1
00:00:46,130 --> 00:00:47,296
<i>Ka numrin pesë.</i>

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
<i>Ai po ecën mirë mes kuajve.</i>

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,176
<i>Numri gjashtë është shumë i vështirë…</i>

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
<i>Numri katër pushimet në pjesën e brendshme…</i>

5
00:02:01,872 --> 00:02:05,374
<i>...dhe ai po gjuan
në përmes. Numri tre…</i>

6
00:02:13,634 --> 00:02:16,969
<i>Numri një nga brenda
hap hundën përpara…</i>

7
00:02:24,394 --> 00:02:27,522
<i>…dhe ata janë në garat e tyre të veçanta…</i>

8
00:02:40,744 --> 00:02:42,078
Ai është i pastër.

9
00:02:45,290 --> 00:02:46,415
Pra,

10
00:02:46,959 --> 00:02:48,751
pse je ketu, a?

11
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Kishte një kohë.

12
00:04:56,338 --> 00:04:57,463
4:35.

13
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
Ke keqkuptuar.

14
00:05:01,218 --> 00:05:05,221
Nuk kërkova kohë.
Thjesht thosha se kishte një kohë.

15
00:05:07,224 --> 00:05:09,016
"Ka pasur një kohë"?

16
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
Mmm-hmm.

17
00:05:10,644 --> 00:05:13,437
Merrni Sheqerin Kaf përsëri atje, për shembull.

18
00:05:14,106 --> 00:05:16,565
Ajo është goxha dhelpra e ndyrë, apo jo?

19
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
- Ajo është 70.
– Nëse ajo është një ditë.

20
00:05:21,446 --> 00:05:23,322
Por kishte një kohë.

21
00:05:24,908 --> 00:05:26,450
– 1 mos ndiq.
- Emri është Smith.

22
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
Unë jam nga jashtë qytetit.

23
00:05:27,703 --> 00:05:30,204
– Dëgjo, zoti Smith…
- Vetëm Smith.

24
00:05:31,123 --> 00:05:34,375
Arsyeja pse jam në qytet,
në rast se po pyesni veten,

25
00:05:36,086 --> 00:05:38,587
është për shkak të një përzierjeje në Kansas City.

26
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
Çfarë është një Kansas City Shuffle?

27
00:05:42,092 --> 00:05:46,762
Kansas City Shuffle është kur
të gjithë duken djathtas, dhe ju shkoni majtas.

28
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

29
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
Nuk është diçka për të cilën njerëzit dëgjojnë.

30
00:05:51,977 --> 00:05:54,061
Bie në vesh të shurdhër, kryesisht.

31
00:05:54,813 --> 00:05:58,399
Por ky i veçantë ka më shumë se 20 vjet
në përgatitje.

32
00:05:58,400 --> 00:06:00,317
Njëzet vjet, a?

33
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
Asnjë çështje e vogël.

34
00:06:04,573 --> 00:06:06,657
Kërkon shumë planifikim.

35
00:06:08,410 --> 00:06:10,745
Përfshin shumë njerëz.

36
00:06:10,746 --> 00:06:14,123
Njerëzit e lidhur
vetëm nga ngjarjet më të vogla,

37
00:06:14,833 --> 00:06:17,126
si pëshpëritjet e natës,

38
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
në atë vend që nuk harrohet kurrë,

39
00:06:20,297 --> 00:06:22,423
edhe kur ata njerëz e bëjnë këtë.

40
00:06:28,472 --> 00:06:30,347
Gjithçka fillon me një kalë.

41
00:06:35,479 --> 00:06:37,813
<i>Kështu e quanin atëherë,
një pengesë në farmaci.</i>

42
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
Racetrack Ujësjellës, Nju Jork. 1970

43
00:06:39,024 --> 00:06:41,859
<i>Një djalë do çfarë
shoku e quan "një gjë e sigurt",</i>

44
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
<i>kështu që ai planifikon ta bëjë këtë.</i>

45
00:06:44,237 --> 00:06:46,030
<i>Ai thërret në Doc,</i>

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,282
<i>një fisnik nga Antwerp
i njohur për zgjuarsinë e tij</i>

47
00:06:48,283 --> 00:06:50,409
<i>por jo për gjykimin e tij.</i>

48
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Më qij, fëmijë. Më qij, fëmijë.
Hajde, fëmijë.

49
00:06:54,456 --> 00:06:57,208
<i>E njëjta gjë mund të thuhet
për peltenë e Dokut në anë, Gloria.</i>

50
00:06:57,209 --> 00:06:59,919
– O Zot. O Zot.
– Pothuajse aty. Pothuajse…

51
00:06:59,920 --> 00:07:03,047
Hej, cilin kalë ke bërë
thua se ishte përsëri, fëmijë?

52
00:07:11,807 --> 00:07:13,349
<i>Gjë që na sjell në Abe,</i>

53
00:07:13,350 --> 00:07:16,644
<i>sepse Gloria ishte shumë pelte
për një veshje.</i>

54
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
Hej, fëmijë. A është gruaja juaj përreth?

55
00:07:19,231 --> 00:07:21,690
<i>Çfarë do?
Kush është, Abe?</i>

56
00:07:23,610 --> 00:07:25,402
<i> – Seymour.
– Sigurisht.</i>

57
00:07:25,403 --> 00:07:28,948
<i>Thuaji asaj kurve të hapë sytë.
Ndoshta atëherë ajo do të shihte më shumë.</i>

58
00:07:28,949 --> 00:07:30,658
Seymour thotë përshëndetje!

59
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
Çfarë po bën duke më thirrur këtu?

60
00:07:33,829 --> 00:07:37,540
Krishtlindja erdhi herët këtë vit, zemër.
Unë kam një dhuratë për ju.

61
00:07:37,541 --> 00:07:39,708
E mbani mend shokun tim Doc?

62
00:07:39,709 --> 00:07:42,878
<i>Tani, Abe nuk ishte një shok i zhurmshëm,
por ai kishte një hundë,</i>

63
00:07:43,755 --> 00:07:46,507
<i>dhe mu poshtë hundës ishte goja e tij.</i>

64
00:07:47,050 --> 00:07:49,552
A ju kujtohet Gloria hokeri?

65
00:07:49,928 --> 00:07:54,390
Epo, Gloria e ka këtë mik Doc,
i cili ka një linjë në një kalë gare të dopuar.

66
00:07:54,391 --> 00:07:57,726
Rregullimi është në Ujësjellës.
Shtatë kuaj, gara e 10-të.

67
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
– Të droguar?
– Po.

68
00:07:58,937 --> 00:08:00,479
<i>Dhe pastaj ishte ky shakaxhi
që kishte veshë…</i>

69
00:08:00,647 --> 00:08:02,106
Mbaje nën kapelë, a?

70
00:08:02,107 --> 00:08:03,732
Le të kthehemi.

71
00:08:03,733 --> 00:08:05,609
<i>...dhe kush dukej
ai mund të jetë xhaxhai i dikujt.</i>

72
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Hej, Maks, kush është xhaxhai yt i preferuar?

73
00:08:08,280 --> 00:08:11,198
Mirë, kush është xhaxhai juaj i dytë i preferuar?

74
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
Vetëm kushtojini vëmendje. Kam diçka këtu.

75
00:08:14,661 --> 00:08:16,328
<i>Dhe para se ta kuptoni,</i>

76
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
<i>njerëzit po marrin një dozë të madhe të dredhive,</i>

77
00:08:18,707 --> 00:08:20,457
<i>dhe burrat nisin të heqin kapelen,</i>

78
00:08:20,458 --> 00:08:23,878
<i>dhe ajo verë e rrushit Manischewitz
derdhet në veshin tënd</i>

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,671
<i>dhe ju thotë, keni një gjë të sigurt,</i>

80
00:08:25,672 --> 00:08:29,049
<i>dhe më e keqja është,
filloni ta besoni.</i>

81
00:08:29,050 --> 00:08:31,635
<i>Të paktën, kështu shkoi me Maksin e vjetër,</i>

82
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
<i>i cili nuk ishte aq i vjetër sa ishte i lodhur.</i>

83
00:08:34,556 --> 00:08:37,099
<i>I lodhur duke qenë një qen pa ditë.</i>

84
00:08:37,100 --> 00:08:40,060
<i>I lodhur duke u zgjuar dhe duke e gjetur atë
ëndrrat e tij ishin vetëm ëndrra.</i>

85
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
Ne po largohemi.

86
00:08:41,146 --> 00:08:45,274
<i>Por kryesisht, Max ishte
lodhur duke mos pasur një lëndinë përpara.</i>

87
00:08:45,817 --> 00:08:48,235
– Sigurohuni që të mos kthehet vonë në shtëpi.
– 1 testament.

88
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Unë po flisja me djalin tuaj.

89
00:08:50,947 --> 00:08:53,324
– Mendon se është qesharake, apo jo?
– Uh-huh.

90
00:08:53,325 --> 00:08:54,658
Mirupafshim, mami.

91
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Po. Mirupafshim, mami.

92
00:08:57,204 --> 00:08:58,579
Të dua.

93
00:09:07,589 --> 00:09:10,716
Në rregull, nëse mamaja juaj pyet,
ku ishim sot

94
00:09:10,717 --> 00:09:12,009
Stadiumi Shea.
– Për të parë?

95
00:09:12,010 --> 00:09:14,303
– Mets, Phillies.
Njeri i mirë.

96
00:09:14,304 --> 00:09:15,763
Më jepni pas lojës.

97
00:09:15,764 --> 00:09:18,015
Stallard hoqi dorë nga gjashtë vrapime
në pesë radhët e para.

98
00:09:18,016 --> 00:09:20,184
Ed Kranepool goditi një makinë në linjë
poshtë fushës së djathtë,

99
00:09:20,185 --> 00:09:22,019
por goditi murin, i ndotur nga një këmbë.

100
00:09:22,020 --> 00:09:25,022
Jesse Gonder goditi një top tokësor
në vrimën ndërmjet të parës dhe të dytës,

101
00:09:25,023 --> 00:09:25,898
por djali është kaq i ngadalshëm

102
00:09:26,066 --> 00:09:29,610
ai bazë i dytë Tony Taylor
e etiketoi atë në fillim.

103
00:09:30,070 --> 00:09:32,738
– I morët të gjitha këto nga radio?
– Mmm-hmm.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,782
Ju jeni të mirë.

105
00:09:35,242 --> 00:09:37,409
Mirë, do të kthehem menjëherë.

106
00:09:37,410 --> 00:09:39,828
Jo, jo, jo, jo. Duhet të qëndroni në makinë.

107
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
Pse?

108
00:09:41,498 --> 00:09:45,167
Sepse nuk i lejojnë djemtë e vegjël
brenda pistës.

109
00:09:45,168 --> 00:09:46,502
Babai i Saulit e çon në pistë.

110
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Po, mirë,
Babai i Saulit është një kumarxhi i degjeneruar.

111
00:09:50,215 --> 00:09:51,840
Dhe nëse je djali
e një kumarxhiu të degjeneruar,

112
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
ju lejuan të hyni.

113
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
Është ekonomikisht e qëndrueshme.

114
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
A do të jesh një kumarxhi i degjeneruar?

115
00:09:58,348 --> 00:10:00,641
Hej. Ju e dini më mirë se kaq.

116
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
Plaku juaj është i zgjuar.
Ai luan vetëm një gjë të sigurt.

117
00:10:06,147 --> 00:10:09,316
Shikoni, këto para do të jenë
të kaloj nëpër Harvard,

118
00:10:09,693 --> 00:10:11,735
dhe do të jesh mjek.

119
00:10:11,736 --> 00:10:14,989
Por deri atëherë, ju duhet të qëndroni në makinë.

120
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
Hej.

121
00:10:19,577 --> 00:10:22,454
Fundjavën e ardhshme,
ti dhe unë shkojmë në një lojë me top.

122
00:10:23,039 --> 00:10:24,373
– Mirë.
– Mirë?

123
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
– Të dua, vogëlush.
– Të dua edhe ty babi.

124
00:10:28,837 --> 00:10:30,587
Prisni, shikoni. Shiko, shiko, shiko.

125
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Pothuajse e harruar.

126
00:10:31,923 --> 00:10:34,300
Pesëmbëdhjetë minuta. Filloni të numëroni.

127
00:10:38,722 --> 00:10:41,390
<i>Gara jonë e radhës në Ujësjellës
është gara e 10-të.</i>

128
00:10:41,391 --> 00:10:43,851
<i>Është në një distancë prej një milje, një kilometër.</i>

129
00:10:51,443 --> 00:10:54,737
Hajde, hajde.

130
00:10:54,738 --> 00:10:55,946
<i>Kthesa e fundit,</i>

131
00:10:55,947 --> 00:10:59,366
<i>dhe numri shtatë ka hyrë në
pozicioni i pestë nga jashtë.</i>

132
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
<i>Numri dy merr drejtimin.</i>

133
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Hajde, hajde.

134
00:11:04,497 --> 00:11:05,956
<i>Numri një është në hekurudhë,</i>

135
00:11:05,957 --> 00:11:10,502
<i>dhe numri shtatë po fillon të
rrit ritmin nga jashtë.</i>

136
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
po!

137
00:11:12,255 --> 00:11:14,381
po! Hajde, fëmijë! Hajde!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,759
Shkoni! Le të shkojmë!

139
00:11:19,429 --> 00:11:21,096
<i>Dhe numri shtatë shkon deri në fund</i>

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
<i> – dhe merr drejtimin!
– Po! Po!</i>

141
00:11:24,017 --> 00:11:25,726
Hajde, hajde!

142
00:11:28,063 --> 00:11:29,271
Po!

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
<i>Numri shtatë ka rënë!</i>

144
00:11:38,114 --> 00:11:41,367
<i>Dhe numri një vazhdon
dhe merr drejtimin për ta fituar atë.</i>

145
00:11:41,368 --> 00:11:44,870
<i>Maksi u zgjua dhe zbuloi se ëndrrat e tij
sapo kishte qenë lëndë tubash.</i>

146
00:11:44,871 --> 00:11:46,163
Unë dua të vendos një bast.

147
00:11:46,164 --> 00:11:48,123
– Sa?
– 20 të mëdha.

148
00:11:49,667 --> 00:11:51,960
Oh, duhet të ndiheni vërtet me fat.

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,671
<i>Unë do të marr bastin tuaj.</i>

150
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Dhe lëreni atë.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,967
Kam marrë një rezervistë.

152
00:11:58,968 --> 00:12:01,345
Unë do t'ju jap 2-to-l mbi kalë.

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,722
Forma e garës thotë 9-me-l.

154
00:12:04,808 --> 00:12:07,726
Kështu që ju shkoni në dritaren e biletave
me 20 grandet në dorë,

155
00:12:07,727 --> 00:12:10,896
dhe ju merrni 9-në-l nëse përhapja ngjitet.

156
00:12:11,064 --> 00:12:14,942
Ju hyni këtu me tuajën
xhepat doli, ju merrni 2-to-l.

157
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
Lëngu është 10.

158
00:12:17,070 --> 00:12:21,615
Kjo do të thotë nëse humbisni,
ju jeni të gjithë në për 22 grand.

159
00:12:21,616 --> 00:12:24,243
Njëzet për bastin, dy për lëngun.

160
00:12:24,869 --> 00:12:26,870
A mund t'i paguani këto para?

161
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Huh? A mundeni?

162
00:12:29,833 --> 00:12:30,999
Po.

163
00:12:36,840 --> 00:12:39,716
<i>Thjesht për të qenë të qartë, nëse humbni,</i>

164
00:12:40,885 --> 00:12:43,178
do të keni borxh shumë para

165
00:12:43,555 --> 00:12:46,807
ndaj llojit të burrave që nuk doni t'i detyroheni

166
00:12:46,808 --> 00:12:49,435
shuma më e vogël e parave për të.

167
00:13:03,533 --> 00:13:07,911
Henri!

168
00:13:18,339 --> 00:13:19,506
– Hej, shok.
– Çfarë?

169
00:13:19,507 --> 00:13:21,341
- Keni një dritë?
– Jo.

170
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
Henri!

171
00:13:22,469 --> 00:13:25,637
Në atë rast, sa për 20 Gs
sapo fryu mbi shtatë kalin?

172
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
– Çfarë ke bërë me djalin tim?
– Ai është duke shkuar për në shtëpi.

173
00:13:28,266 --> 00:13:29,808
Ashtu si ju.

174
00:13:39,736 --> 00:13:41,153
Ku jam unë?

175
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
Roth. Ai do t'ju tregojë gjithçka. betohem.

176
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
Ai tashmë ka.

177
00:14:02,425 --> 00:14:03,592
Ju lutem.

178
00:14:04,511 --> 00:14:06,220
Unë kam një familje!

179
00:14:09,432 --> 00:14:10,599
Ju lutem.

180
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
Ju lutem!

181
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
Ku është djali im?

182
00:14:16,773 --> 00:14:18,190
Henri!

183
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
Ku janë ata?

184
00:14:32,247 --> 00:14:33,455
Henri!

185
00:14:48,930 --> 00:14:50,097
dreqin.

186
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
Mut.

187
00:14:52,642 --> 00:14:54,142
Jezusin.

188
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
“Dreq. Mut. Jezusi,” ka të drejtë.

189
00:14:56,229 --> 00:14:59,273
nuk e kuptoj.
Pse vranë familjen e Maksit?

190
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
Veshje e re në qytet.

191
00:15:01,693 --> 00:15:05,988
Ata nuk donin që dikush tjetër të vinte baste
në një garë kuajsh fikse me ta.

192
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
Ata po përpiqen të lënë përshtypje.

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,411
Kjo është një histori e ndyrë, burrë.

