 00:08:20,319
Mi piace di più questo.

135
00:08:20,921 --> 00:08:25,478
I miei occhiali non mi proteggono
dagli sguardi degli altri,

136
00:08:25,639 --> 00:08:28,321
proteggono gli altri
dal mio sguardo.

137
00:08:28,441 --> 00:08:29,641
Mi piace.

138
00:08:30,281 --> 00:08:33,641
Ma i tuoi non fanno lo stesso?
Con quello sguardo da cantante folk...

139
00:08:34,642 --> 00:08:38,119
Il nostro aspetto non è qualcosa
creiamo per gli altri,

140
00:08:38,281 --> 00:08:40,400
come dicono gli stilisti e gli imbecilli.

141
00:08:40,601 --> 00:08:43,799
Il nostro aspetto è il nostro ballo.

142
00:08:44,241 --> 00:08:47,241
Ci ripariamo dietro,
tenendo il forte.

143
00:08:52,203 --> 00:08:53,763
Evidentemente hai talento.

144
00:08:54,204 --> 00:08:55,883
È come essere un attore cinematografico.

145
00:08:56,084 --> 00:08:58,801
Non ha senso
se la fotocamera non ti ama.

146
00:08:59,003 --> 00:09:00,682
La fotocamera ti ama chiaramente.

147
00:09:02,405 --> 00:09:03,643
Posso tenerlo?

148
00:09:04,124 --> 00:09:05,322
Sicuro.

149
00:09:06,723 --> 00:09:07,882
Sei di fretta?

150
00:09:08,323 --> 00:09:09,283
No.

151
00:09:10,242 --> 00:09:13,042
Ti stanno aspettando?
a casa a pranzo?

152
00:09:13,925 --> 00:09:15,403
No, non importa.

153
00:09:16,364 --> 00:09:19,243
Per me sì, ma posso arrivare in ritardo.

154
00:09:20,525 --> 00:09:21,764
O nemmeno andarci.

155
00:09:23,525 --> 00:09:25,364
Controlla la mia tasca destra.

156
00:09:37,004 --> 00:09:39,284
Non cercare foto di bambini.

157
00:09:42,164 --> 00:09:46,725
Il punto di una carta d'identità
è per ricordarci che stronzi siamo.

158
00:09:47,406 --> 00:09:49,806
Mai visto qualcuno che non gli somigli
uno stronzo

159
00:09:49,966 --> 00:09:52,046
nella loro carta d'identità?

160
00:09:52,207 --> 00:09:53,407
Rodriguez.

161
00:09:54,288 --> 00:09:57,407
Sì, uso un nome d'arte,
come Sara Montiel.

162
00:09:57,608 --> 00:09:58,766
E' scaduto.

163
00:09:59,088 --> 00:10:00,887
Non posso essere più d'accordo.

164
00:10:04,847 --> 00:10:06,006
Ordini del medico.

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,646
No, anfetamine.
Te ne offrirei uno, ma non lo faccio

166
00:10:09,807 --> 00:10:11,127
giovani ragazze corrotte.

167
00:10:14,289 --> 00:10:15,607
Nell'altro.

168
00:10:19,608 --> 00:10:22,129
Le chiavi dello studio del mio amico.

169
00:10:22,649 --> 00:10:23,767
È un pittore.

170
00:10:25,850 --> 00:10:28,290
È in montagna,
evitando il caldo.

171
00:10:29,411 --> 00:10:32,129
Gliele ho chieste
prima di chiamarti.

172
00:10:32,889 --> 00:10:34,967
Poi ho tentato la fortuna.

173
00:10:36,168 --> 00:10:38,209
Sono rimasto sorpreso che tu mi abbia chiamato.

174
00:10:38,809 --> 00:10:40,488
Lo eri davvero?

175
00:10:41,250 --> 00:10:44,447
Non pensavo che volessi leggere
quello che ho scritto dopo l'intervista.

176
00:10:44,689 --> 00:10:47,969
Non ti ho chiamato
leggere quello che avevi scritto.

177
00:10:48,531 --> 00:10:50,449
Ciò che mi interessava eri tu.

178
00:10:51,972 --> 00:10:53,172
Ho chiamato troppo tardi?

179
00:10:53,371 --> 00:10:54,571
Stavamo cenando.

180
00:10:57,092 --> 00:10:59,451
Non l'ho detto ai miei genitori
chi eri.

181
00:10:59,772 --> 00:11:01,213
Posso avere un autografo?

182
00:11:02,853 --> 00:11:03,931
Per Sonia.

183
00:11:04,612 --> 00:11:07,050
Ti leggo ogni giorno.
Adoro i tuoi articoli.

184
00:11:07,412 --> 00:11:09,690
Non scrivo per essere letto,

185
00:11:09,852 --> 00:11:11,611
Scrivo per essere pagato.

186
00:11:18,213 --> 00:11:19,252
Grazie.

187
00:11:20,133 --> 00:11:21,093
Cosa dice?

188
00:11:21,214 --> 00:11:24,412
Per Sonia, che ha un tempismo pessimo.
Cordiali saluti."

189
00:11:26,814 --> 00:11:27,654
Grazie.

190
00:11:31,734 --> 00:11:32,733
Bene allora

191
00:11:34,333 --> 00:11:35,491
Non lo so

192
00:11:43,614 --> 00:11:46,973
Non sopporto la gente che ci guarda
e interrompendoci.

193
00:11:47,094 --> 00:11:51,775
Voglio passare le prossime due ore con
senza che nessuno si intrometta.

194
00:11:52,057 --> 00:11:54,296
Voglio solo conoscerti meglio.

195
00:11:55,017 --> 00:11:56,855
E tu per conoscermi.

196
00:11:57,015 --> 00:12:01,418
Non è quello che volevi?
quando mi hai chiesto l'intervista?

197
00:12:03,976 --> 00:12:06,535
Prendi le chiavi e aspettami
alla porta.

198
00:12:30,459 --> 00:12:33,657
Togliti quel sorrisetto dalla faccia
e celebrare il successo di un compagno

199
00:12:33,817 --> 00:12:37,218
da buon comunista.
Mi servirà la bottiglia di Tiisky.

200
00:12:37,377 --> 00:12:40,818
Salva la mia macchina da scrivere e consegna l'articolo
al messaggero dal giornale

201
00:12:40,938 --> 00:12:42,776
quando arriva alle due.
Va bene.

202
00:12:42,899 --> 00:12:46,497
Usalo per soffocare l'invidia

203
00:12:46,938 --> 00:12:48,419
e risentimento

204
00:12:48,621 --> 00:12:49,739
corrodendoti.

205
00:12:50,459 --> 00:12:52,819
Grazie, signore.
Prego.

206
00:13:22,821 --> 00:13:25,943
Adoro i tuoi sandali.
È come se mi applaudissero.

207
00:13:26,584 --> 00:13:29,663
Il tuo medico non ne ha parlato
salire troppe scale

208
00:13:29,823 --> 00:13:31,702
Se il mio medico fosse qui,

209
00:13:31,823 --> 00:13:35,300
direbbe che tu sei la medicina
che cura tutto.

210
00:13:39,821 --> 00:13:43,421
Inserire una chiave è un po' come
fornicatore, non credi?

211
00:13:43,582 --> 00:13:44,662
Non lo so.

212
00:14:22,185 --> 00:14:24,826
Molto femminile,
curiosare in giro in quel modo.

213
00:14:24,986 --> 00:14:27,307
Siamo qui per vedere i dipinti?

214
00:14:34,625 --> 00:14:36,066
È bravo?

215
00:14:36,746 --> 00:14:38,026
E' mio amico.

216
00:14:40,786 --> 00:14:43,185
Attento, lo calpesterai.
Gli piace.

217
00:14:43,427 --> 00:14:45,627
Dice che i dipinti dovrebbero essere colorati.

218
00:14:46,188 --> 00:14:47,668
Proprio come la letteratura.

219
00:14:48,188 --> 00:14:52,428
Persone che proteggono il proprio lavoro da
il materiale vivente ha sbagliato tutto.

220
00:14:52,830 --> 00:14:55,188
La macchia è la parte interessante.

221
00:14:55,709 --> 00:14:57,228
E le cicatrici.

222
00:14:57,829 --> 00:15:00,228
È passato il tempo della Coca-Cola.

223
00:15:00,390 --> 00:15:03,268
A stomaco vuoto...
E' meglio così, fidati.

224
00:15:09,829 --> 00:15:11,190
Ha il sapore del caramello.

225
00:15:13,789 --> 00:15:16,389
Sono sempre stato geloso dei pittori.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,589
Perché non ne hanno bisogno

227
00:15:18,750 --> 00:15:19,869
parole.

228
00:15:20,071 --> 00:15:22,470
Ma se usi bene le parole...

229
00:15:22,631 --> 00:15:25,070
Ma non puoi annusarli
o toccarli.

230
00:15:25,711 --> 00:15:27,350
Ecco perché odio i musei,

231
00:15:27,511 --> 00:15:30,389
non ti lasciano toccare
e i quadri non puzzano più.

232
00:15:30,551 --> 00:15:34,471
Sarebbe stato bellissimo
sentire l'odore di Las Meninas

233
00:15:34,630 --> 00:15:36,430
recentemente dipinto.

234
00:15:39,271 --> 00:15:41,030
Bravi pittori

235
00:15:44,152 --> 00:15:47,552
Trovano una forma che sia
al servizio di un'idea.

236
00:15:47,752 --> 00:15:52,313
La letteratura fatica a raccontarlo a parole
ciò che non può essere espresso a parole.

237
00:15:52,594 --> 00:15:55,593
Dà un nome alle emozioni
come uno scienziato

238
00:15:55,753 --> 00:15:57,672
nomina una malattia.

239
00:15:58,596 --> 00:15:59,553
Ma...

240
00:16:01,393 --> 00:16:02,471
come.

241
00:16:03,793 --> 00:16:05,552
Come puoi dirlo,

242
00:16:05,713 --> 00:16:06,952
per esempio

243
00:16:10,995 --> 00:16:12,113
Ci sono...

244
00:16:13,114 --> 00:16:15,193
Ci sono troppi bicchieri
tra di noi.

245
00:16:16,155 --> 00:16:19,794
E quello che vedi è molto meno
interessante di quello che vedo.

246
00:16:49,918 --> 00:16:51,638
Ho perso interesse per i baci,

247
00:16:51,798 --> 00:16:53,998
in realtà.
È fantastico quando sei un adolescente,

248
00:16:54,196 --> 00:16:57,277
quando ci si sente a baciare qualcuno
sei arrivato in cima a una montagna.

249
00:16:57,599 --> 00:17:00,956
Poi baciarsi sembra una formalità,
come compilare documenti.

250
00:17:01,078 --> 00:17:03,356
Non vedi l'ora di firmare e andare avanti.

251
00:17:03,837 --> 00:17:07,996
Forse c'è un numero limitato di baci
una persona può godere.

252
00:17:09,678 --> 00:17:10,878
Sì, forse.

253
00:17:11,518 --> 00:17:13,598
Devo essere giù per...

254
00:17:13,758 --> 00:17:15,037
la mia ultima manciata.

255
00:17:16,360 --> 00:17:17,238
auioo

256
00:17:20,719 --> 00:17:21,719
Vieni.

257
00:17:24,640 --> 00:17:25,718
Venire.

258
00:17:43,840 --> 00:17:46,720
Vorrei che te ne andassi
i tuoi vestiti per me.

259
00:17:48,082 --> 00:17:50,522
Non deve essere erotico.

260
00:17:50,682 --> 00:17:53,281
Rendilo qualcosa di artistico,
come un regalo.

261
00:17:53,442 --> 00:17:57,322
Questo è tutto.
Un regalo che me lo permetterà

262
00:17:57,484 --> 00:17:59,443
per apprezzare la tua bellezza.

263
00:18:01,042 --> 00:18:02,441
Starò qui.

264
00:18:03,002 --> 00:18:05,760
Non mi muoverò, starò solo a guardare.

265
00:18:06,121 --> 00:18:09,682
Come se stessi facendo una passeggiata
attraverso il Museo del Prado.

266
00:18:10,363 --> 00:18:12,001
Non mi spoglierò.

267
00:18:12,723 --> 00:18:14,441
Mi sono spogliato per te.

268
00:18:16,443 --> 00:18:18,843
Sei venuto a prendermi tutto.

269
00:18:19,842 --> 00:18:23,523
Permettimi di prendere qualcosa da te,
anche se sono solo i tuoi vestiti.

270
00:18:29,883 --> 00:18:31,601
Volevi incontrarmi,

271
00:18:31,842 --> 00:18:33,243
pensando.

272
00:18:33,483 --> 00:18:35,764
Cosa può insegnarmi questo ragazzo?

273
00:18:37,404 --> 00:18:39,803
Forse posso spremere
qualcosa in più da lui.

274
00:18:40,724 --> 00:18:44,685
Più di quello che ho spremuto
fuori di me nel corso degli anni.

275
00:18:45,846 --> 00:18:48,406
Ma tu volevi vedere
se fosse rimasto qualcosa per te.

276
00:18:53,245 --> 00:18:56,767
Penso di essere stato piuttosto fedele
alla mia caricatura.

277
00:18:58,688 --> 00:19:00,165
Questo è quello che sono.

278
00:19:00,406 --> 00:19:02,004
Ti aspettavi qualcos'altro?

279
00:19:03,607 --> 00:19:06,964
Ti aspettavi qualcos'altro
quando hai accettato di venire qui?

280
00:19:07,285 --> 00:19:10,085
Quando sei salito per quelle scale?

281
00:19:12,207 --> 00:19:14,967
Pensavi che non te lo avrei chiesto?
dormire con me?

282
00:19:16,007 --> 00:19:18,604
Questo non te lo chiederei
toglierti i vestiti?

283
00:19:19,326 --> 00:19:22,847
Per favore, sii prevedibile
dovrebbe essere un obbligo

284
00:19:23,009 --> 00:19:25,968
Volevo solo incontrarti,
ascoltarti parlare.

285
00:19:27,048 --> 00:19:28,966
Mi hai incontrato, sto parlando.

286
00:19:29,647 --> 00:19:31,125
Ti ammiro come scrittore.

287
00:19:32,768 --> 00:19:36,287
Perdonami se preferisco ammirare
qualcosa di più fisico in te,

288
00:19:36,447 --> 00:19:38,886
qualcosa di più palpabile
del tuo talento.

289
00:19:39,048 --> 00:19:41,448
sono sicuro che hai talento,
ma mi sono incontrato

290
00:19:41,609 --> 00:19:43,848
un sacco di persone di talento.

291
00:19:44,730 --> 00:19:46,489
E vedere un nuovo corpo

292
00:19:47,091 --> 00:19:49,450
è qualcosa di cui non ti stanchi mai.

293
00:19:55,772 --> 00:19:58,251
Purtroppo non abbiamo tutto il giorno.

294
00:19:59,330 --> 00:20:01,169
Sarà meglio che vada.
No.

295
00:20:01,690 --> 00:20:03,168
Non sarebbe meglio.

