1 00:00:00,201 --> 00:00:03,240 Alexander RODNYANSKY Sergej MELKUMOV 2 00:00:04,201 --> 00:00:05,760 presente 3 00:00:06,721 --> 00:00:09,000 un film di Andrey ZVYAGINTSEV 4 00:00:10,241 --> 00:00:13,920 LEVIATANO 5 00:05:04,400 --> 00:05:07,000 Fumerò fuori, oppure mi addormenterò. 6 00:05:07,121 --> 00:05:08,599 OK. Sarò veloce. 7 00:05:24,680 --> 00:05:26,119 Eccoli lì... 8 00:05:42,080 --> 00:05:43,919 Non raggiungi la tua quota, sergente? 9 00:05:44,040 --> 00:05:45,479 La tua licenza e registrazione. 10 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Hai lucidato il tuo distintivo oggi? 11 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 CIAO. 12 00:05:51,600 --> 00:05:55,159 Stepanych verrà a trovarti oggi. Il suo carburatore si è rotto di nuovo. 13 00:05:55,280 --> 00:05:58,120 Ancora? Non sono un ente di beneficenza. 14 00:05:58,240 --> 00:05:59,800 Sai che si farà perdonare. 15 00:05:59,920 --> 00:06:02,200 Posso comprarmi la mia dannata vodka. 16 00:06:02,960 --> 00:06:04,000 Guarda, 17 00:06:04,720 --> 00:06:07,840 ha detto che coprirà tutto per il nostro viaggio: benzina, 18 00:06:07,960 --> 00:06:09,039 cibo, armi. 19 00:06:09,160 --> 00:06:11,079 sono così emozionato Potrei bagnarmi i pantaloni! 20 00:06:11,200 --> 00:06:12,919 - Kolja... - Pascià. 21 00:06:13,040 --> 00:06:15,359 - Ci vorrà solo un secondo. - Dico sul serio. 22 00:06:15,840 --> 00:06:17,599 Non posso oggi. 23 00:06:17,720 --> 00:06:19,519 Digli di venire domani. 24 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 - Lo farò. - Va bene. 25 00:06:23,280 --> 00:06:24,599 Saluta la moglie. 26 00:06:33,520 --> 00:06:36,159 Sono stufo di quello Stepanych e il suo camion. 27 00:06:36,280 --> 00:06:37,519 Fottuto poliziotto... 28 00:06:39,360 --> 00:06:42,799 Quel bastardo da quattro soldi mi dà sempre la caccia per riparare il suo secchio arrugginito. 29 00:06:43,320 --> 00:06:46,639 Può gattonare in giro sotto lui stesso. 30 00:06:47,480 --> 00:06:51,159 Qualsiasi vigile urbano corrotto può permetterselo una buona macchina dopo 5 anni di lavoro. 31 00:06:51,280 --> 00:06:52,799 Forse è un poliziotto onesto. 32 00:06:52,920 --> 00:06:54,959 Sì, e generoso! 33 00:07:08,600 --> 00:07:10,359 - Sono già qui? - No. 34 00:07:23,080 --> 00:07:24,959 E dov'è il tuo "buongiorno"? 35 00:07:25,600 --> 00:07:27,039 Non lo so. 36 00:07:28,560 --> 00:07:30,159 Cercatelo, allora. 37 00:07:31,040 --> 00:07:32,079 Dove? 38 00:07:35,920 --> 00:07:38,959 Ti sei lavato? Vai avanti, non fare la scimmia. 39 00:07:40,200 --> 00:07:41,799 Tu sei la scimmia. 40 00:07:41,920 --> 00:07:43,039 Che cosa? 41 00:07:43,920 --> 00:07:44,919 Niente. 42 00:07:48,640 --> 00:07:50,839 - Fermati lì. - Va al diavolo. 43 00:07:50,960 --> 00:07:53,479 - Cosa hai detto? - Proprio quello che hai sentito. 44 00:07:55,440 --> 00:07:56,719 OH! Sono qui. 45 00:08:14,839 --> 00:08:18,399 Dima, digli di portarmi con sé. 46 00:08:19,320 --> 00:08:22,839 E la scuola? Hai un test in arrivo. Vai a prepararti. 47 00:08:22,960 --> 00:08:23,958 Non mentire... 48 00:08:24,079 --> 00:08:26,999 - Non parlare così a tua mamma! - Non è mia mamma! 49 00:08:39,439 --> 00:08:41,159 Età difficile... 50 00:08:41,920 --> 00:08:43,199 Non dovresti picchiarlo. 51 00:08:43,320 --> 00:08:45,359 Solo uno schiaffo affettuoso. 52 00:08:45,480 --> 00:08:47,639 Non lo accompagnerò a scuola oggi. 53 00:08:47,760 --> 00:08:50,478 È stato scortese con me tutta la mattina. 54 00:08:51,520 --> 00:08:53,879 Neanch'io posso. Il mio amico è qui. 55 00:08:54,400 --> 00:08:58,079 E' tuo figlio. Dipende da te se diventi un uomo o una scimmia. 56 00:08:59,440 --> 00:09:01,278 Ha davvero un esame oggi? 57 00:09:02,119 --> 00:09:03,198 SÌ. 58 00:09:04,440 --> 00:09:07,439 Kolya, prendilo e basta. Posso venire anch'io. 59 00:09:08,719 --> 00:09:10,679 Gli piacerebbe. 60 00:09:18,319 --> 00:09:21,239 Ehi, soldato di ventura, sei pronto per partire? 61 00:09:26,920 --> 00:09:28,319 Come stai? 62 00:09:28,440 --> 00:09:29,639 Va bene. 63 00:09:34,080 --> 00:09:35,919 Stiamo cercando un nuovo posto. 64 00:09:37,399 --> 00:09:39,759 ho detto dovremmo trasferirci fuori città. 65 00:09:40,840 --> 00:09:43,239 Lontano da questo posto. Non dice nulla. 66 00:09:43,360 --> 00:09:46,158 - Potresti parlargli? - Sicuro. 67 00:09:46,279 --> 00:09:47,679 Non posso semplicemente indossarlo? 68 00:09:47,800 --> 00:09:49,758 Restituiscilo, papà. 69 00:09:49,879 --> 00:09:52,199 Va bene, lo restituirò. Smettila di piagnucolare. 70 00:09:52,320 --> 00:09:53,279 Grazie. 71 00:09:56,800 --> 00:09:58,239 Vai ad avviare la macchina. 72 00:09:58,360 --> 00:09:59,679 Stai guidando. 73 00:09:59,800 --> 00:10:00,879 Solo? 74 00:10:01,439 --> 00:10:03,719 Lo desideri. 75 00:10:03,839 --> 00:10:06,039 Verremo anche io e Dima. 76 00:10:07,759 --> 00:10:10,078 - Ma sto guidando, vero? - Sì, tu. 77 00:10:14,479 --> 00:10:15,798 Tempo scaduto! 78 00:10:22,240 --> 00:10:24,159 È colpa mia per averlo allenato. 79 00:10:26,399 --> 00:10:28,878 Ancora un paio d'anni, e ti metterà KO. 80 00:10:29,800 --> 00:10:31,198 Va tutto bene. 81 00:10:36,679 --> 00:10:38,758 - Ti amo. - Lo so. 82 00:10:43,840 --> 00:10:45,718 Non lasciarlo guidare troppo veloce! 83 00:11:08,839 --> 00:11:09,798 Ciao. 84 00:11:09,919 --> 00:11:12,639 CIAO. Kolya porta i rom a scuola. 85 00:11:12,760 --> 00:11:14,079 Entra. Tornerà presto. 86 00:11:14,200 --> 00:11:19,198 Va bene, aspetterò qui fuori e fuma una sigaretta. 87 00:12:10,839 --> 00:12:12,158 Ciao, Kolya. 88 00:12:12,279 --> 00:12:14,238 Ehilà. Ancora problemi alla macchina? 89 00:12:15,359 --> 00:12:17,878 Pasha non te l'ha detto? che non posso oggi? 90 00:12:17,999 --> 00:12:19,398 No. Perché, che succede? 91 00:12:19,519 --> 00:12:22,078 Il mio amico è in visita da Mosca. 92 00:12:22,199 --> 00:12:23,838 La mia udienza in tribunale è a mezzogiorno, 93 00:12:23,959 --> 00:12:27,078 e lo abbiamo ancora alcune cose da rivedere. 94 00:12:30,599 --> 00:12:32,118 Lo farò domani. 95 00:12:32,239 --> 00:12:33,518 Vieni domattina. 96 00:12:33,639 --> 00:12:34,758 Domani? 97 00:12:35,799 --> 00:12:37,558 - Sono Ivan Stepanych. - Dima. 98 00:12:37,679 --> 00:12:40,158 Prometto. La sistemerò - buono come nuovo. 99 00:12:41,359 --> 00:12:43,398 OK, Kolya, va bene. 100 00:12:43,519 --> 00:12:45,238 Domani sarà allora. 101 00:12:48,839 --> 00:12:50,278 Non ne era felice. 102 00:12:52,479 --> 00:12:54,598 - Personaggio divertente. - Si pensa? 103 00:12:55,199 --> 00:12:57,758 È sopravvissuto a due mogli. 104 00:12:57,879 --> 00:12:59,158 Fottuto tiranno. 105 00:13:01,999 --> 00:13:03,878 Ok, amici miei. 106 00:13:05,839 --> 00:13:08,238 Negli ultimi due mesi, Ho scavato un po' di terra 107 00:13:08,839 --> 00:13:10,278 su quel bastardo. 108 00:13:10,399 --> 00:13:11,758 Lo hai preso per le palle? 109 00:13:11,879 --> 00:13:13,758 Sì, farà qualche danno. 110 00:13:13,879 --> 00:13:17,558 - Non sembra molto. - E adesso, come può essere d'aiuto? 111 00:13:17,679 --> 00:13:18,958 Ecco l'accordo: 112 00:13:19,599 --> 00:13:21,918 Penso che la sentenza di oggi non sarà a nostro favore... 113 00:13:22,039 --> 00:13:24,798 - Non cancellarci ancora. - Ma... 114 00:13:25,239 --> 00:13:28,918 Abbiamo bisogno che pensi cosa è meglio per lui: 115 00:13:29,039 --> 00:13:30,798 stabilitevi con noi, o diventiamo pubblici. 116 00:13:30,919 --> 00:13:32,838 - Senso? - Kolya, lascialo finire. 117 00:13:32,959 --> 00:13:36,638 Voglio sapere cosa ha trovato. Un cannone non può abbattere quello stronzo! 118 00:13:36,759 --> 00:13:38,678 Non c'è bisogno di cannoni. 119 00:13:38,799 --> 00:13:40,998 Lo strattoneremo semplicemente delicatamente 120 00:13:41,119 --> 00:13:42,278 dalle palle. 121 00:13:42,399 --> 00:13:45,518 Non credo in questo approccio. Dobbiamo schiacciarlo. 122 00:13:47,119 --> 00:13:48,838 - Con una mazza! - No. 123 00:13:48,959 --> 00:13:51,158 Solo un approccio sottile lavora con i suoi simili. 124 00:13:51,279 --> 00:13:53,358 Questa è la nostra leva. Fatti. 125 00:13:53,479 --> 00:13:55,838 - Fammi vedere. - Non ancora. 126 00:13:55,959 --> 00:13:57,438 Dopo l'udienza. 