1
00:01:10,881 --> 00:01:12,298
Nie martw się.

2
00:01:12,758 --> 00:01:16,093
Co, nie ufasz mi?
Mam pieniądze.

3
00:01:16,178 --> 00:01:17,929
Zobaczmy rzeczy.

4
00:01:18,889 --> 00:01:20,681
Zobaczmy
pieniądze.

5
00:01:28,106 --> 00:01:29,273
Pieniądze.

6
00:01:53,549 --> 00:01:54,674
To jest cukier.

7
00:01:54,758 --> 00:01:55,842
Żadne gówno.

8
00:01:55,926 --> 00:01:57,718
Tak, bez kitu.

9
00:01:58,929 --> 00:02:01,180
A to jest benzyna.

10
00:02:02,182 --> 00:02:03,307
Zgadza się, stary.

11
00:02:03,392 --> 00:02:04,600
To benzyna.

12
00:02:07,354 --> 00:02:09,480
Tak, daj spokój.
Podpal go, stary.

13
00:02:11,650 --> 00:02:12,817
Nie.

14
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
Pani Gaultier, przepraszam za to
musiało się przydarzyć twojej rodzinie.

15
00:02:44,589 --> 00:02:47,216
Zrobiliśmy wszystko
to można zrobić.

16
00:02:47,884 --> 00:02:51,845
W takich przypadkach jest to bardzo trudne
aby dokonać jakiejkolwiek prognozy,

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,932
tak przez następne kilka miesięcy
to będzie kwestia dotknięcia i odejścia.

18
00:02:55,016 --> 00:02:56,517
Pani Gaultier...

19
00:02:56,601 --> 00:02:58,435
Ubezpieczenie wygasło,
wiem.

20
00:03:00,021 --> 00:03:02,439
Czy on ma jakieś
inni krewni,

21
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
ktokolwiek inny to
mógłby ewentualnie pomóc?

22
00:03:05,443 --> 00:03:09,863
Nie. Chodź, Nicole.
chodźmy.

23
00:03:12,826 --> 00:03:16,745
Lyon. Lyon.

24
00:03:18,164 --> 00:03:21,291
Lyon? Lyon!

25
00:03:22,752 --> 00:03:24,545
Lyon!

26
00:04:04,711 --> 00:04:07,463
Cześć, Lyonie.

27
00:04:08,214 --> 00:04:11,967
Założę się, że zastanawiasz się, co jest w środku
stary worek z gadżetami dla ciebie dzisiaj, co?

28
00:04:12,051 --> 00:04:15,220
Spójrzmy.
Proszę bardzo.

29
00:04:16,431 --> 00:04:18,932
Legionista Lyon Gaultier.

30
00:04:23,646 --> 00:04:24,855
Tak.

31
00:04:28,943 --> 00:04:29,943
To bardzo miłe.

32
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
Żadnego zainteresowania, co?

33
00:04:31,696 --> 00:04:33,822
OK, wraca.

34
00:04:41,414 --> 00:04:43,457
Tak, Gaultier,
to ja.

35
00:04:45,376 --> 00:04:48,128
Ten wyszedł
zbyt długo na słońcu.

36
00:04:56,470 --> 00:05:00,306
Powiedziała, że próbowała się do mnie dodzwonić
dwa tygodnie temu. Nikt mi nie powiedział.

37
00:05:02,384 --> 00:05:03,676
Dlaczego?

38
00:05:06,138 --> 00:05:10,225
To jest Legia Cudzoziemska,
Gaultier, a nie Club Med.

39
00:05:10,309 --> 00:05:12,560
Rozmawiamy
o moim bracie.

40
00:05:12,645 --> 00:05:13,978
Mógłby już nie żyć.

41
00:05:16,047 --> 00:05:19,507
I moglibyśmy być w stanie wojny
jutro te cholerne łby.

42
00:05:21,835 --> 00:05:28,435
Potrzebuję tu twojego tyłka. Twój
brat to nie mój problem.

43
00:05:31,960 --> 00:05:33,627
Albo już twój.

44
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
Porzuciłeś rodzinę
kiedy dołączyłeś do Legionu.

45
00:05:41,720 --> 00:05:43,804
Nigdy nie porzuciłem rodziny.

46
00:05:46,558 --> 00:05:47,767
Nigdy.

47
00:05:48,977 --> 00:05:52,146
Legionista, nie mam
czas na tę Scheiße.

48
00:05:55,609 --> 00:05:57,651
Muszę zobaczyć się z bratem.

49
00:05:58,737 --> 00:06:01,614
Potrzebujesz czego
Mówię ci, że potrzebujesz.

50
00:06:03,700 --> 00:06:07,745
A teraz myślę, że ty
potrzebuję dwóch tygodni ciężkiej pracy.

51
00:06:08,679 --> 00:06:10,279
Zaczynamy jutro.

52
00:06:11,503 --> 00:06:13,703
Chcesz czegoś innego
płakać z powodu legionisty?

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Możemy to zorganizować.

54
00:06:23,551 --> 00:06:27,012
Zostało ci tylko sześć miesięcy
w Legionie, Gaultier.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,640
Nie rób tego przez sześć lat.

56
00:06:34,312 --> 00:06:36,229
Jesteś prawdziwym dupkiem.

57
00:06:40,359 --> 00:06:41,526
Czy tam jest
jakiś problem, proszę pana?

58
00:06:41,611 --> 00:06:44,029
Nie, nie, nie, nie, nie.
Bez problemu.

59
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
Gorączka pustynna, to jest twój prawdziwy problem.

60
00:06:48,367 --> 00:06:50,660
Za dużo tygodni
w gorącym słońcu.

61
00:06:53,873 --> 00:06:55,999
Spróbujemy
potnik, proszę pana?

62
00:06:57,793 --> 00:06:59,002
Tak, to może pomóc.

63
00:07:00,546 --> 00:07:02,839
Tylko do jego
gorączka ustępuje.

64
00:07:17,313 --> 00:07:19,022
Zakryj głowę,
Legionista.

65
00:07:29,742 --> 00:07:30,909
Przenosić.

66
00:07:32,203 --> 00:07:33,536
Twój pasek.

67
00:07:38,960 --> 00:07:40,210
Pospiesz się.

68
00:07:43,005 --> 00:07:43,964
Przenosić!

69
00:07:44,048 --> 00:07:45,632
Twój pokój hotelowy
jest gotowy. chodźmy.

70
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Pospiesz się.
Dobra.

71
00:09:25,840 --> 00:09:27,466
Daj mi cholernego jeepa!

72
00:09:54,327 --> 00:09:56,578
Nie ma znaku
z niego, proszę pana.

73
00:09:58,456 --> 00:10:00,165
Nigdy mu się to nie uda.

74
00:10:01,167 --> 00:10:04,336
Jeśli wogi tego nie zrobią
zabij go, wtedy zrobi to pustynia.

75
00:10:06,130 --> 00:10:09,841
Na wszelki wypadek udaj się do
dokuje z samego rana.

76
00:10:09,926 --> 00:10:12,886
Ocean jest jego jedynym
sposób na wyjazd z kraju.

77
00:11:04,411 --> 00:11:06,496
Moustafa,
idź tą drogą.

78
00:11:17,549 --> 00:11:18,633
Hej!

79
00:11:19,301 --> 00:11:20,927
Zabieraj swój tyłek z powrotem na dół!

80
00:11:21,011 --> 00:11:22,345
Zejdź do nich
kotłownie już teraz!

81
00:11:22,429 --> 00:11:23,638
OK, OK.

82
00:11:23,722 --> 00:11:26,015
To nie jest żadna przyjemność
rejs. Rusz tyłek!

83
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
List był
od swojej szwagierki.

84
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
Mamy szczęście.

85
00:11:50,082 --> 00:11:54,544
Nasza sekcja wywiadu wchodzi w nawyk
rejestrowania adresów zwrotnych.

86
00:12:00,259 --> 00:12:04,929
Skontaktujemy się z Amerykanami i zapytamy
aby trzymali ją pod obserwacją.

87
00:12:05,014 --> 00:12:08,474
Inspektor,
ten człowiek jest dezerterem,

88
00:12:08,559 --> 00:12:11,561
zdrajcą Francji
i cholerny terrorysta.

89
00:12:11,937 --> 00:12:16,649
Adiutant, wszystko, co mogę zrobić
to przekazać słowo.

90
00:12:16,734 --> 00:12:18,401
Jeśli gliniarze z Los Angeles

91
00:12:18,485 --> 00:12:23,573
nie są zbyt zajęci łapaniem dilerów narkotyków,
zbiorowi gwałciciele i seryjni mordercy

92
00:12:23,657 --> 00:12:27,410
może będą mieli czas
żeby sprowadzić tego dupka.

93
00:12:27,494 --> 00:12:29,996
A jeśli tego nie zrobią,
trudne gówno.

94
00:12:31,749 --> 00:12:35,168
Jeśli tego nie zrobią,
może będę mógł pomóc.

95
00:13:20,370 --> 00:13:23,497
Trzymaj się z dala od górnego pokładu,
Rozkazy pierwszego oficera.

96
00:14:02,287 --> 00:14:04,622
Powiedziano ci, żebyś nie przychodził.
Czy mam rację?

97
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Tak.

98
00:14:08,043 --> 00:14:10,127
I powiedziałeś mi, że to ten statek
pojadę do Los Angeles.

99
00:14:10,211 --> 00:14:12,296
Jaka różnica
to sprawia?

100
00:14:12,380 --> 00:14:15,507
Nie masz zielonej karty,
nie masz wizy.

101
00:14:15,592 --> 00:14:18,010
Nie wydostaniesz się z tego
łodzią gdziekolwiek, Francuzie.

102
00:14:18,094 --> 00:14:19,470
Więc rusz dupę poniżej

103
00:14:19,554 --> 00:14:24,224
zanim ktoś Cię zgłosi, a
dezerter, ukryty na ich statku.

104
00:14:27,848 --> 00:14:29,048
Płacę za podróż.

105
00:14:29,872 --> 00:14:31,872
Jestem hojny, Francuzie.

106
00:14:31,909 --> 00:14:36,412
Zaopatrzysz moje bojlery albo to zrobisz
rozbijać skały w gorącym słońcu.

107
00:14:36,497 --> 00:14:38,498
A teraz, co to będzie?

108
00:14:41,001 --> 00:14:43,002
To będzie proste.

109
00:14:45,005 --> 00:14:49,550
Hej, może się dogadamy.
Byłeś dla mnie taki hojny.

110
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
co?

111
00:16:08,832 --> 00:16:10,041
Ameryka.

112
00:16:22,708 --> 00:16:24,334
Informacje z Los Angeles.

113
00:16:24,418 --> 00:16:27,337
Proszę o wpłatę 2,40 $.

114
00:16:27,421 --> 00:16:29,548
Nie, nie.
To moja szwagierka.

115
00:16:29,632 --> 00:16:32,968
Ona na mnie czeka,
Heleny Gaultier.

116
00:16:33,052 --> 00:16:35,470
Kochanie, nie obchodzi mnie, czy ona jest
szwagierka burmistrza.

117
00:16:35,555 --> 00:16:36,680
Jeśli nie usłyszę monet,

118
00:16:36,764 --> 00:16:38,932
to koniec
rozmowę, rozumiesz?

119
00:17:07,670 --> 00:17:09,588
Hej! Pospiesz się,
Pospiesz się!

120
00:17:09,714 --> 00:17:11,339
Pospiesz się,
wejdź tam.

121
00:17:11,424 --> 00:17:13,300
Pospiesz się.
Chodź, wstawaj.

122
00:17:13,759 --> 00:17:14,926
Jakie są
robisz?

123
00:17:15,011 --> 00:17:16,136
Pospiesz się.

124
00:17:17,305 --> 00:17:18,972
Tak. Chodź, stary.

125
00:17:25,688 --> 00:17:27,439
Pospiesz się,
Cholera.

126
00:17:29,233 --> 00:17:30,859
Chcę moje pieniądze, stary!

127
00:17:34,780 --> 00:17:37,199
Hej, hej, w porządku.
Mężczyzna wygrał.

128
00:17:41,954 --> 00:17:44,456
Chcesz kolejnej walki? Pewnie
nie chcesz kolejnej kłótni, mamo?

129
00:17:44,582 --> 00:17:47,417
Spójrz na to, człowieku,
możesz wygrać.

130
00:17:51,339 --> 00:17:54,174
Chodź, odbierz swoje pieniądze. Teraz
Nie mam całego cholernego dnia.

131
00:17:54,258 --> 00:17:57,135
Chcę moje pieniądze.
Chcę moje pieniądze.

132
00:17:59,805 --> 00:18:00,722
Zamknąć się. Zamknąć się. A teraz kto
stoczysz następną walkę?

133
00:18:00,723 --> 00:18:03,308
Zamknąć się. Zamknąć się. A teraz kto
stoczysz następną walkę?

134
00:18:04,810 --> 00:18:07,562
Spójrz tutaj. Kto to zrobi
stoczyć następną cholerną walkę?

135
00:18:07,647 --> 00:18:10,732
Czy w ogóle mamy kolejną walkę? Bóg
do cholery, mamy następną walkę?

136
00:18:10,816 --> 00:18:12,692
Chodź, człowieku,
mamy następną walkę?

137
00:18:14,070 --> 00:18:18,156
W porządku, w porządku. Hej, hej. Spójrz
tutaj. Mamy gościa, OK.

138
00:18:18,241 --> 00:18:19,574
Kim możesz być,
mój mężczyzna?

139
00:18:19,659 --> 00:18:21,785
Lyon. Lyon.
Co?

140
00:18:22,662 --> 00:18:24,412
Lyon.
Lyon.

