1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tigre Jonze]
Os assassinos não nascem.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ música dramática tocando]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Eles são feitos.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Da perda, da dor,
do desespero.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Alimentando um ciclo de violência
isso nunca vai acabar.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[baque]
-[chamas crepitando]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Uma única decisão
me levou a matar...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[grunhidos]
-...para tirar uma vida.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Um movimento errado
isso me custou tudo.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
E eu não tenho ninguém
culpar, mas eu mesmo.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Protetor solar! FPS 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
O sul da Flórida é o marco zero
para câncer de pele, pessoal.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Pai, você terminou desse lado.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[risos] De onde somos, mãe?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, Nova York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Então foi
Capitão Canguru.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Primeira cidade dos EUA
para enforcar uma bruxa.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Portland.
-Oregon ou Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
O original.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Ah, boa tentativa, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
o berço do milho enlatado.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Onde Doc Holliday
tossiu os pulmões.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Ei, ei!
Sente-se, Movimentos Noturnos.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
Tudo bem. Agora quem veio
para Key Largo para me ouvir falar

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
sobre milho enlatado
e consumo?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Levante as mãos.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[risos]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Você perde, Dr. Destino.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[aceleração do motor]
-Ah.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[risos]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Mantenha-se hidratado.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Eu sou seu guia,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
e dicas...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
nunca são esperados,
sempre apreciado.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Agora quem quer
para se divertir?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[todos torcendo]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "DESPECHA"
por Rosalía tocando]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Câmeras e telefones desativados, pessoal.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Pesca e caça na Flórida

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
ter uma visão sombria
dos meus experimentos pavlovianos,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
e eu não quero
meu rosto nas redes sociais

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
quando Larry finalmente responde.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[passageiros murmurando]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Quem exatamente é Larry?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Larry é um crocodilo de 3,6 metros
com um ninho próximo.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ música agourenta tocando]
-[passageiros suspiram]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
O som viaja quatro vezes mais rápido
através da água do que do ar.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
Eu jogo carne,
apitar.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Carne, apito, carne, apito.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
E... E funciona?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Mais cedo ou mais tarde.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, segure as pernas dela!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[assobios]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[assobio abafado]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[passageiro]
Isso é uma loucura!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ música intensa tocando]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[assobios]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[água borbulhando]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[assobio abafado]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Filho da puta.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ Não se esqueça
voltar novamente ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ Vou sentir sua falta... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[turista]
Quero que ela seja demitida hoje!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Ela estava atraindo um crocodilo!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
-Logo na proa!
-[Leah] Sério?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[turista] Eu estava em perigo!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Fazer um novo amigo?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Sou uma pessoa amigável.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[suspira] Eu preciso ir
essa coisa sai de mim.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
Sêmen.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Com licença?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oxitocina. O hormônio
usado para induzir o parto?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Está no sêmen.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
O que há de errado com você?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Eu sou um solucionador de problemas.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Uau! [suspiros]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Ele está chutando
o inferno fora de mim.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosa?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Eu pensei que o médico disse
fora de seus pés.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
Tudo bem, Lia.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
Eu não posso simplesmente ficar sentado

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
esperando minha bolsa estourar.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Discordo.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
eu não quero nada
acontecer com você

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
ou meu lindo neto.
Ir.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Qualquer um de vocês sabe
como galinhas inteiras

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
apenas levante e desapareça
do freezer?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Uh-huh.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Benita atrasada de novo?
-Não. Ela está limpando os chuveiros.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
Uma vez eu quero ver
aquela garota chegou cedo.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Por que você não a corta
alguma folga, mãe?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
Ela não tem família e ninguém.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Ela está sozinha.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Então não há razão

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
ela não pode chegar aqui a tempo.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Ei, ei, ei.
Onde você está indo?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Eu só trabalhei quatro
horas seguidas ao sol.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Três passeios.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
Você dirigiu
um clube de comédia flutuante