127 00:13:58,839 --> 00:14:00,118 - Perché? - Kolja... 128 00:14:00,239 --> 00:14:02,798 Perché sei una testa calda. Senza offesa, 129 00:14:02,919 --> 00:14:05,558 ma puoi perdere le staffe proprio così. 130 00:14:05,679 --> 00:14:08,358 E l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso è uno scandalo. 131 00:14:09,078 --> 00:14:11,038 Dai. Non sono pazzo. 132 00:14:11,159 --> 00:14:15,158 Devo sapere. Pensi Svelerò tutto in tribunale? 133 00:14:15,279 --> 00:14:17,918 - Ti fidi di me, fratello? - Ovviamente. 134 00:14:18,039 --> 00:14:20,477 Allora non interrogarmi - leggilo dopo. 135 00:14:21,918 --> 00:14:25,037 Lilya, che ne dici di un po' di tè? 136 00:14:31,719 --> 00:14:34,718 Bene, va bene. Lo leggerò dopo. 137 00:14:35,279 --> 00:14:36,478 Buon uomo. 138 00:14:37,119 --> 00:14:40,397 Ma sai, mi stai comandando, junior. 139 00:14:40,518 --> 00:14:42,278 E non mi piace. 140 00:14:42,798 --> 00:14:46,198 Kolya, "junior" è quello che ero nell'esercito 20 anni fa. 141 00:14:46,319 --> 00:14:47,357 Perché sei tu? 142 00:14:47,478 --> 00:14:50,518 sventolandomi queste carte in faccia allora? 143 00:14:50,639 --> 00:14:53,798 Guarda tu stesso allora, capo. 144 00:14:53,919 --> 00:14:57,797 Beh, ho sentito delle cose su di lui. Chi non l'ha fatto, da queste parti? 145 00:14:58,518 --> 00:15:00,677 Ha il sangue che gocciola... 146 00:15:02,079 --> 00:15:04,078 dalle sue mani. 147 00:15:04,199 --> 00:15:06,878 Allora perché non è in prigione? se hai tutto questo documentato? 148 00:15:06,999 --> 00:15:09,557 Perché qualcuno in alto ha bisogno di lui. 149 00:15:09,678 --> 00:15:11,717 Li tengono tutti per le palle. 150 00:15:11,838 --> 00:15:14,597 Più facile da gestire in questo modo. È tutto molto semplice. 151 00:15:15,318 --> 00:15:18,038 La posizione di Vadim è sicura 152 00:15:18,159 --> 00:15:19,918 finché serve al suo scopo. 153 00:15:20,039 --> 00:15:21,118 O finché non muore. 154 00:15:21,239 --> 00:15:23,318 O finché qualcuno non lo lincia. 155 00:15:23,439 --> 00:15:25,958 Dammi una pausa. Chi lo lincerà? 156 00:15:26,079 --> 00:15:27,797 Ragazzi, venite o cosa? 157 00:15:28,359 --> 00:15:30,478 Quindi lascialo dormire. Vieni da solo. 158 00:15:33,479 --> 00:15:34,877 Vedo. 159 00:15:36,359 --> 00:15:38,477 Se non c'è nessuno guardarlo, va bene. 160 00:15:39,999 --> 00:15:42,557 Lo so. Ho solo altre cose in mente. 161 00:15:43,679 --> 00:15:44,998 Ti parlerò più tardi. 162 00:15:45,119 --> 00:15:46,918 E allora? Non vieni? 163 00:15:47,039 --> 00:15:50,597 Pasha sta dormendo dopo il suo turno. Non c'è nessuno che badi al ragazzo. 164 00:15:50,718 --> 00:15:53,477 Anche l'ultima volta avevano una scusa. Alcuni amici! 165 00:15:53,598 --> 00:15:55,757 - E il tuo? - I miei sono proprio qui. 166 00:15:56,518 --> 00:15:58,397 OK, Kolya, hai vinto. 167 00:16:00,279 --> 00:16:01,997 I miei amici sono una merda. 168 00:16:02,118 --> 00:16:03,797 - Certo! - Smettila, per favore. 169 00:16:04,398 --> 00:16:06,758 Kolja, datti una calmata. Fai attenzione alla guida. 170 00:16:06,879 --> 00:16:08,438 La mia guida! 171 00:16:08,559 --> 00:16:09,717 Lilia... 172 00:16:10,479 --> 00:16:11,678 Non sto dicendo nulla. 173 00:16:33,118 --> 00:16:37,517 Decreto n. 1295 del Pribrezhny Amministrazione Comunale 174 00:16:37,638 --> 00:16:42,957 ha ordinato il sequestro del signor Sergeyev di un appezzamento di terreno di 0,66 ettari 175 00:16:43,078 --> 00:16:45,998 Numero catastale 28:136:254:2001, 176 00:16:46,119 --> 00:16:47,997 insieme all'edificio residenziale, 177 00:16:48,118 --> 00:16:50,837 capannone automobilistico, garage di riparazione e serra. 178 00:16:50,958 --> 00:16:55,118 Il signor Sergeyev ha presentato una petizione allo Zagorye Corte distrettuale di abrogare questo decreto. 179 00:16:55,239 --> 00:16:58,077 La Corte ha deciso di respingere il ricorso. 180 00:16:58,198 --> 00:17:03,158 Il signor Sergeyev ha quindi presentato una petizione Il tribunale cittadino di Pribrezhny presenta ricorso. 181 00:17:03,279 --> 00:17:06,797 Durante il procedimento, signor Sergeyev ha insistito affinché la sentenza del tribunale fosse revocata. 182 00:17:06,918 --> 00:17:09,797 L'Amministrazione Comunale ha respinto il ricorso 183 00:17:09,918 --> 00:17:12,837 e ha confermato la sentenza del tribunale distrettuale di Zagorye. 184 00:17:12,958 --> 00:17:15,878 Il signor Sergeyev pronuncia la sentenza iniziale violato norme procedurali 185 00:17:15,999 --> 00:17:20,277 e quindi contesta la conclusione che il sequestro del terreno 186 00:17:20,398 --> 00:17:22,118 è lecito. 187 00:17:22,239 --> 00:17:27,477 Lui dice che l'Amministrazione non lo ha fatto rispettare il termine per avvisarlo 188 00:17:27,598 --> 00:17:31,197 e violato la procedura per la determinazione del prezzo di acquisto. 189 00:17:31,318 --> 00:17:33,837 Anche lui sostiene che, nel determinare il prezzo, 190 00:17:33,958 --> 00:17:38,477 la corte non ha considerato una valutazione indipendente da lui presentata, 191 00:17:38,598 --> 00:17:40,797 che valorizza l'immobile più in alto rispetto a quanto stabilito dall'Amministrazione. 192 00:17:40,918 --> 00:17:43,037 Afferma anche che l'Amministrazione 193 00:17:43,158 --> 00:17:45,957 violato la legge civile. 194 00:17:46,078 --> 00:17:51,597 Il signor Sergeyev non è stato informato dell’imminente sequestro con un anno di anticipo 195 00:17:51,718 --> 00:17:54,357 a causa del quale ha sostenuto delle spese relativo al miglioramento della sua proprietà. 196 00:17:54,478 --> 00:17:58,197 Inoltre, il prezzo di acquisto non è stato considerato la sua perdita di entrate aziendali 197 00:17:58,318 --> 00:18:03,437 così come le sue passività a terzi. 198 00:18:03,558 --> 00:18:06,517 La Corte ha statuito: con decreto n. 1295 dell'amministrazione comunale di Pribrezhny, 199 00:18:06,638 --> 00:18:12,157 il terreno verrà sequestrato costruire un centro di comunicazione cittadina. 200 00:18:12,278 --> 00:18:16,357 Il Decreto ne determina l'acquisto prezzo del terreno e delle strutture 201 00:18:16,478 --> 00:18:18,997 come 639.540,27 rubli. 202 00:18:19,118 --> 00:18:21,597 Il prezzo di acquisto è stato determinato sulla base di una valutazione. 203 00:18:21,718 --> 00:18:25,717 Secondo la richiesta del signor Sergeyev, Alliance Ltd ha stimato il valore 204 00:18:25,838 --> 00:18:28,557 delle passività per la perdita della produzione agricola 205 00:18:28,678 --> 00:18:33,317 a causa del sequestro del terreno di 0,66 ettari per le esigenze del Comune. 206 00:18:33,438 --> 00:18:37,877 Il valore di mercato delle passività ammonta a 3,5 milioni di rubli. 207 00:18:37,998 --> 00:18:38,997 La Corte interroga... 208 00:18:51,518 --> 00:18:53,477 e lo ritiene non valido. 209 00:18:53,598 --> 00:18:57,077 La Corte conferma il prezzo di acquisto di 639.540,27 rubli 210 00:18:57,198 --> 00:19:00,277 come determinato dalla valutazione dell'Amministrazione Comunale. 211 00:19:00,398 --> 00:19:05,117 La Corte respinge l'affermazione che la procedura di acquisto è stata violata. 212 00:19:05,238 --> 00:19:08,077 Il fascicolo del caso contiene lettere 213 00:19:08,198 --> 00:19:12,717 sull'acquisto e testimonianza dei funzionari dell'Amministrazione Comunale 214 00:19:12,838 --> 00:19:15,157 affermando che il signor Sergeyev 215 00:19:15,278 --> 00:19:18,637 era stato informato del sequestro del terreno. 216 00:19:18,758 --> 00:19:21,717 La Corte mette in dubbio sulle affermazioni del signor Sergeyev 217 00:19:21,838 --> 00:19:23,517 che non ha ricevuto queste notifiche. 218 00:19:23,638 --> 00:19:29,877 Dopo aver esaminato il ricorso del signor Sergeyev, Il tribunale della città di Pribrezhny ha concluso 219 00:19:29,998 --> 00:19:34,237 che il signor Sergeyev non è riuscito a stabilire motivi per annullare la sentenza del tribunale 220 00:19:34,358 --> 00:19:37,997 ai sensi dell'articolo 330 del codice di procedura civile. 221 00:19:38,118 --> 00:19:43,837 Ai sensi degli artt. 320-335 cc Codice di procedura, il tribunale smentisce 222 00:19:43,958 --> 00:19:48,197 Revoca della petizione del signor Sergeyev la sentenza del tribunale distrettuale di Zagorye. 