194
00:15:13,413 --> 00:15:16,999
Charlie Chaplin hyri në një Charlie Chaplin
Konkursi i ngjashëm në Monte Carlo

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
dhe doli i treti.

196
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
Tani kjo është një histori.

197
00:15:22,672 --> 00:15:23,964
Kjo…

198
00:15:26,009 --> 00:15:28,010
Kjo është diçka tjetër.

199
00:15:28,011 --> 00:15:30,846
– Pra, kjo është një Kansas City Shuffle?
– Jo.

200
00:15:31,723 --> 00:15:34,099
Është vetëm incidenti nxitës,

201
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
katalizatori.

202
00:15:37,228 --> 00:15:40,647
Ky është një Kansas City Shuffle.

203
00:15:41,733 --> 00:15:43,483
Ata duken drejt,

204
00:15:44,485 --> 00:15:45,902
dhe ju

205
00:15:46,446 --> 00:15:47,654
shkoni majtas.

206
00:15:56,205 --> 00:15:58,081
Më fal për këtë, bir.

207
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Ndonjëherë ka më shumë në jetë
sesa thjesht të jetosh.

208
00:16:02,879 --> 00:16:06,673
Përveç kësaj, nuk mund të kesh
një Kansas City Shuffle pa trup.

209
00:17:05,942 --> 00:17:07,901
Ai është poshtë!
Merrni çatinë!

210
00:17:07,902 --> 00:17:09,152
Atje lart!

211
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
po vij.

212
00:18:08,296 --> 00:18:09,546
Duke ardhur.

213
00:18:14,051 --> 00:18:16,428
Epo, ju mori mjaft kohë.

214
00:18:17,430 --> 00:18:19,097
Ti nuk je Nick.

215
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
Nuk je aq i gjatë sa mendoja se do të ishe.

216
00:18:21,601 --> 00:18:23,810
Epo, unë jam i shkurtër për gjatësinë time.

217
00:18:25,062 --> 00:18:26,438
Epo, shikoni, kjo ka kuptim sepse

218
00:18:26,606 --> 00:18:28,815
Zakonisht mund të them sa i gjatë është dikush
nga trokitja e tyre.

219
00:18:28,816 --> 00:18:32,110
Ju keni një trokitje të gjatë mashtruese.
urime.

220
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Pra, është një gjë e mirë.

221
00:18:35,490 --> 00:18:38,867
nuk e di. Unë hap derën duke pritur ty
të jesh këtu lart, ti je atje poshtë.

222
00:18:38,868 --> 00:18:42,579
Kjo, e kombinuar me
një qendër të ulët graviteti, harrojeni.

223
00:18:42,955 --> 00:18:45,248
– Kush jeni ju?
– Unë jam Slevin.

224
00:18:46,209 --> 00:18:48,502
Dhe çfarë ndodhi me hundën tuaj?

225
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
Po e përdorja për të thyer grushtin e një djali.

226
00:18:51,422 --> 00:18:53,548
– Të ka goditur dikush?
– Po.

227
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Megjithatë, e prisja disi.

228
00:18:55,760 --> 00:18:57,427
E prisje disi?

229
00:18:57,428 --> 00:19:00,347
Epo, ata thonë se gjërat e këqija ndodhin në tre.

230
00:19:02,058 --> 00:19:03,767
<i>Së pari, humba punën.</i>

231
00:19:04,894 --> 00:19:07,604
<i>Më pas u ktheva në shtëpi për të gjetur se imja
ndërtesa banimi ishte dënuar</i>

232
00:19:07,772 --> 00:19:11,066
<i>për shkak të një race hibride
e super-termiteve ekuadoriane.</i>

233
00:19:12,610 --> 00:19:14,569
<i>Kështu që shkova te e dashura ime Kelly.</i>

234
00:19:14,570 --> 00:19:16,863
<i>Kisha një çelës, kështu që e lashë veten.</i>

235
00:19:28,209 --> 00:19:29,543
Hej, mos u ndal në llogarinë time.

236
00:19:29,544 --> 00:19:30,836
Oh, dreq.

237
00:19:33,381 --> 00:19:34,548
Slevin.

238
00:19:34,966 --> 00:19:36,716
Ishte një aksident.

239
00:19:37,218 --> 00:19:39,803
Çfarë, sikur ai u pengua dhe ju ra?

240
00:19:43,099 --> 00:19:44,891
<i>Slevin, a e di sa është ora?</i>

241
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
Po. Unë jam në aeroport.
Je i sigurt që dëshiron të dal?

242
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
<i>Po. Vetëm mendoni, dy javë në Nju Jork,</i>

243
00:19:49,939 --> 00:19:53,441
<i>dhe e vetmja Kelly që do të mbani mend është
Kelly që të dha punën tënde të dorës së parë,</i>

244
00:19:53,442 --> 00:19:55,318
<i>në autobus rrugës për në kampin veror.</i>

245
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
Kelly Perkins. Ajo më tha duart e saj
ishin të thata dhe se ajo kishte nevojë…

246
00:19:57,822 --> 00:20:02,200
<i>Po, ajo ua tha këtë shumë djemve.
Kjo është arsyeja pse ne e quajtëm atë Jerkins Perkins.</i>

247
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
<i>Thjesht më telefono kur të ulesh, në rregull?</i>

248
00:20:03,703 --> 00:20:04,911
Po.

249
00:20:14,130 --> 00:20:17,507
Po. Kështu që sapo hyra në qytet, Nick.
Unë jam në rrugën time për në vendin tuaj.

250
00:20:17,508 --> 00:20:19,134
Thuaj, burrë, a ke kohë?

251
00:20:19,135 --> 00:20:22,804
Po, njeri. Ora është 7:23.

252
00:20:23,681 --> 00:20:25,140
– Pra, ndoshta je ende në gjumë.
– Jo, yo, yo.

253
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
– Gjithsesi, do të mbaroj për një sekondë, mirë?
– Keni një duhan?

254
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Unë nuk pi duhan, burrë.

255
00:20:28,144 --> 00:20:29,853
Atëherë pse nuk ecni përpara
dhe më jep portofolin tënd,

256
00:20:30,021 --> 00:20:32,480
dhe pastaj do të blej duhanin tim?

257
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
A jam duke u grabitur?

258
00:20:34,567 --> 00:20:35,984
Oh, njeri!

259
00:20:36,527 --> 00:20:38,278
Dhe ja ku jam.

260
00:20:41,032 --> 00:20:42,365
Ju thatë tre.

261
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
– Çfarë?
– Ju thatë se gjërat e këqija ndodhin me tre.

262
00:20:44,827 --> 00:20:47,203
Ke humbur punën,
ndërtesa juaj e banesës u dënua,

263
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Kelly po të tradhtonte,
dhe ju u grabitën.

264
00:20:49,582 --> 00:20:50,707
Kjo bën katër.

265
00:20:50,708 --> 00:20:52,417
Kur ju jeni në një listë, ju jeni në një listë.

266
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
Interesante.

267
00:20:53,628 --> 00:20:55,712
Edhe pse do të shtoja,
njeri jo dhe aq i zgjuar

268
00:20:55,713 --> 00:20:57,422
për të cilën dëgjohet aq shumë.

269
00:20:57,423 --> 00:20:59,132
Epo, ai ma theu hundën.

270
00:20:59,133 --> 00:21:00,884
– Por neglizhova valixhen tuaj.
– Epo, është e rëndë.

271
00:21:00,885 --> 00:21:03,219
Ndoshta ai mendoi se nuk do të bënte
për një largim shumë të shpejtë.

272
00:21:03,220 --> 00:21:05,388
E vërtetë, por ka
çështja e orës suaj.

273
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Mjaft i zbukuruar.

274
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
– Është false.
– Por ai nuk e dinte këtë.

275
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
– Ndoshta nuk e ka parë.
– Sigurisht që e pa.

276
00:21:09,852 --> 00:21:11,353
Ai ju kërkoi kohë.

277
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
Thoni se kjo është grabitja juaj e tretë?

278
00:21:12,939 --> 00:21:14,814
Unë jam një… Unë udhëtoj shumë.

279
00:21:15,441 --> 00:21:16,900
Ku është Nick?

280
00:21:17,068 --> 00:21:18,276
nuk e di.
Ai duhej të më takonte këtu.

281
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Ai nuk u shfaq kurrë.

282
00:21:20,029 --> 00:21:22,739
– Si hyre?
– Dera ishte e hapur.

283
00:21:22,740 --> 00:21:24,324
- Dera ishte e hapur?
– Po.

284
00:21:24,325 --> 00:21:26,618
– E hapur apo e shkyçur?
– Nuk më kujtohet.

285
00:21:26,619 --> 00:21:27,869
Por ju thatë hapur.

286
00:21:27,870 --> 00:21:30,664
Mund të ishte.
Hej, si quhej përsëri?

287
00:21:30,665 --> 00:21:33,208
Lindsey. Unë jetoj përtej sallës.

288
00:21:33,209 --> 00:21:35,794
– 1 erdhi për të marrë hua një filxhan sheqer.
– Ku e ke filxhanin?

289
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
Thashë se erdha për të marrë hua një filxhan sheqer.

290
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
Nëse do të kisha sjellë një filxhan, atëherë do të kisha thënë
Erdha për të marrë hua sheqer.

291
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
Prekje.

292
00:21:41,884 --> 00:21:44,344
Ndoshta ky është Nick. Është pikërisht aty.

293
00:21:45,137 --> 00:21:48,848
pershendetje.

294
00:21:51,268 --> 00:21:52,852
E mbyllën telefonin.

295
00:21:52,853 --> 00:21:54,020
Oh, kam një ide.

296
00:21:54,188 --> 00:21:55,897
A e keni përdorur fare telefonin
qe kur ke qene ketu?

297
00:21:56,065 --> 00:21:57,816
Jo përveç kësaj.

298
00:21:59,443 --> 00:22:00,902
Na vjen keq. Numri i gabuar.

299
00:22:00,903 --> 00:22:03,238
Ai ishte Hotel Cheval.

300
00:22:03,239 --> 00:22:04,447
Çfarë po bën?

301
00:22:04,448 --> 00:22:07,033
Ne e dimë se kë thirri.
Tani zbulojmë se kush e ka thirrur.

302
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
– Columbo thotë se ka tre gjëra…
- Columbo?

303
00:22:10,246 --> 00:22:12,038
Po. Columbo ishte ky detektiv televiziv,

304
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
– luajtur nga Peter Falk…
– E di kush është Columbo. Po.

305
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
Epo, sipas Columbo,

306
00:22:15,501 --> 00:22:17,377
ka tre gjëra për të kërkuar
në një vend krimi.

307
00:22:17,378 --> 00:22:18,920
Çfarë ka tani që nuk ka qenë më parë,

308
00:22:18,921 --> 00:22:21,256
ajo që ishte atje më parë nuk është atje tani,
dhe çfarë është zhvendosur.

309
00:22:21,257 --> 00:22:24,300
– A është kjo skenë krimi?
– Mendoj se Niku është në telashe.

310
00:22:24,301 --> 00:22:26,553
pershendetje. Na vjen keq. Numri i gabuar.

311
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
Ai ishte Hotel Cheval, përsëri.

312
00:22:29,974 --> 00:22:31,683
Pra, çfarë? Ai thirri një hotel,
një hotel e thirri përsëri.

313
00:22:31,684 --> 00:22:33,059
Ka kuptim.

314
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
– Pra, ndoshta është një e dhënë.
– Një e dhënë për çfarë?

315
00:22:36,439 --> 00:22:38,023
Ndoshta kjo është një e dhënë për atë që ndodhi me Nick.

316
00:22:38,024 --> 00:22:39,357
Ne nuk e dimë se asgjë ka ndodhur me Nick.

317
00:22:39,358 --> 00:22:40,734
Ne nuk e dimë këtë gjë
nuk i ndodhi Nikut.

318
00:22:40,735 --> 00:22:42,527
Shiko, ai tha se do të të takonte.
Ju jeni këtu, ai nuk është,

319
00:22:42,528 --> 00:22:44,487
dera ishte e hapur,
dhe gjëra të këqija ndodhin kudo që të…

320
00:22:45,156 --> 00:22:46,906
Mut! Më duhet të ndalem në punë.

321
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
Është vetëm për disa orë.

322
00:22:48,409 --> 00:22:51,578
Unë do të kthehem,
dhe pastaj mund të fillojmë hetimin.

323
00:22:51,579 --> 00:22:54,164
– “Hetimi”?
– Do të jetë kënaqësi.

324
00:22:54,165 --> 00:22:55,457
Në rregull.

325
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
Kam harruar fare…

326
00:23:02,465 --> 00:23:03,590
Po.

327
00:23:04,550 --> 00:23:05,800
Na vjen keq.

328
00:23:05,801 --> 00:23:07,927
– A mund të marr hua një filxhan sheqerin tuaj?
– Çfarë?

329
00:23:09,597 --> 00:23:11,890
Nuk e kam menduar kurrë shumë
derisa të vendos një tenxhere të freskët me kafe,

330
00:23:11,891 --> 00:23:15,018
dhe isha rrugës për në dyqan,
dhe mendova, "Nick. Ai do të kishte sheqer. "

331
00:23:15,019 --> 00:23:18,271
Më tregoni historinë tuaj, unë lë pa sheqer.

332
00:23:18,272 --> 00:23:20,398
Unë kthehem brenda,
ju vendosni penisin tuaj në ekspozitë,

333
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
dhe megjithëse është kafeja ime
ndoshta ka shkuar keq deri tani,

334
00:23:22,610 --> 00:23:24,486
Unë insistoj të ndjek.

335
00:23:24,487 --> 00:23:26,905
Është si diçka
nga një pikturë e Norman Rockwell.

336
00:23:27,073 --> 00:23:28,865
– Çfarë, penisi im?
– Jo.

337
00:23:29,283 --> 00:23:30,575
Jo, sheqeri.

338
00:23:30,576 --> 00:23:33,578
Fqinjët huazojnë sheqer
nga njëri-tjetri.

339
00:23:33,579 --> 00:23:35,580
Është shumë Andy Griffith.

340
00:23:36,540 --> 00:23:38,750
– Po.
– Epo, ky është Andy Griffith.

341
00:23:38,751 --> 00:23:40,668
Gjëja e penisit nuk është shumë Mayberry.

342
00:23:40,669 --> 00:23:41,836
Nr.

343
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
Faleminderit për sheqerin, sheqerin.

344
00:23:53,057 --> 00:23:56,184
Doja të provoja dhe të kapja shfaqjen tjetër.

345
00:23:56,185 --> 00:23:58,436
Nuk vazhdoj më deri në orën 8:00.

346
00:23:59,230 --> 00:24:00,313
Në rregull.

347
00:24:13,160 --> 00:24:15,245
Nuk është ende afër 8:00.

348
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
– Shefi dëshiron të të shohë.
- OBSH?

349
00:24:18,958 --> 00:24:20,917
– Shefi.
– Kush është shefi?

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,503
– Djali për të cilin punojmë.
- Jezusi.

351
00:24:24,088 --> 00:24:26,589
Epo, burrë, ulu bythën tënde!

352
00:24:30,427 --> 00:24:32,554
Unë nuk jam djali që po kërkoni.
Unë nuk jetoj këtu.

353
00:24:32,555 --> 00:24:34,764
Po, mirë, ju dukeni
djali që jeton këtu.

354
00:24:34,765 --> 00:24:36,641
Atëherë nuk e dini se çfarë djali
që jeton këtu duket si.

355
00:24:36,642 --> 00:24:39,936
Ajo që ai do të thotë të thotë është,
ju duket sikur jetoni ketu.

356
00:24:39,937 --> 00:24:41,104
Po, këtë dua të them.

357
00:24:41,272 --> 00:24:43,022
Epo, po, më duket sikur jetoj këtu,
por unë jo.

358
00:24:43,023 --> 00:24:45,942
Unë jam vetëm duke vizituar. Sapo u futa këtë mëngjes.

359
00:24:45,943 --> 00:24:49,571
Macja që po kërkoj, emri i tij është…

360
00:24:50,114 --> 00:24:52,448
- Emri i tij është Nick, burrë.
– Nik.

361
00:24:52,449 --> 00:24:54,826
Emri i maces është Nick. Tani…

362
00:24:56,120 --> 00:24:57,954
Kush jeni ju?

363
00:24:57,955 --> 00:24:59,330
Unë jam Slevin.

364
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
Keni një ID?

365
00:25:05,838 --> 00:25:08,131
Shikoni, gjëja qesharake për këtë është se
Më grabitën këtë mëngjes…

366
00:25:08,132 --> 00:25:10,216
Hej, shiko! Shiko, shiko.

367
00:25:10,217 --> 00:25:12,552
Thuaji burrit me një këmbë,

368
00:25:12,553 --> 00:25:15,138
kështu që ai mund ta përplasë atë në rrugë.

369
00:25:23,898 --> 00:25:25,398
– Hej, dëgjo, dreq nënë!
- Epo, e kam marrë këtë.

370
00:25:25,399 --> 00:25:27,650
– 1 e kuptova këtë, Elvis. E mora këtë.
– Jo, jo. Sloe, Sloe, ngadalësoni rrotullimin tuaj.

371
00:25:27,651 --> 00:25:28,943
– 1 e kuptova këtë.
– Ngadalë rrotullimin, burrë.

372
00:25:28,944 --> 00:25:31,529
Vetëm më lër. Më lër, në rregull?