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
em torno do paraíso.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Pegue um balde e uma escova.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
Eu vou ajudar.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[respingos de água]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Qual é o seu plano amanhã?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
-Sua visita à faculdade.
-Eu pretendo visitar.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[zomba]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Eta, você tem
uma mente brilhante.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
O que você quer
ouvir, mãe?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
Que você está finalmente tomando
seu futuro a sério.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
eu não sei
o que eu quero fazer.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
Não há nada que eu seja
apaixonado o suficiente por

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
querer fazer isso
pelo resto da minha vida.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Seja prático. Não apaixonado.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
E a contabilidade
ou negócios?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Que tal trabalhar para o papai?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Huh? Como Nathan e Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Seus irmãos não foram cortados
para a faculdade.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Você é.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, você tem uma chance

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
-para dar o fora daqui.
-Oh meu Deus.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Por que você não quer
pegar?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[motor rugindo]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Bata de novo, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[motor acelerando]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Tudo bem. Corte!
Pare com isso, Wyatt!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
Como está o jacaré provocando
negócio, mana? [risos]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Eu não tenho ideia do que
ele está se referindo, xerife.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Sim, eu não ouvi isso.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Tenho que ir, Dan.
Meninos. Eta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Esteja pronto amanhã, Jack.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Pensei que eu tinha te contado
para acabar com isso.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
É uma experiência científica, pai.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Por que ter portas de saída
abaixo da linha d'água?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Puxe a água para o porão.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
Você quer água no barco?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Você faz se quiser
sentado na água.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[ferramentas tilintando]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Vamos lá, risonhos. [suspira]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
Temos duas pescarias
cartas amanhã.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Muito para preparar.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Eu poderia ir, você sabe.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
Para ajudar.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Linhas de isca, varas de verificação
e bobinas, distribua brewskis.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[suspira] Nós estivemos
por este caminho, querido.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Este negócio não é para você.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Concentre-se em um trabalho que use isso.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[suspira] Isso não significa

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
-Eu não posso ficar com vocês...
-[suavemente] Venha aqui.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...até eu descobrir
o que é isso.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[beijo bate]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta suspira]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
O que você quer da vida?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Eu acho que uma aventura
é pedir demais.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[suspira]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] Ela quer fazer parte
disso, uma parte de nós.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Em um mês ela irá
para a escola, esperemos,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
e eu terei poupado você
o olhar nos olhos da nossa filha

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
quando ela vê o que
seu pai ganha a vida.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Dan] Ela sabe
o que eu faço para viver.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Leah] Ela não viu
de perto.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Não é o caminho para ela.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Vendo trabalho duro
traduzido em sucesso,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
observando o pai dela
colocar comida na mesa.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Nós não a quereríamos
ver isso?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Qual é a chance
ela vai pensar menos de mim?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Seriamente?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Nenhum.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Dan ri baixinho]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Só estou preocupado com isso
se ela for lá com você,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
será a única coisa
ela sempre quis fazer.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[respira profundamente]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Não importa o que aconteça, Etta vai
para a faculdade no outono.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-Acordado?
-Absolutamente.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Mas até então, ela se sente como
ela tem algum propósito.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hum?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[beijo bate]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [sussurrando]
Ei. Eta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Querido, acorde.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [geme]
Que horas?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
São, hum, 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[zomba] [chupa os dentes]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[geme]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Você quer
ir pescar?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ música alegre tocando]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
Você quer dizer tripulação?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Coloque tudo em marcha, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan ri]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[grunhe baixinho]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[pássaros marinhos chamando]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Eu ouço o sul da Flórida
é o marco zero para o melanoma.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Obrigado, mãe.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Ei, ei, ei. Aguentar.
Eu trouxe uma coisa para você.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
-Mãe, preciso ir.
-Eles estão bem. Deixe-os esperar.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[suspira]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Olho de tigre.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Sua avó me deu um