296
00:20:04,770 --> 00:20:05,970
Ma capisco.

297
00:20:08,652 --> 00:20:11,250
Ho sempre cercato di catturare con la mia rete

298
00:20:11,691 --> 00:20:14,372
la vita ittica più grande ha da offrire.

299
00:20:14,972 --> 00:20:16,411
Ma la mia rete è vecchia ormai,

300
00:20:17,092 --> 00:20:18,210
e rotto.

301
00:20:18,731 --> 00:20:21,131
E il pesce,
anche quelli di cui non mi importa,

302
00:20:21,292 --> 00:20:23,333
fuggire attraverso i buchi.

303
00:20:24,732 --> 00:20:28,171
Un giorno potresti saperlo
come ci si sente.

304
00:20:28,810 --> 00:20:31,089
Come scrittore o come persona.

305
00:20:31,772 --> 00:20:34,372
Se lo fai, mi piacerebbe
da ricordare oggi

306
00:20:34,533 --> 00:20:36,412
con un sorriso indulgente.

307
00:20:36,771 --> 00:20:39,772
Almeno ci ha provato, direte.

308
00:20:42,813 --> 00:20:43,894
Prima...

309
00:20:44,854 --> 00:20:48,895
quando mi è successo qualcosa di importante,
Mi precipiterei a scriverne.

310
00:20:50,056 --> 00:20:53,894
Adesso smetterei volentieri di scrivere
se solo mi succedesse qualcosa.

311
00:20:54,535 --> 00:20:58,095
Ciò che mi dà più fastidio è quel niente
accadrà qui oggi.

312
00:20:59,375 --> 00:21:01,294
Mi dispiace.
Va bene.

313
00:21:01,575 --> 00:21:04,013
Avrei dovuto saperlo
nel momento in cui ho visto i tuoi jeans.

314
00:21:04,334 --> 00:21:08,376
Furono inventati i jeans
per non essere tolto tutto il giorno

315
00:21:09,536 --> 00:21:13,615
Per portare il cavallo alla stalla
e allevare il bestiame nella valle.

316
00:21:14,216 --> 00:21:17,375
Nei film i cowboy dormono anche
nei loro jeans.

317
00:21:18,335 --> 00:21:20,655
Non vanno bene per uno spogliarello.

318
00:21:20,857 --> 00:21:23,415
Ecco perché portano le armi
all'esterno.

319
00:22:26,742 --> 00:22:28,620
Sto applaudendo dentro.

320
00:22:30,821 --> 00:22:32,580
Un po' di musica aiuterebbe.

321
00:22:33,422 --> 00:22:35,579
No, la musica è d'intralcio.

322
00:22:36,020 --> 00:22:37,939
Nei film è come un segnale stradale

323
00:22:38,822 --> 00:22:40,860
per il pubblico.

324
00:22:41,061 --> 00:22:43,583
Così sanno quando piangere,
quando avere paura...

325
00:22:45,422 --> 00:22:47,222
Lo so esattamente

326
00:22:47,903 --> 00:22:49,902
come dovrei sentirmi in questo momento.

327
00:22:58,703 --> 00:23:00,582
Il gorilla si è risvegliato.

328
00:23:03,023 --> 00:23:04,423
Grazie a te.

329
00:23:06,105 --> 00:23:07,305
In arrivo?

330
00:25:07,913 --> 00:25:09,072
Vado a lavarlo via.

331
00:25:09,233 --> 00:25:10,392
Non muoverti.

332
00:25:45,515 --> 00:25:47,355
Sei pazzo, lo sai?

333
00:27:09,361 --> 00:27:10,881
Il gorilla si addormentò di nuovo.

334
00:27:38,163 --> 00:27:39,482
Fa freddo!

335
00:27:39,924 --> 00:27:43,484
Odio l'acqua fredda.
Mi ricorda la mia infanzia.

336
00:27:49,165 --> 00:27:50,764
Penso che morirò.

337
00:27:51,286 --> 00:27:54,443
Il gorilla non sopravvivrà a tutto questo.

338
00:27:58,605 --> 00:27:59,642
Me ne sto andando.

339
00:28:01,405 --> 00:28:02,604
Non essere arrabbiato.

340
00:28:04,166 --> 00:28:05,364
Vattene, adesso.

341
00:28:06,285 --> 00:28:08,884
Sì, mi sento un po' strano qui.

342
00:28:09,525 --> 00:28:10,644
Quello è...

343
00:28:12,247 --> 00:28:14,404
È peggio di una doccia fredda.

344
00:28:23,488 --> 00:28:24,565
Non si aprirà.

345
00:28:26,365 --> 00:28:27,765
Non si aprirà.

346
00:28:28,127 --> 00:28:29,527
Non si aprirà...

347
00:28:31,365 --> 00:28:33,086
Ecco, lasciamelo.

348
00:28:39,167 --> 00:28:40,327
Mi stai prendendo in giro.

349
00:28:42,449 --> 00:28:43,769
Che assurdo.

350
00:28:46,569 --> 00:28:47,848
Perché l'hai chiuso?

351
00:28:49,208 --> 00:28:52,289
Come dovrei saperlo?
le porte devono essere chiuse?

352
00:28:52,449 --> 00:28:53,888
E aperto.
Deve aprirsi.

353
00:28:57,568 --> 00:28:58,847
Lasciami.

354
00:29:04,369 --> 00:29:05,689
È bloccato?

355
00:29:10,330 --> 00:29:11,889
Maledizione.

356
00:29:17,452 --> 00:29:18,611
È bloccato.

357
00:29:18,771 --> 00:29:20,491
Sì, lo so.

358
00:29:23,131 --> 00:29:24,689
Avanti, aiutami.

359
00:29:30,210 --> 00:29:31,569
Vediamo.

360
00:29:31,810 --> 00:29:33,370
Ok, rilassati.

361
00:29:36,211 --> 00:29:37,411
Uno, due e tre!

362
00:29:39,533 --> 00:29:41,452
Non c'è modo.
Dammi un minuto.

363
00:29:41,613 --> 00:29:43,173
Aspetta un secondo.

364
00:29:43,733 --> 00:29:45,092
Aspetta un attimo...

365
00:29:48,933 --> 00:29:50,814
si aprirà...

366
00:29:52,373 --> 00:29:54,012
Un secondo, lasciatemi...

367
00:30:06,693 --> 00:30:07,813
Cosa c'è di così divertente?

368
00:30:09,095 --> 00:30:10,374
Non lo so.

369
00:30:11,374 --> 00:30:12,411
È ridicolo.

370
00:30:12,573 --> 00:30:14,655
Lo so, è ridicolo.

371
00:30:14,815 --> 00:30:16,374
Non devi dirmelo.

372
00:30:19,695 --> 00:30:21,373
Prova a chiamare il tuo amico.

373
00:30:21,816 --> 00:30:22,773
Sicuro.

374
00:30:22,934 --> 00:30:24,772
Avanti, passami il telefono.

375
00:31:02,780 --> 00:31:03,737
Ciao?

376
00:31:03,898 --> 00:31:05,058
C'è qualcuno lì?

377
00:31:07,899 --> 00:31:10,539
Siamo chiusi qui!
Cosa fai?

378
00:31:11,459 --> 00:31:14,099
Qualcuno deve aprire la porta.
Farai uno scandalo.

379
00:31:14,259 --> 00:31:16,579
Quale scandalo?
Qualcuno ci sentirà.

380
00:31:16,740 --> 00:31:18,059
Cosa diciamo loro?

381
00:31:18,979 --> 00:31:20,178
Per aprire la porta.

382
00:31:20,540 --> 00:31:22,297
E chiama i vigili del fuoco.

383
00:31:22,617 --> 00:31:23,817
Aspettare.

384
00:31:24,337 --> 00:31:28,018
Ci deve essere un’opzione meno scandalosa.

385
00:31:32,460 --> 00:31:33,699
Vediamo.

386
00:31:53,222 --> 00:31:54,460
Sei ferito?

387
00:31:55,102 --> 00:31:57,860
Diciamo solo
Non butto giù le porte a calci

388
00:31:58,021 --> 00:32:00,501
molto spesso.
Sì, lo vedo.

389
00:32:02,622 --> 00:32:04,542
Questo è assolutamente folle.

390
00:32:04,703 --> 00:32:07,542
Luis non tornerà a dipingere
fino a lunedì.

391
00:32:08,943 --> 00:32:10,262
Due giorni rinchiuso qui.

392
00:32:11,542 --> 00:32:14,623
Quando non mi faccio vedere più tardi
mia moglie si innervosirà

393
00:32:14,784 --> 00:32:16,505
ma fino a domani non credo...

394
00:32:16,824 --> 00:32:18,264
chiamerà la polizia.

395
00:32:20,222 --> 00:32:22,462
I miei genitori si preoccuperanno molto prima.

396
00:32:22,783 --> 00:32:24,461
Sanno che sei con me?

397
00:32:28,503 --> 00:32:30,142
Ciò non accadrà.

398
00:32:30,623 --> 00:32:32,782
Usciremo da qui prima.

399
00:32:34,424 --> 00:32:35,703
Usciremo da qui.

400
00:32:43,146 --> 00:32:44,345
Vicinato!

401
00:32:45,106 --> 00:32:46,385
Vicinato!

402
00:32:48,428 --> 00:32:50,106
C'è qualcuno là fuori?

403
00:32:50,787 --> 00:32:54,064
Siamo nell'appartamento 3D!
Lo è

404
00:32:57,265 --> 00:32:58,625
Vicini!

405
00:32:59,786 --> 00:33:01,826
Qualcuno può sentirmi?

406
00:33:03,706 --> 00:33:04,824
Vicinato!

407
00:33:05,987 --> 00:33:08,587
Non posso crederci
non c'è nessuno là fuori.

408
00:33:09,907 --> 00:33:11,025
Vicinato!

409
00:33:12,908 --> 00:33:14,266
Qualcuno può sentirmi?

410
00:33:23,906 --> 00:33:25,507
Qualcuno verrà.

411
00:33:27,868 --> 00:33:29,866
È questo l'unico asciugamano che abbiamo?

412
00:33:30,868 --> 00:33:31,907
Qui.

413
00:33:41,671 --> 00:33:44,069
Amici, romani, connazionali.

414
00:33:44,230 --> 00:33:46,070
Prestami le tue orecchie.

415
00:33:46,790 --> 00:33:48,512
Bruto dice...

416
00:33:49,950 --> 00:33:51,869
Cosa farebbe Shakespeare?

417
00:33:52,510 --> 00:33:55,070
Due persone che vogliono stare insieme
non è la stessa cosa

418
00:33:55,231 --> 00:33:58,549
come due persone costrette a stare insieme.

419
00:33:58,710 --> 00:34:01,350
Quel dettaglio cambia completamente la trama.

420
00:34:01,870 --> 00:34:05,791
Sarebbe una commedia o una tragedia?
Cosa ne pensi?

421
00:34:07,672 --> 00:34:11,349
Finché i miei genitori non mi trovano, una commedia.

422
00:34:11,792 --> 00:34:13,151
E dopo quello

423
00:34:13,312 --> 00:34:14,632
Una tragedia con omicidi.

424
00:34:16,913 --> 00:34:19,751
I genitori al giorno d'oggi
non sono più come una volta.

425
00:34:20,272 --> 00:34:21,992
Mio padre lo è.

426
00:34:24,552 --> 00:34:25,711
Cosa fa?

427
00:34:26,232 --> 00:34:27,431
E' nell'esercito.

428
00:34:27,672 --> 00:34:30,111
Stai scherzando. Ha anche una pistola!

429
00:34:31,592 --> 00:34:32,711
Che ramo

430
00:34:32,872 --> 00:34:35,152
E' il tenente colonnello
del Comando di Madrid.

431
00:34:36,154 --> 00:34:37,313
Qual è il suo nome?

432
00:34:37,915 --> 00:34:39,313
Soriano Castroviejo.

433
00:34:39,914 --> 00:34:42,434
Serafin Soriano Castroviejo
è tuo padre?

434
00:34:44,555 --> 00:34:47,194
Allora sei la sorella di Isabel.

435
00:34:47,396 --> 00:34:49,275
Quanti anni tra voi?

436
00:34:49,435 --> 00:34:51,753
È mia sorella maggiore.

437
00:34:52,194 --> 00:34:53,793
Otto fratelli.
Otto...

438
00:34:54,194 --> 00:34:56,072
Ha 17 anni più di me.

439
00:34:58,234 --> 00:35:02,113
Ho conosciuto tua sorella quando lo era
nel gruppo di recitazione.

440
00:35:02,434 --> 00:35:04,994
Stavano morendo per me
per scrivere su di loro.

441
00:35:05,756 --> 00:35:07,314
Era una ragazza fantastica.

442
00:35:07,476 --> 00:35:08,995
Ed era sexy.

443
00:35:09,436 --> 00:35:12,836
Non sono mai riuscito a scoparla
ma mi piaceva davvero.

444
00:35:13,637 --> 00:35:14,837
Quei capelli neri...

445
00:35:16,077 --> 00:35:17,876
Siamo totalmente diversi.

446
00:35:18,836 --> 00:35:22,714
Sì, in questo io e te
probabilmente non scoperà neanche.

447
00:35:25,437 --> 00:35:28,274
Tuo padre era un vero fascista allora.

448
00:35:29,396 --> 00:35:33,877
Il tipo che prendeva la pistola
se avesse sentito la parola democrazia.

449
00:35:34,798 --> 00:35:37,237
Ho avuto un paio di processi militari

450
00:35:37,399 --> 00:35:38,918
per due articoli.

451
00:35:39,318 --> 00:35:42,557
Uno all'inizio degli anni '70,
l'altro dopo la morte di Franco.

452
00:35:42,999 --> 00:35:44,838
Per aver offeso i militari.

453
00:35:45,759 --> 00:35:48,198
Non ti ricorderesti
eri solo un ragazzino.

454
00:35:48,520 --> 00:35:51,317
Ricordo Tejero.
Questo è successo ieri.

455
00:35:52,879 --> 00:35:55,678
Ho attraversato la mia fase paranoica
anni fa.

456
00:35:56,118 --> 00:35:59,559
Avevo degli agenti governativi
che mi seguiva a volte.

457
00:36:00,280 --> 00:36:02,718
Mi hanno preso in giro, lo sai,

458
00:36:02,880 --> 00:36:06,839
avvisi per farti sapere
eri sotto sorveglianza.

459
00:36:07,161 --> 00:36:10,799
Avevo paura, che sciocchezza...
Ho scopato un travestito.

460
00:36:11,601 --> 00:36:12,961
Non lo so.

461
00:36:13,642 --> 00:36:16,081
Pensavo che l'avrebbero venduto
a un tabloid

462
00:36:16,241 --> 00:36:18,079
per prenderlo in giro un po'.

463
00:36:19,719 --> 00:36:21,918
Tutti erano paranoici allora.

464
00:36:23,201 --> 00:36:27,039
Ora i socialisti hanno aumentato i loro salari
e tutti sono felici.

465
00:36:30,560 --> 00:36:33,400
Cosa darei per una sigaretta
e un whisky.