373
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Nënë e dredhur,

374
00:25:33,532 --> 00:25:36,367
gjithçka që di është,
Shefi më jep këtë adresë këtu,

375
00:25:36,368 --> 00:25:38,369
dhe ai thotë:
"Sloe, ky është ai,

376
00:25:38,370 --> 00:25:40,371
Elvis, ky jam unë,

377
00:25:40,372 --> 00:25:42,999
ma sill macen
që banon në këtë adresë këtu”.

378
00:25:43,000 --> 00:25:47,295
Tani, ai më tha këtë sot.
Thjesht ndodh që të jesh këtu sot.

379
00:25:47,296 --> 00:25:50,590
Kështu që unë mendoj se ju jeni macja
Unë duhet të marr

380
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
sot.

381
00:25:52,760 --> 00:25:54,219
Por unë nuk jam Nick.

382
00:25:54,220 --> 00:25:56,054
Po, mirë, për fat të keq për ju,

383
00:25:56,055 --> 00:26:00,225
nuk je macja e pare qe me thote
ti nuk ishe djali që kërkoja.

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,143
Ju mund të pyesni Lindsey.
Ajo jeton përtej sallës.

385
00:26:02,144 --> 00:26:03,937
– Është gruaja që jeton atje…
– Prit, duro, duro.

386
00:26:03,938 --> 00:26:05,438
Njeri, nuk po i kërkoj askujt asgjë!

387
00:26:05,606 --> 00:26:08,024
Nick, Slevin, Clark Kent,
sido që dreqin të jetë emri juaj,

388
00:26:08,025 --> 00:26:11,110
mund të vinte vetë Virgjëresha Mari
duke ecur këtu me bythën e saj të bukur,

389
00:26:11,111 --> 00:26:12,695
cicat që rrinë jashtë dhe gjithçka,

390
00:26:12,696 --> 00:26:15,114
dhe nëse ajo më thoshte
emri yt ishte Jezus Krisht,

391
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
Unë ende duhet të të çoj për të parë Shefin.

392
00:26:17,201 --> 00:26:18,993
– E dini pse?
– Jo.

393
00:26:19,870 --> 00:26:21,329
Porositë.

394
00:26:21,330 --> 00:26:23,581
Tani, ju e dini se çfarë është "urdhrat", apo jo?

395
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
– 1 mendoj se e kam kuptuar konceptin.
– Porositë janë porosi.

396
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
Kështu që unë mendoj se askush nuk ju ka mësuar ndonjëherë
për të mos përdorur fjalën që po përcaktoni

397
00:26:30,381 --> 00:26:32,048
në përkufizim.

398
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
Thuaj diçka tjetër!

399
00:26:37,680 --> 00:26:41,683
Do të të thyej hundën e ndyrë.
Nuk po luaj me ty.

400
00:26:41,684 --> 00:26:43,726
Mua më është thyer tashmë hunda.

401
00:26:50,484 --> 00:26:52,819
– Mund të them edhe një gjë?
Çfarë?

402
00:26:52,820 --> 00:26:56,906
A mund ta ndizni nxehtësinë këtu,
sepse është vërtet ftohtë?

403
00:26:56,907 --> 00:27:01,619
Po. Duhet të kishit menduar për këtë
para se të filloni me gjithë buzën.

404
00:27:31,567 --> 00:27:32,817
Oh.

405
00:27:37,281 --> 00:27:38,448
Po.

406
00:27:46,290 --> 00:27:47,415
Është ftohtë atje.

407
00:27:47,416 --> 00:27:49,292
<i>Le ta shpejtojmë, njeri.</i>

408
00:28:02,264 --> 00:28:04,015
Epo, kape bythën e tij.

409
00:28:07,728 --> 00:28:10,188
Bosi është pikërisht atje lart, kope.

410
00:28:32,127 --> 00:28:36,130
Epo, dëgjoni, djemtë tuaj, Elvis dhe Sloe,
mori djalin e gabuar.

411
00:28:37,299 --> 00:28:39,759
– Unë nuk jam Niku…
– Zoti Fisher.

412
00:28:40,719 --> 00:28:43,679
A jeni njohur me Shmoo,
Zoti Fisher?

413
00:28:44,640 --> 00:28:47,141
Stripi komik më pëlqente, si djalë.

414
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Shmoo ishte një krijesë e dashur, me të vërtetë.

415
00:28:50,521 --> 00:28:51,979
Lënë vezë,

416
00:28:52,648 --> 00:28:54,023
dha qumësht,

417
00:28:55,692 --> 00:28:59,320
dhe vdiq nga ekstazi
kur shikohet me uri.

418
00:29:00,781 --> 00:29:02,490
Shmoo pëlqente të hahej.

419
00:29:02,491 --> 00:29:05,243
Mund të shijojë si çdo ushqim që dëshironi.

420
00:29:06,203 --> 00:29:10,164
Shmoo hide, prerë hollë, bërë lëkurë të imët.

421
00:29:11,291 --> 00:29:14,293
Edhe mustaqet Shmoo
bërë kruese dhëmbësh të shkëlqyer.

422
00:29:15,462 --> 00:29:19,799
Në thelb, Shmoo
plotësoi të gjitha nevojat e botës.

423
00:29:20,509 --> 00:29:23,761
Unë sjell vetëm rastin e Shmoo
për shkak të rëndësisë së tij për ju

424
00:29:23,762 --> 00:29:25,596
dhe arsyeja që ju sollën këtu.

425
00:29:25,597 --> 00:29:26,973
me vjen keq. Kush jeni ju?

426
00:29:26,974 --> 00:29:28,891
Unë jam Bosi.

427
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
Mendova se ai ishte Shefi.

428
00:29:31,520 --> 00:29:32,645
Pse?

429
00:29:33,230 --> 00:29:34,856
A ngjajmë?

430
00:29:35,899 --> 00:29:37,442
Pra, zoti Fisher,

431
00:29:37,943 --> 00:29:40,778
do me tregoje dicka?

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
nuk e di. Ti më solle këtu.

433
00:29:42,573 --> 00:29:45,825
Po, e bëra,
por kur menduat se isha ai.

434
00:29:45,826 --> 00:29:48,619
Nuk kam menduar kurrë se ti ishe ai.
Mendova se ai ishe ti.

435
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
Dhe unë u përpoqa t'i tregoja atij ...
Ju, se ata morën djalin e gabuar.

436
00:29:52,458 --> 00:29:53,624
Djali i gabuar për çfarë?

437
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
Për çfarëdo që të jetë, ju dëshironi të më shihni.

438
00:29:54,751 --> 00:29:56,043
E di se për çfarë dua të të shoh?

439
00:29:56,044 --> 00:29:57,170
– Jo.
– Atëherë nga e di ti

440
00:29:57,171 --> 00:29:59,213
E kam djalin e gabuar?

441
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
– Sepse unë nuk jam Nick…
– Ndoshta doja të të jepja 96,000 dollarë.

442
00:30:02,259 --> 00:30:05,261
Në atë rast, a kam ende djalin e gabuar?

443
00:30:05,721 --> 00:30:08,055
Dëshiron të më japësh 96,000 dollarë?

444
00:30:08,056 --> 00:30:10,975
Jo. Dëshiron të më japësh 96,000 dollarë?

445
00:30:10,976 --> 00:30:12,602
Jo. A duhet?

446
00:30:12,603 --> 00:30:14,687
nuk e di. A duhet ti?

447
00:30:17,024 --> 00:30:18,900
nuk e di. A duhet unë?

448
00:30:24,948 --> 00:30:26,699
Histori e gjate e shkurter.

449
00:30:27,826 --> 00:30:28,951
Mendoj se e kemi kaluar mirë atë pikë.

450
00:30:28,952 --> 00:30:32,079
Vë bast se ishte ajo goja
që të ka marrë atë hundë.

451
00:30:34,458 --> 00:30:36,876
Mirë, kam përshtypjen
se ju jeni nën përshtypjen

452
00:30:36,877 --> 00:30:39,253
se të kam borxh 96,000 dollarë.

453
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
Jo, ju i keni borxh Slim Hopkins 96,000 dollarë.

454
00:30:43,842 --> 00:30:47,428
Ti i detyrohesh Slim-it, Slim më detyrohet mua…
Më ke borxh.

455
00:30:53,560 --> 00:30:56,103
Epo, në atë rast, a është Slim përreth?

456
00:31:00,442 --> 00:31:03,110
Hej, Slim. E njeh këtë mace?

457
00:31:06,031 --> 00:31:07,281
I hollë?

458
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Nuk ka përdorim.

459
00:31:11,912 --> 00:31:15,122
Që kur dikush e qëlloi,
Slim plaku u shurdh.

460
00:31:15,832 --> 00:31:17,833
Çfarë ndodhi që Slim të bëhej i shurdhër?

461
00:31:17,834 --> 00:31:19,001
Pse?

462
00:31:21,880 --> 00:31:23,714
Epo, sepse të kam borxh 96,000 dollarë,

463
00:31:23,715 --> 00:31:25,841
dhe mund të kem një problem të vogël
duke ardhur me paratë.

464
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
Oh, në rregull.

465
00:31:27,261 --> 00:31:30,763
Epo, pse të mos e bëjmë atë edhe 90?

466
00:31:32,683 --> 00:31:35,393
Mund ta kem ekzagjeruar lehtësinë.

467
00:31:38,063 --> 00:31:42,733
Epo, pse nuk e anuloj të gjithë borxhin
në këmbim të një favori të vogël?

468
00:31:45,946 --> 00:31:48,322
Epo, varet nga favori.

469
00:31:51,868 --> 00:31:53,661
Ky ishte djali im.

470
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
E vini re se si thashë "ishte"?

471
00:31:57,833 --> 00:31:59,250
Po.

472
00:31:59,251 --> 00:32:01,377
Kjo sepse ai ka vdekur.

473
00:32:02,588 --> 00:32:03,879
I vrarë.

474
00:32:06,592 --> 00:32:08,801
I zbritur në kohën e shkuar.

475
00:32:11,013 --> 00:32:14,682
Dërguar nga një «është» në një «ishte»
para se të hante mëngjesin.

476
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
Bummer.

477
00:32:23,900 --> 00:32:25,359
Lex talionis,

478
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
ligji i hakmarrjes.

479
00:32:44,338 --> 00:32:46,130
Një marrëveshje u prish.

480
00:32:46,131 --> 00:32:47,423
Djali im u vra,

481
00:32:47,424 --> 00:32:50,384
pra djali i Rabinit
duhet të ndajnë të njëjtin fat.

482
00:32:51,386 --> 00:32:52,720
Djali i kujt?

483
00:32:53,180 --> 00:32:54,972
Rabinët.

484
00:32:54,973 --> 00:32:57,516
Pse e quajnë Rabin?

485
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Sepse…

486
00:33:00,896 --> 00:33:02,438
Sepse ai është një rabin.

487
00:33:02,606 --> 00:33:04,148
Kush është djali i tij?

488
00:33:04,608 --> 00:33:05,858
Yitzchok.

489
00:33:06,276 --> 00:33:08,527
Yitzchok. Yitzchok dhe Rabini.

490
00:33:08,528 --> 00:33:10,404
Yitzchok, Zana.

491
00:33:12,199 --> 00:33:14,533
Pse e quajnë Zana?

492
00:33:16,036 --> 00:33:18,162
Sepse ai është një zanë.

493
00:33:18,163 --> 00:33:21,874
Çfarë, ai ka krahë, ai mund të fluturojë,
ai spërkat pluhur magjik kudo?

494
00:33:21,875 --> 00:33:24,001
– Ai është homoseksual.
– E drejta.

495
00:33:24,628 --> 00:33:25,878
Hajde.

496
00:33:29,383 --> 00:33:30,925
Pra, si ndihet Rabbi për këtë?

497
00:33:30,926 --> 00:33:33,386
– Ai nuk e di.
– Ti e di, por ai nuk e di.

498
00:33:33,387 --> 00:33:35,179
– Të gjithë e dinë.
– Përveç Rabinit.

499
00:33:35,180 --> 00:33:36,639
Kjo është e drejtë.

500
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
Pra, ku mund të përshtatem?

501
00:33:39,810 --> 00:33:41,060
Ju?

502
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
Ti je njeriu shkas.

503
00:33:46,483 --> 00:33:47,566
Unë?

504
00:33:48,110 --> 00:33:49,276
Ju.

505
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
A nuk ka profesionistë? Njerëzit që
mund të punësosh për të bërë këtë lloj gjëje?

506
00:34:01,665 --> 00:34:03,290
Sigurisht që ka.

507
00:34:03,291 --> 00:34:04,542
po.

508
00:34:05,335 --> 00:34:07,628
Por ju më keni borxh 96,000 dollarë.

509
00:34:07,629 --> 00:34:11,841
Pse duhet të dal dhe të paguaj dikë tjetër
kur të kam paguar tashmë?

510
00:34:13,343 --> 00:34:14,760
Më fal, fëmijë.

511
00:34:15,262 --> 00:34:18,055
Por paratë tuaja thjesht nuk janë mjaft të gjata,

512
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
që do të thotë se je në xhepin tim,

513
00:34:20,642 --> 00:34:22,977
që do të thotë nëse nuk e bëni
atë që dua të bësh,

514
00:34:22,978 --> 00:34:25,980
ti do te largohesh nga xhepi im
te frigoriferi im.

515
00:34:27,023 --> 00:34:30,484
Slim mund të përdorte kompaninë,
dhe unë mund të përdor Shmoo.

516
00:34:31,528 --> 00:34:34,238
Pra, do të pres përgjigjen tuaj deri në mëngjes.

517
00:34:36,324 --> 00:34:38,033
A ka ndonjë gjë tjetër?

518
00:34:38,034 --> 00:34:41,829
Epo, nuk mendoj se duhet të them
çdo gjë aq e zakonshme dhe klishe sa,

519
00:34:41,830 --> 00:34:44,832
"Shko në polici dhe je i vdekur".

520
00:34:44,833 --> 00:34:46,709
Unë mendoj se ju vetëm e bëri.

521
00:34:46,710 --> 00:34:48,252
Unë mendoj se kam bërë.

522
00:34:51,673 --> 00:34:54,800
Pra, më lejoni të shoh nëse e kam të drejtë këtë.

523
00:34:57,345 --> 00:35:00,389
Unë po ju paguaj shumë para
për të vrarë dikë,

524
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
dhe po kërkon dikë tjetër ta bëjë?

525
00:35:04,644 --> 00:35:06,103
Mos u shqetësoni.

526
00:35:06,730 --> 00:35:08,814
Unë do të vras ​​dikë.

527
00:35:15,530 --> 00:35:17,239
Më mirë telefononi Brikowski,

528
00:35:17,240 --> 00:35:19,867
thuaj atij se ka një fytyrë të re në qytet.

529
00:35:56,947 --> 00:35:58,906
– Hej.
– Nick ende nuk është shfaqur, a?

530
00:35:59,074 --> 00:36:00,616
– Jo.
– Çfarë ke me ty dhe atë peshqir?

531
00:36:00,617 --> 00:36:02,368
Oh, është… Lindsey,

532
00:36:02,786 --> 00:36:04,370
është një histori shumë e gjatë.

533
00:36:04,371 --> 00:36:06,539
Epo, vishu.
Mund të më tregosh për këtë rrugës.

534
00:36:06,540 --> 00:36:08,165
Në rrugë? Ku po shkojmë?

535
00:36:08,166 --> 00:36:10,668
Gjithçka që dimë është se dikush e quajti Nick
nga Hotel Cheval.

536
00:36:10,669 --> 00:36:13,420
Unë fola me një mik që punon atje.
Ajo thotë se mbajnë një procesverbal

537
00:36:13,421 --> 00:36:16,340
për çdo telefonatë të bërë nga hoteli,
dhe se ajo mund të hyjë në kompjuter,

538
00:36:16,341 --> 00:36:18,092
dhe ne mund ta zbulojmë
nga cila dhomë erdhi thirrja.

539
00:36:18,093 --> 00:36:20,302
Ajo duhet të telefonojë çdo minutë.

540
00:36:20,303 --> 00:36:21,887
Çfarë është ajo?

541
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
Unë e njoh këtë djalë.

542
00:36:23,557 --> 00:36:25,474
- OBSH?
– Ky djalë.

543
00:36:27,477 --> 00:36:30,020
– E njeh atë djalë?
– Po. e takova.

544
00:36:31,648 --> 00:36:33,023
Ai ishte i vdekur.

545
00:36:34,734 --> 00:36:36,610
Keni takuar një djalë të vdekur?

546
00:36:37,779 --> 00:36:38,821
Po.

547
00:36:39,447 --> 00:36:41,282
Në një frigorifer me këmbë.

548
00:36:44,619 --> 00:36:47,162
"Ballaritësi i Nju Jorkut Slim Hopkins
u raportua i zhdukur nga gruaja e tij.

549
00:36:47,163 --> 00:36:49,623
“Policia nuk ka pista. "
Blah, bla, bla, yada, yada, yada.

550
00:36:49,624 --> 00:36:51,625
“Një zëdhënës komentoi,
jashtë rekord,

551
00:36:51,626 --> 00:36:54,628
Është ironike që Hopkins
duhet të zhduket, duke pasur parasysh

552
00:36:54,629 --> 00:36:58,549
Ai dyshohet se ka mbetur prapa
disa akte të zhdukjes vetë”.

553
00:37:01,887 --> 00:37:06,390
Mendoj se është koha që të ma tregosh atë histori
se pse e mban ende atë peshqir.

554
00:37:06,391 --> 00:37:07,349
A ju shqetëson nëse vishem unë i pari?

555
00:37:08,560 --> 00:37:09,935
Ky është telefoni im.
Mund të jetë shoku im nga hoteli.

556
00:37:09,936 --> 00:37:11,437
Kthehu menjëherë.

557
00:37:15,692 --> 00:37:16,775
Hmm.