141
00:18:25,831 --> 00:18:27,499
Co to kurwa jest Lyon?

142
00:18:31,003 --> 00:18:33,463
Lew. Jesteś Lwem. The
Lew. MĘŻCZYZNA: W porządku. Hej!

143
00:18:33,631 --> 00:18:34,839
W porządku.

144
00:18:34,924 --> 00:18:37,801
W porządku, w porządku. Kto
chce zmierzyć się z Lwem?

145
00:18:37,885 --> 00:18:40,553
Kto chce
zmierzyć się z Lwem?

146
00:18:40,638 --> 00:18:43,431
Ktoś ma
zmierzyć się z cholernym Lwem.

147
00:18:43,516 --> 00:18:46,059
Hej, to teraz mój człowiek.

148
00:18:46,143 --> 00:18:47,269
Tak, mamy nas
teraz walka, kochanie.

149
00:18:47,353 --> 00:18:48,353
Walcz z nim.

150
00:18:48,479 --> 00:18:50,772
Tak! Przygotujmy się
dla tego.

151
00:18:50,856 --> 00:18:53,149
Zakłady w dół.
Odłóż swoje zakłady.

152
00:18:59,615 --> 00:19:01,116
Odłóż moje pieniądze.

153
00:19:01,200 --> 00:19:02,325
Kogo bierzesz?

154
00:19:04,829 --> 00:19:06,329
Chodź, chodź.

155
00:19:07,748 --> 00:19:08,999
Nikt tego nie zrobi
postawić na Lwa?

156
00:19:09,083 --> 00:19:15,380
Zakłady. To wszystko. Koniec zakładów, zakłady
koniec, zakłady skończone. W porządku. Zakłady się skończyły.

157
00:19:21,971 --> 00:19:23,596
W porządku.
Spójrz tutaj.

158
00:19:23,681 --> 00:19:25,473
Na pewno chcesz
zrobić to, mój człowieku?

159
00:19:25,558 --> 00:19:28,601
Tylko ja stawiam
ty. Nie zawiedź mnie, teraz.

160
00:19:28,686 --> 00:19:31,771
To jest nasze, mój człowieku,
jeśli uda ci się pokonać tego kolesia.

161
00:19:32,356 --> 00:19:34,232
To się dzieje właśnie tutaj.

162
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
Zaufaj mi, stary.
Czy możesz go pokonać?

163
00:19:39,280 --> 00:19:40,488
Kopnij mu lwią dupę.

164
00:19:40,573 --> 00:19:41,781
W porządku.

165
00:19:42,241 --> 00:19:44,034
Jest włączone. Jest włączone.

166
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
Weź go.

167
00:19:45,745 --> 00:19:47,245
Jest włączone. Tak!

168
00:19:48,080 --> 00:19:50,165
Pospiesz się. Pospiesz się.

169
00:19:52,752 --> 00:19:54,044
Tak! chodźmy!

170
00:19:57,798 --> 00:19:59,549
Tak, to dobrze, stary. Dobry.

171
00:20:02,094 --> 00:20:04,929
Zgadza się. To wszystko,
to wszystko. Właśnie tam.

172
00:20:09,101 --> 00:20:10,185
Nie, stary.
Pospiesz się.

173
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Nie wierzę w to.

174
00:20:12,813 --> 00:20:15,190
Mam tu mężczyznę.
Tak, spójrz na to.

175
00:20:15,274 --> 00:20:16,691
Czy widzisz to?
Czy widzisz to?

176
00:20:16,776 --> 00:20:19,110
Tak, bracie.
Chodź, chodź.

177
00:20:41,092 --> 00:20:42,759
To wszystko, mój człowieku.
Mamo, potnij go.

178
00:20:49,141 --> 00:20:50,725
O mój Boże.

179
00:20:53,938 --> 00:20:55,522
Do diabła, chłopcze.

180
00:20:55,606 --> 00:20:58,483
Hej, hej, widzisz to gówno?
Spójrz na to tutaj.

181
00:20:58,567 --> 00:20:59,901
Cholera, chłopcze,
jesteś złym skurwielem

182
00:20:59,985 --> 00:21:01,861
z tym zagranicznym gównem, chłopcze.
Połóż to tam.

183
00:21:01,946 --> 00:21:03,613
Gówno. Cholera,
jesteś zły, chłopcze.

184
00:21:03,697 --> 00:21:04,739
Co kurwa
robisz, stary?

185
00:21:04,824 --> 00:21:06,449
Wypierdalaj
moja kieszeń. Łamiesz...

186
00:21:06,534 --> 00:21:07,951
Dobra, kurwa, więc idź
naprzód i weź to, stary.

187
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
To twoje pieniądze
w jakikolwiek cholerny sposób.

188
00:21:12,832 --> 00:21:14,290
Poczekaj chwilę. Pozwól mi policzyć. Dzięki.

189
00:21:14,375 --> 00:21:16,751
Czekać. Trzymać się. Pozwól mi policzyć
to gówno. Poczekaj chwilę.

190
00:21:16,836 --> 00:21:17,836
Czekaj, czekaj,
poczekaj chwilę, stary.

191
00:21:17,920 --> 00:21:19,087
Nie dałeś mi wystarczająco dużo
cholerne pieniądze, stary.

192
00:21:19,171 --> 00:21:20,547
Hej, spójrz tutaj, chłopcze.
Jesteś dobrym wojownikiem, chłopcze.

193
00:21:20,631 --> 00:21:21,881
Ale nie możesz liczyć
gówno warte.

194
00:21:21,966 --> 00:21:23,967
Daj mi to, do cholery
moje cholerne pieniądze. Hej!

195
00:21:25,511 --> 00:21:28,179
Numer ty
numer, który wybrałeś, nie jest już dostępny

196
00:21:28,264 --> 00:21:30,181
i nie ma nowego numeru.

197
00:21:30,266 --> 00:21:32,725
Jeśli czujesz, że osiągnąłeś
to nagranie przez pomyłkę,

198
00:21:32,810 --> 00:21:35,311
proszę się rozłączyć
i wybierz ponownie.

199
00:21:36,772 --> 00:21:38,690
Nie ma dokąd pójść.

200
00:21:44,363 --> 00:21:46,906
Nikogo w domu?

201
00:21:46,991 --> 00:21:48,158
Nie.

202
00:21:49,368 --> 00:21:51,286
Hej, stary, nie patrz
przy tej cholernej kanapce, stary.

203
00:21:51,370 --> 00:21:53,163
Podnieś to i zjedz.
To ci nie zaszkodzi.

204
00:21:53,247 --> 00:21:55,957
Bo jesteś Lwem,
król dżungli.

205
00:21:58,252 --> 00:22:00,086
Więc chcesz
dostać się do Los Angeles, co?

206
00:22:00,171 --> 00:22:01,379
Tak.

207
00:22:10,556 --> 00:22:12,682
Hej, stary. Dziękuję
bardzo za to, stary.

208
00:22:12,766 --> 00:22:14,601
Spójrz tutaj, dostanę cię
z powrotem w Los Angeles, dobrze?

209
00:22:14,685 --> 00:22:16,269
Dziękuję za zapłacenie
na kanapkę.

210
00:22:16,353 --> 00:22:17,937
Jasne.

211
00:22:18,022 --> 00:22:19,939
To jest miejsce, gdzie ty
chcesz jechać do Los Angeles, prawda?

212
00:22:20,024 --> 00:22:21,483
Tak, możesz wziąć
ja tam?

213
00:22:21,567 --> 00:22:22,942
Cholernie prosto, kochanie.

214
00:22:23,027 --> 00:22:24,027
Gdy?

215
00:22:24,111 --> 00:22:26,112
To całkowicie zależy
na ciebie, mój człowieku.

216
00:22:26,405 --> 00:22:29,449
Musimy po prostu coś zobaczyć
ludzie, wiecie, co mówię?

217
00:22:34,580 --> 00:22:37,290
Hej, teraz.
Co się dzieje, co?

218
00:22:40,085 --> 00:22:41,377
Czy mogę ci pomóc,
panowie?

219
00:22:41,462 --> 00:22:42,837
Tutaj do zobaczenia
pani, człowieku.

220
00:22:42,922 --> 00:22:43,922
Uch...

221
00:22:44,590 --> 00:22:46,633
Będziesz musiał trochę być
nieco bardziej szczegółowe.

222
00:22:46,717 --> 00:22:48,009
Och, stary,
przetnij to gówno.

223
00:22:48,093 --> 00:22:51,596
Po prostu powiedz jej, że Joshua tu jest
kogoś, kogo, jak sądzę, chciałaby poznać.

224
00:22:55,684 --> 00:22:58,353
Cóż, jeśli tak nie jest
stary Jozue.

225
00:22:58,437 --> 00:22:59,854
Mój główny człowiek.

226
00:22:59,939 --> 00:23:01,105
Tak.

227
00:23:02,107 --> 00:23:03,191
Jak nas znalazłeś?

228
00:23:03,275 --> 00:23:05,985
Tutaj, spójrz tutaj, stary. Słowo dostaje
na zewnątrz. Wiesz co mówię?

229
00:23:06,070 --> 00:23:07,779
Chcę ciebie
spotkać kogoś.

230
00:23:07,863 --> 00:23:09,906
Wybrałeś
zły czas.

231
00:23:09,990 --> 00:23:11,157
Nazwij mnie środkiem
przyszłego tygodnia.

232
00:23:11,242 --> 00:23:13,451
Nie, nie. Teraz.

233
00:23:16,121 --> 00:23:17,789
Nie wiesz
kiedy odpuścić, prawda?

234
00:23:17,873 --> 00:23:21,668
Hej, facet po prostu
skopał pięć tyłków.

235
00:23:21,752 --> 00:23:23,545
Chcesz zrobić
twój numer sześć?

236
00:23:35,140 --> 00:23:36,891
Dobra. Pieprzyć to.

237
00:23:38,561 --> 00:23:39,894
Podążaj za mną.

238
00:23:39,979 --> 00:23:41,980
Hej, kocham Nowy Jork.

239
00:23:43,983 --> 00:23:46,150
Hej, uspokój się, stary.
Po prostu na niego spójrz.

240
00:23:48,696 --> 00:23:50,238
Ogień gdzieś?

241
00:23:51,907 --> 00:23:53,575
Hej, spójrz tutaj.

242
00:24:01,750 --> 00:24:03,209
Poczekaj tutaj.

243
00:24:03,294 --> 00:24:05,587
Tak, w porządku.
Formalne, prawda?

244
00:24:05,671 --> 00:24:07,839
Hej, to jest
twój bilet, stary.

245
00:24:07,923 --> 00:24:10,883
Bilet do Los Angeles, gdziekolwiek
inaczej chcesz iść.

246
00:24:11,927 --> 00:24:13,428
Sprawdź to.

247
00:24:16,098 --> 00:24:19,517
To, mój człowieku,
jest ta pani.

248
00:24:20,603 --> 00:24:22,520
A to jest jej występ.

249
00:24:26,859 --> 00:24:29,027
Minęło dużo czasu, Joshua.

250
00:24:32,281 --> 00:24:35,992
Widzę twój gust
poprawia się. Kto to jest?

251
00:24:37,369 --> 00:24:43,458
To jest Lew,
król dżungli.

252
00:24:43,542 --> 00:24:45,043
Jozue, proszę.

253
00:24:47,004 --> 00:24:49,505
Jak masz na imię?

254
00:24:49,590 --> 00:24:50,632
Lyon.

255
00:24:50,716 --> 00:24:53,092
Lyon? Jesteś Francuzem?

256
00:24:54,553 --> 00:24:56,429
Jaka jest różnica?

257
00:24:58,724 --> 00:25:01,976
Wszystko w porządku. Mój człowiek
nie lubię mówić o sobie,

258
00:25:02,061 --> 00:25:05,271
wiesz, skąd on pochodzi, którykolwiek z
ten bałagan, wiesz, co mówię?

259
00:25:05,356 --> 00:25:06,773
Czy jest fajnie?

260
00:25:08,067 --> 00:25:09,192
Fajny.

261
00:25:10,402 --> 00:25:12,945
Potrafię docenić
trochę nastawienia

262
00:25:14,073 --> 00:25:17,325
o ile może je dać
co chcą zobaczyć.

263
00:25:18,619 --> 00:25:19,744
Pospiesz się!

264
00:25:19,912 --> 00:25:23,247
Pospiesz się. Kopnij go.
Tak, kopnij go. Pospiesz się.

265
00:25:23,832 --> 00:25:24,832
Kopnij go. Tak.

266
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
Możesz to zrobić. Pospiesz się.

267
00:25:27,002 --> 00:25:29,837
Pospiesz się. Zdobądź go.
Zdobądź go. Pospiesz się. chodźmy.

268
00:25:33,092 --> 00:25:34,550
Kopnij go w tyłek.

269
00:25:34,927 --> 00:25:36,135
Pospiesz się.

270
00:25:36,220 --> 00:25:37,345
Pospiesz się. Zdobądź go.

271
00:25:37,429 --> 00:25:39,347
Zdobądź go!
Pospiesz się. Tak.

272
00:25:39,598 --> 00:25:41,933
Chodź, złap go.
Zgadza się. Tak.

273
00:25:46,146 --> 00:25:47,689
Pospiesz się. Wstawać.
Wstawać. Pospiesz się.

274
00:25:47,773 --> 00:25:49,065
chodźmy. Pospiesz się.

275
00:25:54,613 --> 00:25:55,697
Wstawać!

276
00:25:55,781 --> 00:25:56,823
Odzyskać. Pospiesz się.

277
00:25:59,910 --> 00:26:01,119
Pospiesz się.

278
00:26:04,581 --> 00:26:06,374
Pospiesz się! Nie możesz
po prostu się kłócić. Pospiesz się.