466
00:36:51,921 --> 00:36:56,282
Forse lo faranno a me
cosa hanno fatto a Suso e sua moglie.

467
00:36:56,923 --> 00:36:59,683
Sai, Suso de la Guardia,
il commentatore politico.

468
00:36:59,844 --> 00:37:01,002
Sì, certo.

469
00:37:01,163 --> 00:37:03,283
È scomparso un paio di anni fa.

470
00:37:04,884 --> 00:37:08,364
Scopava qualunque cosa camminasse
e sua moglie era stufa

471
00:37:08,522 --> 00:37:11,085
perché sarebbe tornato a casa
un completo disastro.

472
00:37:11,885 --> 00:37:14,483
Il ragazzo stava bevendo fino a morire.

473
00:37:15,125 --> 00:37:17,044
Beveva come gli inglesi.

474
00:37:17,206 --> 00:37:19,123
La bevanda spagnola per rilassarsi.

475
00:37:19,284 --> 00:37:21,522
Gli inglesi bevono per uccidersi.

476
00:37:21,925 --> 00:37:24,444
Per loro è come un lavoro,
non un hobby.

477
00:37:25,605 --> 00:37:27,683
Era come un inglese in questo senso.

478
00:37:28,485 --> 00:37:29,923
Ma non come scrittore.

479
00:37:30,165 --> 00:37:33,404
La sua scrittura era disordinata, sbavata,
incomprensibile.

480
00:37:33,806 --> 00:37:38,285
Come se mettesse le sue frasi in un frullatore
ed è uscito grumoso.

481
00:37:38,447 --> 00:37:40,927
Comunque, ha fatto sesso con una ragazza,
non ricordo chi,

482
00:37:41,088 --> 00:37:43,526
e si è fatto così schifoso

483
00:37:44,247 --> 00:37:47,927
quello quando la ragazza lasciò l'albergo
si addormentò.

484
00:37:48,089 --> 00:37:49,286
Più come se fosse svenuto.

485
00:37:49,447 --> 00:37:54,085
E non andò a casa quella notte
perché si è svegliato a mezzogiorno

486
00:37:54,246 --> 00:37:56,286
il giorno successivo.
Allora accende la televisione

487
00:37:56,447 --> 00:37:58,849
e vede che tutti stanno impazzendo

488
00:37:59,008 --> 00:38:01,127
dicendo che era stato rapito dall'ETA.

489
00:38:01,648 --> 00:38:04,648
Così chiama il giornale.
Quello che è successo?

490
00:38:04,809 --> 00:38:06,688
Nessuno mi ha rapito.

491
00:38:08,368 --> 00:38:11,008
Sua moglie si era inventata tutto
per dargli una lezione.

492
00:38:12,049 --> 00:38:14,048
Questo è quello che hanno detto i suoi amici.

493
00:38:17,809 --> 00:38:21,448
Storie di battaglie di un vecchio.

494
00:38:22,849 --> 00:38:24,647
Scommetto che tuo padre...

495
00:38:25,450 --> 00:38:26,967
ha le sue pietre da battaglia.

496
00:38:27,169 --> 00:38:30,568
Anche se non è riuscito a esserlo
l'eroe dell'Alcazar.

497
00:38:31,970 --> 00:38:33,730
Cosa ha ottenuto?

498
00:38:35,411 --> 00:38:38,370
la guerra sporca, la Marcia Verde,
il tentativo di colpo di stato...

499
00:38:39,012 --> 00:38:42,530
Tua sorella è stata un classico esempio
dei figli dei fascisti.

500
00:38:43,570 --> 00:38:44,691
Lei era divertente

501
00:38:45,614 --> 00:38:48,090
mi è piaciuto divertirmi
piaceva scopare...

502
00:38:48,331 --> 00:38:51,091
Esco sempre con quelli con la faccia da bambino
attori bassi con teste grandi

503
00:38:51,691 --> 00:38:53,490
che stanno così bene davanti alla telecamera.

504
00:38:54,451 --> 00:38:56,291
Ha detto che tuo padre era in disaccordo

505
00:38:56,452 --> 00:39:00,251
perché non ha perso le commedie comuniste
che andavano di moda allora.

506
00:39:01,293 --> 00:39:03,092
Marmocchi intellettuali.

507
00:39:03,853 --> 00:39:06,732
Volevano conquistare gli operai
con quello.

508
00:39:07,451 --> 00:39:10,892
I lavoratori vogliono solo vedere
Le tette di Norma Duval.

509
00:39:11,334 --> 00:39:13,573
Mia sorella e mio padre litigano ancora.

510
00:39:14,053 --> 00:39:15,613
Lo fanno uscire ogni Natale.

511
00:39:15,934 --> 00:39:17,533
Sta ancora recitando?

512
00:39:17,813 --> 00:39:19,450
lavorando ad una serie televisiva.

513
00:39:20,693 --> 00:39:22,332
Non ha mai parlato di me.

514
00:39:23,734 --> 00:39:25,372
Mi ha preso il tuo numero.

515
00:39:25,733 --> 00:39:26,931
Tramite un amico.

516
00:39:27,414 --> 00:39:29,613
Le ho detto che dovevo scrivere
un articolo per la lezione

517
00:39:29,775 --> 00:39:31,373
e ti stavo considerando.

518
00:39:31,534 --> 00:39:33,455
E se avesse un numero,
perché

519
00:39:33,616 --> 00:39:36,336
Ho lasciato dei messaggi al giornale...
Non ci vado mai.

520
00:39:36,496 --> 00:39:38,575
Non ti lasciano più bere.

521
00:39:42,176 --> 00:39:43,935
Cosa ha detto,
che eravamo amici?

522
00:39:45,975 --> 00:39:47,655
Più che altro dei conoscenti.

523
00:39:48,656 --> 00:39:50,455
Ricordo che una notte glielo chiesi.

524
00:39:51,016 --> 00:39:52,974
Scopareremo o cosa"

525
00:39:53,896 --> 00:39:55,614
E lei ha detto: "Temo di no".

526
00:39:58,257 --> 00:39:59,975
È divertente, se ci vedesse adesso...

527
00:40:01,297 --> 00:40:03,976
Dubito che sia così carina adesso
come sua sorellina.

528
00:40:04,537 --> 00:40:06,256
No, lei ed io...

529
00:40:06,417 --> 00:40:08,055
sono entrambi oltre la collina.

530
00:40:09,138 --> 00:40:11,497
Indossi ancora
il pigiama di un bambino.

531
00:40:11,658 --> 00:40:13,977
Ha detto che eri sopravvalutato
come scrittore.

532
00:40:15,458 --> 00:40:16,617
Oh.

533
00:40:17,656 --> 00:40:19,575
Pensavo a quelli che hai fregato

534
00:40:19,816 --> 00:40:22,497
porta sempre rancore,

535
00:40:22,858 --> 00:40:27,016
ma vedo che devi stare attento
anche quelli che non freghi.

536
00:40:27,737 --> 00:40:28,896
Ti dirò una cosa.

537
00:40:29,699 --> 00:40:33,018
Solo uno scrittore completamente sopravvalutato

538
00:40:33,179 --> 00:40:35,459
può guadagnarsi da vivere con questo.

539
00:40:36,780 --> 00:40:38,580
Vi dà fastidio pensare questo?

540
00:40:38,980 --> 00:40:41,459
È ancora questa l'intervista?
Lo dirai?

541
00:40:42,141 --> 00:40:44,300
Nudo sotto una doccia sporca,

542
00:40:44,982 --> 00:40:48,060
Ho continuato il mio incontro
con il sopravvalutato

543
00:40:48,221 --> 00:40:50,700
editorialista.
Lo dirai?

544
00:40:55,099 --> 00:40:56,780
Dipende da come va a finire.

545
00:41:04,142 --> 00:41:07,340
Ma i tuoi libri e i tuoi romanzi
non sono rilevanti quanto i tuoi articoli.

546
00:41:08,422 --> 00:41:10,422
Nonostante le barriere che hai vinto.

547
00:41:11,022 --> 00:41:13,782
I premi sono semplicemente...
Soldi.

548
00:41:14,703 --> 00:41:16,462
Ma li accetti comunque.

549
00:41:22,142 --> 00:41:25,260
Alcune persone trascorrono tutta la vita
con un romanzo dentro.

550
00:41:25,461 --> 00:41:28,421
Come la narrazione ai vecchi tempi,
non lo so...

551
00:41:29,623 --> 00:41:33,623
Ho appeso i miei romanzi striscia dopo striscia

552
00:41:34,585 --> 00:41:36,263
sul giornale ogni giorno.

553
00:41:36,945 --> 00:41:39,463
Ho dato tutto quello che avevo.

554
00:41:40,064 --> 00:41:43,745
Se qualcuno mi apprezza,
lave per raccogliere i pezzi

555
00:41:44,066 --> 00:41:45,825
Mi piace quello che scrivi.

556
00:41:45,986 --> 00:41:49,182
Forse tu saresti uno di quelli
per incollarli insieme un giorno.

557
00:41:49,424 --> 00:41:52,463
O lo saresti stato,
ma non più.

558
00:41:53,625 --> 00:41:58,424
Incontrare qualcuno che ammiri è il primo
passo verso non ammirarli più.

559
00:41:59,626 --> 00:42:02,265
Puoi solo ammirare
corpi e persone morte.

560
00:42:02,427 --> 00:42:05,464
Quello che c'è dentro è sporco, marcio, disordinato.

561
00:42:05,624 --> 00:42:07,385
E' meglio non entrare.

562
00:42:09,866 --> 00:42:12,026
E gli altri sei fratelli?

563
00:42:12,186 --> 00:42:15,225
Cinque. Uno è morto 8 anni fa.

564
00:42:16,305 --> 00:42:18,024
Fanno cose diverse.

565
00:42:18,465 --> 00:42:19,945
Uno è un insegnante di inglese,

566
00:42:20,107 --> 00:42:22,786
un altro sta studiando
negli Stati Uniti...

567
00:42:22,946 --> 00:42:24,744
Questo è ciò che mi colpisce
su questo paese.

568
00:42:25,586 --> 00:42:29,186
Siamo passati da una tragedia grottesca
ad una serie televisiva americana.

569
00:42:29,348 --> 00:42:31,147
Tipo "Otto è abbastanza" o qualcosa del genere.

570
00:42:31,387 --> 00:42:33,428
Da Goya a Norman Rockwell.

571
00:42:33,949 --> 00:42:36,348
L'ho già scritto prima.

572
00:42:41,588 --> 00:42:44,588
Allora perché diavolo vuoi esserlo?
un giornalista?

573
00:42:45,869 --> 00:42:48,307
Tutte le cose interessanti
è già successo in questo paese.

574
00:42:48,789 --> 00:42:51,507
Fino a quando le persone non iniziano a uccidere
di nuovo l'un l'altro

575
00:42:51,667 --> 00:42:56,628
questo sarà solo uno streaming noioso
dei dati economici e dei risultati elettorali.

576
00:42:56,829 --> 00:42:59,828
Forse non un giornalista.
Voglio scrivere.

577
00:43:00,189 --> 00:43:01,589
Questa è un'altra cosa.

578
00:43:03,630 --> 00:43:06,629
Gli ultimi 15 anni in questo paese
è stata una festa

579
00:43:06,791 --> 00:43:09,310
per gli scrittori di giornali.

580
00:43:09,632 --> 00:43:12,269
La transizione, la tensione politica,

581
00:43:12,431 --> 00:43:15,788
il tentativo di colpo di stato,
La NATO sostituisce il mercato comune...

582
00:43:16,310 --> 00:43:20,589
Era come il corpo sconosciuto
di un giovane sconosciuto

583
00:43:20,951 --> 00:43:22,870
non ti accarezzi più

584
00:43:23,030 --> 00:43:26,750
perché sei troppo vecchio
ma all'improvviso ti è permesso.

585
00:43:31,472 --> 00:43:33,671
Perché tu ed io...

586
00:43:34,393 --> 00:43:36,072
scopiamo, vero?

587
00:43:37,273 --> 00:43:39,271
Ce lo siamo guadagnato, vero?

588
00:43:43,195 --> 00:43:46,112
Prova a urlare
vedi se qualcuno ti sente.

589
00:43:47,272 --> 00:43:50,351
Una donna che urla
non è la stessa cosa di un uomo.

590
00:43:50,511 --> 00:43:52,472
Nessuno vuole salvare un uomo.

591
00:43:53,113 --> 00:43:54,874
Sfortunato per te.

592
00:43:55,556 --> 00:43:57,112
Le persone faranno qualsiasi cosa

593
00:43:57,754 --> 00:44:00,033
per salvare una bella ragazza.

594
00:44:00,274 --> 00:44:03,114
Non ti è permesso uscire,
o per vivere la vita.

595
00:44:03,594 --> 00:44:06,354
Ragazzi, tutti vogliono comprarvi un appartamento

596
00:44:07,356 --> 00:44:08,955
e metterti incinta.

597
00:44:09,955 --> 00:44:11,434
Vai avanti, provalo.

598
00:44:20,435 --> 00:44:21,474
Ciao!

599
00:44:21,794 --> 00:44:24,514
C'è qualcuno lì?
Sii più drammatico.

600
00:44:24,915 --> 00:44:27,314
Sembra che tu
stai dando il tempo.

601
00:44:27,796 --> 00:44:28,954
EHI!

602
00:44:30,797 --> 00:44:31,915
Per favore!

603
00:44:32,076 --> 00:44:35,197
Siamo chiusi qui!
Aiuto!

604
00:44:39,157 --> 00:44:40,117
Per favore!

605
00:44:40,877 --> 00:44:42,918
Qualcuno può aiutarci?

606
00:44:43,438 --> 00:44:44,836
EHI!

607
00:44:45,197 --> 00:44:46,754
Qualcuno può sentirmi?

608
00:44:57,518 --> 00:44:59,517
Devono essere tutti lontani
per il fine settimana

609
00:45:00,119 --> 00:45:01,278
a causa del caldo.

610
00:45:07,359 --> 00:45:08,359
No, fermati.

611
00:45:11,119 --> 00:45:12,278
Sul serio.

612
00:45:13,039 --> 00:45:14,837
Lasceremo che non accada nulla?

613
00:45:14,998 --> 00:45:17,196
Per favore, fermati.
Voglio solo uscire di qui.

614
00:45:24,798 --> 00:45:26,598
Il colloquio è finito?

615
00:45:26,920 --> 00:45:28,759
Hai visto cosa sono
e non mi piace.

616
00:45:28,960 --> 00:45:31,560
Oppure hai visto cosa sei
e non mi piace neanche7

617
00:45:31,722 --> 00:45:33,760
Forse vuoi andartene

618
00:45:34,241 --> 00:45:37,000
perché non ti piace
cosa ti ha portato qui.

619
00:45:38,241 --> 00:45:39,241
Dopo tutto,

620
00:45:39,402 --> 00:45:44,400
Sono stato onesto per tutto il tempo.
Potresti aver mentito tutto il tempo.

621
00:45:45,001 --> 00:45:48,080
Dimentica la porta,
non si aprirà.