558
00:37:28,038 --> 00:37:32,458
Po, Lindsey, nuk mendoj se është e tillë
një ide e mirë që ne vazhdojmë të…

559
00:37:33,460 --> 00:37:36,420
Vishni këpucët.
Schlomo dëshiron të të shohë.

560
00:37:39,674 --> 00:37:42,384
Unë nuk njoh askënd me emrin Schlomo.

561
00:37:42,385 --> 00:37:46,096
Dikush me emrin Schlomo ju njeh.
Ky është shqetësimi juaj i vetëm.

562
00:37:46,598 --> 00:37:47,932
Le të shkojmë.

563
00:37:48,391 --> 00:37:49,850
Siç thashë, nuk di asnjë…

564
00:37:49,851 --> 00:37:52,353
…me emrin Schlomo.

565
00:37:52,354 --> 00:37:53,729
Kjo dhemb.

566
00:37:54,397 --> 00:37:57,566
Mendoj se është më mirë
nëse më lejoni të flas.

567
00:37:57,567 --> 00:37:59,026
Ju mendoni?

568
00:38:04,699 --> 00:38:06,033
Çfarë është ajo?

569
00:38:09,454 --> 00:38:11,413
Atij i vjen keq që të goditi.

570
00:38:11,414 --> 00:38:13,749
– Ju gjithmonë flisni për të?
– Po.

571
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
Pra, ai është memec, atëherë.

572
00:38:19,381 --> 00:38:21,507
– Jo plotësisht.
– Epo, çfarë atëherë?

573
00:38:22,300 --> 00:38:24,885
Është personale. Duhet ta pyesni.

574
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
– Si do të më thoshte?
– Ai nuk do.

575
00:38:31,685 --> 00:38:34,353
– Hej, a do të shkojmë në…
– Jo.

576
00:38:34,354 --> 00:38:37,690
– Por ai është aty.
– Një veshje krejtësisht ndryshe.

577
00:38:38,191 --> 00:38:39,608
Pikërisht përtej rrugës
nga njëri-tjetri?

578
00:38:39,609 --> 00:38:42,361
Një herë, ata ishin njëri me tjetrin,

579
00:38:42,362 --> 00:38:45,280
dhe më pas u përpoqën të vrisnin njëri-tjetrin.

580
00:38:45,281 --> 00:38:50,619
Tani, asnjë njeri nuk largohet
kullën e tij përkatëse të izolimit,

581
00:38:50,620 --> 00:38:53,622
nga frika se çfarë
tjetri do t'i bëjë atij.

582
00:39:02,007 --> 00:39:04,258
Më lejoni të marr me mend, deri në fund?

583
00:39:06,636 --> 00:39:07,970
Penthouse.

584
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
Ju duhet të jeni zoti Fisher.

585
00:39:42,505 --> 00:39:45,466
A duhet? Sepse nuk ka
ka punuar për mua kohët e fundit.

586
00:39:45,467 --> 00:39:47,801
Por kam frikë se duhet.

587
00:39:47,802 --> 00:39:49,636
Epo, nëse duhet.

588
00:39:49,637 --> 00:39:53,098
A e dini për çfarë arsye
ju kanë sjellë këtu?

589
00:39:55,977 --> 00:39:57,436
Si fillim, unë jam i pafat.

590
00:39:57,437 --> 00:40:01,690
Të pafat nuk janë gjë tjetër veçse një kornizë
referencë për fatin, zoti Fisher.

591
00:40:01,691 --> 00:40:04,693
Ju jeni të pafat
që të di se nuk jam.

592
00:40:04,694 --> 00:40:08,947
Fatkeqësisht, fatlumët nuk e kuptojnë kurrë
ata janë me fat derisa është tepër vonë.

593
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
Merrni veten, për shembull.

594
00:40:10,158 --> 00:40:11,909
Dje ishe më mirë
se sa jeni sot,

595
00:40:12,077 --> 00:40:16,914
por ju desh sot që ta kuptoni,
por sot ka ardhur, dhe është shumë vonë.

596
00:40:16,915 --> 00:40:18,290
E sheh?

597
00:40:19,292 --> 00:40:22,127
Njerëzit nuk janë kurrë të lumtur
me atë që kanë.

598
00:40:22,128 --> 00:40:25,756
Ata gjithmonë duan atë që kishin,
atë që ka dikush tjetër.

599
00:40:25,757 --> 00:40:28,050
Si një rabin
kush do të preferonte të ishte një gangster,

600
00:40:28,051 --> 00:40:31,553
një gangster që më mirë do të ishte një rabin.
Dua të them, çfarë është kjo?

601
00:40:31,554 --> 00:40:35,182
Një lloj «bari është gjithmonë më i gjelbër
në anën tjetër të gardhit» gjë?

602
00:40:35,183 --> 00:40:39,478
Dua të them, si e justifikoni të jeni rabin
dhe një gangster?

603
00:40:44,359 --> 00:40:45,859
Unë jo.

604
00:40:45,860 --> 00:40:49,279
Unë jam një njeri i keq që nuk humb kohë
duke pyetur veten se çfarë mund të kishte qenë

605
00:40:49,280 --> 00:40:51,698
kur unë jam ajo që mund të kisha qenë
dhe nuk mund të ishte.

606
00:40:51,699 --> 00:40:55,452
Unë jetoj në të dy anët e gardhit.
Bari im është gjithmonë i gjelbër.

607
00:40:55,912 --> 00:40:57,788
Merrni parasysh, zoti Fisher,

608
00:40:58,706 --> 00:41:00,874
dy burra janë ulur këtu para teje,

609
00:41:00,875 --> 00:41:02,668
dhe një prej tyre
duhet të kesh shumë frikë.

610
00:41:02,669 --> 00:41:04,378
Ku i kam paratë?

611
00:41:05,755 --> 00:41:08,215
– Dëgjo, e kam dëgjuar shumë kohët e fundit…
– Babai im thoshte:

612
00:41:08,216 --> 00:41:10,759
“Herën e parë që dikush të quan kalë,
i godet me grusht në hundë.

613
00:41:10,760 --> 00:41:13,011
Herën e dytë që dikush thërret
ju një kalë, ju i quani ata një hov.

614
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
Por herën e tretë dikush
ju quan kalë,

615
00:41:14,639 --> 00:41:18,392
mirë, atëherë, ndoshta është koha
për të bërë pazar për një shalë».

616
00:41:27,527 --> 00:41:28,777
Nuk i kam paratë tuaja.

617
00:41:28,778 --> 00:41:31,446
Kjo nuk është si të kapërcesh kontrollin.

618
00:41:31,447 --> 00:41:34,783
Më ke borxh para.
Unë kam interesa, ju u keni borxh atyre.

619
00:41:34,784 --> 00:41:36,410
Unë as nuk e di
sa para ju kam borxh.

620
00:41:36,411 --> 00:41:38,745
– 33,000 dollarë.
– Por unë nuk jam Nick Fisher.

621
00:41:38,746 --> 00:41:39,830
Atëherë kush dreqin je ti?

622
00:41:39,831 --> 00:41:43,542
Unë jam thjesht një djalë që ishte në vendin e gabuar
në kohën e gabuar.

623
00:41:46,963 --> 00:41:49,006
Keni 48 orë për të marrë paratë e mia.

624
00:41:49,007 --> 00:41:51,758
Sauli do të të mbajë një sy
në ndërkohë.

625
00:41:51,759 --> 00:41:53,385
Mund të shkoni tani.

626
00:41:58,933 --> 00:42:01,226
Prit, kam vetëm një pyetje.

627
00:42:01,686 --> 00:42:03,395
Unë nuk isha i mërzitur.

628
00:42:09,485 --> 00:42:13,530
Unë shoh. Pra, duke qenë një rabin, një njeri fetar…

629
00:42:13,531 --> 00:42:16,450
Janë tre gjëra
një hebre nuk mund të bëjë për të shpëtuar një jetë,

630
00:42:16,451 --> 00:42:18,035
duke përfshirë edhe të tijën.

631
00:42:18,036 --> 00:42:21,413
Ai nuk mund të adhurojë idhuj, të kryejë tradhti bashkëshortore,

632
00:42:21,956 --> 00:42:24,833
ose të kryejë një akt të vrasjes me paramendim.

633
00:42:25,501 --> 00:42:27,377
Të vras ​​para se të më vrisje mua
do të kishte qenë…

634
00:42:27,378 --> 00:42:28,629
Kosher.

635
00:42:32,592 --> 00:42:33,967
E pranueshme.

636
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
Unë kam lidhur gjysmën e parave
në bankën tuaj në Caymans.

637
00:42:55,949 --> 00:42:59,201
Gjysma tjetër do të depozitohet kur
miku ynë i vjetër është në tokë.

638
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
Tani, mund ta pres atë, kur?

639
00:43:06,000 --> 00:43:07,626
– Shumë shpejt.
– Mirë.

640
00:43:08,503 --> 00:43:11,171
Pra, më thuaj. Fëmija,

641
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
cfare do me te?

642
00:43:16,177 --> 00:43:18,971
Unë dhe djali kemi punë të papërfunduar.

643
00:43:28,106 --> 00:43:31,233
Nëse di një gjë,
është kur dikush gënjen.

644
00:43:31,234 --> 00:43:34,236
Njeriu në pozicionin tim,
vetëm kaq duhet të vazhdojë.

645
00:43:34,946 --> 00:43:38,699
Të njohë një gënjeshtër kur e dëgjon,
dallimi mes jetës dhe vdekjes,

646
00:43:38,700 --> 00:43:40,367
e juaja, e dikujt tjetër.

647
00:43:40,368 --> 00:43:43,578
Thënë kjo, ai nuk gënjen.

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,082
Ky nuk është Nick Fisher.

649
00:43:47,792 --> 00:43:49,084
e di.

650
00:43:59,512 --> 00:44:02,139
Unë u ktheva dhe ti ishe ikur,
kështu që shkova në hotel pa ty

651
00:44:02,140 --> 00:44:03,974
për të parë mikun tim.

652
00:44:03,975 --> 00:44:06,727
Ajo i thotë thirrjen Nikut
erdhi nga dhoma 1009.

653
00:44:06,728 --> 00:44:09,771
Një shok i regjistruar
nën emrin Smith,

654
00:44:09,939 --> 00:44:11,315
nëse mund ta besoni këtë.

655
00:44:11,316 --> 00:44:12,941
Edhe pse është një nga më
emrat e zakonshëm në botë,

656
00:44:12,942 --> 00:44:14,693
kështu që me siguri do të jenë disa prej tyre.

657
00:44:14,694 --> 00:44:17,446
Por kam ndjenjën se ky nuk është njëri prej tyre.

658
00:44:17,447 --> 00:44:20,324
Ngrihem në katin e 10-të dhe ashtu siç bëj,

659
00:44:20,325 --> 00:44:24,411
dera e dhomës 1009 hapet,
dhe këtu është zoti ynë Smith në mish.

660
00:44:24,412 --> 00:44:27,414
Kështu që bëj sikur po shkoj në ashensor
në vend që të vijë prej saj,

661
00:44:27,415 --> 00:44:29,291
dhe ne e heqim atë së bashku.

662
00:44:29,292 --> 00:44:32,336
Ai më buzëqesh. faleminderit. Unë buzëqesh përsëri.

663
00:44:32,337 --> 00:44:35,464
<i>Por ende, nuk e kam idenë se kush është ai,
por unë mendoj se ju mund,</i>

664
00:44:35,465 --> 00:44:37,257
<i>kështu që unë bëj një foto të tij
duke përdorur telefonin tim celular,</i>

665
00:44:37,258 --> 00:44:38,550
e cila, fillimisht,
Mendova se ishte një humbje totale,

666
00:44:38,551 --> 00:44:41,011
sepse fotot duken si mut,
dhe nuk e perdor kurre.

667
00:44:41,012 --> 00:44:45,640
Pra, ja ku jam, duke pretenduar të formoj një numër
dhe duke marrë fotografinë e Smithit,

668
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
<i>ai nuk është më i mençur.</i>

669
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Ky është Smith. E njeh atë?

670
00:44:49,771 --> 00:44:50,854
Nr.

671
00:44:51,314 --> 00:44:53,148
Nuk mendoja se do ta bënit,
por ia vlente një gjuajtje.

672
00:44:53,149 --> 00:44:55,650
Gjithsesi, ne marrim ashensorin
poshtë në holl,

673
00:44:55,651 --> 00:45:00,197
dhe njeriu që e quan veten Smith
del jashtë dhe përshëndetet me një taksi.

674
00:45:00,615 --> 00:45:02,449
Kështu që unë e ndoqa atë.

675
00:45:07,246 --> 00:45:11,666
<i>Ai zbriti brenda
një pallat në qendër të qytetit, ndaj pres.</i>

676
00:45:11,667 --> 00:45:15,796
Kalon një orë,
dhe pikërisht kur po bëhem gati të largohem,

677
00:45:15,797 --> 00:45:17,714
kush ecën jashtë?

678
00:45:17,715 --> 00:45:19,091
- Smith?
– Ti.

679
00:45:23,930 --> 00:45:24,930
Unë?

680
00:45:26,349 --> 00:45:28,100
<i>Ju, nga e njëjta ndërtesë,</i>

681
00:45:28,101 --> 00:45:31,019
<i>me dy hebrenj hasidikë
në të dyja anët tuaja.</i>

682
00:45:32,188 --> 00:45:33,897
Miqtë e tu?

683
00:45:34,607 --> 00:45:35,857
Jo saktësisht.

684
00:45:35,858 --> 00:45:38,693
Mendoj se është koha që të ma tregosh atë histori.

685
00:45:40,196 --> 00:45:43,949
Epo, këtu është ky djalë,
dhe ata e quajnë atë Boss, apo jo?

686
00:45:43,950 --> 00:45:47,411
Dhe pastaj, pikërisht përtej rrugës,
është ky njeri që ata e quajnë Rabin.

687
00:45:47,412 --> 00:45:50,997
– Pse e quajnë Rabin?
– Sepse ai është rabin.

688
00:45:55,503 --> 00:45:56,878
<i>33,000 dollarë.</i>

689
00:45:58,506 --> 00:46:02,300
Kështu që tani më duhet të "heq,"
për të përdorur gjuhën popullore, Zana,

690
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
për të gërvishtur një borxh
kjo nuk është as e imja.

691
00:46:04,512 --> 00:46:08,682
Dhe nëse kjo nuk mjafton,
Kam 48 orë për të marrë 33,000 dollarë,

692
00:46:08,683 --> 00:46:10,600
ose Rabini do të…

693
00:46:11,310 --> 00:46:13,520
Nuk e di kush është zoti Smith.

694
00:46:14,397 --> 00:46:17,691
Dhe pjesa më e keqe për këtë është,
Unë nuk jam Nick Fisher.

695
00:46:18,276 --> 00:46:19,526
Ironike.

696
00:46:20,027 --> 00:46:21,736
e di. Unë as nuk luaj bixhoz.

697
00:46:21,737 --> 00:46:25,323
Jo, dua të them mafiozin që ka një djalë homoseksual.
Kjo është ironike.

698
00:46:27,827 --> 00:46:30,662
Kemi të bëjmë me një rast të mirëbesimit
e identitetit të gabuar këtu.

699
00:46:30,663 --> 00:46:32,747
– Po.
– Gjëra të tilla nuk supozohet të jenë reale.

700
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
Është si amnezi.

701
00:46:34,917 --> 00:46:39,087
Sidoqoftë, ja ku jeni,
dhe Nick nuk gjendet askund, kështu që

702
00:46:39,088 --> 00:46:40,964
Unë do të thoja se jeni të drequr.

703
00:46:42,175 --> 00:46:43,175
I ndyrë.

704
00:46:47,305 --> 00:46:50,307
A nuk duhet të jesh pak më shumë
jeni të shqetësuar për të gjitha këto?

705
00:46:50,308 --> 00:46:52,225
Unë kam ataraksi.

706
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
"Ataraksia"?

707
00:46:54,437 --> 00:46:56,521
Është një gjendje e karakterizuar
nga lirimi nga shqetësimi

708
00:46:56,522 --> 00:46:59,024
apo ndonjë preokupim tjetër, me të vërtetë.

709
00:47:02,111 --> 00:47:04,446
Gjithsesi, duhet të kem përgjigjen time
te Shefi në mëngjes.

710
00:47:04,447 --> 00:47:06,323
Çfarë do të thuash?

711
00:47:07,617 --> 00:47:09,618
Unë do të them atë që çdo njeri
me dy penise do të thosha

712
00:47:09,619 --> 00:47:12,162
kur e pyet rrobaqepësi i tij
nëse vishet djathtas ose majtas.

713
00:47:12,163 --> 00:47:13,580
Çfarë është kjo?

714
00:47:15,791 --> 00:47:16,917
po.

715
00:47:17,418 --> 00:47:19,211
E dija që kishe mendje.

716
00:47:21,255 --> 00:47:24,132
Sensi është diçka që ju keni
kur keni një zgjedhje.

717
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
Ndonjëherë.

718
00:47:26,511 --> 00:47:29,221
Ndonjëherë është kur e dini se nuk e dini.

719
00:47:30,097 --> 00:47:32,098
Mos e lëviz atë peshkop.

720
00:47:32,642 --> 00:47:34,476
Është një bast i dukshëm pinjoll.

721
00:47:34,477 --> 00:47:37,145
Nëse nuk e bëni,
ju mund ta keni atë në katër lëvizje.

722
00:47:37,313 --> 00:47:40,857
Nëse e bëni tani,
ai do të të ketë bashkëshort në një.

723
00:47:42,443 --> 00:47:44,110
Ai nuk e sheh atë.