279
00:26:24,476 --> 00:26:25,852
Wykończ go!

280
00:26:34,862 --> 00:26:37,905
Przynieś to. Co
czy to jest to? Zapłaciłem za walkę!

281
00:26:38,198 --> 00:26:40,992
Pospiesz się. Pospiesz się.
Zjemy kiedyś lunch.

282
00:26:44,163 --> 00:26:46,330
Co to jest?
Wiesz co? Bierz mopa!

283
00:26:47,332 --> 00:26:49,083
Złapany. Złapany.

284
00:26:51,295 --> 00:26:52,670
Przynieś mop.

285
00:26:55,507 --> 00:26:58,718
Sonny,
Sonny, Sonny, Sonny!

286
00:26:58,802 --> 00:27:02,013
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!

287
00:27:04,641 --> 00:27:09,020
Hej, teraz czas dowiedzieć się jak
źle, że chcesz jechać do Los Angeles, kolego.

288
00:27:09,104 --> 00:27:10,772
To nie jest nikiel i dziesięciocentówka
gówno tutaj.

289
00:27:10,856 --> 00:27:13,107
Nie zgodziłem się, kiedy to powiedzieli
byłeś włóczęgą, ale to prawda!

290
00:27:14,109 --> 00:27:15,902
Hej, tu jesteś.

291
00:27:19,990 --> 00:27:23,034
Jasne, że chcesz namieszać
ta twarz, przystojny?

292
00:27:25,746 --> 00:27:27,455
Wstałeś, koleś.

293
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
Hej, obudź się.
Walka jest w tę stronę.

294
00:27:32,586 --> 00:27:34,086
Wszystko będzie
w porządku, mój człowieku.

295
00:27:34,171 --> 00:27:35,922
Hej, hej.
Hej, jak się masz, Joshua?

296
00:27:36,006 --> 00:27:37,423
Wszystko w porządku, stary?
Hej, tak.

297
00:27:37,508 --> 00:27:39,175
Lenny,
jak to nazywasz?

298
00:27:39,259 --> 00:27:43,221
Stawiam Sonny'ego na trzy do jednego
ulubiony. Jak ma na imię drugi dzieciak?

299
00:27:45,641 --> 00:27:47,099
Lyonheart.

300
00:27:47,184 --> 00:27:48,476
Lyonheart.

301
00:27:48,560 --> 00:27:50,812
Hej, mam trzy do jednego
przeciwko Lyonheartowi.

302
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
Trzy do jednego
przeciwko Lyonheartowi.

303
00:27:55,108 --> 00:28:00,988
Spokojnie, Lyonheart, 15% zniżki
góra, jeśli wygramy, 5%, jeśli przegramy.

304
00:28:01,907 --> 00:28:02,990
My?

305
00:28:03,075 --> 00:28:06,452
Hej, stary. Kto cię tu przyprowadził, frajerze?

306
00:28:07,079 --> 00:28:08,871
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Zrozumiałem. Dobra.

307
00:28:08,956 --> 00:28:10,832
Założę się, że to całość
cholerny tyłek na twojej dupie.

308
00:28:10,916 --> 00:28:14,418
Skopiesz tego frajera w tyłek i...
podzieliliśmy się 50-50. W porządku? co?

309
00:28:16,255 --> 00:28:18,464
O cholera. Spójrz tutaj.

310
00:28:18,549 --> 00:28:21,342
Hej, my, partnerzy, stary.

311
00:28:21,426 --> 00:28:22,468
co?

312
00:28:22,553 --> 00:28:25,638
Tak. Nie rób ani jednego
z nas kiedykolwiek o tym zapomni.

313
00:28:25,764 --> 00:28:29,225
Pospiesz się. Porozmawiaj ze mną, porozmawiaj
do mnie. Nie mam całej nocy.

314
00:28:31,770 --> 00:28:34,772
Wszystko w Lyonheart.

315
00:28:34,857 --> 00:28:37,400
I niech to zostanie między nami.

316
00:28:39,403 --> 00:28:41,279
To koniec. To koniec.

317
00:28:41,822 --> 00:28:43,489
Chodźcie, chłopaki.
Chodź, chodź.

318
00:28:43,574 --> 00:28:46,450
Znasz zasady, co?
Nie ma żadnych zasad.

319
00:28:51,331 --> 00:28:53,332
Jesteś całkiem ładna.

320
00:28:53,417 --> 00:28:57,295
Nie wiem, czy chcę
walczyć z tobą lub cię pieprzyć.

321
00:28:57,754 --> 00:28:59,046
Synek.

322
00:29:09,808 --> 00:29:11,225
Chodź, chłopcze.

323
00:29:11,310 --> 00:29:12,643
Chodź, chodź.

324
00:29:12,728 --> 00:29:13,936
Pospiesz się. Pospiesz się.

325
00:29:14,021 --> 00:29:15,938
Chodź, Sonny.

326
00:29:18,609 --> 00:29:19,901
Pospiesz się.

327
00:29:23,238 --> 00:29:24,447
Chodź, chodź.

328
00:29:24,531 --> 00:29:25,865
Chodź, chodź.

329
00:29:26,116 --> 00:29:27,658
Chodź, Lew.

330
00:29:31,455 --> 00:29:33,873
Chodź, Lew.
To wszystko, to wszystko.

331
00:29:47,846 --> 00:29:49,347
Wstawaj, Sonny!

332
00:29:51,099 --> 00:29:53,935
Wstawaj, Sonny, wstawaj.
Wstawaj, Sonny.

333
00:29:54,019 --> 00:29:56,270
To jest mój człowiek.
Przyprowadziłem go tutaj.

334
00:29:56,355 --> 00:29:57,730
Wstawaj, cipko.

335
00:29:57,814 --> 00:29:59,273
To koniec, stary.
On to miał.

336
00:29:59,358 --> 00:30:01,025
Gówno.
Hej!

337
00:30:01,109 --> 00:30:02,568
Mógłbym, kurwa, kopnąć
tyłek tego faceta.

338
00:30:02,653 --> 00:30:04,236
Widzisz to gówno, stary?
Wiem, kochanie, wiem.

339
00:30:04,321 --> 00:30:05,696
Nieźle.

340
00:30:05,781 --> 00:30:06,864
Hej, daj spokój.

341
00:30:06,949 --> 00:30:08,616
Kim jest ten facet?

342
00:30:12,537 --> 00:30:14,872
W tej chwili ty i ja.

343
00:30:15,874 --> 00:30:17,959
Hej. Nie, nie, nie, nie.

344
00:30:18,043 --> 00:30:20,544
Nie, nie, nie, nie. Hej, nie,
nie. Nie rób tego, stary.

345
00:30:20,629 --> 00:30:22,046
Hej, daj spokój,
chodź, chodź.

346
00:30:24,091 --> 00:30:27,802
Hej, teraz chodź, stary,
nie pójdziesz robić gówna.

347
00:30:27,886 --> 00:30:30,304
Hej, zwycięzco.
Panie i panowie,

348
00:30:30,389 --> 00:30:36,185
Lyonheart,
król dżungli.

349
00:30:39,022 --> 00:30:43,818
Nigdy nikogo nie obrażaj
ponownie moich patronów.

350
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
Jeśli jest coś takiego
Russell lub ja nie możemy sobie z tym poradzić,

351
00:30:46,071 --> 00:30:48,572
zapłaciliśmy
pracowników ochrony, którzy mogą.

352
00:30:48,657 --> 00:30:49,949
Masz jasność co do tego?

353
00:30:50,033 --> 00:30:51,242
Tak.

354
00:30:51,326 --> 00:30:52,535
Dobry.

355
00:30:54,079 --> 00:30:56,622
A teraz, co to za gówno
o wycieczce do Los Angeles?

356
00:30:56,707 --> 00:31:00,334
Ponieważ myślę, że mogę stoczyć kolejną walkę
przygotuje się dla Ciebie za niecały tydzień.

357
00:31:00,419 --> 00:31:03,337
Lepsze pieniądze za
wszyscy tym razem.

358
00:31:03,422 --> 00:31:04,672
Ale to zależy od ciebie, Lyonie.

359
00:31:04,756 --> 00:31:06,424
Jadę do Los Angeles.

360
00:31:06,508 --> 00:31:08,926
Co kurwa
jest w Los Angeles?

361
00:31:11,096 --> 00:31:12,221
W porządku.

362
00:31:12,305 --> 00:31:14,098
Dasz radę chociaż
wrócić do wtorku?

363
00:31:14,182 --> 00:31:15,182
Nie.

364
00:31:15,267 --> 00:31:18,436
Zrób nam przysługę. Porozmawiaj
koniec ze swoim menadżerem.

365
00:31:19,604 --> 00:31:21,063
Mój menadżer?

366
00:31:22,607 --> 00:31:24,525
Tak, tak, tak. Spójrz tutaj.

367
00:31:24,609 --> 00:31:28,654
Mój mężczyzna chce jechać do Los Angeles. Jaki on jest
jadę tam, jego sprawa.

368
00:31:28,739 --> 00:31:30,906
I wrócimy tu, kiedy będziemy
dobry i gotowy, aby tu wrócić.

369
00:31:30,991 --> 00:31:33,367
Rozumiesz, kim jestem
powiedzenie? Prawda, mój człowieku?

370
00:31:33,452 --> 00:31:35,536
Pozwól, że ci powiem
wszystko coś.

371
00:31:35,620 --> 00:31:41,834
To, co zrobiłem dziś wieczorem, zrobiłem dla siebie
rodziny, nie dla ciebie, nie dla mnie.

372
00:31:41,918 --> 00:31:46,922
W sumie zarobiłeś 5000 dolarów.

373
00:31:47,007 --> 00:31:50,217
To dość znaczne
kwota za przygodę na jedną noc.

374
00:31:50,302 --> 00:31:52,344
Gdzie jeszcze pójdziesz
zarabiać takie pieniądze?

375
00:31:52,429 --> 00:31:56,015
To moja sprawa,
nie twoje. Zatrzymaj samochód.

376
00:31:56,099 --> 00:31:58,267
A co jeśli uda nam się to zorganizować?
walka dla ciebie w Kalifornii?

377
00:31:58,351 --> 00:32:00,227
Mamy obwód
tam też.

378
00:32:00,312 --> 00:32:02,813
Uporządkuj to
dla kogoś innego.

379
00:32:03,398 --> 00:32:04,648
I zatrzymaj samochód.

380
00:32:14,576 --> 00:32:17,328
Te 5000 dolarów nie pójdzie
o ile mu się wydaje.

381
00:32:18,830 --> 00:32:22,917
Mój prywatny numer,
na wypadek, gdyby zmienił zdanie.

382
00:32:26,963 --> 00:32:29,757
Hej, hej, stary. Wstawaj
uroczystość, dobrze?

383
00:32:29,841 --> 00:32:32,927
No dalej, stary, wiesz jak daleko
to cholerne lotnisko jest stąd?

384
00:32:33,011 --> 00:32:35,012
Hej, daj spokój, stary.
Jestem teraz tylko ja i ty.

385
00:32:35,097 --> 00:32:37,973
Zostawiłem je inne
Jive Indyki są daleko w tyle.

386
00:32:38,058 --> 00:32:39,850
W porządku. Hej, spójrz tutaj.
Mogę to wykopać.

387
00:32:39,935 --> 00:32:41,393
Hej, mój brat skończył
zarobiłem trochę pieniędzy,

388
00:32:41,478 --> 00:32:43,187
więc zostawię mu tyłek
na tej cholernej ulicy.

389
00:32:43,313 --> 00:32:46,315
Cóż, w porządku. To wszystko
prawda. Idź dalej ze swoim złym ja.

390
00:32:46,399 --> 00:32:48,818
Zobaczymy jak daleko zajdzie twój tyłek
bez mojej pomocy, do cholery.

391
00:32:48,902 --> 00:32:49,944
Zacząć robić.

392
00:32:50,028 --> 00:32:51,445
Poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.

393
00:32:51,530 --> 00:32:53,405
Jive, skurwielu.

394
00:32:54,950 --> 00:32:57,368
Dziś wieczorem walczyłem
dla ciebie.

395
00:32:58,203 --> 00:32:59,286
Nie udało się
dość pieniędzy, co?

396
00:32:59,371 --> 00:33:00,579
Poczekaj chwilę.

397
00:33:00,664 --> 00:33:01,705
Chcesz więcej?

398
00:33:01,790 --> 00:33:03,999
Nie mów o nie
cholerne pieniądze, stary.

399
00:33:04,084 --> 00:33:06,794
Cholera, stary, jeśli ludzie się dowiedzą
mamy w kieszeni 10 000 dolarów,

400
00:33:06,878 --> 00:33:08,295
nawet tego nie zrobimy
do tego cholernego kąta.

401
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
Człowieku, po prostu włóż swoje pieniądze
z powrotem do kieszeni, tam.

402
00:33:10,173 --> 00:33:13,175
To... Tak, tam.
To jest po prostu... Tak, tak.

403
00:33:13,969 --> 00:33:15,094
Spójrz tutaj, człowieku.
Hej, spójrz tutaj.

404
00:33:15,178 --> 00:33:16,470
Dlaczego nie złapiemy taksówki
stąd, człowieku,

405
00:33:16,555 --> 00:33:18,931
teraz, dobrze?
Tak. Pospiesz się.

406
00:33:19,015 --> 00:33:20,558
Hej, hej, spójrz tutaj.

407
00:33:20,642 --> 00:33:22,893
Oto jest. Jest telefon.
Tego nam potrzeba, stary.

408
00:33:22,978 --> 00:33:24,228
Hej. Posłuchaj mnie.
Tak.

409
00:33:24,312 --> 00:33:26,313
Posłuchaj mnie. Dostanę
wyjdź z tego, dobrze?

