1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[เอตต้า ไทเกอร์ จอนซ์]
นักฆ่าไม่ได้เกิด

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
พวกมันถูกสร้างขึ้นมา

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
จากการสูญเสีย จากความเจ็บปวด
จากความสิ้นหวัง

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
เลี้ยงวงจรแห่งความรุนแรง
นั่นจะไม่มีวันสิ้นสุด

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[เสียงดังสนั่น]
-[เปลวเพลิงปะทุ]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
การตัดสินใจเพียงครั้งเดียว
พาฉันไปฆ่า...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[คำราม]
-...ที่จะปลิดชีวิต

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
และฉันไม่มีใคร
ที่จะตำหนิ แต่ตัวฉันเอง

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
ครีมกันแดด! เอสพีเอฟ 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
เซาท์ฟลอริดาเป็นศูนย์
สำหรับมะเร็งผิวหนังนะทุกคน

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
พ่อ คุณทำด้านนั้นเสร็จแล้ว

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[หัวเราะเบา ๆ] เรามาจากไหนแม่?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
ลินบรูค, นิวยอร์ก

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
ก็เป็นเช่นนั้น
กัปตันจิงโจ้.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
เมืองแรกของสหรัฐอเมริกา
เพื่อแขวนคอแม่มด

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-พอร์ตแลนด์
-ออริกอนหรือเมน?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
อันเดิมครับ

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
โอ้ พยายามดีนะ แดนนี่ โกลเวอร์

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
พอร์ตแลนด์, เมน,
แหล่งกำเนิดข้าวโพดกระป๋อง

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
เกลนวูดสปริงส์ โคโลราโด

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
ที่ไหนหมอฮอลิเดย์
ไอปอดของเขาออก

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
เฮ้ เฮ้!
นั่งลง ไนท์มูฟส์

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
ใช้ได้. ตอนนี้ใครมา.
ถึงคีย์ลาร์โกเพื่อฟังฉันพูด

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
เกี่ยวกับข้าวโพดกระป๋อง
และการบริโภค?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
โชว์มือ.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[หัวเราะ]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
คุณแพ้แล้ว ดร.ดูม

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[รอบเครื่องยนต์]
-โอ้

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[เสียงหัวเราะ]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
รักษาความชุ่มชื้น

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
ฉันเป็นไกด์ของคุณ
เอตต้า ไทเกอร์ จอนเซ่,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
และเคล็ดลับ...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
ไม่เคยคาดหวัง
ชื่นชมเสมอ

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
ตอนนี้ใครต้องการ
สนุกไหม?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[ทุกคนเชียร์]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "เดเปชา"
โดยโรซาเลียกำลังเล่น]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
กล้องและโทรศัพท์พังนะเพื่อน

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
ฟลอริดาฟิชแอนด์เกม

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
มองดูสลัวๆ
การทดลองของพาฟโลเวียนของผม

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
และฉันไม่ต้องการ
ใบหน้าของฉันในโซเชียล

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
เมื่อแลร์รี่ตอบในที่สุด

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[ผู้โดยสารบ่น]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
แลร์รี่คือใครกันแน่?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
แลร์รี่เป็นจระเข้สูง 12 ฟุต
มีรังอยู่ใกล้ๆ

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]
-[ผู้โดยสารอ้าปากค้าง]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
เสียงเดินทางเร็วขึ้นสี่เท่า
ผ่านน้ำมากกว่าอากาศ

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
ฉันโยนเนื้อเข้าไป
เป่านกหวีด

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
เนื้อ นกหวีด เนื้อ นกหวีด

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
และ-- และมันได้ผลเหรอ?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
ไม่ช้าก็เร็ว.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
ชาร์ลี จับขาเธอไว้!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[นกหวีด]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[ผิวปากอู้อี้]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[ผู้โดยสาร]
นี่คือความวิกลจริต!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[นกหวีด]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[น้ำไหล]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[ผิวปากอู้อี้]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
ไอ้เลว.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ อย่าลืม
ที่จะกลับมาอีกครั้ง♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ ฉันจะคิดถึงคุณ... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[นักท่องเที่ยว]
ฉันอยากให้เธอถูกไล่ออกวันนี้!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
เธอกำลังล่อจระเข้!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
- ออกจากธนูทันที!
-[ลีอาห์] จริงเหรอ?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[นักท่องเที่ยว] ฉันตกอยู่ในอันตราย!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
หาเพื่อนใหม่?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
ฉันเป็นคนที่เป็นมิตร

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[ถอนหายใจ] ฉันต้องได้รับ
สิ่งนี้ออกไปจากฉัน

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
น้ำอสุจิ

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
ขออนุญาต?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
ออกซิโตซิน. ฮอร์โมน
ใช้เพื่อชักจูงแรงงาน?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
มันอยู่ในน้ำอสุจิ

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
ฉันเป็นนักแก้ปัญหา

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
อ๊ะ! [อ้าปากค้าง]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
เขากำลังเตะ
นรกออกจากฉัน

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
โรซี่?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
ฉันคิดว่าหมอบอกว่า
ออกจากเท้าของคุณ