724
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
Nuk do të kishte rëndësi nëse do ta bënte.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,448
Elvisi më lë të fitoj.

726
00:47:49,825 --> 00:47:51,785
Të gjithë më lënë të fitoj.

727
00:47:52,537 --> 00:47:54,079
Prisni një minutë.

728
00:47:54,580 --> 00:47:56,248
Ju e dini këtë lojë.

729
00:48:02,922 --> 00:48:04,631
Keni tre ditë.

730
00:48:06,384 --> 00:48:08,718
Mendoja se do të më merrte
më shumë si një javë.

731
00:48:08,719 --> 00:48:11,012
Ju po mendonit se,
ishe ti

732
00:48:11,013 --> 00:48:13,890
Me gjithë përvojën tuaj në vrasjen e njerëzve?

733
00:48:14,600 --> 00:48:16,309
Unë do t'ju them se çfarë.

734
00:48:17,270 --> 00:48:19,980
Ju fitoni këtë lojë, ju merrni javën tuaj.

735
00:48:34,954 --> 00:48:37,455
Pra, cili është plani me Yitzchok?

736
00:48:40,001 --> 00:48:42,002
Do ta luaja me vesh.

737
00:48:42,003 --> 00:48:46,339
Epo, nëse është njësoj, do ta shkruaja.
Është një melodi e vështirë.

738
00:48:46,340 --> 00:48:48,466
Nga rruga, ai ka hije.

739
00:48:52,138 --> 00:48:53,388
"Hijet"?

740
00:48:57,852 --> 00:48:59,227
Truproje.

741
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
Me të gjatë gjithë kohës.

742
00:49:04,233 --> 00:49:05,525
Ushtarake.

743
00:49:11,240 --> 00:49:12,907
Ish Mossad izraelit.

744
00:49:14,827 --> 00:49:17,579
Ata shkojnë ku shkon ai, gjatë gjithë kohës.

745
00:49:17,580 --> 00:49:21,374
Ish Mossad izraelit.

746
00:49:23,711 --> 00:49:25,879
Kjo nuk tingëllon mirë.

747
00:49:25,880 --> 00:49:28,506
Ata jetojnë në apartamentin ngjitur.

748
00:49:29,050 --> 00:49:31,968
Ai mban një buton paniku
në zinxhirin rreth qafës.

749
00:49:31,969 --> 00:49:34,554
Duket si një Yll i zakonshëm i Davidit.

750
00:49:34,555 --> 00:49:37,933
Ai shtyp atë buton dhe, mirë,
të gjithë e dimë se si përfundon.

751
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
Çfarë është kjo?

752
00:49:40,561 --> 00:49:42,187
O Zot. Jo, ju nuk e keni bërë.

753
00:49:43,064 --> 00:49:44,230
– Zbrisni!
- Mut.

754
00:49:44,231 --> 00:49:46,232
– Zbrisni!
– Çfarë dreqin?

755
00:49:48,319 --> 00:49:51,738
Koha e përgjigjes do të jetë
tre deri në pesë sekonda.

756
00:49:51,739 --> 00:49:54,115
Kështu që ai do të duhet ta godasë
kur më së paku e pret.

757
00:49:54,116 --> 00:49:57,077
Ku?

758
00:49:57,787 --> 00:49:59,245
Apartamenti.

759
00:50:00,122 --> 00:50:04,209
Si të futem në banesën e tij?
Nuk mund të eci vetëm në derën e përparme.

760
00:50:04,585 --> 00:50:07,420
Jo, po mendoja se do të përdorje derën e pasme.

761
00:50:14,387 --> 00:50:15,720
Atëherë çfarë?

762
00:50:16,806 --> 00:50:18,890
Ai e bën fëmijën, unë e bëj atë.

763
00:50:19,767 --> 00:50:23,144
Unë vendos armën time, i pastër, pa histori,
në Yitzchok,

764
00:50:23,938 --> 00:50:27,273
gjuaj një raund,
merrni disa djegie pluhuri në duar,

765
00:50:28,025 --> 00:50:29,859
hiqni rrobat,

766
00:50:30,403 --> 00:50:34,656
bëje të duket si një "ti më bën mua,
Unë të bëj ty, ne të dy jemi gay,

767
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
"Bota nuk na kupton"
vetëvrasje e dyfishtë.

768
00:50:37,827 --> 00:50:40,120
Dhe kjo është gjithçka që ka për të.

769
00:50:40,913 --> 00:50:43,123
A ka vetëm kaq?

770
00:50:43,124 --> 00:50:44,207
Po.

771
00:50:44,709 --> 00:50:46,751
Kjo është gjithçka që ka për të.

772
00:50:58,389 --> 00:51:00,765
Unë nuk jam një djalë i keq, ju e dini.

773
00:51:02,518 --> 00:51:05,353
Disa njerëz janë trashur shumë nga unë.

774
00:51:07,481 --> 00:51:09,649
Disa janë rritur goxha të vdekur.

775
00:51:14,029 --> 00:51:15,989
Ju jeni një enigmë, ju.

776
00:51:17,908 --> 00:51:19,951
Ju hyni këtu,
duke qitur gojën tënde të ndyrë

777
00:51:19,952 --> 00:51:23,121
sikur të mos e dënosh nëse e qëllon.

778
00:51:23,873 --> 00:51:25,957
Mund të më vrasësh vetëm një herë.

779
00:51:33,507 --> 00:51:34,799
mat shah.

780
00:51:40,514 --> 00:51:43,141
Askush nuk thotë se duhet të të vras ​​shpejt.

781
00:51:46,187 --> 00:51:47,312
mace.

782
00:51:48,939 --> 00:51:50,064
Miu.

783
00:51:52,359 --> 00:51:54,027
Keni tre ditë.

784
00:51:58,324 --> 00:51:59,699
Më falni.

785
00:52:21,305 --> 00:52:23,723
Kush dreqin është ky djalë?

786
00:52:23,724 --> 00:52:25,058
nuk e di.

787
00:52:25,059 --> 00:52:27,727
Kushdo qoftë ai, ai ose është në mut shumë të thellë,
ose nuk e di se çfarë,

788
00:52:27,728 --> 00:52:29,270
sepse ai po luan në sandbox
me errësirat,

789
00:52:29,438 --> 00:52:32,315
kafkat, dhe kushedi kush.

790
00:52:32,316 --> 00:52:36,236
Telefononi Murph dhe shikoni nëse ai ka një ndeshje
në atë foto që shkrepi Marty.

791
00:52:36,237 --> 00:52:37,570
Po, shef.

792
00:52:38,447 --> 00:52:40,573
Unë dua një përmbledhje të plotë të këtij djalli,

793
00:52:40,574 --> 00:52:42,158
çdo gjë nga A në Z.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,910
Unë dua të di se kush është ai,
kush e njeh.

795
00:52:44,078 --> 00:52:45,453
Njerëzit që ai njeh, kë njohin ata?

796
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
Unë dua të di se çfarë dreqin
ai po bën në qytetin tim të ndyrë.

797
00:52:59,051 --> 00:53:00,593
– Çfarë ke?
- Merre këtë.

798
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
Kat është në qytet.

799
00:53:03,264 --> 00:53:04,305
Goodkat?

800
00:53:04,306 --> 00:53:06,182
Kjo është kënga që të droguarit po këndojnë.

801
00:53:06,183 --> 00:53:08,476
– Çfarë ndodhi?
– Nuk e dija ngjarjen.

802
00:53:08,477 --> 00:53:11,354
Thjesht thashë se fjala ishte Kat's në qytet.

803
00:53:11,939 --> 00:53:14,774
– Kush është Goodkat?
– Goditës i vërtetë i rëndë.

804
00:53:16,110 --> 00:53:19,654
– Më e rënda.
– Ai tregon, njerëzit vdesin, ai zhduket.

805
00:53:19,655 --> 00:53:22,115
Askush nuk e di se kush është
apo si duket.

806
00:53:22,116 --> 00:53:25,118
Dhe ai nuk ka punuar në Nju Jork në çfarë,
dy dekada?

807
00:53:25,119 --> 00:53:26,911
Vetëm ajo që na nevojitet.

808
00:53:27,788 --> 00:53:29,038
Në rregull.

809
00:53:29,039 --> 00:53:31,374
Dhe merrni një kafe të ndyrë ndryshe
këtu, do ju?

810
00:53:31,375 --> 00:53:33,918
Më duhet të shkoj në morgun e ndyrë.

811
00:53:42,344 --> 00:53:45,597
– Hej! E kuptova!
– Hej. Çfarë kuptove?

812
00:53:45,598 --> 00:53:47,140
Ju thatë Slim Hopkins
ka punuar për The Boss, apo jo?

813
00:53:47,141 --> 00:53:48,975
– E drejta.
– Epo, dëgjo.

814
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
Rabini kishte gjithashtu një prezantues.
Emri i tij ishte Benny Begin,

815
00:53:51,896 --> 00:53:53,187
dhe pikërisht tani,
Benny është poshtë në morg në akull.

816
00:53:53,355 --> 00:53:56,190
– Dikush e vrau atë dhe gocat e tij.
– «Në morg»?

817
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
Po. A nuk të thashë që isha mjeke ligjore?

818
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
Jo, nuk më the se ishe mjek.

819
00:54:01,864 --> 00:54:04,365
Benny Begin, i vrarë nga një top bejsbolli.

820
00:54:04,783 --> 00:54:06,117
Mendimi im ishte një top i shpejtë.

821
00:54:08,621 --> 00:54:11,873
Sido që të jetë, dëshmon se Zoti i mirë
ka një sens humori.

822
00:54:11,874 --> 00:54:13,416
– Mirëmëngjes, detektiv.
– Mëngjes.

823
00:54:13,417 --> 00:54:15,084
E njeh këtë djalë?

824
00:54:15,085 --> 00:54:17,795
Big-time booking. Ka punuar për The Rabbi.

825
00:54:17,796 --> 00:54:20,673
– Pse e quajnë Rabin?
– Sepse ai është rabin.

826
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
Mes meje dhe teje,
20 vjet më parë, ai ishte librari im.

827
00:54:25,012 --> 00:54:27,764
Unë i firmosja pagat e mia tek ai.

828
00:54:28,307 --> 00:54:30,767
Po dy të tjerët?
A keni marrë ende ndonjë gjë për to?

829
00:54:30,768 --> 00:54:31,851
Këta të dy u helmuan.

830
00:54:32,895 --> 00:54:34,562
Diçka ekzotike.

831
00:54:35,773 --> 00:54:38,107
– Po e mbaroj.
– Epo, më njofto.

832
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
Do të bëjë.

833
00:54:40,861 --> 00:54:42,028
Grykë.

834
00:54:44,949 --> 00:54:47,533
– Paçi një ditë të mbarë.
– Edhe ti, detektiv.

835
00:54:52,873 --> 00:54:55,416
Jimmy, po marr pushimin e drekës.

836
00:54:56,418 --> 00:54:58,670
Nuk e sheh?
Nick nuk mungon. Ai fshihet.

837
00:54:58,671 --> 00:55:00,046
Ai ju ngriti!

838
00:55:00,047 --> 00:55:02,090
– Nick më ngriti?
– Si një kunj bowling.

839
00:55:02,091 --> 00:55:04,258
Nick e gjeti veten në një bllokim,
ai ju bëri që të zini vendin e tij.

840
00:55:04,259 --> 00:55:05,885
Ai pagoi një bandit të rrugës për t'ju grabitur,

841
00:55:05,886 --> 00:55:08,137
por gjithçka që ai dëshiron vërtet
është portofoli juaj me licencën tuaj.

842
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
<i>Kjo është arsyeja pse ai e injoron orën
dhe valixhen.</i>

843
00:55:10,307 --> 00:55:12,392
<i>Pastaj Nick vret Slim Hopkins
dhe Benny Begin,</i>

844
00:55:12,393 --> 00:55:13,893
djemtë e vetëm që e dinë se si duket ai,

845
00:55:13,894 --> 00:55:15,728
dhe tani ke mbetur duke mbajtur çantën!

846
00:55:15,729 --> 00:55:18,272
Por unë thirra Nick. Fillova kontaktin.

847
00:55:18,273 --> 00:55:19,899
Epo, ndoshta thjesht duket kështu.

848
00:55:19,900 --> 00:55:21,609
Po Smith?

849
00:55:21,610 --> 00:55:24,612
Unë ende nuk mund ta kuptoj atë në gjithë këtë.

850
00:55:24,613 --> 00:55:26,614
– Duhet të vraposh.
– Nuk mundem.

851
00:55:26,615 --> 00:55:29,117
– Do të të vrasin nëse qëndroni.
– Do të më vrasin nëse iki.

852
00:55:29,118 --> 00:55:31,119
Pastaj shkoni në polici!

853
00:55:31,120 --> 00:55:32,787
Këta djem blejnë policët ashtu si policët blejnë donuts.

854
00:55:32,788 --> 00:55:34,914
Kjo nuk është hera e parë
kjo ka ndodhur, e dini?

855
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Do të thuash që kjo nuk është hera e parë

856
00:55:36,000 --> 00:55:37,959
një zot krimi të kërkoi të vrisje
djali homoseksual i një gangsteri rival

857
00:55:37,960 --> 00:55:39,502
për të shlyer një borxh që i përket një miku

858
00:55:39,503 --> 00:55:41,504
në vendin e të cilit po qëndroni
si rezultat i humbjes së punës,

859
00:55:41,505 --> 00:55:44,007
apartamentin tuaj dhe gjetjen e të dashurës suaj
në shtrat me një djalë tjetër?

860
00:55:44,008 --> 00:55:45,299
Jo, kjo është hera e parë që ndodh.

861
00:55:45,300 --> 00:55:49,178
Por Nick më ka pikturuar në qoshe
që kur ishim fëmijë.

862
00:55:49,930 --> 00:55:51,305
Mendoj se kam qenë gjithmonë
një mik më i mirë për të

863
00:55:51,306 --> 00:55:52,557
– se sa ka qenë tek unë.
– E dini çfarë?

864
00:55:52,558 --> 00:55:56,477
Do të doja të dëgjoja pjesën tjetër të kësaj,
por me të vërtetë duhet të kthehem në punë.

865
00:55:56,478 --> 00:55:58,104
Oh, hej! Hej!

866
00:55:58,272 --> 00:55:59,439
Hej.

867
00:56:00,024 --> 00:56:01,649
Thjesht po mendoja se nëse je ende gjallë

868
00:56:01,650 --> 00:56:03,276
kur të kthehem nga puna sonte, ndoshta,

869
00:56:04,653 --> 00:56:05,611
nuk e di,

870
00:56:05,821 --> 00:56:08,322
mund të shkojmë për darkë apo diçka tjetër?

871
00:56:12,327 --> 00:56:14,328
Po, do të ishte mirë. Po.

872
00:56:14,329 --> 00:56:15,788
– Vërtet?
– Po.

873
00:56:16,915 --> 00:56:18,708
– Po, sigurisht.
– Mirë.

874
00:56:19,752 --> 00:56:21,169
Jo. Mirupafshim!

875
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
Çfarë i çuditshëm.

876
00:56:41,231 --> 00:56:42,356
Çfarë?

877
00:56:43,025 --> 00:56:44,400
Unë thjesht po mendoja për
si do të ishte

878
00:56:44,401 --> 00:56:47,195
nëse do të takoheshim në rrethana të ndryshme.

879
00:56:47,196 --> 00:56:48,905
Shiko, unë mendoj se njerëzit duhet të bien vetëm në dashuri

880
00:56:49,073 --> 00:56:52,033
nëse ka një histori të madhe pas
si u takuan.

881
00:56:52,034 --> 00:56:55,578
Ju e dini, duke parë si ju
duhet ta tregosh pa pushim.

882
00:56:55,579 --> 00:56:59,082
Nëse unë dhe ti ramë në dashuri,
do të kishim një histori të tmerrshme për të treguar.

883
00:56:59,083 --> 00:57:00,541
– Po.
- Do të ishim në një darkë

884
00:57:00,542 --> 00:57:02,960
dhe dikush do të pyeste,
"Pra, si jeni njohur ju të dy?"

885
00:57:02,961 --> 00:57:04,837
Dhe unë do të thoja, "Ti tregoje historinë, i dashur. "

886
00:57:04,838 --> 00:57:07,799
Dhe ju do të thoni, "Jo. Ju e tregoni më mirë. "

887
00:57:11,512 --> 00:57:13,304
Pra, vini shpesh këtu?

888
00:57:15,140 --> 00:57:16,349
Nr.

889
00:57:17,559 --> 00:57:20,103
Por kam dëgjuar për dikë që e bën këtë.

890
00:57:21,522 --> 00:57:23,397
– E ke fjalën për Zanën?
– Po.

891
00:57:23,398 --> 00:57:25,024
– A është ai…
– Po.

892
00:57:26,235 --> 00:57:27,610
Ku?

893
00:57:33,408 --> 00:57:36,035
Kjo është absurde! Çfarë po mendoni?

894
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
Unë jam duke menduar për një opsion të ri.

895
00:57:37,955 --> 00:57:39,622
– Çfarë është kjo?
– Duke folur me të.

896
00:57:39,623 --> 00:57:41,374
– “Duke folur me të”?
– Duke folur me të.

897
00:57:41,375 --> 00:57:43,543
Thjesht do të shkoni dhe do të thoni,
"Përshëndetje, emri im është Slevin,

898
00:57:43,544 --> 00:57:45,461
“dhe disa njerëz të këqij
mendoj se jam dikush që nuk jam,

899
00:57:45,462 --> 00:57:46,546
"dhe ky dikush i detyrohet atij dikujt,

900
00:57:46,547 --> 00:57:48,881
“Dhe tani do të më duhet të të nxjerr jashtë
ose do të më nxjerrin jashtë,

901
00:57:48,882 --> 00:57:51,050
"dhe unë thjesht pyesja veten,
doni të flasim për të?»