223 00:19:48,318 --> 00:19:52,677 La sentenza viene confermata e l'appello del signor Sergeyev viene respinto. 224 00:19:52,798 --> 00:19:54,957 La sentenza entrerà in vigore immediatamente. 225 00:20:07,318 --> 00:20:08,836 Bene, andiamo? 226 00:20:09,797 --> 00:20:10,996 Tra un minuto. 227 00:21:09,478 --> 00:21:11,797 Vadim, ogni volta che vieni, 228 00:21:11,918 --> 00:21:14,157 tutto quello che fai è preoccupazione per le elezioni. 229 00:21:14,278 --> 00:21:16,197 Non è per un altro anno. 230 00:21:16,718 --> 00:21:18,837 Con il bel tempo, preparati al brutto. 231 00:21:20,518 --> 00:21:23,557 Fai bene a prenderti cura di te 232 00:21:23,678 --> 00:21:25,636 alle questioni mondane, 233 00:21:25,757 --> 00:21:27,717 ma ricorda il divino. 234 00:21:27,838 --> 00:21:29,116 Ma io... 235 00:21:30,598 --> 00:21:31,557 Non lo faccio già? 236 00:21:31,678 --> 00:21:33,037 Lo so. 237 00:21:34,558 --> 00:21:36,316 Sei un molto... 238 00:21:37,318 --> 00:21:38,716 mecenate di beneficenza. 239 00:21:39,358 --> 00:21:42,997 Anche oggi vieni da lontano, portare doni. 240 00:21:45,197 --> 00:21:46,876 Prendi un po' di pesce. 241 00:21:48,878 --> 00:21:50,037 Giusto. 242 00:21:52,437 --> 00:21:54,237 ti sto dicendo che 243 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 non preoccuparti così tanto. 244 00:21:57,437 --> 00:21:59,677 Tutto il potere viene da Dio. 245 00:21:59,798 --> 00:22:02,077 Finché Dio lo desidera, non devi preoccuparti. 246 00:22:03,237 --> 00:22:05,036 E Lui? 247 00:22:07,397 --> 00:22:11,197 A chi posso chiedere se non a te? Tu sei il prete! 248 00:22:12,317 --> 00:22:14,356 Lo fa. 249 00:22:17,757 --> 00:22:19,756 Inseguilo con del cibo. 250 00:22:36,038 --> 00:22:37,237 Ciao. 251 00:22:38,558 --> 00:22:41,036 SÌ. Grazie a Dio, finalmente. 252 00:22:41,798 --> 00:22:46,436 Chiama gli uomini di Tyagunov. 253 00:22:48,317 --> 00:22:50,077 Perché aspettare? 254 00:22:50,517 --> 00:22:53,797 Abbatti quel bastardo già, cazzo di posto! 255 00:22:54,518 --> 00:22:57,316 Abbiamo perso così tanto tempo a causa sua. 256 00:22:59,357 --> 00:23:02,516 In che senso è colpa tua? Lascia perdere le scuse! 257 00:23:04,797 --> 00:23:06,517 Ok, dopo. 258 00:23:07,077 --> 00:23:09,316 Lyosha, prendi la mia cosa... 259 00:23:11,318 --> 00:23:12,956 dal vano portaoggetti. 260 00:23:33,158 --> 00:23:35,197 Ehi, Vassia. 261 00:23:35,637 --> 00:23:38,996 Paghiamo quel maledetto stronzo... 262 00:23:39,677 --> 00:23:41,317 una visita davvero veloce. 263 00:23:41,917 --> 00:23:43,676 Quello in fondo alla collina. 264 00:23:43,797 --> 00:23:45,836 - Oltre il ponte? - SÌ. 265 00:23:45,957 --> 00:23:48,596 Ci sono un sacco di stronzi in fondo alle colline. 266 00:23:49,397 --> 00:23:50,636 Che cosa? 267 00:23:51,717 --> 00:23:54,796 Stai cercando di essere intelligente adesso? 268 00:23:55,757 --> 00:23:59,036 È ovvio che il coglione vuole questo posto 269 00:23:59,157 --> 00:24:01,356 così potrà costruirsi un palazzo! 270 00:24:01,477 --> 00:24:03,076 Calmati. Questo è abbastanza. 271 00:24:03,197 --> 00:24:05,716 Ho costruito questo posto con le mie mani! 272 00:24:13,117 --> 00:24:14,716 Ci risiamo. 273 00:24:16,117 --> 00:24:17,156 Kolja... 274 00:24:34,557 --> 00:24:35,636 Ecco. 275 00:24:39,997 --> 00:24:41,956 Tutta la mia vita è qui. 276 00:24:43,477 --> 00:24:46,076 Mio nonno viveva qui. E mio padre... 277 00:24:46,557 --> 00:24:47,716 L'ha già visto. 278 00:24:47,837 --> 00:24:49,556 Stai fuori da tutto questo! 279 00:24:49,677 --> 00:24:50,756 Smettila di urlare! 280 00:24:50,877 --> 00:24:52,396 Kolja, calmati. 281 00:25:06,957 --> 00:25:08,356 Andiamo, Dima. 282 00:25:09,677 --> 00:25:10,956 Beviamo qualcosa. 283 00:25:22,597 --> 00:25:23,796 Ecco a te. 284 00:25:24,397 --> 00:25:25,476 Va bene. 285 00:25:33,997 --> 00:25:37,156 - A tutto quello che hai fatto per noi. - Se lo dici tu, fratello. 286 00:25:39,437 --> 00:25:44,236 Grazie. 287 00:25:44,357 --> 00:25:47,276 Di cosa stai parlando? Andrà tutto bene. 288 00:25:47,397 --> 00:25:48,916 Ma quella tua sporcizia... 289 00:25:49,036 --> 00:25:52,076 Kolya, non è colpa mia. E' suo. 290 00:25:54,597 --> 00:25:56,076 Tutto quello che sto dicendo è che 291 00:25:56,197 --> 00:25:58,236 Non vedo un modo 292 00:25:59,476 --> 00:26:02,276 per mettere in pratica la tua teoria. 293 00:26:04,876 --> 00:26:07,316 In ogni caso, stanno demolendo questo posto. 294 00:26:08,956 --> 00:26:15,075 Compreremo quell'appartamento schifoso vicino ad Angela 295 00:26:15,196 --> 00:26:17,636 con quei 639.000 rubli e 27 centesimi 296 00:26:19,437 --> 00:26:21,476 e diventerò un poliziotto, come Pasha. 297 00:26:21,597 --> 00:26:22,796 Oh no... 298 00:26:24,916 --> 00:26:26,276 Ascolta, fratello, 299 00:26:27,117 --> 00:26:30,236 questo non è da te. 300 00:26:31,156 --> 00:26:32,636 Mi senti? 301 00:26:34,876 --> 00:26:38,196 Non hai mai lasciato che i problemi arrivare a te prima. 302 00:26:38,317 --> 00:26:40,515 Che ti succede? 303 00:26:42,316 --> 00:26:47,115 Le cose erano diverse. Non abbiamo più 20 anni. 304 00:26:47,596 --> 00:26:49,635 Gli anni hanno il loro prezzo. 305 00:26:49,756 --> 00:26:51,435 Comunque, di cosa stai parlando? 306 00:26:53,236 --> 00:26:54,956 Sei uno strizzacervelli adesso? 307 00:26:55,077 --> 00:26:58,035 Non sono un cazzo di strizzacervelli. 308 00:26:58,156 --> 00:27:00,236 Ma cavolo, amico, è come... 309 00:27:00,676 --> 00:27:04,796 Puoi guardare in questa situazione in modo diverso. 310 00:27:04,917 --> 00:27:06,075 Com'è? 311 00:27:06,196 --> 00:27:08,276 Maledetto... 312 00:27:08,397 --> 00:27:09,636 Sei mio fratello! 313 00:27:09,757 --> 00:27:12,795 Accetta la sfida, per l'amor del cielo! 314 00:27:12,916 --> 00:27:14,796 È un nuovo inizio! 315 00:27:15,957 --> 00:27:19,275 Facile per te dirlo. Domani parti per Mosca... 316 00:27:19,396 --> 00:27:23,676 Cosa c'entra Mosca? Vieni con me allora. Mi senti? 317 00:27:23,797 --> 00:27:25,116 Perché no? 318 00:27:25,237 --> 00:27:26,715 - A Mosca? - Sicuro. 319 00:27:26,836 --> 00:27:29,036 Fai le valigie. 320 00:27:30,237 --> 00:27:33,636 Affittare un monolocale per cominciare, per circa 30.000. 321 00:27:34,117 --> 00:27:35,115 Oh, wow! 322 00:27:35,236 --> 00:27:36,956 Che cosa? È un prezzo giusto. 323 00:27:37,677 --> 00:27:41,835 Un fottuto tuttofare geniale come te non avrò problemi a trovare lavoro! 324 00:27:41,956 --> 00:27:44,595 Con le tue mani starai bene. 325 00:27:44,716 --> 00:27:47,276 Troveremo qualcosa anche per Lilya. 326 00:27:47,396 --> 00:27:50,676 Magari in qualche negozio all'inizio. 327 00:27:51,277 --> 00:27:55,116 Tutto è meglio che pulire il pesce in quel puzzolente allevamento ittico. 328 00:27:55,756 --> 00:27:58,116 Che ti succede, fratello? 329 00:28:03,796 --> 00:28:05,235 E i rom? 330 00:28:05,356 --> 00:28:07,875 E lui? Andrà a scuola. 331 00:28:07,996 --> 00:28:09,915 È un ragazzino. Va a scuola! 332 00:28:10,036 --> 00:28:11,676 Una specie di... 333 00:28:12,517 --> 00:28:15,156 È a malapena uno studente di livello C. Chi lo prenderà? 334 00:28:15,277 --> 00:28:18,355 Sono obbligati a farlo. Lo prenderanno. 335 00:28:18,956 --> 00:28:19,915 Kolja! 336 00:28:20,036 --> 00:28:22,836 Non sono uno studente di C. Ottengo B. 337 00:28:22,957 --> 00:28:24,195 Non agitarti. 338 00:28:24,316 --> 00:28:26,676 Cosa fai ad ascoltarci? 339 00:28:26,797 --> 00:28:29,436 Perché dovrei farlo? Sono appena andato in bagno. 340 00:28:29,557 --> 00:28:30,915 Vieni qui allora! 341 00:28:31,876 --> 00:28:33,435 Dai. 342 00:28:42,196 --> 00:28:44,235 Che succede, ragazzi? Hai bisogno di aiuto? 343 00:28:44,836 --> 00:28:47,076 Kolya, non riconosci l'autorità 344 00:28:47,876 --> 00:28:49,836 quando lo vedi? 345 00:28:51,637 --> 00:28:53,676 E cosa vuoi, "Autorità"? 346 00:28:54,556 --> 00:28:56,155 Proprio tutto questo. 347 00:28:58,036 --> 00:28:59,395 Vieni a prenderlo. 348 00:28:59,876 --> 00:29:01,635 Andrà tutto bene? 349 00:29:01,756 --> 00:29:03,435 nel tuo carro funebre? 350 00:29:04,756 --> 00:29:06,115 Cos'altro? 351 00:29:08,036 --> 00:29:11,235 Siete tutti insetti. 