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
เอาล่ะ ลีอาห์

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
รอให้น้ำของฉันแตก

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
ฉันไม่เห็นด้วย

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
หรือหลานชายคนสวยของฉัน
ไป.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
ท่านใดทราบ
ไก่ทั้งตัวแค่ไหน

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
แค่ลุกขึ้นแล้วหายไป
จากช่องแช่แข็งเหรอ?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
เอ่อฮะ

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-เบนิต้าสายอีกแล้วเหรอ?
-เลขที่. เธอกำลังถูฝักบัว

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
ครั้งหนึ่งฉันอยากจะเห็น
ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาเร็ว

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
ทำไมไม่ตัดเธอ.
หย่อนบ้างหรือเปล่าแม่?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
เธอไม่มีครอบครัวและไม่มีใครเลย

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
แล้วมันไม่มีเหตุผล

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
เธอไม่สามารถมาที่นี่ตรงเวลาได้

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณกำลังจะไปไหน

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
ฉันเพิ่งทำงานสี่
ชั่วโมงตรงท่ามกลางแสงแดด

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
สามทัวร์

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
คุณขับรถ
คลับแสดงตลกลอยน้ำ

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
รอบ ๆ สวรรค์

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
รับถังและแปรง

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
ฉันจะช่วย.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[น้ำกระเซ็น]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- เยี่ยมชมวิทยาลัยของคุณ
- ฉันวางแผนจะไปเที่ยว

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[เยาะเย้ย]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
เอตต้า คุณมี
จิตใจที่ยอดเยี่ยม

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
คุณต้องการอะไร
ได้ยินไหมแม่?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
ว่าในที่สุดคุณก็จะได้รับ
อนาคตของคุณอย่างจริงจัง

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
ไม่มีอะไรที่ฉันเป็น
หลงใหลมากพอ

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
เพื่อที่จะอยากทำมัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
ปฏิบัติได้จริง ไม่หลงใหล.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
แล้วการบัญชีล่ะ
หรือธุรกิจ?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
แล้วทำงานให้พ่อล่ะ?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
ฮะ? เหมือนนาธานและไวแอตต์เหรอ?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
พี่น้องของคุณไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับวิทยาลัย

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
คุณคือ.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
เอตต้า คุณมีโอกาสแล้ว

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
- เพื่อออกไปจากที่นี่
-โอ้พระเจ้า.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
ทำไมคุณไม่ต้องการ
จะเอามันไปไหม?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[เครื่องยนต์คำราม]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
ตีอีกแล้วไวแอตต์!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[รอบเครื่องยนต์]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
เอาล่ะ ตัดมัน!
ตัดมันไวแอตต์!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
เนื้อเพลงความหมาย: จระเข้ baitin' เป็นอย่างไรบ้าง
ธุรกิจเหรอซิส? [หัวเราะเบา ๆ]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาหมายถึงนายอำเภอ

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
ใช่ ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
ต้องไปแล้วล่ะแดน
หนุ่มๆ. เอตต้า.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
พรุ่งนี้เตรียมตัวให้พร้อมนะแจ็ค

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
คิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อกำจัดสิ่งนั้นออกไป

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
มันเป็นการทดลองวิทยาศาสตร์พ่อ

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
ทำไมต้องมีพอร์ตทางออก
ใต้ผืนน้ำ?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
ดึงน้ำเข้าไปในท้องเรือ

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
คุณต้องการน้ำในเรือเหรอ?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
คุณทำถ้าคุณต้องการมัน
นั่งอยู่ในน้ำ

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[เครื่องมือส่งเสียงดัง]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
ไปกันเถอะ เหล่าหัวเราะคิกคัก [ถอนหายใจ]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
เราตกปลาได้สองตัว
เทอร์สพรุ่งนี้

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
ต้องเตรียมตัวมากมาย

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
ฉันไปได้ คุณก็รู้

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
เพื่อช่วย.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
สายเหยื่อ ตรวจสอบคันเบ็ด
และวงล้อ แจกเบียร์

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[ถอนหายใจ] เราเคยไป
ไปตามถนนสายนี้ที่รัก

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
ธุรกิจนี้ไม่เหมาะกับคุณ

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
เน้นงานที่ใช้สิ่งนี้

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[ถอนหายใจ] นั่นไม่ได้หมายความว่า

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
- ฉันไม่สามารถอยู่กับพวกคุณได้...
-[เบาๆ] มานี่สิ

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...จนกว่าฉันจะเข้าใจ
นั่นคืออะไร

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[จูบเบาๆ]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[เอตต้าถอนหายใจ]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
คุณต้องการอะไรจากชีวิต?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
ฉันเดาว่าเป็นการผจญภัย
มันมากเกินไปที่จะขอ

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[ถอนหายใจ]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[แดน] เธอต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
อีกเดือนเธอจะไป
ไปโรงเรียน หวังว่า

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
และเราจะไว้ชีวิตคุณ
แววตาของลูกสาวเรา

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
เมื่อเธอเห็นอะไร
พ่อของเธอทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[แดน] เธอรู้
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[ลีอาห์] เธอไม่เห็นมัน
ใกล้ชิด