410
00:33:26,398 --> 00:33:28,983
Tak. Przeżyjemy.
A teraz chodź, stary.

411
00:33:29,067 --> 00:33:32,236
Bóg jest miłosierny, ty
wiem to. Chodź, stary.

412
00:33:33,780 --> 00:33:36,699
Hej, tak, tak, hej. Patrząc
dla uczciwego człowieka? Jestem nim.

413
00:33:37,242 --> 00:33:39,368
Nigdy nie kieruj cię źle.
Oto jest. Widzieć?

414
00:33:49,379 --> 00:33:50,921
Hej, stary.
Co to jest, stary?

415
00:33:51,006 --> 00:33:52,423
Zamknij się, człowieku.

416
00:34:02,559 --> 00:34:05,436
Hej, bo
chcesz skorzystać z naszego telefonu?

417
00:34:05,520 --> 00:34:08,189
Słuchaj, w porządku, krwi, zrobimy to
idź gdzie indziej. Nie martw się o to.

418
00:34:08,273 --> 00:34:10,774
Co, nie chcesz
jak mój telefon, bo?

419
00:34:12,819 --> 00:34:14,653
Ile chcesz
dla Twojego telefonu?

420
00:34:14,738 --> 00:34:15,946
Pozwól mi to zrobić
rozmowa, stary.

421
00:34:16,031 --> 00:34:17,865
Hej, zamknij się,
czarnuch.

422
00:34:17,949 --> 00:34:20,284
Chcę usłyszeć co
biały chłopiec miał do powiedzenia.

423
00:34:20,368 --> 00:34:23,787
To jest mój kaptur, skurwielu,
i zadaję pytania.

424
00:34:23,872 --> 00:34:25,873
Ile chcesz zapłacić?

425
00:34:25,957 --> 00:34:27,625
On nie ma pieniędzy,
skurwielu.

426
00:34:27,709 --> 00:34:29,001
Mam te cholerne pieniądze.

427
00:34:29,085 --> 00:34:32,254
A ja skopię ci tyłek.
Nie dostaniesz gówna.

428
00:34:32,339 --> 00:34:34,381
Skurwiel teraz zapłaci.

429
00:34:34,466 --> 00:34:37,301
Chodź, stary.
Wejdź tam, człowieku.

430
00:34:54,819 --> 00:34:55,903
Dzisiaj jest twój
szczęśliwy dzień, punku.

431
00:34:55,987 --> 00:34:57,446
Tak, zgadza się.
Chcę taksówkę.

432
00:34:57,530 --> 00:34:59,823
Co, spodziewasz się mnie
iść na lotnisko?

433
00:34:59,908 --> 00:35:01,825
Co masz na myśli mówiąc, że nie wysyłasz
nie ma taksówek w tej okolicy?

434
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Czekaj, czy ty...

435
00:35:03,495 --> 00:35:05,412
Hej, stary,
chcesz skorzystać z telefonu?

436
00:35:05,497 --> 00:35:07,206
Pospiesz się. chodźmy.
Hej.

437
00:35:09,042 --> 00:35:11,418
Będziesz słuchać
teraz do Jozuego, co?

438
00:35:11,503 --> 00:35:12,544
Tak.

439
00:35:12,629 --> 00:35:14,755
Byłem wszędzie
świat, człowieku. Byłem w pobliżu.

440
00:35:14,839 --> 00:35:18,509
Od Wielkiego Jabłka do
Big Orange, znam wynik.

441
00:35:18,593 --> 00:35:21,303
Jak będziesz się poruszać
w tym całym smogu?

442
00:35:22,514 --> 00:35:23,514
co?

443
00:35:23,848 --> 00:35:25,432
Te autostrady?

444
00:35:27,727 --> 00:35:31,105
Teraz ludzie w Los Angeles, stary,
dzieje się dużo gówna.

445
00:35:31,189 --> 00:35:34,316
Dużo dziwnych tyłków
skurwysyny biegają po okolicy.

446
00:35:35,944 --> 00:35:37,945
Poza tym,
Jestem ci winien lunch.

447
00:35:40,198 --> 00:35:42,157
Tak, tak.
Jesteś mi winien lunch.

448
00:35:42,242 --> 00:35:43,450
Dobry.

449
00:35:44,411 --> 00:35:47,705
Ale marnujesz swój czas
jeśli myślisz, że będę walczyć jeszcze raz.

450
00:35:47,789 --> 00:35:50,207
Hej, mogę to wykopać.
Jest fajnie.

451
00:35:51,751 --> 00:35:53,877
Dobra. Dobra.

452
00:35:55,839 --> 00:35:59,133
5000 dolarów będzie bardzo duże
w krainie słońca.

453
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
On jest moim bratem.
Chcę się teraz spotkać z Francois.

454
00:36:27,724 --> 00:36:29,824
Rozumiem, ale nadal
muszę zobaczyć jakąś identyfikację.

455
00:36:29,825 --> 00:36:31,825
Chcę zobaczyć się z bratem.

456
00:36:35,949 --> 00:36:38,849
- Co się dzieje?
- Proszę, chodź ze mną. Proszę.

457
00:36:42,043 --> 00:36:44,628
W końcu to się stało
koniec zeszłego tygodnia.

458
00:36:44,879 --> 00:36:47,256
Z zakresem
jego obrażeń,

459
00:36:47,882 --> 00:36:51,426
szczerze, nie wiem jak
trzymał się tak długo, jak to możliwe.

460
00:36:54,639 --> 00:36:59,017
To dlatego, że mu powiedziałem
Zawsze będę przy nim.

461
00:37:01,646 --> 00:37:03,272
Naprawdę mi przykro.

462
00:37:10,155 --> 00:37:13,657
Faceci, którzy mu to zrobili,
złapali ich?

463
00:37:18,121 --> 00:37:23,917
Pana Gaultiera nie ma i nic
co możemy zrobić, sprowadzimy go z powrotem.

464
00:37:26,462 --> 00:37:29,798
Doktorze, moje pytanie brzmi:
złapali ich?

465
00:37:34,762 --> 00:37:37,916
Tak, panie Gaultier. Wierzę
policja ich trzyma w areszcie.

466
00:37:39,240 --> 00:37:41,340
Faceci, którzy go podpalili...

467
00:37:41,864 --> 00:37:42,864
mogło być...

468
00:37:43,165 --> 00:37:44,838
rywalizujący ze sobą handlarze narkotyków...

469
00:37:45,562 --> 00:37:48,562
mogli być klientami
że sprzedał jakieś złe rzeczy.

470
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
Mogły to być dzieci
robienie chorego żartu.

471
00:37:52,987 --> 00:37:54,687
Być może nigdy się nie dowiemy.

472
00:37:54,689 --> 00:37:57,389
Był zbyt deliryczny, żeby to stwierdzić
policja, prawie wszystko.

473
00:37:58,562 --> 00:38:00,563
Gdybym teraz był tobą,

474
00:38:00,689 --> 00:38:04,483
Martwiłbym się trochę bardziej
o swojej żonie i dziecku.

475
00:38:04,768 --> 00:38:07,311
Zostawił je ze stosem
z niezapłaconych rachunków medycznych

476
00:38:08,196 --> 00:38:10,614
i nie za dużo
czegokolwiek innego.

477
00:38:11,574 --> 00:38:14,701
Teraz mogę ci dać
ich adres, jeśli chcesz.

478
00:38:16,204 --> 00:38:17,537
Już wiem.

479
00:38:20,124 --> 00:38:21,499
Dziękuję.

480
00:38:25,254 --> 00:38:27,923
Hej, nie patrzysz
dla mnie chore, kochanie.

481
00:38:31,677 --> 00:38:35,180
Hej, Lew. Hej, Lwie!

482
00:38:41,229 --> 00:38:44,606
Hej. Hej, Lyonheart.
Hej, stary, co się dzieje?

483
00:38:44,690 --> 00:38:48,318
Zachowujesz się tak, jak ci mówili
byłam w ciąży czy coś.

484
00:38:49,820 --> 00:38:53,156
Nie potrzebuję cię.
Po prostu idź, dobrze?

485
00:38:54,909 --> 00:38:56,326
Iść.

486
00:39:35,366 --> 00:39:38,660
Hej. Spójrz tam. Oto on.

487
00:39:39,870 --> 00:39:42,289
Hej, mój poczęstunek, pamiętasz?

488
00:39:43,249 --> 00:39:44,874
Cholerna inflacja, stary.

489
00:39:44,959 --> 00:39:49,004
Spójrz tutaj. Tu są 2 dolary, stary.
Proszę zatrzymać resztę. Dla Twoich dzieci.

490
00:39:49,088 --> 00:39:51,381
Słyszałem, jak Russell mówił „ty”.
nie wiesz kiedy odpuścić, co?

491
00:39:51,465 --> 00:39:52,632
Hej, to ja, stary.

492
00:39:52,717 --> 00:39:53,758
To ty.

493
00:39:53,843 --> 00:39:55,302
Nie można się z tym kłócić
fakty, prawda?

494
00:39:55,386 --> 00:39:57,971
Nie masz nic
lepiej zrobić?

495
00:39:59,098 --> 00:40:00,223
Dobra.

496
00:40:01,392 --> 00:40:03,310
Może możesz
pomóż mi w takim razie.

497
00:40:03,394 --> 00:40:05,562
Znajdź to miejsce.
To jest adres.

498
00:40:10,901 --> 00:40:14,821
Nie ma problemu, stary. Kto żyje
tam? Masz siostrę?

499
00:40:17,366 --> 00:40:21,077
Po prostu znajdź mi to miejsce i
nie zadawaj zbyt wielu pytań.

500
00:40:34,514 --> 00:40:37,642
Hej, trzymaj się, stary.
Trzymaj ten cholerny samochód. Tak.

501
00:40:38,518 --> 00:40:39,977
Skurwiel.

502
00:40:42,147 --> 00:40:46,067
Hej. O, hej, hej. To jest to
jest. Oto jest. Właśnie tam.

503
00:41:01,215 --> 00:41:02,674
To twoje?

504
00:41:03,718 --> 00:41:06,678
Czy wiesz, gdzie jest pani
o imieniu Helene żyje?

505
00:41:10,183 --> 00:41:11,308
Możesz mi pokazać?

506
00:41:11,392 --> 00:41:14,394
Mama mi powiedziała, że nie
rozmawiać z nieznajomymi.

507
00:41:15,855 --> 00:41:17,439
Twoja mamusia, co?

508
00:41:19,525 --> 00:41:20,859
Ona ma rację.

509
00:41:24,197 --> 00:41:27,199
Mam na imię Nicole,
i mam pięć lat.

510
00:41:28,534 --> 00:41:31,077
Nicole, c'est très joli.
Nazywam się Lyon.

511
00:41:31,621 --> 00:41:34,247
Teraz nie jesteś
już nieznajomy.

512
00:41:36,042 --> 00:41:39,711
Nie jestem obcy, kiedy ty
mama mówi, że nie jestem obcy.

513
00:41:39,796 --> 00:41:41,254
Po prostu daj mi
trochę czasu, ok?

514
00:41:41,339 --> 00:41:42,881
Jeszcze tylko kilka dni
i będę to mieć.

515
00:41:42,965 --> 00:41:43,965
Będziesz to miał, obiecuję.

516
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
Piątek.
Piątek.

517
00:41:45,134 --> 00:41:46,968
Piątek.
Nie jest to płatność częściowa, gotówka.

518
00:41:47,178 --> 00:41:49,137
450 dolarów, gotówka.

519
00:41:49,347 --> 00:41:50,388
Absolutnie.

520
00:41:50,473 --> 00:41:54,059
Dobra. Jeśli tego nie zrobisz, ty
i twoja rodzina są na ulicy.

521
00:41:54,560 --> 00:41:58,355
Nie sądzę, żeby tak było
dobry moment, żeby zapytać mamę.

522
00:42:01,400 --> 00:42:05,570
Martwi ludzie tacy jak ty są powodem dla którego nie mogę
naprawcie tę cholerną windę.

523
00:42:06,094 --> 00:42:07,494
Mieszkasz tutaj?

524
00:42:07,495 --> 00:42:09,395
Przyszedłem z wizytą.

525
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
Cóż, przepraszam.

526
00:42:20,540 --> 00:42:21,832
chodźmy.

527
00:42:26,629 --> 00:42:29,089
Mamo, czy on jest obcy?

528
00:42:32,260 --> 00:42:34,719
Nicole, wejdź do środka i narysuj
swoimi kredkami.

529
00:42:34,804 --> 00:42:36,888
Tylko na chwilę, kochanie.

530
00:42:40,560 --> 00:42:44,062
Więc w końcu się zdecydowałeś
zaszczyć nas swoją obecnością.

531
00:42:44,814 --> 00:42:47,691
Heleno, to było niemożliwe
żebym poszła.

532
00:42:47,775 --> 00:42:50,193
Włożyłem dużo
problemów z dotarciem tutaj.

533
00:42:54,478 --> 00:42:57,605
Cóż, mam dla ciebie wiadomość. To nie było
warto, bo jest już za późno.

534
00:42:57,689 --> 00:43:01,233
Heleno, próbowałem.
Przepraszam. próbowałem.

535
00:43:04,821 --> 00:43:09,241
Wiesz, jedyne co on
Chciałem tylko znowu zobaczyć twoją twarz.

536
00:43:10,786 --> 00:43:11,869
Może powinniśmy
wejdź do środka.

537
00:43:11,953 --> 00:43:13,120
Nie, nie chcę cię w środku.

538
00:43:13,205 --> 00:43:16,665
Nie chcę cię nigdzie
znowu blisko mnie lub mojej córki.