352 00:29:12,076 --> 00:29:14,796 Devi sempre creare delle cose difficile, vero? 353 00:29:16,196 --> 00:29:19,635 Ecco perché state tutti affogando nella merda. 354 00:29:19,756 --> 00:29:21,675 Kolya, 355 00:29:21,796 --> 00:29:24,595 hai fatto le valigie? 356 00:29:24,716 --> 00:29:28,476 Senta, signore, è lei che non dovrebbe essere qui adesso. 357 00:29:28,597 --> 00:29:32,395 La sentenza del tribunale non ha ancora avuto effetto. 358 00:29:32,516 --> 00:29:36,156 E il tuo ufficio non ti autorizza per venire qui. Hai un mandato? 359 00:29:36,956 --> 00:29:38,395 Chi sei? 360 00:29:38,516 --> 00:29:39,756 Dmitri Seleznev, 361 00:29:40,356 --> 00:29:43,356 Ordine degli avvocati di Mosca. 362 00:29:43,476 --> 00:29:46,315 L'avvocato di Kolya in contenzioso con la tua banda. 363 00:29:47,676 --> 00:29:52,395 Oh, sì, ho sentito qualcuno blaterando di ciò. 364 00:29:52,516 --> 00:29:56,915 Allora, che succede, Kolya? Non riesci più a difenderti? 365 00:29:57,036 --> 00:29:59,195 Ignoralo, amico. Vacci piano, Kolja. 366 00:30:01,396 --> 00:30:03,195 Ti terrò testa, stronza. 367 00:30:04,276 --> 00:30:07,755 Per favore, basta, mi sono cagato addosso e basta. 368 00:30:07,876 --> 00:30:09,715 Roba spaventosa. 369 00:30:10,996 --> 00:30:12,915 - Signore... -Va bene. 370 00:30:14,036 --> 00:30:17,275 Forse volevo solo averlo un drink amichevole con te. 371 00:30:18,596 --> 00:30:20,875 A proposito, dov'è? Datemelo qui. 372 00:30:21,876 --> 00:30:23,115 Ne vuoi un po'? 373 00:30:23,836 --> 00:30:24,835 NO? 374 00:30:25,436 --> 00:30:26,475 Immagino di no. 375 00:30:27,116 --> 00:30:30,435 Non gliene offrirò nessuno. Non mi piace il suo genere. 376 00:30:31,636 --> 00:30:35,675 Comunque volevo dirtelo qualcosa da tenere a mente. 377 00:30:35,796 --> 00:30:37,675 Lilya, chiama la polizia. 378 00:30:37,796 --> 00:30:40,715 Vai avanti, Lilya, chiamali! 379 00:30:40,836 --> 00:30:42,955 La polizia. Fallo. 380 00:30:44,036 --> 00:30:46,435 Come ti chiami, ragazzo? 381 00:30:46,556 --> 00:30:49,435 Ascolta, Vadim, perché lo stai facendo? 382 00:30:49,556 --> 00:30:51,875 Non sei così ubriaco che non sai... 383 00:30:51,996 --> 00:30:55,195 Chiudi la bocca, ratto da tribunale. 384 00:30:55,316 --> 00:30:57,995 E tu, ascolta. 385 00:30:58,116 --> 00:31:00,275 - Vaffanculo. - Ricorda la mia faccia! 386 00:31:00,396 --> 00:31:01,835 Ignoralo, fratello. 387 00:31:01,956 --> 00:31:03,635 Pezzo di merda. 388 00:31:04,476 --> 00:31:08,395 Non hai mai avuto nessun cazzo di diritto 389 00:31:09,076 --> 00:31:11,635 e non lo farà mai! 390 00:31:12,596 --> 00:31:13,995 Dove cazzo stai andando? 391 00:31:14,516 --> 00:31:17,875 Ascolta, sarebbe meglio se vai adesso. 392 00:31:18,516 --> 00:31:22,475 Stai sconfinando. 393 00:31:22,596 --> 00:31:25,115 E i proprietari non sono contenti per vederti. 394 00:31:25,236 --> 00:31:27,755 Vadim, non aggraviamo la situazione. 395 00:31:27,876 --> 00:31:29,515 Cos'hai appena detto? 396 00:31:30,396 --> 00:31:32,075 Sono il proprietario. 397 00:31:32,676 --> 00:31:35,555 - Fatto? - Fatto. Ho capito. 398 00:31:35,676 --> 00:31:37,995 Ne parliamo domani. 399 00:31:38,516 --> 00:31:39,675 Domani. 400 00:31:39,795 --> 00:31:42,115 Abbiamo degli affari di cui discutere. 401 00:31:42,236 --> 00:31:45,195 Ivan mi ha parlato molto di te. 402 00:31:49,316 --> 00:31:52,435 Ivan chi? 403 00:31:52,556 --> 00:31:54,194 Ivan Kostrov. 404 00:31:55,116 --> 00:31:57,355 Dal Comitato. Kostrov. 405 00:31:58,916 --> 00:32:02,354 Solo perché non possiamo vederli, non significa che non ci siano. 406 00:32:04,556 --> 00:32:07,874 Comunque, sono stanco di tutti voi... 407 00:32:08,796 --> 00:32:10,475 E allora, che ne dici di domani? 408 00:32:11,436 --> 00:32:12,595 Domani. 409 00:32:14,996 --> 00:32:17,515 Tra le 15:00 e le 17:00. 410 00:32:18,836 --> 00:32:21,635 Orario di ricevimento per questioni costituenti. 411 00:32:23,636 --> 00:32:25,435 Sto bene. Sto bene. 412 00:32:40,995 --> 00:32:43,435 Kolja, vai a caccia? o qualcosa del genere? 413 00:32:45,315 --> 00:32:46,835 Datemelo. 414 00:32:48,195 --> 00:32:49,715 Fratello, 415 00:32:49,836 --> 00:32:54,715 domani scriveremo una dichiarazione sul suo abuso d'ufficio. 416 00:32:54,836 --> 00:32:56,795 Lo faremo a pezzi, Kolja! 417 00:32:56,916 --> 00:32:58,034 Dima... 418 00:33:00,156 --> 00:33:02,075 Non andrò a Mosca. 419 00:33:03,036 --> 00:33:04,634 Resto qui. 420 00:33:07,155 --> 00:33:08,395 Beviamo. 421 00:33:14,276 --> 00:33:17,995 "Le azioni di Vadim Shelevyat causato un grave danno alla mia famiglia. 422 00:33:18,596 --> 00:33:22,195 "Non era autorizzato ad attuare una sentenza che deve ancora entrare in vigore 423 00:33:22,316 --> 00:33:25,235 "e ha commesso un atto criminale 424 00:33:25,356 --> 00:33:27,794 "come definito dall'articolo 330 del codice penale. 425 00:33:28,515 --> 00:33:32,114 "Ai sensi degli articoli 285 e 330 del codice penale 426 00:33:32,235 --> 00:33:34,394 "e l'articolo 141 del codice di procedura penale, 427 00:33:34,515 --> 00:33:36,914 "Chiedo un'indagine in queste azioni 428 00:33:37,035 --> 00:33:40,955 "e, in attesa delle prove, aprire un procedimento penale." 429 00:33:42,276 --> 00:33:43,915 Prendi questo, stronzo. 430 00:34:03,036 --> 00:34:04,595 Eccone un altro, Kolya. 431 00:34:04,716 --> 00:34:05,915 Che cosa? 432 00:34:06,036 --> 00:34:07,154 Aspetto. 433 00:34:07,675 --> 00:34:11,915 "Il termine di Darwin per direzionale e storico irreversibile 434 00:34:12,036 --> 00:34:14,354 "sviluppo della vita". 435 00:34:14,475 --> 00:34:15,755 1, 2, 3... 436 00:34:15,876 --> 00:34:17,075 9 lettere. 437 00:34:18,156 --> 00:34:21,155 Un salto prolungato dallo scemo alla tomba. 438 00:34:21,595 --> 00:34:24,434 Cosa significano le parolacce? Sergente Bocconcino? 439 00:34:26,556 --> 00:34:29,315 - Ce ne vuole uno per conoscerne uno. - Certo. 440 00:34:30,516 --> 00:34:32,915 "Evoluzione." 441 00:34:33,555 --> 00:34:34,715 Si adatta. 442 00:34:37,956 --> 00:34:38,954 Buongiorno. 443 00:34:40,915 --> 00:34:42,635 Hai quasi finito? 444 00:34:42,756 --> 00:34:43,955 Yeah Yeah. 445 00:34:44,595 --> 00:34:46,154 Un'altra mezz'ora o giù di lì. 446 00:34:47,196 --> 00:34:49,955 L'ho scritto. Basta firmarlo e partiremo. 447 00:34:51,075 --> 00:34:52,595 Dima! 448 00:34:54,355 --> 00:34:57,954 Non sono sicuro che Kolya te lo abbia detto, ma ho appena festeggiato il compleanno. 449 00:34:58,075 --> 00:34:59,075 Buon compleanno. 450 00:34:59,196 --> 00:35:02,834 Quindi ti invito ad unirti a noi domani. 451 00:35:02,955 --> 00:35:05,315 Falò, kebab, vodka, un po' di riprese... 452 00:35:05,436 --> 00:35:06,995 Il mio regalo. 453 00:35:07,116 --> 00:35:08,915 Tiro - nel senso, caccia? 454 00:35:09,036 --> 00:35:10,595 Ovviamente no. 455 00:35:11,275 --> 00:35:12,954 Andremo con donne e bambini. 456 00:35:13,596 --> 00:35:16,994 Lo faremo e basta un po' di pratica di tiro al bersaglio, per divertimento. 457 00:35:17,436 --> 00:35:18,834 È lontano? 458 00:35:18,955 --> 00:35:20,394 Un centinaio di chilometri o giù di lì. 459 00:35:20,515 --> 00:35:22,874 Partiremo presto, ci faremo un drink, 460 00:35:22,995 --> 00:35:25,475 spara un po' e torna indietro. 461 00:35:26,635 --> 00:35:28,434 - Mi piacerebbe. - Eccellente. 462 00:35:29,715 --> 00:35:30,995 Kolya, io sono pronto quando lo sei tu. 463 00:35:37,835 --> 00:35:39,035 Mi scusi? 464 00:35:39,155 --> 00:35:40,154 Sei la vittima? 465 00:35:40,635 --> 00:35:43,314 No, la vittima è il signor Sergeyev. Sono il suo avvocato. 466 00:35:56,195 --> 00:35:57,434 Se ne va. 467 00:35:58,075 --> 00:36:00,034 Riportando ai suoi superiori. 468 00:36:08,715 --> 00:36:10,714 Lilya, hai dell'acqua? 469 00:36:18,235 --> 00:36:20,474 Ho la sensazione che non lo accetterà. 470 00:36:21,275 --> 00:36:23,434 - Può farlo? - Sicuro. 471 00:36:23,555 --> 00:36:25,594 Anche se deve farlo per legge. 472 00:36:25,715 --> 00:36:27,394 E allora? 473 00:36:27,515 --> 00:36:30,434 Andiamo all'ufficio del pubblico ministero. E poi tribunale. 474 00:36:30,555 --> 00:36:32,874 Se necessario presenteremo un reclamo anche riguardo a questo ragazzo. 475 00:36:32,995 --> 00:36:34,914 Avremo bisogno di tutti i fatti, anche quelli minori. 