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
มันไม่ใช่ทางสำหรับเธอ

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
เห็นงานหนัก
แปลเป็นความสำเร็จ

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
เฝ้าดูพ่อของเธอ
วางอาหารไว้บนโต๊ะ

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
เราคงไม่ต้องการเธอ
เพื่อดูสิ่งนั้น?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
โอกาสอะไร.
เธอจะคิดถึงฉันน้อยลงเหรอ?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
อย่างจริงจัง?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
ไม่มี.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[แดนหัวเราะเบาๆ]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
ฉันแค่กังวลเรื่องนั้น
ถ้าเธอออกไปกับคุณที่นั่น

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
มันจะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เธอเคยอยากทำ

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[หายใจเข้าลึกๆ]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
ไม่ว่ายังไงเอตต้าก็ไป
ไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
- ตกลงไหม?
-อย่างแน่นอน.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็รู้สึกเหมือน
เธอมีจุดประสงค์บางอย่าง

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
อืม?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[จูบเบาๆ]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[แดน] [กระซิบ]
เฮ้. เอตต้า.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[เอตต้า] [คร่ำครวญ]
กี่โมง?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
มันคือ เอ่อ 4:40

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[เยาะเย้ย] [ดูดฟัน]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[คร่ำครวญ]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
คุณต้องการ
ไปตกปลา?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
คุณหมายถึงลูกเรือเหรอ?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
เข้าเกียร์นะ เคโมซาเบะ

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[แดนหัวเราะ]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[คำรามเบาๆ]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[เสียงนกทะเลร้อง]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
ฉันได้ยินฟลอริดาตอนใต้
เป็นศูนย์สำหรับมะเร็งผิวหนัง

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
ขอบคุณแม่

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
ว้าว ว้าว ว้าว เดี๋ยว.
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
-แม่ ฉันต้องไปแล้ว
- พวกเขาสบายดี ปล่อยให้พวกเขารอ

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[ถอนหายใจ]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
ตาเสือ.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
และอีกอันหนึ่งสำหรับน้องสาวของฉัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็กผู้หญิง

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
คาร์เมน น้องสาวที่คุณเกลียด?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
ฉันแค่พูดไม่ได้
ถึงเธออีกต่อไป

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
แม่บอกว่าเราจะดู
ที่นั่นและคิดถึงเธอ

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
เธอพูดถูก

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
ขอบคุณแม่ [หัวเราะเบา ๆ]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[หายใจเข้าแรงๆ] ไปสิ ไป.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
ตกลง.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "คนโง่เชื่ออะไรเช่นนี้"
โดย The Doobie Brothers กำลังเล่น]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[ถอนหายใจ]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ เขามาจากที่ไหนสักแห่ง
กลับคืนสู่เธอเมื่อนานมาแล้ว ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ คนโง่ที่มีอารมณ์อ่อนไหว
ไม่เห็น ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ พยายามอย่างหนักที่จะสร้างใหม่ ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ สิ่งที่ยังไม่ได้สร้าง ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ ไม่เคยเข้ามาใกล้
สิ่งที่เขาต้องการจะพูด♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ เพียงเพื่อที่จะตระหนัก ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ มันไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ เธอมีสถานที่ในชีวิตของเขา ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[พูดคุยกันเป็นกลุ่ม]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ เขา... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[เอตต้า]
เอาล่ะ ยิ้มกว้างๆ!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-ใช่! ใช่ ใช่ ใช่!
- [เสียงหัวเราะและไชโย]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
วันนี้ทุบเบียร์พวกนี้

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
พวกคุณกำลังได้รับ
เริ่มเร็ว!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
เพื่อนๆ ฉันต้องขอโทษด้วย

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ซีลด้านหลังร้าว

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
แปลว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะต้องเดินกะโผลกกะเผลกไปตาม

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
ในเครื่องยนต์เดียว

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
เกลียดที่จะฝูงชนคุณ
แต่ฉันจะมี

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
เพื่อย้ายคุณไป
ถึงเสือ 3

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
เราจะย้ายที่จับ
มาที่เรือลำนี้

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
และเราจะเคลียร์การระงับนี้

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
พวกคุณทำได้
ตกปลามากขึ้น

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
แดน เราเอาออกไปแล้ว
เงินสดจำนวนมากสำหรับสิ่งนี้

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
ดูสิ เมื่อสิ้นวัน
ถ้าคุณรู้สึกเหมือน

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
คุณไม่มี
เงินของคุณคุ้มค่า

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
ฉันอยากให้คุณปลอดภัยมากกว่า
กว่าจะมีเงินสดของคุณ

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ โอเค

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
เอาล่ะ เราจะพาเธอเดินทะเลได้

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
และพบคุณ
ระหว่างทางกลับท่าเรือ

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "Maldad Pura" โดย Mahmut Orhan
ความสำเร็จ จาเซียล นูเญซ กำลังเล่น]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
ระวังนะเอตต้า

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[แดน]
ดูและเรียนรู้เอตต้า

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[เอตต้า]
นานแค่ไหนที่เรารอ?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา
[หัวเราะเล็กน้อย]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ. กิน.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใส่กลับ.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
- ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?
- ฉันอายุเกือบ 22 แล้ว