539
00:43:16,750 --> 00:43:20,086
To ty zacząłeś
jej ojciec na tym gównie.

540
00:43:20,170 --> 00:43:21,253
To nieprawda.

541
00:43:21,338 --> 00:43:22,338
Och, tak?

542
00:43:22,422 --> 00:43:25,132
Wziął tę przesyłkę
do Amsterdamu dla Ciebie.

543
00:43:25,217 --> 00:43:27,468
Właśnie to
Mówię do policjanta.

544
00:43:28,178 --> 00:43:31,263
Był mądrym dzieckiem. Nie zrobiłem tego
chce, żeby poszedł do więzienia.

545
00:43:31,348 --> 00:43:32,556
Miał przyszłość.
Byłaś w ciąży.

546
00:43:32,641 --> 00:43:34,391
Och, oszczędź mi szczegółów.
Jesteś rodziną.

547
00:43:34,476 --> 00:43:37,186
Może byłoby mu lepiej, gdyby
po prostu trzymałeś język za zębami

548
00:43:37,270 --> 00:43:38,979
i niech idzie do więzienia.

549
00:43:39,064 --> 00:43:41,816
On nie był wystarczający
silny, że jest w więzieniu.

550
00:43:42,359 --> 00:43:44,151
To by go zabiło.

551
00:43:44,236 --> 00:43:47,696
Ulice, które opuściłeś
go, to jest to, co go zabiło.

552
00:43:48,782 --> 00:43:50,199
Nie, Heleno.

553
00:43:51,993 --> 00:43:52,993
Pospiesz się.

554
00:43:56,414 --> 00:43:59,125
Nie mam nic
więcej ci powiedzieć.

555
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
Heleno, chodź.

556
00:44:02,462 --> 00:44:06,382
Helene, ty i Nicole,
jesteśmy rodziną.

557
00:44:07,217 --> 00:44:11,220
Jesteś moją jedyną rodziną.
Pozwól, że spróbuję ci pomóc.

558
00:44:16,434 --> 00:44:17,643
Helena.

559
00:44:19,896 --> 00:44:22,273
To ma ci pomóc
z twoim rachunkiem.

560
00:44:22,357 --> 00:44:24,358
Nie chcę twoich pieniędzy.

561
00:44:25,819 --> 00:44:29,238
Nie rozumiesz tego? nie chcę
nigdy więcej nic od ciebie.

562
00:44:29,322 --> 00:44:32,408
A teraz wynoś się stąd
zanim wezwę policję.

563
00:44:48,592 --> 00:44:50,718
Wyglądasz, jakbyś już miał
gotowy do skoku z mostu.

564
00:44:50,802 --> 00:44:52,428
Masz, zjedz trochę kurczaka.

565
00:44:52,512 --> 00:44:53,929
Nie. Dzięki.

566
00:44:56,183 --> 00:44:58,100
Potrzebuję czegoś innego.

567
00:44:58,977 --> 00:45:01,604
Nawet nie musisz
powiedz to, stary. Jestem psychiczny.

568
00:45:10,041 --> 00:45:13,460
Legia Cudzoziemska, co? To oni
chłopaki w tych białych kapeluszach, prawda?

569
00:45:13,544 --> 00:45:17,672
Myślałem, że Legia Cudzoziemska to coś
które widzisz w starych filmach, czy coś.

570
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
Chciałbym, żeby to było sprawiedliwe
stary film.

571
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
Hej, hej, hej.

572
00:45:26,891 --> 00:45:27,974
Hej, gdzie chcesz
iść już, stary?

573
00:45:28,059 --> 00:45:30,143
Chcesz zdobyć jakieś dziewczyny,
chcesz iść potańczyć?

574
00:45:30,228 --> 00:45:33,063
Wiesz co mówię?
Gdzie chcesz iść?

575
00:45:33,147 --> 00:45:35,649
Mam trochę
sprawę dokończyć.

576
00:45:37,026 --> 00:45:38,693
Sprawy osobiste.

577
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
Czy to coś, co mogę
pomóc ci, stary?

578
00:45:46,327 --> 00:45:48,662
Tak. Może.

579
00:45:53,084 --> 00:45:54,918
Hej, spójrz tutaj.
Wypijmy za to, stary.

580
00:45:55,002 --> 00:45:57,003
Hej, postaw je tam.

581
00:45:57,797 --> 00:45:59,381
Tutaj, w porządku.

582
00:46:03,094 --> 00:46:05,762
Skocz do diabła z
jego niewidome dzieci.

583
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Spójrz tutaj, człowieku,
Muszę wykonać telefon.

584
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Zaraz wracam, dobrze?

585
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
Tak?
Tak.

586
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
Gdzie idziesz?

587
00:46:17,400 --> 00:46:21,319
Hej, musimy znaleźć nam miejsce
zostać na noc, prawda?

588
00:46:21,445 --> 00:46:23,446
Rozglądam się za tobą.

589
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
Zaraz wracam.
Hej, hej, jest telefon.

590
00:46:36,294 --> 00:46:38,253
Uważaj, uważaj.

591
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
W porządku. W porządku.
Po prostu wstań.

592
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
Hej.

593
00:46:55,021 --> 00:46:58,273
Sprawdź to, Dorotko.
Nie jesteśmy już w Kansas.

594
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
Gdzie idziemy?

595
00:47:01,152 --> 00:47:05,655
Odwiedź mojego starego przyjaciela. Tam.
Tak, to jest to miejsce, właśnie tam.

596
00:47:23,591 --> 00:47:24,758
Na pewno wszystko w porządku?

597
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
Tak.

598
00:47:29,513 --> 00:47:33,308
Tak. Korzysta tylko z tego miejsca
kiedy jest w Los Angeles w interesach.

599
00:47:33,392 --> 00:47:37,562
Idź, idź, śmiało. Rozejrzyj się.
To jest twoje na noc.

600
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
A co z tobą?

601
00:47:42,276 --> 00:47:44,569
Tak, będę
tuż obok.

602
00:47:44,654 --> 00:47:45,654
To też jej.

603
00:47:45,738 --> 00:47:46,738
Dobra.

604
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
Miło jest mieć przyjaciół,
prawda?

605
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Hej, idź zobaczyć. Odpręż się, człowieku.
Ciesz się.

606
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
Dzień dobry.

607
00:48:59,812 --> 00:49:03,398
Joshua powiedział mi, że potrzebujesz
miejsce na nocleg.

608
00:49:03,941 --> 00:49:07,444
Mam nadzieję, że to było wystarczające.

609
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
Tak. Dziękuję.

610
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
Muszę iść. Przepraszam.

611
00:49:23,669 --> 00:49:25,211
Więc idź.

612
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
Kiedy przyszedłem dziś rano,

613
00:49:30,301 --> 00:49:33,678
byliście rozsiani po całym
łóżko jak stary dywanik.

614
00:49:36,390 --> 00:49:38,349
Co się stało
do moich ubrań?

615
00:49:38,434 --> 00:49:42,020
Dałem je lokajowi
instrukcje, aby je spalić.

616
00:49:43,814 --> 00:49:46,232
Kazałeś im
spalić moje ubrania?

617
00:49:49,028 --> 00:49:50,653
Daj mi spokój.

618
00:49:56,869 --> 00:49:59,579
Jest kilka sklepów
zaraz w dół ulicy.

619
00:49:59,663 --> 00:50:04,334
Jestem pewien, że uda nam się znaleźć sposób
zastąpić Twoją bajeczną garderobę.

620
00:50:13,636 --> 00:50:15,845
Chcę tylko odzyskać swoje ubrania.

621
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
Nigdy w życiu.

622
00:50:22,061 --> 00:50:23,978
Zabieram cię
zakupy dzisiaj

623
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
jeśli będę musiał cię ciągnąć
kopanie i krzyczenie.

624
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

625
00:50:55,344 --> 00:50:58,721
Po prostu spróbuj jeszcze jednego.
S'il vous plaît.

626
00:51:03,060 --> 00:51:05,395
To miłe.
To nie dla mnie.

627
00:51:06,730 --> 00:51:07,897
NIE?

628
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
A co powiesz na to?

629
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
Czy jest lepiej?

630
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
Wszystko w porządku?

631
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
Wszystko jest w porządku.

632
00:51:32,423 --> 00:51:36,426
Wiesz, ludzie w Nowym Jorku są
wciąż mówię o twojej walce.

633
00:51:40,931 --> 00:51:42,515
Pozwól im porozmawiać.

634
00:51:52,443 --> 00:51:55,612
Planujesz spać
na korytarzu?

635
00:51:55,696 --> 00:51:59,157
Nie. Zostanę następny
drzwi z Jozuem.

636
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
Czy to jest to?

637
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Wy dwoje macie
coś się dzieje?

638
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
Cynthia,
Nie jestem twoją zabawką.

639
00:52:10,753 --> 00:52:15,757
Jeśli chcesz mieć zabawkę do zabawy,
porozmawiaj z Russellem, nie ze mną.

640
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
Chcesz to nieść?
Tam. Pospiesz się.

641
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
Czy to twoja piłka?

642
00:54:27,931 --> 00:54:29,599
Weź trochę pieniędzy.

643
00:54:41,320 --> 00:54:42,904
Och, Chryste.

644
00:54:56,877 --> 00:54:59,212
Zrobię to.

645
00:54:59,296 --> 00:55:01,964
Cóż, w końcu.

646
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
To znaczy, będę walczyć.

647
00:55:06,637 --> 00:55:07,720
Oh.

648
00:55:10,808 --> 00:55:14,310
Ale najpierw musisz mi pomóc
zająć się jakimiś sprawami.

649
00:55:15,312 --> 00:55:17,980
W porządku, porozmawiaj ze mną.

650
00:55:19,775 --> 00:55:22,985
Muszę otworzyć
konto bankowe.

651
00:55:23,070 --> 00:55:24,445
Lubię taki rodzaj rozmów.

652
00:55:24,530 --> 00:55:29,492
Nie w moim imieniu, stworzymy
imię. Nie pytaj mnie dlaczego, po prostu to zrób.

653
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
To mój warunek.

654
00:55:32,496 --> 00:55:35,790
Zadzwonię do mojego księgowego
pierwszą rzeczą rano.

655
00:55:41,797 --> 00:55:43,339
Coś jeszcze?

656
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
Tak. mam
się stąd wyprowadzić.

657
00:55:51,682 --> 00:55:57,270
Czy mam prawo zapytać o co
spowodowały te nagłe zmiany?

658
00:55:57,354 --> 00:56:01,899
Słuchaj, będę o ciebie walczyć.
Muszę żyć jak wojownik.

659
00:56:01,984 --> 00:56:05,736
To miejsce jest zbyt miłe
dla mnie za miękkie, za łatwe.

660
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Widzę.

661
00:56:11,264 --> 00:56:18,064
Jesteś pewien, że to nie dlatego, że tak?
znalazłem coś bardziej miękkiego,
trochę łatwiej dzisiaj na ulicy?

662
00:56:18,088 --> 00:56:20,688
Nie odpowiadaj na to.
To jest „Moja sprawa. Moja sprawa!”.

663
00:56:21,812 --> 00:56:23,812
Mam dość tego gówna!
Wysiadać!

664
00:56:25,636 --> 00:56:28,636
Wypierdalaj!
I weź ze sobą tego cholernego kalekę.

665
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Rano zadzwonisz do Russella
i powiesz mu, gdzie się zatrzymasz.

666
00:56:33,284 --> 00:56:36,484
Od teraz masz do czynienia z Russellem,
i tylko z Russellem.

667
00:56:36,508 --> 00:56:38,508
Nasza relacja ma charakter ściśle biznesowy.

668
00:56:40,232 --> 00:56:43,032
Tak jak powinno być
od początku. Masz to?

669
00:56:48,856 --> 00:56:50,856
I jesteś mi to winien.

670
00:56:55,280 --> 00:56:59,680
Zadzwonię rano do Russella.
Nie zapomnij zadzwonić do swojego księgowego.

671
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
Pomyślę o tym.

672
00:57:03,528 --> 00:57:06,407
Tak. Pomyśl o tym.

673
00:57:57,808 --> 00:57:59,767
Nie spadaj
w tych cholernych łyżwach, chłopcze!

674
00:58:13,323 --> 00:58:16,325
Przepraszam. Nie, nie. Proszę,
proszę pana, proszę bardzo.

675
00:58:48,817 --> 00:58:51,777
Co to jest, taniec, stary?
Ma cholerną spódnicę.

676
00:58:51,862 --> 00:58:53,028
Szkocja.

677
00:58:53,113 --> 00:58:57,783
Szkocja? Szkockie gówno. Kopnij
jego szkocki tyłek. Nie jest tak źle.

678
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
Podnieś jego sukienkę. Chciałbym
zobacz, czy ma jakieś szuflady.

679
00:59:11,465 --> 00:59:12,715
Nie spiesz się,
nie spiesz się teraz.

680
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
Nie drż
ręce z nim.

681
01:00:03,475 --> 01:00:04,642
Chodź, człowieku,
daj spokój. Teraz...

682
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
Cholera.

683
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
Spójrz na to wszystko.

684
01:00:18,532 --> 01:00:20,115
Wysiadaj z mojego samochodu.

685
01:00:24,621 --> 01:00:26,163
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Wysiadaj z mojego samochodu, stary.

686
01:00:41,638 --> 01:00:43,806
Wysiadaj z tego cholernego samochodu.

687
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Tak, to wszystko,
to wszystko, to wszystko.

688
01:01:11,835 --> 01:01:14,044
To wszystko. Jeszcze jedna runda,
jeszcze jedna runda. Prawie tam.

689
01:01:14,129 --> 01:01:16,171
To wszystko. Tak,
to w porządku. To wszystko.

690
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Połóż to na nim, to wszystko.
Masz to, stary.