476 00:36:35,035 --> 00:36:37,274 Combatterai? tutta la Città? 477 00:36:38,235 --> 00:36:40,794 Questi animali no tutta la Città. 478 00:36:40,915 --> 00:36:43,354 Kolja, sai cosa intendo. 479 00:36:44,155 --> 00:36:46,154 Dov'è andato il nostro tenente? 480 00:36:46,275 --> 00:36:47,514 Aspetta e basta. 481 00:36:52,195 --> 00:36:54,234 Ehi, tenente! Dove sei? 482 00:36:54,355 --> 00:36:56,074 Signore, si calmi! 483 00:36:56,195 --> 00:36:57,634 Cos'è questo trambusto? 484 00:36:57,755 --> 00:36:59,034 Va tutto bene. 485 00:36:59,155 --> 00:37:01,514 - Non sto parlando con te. - Ci vorrà molto? 486 00:37:01,635 --> 00:37:03,594 Cos'è questo comportamento? 487 00:37:03,715 --> 00:37:05,714 Perché stai creando problemi? 488 00:37:06,275 --> 00:37:07,874 Trattenete questo. 489 00:37:07,995 --> 00:37:09,834 Mettetelo in custodia! Portatelo in una cella. 490 00:37:17,595 --> 00:37:21,194 Il pubblico ministero non è qui, e non sono autorizzato. 491 00:37:21,315 --> 00:37:22,674 Non posso accettare la tua dichiarazione. 492 00:37:22,795 --> 00:37:25,794 E non c'è un'anima in tutto l'ufficio oltre a te? 493 00:37:25,915 --> 00:37:27,794 Nessuno che sia autorizzato. 494 00:37:27,915 --> 00:37:30,274 Sono stati tutti arruolati? Non pensi che sia strano? 495 00:37:30,395 --> 00:37:31,434 No. 496 00:37:31,555 --> 00:37:32,914 Ne abbiamo solo due. 497 00:37:33,035 --> 00:37:36,634 Il Pubblico Ministero è in malattia, e il detective è impegnato in un caso. 498 00:37:36,755 --> 00:37:39,194 Puoi spedirlo per posta. O andare in tribunale. 499 00:37:39,314 --> 00:37:41,119 Ok, ho capito. Datemi una nota di rifiuto per iscritto. 500 00:37:42,275 --> 00:37:45,474 Te l'ho detto: non sono autorizzato. 501 00:37:47,234 --> 00:37:48,994 Ciao. Ho bisogno di vedere il giudice. 502 00:37:49,115 --> 00:37:50,593 Non c'è nessuno qui. 503 00:37:50,714 --> 00:37:52,434 - Nessuno? - Nessuno. 504 00:37:53,435 --> 00:37:55,354 Nessun assistente o segretaria? 505 00:37:56,915 --> 00:37:59,674 - Quando arriveranno? - Non sono stato informato. 506 00:37:59,795 --> 00:38:01,753 - Vedo. - Arrivederci. 507 00:38:01,874 --> 00:38:02,953 Grazie. 508 00:38:16,955 --> 00:38:19,674 - Su per le scale, terzo piano. - Grazie. 509 00:39:20,555 --> 00:39:24,034 Perché non rispondi al telefono? Ho chiamato e chiamato. 510 00:39:24,155 --> 00:39:26,473 Sul serio? Quel piccolo diavolo, Vitya 511 00:39:26,594 --> 00:39:28,393 deve averci giocato. 512 00:39:28,835 --> 00:39:30,193 Resa! 513 00:39:30,314 --> 00:39:32,473 - Perché cercare di uccidermi? - Perché sei carina! 514 00:39:32,594 --> 00:39:35,233 - Saluta Lilya! - Salve! 515 00:39:35,354 --> 00:39:39,514 Gli uomini sono tutti uguali. Primo, sei carina. Poi ti uccideranno. 516 00:39:39,635 --> 00:39:41,674 Angela, dov'è Pasha? 517 00:40:01,115 --> 00:40:02,513 Ho già sentito 518 00:40:02,634 --> 00:40:05,194 delle tue crociate di oggi. 519 00:40:05,315 --> 00:40:07,594 - Siediti. - Grazie. 520 00:40:07,715 --> 00:40:10,673 - Come ti chiami, non ricordo? - Dmitrij. 521 00:40:10,794 --> 00:40:16,313 Giusto. Quindi ci stai davvero provando per attaccarmelo, vero? 522 00:40:16,434 --> 00:40:18,233 L'hai chiesto tu. 523 00:40:18,674 --> 00:40:21,154 Ma questo non è niente, Vadim, 524 00:40:21,275 --> 00:40:23,674 in confronto a cosa c'è in questa cartella. 525 00:40:23,795 --> 00:40:25,753 Ecco, dai un'occhiata. 526 00:40:27,554 --> 00:40:29,033 Non c'è niente non lo sai già, 527 00:40:29,154 --> 00:40:33,233 ma è bene rinfrescarsi la tua memoria a volte. 528 00:40:33,875 --> 00:40:36,113 Questa conversazione è disattivata con uno strano inizio. 529 00:40:36,234 --> 00:40:37,474 Come mai? 530 00:40:37,595 --> 00:40:40,313 Pensavo che avremmo parlato riguardo al tuo amico. 531 00:40:40,434 --> 00:40:43,153 Ad esempio, riguardo al nostro contenzioso o qualcos'altro? 532 00:40:43,274 --> 00:40:44,353 Qualcos'altro. 533 00:40:44,474 --> 00:40:46,513 Intendi la sua detenzione illegale? 534 00:40:46,634 --> 00:40:50,074 Articolo 301 del codice penale russo. 535 00:40:51,314 --> 00:40:53,074 È un bene che tu sia stato informato. 536 00:40:53,675 --> 00:40:57,394 Vadim, sarebbe fantastico se facessi in modo che venga fatta giustizia 537 00:40:57,515 --> 00:40:59,593 e i responsabili per questo oltraggio vengono puniti. 538 00:40:59,714 --> 00:41:01,073 Sarei felice di aiutarti, ma... 539 00:41:01,194 --> 00:41:05,113 Ma non vedi cosa ci guadagni? Basta guardare nella cartella. 540 00:41:05,234 --> 00:41:06,514 Dai un'occhiata. 541 00:41:06,995 --> 00:41:10,553 Vedrai il rilascio di Kolya è solo il primo passo. 542 00:41:10,674 --> 00:41:12,233 Ecco cosa penso che faremo 543 00:41:13,514 --> 00:41:16,114 giovane. 544 00:41:18,755 --> 00:41:22,793 Lascerò uscire il tuo Kolya, e raccoglierai le tue cose 545 00:41:23,994 --> 00:41:25,913 e torna indietro tranquillamente 546 00:41:26,034 --> 00:41:28,033 da dove vieni. 547 00:41:28,154 --> 00:41:30,754 - A Mosca? - Sì, torniamo a Mosca. 548 00:41:30,874 --> 00:41:34,313 Vadim, temo Ivan non lo permetterebbe. 549 00:41:36,714 --> 00:41:38,953 Lui direbbe, "Dima, perché non l'hai fatto? 550 00:41:39,074 --> 00:41:41,713 "tutto ciò che è in tuo potere ripristinare la giustizia?" 551 00:41:42,514 --> 00:41:43,633 Quindi... 552 00:41:45,154 --> 00:41:48,273 Conosci Ivan personalmente? 553 00:41:48,394 --> 00:41:49,353 Ivan Kostrov? 554 00:41:49,914 --> 00:41:51,673 Stiamo parlando di lui, vero? 555 00:41:51,794 --> 00:41:53,633 Certo che lo faccio. Puoi scommetterci. 556 00:41:54,314 --> 00:41:55,673 Siamo amici. 557 00:41:55,794 --> 00:41:57,313 Lui è un avvocato, io sono un avvocato. 558 00:41:57,954 --> 00:41:59,913 Mosca è enorme, ma città unita. 559 00:42:00,874 --> 00:42:03,633 Nessuno è fuori portata. 560 00:42:03,754 --> 00:42:06,633 E se non leggo questo, allora cosa? 561 00:42:06,754 --> 00:42:08,153 Non importa. 562 00:42:08,274 --> 00:42:10,753 Credimi sulla parola: i fatti lì dentro sono schiaccianti. 563 00:42:10,874 --> 00:42:14,273 Sai di cosa sto parlando. Dopotutto, sono opera tua. 564 00:42:14,394 --> 00:42:15,873 Roba orribile. 565 00:42:16,474 --> 00:42:19,113 Come dormi la notte? 566 00:42:20,314 --> 00:42:21,473 quindi, 567 00:42:22,714 --> 00:42:23,953 facciamo un accordo, altrimenti... 568 00:42:24,074 --> 00:42:25,393 Oppure cosa? 569 00:42:26,714 --> 00:42:29,273 Oh, è difficile anche solo immaginarlo cosa accadrebbe. 570 00:42:29,394 --> 00:42:32,473 Il tutto nel rispetto delle disposizioni di legge, ovviamente. 571 00:42:32,594 --> 00:42:35,993 In primo luogo, il tuo nome sarebbe ovunque i giornali e Internet 572 00:42:36,114 --> 00:42:39,033 e in TV, in tutti i notiziari. 573 00:42:47,474 --> 00:42:50,033 Voi giovani come giocare con il fuoco. 574 00:42:50,154 --> 00:42:53,393 Vadim, neanche tu sei esattamente un vecchio. 575 00:42:53,514 --> 00:42:55,553 Oppure è ora di andare in pensione? NO? 576 00:42:55,674 --> 00:42:56,953 Ci hai pensato? 577 00:42:58,714 --> 00:43:02,313 Torna più tardi con il tè, Yulia. 578 00:43:06,874 --> 00:43:09,873 Giusto. Vediamolo. 579 00:43:11,474 --> 00:43:14,633 Vediamo cosa stai provando per attaccarci qui. 580 00:43:14,754 --> 00:43:17,753 Un film horror con te come protagonista. 581 00:43:17,874 --> 00:43:22,033 Com'è andata? Lo hanno ammanettato e lo gettò nella gabbia. 582 00:43:22,754 --> 00:43:24,353 Cosa ha fatto? Niente! 583 00:43:24,474 --> 00:43:28,353 Ieri sera, il sindaco ha fatto irruzione, ubriachi, gli ho detto di fare le valigie. 584 00:43:28,474 --> 00:43:30,153 Lo avevano fatto ieri un'altra udienza in tribunale. 585 00:43:30,274 --> 00:43:31,713 Sì, verranno demoliti. 586 00:43:32,473 --> 00:43:33,753 Questo è tutto. 587 00:43:33,874 --> 00:43:37,673 Questa mattina sono andati alla polizia rilasciare una dichiarazione 588 00:43:37,794 --> 00:43:39,433 e presero Kolja. 589 00:43:41,914 --> 00:43:43,953 Lilya è seduta proprio qui con me. 590 00:43:44,634 --> 00:43:47,832 Non essere stupido, Non chiamo solo per fare una chiacchierata. 591 00:43:47,953 --> 00:43:51,153 Di' a Stepanych di prendersi il culo al dipartimento di polizia. 