902
00:57:51,051 --> 00:57:53,094
- 1 nuk mund ta bëjë këtë.
– Mendon?

903
00:57:53,095 --> 00:57:55,596
Shiko, nuk mund të eci atje.
Ai ka truproje.

904
00:57:55,597 --> 00:57:58,516
Përveç kësaj,
ju jeni pak a shumë i vdekur.

905
00:57:58,976 --> 00:58:00,226
Truproje?

906
00:58:00,227 --> 00:58:01,894
Po. Menjëherë pas tij. Dy prej tyre.

907
00:58:01,895 --> 00:58:03,187
izraelitët.

908
00:58:03,772 --> 00:58:05,731
Mjekra. Menjëherë pas tij.

909
00:58:06,275 --> 00:58:07,608
Shihni ato?

910
00:58:11,238 --> 00:58:12,905
– Po ia del mbanë.
– Faleminderit.

911
00:58:13,073 --> 00:58:15,158
Si do të bisedoni me të?

912
00:58:15,159 --> 00:58:18,703
Unë do të pres derisa ai të shkojë në banjë,
dhe pastaj do ta ndjek brenda.

913
00:58:18,704 --> 00:58:20,413
Çfarë mendoni ju?

914
00:58:21,456 --> 00:58:24,208
<i>A mund të më thotë dikush
pse jam në furgon?</i>

915
00:58:25,043 --> 00:58:28,421
<i>Sepse mund të merrja vetëm
një rezervim për dy.</i>

916
00:58:28,422 --> 00:58:31,132
<i>Në rregull,</i>
<i>Zana është në një tavolinë në mes,</i>

917
00:58:31,133 --> 00:58:34,719
<i>truprojat aty pranë, djali ynë nuk është larg,</i>

918
00:58:34,720 --> 00:58:36,929
<i>por nuk mund ta kuptoj se kush është me të.</i>

919
00:58:36,930 --> 00:58:39,015
<i>A ka marrë ende një rruazë Murph mbi të?</i>

920
00:58:39,016 --> 00:58:41,100
<i>Murph thotë kushdo qoftë ai,
ai është një fantazmë.</i>

921
00:58:41,101 --> 00:58:43,144
<i>Nuk mund të gjej njeri
i cili është përplasur ndonjëherë me të,</i>

922
00:58:43,145 --> 00:58:45,396
<i>shumë më pak u pengua mbi të.</i>

923
00:58:49,610 --> 00:58:51,903
<i>Zana po shkon në banjë.</i>

924
00:58:55,824 --> 00:58:58,242
<i>Dhe djali ynë po bën një lëvizje. Mut.</i>

925
00:59:19,765 --> 00:59:22,642
<i>– Marti, dera është e mbyllur.
– Relaksohuni.</i>

926
00:59:22,643 --> 00:59:25,436
Nuk do të zbresë në dhomën e burrave.

927
00:59:29,066 --> 00:59:30,399
Unë kam radhën.

928
00:59:33,904 --> 00:59:35,529
Çfarë zbriti
në dhomën e burrave?

929
00:59:35,530 --> 00:59:36,906
– Ne folëm.
– Dhe?

930
00:59:37,074 --> 00:59:39,200
I thashë se mendova
duhet të mblidhemi pak kohë.

931
00:59:39,201 --> 00:59:40,618
– Nuk e bëre.
– e bëra.

932
00:59:40,619 --> 00:59:41,744
Dhe?

933
00:59:42,454 --> 00:59:43,537
Kam një takim.

934
00:59:43,538 --> 00:59:45,831
Oh, Zoti im. A mendoni se kjo është e sigurt?

935
00:59:45,832 --> 00:59:50,211
Nuk mund të jetë më keq se ajo që pret
për mua pas derës numër dy.

936
00:59:51,171 --> 00:59:53,130
Megjithatë, do të jetë e vështirë.
Unë mendoj se kam marrë një bisht.

937
00:59:53,131 --> 00:59:54,840
– Po çfarë?
– Policët.

938
00:59:55,467 --> 00:59:59,303
Oh, një bisht. E lezetshme.

939
01:00:00,931 --> 01:00:03,683
U përplasa me një polic të zhurmshëm në dhomën e burrave.

940
01:00:12,567 --> 01:00:14,652
Ju dhe unë duhet të flasim.

941
01:00:18,323 --> 01:00:20,908
– Të njoh?
- Jo. Por unë ju njoh.

942
01:00:28,417 --> 01:00:31,127
Dëgjo, shok, më vjen keq.
Asnjë ofendim apo asgjë, por unë nuk jam…

943
01:00:31,128 --> 01:00:33,546
– Unë nuk jam gay.
– Unë jam polic.

944
01:00:34,715 --> 01:00:37,550
Po, mirë, unë nuk jam një grabitës,
nëse e kapni rrëshqitjen time.

945
01:00:37,551 --> 01:00:39,427
Unë të kam shikuar.

946
01:00:39,428 --> 01:00:41,429
Unë e di se çfarë jeni në.

947
01:00:41,888 --> 01:00:43,389
Kush jeni ju?

948
01:00:43,390 --> 01:00:45,725
Domethënë, e di kush nuk je.
E di që nuk je Nick Fisher,

949
01:00:45,726 --> 01:00:47,268
djali në apartamentin e të cilit po qëndroni.

950
01:00:47,269 --> 01:00:49,854
Unë e di këtë sepse Nick Fisher shpenzoi
tetë vjet në Dade Korrektuese

951
01:00:50,022 --> 01:00:53,190
për ta detyruar veten
mbi një nxitës të tifozëve 14-vjeçar.

952
01:00:53,191 --> 01:00:55,776
Dade County më dërgoi
një foto e Nick Fisher,

953
01:00:55,777 --> 01:00:57,403
dhe ti nuk je ai.

954
01:00:57,404 --> 01:01:00,906
Pra, kush dreqin jeni ju?

955
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
Unë jam thjesht një djalë, darka e të cilit po bëhet e ftohtë.

956
01:01:08,582 --> 01:01:09,874
Mund të largohem tani?

957
01:01:10,751 --> 01:01:12,418
– Eja këtu.
– Çfarë?

958
01:01:12,419 --> 01:01:15,588
Trupat e pajetë në frigorifer?
Policët në dhomat e burrave?

959
01:01:15,589 --> 01:01:18,007
Ti më kujton James Bondin.

960
01:01:21,970 --> 01:01:24,513
Kjo është gjëja më e bukur
më ka thënë dikush ndonjëherë.

961
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Dhe Bosi, ai mund të jetë Kananga.

962
01:01:26,725 --> 01:01:27,975
Kananga?

963
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
– Jo, Bosi nuk është Kananga.
– Atëherë kush është Shefi?

964
01:01:31,897 --> 01:01:34,106
Ernst Stavro Blofeld.

965
01:01:34,858 --> 01:01:36,484
Cilin? Donald Pleasence?

966
01:01:36,485 --> 01:01:38,736
Telly Savalas? Max von Sydow?

967
01:01:39,321 --> 01:01:40,946
Ju e dini lidhjen tuaj.

968
01:01:40,947 --> 01:01:42,656
Por, mjerisht,
E kisha fjalën për Anthony Dawson.

969
01:01:42,657 --> 01:01:43,783
OBSH?

970
01:01:44,743 --> 01:01:47,495
<i>Epo, ai luajti Blofeld
në Nga Rusia me dashuri.</i>

971
01:01:47,496 --> 01:01:50,664
<i>Epo, ne kurrë nuk e shohim fytyrën e Blofeld
në Nga Rusia me dashuri.</i>

972
01:01:50,665 --> 01:01:55,628
Kjo është kur zuzari është më efektiv,
kur nuk e di se si duket.

973
01:02:13,230 --> 01:02:14,397
Pra…

974
01:02:17,651 --> 01:02:19,151
Shihemi më vonë.

975
01:02:46,638 --> 01:02:48,681
Kjo ishte e pabesueshme.

976
01:02:52,853 --> 01:02:54,437
Sapo kuptova diçka.

977
01:02:54,438 --> 01:02:57,481
Çfarë është kjo?
– 1 sapo bëri dashuri me ty.

978
01:02:57,482 --> 01:02:59,191
A po e kuptoni këtë tani?

979
01:02:59,192 --> 01:03:01,902
Dhe nuk e kam idenë se kush,
konkretisht, ju i referoheshit

980
01:03:02,070 --> 01:03:03,946
kur the James Bond.

981
01:03:03,947 --> 01:03:08,200
Sepse më herët kur më thoshe
se ju kujtova James Bond-in,

982
01:03:08,201 --> 01:03:12,329
dhe thosha se ishte më e bukura
gjë që dikush më ka thënë ndonjëherë,

983
01:03:12,330 --> 01:03:13,664
Unë natyrshëm supozova se ju…

984
01:03:13,665 --> 01:03:17,293
Natyrisht supozova se e dinit
për të cilin po flisja.

985
01:03:22,299 --> 01:03:27,052
Sepse nëse nuk po flisni për djalin
për të cilën mendoj se po flisni,

986
01:03:27,053 --> 01:03:29,054
mirë, atëherë më keni gabuar
për dikë tjetër,

987
01:03:29,055 --> 01:03:31,974
sepse në mendjen time,
ka vetëm një Bond.

988
01:03:33,059 --> 01:03:35,144
Epo, për këtë, ne jemi dakord.

989
01:03:37,689 --> 01:03:39,315
Në të njëjtën kohë, në tre.

990
01:03:39,316 --> 01:03:40,941
– Një.
– Dy.

991
01:03:40,942 --> 01:03:41,942
Tre.

992
01:03:41,943 --> 01:03:43,110
– George Lazenby.
– Roger Moore.

993
01:03:43,111 --> 01:03:44,195
– Xhorxh Lazenbi?
– Roger Moore?

994
01:03:44,196 --> 01:03:45,529
– Po tallesh me mua?
– po bëja shaka.

995
01:03:45,530 --> 01:03:47,573
Po, edhe unë po bëja shaka.

996
01:03:47,574 --> 01:03:49,116
I vetmi James Bond

997
01:03:49,117 --> 01:03:51,619
– është Timothy Dalton.
– Pierce Brosnan.

998
01:03:54,498 --> 01:03:57,333
- Skocia përgjithmonë.
– 1 ndihem shumë më mirë.

999
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Unë bëj.

1000
01:04:29,950 --> 01:04:31,700
ku po shkon?

1001
01:04:32,869 --> 01:04:35,329
Unë thjesht do të na jap një kafe.

1002
01:04:36,122 --> 01:04:37,414
Në rregull.

1003
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
Nxitoni të ktheheni tek unë.

1004
01:04:45,882 --> 01:04:48,801
<i>Kur je i dashuruar</i>

1005
01:04:48,802 --> 01:04:51,679
<i>Je i lumtur</i>

1006
01:04:55,684 --> 01:04:59,144
<i>Kur je në krahët e saj</i>

1007
01:04:59,145 --> 01:05:01,772
<i>Ju shikoni</i>

1008
01:05:05,860 --> 01:05:07,695
<i>Kjo nuk zgjat gjithmonë</i>

1009
01:05:07,696 --> 01:05:09,321
Hej. Policia.

1010
01:05:09,322 --> 01:05:10,906
Hajde, njeri.

1011
01:05:11,783 --> 01:05:14,076
Unë kam folur tashmë me shokun tuaj.

1012
01:05:23,253 --> 01:05:25,879
Mëngjes. Unë jam detektivi Dumbrowski.

1013
01:05:25,880 --> 01:05:28,173
Mirëmëngjes, Detektiv Dumbrowski.
A jam duke u rrëmbyer?

1014
01:05:28,174 --> 01:05:31,885
Jo. Ne thjesht duam të kemi një të shpejtë,
fjalë miqësore me ju.

1015
01:05:31,886 --> 01:05:34,680
A është kjo procedura standarde e funksionimit
do të gjeni në manualin e policisë

1016
01:05:34,681 --> 01:05:36,015
nëse shikoni «fjalë e shpejtë miqësore. "

1017
01:05:36,016 --> 01:05:38,851
Nuk ka SOP për llojin e kutisë
e ke futur veten, fëmijë.

1018
01:05:39,060 --> 01:05:40,477
Oh.

1019
01:05:45,025 --> 01:05:48,152
– Pra, për çfarë doje të flisje me mua?
– Ti.

1020
01:05:48,153 --> 01:05:50,571
– Po unë?
– Kush jeni ju?

1021
01:05:50,572 --> 01:05:52,239
– Nga pikëpamja filozofike?
– Emri.

1022
01:05:52,240 --> 01:05:54,283
– Grada, numri serial?
– Duhet të luash vërtet top, fëmijë.

1023
01:05:54,284 --> 01:05:56,994
Vërtet? Mendon se jam mjaftueshëm i gjatë?

1024
01:06:07,213 --> 01:06:08,380
Cili është emri juaj?

1025
01:06:08,381 --> 01:06:09,715
Oh, po. më kujtohet.

1026
01:06:09,716 --> 01:06:11,258
Slevin Kelevra.

1027
01:06:11,259 --> 01:06:13,677
K-E-L-E-V-R-A.

1028
01:06:13,678 --> 01:06:14,928
Kelevra.

1029
01:06:15,555 --> 01:06:19,516
Shiko, fëmijë, nuk e di se çfarë po ndodh
ose si je në këtë,

1030
01:06:19,517 --> 01:06:22,728
por kur e kuptoj
çfarë ka për të kuptuar,

1031
01:06:22,729 --> 01:06:25,105
Unë nuk do të jem aq i sjellshëm me ju.

1032
01:06:25,106 --> 01:06:28,067
Çfarë, kjo është e bukur? Mos më bëj asnjë nder.

1033
01:06:28,652 --> 01:06:30,903
Mundësia e fundit për t'u pastruar.

1034
01:06:37,786 --> 01:06:39,244
Bëni një shëtitje.

1035
01:06:41,206 --> 01:06:43,540
Unë mendoj se kjo është pjesa
ku më thua të mos ec shumë larg.

1036
01:07:32,716 --> 01:07:35,592
<i>Kur je i dashuruar</i>

1037
01:07:35,593 --> 01:07:39,096
<i>Je i lumtur</i>

1038
01:07:40,223 --> 01:07:44,727
<i>Oh, dhe kur të jesh në krahët e saj</i>

1039
01:07:44,728 --> 01:07:48,605
<i>Ju shikoni</i>

1040
01:07:52,736 --> 01:07:56,739
<i>Kjo nuk zgjat gjithmonë</i>

1041
01:07:56,740 --> 01:07:58,657
Më duhet të shkoj në punë.

1042
01:07:59,534 --> 01:08:00,659
Hej.

1043
01:08:02,412 --> 01:08:07,040
<i>Pas të qeshurës sate
Do të ketë lot</i>

1044
01:08:28,605 --> 01:08:32,232
– Hej, djema. Çfarë po bën këtu?
– Tani është koha.

1045
01:08:32,233 --> 01:08:34,401
Jo, kam marrë të paktën... Jezusin.

1046
01:08:35,153 --> 01:08:38,697
Shefi thotë se të do
të dukesh bukur për Zanën.

1047
01:09:57,193 --> 01:09:58,735
Ju jeni herët.

1048
01:10:01,573 --> 01:10:03,949
Pse nuk hyn
dhe rregulloni një pije vetes?

1049
01:10:03,950 --> 01:10:06,034
Sapo po bëhesha gati.

1050
01:10:17,630 --> 01:10:19,631
Do të duhet të justifikoni…

1051
01:10:19,632 --> 01:10:22,801
Nuk të prisja për një tjetër…

1052
01:10:24,304 --> 01:10:25,929
Dukesh mirë.

1053
01:10:26,890 --> 01:10:28,682
Dëshironi pak verë?

1054
01:10:30,018 --> 01:10:31,852
Ka diçka?

1055
01:10:35,523 --> 01:10:37,816
Dikush po përpiqet të të vrasë.

1056
01:10:38,943 --> 01:10:40,193
OBSH?

1057
01:10:43,865 --> 01:10:44,990
Unë.

1058
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Kjo ishte afër.

1059
01:11:40,630 --> 01:11:41,797
Po.

1060
01:12:59,959 --> 01:13:01,251
Mbylle.

1061
01:14:24,544 --> 01:14:26,670
Të punësova për të bërë një punë.

1062
01:14:28,214 --> 01:14:30,882
Nuk duhej të dukej si punë.

1063
01:14:32,426 --> 01:14:37,514
Kështu që ju nxirrni izraelitët,
bombardoni ndërtesën e mallkuar,

1064
01:14:39,600 --> 01:14:43,061
dhe tani puna që nuk ishte
supozohet të duket si një punë

1065
01:14:43,062 --> 01:14:45,772
ka filluar të duket shumë

1066
01:14:45,773 --> 01:14:47,482
si një punë.

1067
01:14:56,284 --> 01:14:58,577
Në rregull. qij atë.

1068
01:15:00,997 --> 01:15:02,998
Nëse Rabini dëshiron një luftë,

1069
01:15:04,167 --> 01:15:06,001
Unë do t'i jap atij një luftë.

1070
01:15:13,759 --> 01:15:15,051
Sauli.

1071
01:15:18,806 --> 01:15:20,056
Sauli?

1072
01:15:21,517 --> 01:15:23,810
Saul, telefoni ka qenë…

1073
01:15:25,938 --> 01:15:27,981
Mendova se ishe Sauli.