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
คุณอยู่บนนาฬิกา
ดื่มน้ำ.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[กระแทกฝา]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
ทำไมคุณถึงตั้ง
ที่จะร่วมงานกับเรา?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
สนุก. ความตื่นเต้น.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
คุณจะได้รับ
ติดอยู่ในความสนุกสนานเกินไป

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
ฉันยังอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
ฉันเข้าใจแล้ว

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[เอตต้า] ทำไมแม่จะไม่ทำล่ะ
ให้ฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[แดน] เธอแค่ไม่ต้องการ
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
ใช่แล้ว สิ่งที่เธอทำคือกังวล

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[ถอนหายใจ]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[หายใจออก]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
ใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้น้ำเกลือละลาย?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[ฟอง]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[แดน] นั่นเป็นครั้งแรกของคุณ
จับได้จริงนะเด็กน้อย

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
ส่งข้อความถึงแม่ของคุณ
บอกเธอว่าเราถึงขีดจำกัดของเราแล้ว

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[เอตต้าหัวเราะ]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ "Quema" โดย แองเจลิกา การ์เซีย
French Braids และ Sinego กำลังเล่น]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[เสียงไซเรนร้อง]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[แดน] นานแค่ไหนเท่านั้น
น้ำเกลือพาไป-- Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
- [เสียงหัวเราะ]
- พวกคุณ

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
โอเค โอเค ตกลง.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[เสียงหัวเราะยังคง]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
พวกคุณเข้าใจฉันแล้ว

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
จ่ายเงินเพื่ออยู่ข้างหลัง
หน่วยยามฝั่ง,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
แทนที่จะออกไปต่อหน้าพวกเขา

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
อินเทลก็ตรงประเด็น
แจ็คเหมือนเช่นเคย

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
มีคนเตะ..

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- เด็กกำลังเตะ
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[เอตต้า]
ผู้ชายคนนี้กำลังลดน้ำหนักอยู่

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[นาธาน]
อาหารปลาโลมา.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[เอตต้า]
เขามีชุดยูนิฟอร์มให้ใส่ได้

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-สวัสดี?
- [เสียงหัวเราะ]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[บทสนทนาดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[ไวแอตต์] เฮ้
ยื่นถั่วเขียวให้

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[เอตต้า] เพื่อน จริงหรือ อะไร--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[พูดคุยและเสียงหัวเราะดำเนินต่อไป]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[ถอนหายใจ]
- มันคือใคร?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
เขาต้องการอะไร?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
ที่จะได้พบกัน คืนนี้.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[รอบเครื่องยนต์]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[ยามพูดพล่าม]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
ลีอาห์ ไทเกอร์ จอนซ์

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
และสามีที่น่ากลัวของเธอ
แดเนียล.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[ลีอาห์]
สวัสดีไอแซค

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
คุณเป็นอย่างไร? เข้ามาสิ

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[จูบเบาๆ]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[ลีอาห์]
มาเตโอ. ซามูเอล.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
คุณกำลังเกษียณ?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[ไอแซค] ฉันเน่าแล้ว

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
ไอแซค ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
มันเริ่มต้นด้วยการตัด

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
นิคเล็กๆ บนเท้าของฉัน

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
เบาหวาน ฟอกไต
การตัดแขนขา

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
แม้แต่ในไมอามี่
ฉันหนาวตลอดเวลา

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
หมออยากได้ขาอีกข้าง

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
ฉันอยากจะตายอย่างสงบ

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
สำหรับวันนี้...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
ฉันต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณเอง

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
และกล่าวคำอำลาและขอบคุณ

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
ยี่สิบปี.
มม. พระเจ้าของฉัน

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
สองคนนี้คือเหตุผล
เรามีหอคอยในไมอามี

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
และโรงแรมของเรา
ในคอรัล เกเบิลส์

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[หัวเราะเบา ๆ]
พวกมันคาดเดาได้

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขากำลังจะทำ

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[กระซิบ]
คาดเดาได้

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
ใช่?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
แน่นอน. ใช่.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
มม. ขอบคุณ

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
ฉันหวังว่าการเดินทางไกล
คุ้มค่ากับการบอกลาสั้นๆ

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
หนุ่มๆ.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
ปล่อยให้พวกเขามีขา

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
ฉันสามารถผลักดันคุณ

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
มันไม่ใช่ปัญหา

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
ปกป้องลูกชายของฉัน

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
ช่วยพวกเขาด้วย

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
คุณจะทำอย่างนั้น
สำหรับฉันเอเลียส?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
ลาก่อน...
เพื่อนที่ฉันไว้ใจมากที่สุด

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[มาเทโอ]
มันทำงานอย่างไร?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[พยาบาล] นัดแรก
ทำให้พ่อของคุณเข้านอน

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
ครั้งที่สองหยุดหัวใจของเขา

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
ควรใช้เวลาเพียง 10 นาที

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[เสียงครวญคราง]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
มองหาโอกาส
เพื่อให้เป็นตัวอย่างของใครบางคน

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
ฉันจะทำพ่อ ไม่ต้องกังวล.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
ไม่ คุณทั้งคู่ มาเทโอ