592 00:43:51,274 --> 00:43:53,193 Dobbiamo portare Kolya fuori da lì. 593 00:43:54,594 --> 00:43:55,713 Bene. 594 00:43:56,154 --> 00:43:57,792 Sì, faresti meglio ad andare tu stesso. 595 00:43:59,353 --> 00:44:02,153 E chiamaci subito. Siamo stressati qui. 596 00:44:02,274 --> 00:44:06,312 E rispondi quando chiamo, oppure mi preoccuperò. OK allora. 597 00:44:06,433 --> 00:44:07,392 Che cosa? 598 00:44:08,034 --> 00:44:09,072 Anche io. 599 00:44:10,273 --> 00:44:12,393 OK, Pascià, vai già. Ciao. 600 00:44:14,034 --> 00:44:15,912 - Qualcosa del genere. - Grazie. 601 00:44:16,033 --> 00:44:18,192 Non preoccuparti, lo tireranno fuori. 602 00:44:18,313 --> 00:44:21,593 Hanno fatto uscire Vova 5 volte. Era interessato a cose vere: combattere, 603 00:44:21,714 --> 00:44:23,592 furto... 604 00:44:23,713 --> 00:44:25,473 Mamma, ho fame. 605 00:44:25,594 --> 00:44:27,113 Vai a giocare fuori. La cena non è ancora pronta. 606 00:44:27,234 --> 00:44:29,273 - Posso? - Che cosa? 607 00:44:29,394 --> 00:44:31,233 - Vai fuori? - Te l'ho appena detto, vai! 608 00:44:31,354 --> 00:44:34,673 Ma non troppo lontano. Se vai di nuovo all'edificio 9, ti ammazzo! 609 00:44:34,794 --> 00:44:36,312 -Va bene, mamma! - E mettiti il ​​cappello! 610 00:44:44,233 --> 00:44:45,393 Entra. 611 00:44:54,954 --> 00:44:57,072 Va tutto bene, tesoro. Ce la faremo. 612 00:44:57,673 --> 00:45:01,193 Metteremo tutti in campo e fare un ottimo lavoro. 613 00:45:02,674 --> 00:45:06,312 Non sarà lussuoso, ma sarà familiare. 614 00:45:06,433 --> 00:45:07,392 Non è vero? 615 00:45:12,313 --> 00:45:14,033 Andiamo a dare un'occhiata alla cucina. 616 00:45:18,673 --> 00:45:20,553 C'è anche un radiatore qui. 617 00:45:21,433 --> 00:45:22,473 Mi senti? 618 00:45:28,234 --> 00:45:30,072 Diciamo che mi hai preso. E adesso? 619 00:45:30,514 --> 00:45:31,673 Dipende da te. 620 00:45:31,793 --> 00:45:34,152 Ho capito così tanto. Cosa vuoi? 621 00:45:36,874 --> 00:45:40,912 Lei è il secondo funzionario pubblico oggi usare quel tono con me. 622 00:45:41,033 --> 00:45:44,032 Non girare intorno al cespuglio. Arriva al punto. 623 00:45:45,433 --> 00:45:47,832 Voglio che Kolya tenga ciò che è suo. 624 00:45:52,153 --> 00:45:53,712 Non è possibile. 625 00:45:56,593 --> 00:45:58,672 Pensavo che ci fosse niente di impossibile per te. 626 00:45:59,713 --> 00:46:02,032 Bene, ora lo sai meglio. 627 00:46:02,153 --> 00:46:04,713 Non puoi ottenere 3,5 milioni? Non ci credo. 628 00:46:04,834 --> 00:46:06,753 Oh, è questo che intendi. 629 00:46:07,873 --> 00:46:09,273 Questo posso farlo. 630 00:46:09,394 --> 00:46:11,392 E, naturalmente, rilascia Kolya. 631 00:46:11,513 --> 00:46:12,832 È un patto. 632 00:46:14,153 --> 00:46:15,792 Lasciami il tuo numero di telefono. 633 00:46:16,393 --> 00:46:19,512 Ti chiamo tra un paio di giorni. Ci incontreremo e discuteremo i dettagli. 634 00:46:20,153 --> 00:46:21,153 Sarai ancora qui? 635 00:46:21,274 --> 00:46:22,432 Sì, sarò in città. 636 00:46:22,873 --> 00:46:24,552 Tranne cosa c'è da discutere? 637 00:46:25,513 --> 00:46:28,872 Dovremo solo incontrarci così puoi darmi i soldi. 638 00:46:31,954 --> 00:46:35,313 Ehi, sei battezzato? 639 00:46:35,434 --> 00:46:36,393 Che cosa? 640 00:46:37,474 --> 00:46:39,072 Perché me lo chiedi? 641 00:46:39,553 --> 00:46:41,112 Sono solo curioso. 642 00:46:42,673 --> 00:46:44,832 Sono un avvocato, Vadim. Credo nei fatti. 643 00:46:46,234 --> 00:46:48,912 OK. Hai capito. 644 00:46:49,033 --> 00:46:50,433 Arrivederci. 645 00:46:54,433 --> 00:46:55,593 Ciao. 646 00:47:27,153 --> 00:47:29,872 Va tutto bene, Vadim? 647 00:47:30,393 --> 00:47:31,432 SÌ. 648 00:47:31,873 --> 00:47:33,952 Non mi hai mai portato quell'aspirina. 649 00:47:35,993 --> 00:47:38,512 Portami subito quei tre. 650 00:47:39,713 --> 00:47:40,752 Chi? 651 00:47:40,873 --> 00:47:43,352 Tarasov, Goryunov e Tkachuk. 652 00:47:44,033 --> 00:47:46,232 Trovali, non mi interessa come. 653 00:47:49,713 --> 00:47:51,152 E chiudi la porta. 654 00:47:51,273 --> 00:47:53,152 Pensi ci darà i 3 milioni? 655 00:47:53,273 --> 00:47:55,312 Non 3, ma 3,5. 656 00:47:55,433 --> 00:47:56,632 Vedremo. 657 00:47:57,153 --> 00:47:59,952 Ma si è cagato alla grande. E questo è un buon segno. 658 00:48:01,473 --> 00:48:02,752 Giusto... 659 00:48:03,673 --> 00:48:06,872 Cosa avevo qui l'ultima volta? 660 00:48:06,993 --> 00:48:08,872 Borscht, ravioli, birra. 661 00:48:08,993 --> 00:48:10,352 Questo è tutto. 662 00:48:10,473 --> 00:48:11,552 Hai deciso? 663 00:48:11,673 --> 00:48:14,632 Sì, Tatyana. Portaci due borscht, per favore, 664 00:48:15,073 --> 00:48:18,312 due porzioni di gnocchi, birra e succhi di frutta. 665 00:48:18,433 --> 00:48:19,952 O stai bevendo anche tu una birra? 666 00:48:20,073 --> 00:48:21,512 Il succo di frutta va bene. 667 00:48:21,633 --> 00:48:22,862 - Succo di frutta, allora. - E' tutto? 668 00:48:22,913 --> 00:48:23,912 Sì, questo è tutto. 669 00:48:24,033 --> 00:48:26,592 Devo salire nella mia stanza. 670 00:48:26,713 --> 00:48:29,032 Si prega di attendere 10 minuti quindi il cibo non si raffredda. 671 00:48:29,913 --> 00:48:31,712 - Va bene. - Grazie. 672 00:48:32,513 --> 00:48:33,552 OK. 673 00:48:34,033 --> 00:48:36,152 Puoi aspettare un po'? Torno subito. 674 00:49:45,912 --> 00:49:46,952 Kolja? 675 00:49:47,073 --> 00:49:48,352 Ciao, dove sei? 676 00:49:48,473 --> 00:49:51,431 Siamo nel ristorante dell'hotel. 677 00:49:51,552 --> 00:49:52,511 Beh, ovviamente. 678 00:49:52,632 --> 00:49:56,672 Io sono dietro le sbarre, tu sei al ristorante. Avrei dovuto saperlo. 679 00:49:57,953 --> 00:49:59,591 Sì, mi hanno rilasciato. 680 00:50:02,073 --> 00:50:06,512 Non al telefono. Incontriamoci e mi dirai tutto. 681 00:50:06,633 --> 00:50:08,272 Finisci. 682 00:50:08,393 --> 00:50:11,272 Sono diretto lì. Ci vediamo. 683 00:50:43,272 --> 00:50:45,152 Mi hanno tenuto addosso del fango! 684 00:50:45,273 --> 00:50:47,392 Lo so da molto tempo. 685 00:50:47,513 --> 00:50:51,032 Tutto quello che ho sempre sentito da te è la stessa cosa a destra, a sinistra e al centro: 686 00:50:51,153 --> 00:50:54,752 "Va tutto bene, Vadim". 687 00:50:55,512 --> 00:50:57,671 "Va tutto bene, tempo perfetto - 688 00:50:58,152 --> 00:50:59,951 "niente di cui preoccuparsi!" 689 00:51:00,072 --> 00:51:02,552 Ma sono fottutamente preoccupato! 690 00:51:03,713 --> 00:51:07,631 Perché sento puzza di topo. Qualcosa di brutto si sta preparando! 691 00:51:07,752 --> 00:51:10,832 Quando è successo qualcosa del genere? è mai successo? Schiaccio qualche pidocchio 692 00:51:10,953 --> 00:51:15,632 e lui ribalta la situazione! Porta un avvocato da Mosca! 693 00:51:15,753 --> 00:51:18,272 E quel bastardo comincia ricattandomi. 694 00:51:18,393 --> 00:51:20,312 E lancia grandi nomi! 695 00:51:20,433 --> 00:51:22,112 E se stesse bluffando? 696 00:51:22,233 --> 00:51:23,312 Bluffare? 697 00:51:23,433 --> 00:51:27,272 Che ne dici di smetterla di scarabocchiare? e scoprire chi lo paga? 698 00:51:27,393 --> 00:51:28,912 Pensi che sia quel perdente di Kolya? 699 00:51:29,032 --> 00:51:31,151 Dovresti saperlo meglio, donna. 700 00:51:31,272 --> 00:51:35,951 O pensi quell'avvocato di Mosca è venuto qui 701 00:51:36,072 --> 00:51:37,712 farsi il culo gratis? 702 00:51:37,833 --> 00:51:39,071 Ancora più importante, 703 00:51:39,192 --> 00:51:42,311 dove ha preso quell'informazione? 704 00:51:43,713 --> 00:51:46,911 L'ho quasi perso, cazzo quando ho aperto quella cartella. 705 00:51:47,032 --> 00:51:49,431 Allora cosa c'era in quella cartella? 706 00:51:49,552 --> 00:51:52,352 Non è necessario che tu lo sappia. 707 00:51:55,312 --> 00:51:59,432 Quindi hanno qualcosa su di te di cui non sappiamo? 708 00:51:59,553 --> 00:52:01,791 Tra un anno abbiamo le elezioni. 709 00:52:01,912 --> 00:52:03,071 Te ne sei dimenticato? 710 00:52:04,392 --> 00:52:06,311 Se non vengo eletto... 711 00:52:07,312 --> 00:52:08,711 Devo aggiungere altro? 712 00:52:11,472 --> 00:52:13,592 Andrete tutti giù. 713 00:52:14,232 --> 00:52:16,391 Niente vacanze all'estero, niente ville, 714 00:52:17,112 --> 00:52:18,111 niente contanti. 