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
e um para minha irmã
quando éramos meninas.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, a irmã que você odeia?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[risos]
Eu não a odeio.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Eu simplesmente não consigo falar
para ela mais.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
Minha mãe disse que vamos olhar
nisso e pense nela.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Ela estava certa.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Obrigado, mãe. [risos]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[inspira profundamente] Vá. Ir.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
OK.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "No que um tolo acredita"
por The Doobie Brothers tocando]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[suspira]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ Ele veio de algum lugar
de volta a ela há muito tempo ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ O tolo sentimental
não vejo ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ Tentando muito recriar ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ O que ainda não foi criado ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ Nunca chegando perto
o que ele queria dizer ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ Só para perceber ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ Na verdade nunca foi ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ Ela tinha um lugar na vida dele ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[conversa em grupo]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ Ele... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Eta]
Tudo bem, grandes sorrisos!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Sim! Sim, sim, sim!
-[risos e aplausos]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Batendo essas cervejas hoje.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Vocês estão conseguindo
começou cedo!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Pessoal, preciso me desculpar.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
Eu acho que consegui
uma vedação traseira rachada.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
Isso significa que eu vou
ter que mancar

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
em um motor.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Odeio aglomerar você,
mas eu vou ter

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
para mover você
para Tigre 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
Vamos mover a captura
até este barco,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
e vamos limpar o porão

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
então vocês podem fazer
mais pesca.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Dan, nós desembolsamos
muito dinheiro para isso.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Olha, no final do dia,
se você sentir vontade

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
você não tem
vale o seu dinheiro,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Eu lhe darei um reembolso.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Eu-eu prefiro ter você seguro
do que ter seu dinheiro.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[suspira] Tudo bem, ok.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Tudo bem, vamos deixá-la em condições de navegar

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
e conhecer você
no seu caminho de volta ao porto.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "Maldad Pura" de Mahmut Orhan
façanha. Jasiel Nuñez tocando]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Cuidado, Eta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dano]
Observe e aprenda, Etta.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Eta]
Quanto tempo esperamos?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Contanto que for preciso.
[leve risada]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Você está me deixando impaciente. Comer.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Não, não, não, não. Coloque de volta.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Você está brincando, certo?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
-Parece que estou brincando?
-Tenho quase 22 anos.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Você está no relógio.
Beba água.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[tampa bate]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Por que você está definido
em trabalhar conosco?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Diversão. Excitação.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Você pode conseguir
muito envolvido na diversão.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Eu ainda quero fazer parte disso.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
Entendo.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Etta] Por que mamãe não
deixe-me fazer isso?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] Ela simplesmente não quer
isso é tudo que você faz.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Ela se preocupa com você.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Sim, tudo o que ela faz é se preocupar.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[suspira]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[expira]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Quanto tempo leva
para a água salgada se dissolver?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[borbulhando]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ música dramática tocando]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] Esse é o seu primeiro
realmente pegadinha, garoto.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Mande uma mensagem para sua mãe.
Diga a ela que alcançamos nosso limite.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta rindo]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ "Quema" de Angélica Garcia,
Tranças Francesas e Sinego tocando]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[sirene tocando]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Quanto tempo leva
água salgada leve para... Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[risos]
-Pessoal.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Ok, ok. OK.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[risos continuam]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Vocês me pegaram.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Vale a pena ficar para trás
a Guarda Costeira,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
em vez de ficar na frente deles.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
A Intel estava certa,
Jack, como sempre.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Alguém chutou.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
-O bebê está chutando.
-[celular zumbindo]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Eta]
Esse cara está de dieta, no entanto.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Natã]
Uma dieta de golfinhos.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Eta]
Ele tem um uniforme para caber.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Olá?
-[risos]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[as conversas continuam
indistintamente]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Ei,
entregue o feijão verde.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Cara. Realmente? O que--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[conversas e risadas continuam]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ música tensa tocando]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[suspira]
-Quem foi?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
O que ele quer?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Para conhecer. Essa noite.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[motor acelerando]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[guardas conversando]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Lia Tigre Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
e seu temível marido,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Lia]
Olá, Isaque.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Como vai você? Entre, entre.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[beijo bate]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Lia]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Hoje é meu último dia.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Você está se aposentando?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Estou apodrecendo.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, sinto muito.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Tudo começou com um corte,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
pequeno corte no meu pé.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Diabetes, diálise,
amputações.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Mesmo em Miami,
Estou com frio o tempo todo.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Os médicos querem a outra perna.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Quero morrer em paz.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Por hoje...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
eu queria
para te dar isso eu mesmo.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
E diga adeus e obrigado.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Vinte anos.
Hum. Meu Deus.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Esses dois são o motivo
temos torres em Miami