622
00:45:48,841 --> 00:45:51,080
Non aver paura,
Non ti farò niente.

623
00:45:51,241 --> 00:45:54,002
Diremo al gorilla di dimenticarlo.

624
00:45:54,802 --> 00:45:56,881
Cosa speravi
ottenere da me?

625
00:45:58,603 --> 00:46:01,802
Sveliamo qualche segreto letterario

626
00:46:02,322 --> 00:46:03,281
pochi ingenui.

627
00:46:05,083 --> 00:46:08,883
Volevo scoparti dall'inizio,
nient'altro mi interessava.

628
00:46:09,322 --> 00:46:12,683
Leggi l'intervista dall'inizio alla fine
e non troverai una sola parola

629
00:46:12,844 --> 00:46:16,681
o frase brillante
questo non significa realmente "Fuck me"

630
00:46:16,844 --> 00:46:18,642
Lascia che ti scopi,"
Spogliati per me."

631
00:46:20,363 --> 00:46:21,882
Il tuo amico non verrà.

632
00:46:23,203 --> 00:46:24,562
Sì, lunedì.

633
00:46:25,443 --> 00:46:26,643
Lunedì...

634
00:46:26,804 --> 00:46:28,403
ci salverà.

635
00:46:28,885 --> 00:46:31,964
Come due naufraghi.
Questo siamo, due naufraghi.

636
00:46:32,206 --> 00:46:33,324
Due naufraghi.

637
00:46:34,086 --> 00:46:37,805
Sono un cadavere
lavato sulla spiaggia.

638
00:46:37,966 --> 00:46:40,126
E tu... beh, tu sei...

639
00:46:41,088 --> 00:46:42,726
ancora nuotando,

640
00:46:43,127 --> 00:46:46,284
cercando disperatamente
afferrare qualcosa.

641
00:46:53,808 --> 00:46:57,885
Sei giovane e pensi ancora
c'è qualcosa là fuori

642
00:46:58,046 --> 00:46:59,167
galleggianti...

643
00:46:59,488 --> 00:47:01,247
che assomiglia ai sogni.

644
00:47:02,327 --> 00:47:03,685
E non c'è.

645
00:47:04,727 --> 00:47:06,327
Non c'è, chiedi a tua sorella.

646
00:47:07,328 --> 00:47:08,607
Questo è tutto.

647
00:47:09,328 --> 00:47:13,685
Ecco qua, il significato! di ffe,
come due treni che passano.

648
00:47:13,847 --> 00:47:14,924
Stai andando...

649
00:47:15,086 --> 00:47:16,327
e sto arrivando.

650
00:47:17,408 --> 00:47:20,726
È come un problema meccanico
nel tunnel. Inaspettato.

651
00:47:21,407 --> 00:47:22,606
Tu ed io...

652
00:47:23,247 --> 00:47:25,727
erano semplicemente destinati a incrociarsi.

653
00:47:26,687 --> 00:47:29,607
Ognuno su una traccia,
diretti in direzioni opposte.

654
00:47:30,050 --> 00:47:32,330
Sta dormendo con me
così importante per te?

655
00:47:32,890 --> 00:47:34,210
Cos'è, una vittoria?

656
00:47:35,850 --> 00:47:37,889
Anch'io ho baciato le persone.

657
00:47:39,570 --> 00:47:43,489
Ho corteggiato persone che potessero aiutarmi.

658
00:47:45,048 --> 00:47:47,448
Ho lodato le persone che non lo meritavano

659
00:47:47,609 --> 00:47:51,128
per compiacere le orecchie di quelli
chi potrebbe

660
00:47:51,330 --> 00:47:53,609
dammi un vantaggio.

661
00:47:54,411 --> 00:47:56,690
Ho fatto tutti i passi che potevo.

662
00:47:56,850 --> 00:47:58,770
Un passo qui, un altro là...

663
00:47:58,931 --> 00:48:01,930
Le cose allora erano molto più difficili.

664
00:48:02,650 --> 00:48:05,890
Il sindacato della stampa corrotto
la stampa del partito fascista, il nepotismo...

665
00:48:07,213 --> 00:48:10,011
Oggi le cose si risolvono
più pulito.

666
00:48:10,172 --> 00:48:12,292
Le cose sono più... mercantili.

667
00:48:12,492 --> 00:48:13,931
Domanda e offerta.

668
00:48:15,130 --> 00:48:17,891
Ci sentivamo tutti in colpa
e poi sono arrivato io

669
00:48:18,052 --> 00:48:19,610
con la mia scrittura...

670
00:48:19,772 --> 00:48:20,850
Giovane e libero.

671
00:48:21,732 --> 00:48:23,250
Come sei adesso.

672
00:48:23,532 --> 00:48:25,412
Non sono venuto qui
per chiederti qualsiasi cosa.

673
00:48:27,333 --> 00:48:31,094
Ho esposto un mucchio di stronzate
per attirare le mosche. Ha funzionato.

674
00:48:31,574 --> 00:48:34,453
Possiamo fermarci, per favore?
e trovare una via d'uscita da qui

675
00:48:34,973 --> 00:48:36,694
Non illuderti, bellezza.

676
00:48:36,934 --> 00:48:38,853
In questo momento scambierei le tue cosce

677
00:48:39,015 --> 00:48:40,696
per una sigaretta

678
00:48:42,574 --> 00:48:46,774
e le tue tette perfette
per un bicchiere di whisky!

679
00:48:51,655 --> 00:48:53,054
Ecco qua.

680
00:48:53,255 --> 00:48:55,694
Ognuno ha le sue priorità.

681
00:51:09,745 --> 00:51:10,704
Le sei.

682
00:51:11,104 --> 00:51:12,183
L'hai sentito?

683
00:51:14,344 --> 00:51:16,703
Cosa faresti?
se fossi là fuori?

684
00:51:18,544 --> 00:51:19,702
È sabato.

685
00:51:20,585 --> 00:51:22,984
I giovani ci credono ancora
nel fine settimana.

686
00:51:23,706 --> 00:51:25,465
Non mi piace uscire
il sabato.

687
00:51:25,625 --> 00:51:26,785
Troppe persone.

688
00:51:27,986 --> 00:51:29,627
Ti fa sentire speciale.

689
00:51:30,028 --> 00:51:32,427
Sentirsi speciali è importante.

690
00:51:33,546 --> 00:51:35,106
Cosa ti fa pensare che sei speciale?

691
00:51:37,027 --> 00:51:38,308
Non lo sono tutti?

692
00:51:38,870 --> 00:51:41,186
Ne rimarrai sorpreso
da quante persone

693
00:51:41,347 --> 00:51:43,546
aspirare ad essere completamente normale.

694
00:51:44,427 --> 00:51:46,385
Eravamo una razza a parte.

695
00:51:46,827 --> 00:51:49,306
Devi combattere fino ai denti

696
00:51:49,588 --> 00:51:51,627
per non finire per essere uno di loro.

697
00:51:52,627 --> 00:51:54,106
Penso

698
00:51:54,307 --> 00:51:58,629
la Rivoluzione francese
aveva torto

699
00:51:58,789 --> 00:52:00,507
egalite, liberta, fraternita.

700
00:52:01,549 --> 00:52:03,188
Fraternità con chi

701
00:52:03,588 --> 00:52:05,947
Il 20° secolo ce lo ha mostrato
con una bella batosta

702
00:52:06,109 --> 00:52:08,589
che non tutti gli uomini sono fratelli.

703
00:52:08,750 --> 00:52:09,989
O credi a quella schifezza?

704
00:52:10,948 --> 00:52:14,828
Lo ripetevano solo i preti.
Adesso è Coca-Cola,

705
00:52:15,829 --> 00:52:17,108
i Giochi Olimpici...

706
00:52:19,508 --> 00:52:20,549
Leggi?

707
00:52:21,509 --> 00:52:23,429
Cosa leggi?
non lo so,

708
00:52:23,750 --> 00:52:24,909
romanzi.

709
00:52:25,511 --> 00:52:26,869
Leggo romanzi tutto il tempo.

710
00:52:27,030 --> 00:52:29,750
Eppure pensavo ai giovani
guardavo solo la TV.

711
00:52:30,391 --> 00:52:32,830
A scuola nessuno legge nemmeno
il giornale.

712
00:52:33,071 --> 00:52:34,190
Leggo.

713
00:52:34,431 --> 00:52:35,669
Cosa ti piace?

714
00:52:36,391 --> 00:52:37,432
Non lo so.

715
00:52:38,473 --> 00:52:40,831
Truman Capote, "L'Antico Sangue".

716
00:52:41,911 --> 00:52:46,270
E altri americani prima di lui
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:47,111 --> 00:52:49,312
Hanno inventato l'autore contemporaneo

718
00:52:49,473 --> 00:52:51,830
come altri hanno inventato l'automobile.

719
00:52:52,592 --> 00:52:54,271
Hanno coniugato tutto

720
00:52:54,432 --> 00:52:56,433
in prima persona singolare.

721
00:52:56,592 --> 00:52:58,632
Il grande Gatsby",
Una festa mobile"...

722
00:52:58,793 --> 00:53:01,592
Ho letto "Il grande Gatsby".
E "Di qua dal Paradiso".

723
00:53:01,794 --> 00:53:03,633
Adoro "Il reclamo di Portnoy".

724
00:53:03,793 --> 00:53:05,274
E ritratto dell'artista
da giovane.

725
00:53:07,833 --> 00:53:10,951
Penso che sia allora che Joyce lo racconta

726
00:53:12,953 --> 00:53:14,153
Un giorno...

727
00:53:15,274 --> 00:53:17,552
dopo la Scuola Cattolica,
ammazzare il tempo,

728
00:53:18,752 --> 00:53:20,512
camminando lungo il molo

729
00:53:21,073 --> 00:53:23,673
vede una bella ragazza
camminare nell'acqua

730
00:53:23,833 --> 00:53:25,874
con la gonna tirata su

731
00:53:26,314 --> 00:53:28,035
ed è come un'illuminazione.

732
00:53:28,396 --> 00:53:32,955
Un'illuminazione che lo porta a scegliere
la vita e l'arte sopra ogni altra cosa.

733
00:53:33,434 --> 00:53:35,435
Anche se la vita è disordine

734
00:53:36,035 --> 00:53:38,675
e l'arte soffre.

735
00:53:42,515 --> 00:53:44,194
Quello che leggi da giovane

736
00:53:44,355 --> 00:53:46,114
è tutto ciò che hai mai letto.

737
00:53:46,356 --> 00:53:48,956
Dicono che scriviamo sempre
lo stesso libro.

738
00:53:49,117 --> 00:53:52,796
Sicuramente leggiamo sempre
lo stesso libro.

739
00:53:53,196 --> 00:53:55,036
Ti piacciono i latinoamericani?

740
00:53:56,596 --> 00:53:58,076
Li fai sembrare

741
00:53:58,237 --> 00:53:59,755
un gruppo di cantanti di bolero.

742
00:54:00,757 --> 00:54:02,236
Non discutiamo dei gusti.

743
00:54:02,918 --> 00:54:04,916
Come potremmo mai?
capirsi?

744
00:54:05,838 --> 00:54:09,316
È come un cavaliere del XVII secolo
incontrare un cantante rock.

745
00:54:09,916 --> 00:54:11,795
Ai giovani piacciono le cose impossibili.

746
00:54:13,438 --> 00:54:15,636
E le persone anziane, le più semplici.

747
00:54:16,477 --> 00:54:17,837
È come volare.

748
00:54:19,277 --> 00:54:20,557
Quando sei giovane

749
00:54:20,718 --> 00:54:21,958
pensi di poter volare.

750
00:54:23,078 --> 00:54:25,038
Tfsag, la tua macchina vola via

751
00:54:25,319 --> 00:54:27,720
Vola via, lo so.

752
00:54:29,880 --> 00:54:31,159
Da questo paese,

753
00:54:31,639 --> 00:54:34,119
da questo bagno,
da questo mondo.

754
00:54:36,921 --> 00:54:38,719
Il punto centrale di fotterti

755
00:54:38,881 --> 00:54:40,959
era volare con le ali

756
00:54:41,118 --> 00:54:42,278
volare un po'.

757
00:54:43,439 --> 00:54:46,319
Per avere un piccolo assaggio di giovinezza.

758
00:54:48,801 --> 00:54:50,039
Leggi Proust?

759
00:54:51,561 --> 00:54:52,680
Ho provato.

760
00:54:55,681 --> 00:54:56,800
Io

761
00:54:56,962 --> 00:54:59,679
l'unico tema.
Il passare del tempo.

762
00:55:09,321 --> 00:55:11,359
Dovrai scusarmi.

763
00:55:11,801 --> 00:55:13,400
Ho bisogno di fare pipì.

764
00:55:21,203 --> 00:55:24,682
Il sesso conta molto per le persone.

765
00:55:25,123 --> 00:55:28,444
Ma solo l'uno per cento
dei fluidi corporei umani

766
00:55:28,605 --> 00:55:30,483
non ha nulla a che fare con l'erotismo.

767
00:55:31,044 --> 00:55:35,203
Centinaia, addirittura migliaia di canzoni
e sono state scritte poesie

768
00:55:35,404 --> 00:55:36,963
sull'amore e la passione.

769
00:55:38,245 --> 00:55:39,443
Che ne dici di pisciare?

770
00:55:40,083 --> 00:55:42,443
O cosa fanno i nostri reni, o il fegato

771
00:55:42,963 --> 00:55:47,243
Non c'è letteratura sul cruciale
lavori compiuti dai polmoni.

772
00:55:48,285 --> 00:55:52,044
La letteratura sfugge alla verità
perché vuole competere con Dio

773
00:55:52,484 --> 00:55:54,004
nell'ignoto.

774
00:55:54,805 --> 00:55:56,485
Con Dio e Disney.

775
00:55:57,046 --> 00:55:59,966
Non aver paura di parlarne
cose organiche.

776
00:56:07,166 --> 00:56:08,764
Persone che dicono

777
00:56:09,326 --> 00:56:12,125
che scrivere bene ci eleva

778
00:56:12,286 --> 00:56:14,926
sono dei sentimentalisti rivoltanti.

779
00:56:18,046 --> 00:56:20,605
Non fidarti dell'astratto,
fidati dei tuoi sensi.

780
00:56:21,408 --> 00:56:22,606
A proposito di Stendhal.

781
00:56:22,806 --> 00:56:25,927
Un critico una volta disse che scriveva
come un portiere.

782
00:56:26,489 --> 00:56:28,327
E' una virtù, non un difetto.

783
00:56:29,609 --> 00:56:31,726
Scrivi chiaramente, racconta quello che vedi.

784
00:56:39,407 --> 00:56:40,607
Ciao!

785
00:56:41,368 --> 00:56:42,527
Qualcuno può sentirmi?

786
00:56:43,968 --> 00:56:46,167
Siamo chiusi qui!

787
00:56:47,330 --> 00:56:48,448
Vicinato!

788
00:56:53,090 --> 00:56:54,488
Quello che ho qui

789
00:56:55,010 --> 00:56:57,568
è un conflitto umano piuttosto tipico.