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
คุณต้องทำงานร่วมกัน

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
อยู่ข้างนอก
ตามวิถีของพี่สาวคุณ

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
อย่าเข้าไปยุ่ง.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
ธุรกิจก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
และหลีกทางให้ชัดเจน
ของชาวรัสเซีย

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม่ของคุณพูด

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
ชื่อเสียงของเราไม่มีค่า

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
ในที่สุดเอเลียส...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
ไม่มีใครเหมือนเขาอีกแล้ว

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
เขาเป็นผู้บังคับใช้ที่ดีที่สุด
เรามี

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
แต่เขาอาจเป็นสุนัขที่มีเจ้าของคนเดียว

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
เขาได้รับอย่างไร
เจ็บที่เท้าเหรอ?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[ไอแซค]
ผู้ชายอย่างเอเลียส...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
ดูถูกความกลัว

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[หายใจแรง]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...เอากระสุนใส่หัว...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
หรือเขาจะฆ่าคุณทั้งคู่

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
เขาได้รับอย่างไร
เจ็บที่เท้าเหรอ?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
เขาเป็นโรคเบาหวาน
เขามีการไหลเวียนไม่ดี

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
การไหลเวียนไม่ดี
ตัดเท้าของเขาเหรอ?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
ไม่ มันทำให้เขาไม่รู้สึกอย่างนั้น
เมื่อมันติดเชื้อ

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
เพราะเขาไม่รู้
มันอยู่ที่นั่น

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
เพราะคุณ...หาไม่เจอ

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[พยาบาล]
มันไม่ง่ายเลย

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[อ้าปากค้าง]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
- คุณพูดว่า "ง่าย" กับฉันหรือเปล่า?
-[เสียงครวญคราง]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
เมื่อสมัยข่านผู้ยิ่งใหญ่
ของประเทศมองโกเลียเสียชีวิต...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
คนรับใช้ของพวกเขาถูกฝังไว้
กับพวกเขา

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
ที่จะดูแลพวกเขา
ในชีวิตหลังความตาย

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[อ้าปากค้าง] ฉันมีลูกแล้ว!
โปรด!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[กรีดร้อง] ไม่! เลขที่!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
เลขที่! เลขที่!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
-[โลงศพโดดเด่น]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[เสียงกรีดร้องอู้อี้] ได้โปรด!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
ทำมัน!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[ยังคงดำเนินต่อไป]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[หายใจไม่ออก]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[มาเทโอ]
แล้วถ้าบอกว่าไม่ล่ะ?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
“อย่าทำอย่างนั้นเอเลียส!”

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
และเขาก็ทำมันต่อไป

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
แล้วแซมล่ะ?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
คุณทำมันออกมา
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
ด้วยความยินดี.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[หัวเราะเยาะ]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
ตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว
เราจำเป็นต้องยกระดับเกมของเรา

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
เราต้องการแหล่งรายได้อื่น

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
อันหนึ่งที่มีความคล้ายคลึงกัน
อัตรากำไร

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
เราซื้อขายยาเสพติด

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
ไม่มีสินค้า
ด้วยอัตรากำไรที่ใกล้เคียงกัน

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
แน่นอนว่ามี

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[เสียงเรียกเข้า]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[ทางโทรศัพท์] จอนซ์

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[ทางโทรศัพท์] มาเตโอ โรฮาส
คุณจอนเซ่.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
ฉันเพิ่งส่งข้อความถึงคุณ
พิกัด GPS

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
ฉันต้องการสินค้า
ส่งมอบคืนนี้

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[แดน] [ทางโทรศัพท์]
ฉันขอโทษคุณโรจาส

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
เราวางแผนไว้หลายสัปดาห์
ทำให้มันคาดเดาได้

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Mateo] [ทางโทรศัพท์] คุณจอนเซ่

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
คุณเทียบเท่ากับน้ำ

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
ของคนขับรถบรรทุก

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
ยอมรับมันหรือฉันจะพบ
คนที่จะ

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
และคุณจอนเซ่
คุณจะต้องมีเรือทั้งสองลำ

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
พวกใหญ่.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
ไอ้เลว.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
- เธอไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้!
-เธอเติบโตมาบนน้ำ

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
- อะไรนะ ไม่เข้าใจ!
- ฉันจะอยู่กับเธอ!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
แม่ เอตต้าดีขึ้นแล้ว
ที่พวงมาลัยมากกว่าพวกเราทุกคน

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
เธอจะสบายดี

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
เป็นลายเซ็นของคุณ
บนชื่อเรือลำนั้นเหรอ?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
มีเรือเหล่านี้บ้างไหม?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
-ไม่ พวกเขาไม่.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[ลีอาห์ถอนหายใจ]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
เคลียร์ให้หมด
ห้องครัว

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
บริการรับส่งทางเรือต่อเรือ
จะต้องรวดเร็ว

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
ฉันต้องการทุกมือ
ฉันสามารถรับ. คุณรู้ไหมว่า

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
เธอเป็นมือใหม่ที่กำลังจะออกไป
ในเวลากลางคืนด้วยรถกระบะที่เร่งรีบ