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
e nosso hotel
em Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[risos]
Eles são previsíveis.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Eles fazem o que dizem
eles vão fazer.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[sussurrando]
Mantenha-se previsível.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Sim?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Claro. Sim.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Hum. Obrigado.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Espero que a longa viagem
valeu a pena o breve adeus.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Meninos.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Deixe-os ficar com a perna.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Eu posso te empurrar.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Não é um problema.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Proteja meus filhos.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Ajude-os.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Você vai fazer isso
para mim, Elias?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Adeus...
meu amigo mais confiável.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[inala profundamente]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Mateu]
Como funciona?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[enfermeira] O primeiro tiro
coloca seu pai para dormir.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
O segundo para seu coração.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Deve levar apenas 10 minutos.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[gemendo]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Procure a oportunidade
fazer de alguém um exemplo.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Eu vou, pai. Não se preocupe.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Não. Vocês dois, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Você precisa trabalhar junto.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
E mais importante,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
fique de fora
do jeito de sua irmã.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Não interfira.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
O negócio permanece como está.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
E fique longe
dos russos

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
não importa o que aconteça
sua mãe diz.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Nossa reputação não tem preço.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ música solene tocando]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Finalmente, Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
não há mais ninguém como ele.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Ele é o melhor executor
nós temos,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
mas ele pode ser um cachorro com um único dono.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Como ele conseguiu
uma ferida no pé?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ música sinistra tocando]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Isaque]
Homens como Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
desprezar o medo.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Se isso acontecer...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[respiração pesada]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...colocar uma bala na cabeça dele...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
ou ele matará vocês dois.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ música sinistra continua]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Como ele conseguiu
uma ferida no pé?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Ele era diabético.
Ele tinha má circulação.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Má circulação
cortou o pé?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Não. Isso o impediu de sentir isso
uma vez que foi infectado.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Porque ele não sabia
estava lá.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Porque você... não encontrou.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[enfermeira]
Não é tão fácil.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[suspiros]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-Você disse "fácil" para mim?
-[choraminga]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Quando os grandes Khans
da Mongólia morreu...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
seus servos foram enterrados
com eles

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
cuidar deles
na vida após a morte.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[sobressalta-se] Eu tenho filhos!
Por favor!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[grita] Não! Não!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
Não! Não!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
-Não foi culpa dela.
-[caixão batendo]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[gritos abafados] Por favor!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Faça isso!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[batendo continua]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[grito abafado]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[suspiro abafado]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Mateu]
E daí se você disser não?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
“Não faça isso, Elias!”

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
E ele fez isso de qualquer maneira.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
E então, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
Você consegue descobrir
daqui vivo?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
De nada.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[rindo zombando]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Agora que ele se foi,
precisamos melhorar nosso jogo.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Precisamos de outro fluxo de receita.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Um com semelhante
margem de lucro.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Nós traficamos drogas.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Não há produto
com margem de lucro semelhante.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ música de suspense tocando]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Claro que existe.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[linha tocando]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[por telefone] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[por telefone] Mateo Rojas,
Sr.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Acabei de mandar uma mensagem para você
Coordenadas GPS.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
Eu preciso do produto
entregue esta noite.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Dan] [por telefone]
Sinto muito, Sr. Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Não é assim que fazemos.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Planejamos semanas antes.
Mantém tudo previsível.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Mateo] [por telefone] Sr. Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
você é o equivalente aquático