790
00:57:01,451 --> 00:57:02,850
Per scopare...

791
00:57:03,611 --> 00:57:04,970
o non scopare.

792
00:57:05,571 --> 00:57:09,567
Se lo facciamo, tutto diventerà
meno teso, meno interessante.

793
00:57:09,929 --> 00:57:12,329
Hai mai notato?
che quando due amanti

794
00:57:12,490 --> 00:57:15,570
desiderarsi e fare l'amore
i loro corpi sono senza peso

795
00:57:15,730 --> 00:57:17,370
È come se galleggiassero

796
00:57:18,209 --> 00:57:20,771
Ma una volta soddisfatto
diventano di nuovo pesanti.

797
00:57:20,932 --> 00:57:22,370
Diventano di nuovo reali,

798
00:57:22,532 --> 00:57:25,091
come la carne di una donna
in un Rubens.

799
00:57:27,373 --> 00:57:30,571
Ma non farlo
ti rende anche irrequieto.

800
00:57:31,252 --> 00:57:32,572
Essere vicino a te

801
00:57:32,734 --> 00:57:35,493
è come sedersi accanto a una fontana

802
00:57:36,053 --> 00:57:37,451
e non poter correre

803
00:57:37,612 --> 00:57:39,131
le mie dita nell'acqua.

804
00:57:46,975 --> 00:57:48,652
Quanto durerà?

805
00:57:50,213 --> 00:57:52,012
Voglio uscire di qui, dannazione!

806
00:57:53,174 --> 00:57:55,414
Qualcuno mi porti fuori di qui!

807
00:57:56,692 --> 00:57:58,533
Non ne posso più!

808
00:58:01,336 --> 00:58:02,854
Non ne posso più.

809
00:58:05,654 --> 00:58:07,133
Sto soffocando.

810
00:58:09,333 --> 00:58:10,933
Sto soffocando, non vedi?

811
00:58:17,054 --> 00:58:19,574
Perché mi fai sentire?
come se fossi solo?

812
00:58:22,336 --> 00:58:24,296
Sono intollerabile, lo so.

813
00:58:24,857 --> 00:58:26,856
So di essere intollerabile.

814
00:58:27,298 --> 00:58:28,736
Non riesco a sopportarmi.

815
00:58:29,577 --> 00:58:33,456
Mi guardo allo specchio e vedo
una fottuta ombra di me stesso.

816
00:58:33,657 --> 00:58:36,057
Non sono affatto impressionato.

817
00:58:36,578 --> 00:58:39,776
Non sono intelligente, non mi ammiro.
Mi disgusto.

818
00:58:40,376 --> 00:58:41,855
Fisicamente.

819
00:58:44,657 --> 00:58:48,736
E tu stai lì come una musa ispiratrice,
muto e nudo,

820
00:58:49,818 --> 00:58:52,458
e invece di sussurrare versi
nel mio orecchio

821
00:58:52,618 --> 00:58:55,497
mi metti uno specchio davanti.

822
00:58:59,379 --> 00:59:00,818
Se mi vedi come me,

823
00:59:00,980 --> 00:59:02,738
devi odiarmi.

824
00:59:03,940 --> 00:59:07,657
Dormi con me.
A cosa diavolo stavi pensando?

825
00:59:08,577 --> 00:59:10,458
Sei così tanto uno scalatore?

826
00:59:10,660 --> 00:59:12,738
Cosa pensavi di ottenere da me?

827
00:59:13,059 --> 00:59:15,817
Per me era una situazione da non perdere.

828
00:59:18,539 --> 00:59:19,938
Guarda, mi sta crescendo la barba.

829
00:59:21,461 --> 00:59:23,260
Dicono desiderio sessuale

830
00:59:23,420 --> 00:59:26,580
fa crescere la barba più velocemente.

831
00:59:27,061 --> 00:59:28,140
E paura.

832
00:59:28,780 --> 00:59:32,781
Le barbe dei toreri crescono a dismisura
il giorno della corrida.

833
00:59:34,623 --> 00:59:38,180
Se non mi disgustasse,
Mi raderei con il rasoio di Luis.

834
00:59:41,661 --> 00:59:42,900
Sto diventando calvo.

835
00:59:44,701 --> 00:59:46,941
E peli del naso

836
00:59:47,221 --> 00:59:49,501
sono davvero scomodi.

837
00:59:52,582 --> 00:59:53,982
Che assurdo.

838
00:59:55,701 --> 00:59:57,301
Questo è dannatamente assurdo.

839
01:00:06,422 --> 01:00:08,341
Non è davvero un grosso problema.

840
01:00:09,943 --> 01:00:12,302
Il corpo non è un grosso problema.

841
01:00:13,264 --> 01:00:15,222
Scopare non è un grosso problema.

842
01:00:15,664 --> 01:00:17,742
Hai visto cani per strada?

843
01:00:18,183 --> 01:00:20,063
Si annusano a vicenda
e vai dritto al punto.

844
01:00:20,224 --> 01:00:22,863
Perché siamo andati così fuori strada?

845
01:00:23,986 --> 01:00:27,186
Pensiamo di essere così importanti?
Con i nostri musei, le nostre cattedrali

846
01:00:27,586 --> 01:00:29,665
e i nostri consiglieri governativi?

847
01:00:31,745 --> 01:00:34,106
Con te qui davanti a me

848
01:00:34,266 --> 01:00:37,025
tutto ciò si mette proprio in mezzo

849
01:00:40,744 --> 01:00:42,985
Sarà un gran casino,
lo sai.

850
01:00:44,265 --> 01:00:45,787
I miei nemici,

851
01:00:46,026 --> 01:00:47,905
quelli che ho realizzato con grande successo,

852
01:00:48,426 --> 01:00:52,185
con ogni millimetro che ho preso
del loro territorio,

853
01:00:53,388 --> 01:00:55,345
di ciò che considerano loro...

854
01:00:56,948 --> 01:00:58,346
avrà una giornata campale.

855
01:00:58,908 --> 01:01:03,267
Tuo padre potrebbe essere costretto a uccidermi
come suo ultimo servizio alla patria.

856
01:01:04,107 --> 01:01:05,705
E mia moglie

857
01:01:05,867 --> 01:01:07,105
potrebbe lasciarmi,

858
01:01:07,465 --> 01:01:10,506
più per vergogna
più di ogni altra cosa,

859
01:01:11,469 --> 01:01:15,547
Dovrò rinunciare a tutto ciò che è fantastico
cose sulla convivenza con lei...

860
01:01:16,668 --> 01:01:19,588
La desidero ancora, lo sai.
E siamo stati insieme

861
01:01:19,748 --> 01:01:21,107
per secoli.

862
01:01:23,509 --> 01:01:26,150
Ma c'è una cosa chiamata...

863
01:01:26,671 --> 01:01:30,788
Chiamalo rifugio, chiamalo conforto,
Non lo so davvero.

864
01:01:30,950 --> 01:01:34,550
È un posto lontano
dalle luci della ribalta

865
01:01:35,031 --> 01:01:38,909
dove è molto difficile trovare qualcuno
che sa tutto di te

866
01:01:39,109 --> 01:01:41,109
e non lo usa per distruggerti,

867
01:01:41,709 --> 01:01:42,989
piuttosto

868
01:01:43,951 --> 01:01:46,788
per rimettervi insieme
quando sei caduto a pezzi.

869
01:01:47,950 --> 01:01:49,229
E tu..

870
01:01:51,112 --> 01:01:52,751
Mi dimenticherai

871
01:01:52,912 --> 01:01:55,829
in ogni corpo che ti aspetta.

872
01:02:29,234 --> 01:02:33,474
La parte peggiore è che tutti lo immagineranno
quello che abbiamo fatto qui tutto questo tempo

873
01:02:33,915 --> 01:02:37,752
e non potremo dire la verità
perché è troppo ridicolo.

874
01:02:38,835 --> 01:02:40,352
Le migliori commedie

875
01:02:42,233 --> 01:02:44,913
sono spesso basati sul vecchio sporco

876
01:02:45,554 --> 01:02:47,755
rincorrendo carne fresca e giovane

877
01:02:48,194 --> 01:02:50,394
che è sempre irraggiungibile

878
01:02:51,716 --> 01:02:54,113
Questa situazione assurda

879
01:02:54,875 --> 01:02:56,276
fa bene alle risate.

880
01:02:57,837 --> 01:02:59,475
Ma lo rivela

881
01:03:00,116 --> 01:03:02,355
che la distanza tra

882
01:03:02,637 --> 01:03:04,954
follia ed equilibrio

883
01:03:05,794 --> 01:03:09,314
tutto si riduce a
un solo capello in testa.

884
01:03:10,996 --> 01:03:14,275
Allora la risata diventa terrore.

885
01:03:15,556 --> 01:03:17,155
Paura

886
01:03:17,477 --> 01:03:19,356
quel qualcosa di simile

887
01:03:20,918 --> 01:03:22,517
può succederti.

888
01:05:32,608 --> 01:05:34,166
Non entrare.

889
01:06:48,932 --> 01:06:49,972
Affamato

890
01:06:50,972 --> 01:06:52,050
Un po'.

891
01:06:53,373 --> 01:06:55,412
Mangio poco, non so perché.

892
01:06:55,813 --> 01:06:57,453
Da bambino mangiavo malissimo.

893
01:06:58,373 --> 01:07:00,732
Mia madre si arrabbierebbe moltissimo.

894
01:07:01,093 --> 01:07:03,012
Per favore, mangia o morirai."

895
01:07:04,051 --> 01:07:05,892
Piangeva sul tavolo.

896
01:07:06,933 --> 01:07:09,812
Allora mangiare era un'altra cosa,
quasi come respirare.

897
01:07:09,972 --> 01:07:12,971
ero grasso,
la ragazza grassa in classe.

898
01:07:14,254 --> 01:07:15,572
Un giorno mia sorella disse.

899
01:07:15,734 --> 01:07:17,814
Sei pronto per quello che sta arrivando"

900
01:07:18,615 --> 01:07:19,894
Mi ha spaventato.

901
01:07:20,335 --> 01:07:23,135
Ha detto,
Essere grassi a 14 anni è un inferno."

902
01:07:23,616 --> 01:07:24,854
E l'ho presa sul serio.

903
01:07:25,414 --> 01:07:27,334
Quindi hai fame da allora.

904
01:07:27,495 --> 01:07:28,615
Più o meno.

905
01:07:29,737 --> 01:07:33,135
Mi piace vedere la gente mangiare
nei film e nei libri.

906
01:07:33,575 --> 01:07:36,055
Nessuno va al cinema
guardare la gente mangiare.

907
01:07:36,214 --> 01:07:37,413
Ebbene, si sbagliano.

908
01:07:37,655 --> 01:07:40,334
Nel cinema e nella letteratura,

909
01:07:40,535 --> 01:07:42,814
Mi piace vedere le persone lavorare

910
01:07:43,057 --> 01:07:44,296
e mangiare.

911
01:07:44,536 --> 01:07:46,775
Bogart mangia lo stufato.
Esattamente.

912
01:07:47,056 --> 01:07:51,014
Mi è piaciuto molto un film poliziesco francese
L'ho visto qualche tempo fa.

913
01:07:51,175 --> 01:07:54,136
Non chiedermi il titolo
perché sono pessimo con i titoli.

914
01:07:54,298 --> 01:07:56,098
C'era Jean Gabin.
Lo conosci

915
01:07:56,259 --> 01:07:57,336
Jean Gabin

916
01:07:57,577 --> 01:07:59,936
Un attore francese biondo e di fegato.

917
01:08:00,738 --> 01:08:02,575
Una specie di virile Spencer Tracy.

918
01:08:02,737 --> 01:08:04,094
Non importa.

919
01:08:04,537 --> 01:08:06,857
Era un film d'azione,
con armi, soldi rubati,

920
01:08:07,178 --> 01:08:10,655
la femme fatale deve essere stata
Brigitte Bardot, giovanissima,

921
01:08:10,817 --> 01:08:14,097
o una ragazza proprio come lei,
tipica bomba,

922
01:08:14,659 --> 01:08:16,858
e ragazzi che si rincorrono
per tutto il tempo.

923
01:08:17,899 --> 01:08:18,978
All'improvviso

924
01:08:19,460 --> 01:08:21,619
Gabin e il suo amico tornarono a casa,

925
01:08:23,060 --> 01:08:24,539
si sedette su una sedia

926
01:08:25,619 --> 01:08:29,659
e cominciò a mangiare formaggio e pane

927
01:08:30,181 --> 01:08:31,418
con un coltello

928
01:08:32,260 --> 01:08:34,138
con un po' di vino.

929
01:08:34,299 --> 01:08:35,218
Dannazione.

930
01:08:35,540 --> 01:08:36,857
Questo mi ha reso felice.

931
01:08:38,658 --> 01:08:40,140
In letteratura è lo stesso.

932
01:08:40,461 --> 01:08:44,259
I grandi artisti
accettare le persone così come sono.

933
01:08:45,541 --> 01:08:48,180
Danno loro rifugio, in ogni caso.

934
01:08:49,182 --> 01:08:52,060
Ma non ci provano
per forzare il mondo

935
01:08:52,221 --> 01:08:55,261
ad essere ciò che immaginano
dovrebbe essere.

936
01:08:56,782 --> 01:08:58,342
Entra uno dei grandi.

937
01:08:58,742 --> 01:09:01,060
Pio Baroja, per esempio, e dice.

938
01:09:02,182 --> 01:09:05,861
La strada era lunga
e puzzava di maiale fritto."

939
01:09:06,262 --> 01:09:07,901
Oppure Simenon.

940
01:09:08,182 --> 01:09:11,741
I suoi occhi erano come due pozzanghere profonde."
Accidenti...

941
01:09:12,862 --> 01:09:15,182
È importante per te
perché capisci.

942
01:09:15,343 --> 01:09:16,702
Perché è reale.

943
01:09:17,503 --> 01:09:20,983
Le persone vengono solo spostate
da ciò che è vero.

944
01:09:26,263 --> 01:09:29,823
Non guardarmi così,
come se la lezione ricominciasse.

945
01:09:30,863 --> 01:09:32,022
Inoltre,

946
01:09:33,064 --> 01:09:35,062
cosa potrei insegnarti?

947
01:09:36,704 --> 01:09:40,624
Non stancarti di scrivere ogni giorno
su cosa succede dopo così tanto tempo

948
01:09:40,906 --> 01:09:43,824
Come potrei?
Ogni giorno succedono cose diverse.

949
01:09:44,305 --> 01:09:45,945
Ma dovendo dire qualcosa...

950
01:09:46,105 --> 01:09:47,744
Andavamo al bar.

951
01:09:47,946 --> 01:09:51,545
E molti di noi sono andati con noi
cose spiritose da dire lì.

952
01:09:52,346 --> 01:09:53,986
Ho ottenuto di più per il mio dollaro

953
01:09:54,146 --> 01:09:56,625
e mi sono risparmiato
qualche cretino odioso.

954
01:09:57,146 --> 01:09:58,304
Ma la tua opinione conta...