691
01:01:17,882 --> 01:01:20,634
Przepraszam. Przepraszam. Odpuść
on, Lyon. Nie ma go. Puść go.

692
01:01:20,719 --> 01:01:23,429
Hej, pozwól mu odejść, pozwól mu odejść,
pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść.

693
01:01:23,513 --> 01:01:26,473
Nie ma go. Puść go, Lyonie,
daj spokój. Tak, zgadza się.

694
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
Przygotuj się z gotówką, Flash. Dobra.

695
01:01:30,145 --> 01:01:31,312
W porządku. W porządku.
Tak.

696
01:01:32,606 --> 01:01:37,026
wróciłem. Kto wrócił?
Jesteśmy z powrotem w mieście.

697
01:01:38,862 --> 01:01:40,154
Zgadza się, kochanie.

698
01:01:54,294 --> 01:01:55,961
Po tobie, drogie panie.

699
01:02:01,635 --> 01:02:04,094
Moustafa, twoja kolej.

700
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
Mamo, czy to oznacza
Mogę mieć rower?

701
01:02:11,186 --> 01:02:12,811
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
idź do drugiego pokoju

702
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
żebym mógł porozmawiać
Panie Eldridge, OK?

703
01:02:15,649 --> 01:02:17,191
Mógłbyś mnie narysować
ładny obrazek.

704
01:02:17,275 --> 01:02:19,693
pójdę
narysuję sobie rower.

705
01:02:19,778 --> 01:02:22,363
Cóż, to by było
bardzo miło, kochanie.

706
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
Uroczy.

707
01:02:25,075 --> 01:02:28,160
Po prostu nie wiem jak
nie mógł o tym wiedzieć.

708
01:02:28,244 --> 01:02:31,955
Cóż, mężowie tak mają
to cały czas.

709
01:02:32,040 --> 01:02:34,625
Tak. Mały sekret
polisa ubezpieczeniowa,

710
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
Chcę się upewnić, że żona i dzieci
zostaniemy zaopiekowani, wiesz?

711
01:02:37,504 --> 01:02:41,173
Bez ich przerażania.
Wiesz, co mam na myśli?

712
01:02:41,257 --> 01:02:44,176
Cóż, dostaniesz jeden
z nich co miesiąc.

713
01:02:44,260 --> 01:02:47,096
Wiesz, jak wygląda poczta
tutaj, więc przyniosę je sam,

714
01:02:47,180 --> 01:02:48,597
jeśli nie masz nic przeciwko.

715
01:02:48,682 --> 01:02:54,103
O nie, w porządku. Tak.
Dziękuję, panie Eldridge.

716
01:02:54,270 --> 01:02:58,649
Nie dziękuj mi. Dziękuję
człowiek, który założył tę politykę.

717
01:03:00,944 --> 01:03:02,778
Niech spoczywa w pokoju.

718
01:03:06,991 --> 01:03:09,993
Och, po prostu zrób mnie
jedną małą przysługę.

719
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
Wiem, że to coś
że by chciał.

720
01:03:12,122 --> 01:03:14,498
Cóż to jest?

721
01:03:14,582 --> 01:03:16,208
Kup małej dziewczynce rower.

722
01:03:20,088 --> 01:03:22,589
W porządku,
masz teraz miły dzień.

723
01:04:19,105 --> 01:04:22,691
Tak! To wszystko, to wszystko.
Podoba mi się to. Tak.

724
01:04:27,739 --> 01:04:31,575
Hej, hej. To źle dla ciebie.

725
01:04:33,077 --> 01:04:35,245
Niszczy koncentrację.

726
01:04:36,664 --> 01:04:37,956
Cóż, wyglądało
dobrze dla mnie.

727
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
Wydało mi się to dobre,
ale wyjdź, chłopcze.

728
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
Hej, chłopaki.

729
01:05:09,364 --> 01:05:10,823
Co robisz?
Co to jest?

730
01:05:14,077 --> 01:05:15,494
Podoba Ci się mój nowy rower?

731
01:05:15,578 --> 01:05:16,620
Tak.

732
01:05:16,704 --> 01:05:18,580
Cześć, chłopaki.
Do widzenia.

733
01:05:18,665 --> 01:05:20,207
Do widzenia.

734
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
Do zobaczenia jutro.

735
01:05:36,099 --> 01:05:39,017
Moustafa, obudź się.
Jest tutaj, na dole!

736
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
Chodź, chodźmy.

737
01:05:53,867 --> 01:05:57,077
Nicole!
Wejdź do środka, kochanie.

738
01:06:09,799 --> 01:06:11,592
Myślisz, że nas widzi?

739
01:06:15,096 --> 01:06:16,388
On wróci.

740
01:06:16,973 --> 01:06:19,016
W porządku.
Hej, hej, hej, hej.

741
01:06:19,100 --> 01:06:22,269
OK, przyjmuję zakłady.
Lyonheart pięć do walki w basenie.

742
01:06:22,353 --> 01:06:23,729
Żadnego brodzenia.

743
01:06:58,473 --> 01:06:59,473
Tak!

744
01:07:34,676 --> 01:07:35,884
Wstawać!

745
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
To wszystko.

746
01:08:56,466 --> 01:08:57,966
Więcej szczęścia następnym razem, stary.

747
01:09:02,972 --> 01:09:06,850
Nie potrzebujemy
iść do Rambo, co? To wszystko.

748
01:09:13,775 --> 01:09:18,945
Tak! Hej.
Zrobiliśmy to. Mój chłopak to zrobił.

749
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
Kim jest Helene Gaultier?

750
01:09:22,992 --> 01:09:24,576
Według banku,

751
01:09:24,660 --> 01:09:28,413
to ta, o której mówili, że została zrealizowana
ten fałszywy czek ubezpieczeniowy.

752
01:09:30,416 --> 01:09:32,834
Kiedyś była zamężna
do swojego brata.

753
01:09:32,919 --> 01:09:35,587
On po prostu próbuje pomóc
kobieta wyszła, to wszystko.

754
01:09:35,671 --> 01:09:37,339
Czy on ją pieprzy?

755
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
Cynthia, jesteś twarda,
zimna, chora suka, wiesz o tym?

756
01:09:42,553 --> 01:09:44,262
Zadałem ci pytanie.

757
01:09:44,347 --> 01:09:46,056
Suko, ten facet nawet tego nie robi
wejść do jej mieszkania.

758
01:09:46,140 --> 01:09:49,351
Ona nie wie, gdzie
skąd pochodzą cholerne pieniądze.

759
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
Cóż, jako jego
samozwańczy menadżer,

760
01:09:51,687 --> 01:09:54,064
Liczę na ciebie
aby uchronić go przed kłopotami.

761
01:09:54,148 --> 01:09:58,443
Masz na myśli utrzymanie
on zarabia pieniądze.

762
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
Zgadza się.

763
01:10:00,905 --> 01:10:04,950
Dla mnie. I dla ciebie.

764
01:10:14,544 --> 01:10:16,461
Zacznij trzymać
oko na tę dwójkę.

765
01:10:54,792 --> 01:10:57,919
Cześć. Widzisz mój nowy rower?

766
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
Powiedziałem, że to fajny rower.

767
01:11:07,763 --> 01:11:11,433
Czy to francuski? Mój tatuś
zwykł mówić po francusku.

768
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
Muszę już iść.

769
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Kto to jest?

770
01:11:23,154 --> 01:11:24,196
Nicole.

771
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
OK, idź natychmiast do domu.

772
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
Idź natychmiast do domu.

773
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

774
01:11:29,827 --> 01:11:33,788
Nie zmuszaj nas, abyśmy byli szorstcy
przed małą dziewczynką.

775
01:11:33,873 --> 01:11:35,290
Beze mnie to zrobią
być na ulicy.

776
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Opowiedz swoje smutne historie
do sądu wojskowego.

777
01:11:37,960 --> 01:11:42,255
Mamy po prostu wziąć
wrócisz, w każdy możliwy sposób.

778
01:11:42,340 --> 01:11:45,467
Daj mi tylko tydzień na zdobycie
dla nich pieniądze. Tydzień.

779
01:11:45,551 --> 01:11:47,802
Twój czas minął
na pustyni,

780
01:11:47,887 --> 01:11:50,388
i nadal jesteśmy ci to winni
za to, skurwielu.

781
01:11:50,473 --> 01:11:51,640
Idź do diabła.

782
01:11:52,975 --> 01:11:54,309
Pokażę ci piekło.

783
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
Złap go!

784
01:12:32,598 --> 01:12:33,848
Pospiesz się.

785
01:12:36,894 --> 01:12:40,146
To jest koniec.
chodźmy. chodźmy!

786
01:12:49,573 --> 01:12:50,573
Lew.

787
01:12:51,284 --> 01:12:54,953
Jeśli masz jakieś kłopoty,
może powinniśmy o tym wiedzieć.

788
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
A ty mnie szpiegujesz,
Ja też powinienem o tym wiedzieć.

789
01:12:58,833 --> 01:13:02,752
OK, teraz już wiesz. Może powinniśmy
wyłóżmy wszystkie karty na stół.

790
01:13:05,276 --> 01:13:06,461
Słyszysz to?

791
01:13:06,685 --> 01:13:09,885
Albo pojedziesz z
gliniarze, albo pojedziesz ze mną.

792
01:13:10,809 --> 01:13:12,209
A teraz co to będzie?

793
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
A co z nimi?

794
01:13:14,457 --> 01:13:16,657
Gdybym był tobą, nie byłbym
tak bardzo martwią się o swoje zdrowie

795
01:13:16,658 --> 01:13:19,358
Nie wygląda na to, żeby takie były
wyświadczę ci dzisiaj wielką przysługę.

796
01:13:20,462 --> 01:13:21,713
Pospiesz się.

797
01:13:27,136 --> 01:13:28,177
Tutaj.

798
01:13:28,262 --> 01:13:29,304
Och, stary!

799
01:13:29,388 --> 01:13:32,223
Ci kolesie zrobili wiele
na ciebie, co, domy?

800
01:13:32,308 --> 01:13:34,225
Czy wiesz
czego potrzebujesz, stary?

801
01:13:34,310 --> 01:13:36,394
Potrzebujesz lekcji karate, stary.

802
01:13:36,478 --> 01:13:38,062
W ten sposób nikt
będzie z tobą gadać.

803
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
To znaczy, spójrz na siebie.
Masz złamane żebro.

804
01:13:40,733 --> 01:13:42,734
Będziesz musiał zostać
w łóżku przez miesiąc, domy.

805
01:13:42,818 --> 01:13:44,569
Zrób mi przysługę.
Yo.

806
01:13:45,446 --> 01:13:47,572
Nie rozmawiaj z nikim
o moje żebro.

807
01:13:47,656 --> 01:13:50,325
Nie martw się o to, stary.
Cholera, 100 dolarów, stary.

808
01:13:50,409 --> 01:13:51,367
Miłego dnia.

809
01:13:51,452 --> 01:13:52,702
Biznes cały czas.

810
01:13:52,726 --> 01:13:54,726
<i>Nazywa się Lyon.
Wiem, że on tu jest.</i>

811
01:13:54,750 --> 01:13:56,550
<i>Muszę go znaleźć.
Czy on tu jest?</i>

812
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
<i>Możesz mi powiedzieć, czy on tu jest?</i>

813
01:13:58,598 --> 01:14:00,312
<i>No cóż, kto wie?
Kto wie, gdzie on...</i>

814
01:14:00,336 --> 01:14:02,336
<i>...Przepraszam, muszę iść.</i>

815
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
Pospieszyłem tu jak najszybciej
jak usłyszałem co się stało.

816
01:14:09,084 --> 01:14:09,884
Mój Boże.

817
01:14:11,408 --> 01:14:12,808
Zostaniesz tu na noc, prawda?

818
01:14:13,832 --> 01:14:15,332
Kiedy zaczęło ci zależeć?

819
01:14:16,056 --> 01:14:17,756
Wyjdź z Lyonu.

820
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
Wiem, że powiedziałem pewne rzeczy
czego prawdopodobnie nie powinnam

821
01:14:20,804 --> 01:14:22,704
Ale gdybym wiedział
prawdę o Twojej sytuacji

822
01:14:25,828 --> 01:14:28,928
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Mógłbym ci pomóc z rodziną.

823
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
- Chcesz pomóc?
- Tak.

824
01:14:37,176 --> 01:14:38,676
Potrzebuję twojej pomocy.

825
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
Cokolwiek chcesz.

826
01:14:45,413 --> 01:14:46,497
Kto tam jest?

827
01:14:46,581 --> 01:14:47,706
Panie Eldridge.

828
01:14:48,750 --> 01:14:51,335
nie spodziewałem się
wrócisz tak szybko.

829
01:14:51,586 --> 01:14:54,630
Tak, wiem. Słuchaj, coś jest
wchodzić na górę. Musimy porozmawiać.

830
01:14:54,714 --> 01:14:56,382
O czym?

831
01:14:56,466 --> 01:14:59,385
Słuchaj, słyszałem o tym gównie
to dzisiaj spadło. Spójrz...

832
01:14:59,469 --> 01:15:02,596
Proszę, pani Gaultier,
to jest naprawdę ważne.

833
01:15:05,433 --> 01:15:08,269
Słuchaj, musisz wyjść
tego miejsca dziś wieczorem.

834
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
Ty i mała dziewczynka.

835
01:15:09,563 --> 01:15:12,398
Skąd wiesz
co się dzisiaj stało?

836
01:15:12,524 --> 01:15:13,941
Hej, mój człowieku?

837
01:15:23,118 --> 01:15:25,870
Więc nigdy nie było
plan ubezpieczenia, czy był?