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
de um caminhoneiro.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Aceite ou eu encontrarei
alguém que o fará.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
E Sr. Jonze,
você precisará dos dois barcos.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
Os grandes.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Filho da puta.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-Ela não está pronta para isso!
-Ela cresceu na água.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-O que você não entende?!
-Eu estarei com ela!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Mãe, Etta está melhor
ao volante do que todos nós.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Ela vai ficar bem.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Suas assinaturas são
no título daquele barco?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Algum desses barcos?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-Não, senhora.
-Não, não são.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Lea suspira]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Termine de esvaziar
a galera.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Uma transferência de barco para barco
tem que ser rápido.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
Eu preciso de cada par de mãos
Eu posso conseguir. Você sabe disso.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Ela é uma novata saindo
à noite em uma coleta apressada.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Ela não é uma criança,
ela é uma mulher adulta!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
O que ela não tem é
uma mãe que acredita nela!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
O que ela não tem
é um interruptor de interrupção!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Você está cego para ela.
Você sempre foi!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Ela não é como os meninos.
Ela é mais esperta do que eles.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
Ela é mais esperta do que nós!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
-Isso é uma coisa ruim?
-Eles são controláveis.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
É por isso que eu não a queria
no negócio.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
E se ela gostasse?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Se ela fosse boa nisso?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Adivinha? Ela é.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Eta]
Estou pronto.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Vamos.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ música suave tocando]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[sussurrando] Eu ficarei bem.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ música dramática tocando]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Mude de canal.
Esteja pronto.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[rádio estala]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Mantenha a boca fechada.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Você me ouviu?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Diga. Diga!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
Vou calar a boca.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
Estou com pressa.
Onde está o produto?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[capitão]
Você está atrasado!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ música tensa tocando]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[meninas murmurando]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[grunhidos]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[grupo choramingando]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
Há--
Houve um erro.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[capitão]
Não se engane!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Seu! Desligado!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Não transportamos carga humana.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
Não? OK. Não o seu.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[garota] [choraminga] Não!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Não, por favor!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Por favor, não!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[garotas gritam]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Etta] Pare!
-Ok, vamos levá-los!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Nós os levaremos.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[meninas chorando]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ música sinistra tocando]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[helicóptero zumbindo]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[piloto] [pelo megafone]
Estes são os Estados Unidos

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Agência de Combate às Drogas.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Desligue seus motores.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Ah Merda!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, venha aqui!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Pai, o que fazemos?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
Pai?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[piloto] [pelo megafone]
Navio não identificado,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
você está ordenado
para parar seus motores

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
e prepare-se para ser embarcado.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Eta] Pai!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[motor acelerando]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Essa é a mãe?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Temos uma chance.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Eta]
O que ela está fazendo?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dano]
Distraindo-os.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Meninos, quando sua mãe desenha
eles, saia daqui.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [pelo rádio]
Copiar.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[piloto]
Comando da Guarda Costeira,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
temos um barco rápido
sentado bem baixo.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Possíveis narcóticos
no casco.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Trocando alvos para interceptar
e solicitando backup.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[comando da guarda costeira]
Copie isso, Controle Aéreo.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ música tensa tocando]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Vá! Vá, vá, vá, vá, vá!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[motor acelerando]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Eta]
Ela ficará bem?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dano]
Ela sabe o que está fazendo.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[suspira pesadamente]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[piloto] [pelo megafone]
Estes são os Estados Unidos

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Agência de Combate às Drogas.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Pare sua embarcação.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Repito, pare sua embarcação!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[tiro]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[tiro]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[barulho do motor]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[no megafone]
Permaneça em sua embarcação