955
01:09:58,747 --> 01:10:00,304
No, non è così.

956
01:10:00,465 --> 01:10:02,703
Se scrivo merda su un ministro,
è importante per il ministro.

957
01:10:02,944 --> 01:10:05,344
Alla gente interessa solo
essere lasciato solo.

958
01:10:05,546 --> 01:10:06,785
E il tuo stile?

959
01:10:06,945 --> 01:10:08,744
Non parlare di stile.

960
01:10:09,105 --> 01:10:12,345
Non esiste lo stile.
E se lo fa è un male.

961
01:10:12,506 --> 01:10:13,664
Ma ce l'hai.

962
01:10:14,225 --> 01:10:15,307
Beh, è ​​brutto.

963
01:10:15,867 --> 01:10:17,506
Puoi dire che hai scritto qualcosa.

964
01:10:17,748 --> 01:10:19,867
O uno dei miei imitatori.
Li ho.

965
01:10:20,028 --> 01:10:20,827
Sicuro.

966
01:10:20,989 --> 01:10:24,227
O forse stai imitando te stesso.
A volte.

967
01:10:24,668 --> 01:10:26,067
Nelle brutte giornate.

968
01:10:26,348 --> 01:10:27,469
Cos'è lo stile

969
01:10:27,630 --> 01:10:30,867
Una scorta. La guida del museo.
Una rottura di palle.

970
01:10:31,268 --> 01:10:33,546
Le persone devono innamorarsi
con quello che scrivi.

971
01:10:33,748 --> 01:10:35,105
Li presenti.

972
01:10:35,626 --> 01:10:38,747
Ecco una storia, ecco un lettore.
E tu scompari.

973
01:10:38,909 --> 01:10:43,269
Immagina che un ragazzo ti presenti ad un amico
e diventi la ragazza del suo amico

974
01:10:43,427 --> 01:10:45,869
e il ragazzo continua a restare in giro
con te nel parco

975
01:10:46,030 --> 01:10:47,829
e viene a letto con te.

976
01:10:48,031 --> 01:10:49,148
Si siede ai tuoi piedi e dice:

977
01:10:49,948 --> 01:10:53,710
Penso che dovresti girare la testa
un po' quando baci."

978
01:10:53,911 --> 01:10:56,429
Il suo culo, te ne sei dimenticato
per accarezzargli il culo.

979
01:10:57,471 --> 01:11:00,308
Quel ragazzo che non se ne andrà
è stile.

980
01:11:00,510 --> 01:11:03,669
Lo scrittore agita le mani in aria
quindi tutti lo guardano.

981
01:11:03,951 --> 01:11:07,188
Capisco cosa stai dicendo,
ma tu non lo segui.

982
01:11:07,550 --> 01:11:11,110
Beh, se ho stile,
è per stanchezza.

983
01:11:11,550 --> 01:11:14,751
Ne ho scritte così tante
Non posso farci niente...

984
01:11:15,352 --> 01:11:16,670
Non lo so.

985
01:11:17,272 --> 01:11:19,831
Tutti combinano le parole
a modo loro.

986
01:11:20,593 --> 01:11:23,032
Ma una volta finito il vaso,

987
01:11:24,153 --> 01:11:25,751
è meglio romperlo

988
01:11:26,594 --> 01:11:28,393
e iniziarne uno nuovo il giorno successivo.

989
01:11:28,994 --> 01:11:31,392
Non ci pensi
le persone che ti leggono

990
01:11:31,991 --> 01:11:35,231
No, preferisco pensarci
l'azienda che mi paga.

991
01:11:35,952 --> 01:11:37,871
Questa professione è per i tirchi.

992
01:11:38,072 --> 01:11:40,032
I tirchi giudicano i tirchi.

993
01:11:41,592 --> 01:11:44,352
I chirurghi non sono ammessi
operare sui familiari

994
01:11:44,594 --> 01:11:48,273
perché il coinvolgimento emotivo
è una distrazione.

995
01:11:48,435 --> 01:11:50,072
Questa è la stessa cosa.

996
01:11:50,835 --> 01:11:53,154
Vedi il mondo come un outsider.

997
01:11:53,916 --> 01:11:57,554
Devi prendere il bisturi
e tagliare via.

998
01:11:58,314 --> 01:12:00,831
Ma il mondo è così
è anche una tua responsabilità.

999
01:12:01,553 --> 01:12:04,793
Non dirmi che lo sei
di quelle persone che pensano

1000
01:12:05,514 --> 01:12:07,432
scrivere può cambiare il mondo.

1001
01:12:07,594 --> 01:12:08,433
Perché no?

1002
01:12:08,594 --> 01:12:11,594
L'unica cosa che uno scrittore può fare
perché il mondo è scrivere bene.

1003
01:12:11,755 --> 01:12:13,874
È una tragedia dal doppio aspetto.

1004
01:12:14,196 --> 01:12:17,196
Cambiano i dettagli,
ma la trama è la stessa.

1005
01:12:18,077 --> 01:12:21,996
Naturalmente un'alluvione o un terremoto
arriva sempre per salvare la situazione.

1006
01:12:22,438 --> 01:12:25,236
Se vuoi commuovere le persone,
ma questo non mi interessa.

1007
01:12:25,999 --> 01:12:26,958
NO.

1008
01:12:27,357 --> 01:12:29,195
Ciò che conta per me è dire:

1009
01:12:29,837 --> 01:12:32,235
Il mondo è uno scherzo.

1010
01:12:32,396 --> 01:12:35,596
Un ballo in maschera.
Dai, balliamo."

1011
01:12:36,716 --> 01:12:37,757
È difficile.

1012
01:12:38,479 --> 01:12:39,556
Cosa è difficile?

1013
01:12:39,917 --> 01:12:44,117
Perché dovremmo preoccuparci del mondo
se è così impossibile cambiare le cose

1014
01:12:44,438 --> 01:12:46,278
Se vuoi fare qualcosa di diverso.

1015
01:12:46,799 --> 01:12:48,395
Vuoi fare qualcosa di diverso

1016
01:12:50,119 --> 01:12:51,277
Forse...

1017
01:12:53,519 --> 01:12:56,758
I giovani dimenticano
sarai come noi.

1018
01:12:56,960 --> 01:12:58,397
Vi sopravvalutate.

1019
01:12:59,117 --> 01:13:01,275
La giovinezza è un dono, ma attenzione...

1020
01:13:01,437 --> 01:13:03,277
È un dono che svanisce.

1021
01:13:04,998 --> 01:13:08,996
Senti la vita svuotarsi e ti copri
i buchi meglio che puoi.

1022
01:13:09,278 --> 01:13:10,757
Vedrai.

1023
01:13:10,919 --> 01:13:13,119
Perché mi sgridi?
quando mi parli?

1024
01:13:13,560 --> 01:13:15,880
Lo fanno i miei fratelli
tutto il tempo, cazzo.

1025
01:13:16,041 --> 01:13:18,320
Perché parlate tutti così?
nessuno è mai venuto prima di te?

1026
01:13:19,081 --> 01:13:21,520
È senza sosta,
come una lezione a puntate.

1027
01:13:21,681 --> 01:13:24,200
Dobbiamo sopportare ogni argomento.

1028
01:13:24,361 --> 01:13:28,400
Vita sessuale, lavoro, studi,
cosa fare, cosa pensare...

1029
01:13:28,561 --> 01:13:30,439
Lasciaci in pace, lasciaci vivere.

1030
01:13:31,720 --> 01:13:36,439
Volevo solo fare sesso con te.
Scusa, ho trasformato questa in una scuola estiva.

1031
01:13:36,801 --> 01:13:39,360
E se fossi io quello dopo il sesso?

1032
01:13:39,642 --> 01:13:41,641
Forse sono curioso, o un pervertito...

1033
01:13:41,801 --> 01:13:43,520
Un vero pervertito...

1034
01:13:44,003 --> 01:13:45,601
O per andare avanti, come hai detto tu.

1035
01:13:46,122 --> 01:13:48,080
Cosa mi compreresti, un lavoro?

1036
01:13:48,241 --> 01:13:50,601
Dì al tuo capo di assumermi
come stagista.

1037
01:13:50,802 --> 01:13:52,123
Farti rivelare un segreto.

1038
01:13:53,763 --> 01:13:54,922
Non sono così ingenuo.

1039
01:13:56,244 --> 01:13:57,642
E se lo sono, è un problema mio.

1040
01:13:58,162 --> 01:14:00,800
Lo stesso confronto,
ancora e ancora...

1041
01:14:00,961 --> 01:14:02,682
Ai miei tempi, oggi...

1042
01:14:02,843 --> 01:14:05,202
Solo un po' di preistoria per te.

1043
01:14:05,683 --> 01:14:08,842
Per insegnarci cosa
Cinismo, amarezza,

1044
01:14:09,002 --> 01:14:10,923
assumendo una posa intellettuale...

1045
01:14:11,724 --> 01:14:15,603
Finalmente qualcuno ha detto qualcosa
intelligente qui.

1046
01:14:15,925 --> 01:14:19,125
Preferirei che fossi tu a insegnarmelo davvero
qualcosa in cui credi.

1047
01:14:19,646 --> 01:14:23,085
Penso che le cose stiano così,
o così dovrebbe essere.

1048
01:14:23,246 --> 01:14:24,886
Ma sono ricette vuote.

1049
01:14:25,968 --> 01:14:28,123
Parli sempre della tua età.

1050
01:14:28,644 --> 01:14:31,123
Come se non sapessi quanti anni hai
e quanti anni ho.

1051
01:14:32,204 --> 01:14:34,563
Forse sono io che ho scelto te.

1052
01:14:34,926 --> 01:14:37,366
Per fuggire da ciò che ci si aspetta da me

1053
01:14:37,527 --> 01:14:39,045
e provare qualcosa di nuovo.

1054
01:14:39,325 --> 01:14:43,886
Forse non trovo ragazzi della mia età
interessante o abbastanza diverso.

1055
01:14:47,205 --> 01:14:49,006
Se non fossimo chiusi qui,

1056
01:14:49,168 --> 01:14:50,726
te ne saresti già andato, vero?

1057
01:14:52,128 --> 01:14:54,087
Ti saresti alzato dal letto
con qualche scusa.

1058
01:14:56,167 --> 01:14:58,606
Mi aspettano a casa
oppure ho una riunione.

1059
01:14:59,446 --> 01:15:01,366
Ti saresti vestito in fretta.

1060
01:15:01,728 --> 01:15:03,086
Ho ottenuto quello che volevo.

1061
01:15:05,046 --> 01:15:06,446
Quindi smettila di parlare così

1062
01:15:06,607 --> 01:15:07,845
sei in una torre.

1063
01:15:08,287 --> 01:15:09,607
Una torre d'avorio.

1064
01:15:10,528 --> 01:15:12,287
No, una torre di merda.

1065
01:15:33,489 --> 01:15:37,730
Stavo solo ammazzando il tempo.

1066
01:15:39,610 --> 01:15:40,929
Ma comunque...

1067
01:15:42,050 --> 01:15:43,890
Parla, sto ascoltando.

1068
01:15:45,132 --> 01:15:46,688
Non ho niente da dire

1069
01:16:09,091 --> 01:16:12,453
Potresti urlare di nuovo?
Qualcuno potrebbe sentirci.

1070
01:16:26,893 --> 01:16:28,013
Ciao!

1071
01:16:29,694 --> 01:16:31,013
C'è qualcuno là fuori?

1072
01:16:33,374 --> 01:16:34,412
Ciao!

1073
01:16:38,933 --> 01:16:40,333
Fa così caldo.

1074
01:17:03,096 --> 01:17:06,295
Quando ero piccolo, passavo ore
davanti allo specchio.

1075
01:17:07,615 --> 01:17:10,736
Farei finta di essere qualcuno di famoso
essere intervistato.

1076
01:17:11,137 --> 01:17:13,376
Uno dei vantaggi di essere grandi
senza televisione.

1077
01:17:13,537 --> 01:17:15,937
Non sogni di andare in TV.

1078
01:17:16,418 --> 01:17:18,856
Mi farei delle domande
e rispondi loro.

1079
01:17:19,298 --> 01:17:20,817
Hai smesso di farlo?

1080
01:17:21,338 --> 01:17:22,577
Non molto tempo fa.

1081
01:17:23,500 --> 01:17:24,858
Chi eri?

1082
01:17:25,660 --> 01:17:27,177
Uno scrittore famoso.

1083
01:17:27,858 --> 01:17:29,456
Cosa ti sei chiesto?

1084
01:17:30,298 --> 01:17:31,735
Sul mio ultimo libro.

1085
01:17:32,819 --> 01:17:34,336
Giocavo a dare la messa.

1086
01:17:34,579 --> 01:17:35,699
Ero un prete

1087
01:17:35,859 --> 01:17:37,097
dare messa.

1088
01:17:40,619 --> 01:17:42,778
A volte facevo discorsi politici.

1089
01:17:43,740 --> 01:17:47,259
Mettevo tutte le mie bambole sul letto
e fare loro un discorso.

1090
01:17:47,420 --> 01:17:50,381
Perché sei cresciuto con Felipe
e Alfonso Guerra.

1091
01:17:51,499 --> 01:17:53,540
I veri politici mi fanno schifo.

1092
01:17:53,780 --> 01:17:55,019
Ingannano le persone.

1093
01:17:55,620 --> 01:17:58,057
Pensi che le persone
voglio sapere la verità.

1094
01:17:59,020 --> 01:18:00,619
Preferiscono essere ingannati.

1095
01:18:00,979 --> 01:18:03,379
Non puoi essere felice
se non menti a te stesso.

1096
01:18:04,059 --> 01:18:06,659
Potrebbe non sembrare, ma non è così
avere una risposta per tutto.

1097
01:18:23,705 --> 01:18:27,700
Un paio di mesi fa una ragazza della mia classe
saltato fuori dalla finestra.

1098
01:18:29,062 --> 01:18:30,660
Stava incontrando un altro amico

1099
01:18:31,261 --> 01:18:32,822
che l'aspettava al piano di sotto.

1100
01:18:34,784 --> 01:18:37,542
L'ha vista cadere da
la finestra del suo bagno.

1101
01:18:38,183 --> 01:18:39,621
Dal sesto piano.

1102
01:18:41,822 --> 01:18:43,304
Eravamo tutti...

1103
01:18:44,544 --> 01:18:47,464
Ti senti come se non ci fosse niente
potresti fare per lei.

1104
01:18:48,225 --> 01:18:50,624
Questo non lo sapevi
quello che stava passando.

1105
01:18:53,505 --> 01:18:55,302
Aveva la mia età, lo sai.

1106
01:18:57,022 --> 01:18:58,703
Andavamo a lezione insieme.

1107
01:18:59,823 --> 01:19:01,743
Ci eravamo conosciuti in classe.

1108
01:19:02,623 --> 01:19:04,543
Lei era una di quelle
che andava sempre.

1109
01:19:05,863 --> 01:19:08,583
Ci sedevamo insieme
in fondo alla stanza.

1110
01:19:09,865 --> 01:19:13,466
Il primo giorno non ce n'erano abbastanza
scrivanie per tutti.