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
เธอไม่ใช่เด็ก
เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
สิ่งที่เธอไม่มีก็คือ
แม่ที่เชื่อมั่นในตัวเธอ!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
สิ่งที่เธอไม่มี
เป็นสวิตช์ฆ่า!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
คุณตาบอดสำหรับเธอ
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
เธอไม่เหมือนเด็กผู้ชาย
เธอฉลาดกว่าพวกเขา

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
เธอฉลาดกว่าเรา!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
- นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายเหรอ?
- พวกมันควบคุมได้

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการเธอ
ในธุรกิจ

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
ถ้าเธอชอบมันล่ะ?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
ถ้าเธอเก่งล่ะ?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
คาดเดาอะไร? เธอคือ.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[เอตต้า]
ฉันพร้อมแล้ว

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
ไปกันเลย

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[กระซิบ] ฉันจะสบายดี

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
สลับช่อง.
เตรียมตัวให้พร้อม

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[เสียงแตกวิทยุ]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
ปิดปากของคุณไว้

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
คุณได้ยินฉันไหม?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
พูดมัน. พูดสิ!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
ฉันจะหุบปาก

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
ฉันกำลังรีบ.
สินค้าอยู่ไหนคะ?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[กัปตัน]
คุณมาสาย!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[สาวๆ พึมพำ]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[คำราม]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[กลุ่มส่งเสียงครวญคราง]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
มี--
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[กัปตัน]
ไม่มีข้อผิดพลาด!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
ขอแสดงความนับถือ! ปิด!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
เราไม่ขนส่งสินค้าของมนุษย์

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
เลขที่? ตกลง. ไม่ใช่ของคุณ

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[สาว] [เสียงครวญคราง] ไม่!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
ไม่ ได้โปรด!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
ได้โปรดอย่า!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[สาวๆกรี๊ด]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[เอตต้า] หยุด!
- เอาล่ะ เราจะพาพวกมันไป!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
เราจะพาพวกเขาไป

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[ผู้หญิงร้องไห้]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[นักบิน] [ผ่านโทรโข่ง]
นี่คือสหรัฐอเมริกา

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
สำนักงานปราบปรามยาเสพติด.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
ตัดเครื่องยนต์ของคุณ

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
โอ้อึ!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[แดน] เอตต้า ลุกขึ้นมาที่นี่!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
พ่อ เราจะทำอย่างไร?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
พ่อ?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[นักบิน] [ผ่านโทรโข่ง]
เรือไม่ระบุชื่อ,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อหยุดเครื่องยนต์ของคุณ

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
และเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[เอตต้า] พ่อ!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[รอบเครื่องยนต์]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
นั่นแม่เหรอ?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
เราโดนยิง

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[เอตต้า]
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[แดน]
ทำให้พวกเขาเสียสมาธิ

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
หนุ่มๆ เมื่อแม่ของคุณวาดรูป
ออกไปจากที่นี่ซะ

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[ไวแอตต์] [ทางวิทยุ]
คัดลอก

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[นักบิน]
กองบัญชาการรักษาชายฝั่ง,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
เรามีเรือเร็วไป
นั่งต่ำจริงๆ

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
ยาเสพติดที่เป็นไปได้
ในตัวถัง

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
สลับเป้าหมายเพื่อสกัดกั้น
และขอกำลังสำรอง

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[คำสั่งหน่วยยามฝั่ง]
คัดลอกนั้น แอร์คอนโทรล

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
ไป! ไปไปไปไป!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[รอบเครื่องยนต์]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[เอตต้า]
เธอจะสบายดีไหม?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[แดน]
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[นักบิน] [ผ่านโทรโข่ง]
นี่คือสหรัฐอเมริกา

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
สำนักงานปราบปรามยาเสพติด.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
หยุดเรือของคุณ

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าหยุดเรือของคุณ!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[กระสุนปืน]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[กระสุนปืน]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[เครื่องยนต์สั่น]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[ผ่านโทรโข่ง]
คงอยู่บนเรือของคุณ

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
แต่ให้มือของคุณมองเห็นได้

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
บ้าเอ๊ย เรือลำนั้น
แบกน้ำไม่ใช่ยาเสพติด

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
มันเป็นตัวล่อ

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[ตัวแทน] [ทางวิทยุ] สวิตช์
เพื่อประกอบเรือลำเดิมอีกครั้ง

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[นักบิน] คำสั่ง
เราต้องการข้อมูลสำรองนั้น!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[นักบิน] เหี้ย!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
กองบัญชาการรักษาชายฝั่ง,
เราสูญเสียการมองเห็นบนเรือต้องสงสัย

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[ทั้งหมดส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของธุรกิจครอบครัว?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
นี่ไง! นี่คือชีวิต
เราไม่เลือก!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
เราชั่งน้ำหนักความเสี่ยง
และเราอยู่กับมัน!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
คุณจะพาพวกเราไปไหน!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
บอกเธอให้หุบปาก