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
mas mantenha suas mãos visíveis.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Prepare-se para ser abordado.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Merda, aquele barco é
carregando água, não drogas.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
É uma isca.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[agente] [pelo rádio] Switch
para reengajar navios originais.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[piloto] Comando,
precisamos desse backup!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[piloto] Porra!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Comando da Guarda Costeira,
perdemos a visão dos barcos suspeitos.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[todos choramingando baixinho]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ música sombria tocando]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Você quer fazer parte
da empresa familiar?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Aqui está! Esta é a vida.
Não fazemos escolhas!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Pesamos o risco,
e vivemos com isso!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Para onde você está nos levando?
Para onde você está nos levando?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Diga a ela para calar a boca.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[falando espanhol]
Você sabe o que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Para onde você está nos levando?
-Cala ela!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-Desculpe.
-Você sabe para onde estamos indo.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
-Sinto muito, só estou--
-[clamando]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, assuma o volante!
Suba aqui, agora!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Eta, agora! Suba!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-Sinto muito, eu não--
-[Dan] Agora!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Ei! Para onde você está nos levando?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[o clamor continua]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ música sombria continua]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[meninas falando indistintamente]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[bocando]
Sente-se.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Abaixo. Sente-se.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[gritos sobrepostos]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan grita]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ música dramática tocando]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[ofegante]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
Deus!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [pelo rádio]
Etta, o pai exagerou.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
O que diabos está acontecendo?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [pelo rádio]
Etta, eu sei que você pensa

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
você está fazendo o que é certo

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
mas confie em mim,
Eu estou te implorando,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
você não é!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[garotas gritam]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Saia do barco!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Salganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[todos gritando]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Natã]
O que ela está fazendo?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Oh meu Deus!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[meninas clamando]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Ligue para sua mãe.
Diga a ela que acabou.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ música tensa tocando]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Temos 300 mil aqui...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
dois milhões em investimentos...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 mil no mercado monetário.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[ofegante]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Liquidar a dívida,
mais juros.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Quem sabe?

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
Isso poderia funcionar melhor
para eles no longo prazo.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ música agourenta tocando]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Lia]
Etta, você tem que fazer as malas.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[suspira]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
O que aconteceu esta noite...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Estou muito orgulhoso de você.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Muito.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Nunca se esqueça disso.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ música tensa tocando]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, espere. Eta. Eta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Eu tenho que conseguir alguma coisa.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Carla] Você está pronto?
-[Rosi] Ok.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
É hora de ir.
Pegue sua bolsa.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Benita, o que você é
fazendo aqui?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
"Pensei em chegar mais cedo
por uma vez."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[suspiros]
Tire ela daqui agora!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Vai! Vai! Vai.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[carros se aproximando]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ música agourenta tocando]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[portas do carro abrem e fecham]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[grunhidos]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[arma de galos]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[respiração em pânico]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateu]
Bem?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Eu joguei fora a carga.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
Minha ligação.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
E?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Puna-me.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Eles não.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[tiro]
-[suspira]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ música dramática tocando]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[choro abafado]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[respirando pesadamente]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
Ok.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[respirando pesadamente]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Estamos fazendo negócios ou não?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ música tensa tocando]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Seu pai era empresário.
Meu marido lhe custou dinheiro.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
E eu o matei.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Como era seu direito.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Nós podemos torná-lo inteiro.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Mais alguns.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[soluçando baixinho]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Qual é a sua oferta?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Podemos liquidar os barcos e
o negócio e pagar agora,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
mas isso priva você
de transporte confiável.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Ou 300.000 em dinheiro agora...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
dois milhões e meio
até o final da semana.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[respirando pesadamente]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Mais uma penalidade.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
De?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Vinte e cinco por cento menos
em nossa opinião daqui para frente.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Tudo tem um preço.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuel...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
mostre à Sra. Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
qual é esse preço.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[tiro]
-[grita]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[tiros]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[o tiroteio continua]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[grito abafado]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita choramingando]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[respirando pesadamente]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita soluçando]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
O que ela disse?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"Não tenha medo, mãe."