1111
01:19:13,867 --> 01:19:17,467
Poi la gente ha smesso di andare.
Si presentavano solo agli esami.

1112
01:19:17,947 --> 01:19:21,185
Hanno bisogno di due stanze
per farci sedere tutti.

1113
01:19:21,707 --> 01:19:22,788
Difficile da credere, eh.

1114
01:19:22,949 --> 01:19:24,867
Non abbiamo nemmeno una scrivania...

1115
01:19:25,866 --> 01:19:29,066
Forse lo ha fatto per fare spazio
per il resto di voi.

1116
01:19:30,506 --> 01:19:32,625
È spaventoso qualcuno
può decidere di farlo.

1117
01:19:33,347 --> 01:19:37,186
Persone che si suicidano
fanno quasi sempre una dichiarazione

1118
01:19:37,347 --> 01:19:39,066
a coloro che sopravvivono.

1119
01:19:39,788 --> 01:19:42,347
Questo è il lato più brutto del suicidio.

1120
01:19:44,867 --> 01:19:46,108
Stranamente,

1121
01:19:46,549 --> 01:19:49,349
essere disperati può essere meraviglioso

1122
01:19:49,749 --> 01:19:51,588
se riesci a sopportarlo.

1123
01:19:54,349 --> 01:19:55,387
Lo pensi?

1124
01:19:56,426 --> 01:19:58,588
Le persone disperate non si aspettano nulla.

1125
01:19:58,869 --> 01:20:01,787
Di solito è quello il momento
appaiono le cose migliori.

1126
01:20:02,428 --> 01:20:03,866
L'inaspettato.

1127
01:20:04,188 --> 01:20:05,868
Tutti ci aspettiamo qualcosa...

1128
01:20:06,429 --> 01:20:09,669
Ma fabbrichiamo altre cose
finché non arriva.

1129
01:20:11,511 --> 01:20:13,470
Falso
E necessario.

1130
01:20:14,231 --> 01:20:17,630
Le cose più banali,
il più meschino...

1131
01:20:18,031 --> 01:20:19,430
sono i più elementari.

1132
01:20:20,710 --> 01:20:22,152
È piuttosto spiacevole.

1133
01:20:22,753 --> 01:20:25,150
Quando vedono cosa c'è là fuori,
alcuni scelgono le finestre

1134
01:20:25,311 --> 01:20:28,150
e altri cercano
orifizi più ospitali

1135
01:20:29,110 --> 01:20:33,069
dove il gorilla,
o altre bestie che portiamo dentro,

1136
01:20:33,433 --> 01:20:36,830
non abbaiare, ringhiare o graffiare.

1137
01:20:41,352 --> 01:20:43,749
Essere qui
sta iniziando a darmi fastidio.

1138
01:20:44,511 --> 01:20:46,112
Vuoi andare al cinema?

1139
01:20:48,674 --> 01:20:50,673
Vuoi vedere un film con me
Il mio regalo.

1140
01:20:52,793 --> 01:20:53,753
Quando?

1141
01:20:54,071 --> 01:20:55,191
Proprio adesso.

1142
01:20:55,353 --> 01:20:56,430
Orologio.

1143
01:21:13,675 --> 01:21:16,034
Avanti, faccio spazio.

1144
01:21:26,355 --> 01:21:27,354
Aspetto.

1145
01:21:27,674 --> 01:21:29,914
Si inizia con alcune vedute di Madrid.

1146
01:21:30,074 --> 01:21:32,755
Puoi vedere come si allunga
da quasi ogni angolazione.

1147
01:21:32,917 --> 01:21:34,595
Nessuna pubblicità prima del film

1148
01:21:34,756 --> 01:21:37,076
No, siamo arrivati ​​quando stava cominciando.

1149
01:21:37,596 --> 01:21:39,356
Quindi nessuno ci vedrebbe insieme.

1150
01:21:40,356 --> 01:21:42,515
Ti vergogni di essere visto?
con una ragazza giovane?

1151
01:21:42,677 --> 01:21:45,317
Ti vergogni di essere visto?
con un vecchio?

1152
01:21:45,477 --> 01:21:47,037
La gente penserebbe
Sono tua nipote.

1153
01:21:47,198 --> 01:21:48,556
E se ci baciassimo?

1154
01:21:49,036 --> 01:21:50,836
Solo per infastidire la gente che guarda.

1155
01:21:51,797 --> 01:21:53,595
Non distrarti.

1156
01:21:53,956 --> 01:21:55,753
Guarda il film.

1157
01:21:58,356 --> 01:22:00,435
Vediamo un uomo sulla cinquantina

1158
01:22:00,597 --> 01:22:02,636
uscire dal lavoro la mattina.

1159
01:22:03,597 --> 01:22:05,316
Fuori città, in zona industriale.

1160
01:22:05,598 --> 01:22:09,198
Esce da una fabbrica di birra
e torno a casa.

1161
01:22:09,399 --> 01:22:10,798
Potrebbe essere qualsiasi quartiere,

1162
01:22:10,960 --> 01:22:12,679
Non posso dire quale strada.

1163
01:22:13,240 --> 01:22:16,478
Sua moglie si sta alzando
e andrà a letto.

1164
01:22:16,680 --> 01:22:21,999
Fanno colazione insieme
e chiede dov'è il loro figlio.

1165
01:22:22,400 --> 01:22:25,677
La madre dice che si rifiuta di alzarsi.

1166
01:22:26,518 --> 01:22:28,276
Perché?, chiede il padre.

1167
01:22:29,199 --> 01:22:32,600
non lo so,
dice che non vuole."

1168
01:22:33,401 --> 01:22:38,079
Questo è inaccettabile", dice il padre,
e va nella sua stanza per svegliarlo.

1169
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Ma il ragazzo, che ha 12 anni,
è sveglio,

1170
01:22:42,799 --> 01:22:45,881
sdraiato sul letto con gli occhi aperti.

1171
01:22:46,082 --> 01:22:48,121
Non importa quanto
il padre insiste,

1172
01:22:48,481 --> 01:22:50,201
dice che non si alzerà,

1173
01:22:50,642 --> 01:22:53,160
che non ha motivo di farlo.

1174
01:22:53,801 --> 01:22:54,959
E' figlio unico?

1175
01:22:55,119 --> 01:22:58,281
No, ha una sorella molto più grande
e se ne andò.

1176
01:22:58,482 --> 01:23:02,279
Il padre cerca di trascinarlo
fuori dal letto,

1177
01:23:02,481 --> 01:23:05,841
ma è una situazione assurda
perché il bambino cade a terra

1178
01:23:06,003 --> 01:23:08,762
e torna di nuovo a letto.

1179
01:23:09,962 --> 01:23:11,723
Il padre diventa disperato.

1180
01:23:12,044 --> 01:23:16,083
La madre gli dice di calmarsi,
che è solo un giorno.

1181
01:23:16,483 --> 01:23:19,283
Il padre non può permettersi di assecondarlo,

1182
01:23:19,604 --> 01:23:21,964
ma non c'è niente che possa fare neanche lui.

1183
01:23:22,405 --> 01:23:25,162
Quindi si arrende e va a letto.

1184
01:23:26,924 --> 01:23:27,882
Ma...

1185
01:23:28,323 --> 01:23:31,402
quando si sveglia a mezzogiorno,
trova sua moglie

1186
01:23:31,565 --> 01:23:33,443
dando da mangiare al ragazzo nel suo letto.

1187
01:23:33,644 --> 01:23:36,282
No, questa è l'ultima goccia.

1188
01:23:36,525 --> 01:23:38,925
Se non si alza, niente pranzo.

1189
01:23:39,485 --> 01:23:41,564
E lo vieta a sua moglie
dall'entrare nella sua stanza.

1190
01:23:42,404 --> 01:23:43,685
Si alzerà.

1191
01:23:44,726 --> 01:23:47,126
Ma il giorno dopo
succede la stessa cosa.

1192
01:23:47,606 --> 01:23:49,725
Il ragazzo non vuole alzarsi.

1193
01:23:50,047 --> 01:23:54,363
E il padre cerca di farlo ragionare.
Cosa c'è che non va?

1194
01:23:55,083 --> 01:23:56,605
C'è qualcosa che possiamo fare?

1195
01:23:57,605 --> 01:24:02,084
E il ragazzo dice che gli dispiace
e che non possono fare nulla.

1196
01:24:02,686 --> 01:24:05,245
Non c'è niente di sbagliato in me.

1197
01:24:05,406 --> 01:24:06,965
È solo che non voglio alzarmi.

1198
01:24:07,847 --> 01:24:09,446
Devo andare avanti?
SÌ.

1199
01:24:09,608 --> 01:24:10,447
Va bene.

1200
01:24:11,328 --> 01:24:13,168
I genitori chiamano la sua scuola

1201
01:24:13,488 --> 01:24:16,047
e quel pomeriggio
uno psicologo lo visita.

1202
01:24:16,527 --> 01:24:19,248
Hai avuto qualche litigio ultimamente?

1203
01:24:19,610 --> 01:24:22,807
È stato più triste del solito?

1204
01:24:22,968 --> 01:24:24,886
No, dicono i genitori.

1205
01:24:25,047 --> 01:24:27,846
Lo psicologo
va nella camera da letto del ragazzo

1206
01:24:28,007 --> 01:24:29,525
e gli fa un sacco di domande.

1207
01:24:29,768 --> 01:24:33,247
Ma il ragazzo sembra stare bene
e dà sempre la stessa risposta.

1208
01:24:33,609 --> 01:24:36,647
Non voglio alzarmi,
non c'è niente di sbagliato in me.

1209
01:24:36,889 --> 01:24:41,009
Quando se ne va, lo psicologo
consiglia alcune pillole

1210
01:24:41,169 --> 01:24:45,569
e dice loro di continuare a comportarsi normalmente.

1211
01:24:46,051 --> 01:24:50,889
Continua a dargli da mangiare, ovviamente,
lascia che i suoi amici lo visitino

1212
01:24:51,049 --> 01:24:53,088
così non si annoia.

1213
01:24:53,408 --> 01:24:56,809
Un giorno semplicemente si alzerà

1214
01:24:57,089 --> 01:24:58,769
e tutto questo sarà dimenticato

1215
01:24:58,930 --> 01:25:00,889
come se non fosse mai successo,

1216
01:25:01,048 --> 01:25:04,889
dice lo psicologo
prima di partire.

1217
01:25:05,850 --> 01:25:08,410
Adesso è il momento in cui potrei usare una sigaretta.

1218
01:25:09,532 --> 01:25:11,171
A metà del film

1219
01:25:12,492 --> 01:25:14,130
c'è un altro dottore

1220
01:25:14,652 --> 01:25:16,211
chi è più aggressivo

1221
01:25:16,412 --> 01:25:18,653
e vuole controllarlo
in un ospedale.

1222
01:25:19,214 --> 01:25:20,932
Perché è depresso.

1223
01:25:21,253 --> 01:25:25,172
Depresso, dice la madre.
Ha solo 12 anni.

1224
01:25:25,452 --> 01:25:27,130
I genitori ci pensano

1225
01:25:27,291 --> 01:25:29,251
e alla fine decidono

1226
01:25:29,611 --> 01:25:33,891
è sempre meglio essere a casa
che in un ospedale.

1227
01:25:34,653 --> 01:25:37,613
Poi arriva l'estate,
il ragazzo non supera il semestre

1228
01:25:38,013 --> 01:25:40,373
e se ne rendono conto
che se continua così

1229
01:25:40,534 --> 01:25:42,373
sarà terribile per lui.

1230
01:25:44,174 --> 01:25:46,494
Il padre compra un camioncino

1231
01:25:47,054 --> 01:25:48,895
con pianale aperto

1232
01:25:49,575 --> 01:25:51,972
e hanno messo il ragazzo
e sopra il suo materasso

1233
01:25:52,173 --> 01:25:53,491
e prendi un tnp.

1234
01:25:53,693 --> 01:25:55,772
Con lui nel suo letto?
Sì, si dirigono a nord.

1235
01:25:55,933 --> 01:25:58,932
Tutti quelli che incontrano
mostra interesse per loro.

1236
01:25:59,294 --> 01:26:02,173
Attraversano una città
durante la festa locale

1237
01:26:02,493 --> 01:26:06,334
e portano il ragazzo sul suo materasso
attraverso la piazza

1238
01:26:06,576 --> 01:26:08,375
come una statua della Vergine Maria.

1239
01:26:09,136 --> 01:26:11,976
Una ragazza si innamora addirittura di lui

1240
01:26:12,537 --> 01:26:13,976
e lo bacia sulle labbra

1241
01:26:14,136 --> 01:26:17,416
per vedere se è così
nelle fiabe.

1242
01:26:18,418 --> 01:26:21,095
Ma no, il ragazzo non si alza.

1243
01:26:22,016 --> 01:26:24,615
Allora la ragazza decide di tornare a casa

1244
01:26:25,097 --> 01:26:28,296
e si mette a letto anche lui.

1245
01:26:28,896 --> 01:26:31,417
Quindi i genitori della ragazza
e tutti i cittadini

1246
01:26:31,616 --> 01:26:35,135
costringerli a lasciare la città.

1247
01:26:35,417 --> 01:26:38,576
Per favore, devi andartene
potrebbe essere contagioso."

1248
01:26:38,738 --> 01:26:40,696
La polizia ha dovuto scortarli via.

1249
01:26:41,257 --> 01:26:45,218
Passano per Barcellona
e fare rotta per Parigi.

1250
01:26:46,019 --> 01:26:47,538
Te lo stai inventando adesso?

1251
01:26:48,059 --> 01:26:50,097
Sei pazzo?
È proprio lì sullo schermo.

1252
01:26:51,056 --> 01:26:54,177
C'è la luna piena a Parigi
e vanno in giro per un po'.

1253
01:26:54,778 --> 01:26:57,577
Un lungo giro intorno alla Torre Eiffel.

1254
01:26:57,739 --> 01:27:01,216
Si fa buio e il padre cerca
un posto dove parcheggiare e dormire

1255
01:27:01,538 --> 01:27:03,779
vicino al Bois de Boulogne.

1256
01:27:03,939 --> 01:27:06,940
Che bella inquadratura del ragazzo
sul materasso del pick-up

1257
01:27:07,179 --> 01:27:08,740
con la luna piena tra gli alberi.

1258
01:27:09,341 --> 01:27:10,580
Troppo carino.

1259
01:27:10,820 --> 01:27:15,660
Per fortuna appare una prostituta con un cliente
e iniziano a scopare nelle vicinanze.

1260
01:27:15,980 --> 01:27:18,702
Quindi il cliente lancia la prostituta
fuori dalla sua macchina

1261
01:27:18,902 --> 01:27:20,260
e lei se ne va in giro.

1262
01:27:20,940 --> 01:27:25,019
Cena con loro. La madre
ha un fornello portatile e fa uno stufato.

1263
01:27:25,580 --> 01:27:27,620
Bene, adoro quando cenano.

1264
01:27:27,821 --> 01:27:29,941
Poi la prostituta torna al lavoro.