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[พูดภาษาสเปน]
Ya saben lo que significa,
วามอส!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
- คุณจะพาเราไปที่ไหน?
-หุบปากเธอซะ!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-ฉันเสียใจ.
-คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
-ฉันขอโทษ ฉันแค่--
-[เสียงโห่]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
เอตต้า พวงมาลัย!
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
เอตต้า เดี๋ยว! ขึ้นมา!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-ฉันขอโทษ ฉันไม่--
-[แดน] เอาล่ะ!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
เฮ้! คุณจะพาพวกเราไปไหน!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[สาวๆ พูดไม่ชัด]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[ปาก]
นั่งลง

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
ลง. นั่งลง

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[แดนตะโกน]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[หายใจไม่ออก]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
พระเจ้า!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[ไวแอตต์] [ทางวิทยุ]
เอตต้า พ่อหมดแรงแล้ว

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
เกิดอะไรขึ้น?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[แดน] [ทางวิทยุ]
เอตต้า ฉันรู้ว่าคุณคิด

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
แต่เชื่อฉันเถอะ
ฉันขอร้องคุณ

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
คุณไม่ได้!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[สาวๆกรี๊ด]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
ลงจากเรือ!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
ซัลกันเซ่ เดล บาร์โก!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[ทุกคนตะโกน]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[นาธาน]
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
โอ้พระเจ้า!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[สาวๆ ตะโกน]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
โทรหาแม่ของคุณ
บอกเธอว่ามันจบแล้ว

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
เรามี 300 แกรนด์ที่นี่...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
ลงทุนสองล้าน...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 แกรนด์ในตลาดเงิน

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[หอบ]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
ทำงานปลดหนี้,
พร้อมดอกเบี้ย

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
ใครจะรู้?

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
สิ่งนี้อาจทำงานได้ดีขึ้น
สำหรับพวกเขาในระยะยาว

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[ลีอาห์]
เอตต้า คุณต้องแพ็คของ

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[ถอนหายใจ]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
คืนนี้เกิดอะไรขึ้น...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
มาก.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
อย่าลืมสิ่งนั้น

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
เออ เดี๋ยวก่อน เอตต้า. เอตต้า!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
ฉันต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[คาร์ลา] คุณพร้อมหรือยัง?
-[โรซี่] เอาล่ะ

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
คว้ากระเป๋าของคุณ

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
เบนิตา คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
“คิดว่าจะมาเร็ว.
สักครั้ง"

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[อ้าปากค้าง]
พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
ไปไปไป

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[รถกำลังเข้ามา]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[ประตูรถเปิดและปิด]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[คำราม]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[ปืนไก่]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[มาเทโอ]
แล้ว?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
ฉันทิ้งภาระลง

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
การโทรของฉัน

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
และ?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
ลงโทษฉัน

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
ไม่ใช่พวกเขา

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[กระสุนปืน]
-[อ้าปากค้าง]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[หายใจแรง]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
โอเค

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[หายใจแรง]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
เรากำลังทำธุรกิจอยู่หรือเปล่า?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
พ่อของคุณเป็นนักธุรกิจ
สามีของฉันใช้เงินคุณ

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
และฉันก็ฆ่าเขา

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
เราสามารถทำให้คุณสมบูรณ์ได้

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
แถมบ้าง.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[ร้องไห้เงียบๆ]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
เราสามารถชำระบัญชีเรือและ
ธุรกิจและจ่ายเงินให้คุณตอนนี้

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
แต่นั่นทำให้คุณกีดกัน
ของการขนส่งที่เชื่อถือได้

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
หรือเงินสด 300,000 ตอนนี้...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
สองล้านครึ่ง
ภายในสิ้นสัปดาห์

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[หายใจแรง]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
แถมจุดโทษด้วย

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
ของ?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
น้อยกว่ายี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์
ในการก้าวไปข้างหน้าของเรา

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
ทุกสิ่งมีราคา

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
ซามูเอล...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
แสดงนางจอนเซ่...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
ราคานั้นคืออะไร

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[เสียงปืน]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[เบนิต้าคร่ำครวญ]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[หายใจแรง]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[เบนิต้าสะอื้น]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
เธอพูดอะไร?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"อย่ากลัวเลยแม่"

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
และคุณก็บอก
ลูกสาวของคุณอะไร?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"ฉันรักคุณ."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[สะอื้น] ฉันรักคุณแม่

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
เผามัน.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
และพวกเขา

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[ร้องไห้เงียบๆ]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[ทั้งหายใจไม่ออก]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[เบนิต้าคร่ำครวญ]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
เอเลียส.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[หายใจแรง]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[ปืนไก่]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[เสียงปืนเงียบลง]
-[ร่างกายดังลั่น]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[หายใจแรง]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[เสียงกริ๊กเบาลง]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[สะอื้น]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[ระเบิดเฟื่องฟู]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[เสียงกรีดร้องที่ไม่ได้ยิน]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[เอตต้าสะอื้น]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[เคาะ]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-นายอำเภอ!
-เข้ามาเลย..