838
01:15:25,954 --> 01:15:27,872
Dobra. Teraz to widzisz?

839
01:15:27,956 --> 01:15:30,040
Tak, tam są twoje pieniądze
pochodziło. Nie, nie, nie, nie.

840
01:15:30,125 --> 01:15:34,962
Słuchaj, myślę, że jesteś mu winien minutę
twojego czasu, żeby powiedzieć, co ma do powiedzenia.

841
01:15:36,798 --> 01:15:38,966
Więc mów, co masz do powiedzenia.

842
01:15:39,259 --> 01:15:42,928
Dobra. Ci dzisiejsi mężczyźni, oni
podążał za mną z Afryki Północnej.

843
01:15:44,055 --> 01:15:46,056
Wiedzieli, że będę
przyjdę cię zobaczyć.

844
01:15:46,141 --> 01:15:48,058
Czy to ma cokolwiek
ma to związek z narkotykami?

845
01:15:48,143 --> 01:15:50,394
Bo jeśli tak, to nie chcę
mieć z tym nic wspólnego.

846
01:15:50,478 --> 01:15:52,104
Przeszedłem przez to
gówno z Francois...

847
01:15:52,188 --> 01:15:55,316
Heleno, przysięgam,
to nie narkotyki.

848
01:15:56,776 --> 01:16:01,739
Teraz nie mam za dużo
czas, ale jestem tu, żeby ci pomóc.

849
01:16:05,952 --> 01:16:08,162
Nie rób mi tego.

850
01:16:08,830 --> 01:16:10,539
Moje życie jest wystarczająco trudne
tak jak jest, ja...

851
01:16:10,624 --> 01:16:14,919
Nie próbuję ci dać
problemy. Jestem tu, żeby ci pomóc.

852
01:16:15,003 --> 01:16:17,338
Proszę,
musisz mi zaufać.

853
01:16:19,841 --> 01:16:21,342
Witam, panie Eldridge.

854
01:16:21,426 --> 01:16:23,177
Hej. Tak, tak.

855
01:16:23,261 --> 01:16:26,513
Widzisz mój nowy rower?
Już to widział.

856
01:16:28,934 --> 01:16:31,477
mamusiu,
czy nadal jest obcy?

857
01:16:38,735 --> 01:16:42,363
Nie, kochanie.
To jest twój wujek Lyon,

858
01:16:45,200 --> 01:16:47,034
brat twojego taty.

859
01:16:48,036 --> 01:16:50,663
Wiedziałem, że nie jesteś
naprawdę obcy.

860
01:17:06,096 --> 01:17:09,223
To on. Atilla.

861
01:17:11,810 --> 01:17:18,232
Urodzony zabójca. Prawdziwy profesjonalista, nie
jakiś włóczęga, którego zebraliśmy z ulicy.

862
01:17:21,152 --> 01:17:23,612
Lubi się bawić
ze swoimi przeciwnikami,

863
01:17:26,032 --> 01:17:30,160
daj im nadzieję.
Potem je rozdziera.

864
01:17:41,256 --> 01:17:44,425
Nigdy nie widziałem czegoś takiego
w naszym obwodzie, co?

865
01:17:52,559 --> 01:17:55,769
I dlatego nie mogę
pozwólcie, że macie jeszcze Lyon.

866
01:17:56,855 --> 01:17:59,106
Walka jest już zaplanowana.

867
01:18:00,025 --> 01:18:04,778
Ale jeśli będę zaczepiany przez Francuzów
Konsulat lub urzędnicy imigracyjni,

868
01:18:06,573 --> 01:18:08,574
to wszystko schrzani.

869
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
Potrzebuję więc twojej współpracy.
I obiecuję ci,

870
01:18:12,787 --> 01:18:15,873
jak tylko Atilla
skończył go rozdzierać,

871
01:18:17,125 --> 01:18:23,329
Przekażę go tobie
jak jest. Co powiesz, chłopaki?

872
01:18:24,453 --> 01:18:26,753
mówię...

873
01:18:36,355 --> 01:18:39,398
Czy możemy obejrzeć?

874
01:18:47,741 --> 01:18:48,824
Tak.

875
01:18:50,744 --> 01:18:54,205
Mam nadzieję, że to prawo
rzeczy. Jozue ich wybrał.

876
01:18:54,289 --> 01:18:57,208
Cóż, jest co karmić
całą jej klasę w przedszkolu.

877
01:18:57,334 --> 01:19:01,962
I jest coś jeszcze
Przyniósł Święty Mikołaj. O nie.

878
01:19:02,047 --> 01:19:04,048
Wesołych Świąt.

879
01:19:04,257 --> 01:19:06,467
Rozpieszczacie ją.

880
01:19:06,551 --> 01:19:10,012
To moja jedyna siostrzenica, jaką mam
prawo ją rozpieszczać, prawda?

881
01:19:10,097 --> 01:19:11,764
Tak,
Chyba tak.

882
01:19:14,601 --> 01:19:18,229
Cóż, jeśli tam
nie ma tu prawdziwego jedzenia,

883
01:19:18,313 --> 01:19:22,400
Chyba wybiorę parę rzeczy
jutro z pracy, przynieś je do domu.

884
01:19:22,484 --> 01:19:25,694
To coś innego
Chcę porozmawiać.

885
01:19:27,697 --> 01:19:30,574
Myślę, że nie powinnaś iść
już nie wracać do tego miejsca.

886
01:19:30,659 --> 01:19:34,245
Czy mówisz poważnie? Jak długo
spodziewasz się, że tu zostaniemy?

887
01:19:37,040 --> 01:19:41,419
Nie wiem, do czasu
masz nową pracę

888
01:19:41,503 --> 01:19:44,922
albo inny mąż.

889
01:19:45,006 --> 01:19:48,801
To znaczy, dla ciebie to żaden problem
mogę tu zostać. Teraz jest w domu.

890
01:19:48,885 --> 01:19:51,178
To jest piękne.

891
01:19:51,847 --> 01:19:55,516
Tak, twoja siostrzenica,
zrobiła to dla ciebie.

892
01:19:55,600 --> 01:19:58,936
I nalegał, żebym to umieścił
dokładnie tam, gdzie byś to widział.

893
01:19:59,020 --> 01:20:00,146
Ładny.

894
01:20:02,524 --> 01:20:03,524
Oui.

895
01:20:07,821 --> 01:20:10,614
Hej, stary,
zgadnij, kto jest na zewnątrz?

896
01:20:15,168 --> 01:20:16,752
Zaszalejmy.

897
01:20:19,631 --> 01:20:20,756
Gdzie idziemy?

898
01:20:20,840 --> 01:20:23,676
Rozluźnij się, jedziemy
żeby spotkać się z przyjaciółmi.

899
01:20:27,264 --> 01:20:30,808
Jak się mają Twoi najbliżsi,
przy okazji?

900
01:20:30,892 --> 01:20:33,227
Będą dużo lepsze
gdybym tam był.

901
01:20:33,311 --> 01:20:37,147
Cóż, to małe przyjęcie
uczestniczymy dziś wieczorem,

902
01:20:37,232 --> 01:20:39,566
to dla ich dobra
tyle co nasze.

903
01:20:40,527 --> 01:20:43,612
Ci moi przyjaciele myślą
obstawiania poważnych pieniędzy

904
01:20:43,697 --> 01:20:48,784
podczas twojej następnej walki, Lyon. Po prostu
jak poważne, zależy od ciebie.

905
01:20:49,536 --> 01:20:53,080
Wszyscy możemy z tego powodu przejść na emeryturę.
Nie spieprz tego.

906
01:21:21,735 --> 01:21:23,235
Witamy, panie Lyonheart.

907
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
Właśnie oglądaliśmy twoje
taśma wideo. Najbardziej imponujące.

908
01:21:27,115 --> 01:21:29,283
Czy masz ochotę na drinka?
Czy mogę postawić panu drinka, proszę pana?

909
01:21:29,409 --> 01:21:31,618
Tak, tak, tak.
Poproszę gin z tonikiem

910
01:21:31,703 --> 01:21:33,996
z odrobiną limonki,
mój dobry człowieku.

911
01:21:34,080 --> 01:21:35,664
Za wszelką cenę.
Chodź tędy, proszę.

912
01:21:35,749 --> 01:21:37,333
Czy było miło?
podróż tutaj?

913
01:21:37,417 --> 01:21:38,584
Nie, stary.

914
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
Przepraszam
to usłyszeć.

915
01:21:40,920 --> 01:21:43,005
Więc dostałeś
taśma?

916
01:21:43,089 --> 01:21:46,800
Gdybyś wiedział, co poszedłem
żeby to przemycić...

917
01:22:03,735 --> 01:22:05,027
Jak myślisz?

918
01:22:05,111 --> 01:22:06,904
Nie za dobrze.

919
01:22:06,988 --> 01:22:08,447
Pełno gówna.

920
01:22:21,211 --> 01:22:23,462
Dość tego.

921
01:22:23,546 --> 01:22:26,590
Cóż, muszę ci powiedzieć,
Nie jestem pod wielkim wrażeniem.

922
01:22:26,674 --> 01:22:28,467
A co z tobą?
Panie Lyonheart?

923
01:22:28,635 --> 01:22:32,721
Mamy przyjaciół w Hongkongu, którzy mówią
że wytrze tobą podłogę.

924
01:22:32,806 --> 01:22:34,890
Co o tym sądzisz?
o tym?

925
01:22:34,974 --> 01:22:36,475
Wszystko jest możliwe.

926
01:22:37,699 --> 01:22:39,699
Czyż nie jest to pokorny diabeł?

927
01:22:40,159 --> 01:22:43,745
Rozmowa jest tania. Masz
wszyscy widzieli go w akcji.

928
01:22:45,623 --> 01:22:48,250
Narysuj swój własny
wnioski panowie.

929
01:22:49,043 --> 01:22:51,670
Jeśli o mnie chodzi,

930
01:22:51,754 --> 01:22:55,841
Lyonheart będzie jadł
ten bozo na śniadanie.

931
01:22:58,136 --> 01:23:01,263
A ja mam ćwierć miliona
gotowy, aby to poprzeć.

932
01:23:04,434 --> 01:23:08,437
Damy Ci znać, które
sposób, w jaki będziemy postępować w dniu walki.

933
01:23:32,754 --> 01:23:34,546
Szybciej?
Tak, szybciej.

934
01:23:34,630 --> 01:23:35,797
Dobra.

935
01:23:53,149 --> 01:23:54,858
OK, to wszystko
na dzisiaj, chłopaki.

936
01:24:14,962 --> 01:24:16,713
Ona jest taka piękna.

937
01:24:17,548 --> 01:24:23,220
Dzisiaj wieczorem będę walczył,
wielka walka, dużo pieniędzy,

938
01:24:24,013 --> 01:24:29,101
i jeśli wygram, chciałbym to wziąć
ty i Nicole z dala od tego miejsca,

939
01:24:29,185 --> 01:24:34,189
opuścić to miasto i wyjechać
całe zło za nami.

940
01:24:40,988 --> 01:24:43,573
Żadnych problemów. Żadnych problemów,
będzie jasne.

941
01:24:45,326 --> 01:24:46,409
To idzie świetnie.

942
01:24:46,536 --> 01:24:47,786
Odebrałem twoje
najwyższy skrypt.

943
01:24:47,870 --> 01:24:49,162
Rozumiesz
co mówię?

944
01:24:49,247 --> 01:24:51,832
Nie rozumiesz
w ogóle, prawda? Dobra.

945
01:25:36,586 --> 01:25:40,297
Tam jest Madhouse, stary.
Hej, hej, hej! Mój człowiek.

946
01:25:40,381 --> 01:25:43,383
Hej, spójrz na siebie.
Tak. Gotowy na wzbogacenie się?

947
01:25:43,467 --> 01:25:45,260
No dalej, wrzuć kilka,
rzuć kilka.

948
01:25:48,139 --> 01:25:52,017
Wyciągnąłem wszystkie pieniądze z kasy
banku i postawiłem na siebie.

949
01:25:52,101 --> 01:25:54,394
Zrobimy to
wygrać tę walkę.

950
01:26:01,319 --> 01:26:05,614
Pewność siebie, to jest to, co lubię
słuchaj, stary. Wiesz co mówię?

951
01:26:06,490 --> 01:26:09,492
W porządku, w porządku,
co jest, stary?

952
01:26:09,577 --> 01:26:11,953
Cały czas coś ukrywasz
tydzień. Co się dzieje, stary?

953
01:26:12,038 --> 01:26:13,038
Nic.

954
01:26:13,122 --> 01:26:14,539
Nic, prawda? Nic?

955
01:26:14,624 --> 01:26:15,749
Łatwy.

956
01:26:17,752 --> 01:26:19,961
Wiesz, co krąży
tam, stary?

957
01:26:20,046 --> 01:26:22,214
12 milionów, kurwa
dolarów, stary.

958
01:26:22,298 --> 01:26:24,341
Przyszli przyjaciele Cynthii
przez jak skurwiel, człowieku,

959
01:26:24,425 --> 01:26:26,384
i wtedy słyszę
te bzdury o Atilli.

960
01:26:26,469 --> 01:26:28,929
Stary, ten koleś już jest
zebrał osiem ciał.

961
01:26:29,013 --> 01:26:30,764
Pokonam go.
Pobić go?

962
01:26:30,848 --> 01:26:32,474
Nie pokonasz go,
nie, jeśli jesteś popierdolony.

963
01:26:32,558 --> 01:26:34,059
Jak go pokonasz
jeśli jesteś popierdolony?

964
01:26:34,143 --> 01:26:35,727
Pokonam faceta. Muszę.

965
01:26:35,811 --> 01:26:37,437
Nie musisz robić gówna,
skurwielu,

966
01:26:37,521 --> 01:26:39,147
ale weź sobie wszystko
popierdolony tak jak ja.