1265
01:27:31,461 --> 01:27:34,020
Il ragazzo cade in un sonno profondo
e il padre,

1266
01:27:34,342 --> 01:27:37,581
che sembra un altro uomo
da quando sono partiti sul TNP,

1267
01:27:37,742 --> 01:27:41,502
è contento, perfino felice.

1268
01:27:42,702 --> 01:27:44,983
Si è lasciato alle spalle lo stress
e puzza

1269
01:27:45,144 --> 01:27:48,302
di tutti quegli anni
lavorare nella fabbrica di birra.

1270
01:27:48,504 --> 01:27:51,979
Per la prima volta
può bere una birra

1271
01:27:52,260 --> 01:27:54,021
senza che sappia di cemento.

1272
01:27:56,343 --> 01:27:58,661
Convince la moglie
allontanarsi

1273
01:27:59,142 --> 01:28:00,462
nella foresta...

1274
01:28:00,902 --> 01:28:02,062
sdraiati...

1275
01:28:02,864 --> 01:28:04,022
e fare l'amore.

1276
01:28:04,183 --> 01:28:07,824
Senza distogliere lo sguardo
ovviamente dal pick-up.

1277
01:28:08,465 --> 01:28:11,145
Si sdraiano e fanno l'amore

1278
01:28:11,625 --> 01:28:13,663
come non avevano mai fatto prima.

1279
01:28:13,865 --> 01:28:16,263
Al chiaro di luna sull'erba.

1280
01:28:17,346 --> 01:28:19,265
Eccoli lì,

1281
01:28:19,826 --> 01:28:21,064
guardando il ritiro,

1282
01:28:21,865 --> 01:28:23,504
l'uno nelle braccia dell'altro.

1283
01:28:23,665 --> 01:28:25,583
Il padre si è addormentato.

1284
01:28:25,905 --> 01:28:28,624
La madre osserva costantemente il ragazzo.

1285
01:28:29,627 --> 01:28:32,704
Prima dell'alba lascia il padre

1286
01:28:33,305 --> 01:28:35,506
e si dirige al ritiro.

1287
01:28:36,586 --> 01:28:38,945
Con sua sorpresa, è vuoto.

1288
01:28:39,225 --> 01:28:41,666
Il ragazzo è scomparso.

1289
01:28:41,948 --> 01:28:43,787
Che cosa!? Se n'è andato?

1290
01:28:43,947 --> 01:28:45,506
Non dirmi che finisce male.

1291
01:28:45,668 --> 01:28:47,867
Come dovrei saperlo?
Non l'ho mai visto.

1292
01:28:48,028 --> 01:28:50,746
Non conosco il regista
o gli attori.

1293
01:28:50,906 --> 01:28:52,946
Tranne quello che interpreta il padre,

1294
01:28:53,106 --> 01:28:54,866
Agostino Gonzalez.
Aspettare.

1295
01:29:04,188 --> 01:29:05,748
Il sole sta sorgendo.

1296
01:29:16,751 --> 01:29:18,509
Questo è quello che usa il tuo amico...

1297
01:29:18,871 --> 01:29:20,028
Nessuna idea.

1298
01:29:28,230 --> 01:29:29,189
Dai.

1299
01:29:29,710 --> 01:29:31,148
Ti perderai la parte migliore.

1300
01:29:37,470 --> 01:29:38,628
Quello che è successo?

1301
01:29:39,870 --> 01:29:43,071
La madre ha svegliato il padre

1302
01:29:43,232 --> 01:29:45,110
e gli mostra il materasso vuoto.

1303
01:29:45,872 --> 01:29:48,109
Quindi iniziano a gridare

1304
01:29:48,271 --> 01:29:49,429
per il ragazzo

1305
01:29:49,590 --> 01:29:51,948
e cercarlo
negli alberi vicini.

1306
01:29:52,471 --> 01:29:55,550
È giorno adesso e la gente comincia
mi sto divertendo al parco.

1307
01:29:56,071 --> 01:29:59,071
Ma non parlano francese

1308
01:29:59,430 --> 01:30:01,631
e cercano di dirlo alla gente

1309
01:30:02,073 --> 01:30:05,752
riguardo al ragazzo perduto
ma nessuno capisce.

1310
01:30:07,233 --> 01:30:09,913
Alla fine tornano sul pick-up

1311
01:30:10,435 --> 01:30:12,712
e iniziare a girare per la città,

1312
01:30:12,873 --> 01:30:16,034
intorno e intorno,
attraverso tutta la città.

1313
01:30:16,715 --> 01:30:20,432
La madre si dispera
il padre cerca di calmarla.

1314
01:30:21,673 --> 01:30:23,192
Dopotutto, si è alzato.

1315
01:30:23,713 --> 01:30:25,031
Non ti rendi conto?

1316
01:30:25,313 --> 01:30:28,033
Finalmente si è alzato dal letto."

1317
01:30:30,114 --> 01:30:32,113
La madre non parla, ma...

1318
01:30:32,874 --> 01:30:35,153
puoi capirlo dal suo viso

1319
01:30:35,314 --> 01:30:39,114
che quasi preferirebbe
averlo lì per sempre,

1320
01:30:39,273 --> 01:30:40,876
sdraiato a letto.

1321
01:30:41,875 --> 01:30:43,316
E inizia a piangere

1322
01:30:43,596 --> 01:30:45,075
silenziosamente

1323
01:30:45,996 --> 01:30:47,715
senza essere drammatico.

1324
01:30:49,914 --> 01:30:51,675
E' una brava attrice.

1325
01:30:52,196 --> 01:30:55,155
Meglio del padre.
A volte esagera.

1326
01:30:55,315 --> 01:30:58,474
No, sono entrambi molto bravi.

1327
01:30:58,914 --> 01:31:01,075
Quindi sta piangendo.
Cos'altro succede?

1328
01:31:13,198 --> 01:31:14,557
C'è qualcuno lì?

1329
01:31:15,400 --> 01:31:18,156
Per favore!
C'è qualcuno lì?

1330
01:31:19,518 --> 01:31:20,636
Cosa c'è che non va?

1331
01:31:23,436 --> 01:31:26,276
Siamo chiusi in bagno
al terzo piano.

1332
01:31:28,719 --> 01:31:32,958
Qualcuno potrebbe farci uscire?
Per favore, la porta è bloccata.

1333
01:31:33,680 --> 01:31:34,958
Non vivo qui.

1334
01:31:36,878 --> 01:31:38,157
Va bene.

1335
01:31:38,798 --> 01:31:40,759
Puoi chiamare un numero di telefono?

1336
01:31:41,240 --> 01:31:44,639
E' il proprietario. Avrà le chiavi.

1337
01:31:45,642 --> 01:31:46,839
Non voglio problemi.

1338
01:31:47,919 --> 01:31:49,118
Non è un problema.

1339
01:31:50,238 --> 01:31:52,678
Ti pagherò.
Che ne dici di mille pesetas?

1340
01:31:53,961 --> 01:31:56,598
Per fare una telefonata?
Giusto.

1341
01:31:56,919 --> 01:31:59,159
Per chiamare il numero che ti do.

1342
01:32:00,041 --> 01:32:01,719
Voglio i soldi in anticipo.

1343
01:32:03,121 --> 01:32:06,521
Non ce l'ho con me.
Siamo chiusi qui.

1344
01:32:07,083 --> 01:32:09,601
Come faccio a sapere che me lo darai?
Lo giuro.

1345
01:32:09,883 --> 01:32:11,201
Giuro che lo farò.

1346
01:32:11,721 --> 01:32:14,521
Tutto quello che devi fare
è aspettare che arrivi il mio amico.

1347
01:32:17,363 --> 01:32:19,321
Hai qualcosa?
con cui scrivere?

1348
01:32:19,482 --> 01:32:23,519
Nessun problema, ho una memoria fantastica
per i numeri.

1349
01:32:38,924 --> 01:32:40,243
Potrebbe non aver chiamato.

1350
01:32:42,045 --> 01:32:45,724
Sembrava un drogato
che si è intrufolato nell'edificio.

1351
01:32:47,164 --> 01:32:48,801
I miei genitori mi uccideranno.

1352
01:32:49,082 --> 01:32:51,643
Le cose folli vanno bene all'età di un anno
ma miao

1353
01:32:52,524 --> 01:32:55,123
Per me è così
una punizione personale.

1354
01:32:55,844 --> 01:32:57,242
È stato così brutto?

1355
01:32:58,524 --> 01:33:00,682
Sono stato educato a sentirmi in colpa.

1356
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Il cambiamento più grande riguarda i bambini di oggi

1357
01:33:03,725 --> 01:33:06,645
non sentirti in colpa per nulla.

1358
01:33:07,207 --> 01:33:08,765
Questo è un altro paese.

1359
01:33:09,725 --> 01:33:11,326
Chi ha detto che non mi sento in colpa?

1360
01:33:11,767 --> 01:33:13,726
La tua colpa è diversa dalla mia.

1361
01:33:14,488 --> 01:33:17,365
Mi sveglio ancora la mattina
chiedendomi

1362
01:33:17,526 --> 01:33:19,445
perché mi sento così in colpa.

1363
01:33:19,605 --> 01:33:22,364
Non me l'hai detto
come finisce il film.

1364
01:33:23,486 --> 01:33:26,207
Forse si trattava anche di senso di colpa, giusto?

1365
01:33:26,887 --> 01:33:30,287
Possiamo incontrarci un altro giorno
e vederlo di nuovo.

1366
01:33:32,487 --> 01:33:35,286
Ci camminerai addosso
come non abbiamo mai fatto

1367
01:33:35,448 --> 01:33:36,765
esistito.

1368
01:33:36,926 --> 01:33:38,088
Non credo.

1369
01:33:39,688 --> 01:33:43,207
Potremmo essere solo violenti,
generazione corrotta

1370
01:33:43,450 --> 01:33:46,568
che non è mai stato all'altezza delle aspettative.

1371
01:33:48,526 --> 01:33:50,207
Spero che il tuo faccia meglio.

1372
01:33:50,969 --> 01:33:52,247
Ci proveremo.

1373
01:33:53,688 --> 01:33:57,367
Ricorda, la vita è la via perfetta
sabotare un sogno.

1374
01:33:57,568 --> 01:33:59,449
Non mi illuderò.

1375
01:34:00,368 --> 01:34:02,769
Cosa ne penserai?
tra qualche anno?

1376
01:34:06,730 --> 01:34:08,370
Non penserò a niente.

1377
01:34:08,812 --> 01:34:10,369
Cose che succedono, vero?

1378
01:34:33,172 --> 01:34:36,050
Ho dimenticato di dirtelo
per non chiuderlo dall'interno.

1379
01:34:36,771 --> 01:34:38,771
Sei lì da ieri.

1380
01:34:39,213 --> 01:34:41,212
Mia moglie ti ha chiamato?
No.

1381
01:34:58,173 --> 01:34:59,092
Arrivederci.

1382
01:35:11,175 --> 01:35:14,376
C'è un ragazzo fuori
chi dice che gli devi dei soldi.

1383
01:35:15,095 --> 01:35:16,253
Sai cosa.

1384
01:35:17,655 --> 01:35:20,334
È troppo giovane, anche per te.

1385
01:35:22,174 --> 01:35:23,332
Scusa.

1386
01:35:23,494 --> 01:35:26,136
La serratura è rotta.

1387
01:35:28,095 --> 01:35:29,934
Cosa dirò a Esperanza?

1388
01:35:31,456 --> 01:35:32,655
Mi coinvolgerai7

1389
01:35:32,816 --> 01:35:34,335
Naturalmente.

1390
01:35:36,937 --> 01:35:38,255
Sono suoi?

1391
01:35:38,416 --> 01:35:39,376
Sì.

1392
01:35:39,777 --> 01:35:41,576
Ecco, dagliele più tardi.

1393
01:35:41,817 --> 01:35:44,097
Se vuole,
tornerà per loro.

1394
01:35:44,537 --> 01:35:46,456
Non la rivedrai più

1395
01:35:48,135 --> 01:35:49,256
Cosa ne pensi?

1396
01:35:53,018 --> 01:35:54,295
Miope.

1397
01:35:55,297 --> 01:35:58,257
Due o tre gradazioni.

1398
01:35:59,097 --> 01:36:02,016
Ha funzionato a tuo favore
ovviamente.

1399
01:36:02,338 --> 01:36:03,418
Molto divertente.

1400
01:36:22,939 --> 01:36:25,380
Dobbiamo cambiare le lenzuola, vero?

1401
01:36:26,259 --> 01:36:27,299
No.

1402
01:36:51,101 --> 01:36:54,299
Domani.

1403
01:37:37,064 --> 01:37:41,705
Domani, desideri

1404
01:37:44,426 --> 01:37:49,264
entrare

1405
01:37:52,744 --> 01:37:59,986
Ci attendono altre porte chiuse
che i passi da compiere

1406
01:38:08,867 --> 01:38:12,787
Il domani traccia un percorso

1407
01:38:15,348 --> 01:38:20,386
è ancora inesplorato

1408
01:38:23,869 --> 01:38:28,186
Il passato è solo una pietra

1409
01:38:29,069 --> 01:38:33,428
ti arrampichi per vedere il futuro

1410
01:38:34,908 --> 01:38:38,710
Non lasciarti schiacciare dal carico

1411
01:38:38,711 --> 01:38:39,028
Non lasciarti sopraffare dal carico

1412
01:38:39,230 --> 01:38:39,789
Non lasciarti schiacciare dal carico

1413
01:38:40,189 --> 01:38:44,708
Non lasciarti sopraffare
da ciò che non hai

1414
01:38:44,709 --> 01:38:45,108
Non lasciarti sopraffare
da ciò che non hai

1415
01:38:45,310 --> 01:38:50,909
Non lasciarti sopraffare dalle sconfitte
ancora da arrivare

1416
01:38:50,910 --> 01:38:51,149
Non lasciarti sopraffare dalle sconfitte
ancora da arrivare

1417
01:38:51,150 --> 01:38:51,428
Non lasciarti sopraffare dalle sconfitte
ancora da arrivare

1418
01:38:55,710 --> 01:38:57,030
Non lasciarti schiacciare dal carico

1419
01:38:58,871 --> 01:39:00,510
Non lasciarti schiacciare dal carico

1420
01:38:59,190 --> 01:39:00,510
Non lasciarti schiacciare dal carico

1421
01:39:00,870 --> 01:39:03,192
Non lasciarti sopraffare
da ciò che non hai

1422
01:39:03,193 --> 01:39:05,872
marta velasco
Non lasciarti sopraffare da ciò che non hai

1423
01:39:06,231 --> 01:39:09,230
Non lasciarti sopraffare dalle sconfitte
ancora da arrivare

1424
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
Non lasciarti sopraffare dalle sconfitte

1425
01:39:17,944 --> 01:39:20,540
Dietro la nuvola,

1426
01:39:23,700 --> 01:39:26,296
Il sole sorge sempre

1427
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
E anche adesso arriva una grande nuvola,

1428
01:39:28,494 --> 01:39:33,008
Tutto passa.