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
E você disse
sua filha o quê?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"Eu te amo."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[soluçando] Eu te amo, mãe.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Queime.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
E eles.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[soluçando baixinho]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[ambos ofegantes]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita choramingando]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[respirando pesadamente]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[arma de galos]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[tiros silenciados]
-[corpos batem]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[respirando pesadamente]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[tilos mais leves]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[soluços]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[explosão crescendo]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[gritos inaudíveis]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta soluçando]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[batendo]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-Xerife!
-Entre.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Eta? O que aconteceu?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[chorando] Eles mataram todo mundo.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
-Estão todos mortos.
-Quem é? Quem está... Quem está morto?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[chorando]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-meus pais,
meus irmãos, todos.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[soluços]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
Ok. Ei, respire.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[respirando pesadamente]
-Respire.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[tosse]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Eta...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
quem fez isso?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[chorando] As pessoas
contrabandeamos drogas.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
O que quer que alguém queira
saber...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Eu direi a eles.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[respirando pesadamente]
Eu direi a eles.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[soluçando]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[pássaros cantando]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Sra. T atinge o Lunesta
um pouco difícil demais.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
Quando ela acordar, ela vai brindar
alguns waffles ou algo assim.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Que tal isso?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[funga]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Você parece frio. Vamos.
Vamos colocar você em um cobertor.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[suspiros]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[geme]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[respirando pesadamente]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
Eu sei.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
Eu sei.
[cala-se]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Acabará em um segundo.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[ofegante]
-[calando]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[grunhidos]
-[Sra. Taylor] Jack?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
-Pensei ter ouvido um barulho.
-Você fez, querido.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
Gente, eles fazem barulho
quando vão trabalhar.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[beijo] Ok?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Vamos levar você de volta para a cama.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Muito cedo para levantar.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[porta se fecha]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ música dramática tocando]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[ofegante]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[tiros]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta geme e ofega]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[ofegante]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[assobio abafado]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[soluços]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[choramingando]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Um jacaré não é um cachorro, idiota.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[suspiros]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[assobio abafado]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[grunhido]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[risos]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[jacaré rosna]
-[grita]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[gorgolejando]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta respira trêmula]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[suspiros]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[soluços]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ música suave tocando]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[respirando pesadamente]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[vomita e suspira]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[respirações rápidas]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Meu nome... Adorável.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[ofegante]
-[sussurra indistintamente]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
Quem é você?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Por que você estava no oceano?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[fala indistintamente]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[gemendo]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[grunhidos]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Vá!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
Não! [grita]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[criança chorando]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[transmissão ICE
pelo megafone]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...entregue-se.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Adorável]
Só mais um pouco.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[ofegante]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
O GELO está chegando.
Não deixe que eles vejam você.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta estremecendo]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Encontre-me na frente.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[ambos grunhindo]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[suspira]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[pessoas conversando]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[respira fracamente]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "Sete Demônios" por
Florence The Machine tocando]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ Água benta ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ Não posso te ajudar agora ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ Mil exércitos ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ Não foi possível me manter fora ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ Eu não quero seu dinheiro ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ Eu não quero sua coroa ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ Veja, vim para queimar ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ Seu reino caiu ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ Água benta ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ Não posso te ajudar agora ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ Veja, vim para queimar ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Quem é essa mulher?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Eu a encontrei no oceano.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Por que ela está em Miami?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Matar uma dúzia de homens.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Eta]
Os assassinos não nascem.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Eles são feitos.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ Sete demônios ao meu redor ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ Sete demônios na minha casa ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ Veja, eles estavam lá
quando acordei esta manhã ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ E eu estarei morto
antes do dia acabar ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] A filha,
seu corpo não foi encontrado.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
Ela pode estar viva.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Eta]
Preciso de uma nova identidade.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[Adorável]
O que você fará?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
Eu vou encontrá-los
e eu vou matá-los.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
Eu vou te ajudar.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Mortes limpas
vem com treino.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] Estilo de execução.
Este caso é importante.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Alguém precisa
para encontrá-la.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
Você sabe dessas coisas como?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-Huh.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Samuel] Ela está vindo
para o resto de nós?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
Há coisas sobre mim
você não consegue entender.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Conte-me sobre essas coisas
Eu não consigo entender.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