967
01:26:39,232 --> 01:26:40,273
Czy tego właśnie chcesz?

968
01:26:40,358 --> 01:26:41,524
Bądź tam na ulicy,
skurwielu,

969
01:26:41,609 --> 01:26:43,944
prowadzenie walk za 5 dolarów
dla winowajców i ćpunów?

970
01:26:45,488 --> 01:26:49,824
Zabiorę cię
z tej gównianej sprawy.

971
01:26:49,909 --> 01:26:53,995
Nawet ty i moja rodzina
Cynthia, jeśli chce.

972
01:26:57,333 --> 01:26:59,793
Cynthia, stary?

973
01:26:59,877 --> 01:27:04,005
Myślisz, że Cynthia daje
latający chuj z ciebie?

974
01:27:05,508 --> 01:27:08,051
Wiesz co
twój problem polega na tym, stary?

975
01:27:08,135 --> 01:27:10,470
Masz wielkie serce,
Lyonheart.

976
01:27:10,554 --> 01:27:13,014
To znaczy, jesteś silny
jak lew, człowieku,

977
01:27:13,599 --> 01:27:17,018
ale to tutaj, to?

978
01:27:17,728 --> 01:27:20,605
To cię właśnie pieprzy
i zostawia cię krwawiącego

979
01:27:20,690 --> 01:27:24,734
na pierdolonej ziemi, bez nikogo
gówno mnie obchodzi twój tyłek.

980
01:27:24,860 --> 01:27:26,778
Spójrz, Lyonheart,
nikogo to nie obchodzi

981
01:27:26,862 --> 01:27:29,072
o tobie, ale o tobie, stary.
Nikt.

982
01:27:30,491 --> 01:27:32,200
Dbasz o mnie.

983
01:27:34,328 --> 01:27:37,539
Wygram tę walkę.
Musisz mi zaufać.

984
01:27:43,629 --> 01:27:45,297
Hej, Josh.
Co to jest?

985
01:27:56,684 --> 01:27:58,893
Na kogo stawiasz?

986
01:27:58,978 --> 01:28:00,145
Spójrz na tablicę.

987
01:28:00,229 --> 01:28:02,564
Powiedziałbym, że zdecydowanie wiatr
wieje w naszym kierunku.

988
01:28:02,648 --> 01:28:06,401
Nie o to cię pytałem. zapytałem
ty, na którego stawiałeś.

989
01:28:07,570 --> 01:28:11,698
Dlaczego? Mając jakieś ostatnie minuty
masz wątpliwości co do swojego chłopca?

990
01:28:13,367 --> 01:28:17,287
Nie, ja... ja tylko
pamiętając, jak mnie zrobiłeś.

991
01:28:18,664 --> 01:28:21,666
Czy jest coś?
Powinienem wiedzieć o Atilli?

992
01:28:22,209 --> 01:28:24,544
Czy jest coś?
Powinienem wiedzieć o Lyonie?

993
01:28:24,628 --> 01:28:29,132
Nie, nie, nie, nie. Nie. Zrobi to
wepchnij tego gościa w ziemię.

994
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
Wyślij go do domu
w małym pudełku.

995
01:28:33,596 --> 01:28:35,930
No cóż,
tam jest biurko.

996
01:28:36,640 --> 01:28:40,018
Masz jakieś pięć minut
pozostało Ci postawić zakład.

997
01:28:40,561 --> 01:28:42,687
Już prawie godzina
za późno, stary.

998
01:28:45,649 --> 01:28:47,317
Hookebook,
co się dzieje, stary?

999
01:28:47,401 --> 01:28:50,195
Hej, porozmawiaj ze mną, stary. Ty
Założę się, czy co?

1000
01:28:52,865 --> 01:28:54,449
Wszystko.

1001
01:28:54,533 --> 01:28:56,951
Tak? Bardzo dobry.

1002
01:29:00,581 --> 01:29:03,458
Którędy jesteś?
idziesz, stary, Lyonheart czy Atilla?

1003
01:29:03,584 --> 01:29:05,877
Minuta do wysłania,
mój przyjacielu.

1004
01:30:09,733 --> 01:30:13,486
Widziałeś jego spojrzenie?
twarz? Jest całkowicie wytrącony psychicznie.

1005
01:31:40,407 --> 01:31:42,242
Bawi się nim.

1006
01:32:10,062 --> 01:32:12,188
Zgadza się. To jest
to. W porządku. Mam go.

1007
01:32:12,273 --> 01:32:13,398
Jeszcze jeden.
Kontynuować.

1008
01:32:13,482 --> 01:32:14,566
Tak. Kopnij go jeszcze raz.

1009
01:32:14,650 --> 01:32:15,692
Proszę bardzo.

1010
01:32:19,989 --> 01:32:21,155
Tak!

1011
01:32:26,495 --> 01:32:27,996
Co jest nie tak?

1012
01:33:28,307 --> 01:33:29,307
Człowiek.

1013
01:33:52,748 --> 01:33:55,958
Lyonheart, nie kładź się, do cholery
to. Trzymaj się, kurwa, nisko!

1014
01:34:00,089 --> 01:34:03,299
Siedź cicho, stary.
Po prostu zostań na dole.

1015
01:34:07,596 --> 01:34:09,889
Obstawiamy wszystkie pieniądze.

1016
01:34:09,973 --> 01:34:12,725
Nie martw się o to,
po prostu zostań na dole.

1017
01:34:20,401 --> 01:34:24,028
Cynthia, ona postawiła przeciwko mnie.
Wiem to.

1018
01:34:24,113 --> 01:34:28,700
Miałeś rację, miałeś
prawda. Postawiła przeciwko mnie.

1019
01:34:28,784 --> 01:34:32,620
Cholera! Ten koleś zabije
twój tyłek. Czy tego nie wiesz?

1020
01:34:33,789 --> 01:34:37,417
Ten koleś cię zabije
dupa, stary. Czy tego nie wiesz?

1021
01:34:39,044 --> 01:34:41,295
Słuchaj, jest ranny.
Chodź, Lyonheart. Pospiesz się.

1022
01:34:43,340 --> 01:34:46,718
Ten koleś cię zabije
tyłek. Czy tego nie wiesz?

1023
01:35:37,978 --> 01:35:40,897
Lyonheart, mówiłem ci
jak to gówno mnie zrobiło.

1024
01:35:40,981 --> 01:35:44,066
Nie pozwól, żeby cię to spotkało, stary.
Trzymaj się, kurwa, cicho.

1025
01:35:44,151 --> 01:35:47,320
Chodź, stary.
Chodź, Lyonie.

1026
01:35:47,404 --> 01:35:50,698
Nie potrzebujemy pieniędzy, stary.
Zawarłem dla nas umowę.

1027
01:35:50,783 --> 01:35:53,993
Mówiłem ci, 50-50 wszystkich
drogę w dół.

1028
01:35:54,077 --> 01:35:57,121
Cóż, podzielę to z
ty, człowieku. 50-50, aż do końca, stary.

1029
01:35:57,206 --> 01:35:59,791
Tak jak mówiłem, tak zrobię.

1030
01:35:59,875 --> 01:36:02,043
Słuchaj, to jego wina, stary.

1031
01:36:02,836 --> 01:36:04,879
Cały zakład padł na Atillę.

1032
01:36:10,886 --> 01:36:12,220
Zły zakład.

1033
01:36:20,437 --> 01:36:21,521
Tak!

1034
01:36:23,732 --> 01:36:26,359
Ten koleś to zrobi
zabij swój tyłek, człowieku.

1035
01:36:41,208 --> 01:36:44,126
Chodź,
wyrzuć z niego smarka!

1036
01:36:44,211 --> 01:36:47,004
chodźmy. chodźmy.
Chodź, Lyonheart.

1037
01:36:47,089 --> 01:36:51,259
Hej. chodźmy. chodźmy.
Chodź, Lyonheart.

1038
01:36:51,343 --> 01:36:53,094
Lyonheart!

1039
01:36:55,848 --> 01:36:57,098
Tak!

1040
01:37:02,312 --> 01:37:04,647
Pospiesz się! Pospiesz się!

1041
01:37:07,609 --> 01:37:08,776
Ty...

1042
01:37:22,207 --> 01:37:24,375
Chodź! Pospiesz się!

1043
01:37:28,297 --> 01:37:29,630
W porządku!

1044
01:37:31,508 --> 01:37:33,551
Wyjdź tam.
Pochowaj tego skurwiela.

1045
01:37:46,940 --> 01:37:48,774
Wykop mu to gówno!

1046
01:37:58,869 --> 01:38:00,786
Mamy go! Mamy go!

1047
01:38:38,158 --> 01:38:40,242
Wykończ go, stary.

1048
01:38:40,452 --> 01:38:41,577
Prawidłowy.

1049
01:39:00,806 --> 01:39:05,059
Świetna walka, Lyonie. Twój
teraz z rodziną będzie wszystko w porządku.

1050
01:39:06,561 --> 01:39:09,105
Czas iść do domu.
chodźmy.

1051
01:39:10,524 --> 01:39:11,774
chodźmy.

1052
01:39:20,575 --> 01:39:25,287
Och, Cynthio, kochanie, po prostu chciałem
podziękować za tak wspaniałą radę.

1053
01:39:32,045 --> 01:39:33,546
Otwórz drzwi.

1054
01:39:52,190 --> 01:39:55,693
Zdecydowanie masz serce,
Lyonheart.

1055
01:39:55,777 --> 01:39:58,946
Nigdy tego nie zgub,
bo nigdy tego nie odzyskasz.

1056
01:39:59,031 --> 01:40:02,491
Weź to ode mnie.
Byłem tam, stary.

1057
01:40:50,957 --> 01:40:52,291
Pani Caldero,

1058
01:40:52,375 --> 01:40:55,920
dom chciałby zamienić słowo
z Tobą w sprawie Twojego niezabezpieczonego znacznika.

1059
01:40:56,004 --> 01:40:57,671
Tędy, proszę.

1060
01:40:59,925 --> 01:41:02,843
Jeśli to znajdziesz
suko, nie wypuszczaj jej z terenu.

1061
01:41:02,928 --> 01:41:04,887
Kieruje się w stronę
teraz drzwi wejściowe, proszę pana.

1062
01:41:04,971 --> 01:41:06,180
Z gotówką?

1063
01:41:06,264 --> 01:41:08,140
Powiedz mu, że tak
w Nowym Jorku. Przysięgam, że tak.

1064
01:41:08,225 --> 01:41:09,225
Będę miał to jutro.

1065
01:41:09,309 --> 01:41:10,726
Ty lepiej.

1066
01:41:22,697 --> 01:41:24,115
O mój Boże.

1067
01:41:34,709 --> 01:41:36,836
Patrzeć. Wszyscy jesteśmy gotowi do wyjścia.

1068
01:41:39,714 --> 01:41:41,215
Co się stało?

1069
01:41:42,050 --> 01:41:45,386
Pospiesz się. Kocham cię.

1070
01:41:53,812 --> 01:41:58,649
Nicole, ty i twoja mamusia to zrobicie
musisz iść beze mnie, ok?

1071
01:42:01,736 --> 01:42:03,404
Tutaj to ci pomoże.

1072
01:42:03,488 --> 01:42:07,741
Nie. Dlaczego? Masz
iść z nami. Musisz.

1073
01:42:07,909 --> 01:42:12,413
To niesprawiedliwe! Dlaczego nie
idziesz? To niesprawiedliwe!

1074
01:42:13,206 --> 01:42:14,832
To niesprawiedliwe!

1075
01:42:14,916 --> 01:42:17,334
Wiem, życie nie jest zbyt sprawiedliwe.

1076
01:42:17,419 --> 01:42:22,089
A czasem jest brzydko
i to jest głupie i podłe.

1077
01:42:22,174 --> 01:42:24,842
Ale czasami,
życie też jest piękne.

1078
01:42:26,386 --> 01:42:28,512
Teraz muszę wrócić
do brzydkiego miejsca,

1079
01:42:28,597 --> 01:42:31,974
a jeśli tego nie zrobię, to będę
biegać przez resztę życia,

1080
01:42:32,058 --> 01:42:34,476
i ty i twoja mamusia
będzie biegał ze mną.

1081
01:42:34,561 --> 01:42:36,312
Nie obchodzi mnie to.

1082
01:42:37,564 --> 01:42:40,900
Nicole, Chérie, tak
widziałem już zbyt wiele brzydoty.

1083
01:42:41,902 --> 01:42:43,444
Co z tobą?

1084
01:42:46,281 --> 01:42:49,450
Zawsze coś będę mieć
piękne do zapamiętania.

1085
01:43:11,306 --> 01:43:13,390
Uważaj
z nich, OK?

1086
01:43:13,475 --> 01:43:15,809
Masz to, stary.
Masz to.

1087
01:43:16,853 --> 01:43:18,145
Kocham cię.

1088
01:43:18,230 --> 01:43:20,397
Ja też. Będę za tobą tęsknić.

1089
01:43:27,155 --> 01:43:28,822
Chodź,
chodźmy.

1090
01:43:48,510 --> 01:43:49,969
Kocham cię.

1091
01:44:18,039 --> 01:44:19,290
Wysiadać.

1092
01:44:36,266 --> 01:44:37,599
Powodzenia.

1093
01:44:49,321 --> 01:44:50,404
Lyon!

1094
01:44:57,954 --> 01:44:59,496
Lyon!

1095
01:44:59,581 --> 01:45:01,915
Hej, stary. Co do cholery?

1096
01:45:05,712 --> 01:45:07,129
Hej, stary.

1097
01:45:11,593 --> 01:45:13,010
Hej, dlaczego...