715 00:52:19,032 --> 00:52:21,311 Marceremo tutti 716 00:52:21,432 --> 00:52:23,391 via al monastero 717 00:52:23,512 --> 00:52:25,431 su una melodia allegra. 718 00:52:25,552 --> 00:52:27,311 Sei paranoico. 719 00:52:27,432 --> 00:52:30,231 Vedi nemici ovunque. Rilassati con l'alcol. 720 00:52:31,032 --> 00:52:34,311 La tua testa rotolerà per prima! 721 00:52:34,432 --> 00:52:37,791 Taglia il dramma. E non sgridarmi! 722 00:52:37,912 --> 00:52:39,831 Conservalo per tua moglie. 723 00:52:40,392 --> 00:52:42,351 Cerchiamo di essere costruttivi. 724 00:52:42,472 --> 00:52:43,671 Andiamo. 725 00:52:45,153 --> 00:52:47,552 Forse potrei appoggiarmi un po' a lui? 726 00:52:48,153 --> 00:52:50,792 Entro i limiti di legge, ovviamente. 727 00:52:50,913 --> 00:52:52,352 Assolutamente no. 728 00:52:54,753 --> 00:52:58,911 Prima di tutto, procurami la storia su questo avvocato di Mosca. 729 00:53:00,192 --> 00:53:05,552 Usa i tuoi canali o lavora insieme, ma scopri chi è 730 00:53:06,232 --> 00:53:08,631 e per chi lavora. 731 00:53:09,393 --> 00:53:12,351 Lo stava massaggiando su Kostrov, 732 00:53:12,472 --> 00:53:14,151 e tu dici "appoggiati a lui"? 733 00:53:14,272 --> 00:53:15,872 Il presidente del comitato? 734 00:53:16,512 --> 00:53:21,071 Esatto, tesoro. Perché tu? pensi che io abbia continuato a parlare di questo? 735 00:53:24,392 --> 00:53:25,791 Quindi datti da fare. 736 00:53:26,752 --> 00:53:28,351 Domani consulterò i capi. 737 00:53:28,472 --> 00:53:32,991 Stanno andando per eseguire i controlli su di lui. 738 00:53:33,992 --> 00:53:37,071 Andiamo avanti, mia brava gente, e iniziare a scoppiare. 739 00:53:58,072 --> 00:53:59,031 Ciao, papà... 740 00:53:59,472 --> 00:54:00,911 Ma è ancora presto. 741 00:54:01,712 --> 00:54:05,311 Ah, dimenticavo... Sì, arrivo subito... Certo, ok. 742 00:54:05,952 --> 00:54:07,591 Sì, non sono lontano. 743 00:54:08,552 --> 00:54:10,351 Ok, ragazzi, vado. 744 00:54:11,432 --> 00:54:14,871 - La mamma ti chiama? - Domani andremo a girare. 745 00:54:14,992 --> 00:54:16,511 Sei fortunato! 746 00:54:17,352 --> 00:54:20,271 è vero, vai a guardare i cartoni animati della buonanotte. 747 00:54:48,872 --> 00:54:50,391 Dove sono tutti? 748 00:54:50,872 --> 00:54:52,591 La mamma dorme. 749 00:54:52,712 --> 00:54:55,871 Dima è nella latrina con una rivista. 750 00:55:01,272 --> 00:55:02,511 Quindi, amico, 751 00:55:04,392 --> 00:55:06,111 ti piace Dima? 752 00:55:06,552 --> 00:55:08,591 Sicuro. Sembra un ragazzo a posto. 753 00:55:11,272 --> 00:55:14,231 Quel "tutto bene ragazzo" ha compiuto un'azione importante oggi. 754 00:55:14,992 --> 00:55:16,071 Quale atto? 755 00:55:16,672 --> 00:55:18,031 Ha spremuto il sindaco. 756 00:55:19,511 --> 00:55:20,551 Che cosa? 757 00:55:21,191 --> 00:55:22,951 Proprio così, figliolo. 758 00:55:23,072 --> 00:55:24,711 Lo presi per le palle 759 00:55:25,432 --> 00:55:27,911 e tirò così delicatamente. 760 00:55:30,832 --> 00:55:32,151 Non capisco. 761 00:55:33,191 --> 00:55:35,110 Lo riceverai quando sarai più grande. 762 00:55:35,231 --> 00:55:36,351 Ascolta, 763 00:55:36,791 --> 00:55:38,671 puzzi di fuoco. 764 00:55:38,792 --> 00:55:40,831 Uscire di nuovo nella vecchia chiesa? 765 00:55:40,952 --> 00:55:41,911 Beh, sì. 766 00:55:42,512 --> 00:55:44,110 Sempre in cerca di guai. 767 00:55:45,311 --> 00:55:48,430 - Che tipo di guai? - Di un tipo o dell'altro. 768 00:55:49,631 --> 00:55:52,231 Riempirti la faccia prima di andare a letto? 769 00:55:53,632 --> 00:55:54,591 Beh, sì. 770 00:56:00,632 --> 00:56:01,951 Vieni qui. 771 00:56:02,672 --> 00:56:03,631 Sedere. 772 00:56:05,351 --> 00:56:06,591 Che cos'è? 773 00:56:09,431 --> 00:56:10,750 Stavi bevendo birra? 774 00:56:12,352 --> 00:56:14,710 No. Gli altri ragazzi ne avevano un po'. 775 00:56:14,831 --> 00:56:16,471 Lo sento addosso. 776 00:56:16,592 --> 00:56:17,631 Ehi, Roma. 777 00:56:20,912 --> 00:56:22,150 Perché ci hai messo così tanto tempo? 778 00:56:22,271 --> 00:56:23,991 Stendere un cavo là fuori? 779 00:56:24,632 --> 00:56:26,950 Libro interessante sei uscito là fuori. 780 00:56:28,391 --> 00:56:30,231 Non riuscivi a metterlo giù? 781 00:56:32,152 --> 00:56:33,190 Sì... 782 00:56:36,551 --> 00:56:38,071 Un paio di comici, eh? 783 00:56:39,152 --> 00:56:43,510 Sì, questa è la nostra merda senso dell'umorismo del nord. 784 00:56:49,271 --> 00:56:50,830 Cosa c'è di così divertente? 785 00:56:50,951 --> 00:56:54,031 Va tutto bene, fratello. 786 00:56:55,312 --> 00:56:56,991 Va tutto bene. 787 00:56:57,512 --> 00:56:59,191 No, sul serio, cosa mi sto perdendo? 788 00:57:01,151 --> 00:57:02,710 Comunque, idioti... 789 00:59:25,591 --> 00:59:27,750 Puoi farlo? 790 00:59:27,871 --> 00:59:30,030 Te lo mostrerò. Orologio. 791 00:59:32,911 --> 00:59:34,830 Pascià, spegni quella schifezza. 792 00:59:37,151 --> 00:59:38,470 Dima! 793 00:59:38,951 --> 00:59:40,390 Vieni qui per un momento. 794 00:59:43,991 --> 00:59:45,510 Pascià, che diavolo? 795 00:59:45,631 --> 00:59:48,270 Angela, godiamoci il silenzio. 796 00:59:48,391 --> 00:59:50,430 Non c'è abbastanza silenzio a casa tua? 797 00:59:52,111 --> 00:59:53,110 Dima, 798 00:59:53,711 --> 00:59:56,310 - Mi fido di te per il mio fucile. - Grazie. 799 00:59:56,431 --> 00:59:58,830 Ogni ragazzo dovrebbe avere la sua pistola, 800 00:59:58,951 --> 01:00:00,790 quindi non devi condividere quello di Kolya. 801 01:00:00,911 --> 01:00:02,110 Concordato. 802 01:00:02,951 --> 01:00:04,550 Cosa utilizzerai allora? 803 01:00:04,671 --> 01:00:06,190 Te lo mostrerò. 804 01:00:06,311 --> 01:00:07,390 Hai bisogno di aiuto, Kolya? 805 01:00:07,511 --> 01:00:10,510 No, Dima, ho capito. Rilassati, rilassati. 806 01:00:10,631 --> 01:00:11,710 Tu sei l'ospite. 807 01:00:13,871 --> 01:00:15,430 Wow, Stepanych! 808 01:00:15,551 --> 01:00:16,910 Qualcuno è armato per la guerra. 809 01:00:17,031 --> 01:00:19,950 Perché no? Mi piace scattare con stile. È il mio compleanno. 810 01:00:20,071 --> 01:00:23,910 - Cosa, niente lanciagranate? - Mostrami il bersaglio, ne prenderò uno. 811 01:00:26,591 --> 01:00:29,470 - Mamma, ho sete. - E' in macchina. 812 01:00:32,631 --> 01:00:35,270 Dove stai andando? Fuori dall'acqua, adesso! 813 01:00:35,391 --> 01:00:38,350 Vitya, sei sorda? Ho detto, esci dall'acqua! 814 01:00:41,591 --> 01:00:42,790 Quindi, Kolya, 815 01:00:43,911 --> 01:00:45,150 lo facciamo? 816 01:00:49,031 --> 01:00:50,230 Sicuro. 817 01:00:50,951 --> 01:00:51,910 Dima, 818 01:00:52,471 --> 01:00:53,710 Pascià, andiamo! 819 01:01:33,871 --> 01:01:34,989 Dima, 820 01:01:35,911 --> 01:01:38,990 un drink se lo colpisci, tre se perdi. 821 01:01:39,111 --> 01:01:40,509 Fatto. 822 01:01:45,711 --> 01:01:46,989 Un drink! 823 01:01:50,271 --> 01:01:51,470 Solo uno! 824 01:01:51,591 --> 01:01:53,870 Alla tua salute, Stepanych! Saluti! 825 01:01:53,991 --> 01:01:55,269 Altrettanto. 826 01:01:56,590 --> 01:01:58,830 Vai, Pascià. Inchiodalo. 827 01:01:58,951 --> 01:02:00,510 Non prendermi in giro. 828 01:02:08,710 --> 01:02:09,669 Tre drink per lui. 829 01:02:09,790 --> 01:02:12,390 Ha mancato di proposito, farsi sbronzare. 830 01:02:13,071 --> 01:02:14,829 - Versalo e basta. - Prendi un sottaceto. 831 01:02:14,950 --> 01:02:16,350 A te, compagno colonnello. 832 01:02:17,631 --> 01:02:19,550 Dima, mostraglielo tu. 833 01:02:24,550 --> 01:02:26,589 Chiunque può colpirlo con la vista. 834 01:02:27,631 --> 01:02:28,989 La vista era chiusa. 835 01:02:29,110 --> 01:02:30,830 Sei per me o contro di me? 836 01:02:32,271 --> 01:02:33,470 Stepanych. 837 01:02:33,591 --> 01:02:36,189 Piacere di conoscerti, Buon compleanno! 838 01:02:36,310 --> 01:02:37,509 Il piacere è tutto mio. 839 01:02:42,751 --> 01:02:43,830 Stepanych, semplicemente non... 840 01:02:47,710 --> 01:02:49,029 Godersi il silenzio? 841 01:02:49,150 --> 01:02:50,709 Per cosa lo hai fatto? 842 01:02:50,830 --> 01:02:52,950 Cosa usiamo come bersaglio adesso? 843 01:02:53,071 --> 01:02:55,749 Il tuo cappello? Sei pazzo, cazzo? 844 01:02:55,870 --> 01:02:57,110 Kolja, i bambini... 845 01:02:57,231 --> 01:03:00,110 E i bambini? Sono semplicemente diventati sordi. 