1074
01:15:30,818 --> 01:15:34,863
Shumë njerëz kanë menduar
Unë jam dikush tjetër këto ditë.

1075
01:15:36,532 --> 01:15:39,701
Gjendja jote më kujton një histori.

1076
01:15:39,702 --> 01:15:41,912
Hitchcock. Veri nga veriperëndimi.

1077
01:15:42,788 --> 01:15:45,123
Filmi ku
të gjithë mendojnë Cary Grant

1078
01:15:45,124 --> 01:15:47,083
është një burrë i quajtur George Kaplan,

1079
01:15:47,084 --> 01:15:48,627
por puna është se nuk ka George Kaplan.

1080
01:15:48,628 --> 01:15:52,214
Është thjesht një emër i sajuar,
por emra, madje edhe të sajuar,

1081
01:15:54,717 --> 01:15:57,886
ato mund të sjellin mjaft telashe.

1082
01:15:58,971 --> 01:16:01,932
Tani, gruaja në foto me Grantin,

1083
01:16:03,017 --> 01:16:04,226
emri i saj ishte…

1084
01:16:04,227 --> 01:16:07,145
– Eva Marie Saint.
- Oh, ju e dini këtë film.

1085
01:16:07,313 --> 01:16:08,480
Unë e njoh këtë film.

1086
01:16:08,648 --> 01:16:10,857
Mora babain tim për ta parë atë në vitin 1959.

1087
01:16:10,858 --> 01:16:15,028
Anglishtja e tij nuk ishte shumë e mirë,
por, djalë, a i pëlqente zonjusha Saint.

1088
01:16:15,029 --> 01:16:17,822
Pas filmit, ai u kthye nga unë
dhe ai tha, "Ajo është një Buick e vërtetë".

1089
01:16:17,823 --> 01:16:21,993
E shihni, ai nuk mund ta shqiptonte fjalën
"bukuri", kështu që ai do të thoshte "Buick".

1090
01:16:22,870 --> 01:16:24,913
Shkaktoi mjaft konfuzion.

1091
01:16:24,914 --> 01:16:27,332
Përdorimi i emrit të gabuar do ta bëjë këtë.

1092
01:16:30,962 --> 01:16:32,629
A janë këto paratë e mia?

1093
01:16:33,005 --> 01:16:35,215
Kjo është gjithçka që ju kam borxh.

1094
01:17:08,833 --> 01:17:10,208
Është e shtunë.

1095
01:17:10,209 --> 01:17:13,295
E shihni, ne nuk i përgjigjemi telefonit
të shtunën.

1096
01:17:13,296 --> 01:17:14,504
e di.

1097
01:17:15,131 --> 01:17:17,299
Normalisht, Sauli fiket zile.

1098
01:17:17,300 --> 01:17:18,425
Saul!

1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,511
po ju them,
nuk mund të gjesh ndihmë të mirë këto ditë.

1100
01:17:24,890 --> 01:17:26,433
Sauli ka vdekur.

1101
01:17:30,187 --> 01:17:31,855
<i>Ata kanë vdekur të gjithë.</i>

1102
01:17:55,963 --> 01:17:58,506
Oh, unë kam qenë në këtë dhomë më parë.

1103
01:18:00,468 --> 01:18:03,136
Duket njësoj si 20 vjet më parë.

1104
01:18:03,804 --> 01:18:05,180
Disi…

1105
01:18:06,849 --> 01:18:08,266
Disi duket ndryshe,

1106
01:18:08,267 --> 01:18:12,312
mënyra se si makina juaj duket ndryshe
kur e drejton dikush tjetër.

1107
01:18:13,272 --> 01:18:16,858
Pastaj përsëri, kanë kaluar 20 vjet
që kur kam qenë në makinë.

1108
01:18:17,943 --> 01:18:20,945
Dy dekada të kaluara pas
tre inç xhami antiplumb

1109
01:18:20,946 --> 01:18:25,950
për shkak të një frike të natyrshme nga pushkët me fuqi të lartë
dhe çatitë e qeta në Nju Xhersi.

1110
01:18:25,951 --> 01:18:27,535
Njëzet vjet

1111
01:18:29,914 --> 01:18:33,666
i mbyllur në paranojën time,
një i burgosur në shtëpinë time.

1112
01:18:35,795 --> 01:18:38,671
Vetëm për t'u dorëzuar në fat nga një djalë.

1113
01:18:42,385 --> 01:18:45,303
Epo, Anthony,
duket sikur ke fituar,

1114
01:18:45,304 --> 01:18:47,597
nëse mund të zbatohet një term i tillë.

1115
01:18:49,308 --> 01:18:52,435
Nëse do të kisha veshur një kapele, do ta hiqja.

1116
01:18:55,898 --> 01:18:58,316
A duhet të vazhdojmë me të, atëherë?

1117
01:19:03,864 --> 01:19:06,157
Pastaj mbaje kapelen, Schlomo.

1118
01:19:11,122 --> 01:19:14,958
Duket sikur jemi shitur
një faturë mallrash nga i njëjti shitës.

1119
01:19:17,336 --> 01:19:19,129
Fjalim i bukur, sidoqoftë.

1120
01:19:22,883 --> 01:19:25,260
Do të doja të isha në këmbë për të.

1121
01:19:36,564 --> 01:19:39,274
Ju e sollët këtë mbi kokën tonë.

1122
01:19:41,110 --> 01:19:42,444
– Unë?
– Ti.

1123
01:19:42,445 --> 01:19:45,697
Ti punësove Goodkat për të vrarë djalin tim.

1124
01:19:47,575 --> 01:19:49,784
Pasi vrave djalin tim.

1125
01:19:51,078 --> 01:19:53,496
– 1 nuk kishte asnjë dorë në këtë.
– Oh, sigurisht.

1126
01:19:53,998 --> 01:19:55,623
Ashtu si në '84.

1127
01:19:56,459 --> 01:20:00,420
Unë supozoj se as ju nuk kishit dorë në këtë.
Vetëm një gisht, ndoshta.

1128
01:20:02,548 --> 01:20:04,174
Koha ka kaluar, Rabin.

1129
01:20:06,385 --> 01:20:09,679
Duke gënjyer një të vdekur
është njësoj si të gënjesh veten.

1130
01:20:13,392 --> 01:20:15,518
Po bëheshe shumë i madh.

1131
01:20:17,771 --> 01:20:19,063
Shihni,

1132
01:20:20,691 --> 01:20:22,901
problem kur dy burra
qëndrojnë në një dhomë

1133
01:20:22,902 --> 01:20:25,904
a mund të shikosh vetëm një prej tyre,
dhe ata po ju shikonin,

1134
01:20:25,905 --> 01:20:29,407
u kthyen kurrizin,
jakat e tyre të këmishës duke më buzëqeshur.

1135
01:20:32,244 --> 01:20:34,454
Pastaj të quajtën Shefi.

1136
01:20:36,582 --> 01:20:39,042
Ishte e qartë se çfarë duhej bërë.

1137
01:20:45,299 --> 01:20:48,301
Provoni dhe vlerësoni se si ndihet, Schlomo,

1138
01:20:50,262 --> 01:20:55,225
të zgjohesh në mes të natës
me gjashtë plumba që digjen në bark,

1139
01:20:55,226 --> 01:20:58,186
shtrirë në një pellg të gjakut dhe mutit tuaj.

1140
01:21:02,191 --> 01:21:04,234
Sytë e vdekur të…

1141
01:21:07,488 --> 01:21:10,156
E gruas suaj që ju vështron.

1142
01:21:13,953 --> 01:21:15,954
E vetmja gjë që të mban
nga humbja e mendjes

1143
01:21:15,955 --> 01:21:19,874
është zhurma e hapave të njeriut
duke zbritur në korridor,

1144
01:21:20,626 --> 01:21:22,585
në kërkim të djalit tuaj.

1145
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
Arrita të shpëtoja djalin tim, Schlomo.

1146
01:21:31,512 --> 01:21:32,929
Dhe tani.

1147
01:21:34,765 --> 01:21:37,100
pas gjithë këtyre viteve,

1148
01:21:38,936 --> 01:21:41,521
megjithë marrëveshjen tonë,

1149
01:21:41,522 --> 01:21:46,484
ti i ndyrë duke goditur me thikë filiste,

1150
01:21:47,194 --> 01:21:49,988
ke arritur të më marrësh djalin tim.

1151
01:21:51,073 --> 01:21:52,240
Epo,

1152
01:21:54,368 --> 01:21:57,036
tani të kam hequr djalin.

1153
01:21:57,037 --> 01:22:00,123
Unë ju thashë, nuk kisha lidhje me…

1154
01:22:08,674 --> 01:22:10,383
Nuk keni dëgjuar.

1155
01:22:10,843 --> 01:22:12,343
ju jeni duke gënjyer.

1156
01:22:13,387 --> 01:22:16,764
Shiko fytyrën time, Schlomo.
Shikoni buzëqeshjen time.

1157
01:22:19,018 --> 01:22:22,770
Djali juaj ka vdekur.

1158
01:22:29,361 --> 01:22:31,070
Unë do të të vras.

1159
01:22:34,283 --> 01:22:35,617
Rabin.

1160
01:22:36,493 --> 01:22:38,870
Jeni njohur me Shmoo-n?

1161
01:22:50,883 --> 01:22:52,175
Fisher.

1162
01:22:54,470 --> 01:22:56,387
Fisher, më dëgjo.

1163
01:22:59,558 --> 01:23:01,351
Unë tashmë ju thashë,

1164
01:23:02,394 --> 01:23:04,270
Unë nuk jam Nick Fisher.

1165
01:23:09,610 --> 01:23:11,611
Atëherë kush është Nick Fisher?

1166
01:23:18,118 --> 01:23:20,745
Mendoj se do të thuash, "Kush ishte Nick Fisher?"

1167
01:23:21,747 --> 01:23:24,374
Fisher ishte përgjigjja e një pyetjeje.

1168
01:23:24,792 --> 01:23:28,044
Si arrini tek dy burra
që nuk mund të arrihet?

1169
01:23:34,718 --> 01:23:36,886
Ju i bëni ata të vijnë tek ju.

1170
01:23:44,687 --> 01:23:47,063
<i>Por për ta bërë këtë, më duhej një emër.</i>

1171
01:23:48,315 --> 01:23:50,483
<i>Dhe ku i gjeni emrat?</i>

1172
01:23:50,484 --> 01:23:51,776
<i>Në libra.</i>

1173
01:23:56,782 --> 01:23:58,491
<i>Dhe kush ka libra?</i>

1174
01:24:06,625 --> 01:24:08,876
<i>Epo, rezervistët tuaj kanë libra.</i>

1175
01:24:10,254 --> 01:24:11,921
Ai është i pastër.

1176
01:24:11,922 --> 01:24:13,506
<i>Punonjës të shtrembër...</i>

1177
01:24:14,550 --> 01:24:15,925
Pra…

1178
01:24:15,926 --> 01:24:18,428
<i>…që punojnë me mashtrues të mëdhenj.</i>

1179
01:24:29,189 --> 01:24:31,315
<i>Po kërkoja një kumarxhi.</i>

1180
01:24:32,443 --> 01:24:34,610
<i>një që ishte në të dy librat,</i>

1181
01:24:34,945 --> 01:24:37,488
<i>me shumë të kuqe në kolonën minus.</i>

1182
01:24:37,489 --> 01:24:38,656
E kuptova.

1183
01:24:38,657 --> 01:24:41,200
<i>Dhe atëherë gjeta Nick Fisher,</i>

1184
01:24:41,201 --> 01:24:43,870
<i>një jetë e ulët që askujt nuk do t'i mungonte.</i>

1185
01:24:45,205 --> 01:24:47,749
- 1729?
– Nick Fisher.

1186
01:24:49,001 --> 01:24:50,126
Në rregull.

1187
01:25:02,848 --> 01:25:04,640
Kishte një kohë.

1188
01:25:21,533 --> 01:25:24,702
Gjithçka kishte mbetur për të bërë
ishte bërë zilja e telefonit.

1189
01:25:44,640 --> 01:25:47,058
<i>Gjithçka që më duhej të bëja ishte të tërhiqja këmbëzën</i>

1190
01:25:47,059 --> 01:25:51,604
dhe pres që ti ta thërrasësh njeriun
që bën punët që askush tjetër nuk i do.

1191
01:25:53,023 --> 01:25:55,233
<i>Dua të sillet një i huaj.</i>

1192
01:25:56,443 --> 01:25:58,277
Ka një specialist.

1193
01:26:00,948 --> 01:26:03,241
E quan veten Z. Goodkat.

1194
01:26:09,206 --> 01:26:10,373
Mirë.

1195
01:26:12,876 --> 01:26:15,670
Thuaji se mund të më presë në mëngjes.

1196
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
Je gati?

1197
01:26:21,718 --> 01:26:23,010
Po.

1198
01:26:26,849 --> 01:26:29,225
Ka vetëm një gjë të fundit.

1199
01:26:38,026 --> 01:26:39,360
<i>Z. Goodkat,</i>

1200
01:26:40,195 --> 01:26:42,113
ka kaluar shumë kohë.

1201
01:26:46,451 --> 01:26:48,369
Më vjen keq që të kam mbajtur në pritje,
Zoti Goodkat,

1202
01:26:48,370 --> 01:26:50,830
kështu që unë do t'i shkoj menjëherë biznesit.

1203
01:26:52,457 --> 01:26:56,335
Slim Hopkins, njeriu që drejtoi librin tim,
u godit dje.

1204
01:26:57,796 --> 01:27:00,590
Dhe supozoj se keni dëgjuar tashmë për

1205
01:27:01,216 --> 01:27:02,341
djali im.

1206
01:27:02,342 --> 01:27:03,843
Po, kam dëgjuar.

1207
01:27:05,178 --> 01:27:07,513
Unë kam nevojë që ju të zgjidhni atë për mua.

1208
01:27:07,514 --> 01:27:09,098
Kush është shenja?

1209
01:27:09,641 --> 01:27:10,933
Yitzchok.

1210
01:27:14,021 --> 01:27:15,688
Yitzchok, djali i Rabinit?

1211
01:27:15,856 --> 01:27:17,940
E mbani mend Rabinin?

1212
01:27:17,941 --> 01:27:19,817
E mbaj mend mirë Rabinin.

1213
01:27:19,818 --> 01:27:21,444
Puna është,

1214
01:27:22,195 --> 01:27:24,322
nuk mund të duket si punë.

1215
01:27:25,198 --> 01:27:28,367
Nëse Yitzchok goditet,
Rabini do të shkojë në luftë.

1216
01:27:30,037 --> 01:27:34,373
Kështu që unë kam nevojë që ju ta bëni atë të duket
sikur të mos jetë ajo që është.

1217
01:27:36,668 --> 01:27:38,502
A mund të bëhet kjo?

1218
01:27:38,503 --> 01:27:40,296
Çdo gjë mund të bëhet.

1219
01:27:42,758 --> 01:27:43,966
Mirë.

1220
01:27:44,551 --> 01:27:46,802
– Si?
– Kansas City Shuffle.

1221
01:27:49,389 --> 01:27:51,724
Nuk jam i njohur me termin.

1222
01:27:54,019 --> 01:27:56,646
Më duhet të shoh librat e Slim.

1223
01:27:56,647 --> 01:28:01,525
Librat e Slim u morën kur ai u godit,
por unë mbaj kopje.

1224
01:28:06,573 --> 01:28:08,616
Çfarë po kërkoni?

1225
01:28:12,204 --> 01:28:14,956
Ky është djali ynë. Nick, 1729.

1226
01:28:17,542 --> 01:28:18,918
Nick Fisher.

1227
01:28:19,503 --> 01:28:20,753
Pse ai?

1228
01:28:21,546 --> 01:28:22,880
Një humbës.

1229
01:28:23,966 --> 01:28:26,133
Merre atë. Sillni këtu.

1230
01:28:34,393 --> 01:28:36,394
Ende nuk flet me
njëri-tjetrin, a?

1231
01:28:36,395 --> 01:28:38,354
Nuk mund të them që të fajësoj.

1232
01:28:38,522 --> 01:28:40,690
– Pse jeni këtu?
– Punë e madhe.

1233
01:28:40,691 --> 01:28:43,901
Isha nën përshtypjen
ju nuk punoni më Nju Jork.

1234
01:28:43,902 --> 01:28:46,612
Siç thashë, punë shumë e madhe.

1235
01:28:47,239 --> 01:28:48,906
Dhe ti menduat,
për sa kohë që jeni në qytet,

1236
01:28:49,074 --> 01:28:51,617
ju do të kaloni, shihni shokun tuaj të vjetër Schlomo.

1237
01:28:51,618 --> 01:28:54,203
Thuaj, "Përshëndetje! Po ata Yanks?»

1238
01:28:56,999 --> 01:28:59,250
Jo, por diçka e tillë.

1239
01:29:02,504 --> 01:29:06,257
Problemi i vetëm është
ti dhe unë nuk jemi miq të vjetër.

1240
01:29:06,258 --> 01:29:07,591
Dhe e urrej bejsbollin.

1241
01:29:07,592 --> 01:29:09,427
Dhe meqenëse nuk jemi miq
dhe ju e urreni bejsbollin,

1242
01:29:09,428 --> 01:29:11,012
pse dreqin je ketu?

1243
01:29:11,013 --> 01:29:14,015
Unë jam këtu sepse nuk jemi miq.

1244
01:29:14,683 --> 01:29:18,602
Sepse po të kishim qenë miq,
Unë nuk do të isha punësuar për të vrarë djalin tuaj.