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
เอตต้า? เกิดอะไรขึ้น

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[ร้องไห้] พวกเขาฆ่าทุกคน

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
- พวกเขาตายกันหมดแล้ว
- ใครคือ? ใคร--ใครตาย?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[ร้องไห้]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
ม-พ่อแม่ของฉัน
พี่น้องของฉันทุกคน

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[สะอื้น]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
โอเค เฮ้ หายใจเข้า

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[หายใจแรง]
-หายใจ

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[ไอ]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
เอตต้า...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
ใครทำสิ่งนี้?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[ร้องไห้] ผู้คน
เราลักลอบขนยาเสพติดเพื่อ

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
อะไรก็ได้ที่ใครๆก็อยากได้
รู้...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
ฉันจะบอกพวกเขา

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[หายใจแรง]
ฉันจะบอกพวกเขา

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[สะอื้น]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[เสียงนกร้อง]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
คุณนายทีโจมตีลูเนสต้า
ยากเกินไปนิดหน่อย

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอจะดื่มอวยพร
คุณวาฟเฟิลหรืออะไรสักอย่าง

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[สูดดม]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
คุณดูเย็นชา มาเร็ว.
มาเอาผ้าห่มกันเถอะ

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[อ้าปากค้าง]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[คร่ำครวญ]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[หายใจแรง]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
ฉันรู้ว่า.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
ฉันรู้.
[จุ๊ๆ]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
มันจะจบลงในอีกไม่กี่วินาที

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[หายใจไม่ออก]
-[หุบปาก]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[คำราม]
-[นาง เทย์เลอร์] แจ็ค?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง
- คุณทำได้ที่รัก

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
ผู้คนต่างส่งเสียงดัง
เมื่อพวกเขาไปทำงาน

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[จูบเบาๆ] โอเค?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
ให้คุณกลับไปนอนกันเถอะ

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
เร็วเกินไปที่จะลุกขึ้น

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[ประตูปิด]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[หอบ]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[เสียงปืน]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[เอตต้าครางและกางเกง]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[หายใจไม่ออก]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[ผิวปากอู้อี้]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[สะอื้น]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[เสียงครวญคราง]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
เกเตอร์ไม่ใช่หมานะ ไอ้สารเลว

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[อ้าปากค้าง]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[ผิวปากอู้อี้]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[คำราม]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[หัวเราะเบา ๆ]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[จระเข้คำราม]
- [กรีดร้อง]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[กึกก้อง]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[เอตต้าหายใจแรง]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[อ้าปากค้าง]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[สะอื้น]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[หายใจแรง]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[ถอยและอ้าปากค้าง]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[หายใจเร็ว]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
ฉันชื่อ...น่ารัก

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[หอบ]
-[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
คุณเป็นใคร?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
ทำไมคุณถึงอยู่ในมหาสมุทร?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[พูดไม่ชัด]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[เสียงครวญคราง]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[คำราม]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
ไป!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
เลขที่! [ตะโกน]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[เด็กร้องไห้]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[การออกอากาศของ ICE
ผ่านโทรโข่ง]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...พลิกตัวซะ

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[น่ารัก]
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[หอบ]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ไอซ์กำลังจะมา
อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณ

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[เอตต้าสะดุ้ง]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
เจอกันข้างนอกนะ..

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[ทั้งคำราม]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[ถอนหายใจ]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[ผู้คนพูดคุยกัน]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[หายใจแผ่วเบา]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "เจ็ดปีศาจ" โดย
ฟลอเรนซ์ เดอะ แมชชีน กำลังเล่น]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ น้ำศักดิ์สิทธิ์ ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ ไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้ ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ กองทัพนับพัน ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ ไม่สามารถกันฉันออกไปได้ ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ ฉันไม่ต้องการมงกุฎของคุณ ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ ดูสิ ฉันมาเพื่อเผาไหม้ ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ อาณาจักรของคุณล่มสลาย ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ น้ำศักดิ์สิทธิ์ ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ ไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้ ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ ดูสิ ฉันมาเพื่อเผาไหม้ ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
ฉันพบเธอในมหาสมุทร

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
ทำไมเธอถึงอยู่ที่ไมอามี่?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
เพื่อฆ่าคนหลายสิบคน

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[เอตต้า]
นักฆ่าไม่ได้เกิด

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
พวกมันถูกสร้างขึ้นมา

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ ปีศาจทั้งเจ็ดอยู่รอบตัวฉัน ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ ปีศาจทั้งเจ็ดในบ้านของฉัน ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้ ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ และฉันจะตาย
ก่อนวันจะเสร็จสิ้น ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] ลูกสาว
ไม่พบร่างของเธอ

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[เอตต้า]
ฉันต้องการตัวตนใหม่

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[น่ารัก]
คุณจะทำอย่างไร?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
ฉันจะไปหาพวกเขา
และฉันจะฆ่าพวกเขา

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
ฉันจะช่วยคุณ.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
สังหารอย่างสะอาด
มาพร้อมกับการฝึกอบรม

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] สไตล์การดำเนินการ
กรณีนี้มีความสำคัญ

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
มีคนต้องการ
เพื่อหาเธอ

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
คุณรู้เรื่องดังกล่าวได้อย่างไร?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-ฮะ.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[ซามูเอล] เธอกำลังจะมา
สำหรับพวกเราที่เหลือ?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ฉันไม่อาจเข้าใจได้

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