1245
01:29:18,603 --> 01:29:20,563
Sepse është pikërisht në krye
e listës sime të gjërave

1246
01:29:20,731 --> 01:29:23,899
që miqtë nuk ua bëjnë miqve të tyre.

1247
01:29:23,900 --> 01:29:27,153
Lajmi i mirë për ju
a është në shitje miqësia ime.

1248
01:29:27,696 --> 01:29:31,032
E shihni, më duket mua
se djali juaj do të thotë më shumë për ju gjallë

1249
01:29:31,033 --> 01:29:32,783
sesa ai i bën Boss-it të vdekur,

1250
01:29:32,784 --> 01:29:35,661
dhe më shumë para do të thotë
më shumë për mua sesa më pak para.

1251
01:29:35,662 --> 01:29:40,166
Dhe ti je djali që fle me të gjithë
atë jeshile nën dyshekun tuaj.

1252
01:29:40,167 --> 01:29:41,751
Unë jam duke dëgjuar.

1253
01:29:42,461 --> 01:29:44,045
Do të më paguani dyfish për të vrarë Bossin

1254
01:29:44,046 --> 01:29:46,922
atë që më paguante Shefi
për të vrarë Yitzchok.

1255
01:29:48,925 --> 01:29:50,176
Dhe atë…

1256
01:29:51,303 --> 01:29:53,304
Kjo do të na bëjë miq.

1257
01:29:54,181 --> 01:29:55,639
Po, rabin?

1258
01:29:57,350 --> 01:29:58,309
Hmm?

1259
01:30:02,773 --> 01:30:07,735
Dhe meqë miqtë bëjnë favore
për miqtë e tyre, ju do të bëni një nder për mua.

1260
01:30:07,736 --> 01:30:10,738
Lutu thuaj. Cili është ky favor?

1261
01:30:10,739 --> 01:30:14,492
Ka të bëjë me mbledhjen e borxheve,
një borxh në veçanti.

1262
01:30:14,493 --> 01:30:16,869
– E kujt?
– Një rënie nga libri i Benny-t.

1263
01:30:17,579 --> 01:30:20,790
– Shkon me emrin Nick Fisher.
– Kush është ai?

1264
01:30:21,166 --> 01:30:24,293
– Thjesht një humbës.
– Sapo ke bërë shumë para.

1265
01:30:28,298 --> 01:30:31,383
Dhe atëherë isha i lirë
eja dhe shkoj si të dua.

1266
01:30:45,774 --> 01:30:46,732
Hmm?

1267
01:30:46,942 --> 01:30:49,777
Çfarëdo që të paguajnë.

1268
01:30:59,121 --> 01:31:00,955
Nuk ka «ata. "

1269
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
Të bëra këtë.

1270
01:31:07,546 --> 01:31:09,171
– Unë.
– Ti?

1271
01:31:09,172 --> 01:31:10,297
Unë.

1272
01:31:17,347 --> 01:31:18,889
Kush jeni ju?

1273
01:31:22,227 --> 01:31:24,061
Kush është ai?

1274
01:31:24,062 --> 01:31:28,440
Duke pasur parasysh se ai nuk ka më gjurmë gishtash,
Unë do të thoja se nuk ka gjasa që ne ta dimë ndonjëherë.

1275
01:31:28,441 --> 01:31:30,442
Po të dhënat dentare?

1276
01:31:30,443 --> 01:31:32,736
Sigurisht. Sapo të gjeni
gjysma e poshtme e nofullës.

1277
01:31:32,737 --> 01:31:36,198
Atëherë gjithçka që duhet të bëjmë është
zbuloni se kush ishte dentisti.

1278
01:31:37,075 --> 01:31:38,868
Çfarë rrëmujë e ndyrë.

1279
01:31:40,120 --> 01:31:42,538
<i>Hej, Brikowski, është Marti.
A jeni?</i>

1280
01:31:42,539 --> 01:31:46,667
<i>Ne gjetëm edhe dy trupa të tjerë për të shkuar
me dy që keni tashmë.</i>

1281
01:31:47,252 --> 01:31:49,170
Në rregull, do të kaloj menjëherë.

1282
01:31:49,171 --> 01:31:50,546
A e keni marrë ndonjëherë Rabinin,

1283
01:31:50,547 --> 01:31:53,424
kështu që ai mund të zbriste këtu
dhe të identifikojë çfarë ka mbetur nga fëmija i tij?

1284
01:31:53,425 --> 01:31:55,759
<i>Negative. Ne kemi thirrur
për orën e fundit.</i>

1285
01:31:55,760 --> 01:31:56,969
<i>Nuk ka përgjigje.</i>

1286
01:31:56,970 --> 01:31:58,554
Dërgo dikë.

1287
01:31:58,555 --> 01:31:59,680
<i>Kopjo.</i>

1288
01:32:01,558 --> 01:32:04,810
Jeni ne rregull? Dukesh pak i tronditur.

1289
01:32:04,811 --> 01:32:06,270
Jo, jam mirë.

1290
01:32:06,938 --> 01:32:08,355
Në rregull.

1291
01:32:32,088 --> 01:32:33,464
Po.

1292
01:32:33,465 --> 01:32:35,424
<i>Hej, Brikowski, është Murphy.</i>

1293
01:32:35,425 --> 01:32:36,926
Hej, Murph. Çfarë ka?

1294
01:32:36,927 --> 01:32:40,304
<i>Harry Kello erdhi sot.
Ju kujtohet Harry?</i>

1295
01:32:40,305 --> 01:32:42,556
I dalë në pension disa vite më parë, gruaja e tij sapo vdiq,

1296
01:32:42,557 --> 01:32:44,808
kështu që i pëlqen të hyjë
disa herë në javë, dyqan bisedash,

1297
01:32:44,809 --> 01:32:46,435
tregojini krajve histori para gjumit.

1298
01:32:46,436 --> 01:32:49,021
Fillon çdo fjali me
“siç kanë qenë gjërat dikur. "

1299
01:32:49,189 --> 01:32:50,231
Djalë që jeton në të kaluarën.

1300
01:32:50,232 --> 01:32:51,523
Po, po, po. Po ai?

1301
01:32:51,524 --> 01:32:55,152
Gjithsesi, ne po bëjmë muhabet,
djali thotë se nuk mund të ankohet,

1302
01:32:55,153 --> 01:32:57,363
atëherë gjithçka që ai bën është të ankohet.

1303
01:32:57,364 --> 01:33:00,157
Gruaja e tij e vdekur, këmba në të cilën u qëllua,
pensionin e tij të ndyrë,

1304
01:33:00,158 --> 01:33:03,786
por pastaj ndalon kur sheh
fotografia që Marty shkrepi nga fëmija juaj.

1305
01:33:03,787 --> 01:33:05,162
Thjesht e shikon.

1306
01:33:05,163 --> 01:33:07,790
Unë them: "Çfarë është? E njeh fëmijën?»

1307
01:33:07,791 --> 01:33:10,501
Puna është se ai nuk po e shikon foton,
ai po shikon emrin,

1308
01:33:10,502 --> 01:33:12,211
sepse e kam shkruar në fund.

1309
01:33:12,212 --> 01:33:14,296
Ai e di atë emër, "Slevin".

1310
01:33:34,526 --> 01:33:36,443
Unë kam të njëjtin telefon.

1311
01:33:49,499 --> 01:33:51,041
<i>Rreth një orë më vonë,
bie zilja e telefonit.</i>

1312
01:33:51,042 --> 01:33:53,085
<i>Është Harry. Ai po flet
si një mitraloz i mallkuar,</i>

1313
01:33:53,086 --> 01:33:56,088
në vazhdim e sipër
rreth një gare kuajsh në '79.

1314
01:33:59,217 --> 01:34:00,676
Ujësjellësi.

1315
01:34:01,553 --> 01:34:04,263
Shtatë kuaj, gara e 10-të. I bie ziles?

1316
01:34:11,646 --> 01:34:14,857
<i>Ishte një pengesë në farmaci,
fryrje e madhe,</i>

1317
01:34:14,858 --> 01:34:18,152
<i>rreth kohes Shefi dhe Rabini
hapi një dyqan në Nju Jork,</i>

1318
01:34:18,153 --> 01:34:21,280
<i>para se njerëzit të fillonin të zgjoheshin
me thika në shpinë.</i>

1319
01:34:21,281 --> 01:34:25,409
Gjithsesi, ai vazhdon për këtë legjendë vendase
për këtë fëmijë.

1320
01:34:26,119 --> 01:34:27,745
Emri i tij ishte Maks.

1321
01:34:28,538 --> 01:34:30,372
Hajde, hajde.

1322
01:34:30,373 --> 01:34:33,876
<i>Maksi vendosi një bast
me një librari të quajtur Roth.</i>

1323
01:34:34,878 --> 01:34:38,047
Roth hodhi bast mbi ju

1324
01:34:48,433 --> 01:34:49,808
dhe ju.

1325
01:34:56,358 --> 01:34:59,151
Por kur Rabini dhe Bosi
zbuloni se rregullimi është në,

1326
01:34:59,152 --> 01:35:01,862
mirë, ata janë e kundërta e lumturisë.

1327
01:35:01,863 --> 01:35:05,157
Fjala zbret
duhet bërë një shembull.

1328
01:35:06,159 --> 01:35:07,910
Këta njerëz i vrasin të gjithë.

1329
01:35:08,078 --> 01:35:10,371
<i>Dhe dua të them të gjithë.</i>

1330
01:35:10,372 --> 01:35:13,916
<i>Maksi, gruaja e tij, fëmija i tij, Roth,</i>

1331
01:35:13,917 --> 01:35:15,959
edhe kali i mallkuar vdiq.

1332
01:35:15,960 --> 01:35:20,172
Këta djem shkuan në qytet me një tomahawk.
Ishte një masakër e ndyrë.

1333
01:35:20,924 --> 01:35:22,966
<i>Duhej të sillnin një specialist
për të bërë fëmijën,</i>

1334
01:35:22,967 --> 01:35:25,427
<i>'sepse askush nuk do ta merrte punën.</i>

1335
01:35:43,571 --> 01:35:45,239
Çfarë ke bërë me djalin tim?

1336
01:36:01,840 --> 01:36:02,881
Ju?

1337
01:36:04,134 --> 01:36:05,175
Nr.

1338
01:36:05,885 --> 01:36:07,344
Ju jeni të vdekur.

1339
01:36:09,639 --> 01:36:10,973
Ju jeni të vdekur!

1340
01:36:18,064 --> 01:36:19,481
<i>Pra, Harry po vazhdon</i>

1341
01:36:19,482 --> 01:36:22,443
<i>se si duhej të sillnin
një specialist për të vrarë fëmijën,</i>

1342
01:36:22,444 --> 01:36:23,902
por unë nuk e shoh lidhjen, kështu që them,

1343
01:36:23,903 --> 01:36:26,738
“Harry, çfarë bën ndonjë nga këto
ka të bëjë me rastin?»

1344
01:36:26,739 --> 01:36:28,824
<i>Ai thotë, "Emri i kalit".</i>

1345
01:36:28,825 --> 01:36:31,118
<i>Unë them, "Po emri i kalit?"</i>

1346
01:36:31,119 --> 01:36:35,539
<i>Ai thotë, "Emri i kalit
ishte Numri me fat Slevin».</i>

1347
01:36:35,540 --> 01:36:38,000
– Si e ke emrin?
– Slevin Kelevra.

1348
01:36:47,385 --> 01:36:49,344
Ju kujtohet kjo pjese?

1349
01:36:59,397 --> 01:37:00,564
<i>Ju lutem!</i>

1350
01:37:01,399 --> 01:37:02,941
Unë kam një familje!

1351
01:37:02,942 --> 01:37:04,693
Jo më ju nuk e bëni.

1352
01:37:04,694 --> 01:37:05,903
Henri!

1353
01:37:08,781 --> 01:37:12,242
Ju kopila të ndyrë!

1354
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
Të dy ju vranë
gjithçka që kam dashur ndonjëherë.

1355
01:37:43,149 --> 01:37:44,775
dreqin ju të dy.

1356
01:38:09,384 --> 01:38:14,805
<i>Tani, nuk ka një person të tillë
si Slevin Kelevra, me sa di unë,</i>

1357
01:38:14,806 --> 01:38:17,140
<i>që do të thotë fëmija
përdorte një pseudonim,</i>

1358
01:38:17,141 --> 01:38:20,143
<i>që është disi interesante,
ai zgjedh emrin e një kali të ngordhur të garës</i>

1359
01:38:20,144 --> 01:38:22,437
dhe duke mbajtur shoqëri
me Bossin dhe Rabinin,

1360
01:38:22,605 --> 01:38:25,691
duke parë se si kishin disa
përfshirja me të njëjtin kalë.

1361
01:38:25,692 --> 01:38:28,360
<i>Mendova me vete, e di,
ndoshta do të thotë diçka.</i>

1362
01:38:28,361 --> 01:38:33,407
<i>Pastaj përsëri, ndoshta është thjesht një rastësi.
Emri duhet të vijë nga një vend, apo jo?</i>

1363
01:38:33,408 --> 01:38:37,452
<i>Unë mendoj se asnjë nga këto nuk ka vërtet rëndësi tani
se fëmija është ftohur.</i>

1364
01:38:42,667 --> 01:38:46,169
<i>Një gjë tjetër.
Ne kemi një djalë të ri në zonë.</i>

1365
01:38:46,170 --> 01:38:49,131
<i>Shoku hebre, djalë i vogël qesharak, flet shumë.</i>

1366
01:38:50,008 --> 01:38:54,803
<i>Gjithsesi, në rast se jeni të interesuar,
ai thotë se emri Kelevra është hebraik.</i>

1367
01:38:56,055 --> 01:38:57,639
<i>Thotë se do të thotë…</i>

1368
01:38:57,640 --> 01:38:58,932
“Qen i keq. "

1369
01:39:07,400 --> 01:39:09,234
<i>Njëzet vjet më parë, ai ishte librari im.</i>

1370
01:39:09,235 --> 01:39:11,903
<i>Unë i firmosja çeqet e pagave tek ai.</i>

1371
01:39:27,337 --> 01:39:29,212
Brikowski, je atje?

1372
01:41:23,870 --> 01:41:25,620
Vajza jote më bëri.

1373
01:41:27,540 --> 01:41:29,499
Ajo bëri foton time.

1374
01:41:30,960 --> 01:41:33,170
Ajo duhet të hyjë në tokë.

1375
01:41:35,173 --> 01:41:36,339
Në rregull.

1376
01:41:57,653 --> 01:42:00,197
Unë kam diçka
duhet t'ju them.

1377
01:42:02,492 --> 01:42:05,160
Më tha se kishim nevojë të të vrisnim.

1378
01:42:09,457 --> 01:42:11,750
Do të duhet të më besosh mua.

1379
01:42:23,262 --> 01:42:25,138
Mut.

1380
01:42:27,767 --> 01:42:29,893
Ai do të të qëllojë këtu.

1381
01:43:27,952 --> 01:43:30,328
Nuk mendoja se do ta kuptonit.

1382
01:43:47,179 --> 01:43:48,930
Do ta kisha kuptuar.

1383
01:43:53,644 --> 01:43:55,729
Si e morët vesh për ne?

1384
01:43:55,730 --> 01:43:58,648
Unë jam një vrasës i klasit botëror, i ndyrë.

1385
01:43:58,649 --> 01:44:00,901
Si mendoni se e mora vesh?

1386
01:44:03,863 --> 01:44:06,239
Mendova se ju mund ta dëshironi këtë.

1387
01:44:45,696 --> 01:44:47,405
Unë dua të shkoj në shtëpi.

1388
01:44:47,406 --> 01:44:50,784
Asnjëri prej nesh nuk shkon në shtëpi
për një kohë të gjatë, fëmijë.

1389
01:44:54,038 --> 01:44:55,830
Emri im është Goodkat.

1390
01:44:56,916 --> 01:44:58,875
Mund të më quani zoti Goodkat.

1391
01:44:58,876 --> 01:45:02,337
<i>Dhe është 20 minuta e 4:00,
këtu në WLNS,</i>

1392
01:45:02,338 --> 01:45:06,383
<i>dhe këtu është kënga ime e re e preferuar nga JR,
Përzierja e Kansas City.</i>

1393
01:45:06,676 --> 01:45:08,969
<i>Është një goditje me sy të mbyllur
lloji i lojës</i>

1394
01:45:08,970 --> 01:45:11,262
<i>quajtur Kansas City Shuffle</i>

1395
01:45:11,263 --> 01:45:15,809
<i>Aty ku disa shikojnë majtas, bien djathtas
në Kansas City Shuffle</i>

1396
01:45:15,810 --> 01:45:20,188
<i>Ata mendojnë, ti mendon, nuk e di
lloji i Kansas City Hustle</i>

1397
01:45:20,356 --> 01:45:25,694
<i>Aty ku të merrni kohën tuaj, prisni radhën tuaj,
dhe varni dhe nxirrni për t'u tharë</i>

1398
01:45:43,170 --> 01:45:47,507
<i>Është një tronditje, kaloni,
mbërrin në llojin e qytetit të Kansas City Shuffle</i>

1399
01:45:47,508 --> 01:45:51,553
<i>Duhet të bëj të dyja anët dhe ta lërë të kalojë
në Kansas City Shuffle</i>

1400
01:45:52,096 --> 01:45:54,347
<i>Tani tavolina është kthyer,
mësimi i nxjerrë</i>

1401
01:45:54,348 --> 01:45:56,808
<i>Duhet t'i fitosh vetes disa probleme</i>

1402
01:45:56,809 --> 01:46:01,855
<i>Hakmarrja si kjo nuk është kurrë e ëmbël
Ju keni një udhëtim të gjatë në shtëpi</i>