846 01:03:00,231 --> 01:03:01,350 No, ho sentito tutto. 847 01:03:01,471 --> 01:03:04,790 Non posso sparare a mio piacimento il giorno del mio compleanno? 848 01:03:04,911 --> 01:03:05,910 Bene, ora lo hai fatto. 849 01:03:06,031 --> 01:03:08,910 Ho ancora obiettivi migliori. 850 01:03:10,591 --> 01:03:11,790 Pascià! 851 01:03:11,911 --> 01:03:13,029 Vai a prenderli. 852 01:03:13,150 --> 01:03:15,549 Angela, cominciamo? sui kebab? 853 01:03:17,671 --> 01:03:20,430 - Posso sparare con l'AK, per favore? - Chiedi a Stepanych. 854 01:03:20,551 --> 01:03:23,029 Stepanych, posso sparare con il tuo AK? 855 01:03:23,150 --> 01:03:24,349 Sicuro. 856 01:03:24,790 --> 01:03:27,309 E' un ragazzo adulto. Lascialo fare. 857 01:03:27,430 --> 01:03:29,629 Restate con noi, ragazze. Sta per diventare interessante. 858 01:03:29,750 --> 01:03:31,789 Chiamaci quando succede. 859 01:03:33,310 --> 01:03:36,030 - Vado ad accendere la griglia. - Puoi farcela? 860 01:03:36,830 --> 01:03:37,830 Penso di sì... 861 01:03:45,871 --> 01:03:48,030 Bello, Stepanych! 862 01:03:50,311 --> 01:03:52,309 Hai qualcuno più aggiornato? 863 01:03:52,430 --> 01:03:54,990 Ho ogni genere di cose. 864 01:03:55,111 --> 01:03:57,630 Ma è troppo presto per quelli attuali. 865 01:03:57,751 --> 01:03:59,989 Non abbastanza di una prospettiva storica. 866 01:04:00,110 --> 01:04:02,389 Lasciali maturare un po' sul muro. 867 01:04:03,550 --> 01:04:04,549 Come li sosteniamo? 868 01:04:04,670 --> 01:04:06,870 Inchiodateli al tronco. 869 01:04:07,510 --> 01:04:08,709 Abbiamo le unghie? 870 01:04:09,271 --> 01:04:10,269 NO. 871 01:04:10,831 --> 01:04:12,549 Ho delle viti in macchina. 872 01:04:19,190 --> 01:04:20,670 Andiamo a bere qualcosa. 873 01:04:20,791 --> 01:04:21,990 Andiamo. 874 01:04:27,590 --> 01:04:29,469 Ho anche Eltsin. 875 01:04:31,190 --> 01:04:33,750 Ma è più meschino. 876 01:04:34,831 --> 01:04:36,229 Il direttore d'orchestra ubriaco... 877 01:04:37,510 --> 01:04:39,750 Abbiamo dimenticato le unghie... Colpa tua. 878 01:04:39,871 --> 01:04:42,549 Guardatevi, ragazze! C'è uno spettacolo per gli occhi irritati! 879 01:04:42,670 --> 01:04:44,989 Guarda quelli raffinati, movimenti precisi! 880 01:04:45,110 --> 01:04:46,429 Sì. 881 01:04:46,550 --> 01:04:48,270 Siamo una vera attrazione lungo la strada! 882 01:04:56,710 --> 01:04:59,070 - Del pane? - Nella borsa. 883 01:04:59,191 --> 01:05:02,509 - Cos'altro c'è? - Sottaceti. 884 01:05:02,630 --> 01:05:04,309 - Aiutami. - Sono occupato. 885 01:05:04,430 --> 01:05:07,110 - Anch'io sono occupato. - Con cosa sei impegnato? 886 01:05:07,230 --> 01:05:08,389 Con roba... 887 01:05:10,870 --> 01:05:14,269 Kolja, vieni qui! Beviamo. 888 01:05:23,390 --> 01:05:24,629 Questo è abbastanza. 889 01:05:25,070 --> 01:05:28,269 Mio Dio, che ragazzo... 890 01:05:30,950 --> 01:05:32,429 Dove vai, Lilya? 891 01:05:32,990 --> 01:05:34,909 Non ti piacerebbe saperlo? 892 01:05:35,030 --> 01:05:37,029 Abbiamo portato il carbone? 893 01:05:37,150 --> 01:05:39,349 - Per che cosa? - Resteremo senza legna. 894 01:05:39,470 --> 01:05:42,909 Un sacco di legni. Vai a prenderne un po', ma prima bevi qualcosa. 895 01:05:43,030 --> 01:05:44,469 Inseguilo. 896 01:05:45,910 --> 01:05:48,309 Dov'è il mio drink? 897 01:05:48,430 --> 01:05:49,549 Ecco. 898 01:05:50,870 --> 01:05:52,189 Grazie. 899 01:05:55,350 --> 01:05:57,349 Oh, questo è carino! 900 01:05:59,030 --> 01:06:02,309 - Dov'è quel legno, hai detto? - Oltre la cascata. Lo vedrai. 901 01:06:02,430 --> 01:06:03,549 Fatto. 902 01:06:15,430 --> 01:06:17,669 Vitya, vieni qui. 903 01:06:17,790 --> 01:06:18,829 Ho paura. 904 01:06:18,950 --> 01:06:20,469 - Dammi la mano. -No, ho paura. 905 01:06:22,150 --> 01:06:23,909 Fai come preferisci. 906 01:06:33,070 --> 01:06:34,469 Dov'è tuo figlio? 907 01:06:34,590 --> 01:06:36,069 E dov'è il tuo? 908 01:06:40,590 --> 01:06:42,189 Si romperà il collo. 909 01:06:42,310 --> 01:06:44,109 Starà bene. 910 01:06:44,230 --> 01:06:47,949 Lascialo correre e godersi la natura. Non ci sono animali qui. 911 01:06:48,070 --> 01:06:50,549 L'uomo è l'animale più pericoloso. 912 01:06:50,670 --> 01:06:53,189 - Nessuno di quelli neanche qui. - Bene, siamo qui. 913 01:06:53,310 --> 01:06:56,669 - Ti definisci un uomo? - Prendi in mano la tua donna, Pasha. 914 01:06:56,790 --> 01:06:58,389 Troppo tardi adesso. 915 01:07:00,750 --> 01:07:01,989 Mummia! 916 01:07:03,950 --> 01:07:05,429 Cos'è successo, Vitya? 917 01:07:05,550 --> 01:07:08,149 Quell'uomo sta soffocando Lilya. 918 01:07:08,270 --> 01:07:09,829 La Roma lo vide e cominciò a piangere. 919 01:07:09,950 --> 01:07:11,949 Di cosa stai parlando? Quale uomo? 920 01:07:12,069 --> 01:07:13,869 Quello bello di Mosca. 921 01:07:20,550 --> 01:07:21,749 Voi poliziotti 922 01:07:21,870 --> 01:07:24,109 aspetterò e basta perché inizi il caos? 923 01:07:24,630 --> 01:07:26,708 Mamma, cos'è il "caos"? 924 01:07:28,590 --> 01:07:31,069 - Lo saprai quando sarai più grande. - Voglio saperlo adesso. 925 01:07:31,190 --> 01:07:33,589 Mettiamo via quella pistola 926 01:07:34,310 --> 01:07:35,629 dal male. 927 01:07:40,629 --> 01:07:42,188 Mamma, cos'è il "danno"? 928 01:07:42,309 --> 01:07:45,709 Smettila di darmi fastidio. Ricordi quando hai dato fuoco al gatto? 929 01:07:46,310 --> 01:07:49,669 - Sì. Chi è stato questa volta? - Nessuno. 930 01:07:49,790 --> 01:07:52,669 - Allora dov'è il male? - Piantala. 931 01:07:54,270 --> 01:07:55,589 Oh, Dio... 932 01:07:56,349 --> 01:07:58,469 Sei diventato troppo ansioso, Vadim. 933 01:07:58,590 --> 01:08:02,669 Preoccupare te stesso e gli altri per niente. 934 01:08:02,790 --> 01:08:04,748 Come se non lo sapessi 935 01:08:04,869 --> 01:08:08,069 siamo tutti nelle mani di Dio. E' la Sua volontà. 936 01:08:08,190 --> 01:08:11,029 Certo che lo so, padre. 937 01:08:11,150 --> 01:08:12,749 Allora cosa ti preoccupa? 938 01:08:13,230 --> 01:08:15,349 La tua fede vacilla? 939 01:08:16,190 --> 01:08:18,589 Fai la comunione? Andare a confessarsi? 940 01:08:20,150 --> 01:08:22,069 Ogni domenica, immancabilmente. 941 01:08:22,989 --> 01:08:24,229 Ci provo. 942 01:08:24,870 --> 01:08:28,069 Ovviamente non sempre riesco a farcela. Sono così occupato... 943 01:08:28,190 --> 01:08:29,669 Ma ci provo. 944 01:08:30,750 --> 01:08:32,749 Chi è il tuo confessore? 945 01:08:36,309 --> 01:08:40,148 Il nostro prete locale, quello a cui mi hai indirizzato. 946 01:08:40,269 --> 01:08:41,669 Padre Alessio? 947 01:08:41,790 --> 01:08:43,109 Questo è quello. 948 01:08:44,190 --> 01:08:46,069 E' un buon prete. 949 01:08:46,629 --> 01:08:48,269 Sembra OK. 950 01:08:49,670 --> 01:08:51,629 Riprenditi, Vadim. 951 01:08:51,750 --> 01:08:54,749 E non preoccuparti, stai facendo l'opera di Dio. 952 01:08:55,389 --> 01:08:57,908 Si dice che si fanno buone azioni 953 01:08:58,029 --> 01:09:00,149 felicemente e con facilità, 954 01:09:01,110 --> 01:09:02,749 ma non dimenticare 955 01:09:02,869 --> 01:09:05,828 il nemico è sempre pronto e non dorme. 956 01:09:05,949 --> 01:09:07,628 Questo è il punto. 957 01:09:07,749 --> 01:09:09,709 Lo sai... 958 01:09:10,230 --> 01:09:12,509 È come se tutto andasse storto. 959 01:09:13,710 --> 01:09:15,828 Sono a disagio. 960 01:09:16,549 --> 01:09:17,588 Quello che è successo è... 961 01:09:17,709 --> 01:09:20,948 Non rivelarmi niente. Non sei alla confessione. 962 01:09:22,710 --> 01:09:24,788 Tu ed io potremmo lavorare 963 01:09:25,309 --> 01:09:26,868 per la stessa causa. 964 01:09:27,429 --> 01:09:31,268 Ma hai il tuo territorio, e ho il mio. 965 01:09:31,389 --> 01:09:33,269 Lo capisco. 966 01:09:35,910 --> 01:09:37,908 mi sento semplicemente a disagio... 967 01:09:38,869 --> 01:09:42,588 Te l'ho detto un paio di giorni fa, e te lo ripeto: 968 01:09:42,709 --> 01:09:44,789 tutto il potere viene da Dio. 969 01:09:45,349 --> 01:09:47,628 Dove c'è potere, c'è forza. 970 01:09:47,749 --> 01:09:51,548 Se detieni il potere nel tuo territorio, 971 01:09:52,189 --> 01:09:56,189 risolvi i tuoi problemi da solo, con la tua forza. 972 01:09:56,310 --> 01:09:58,988 Non cercare aiuto, 973 01:09:59,109 --> 01:10:01,589 o il nemico penserà sei debole. 974 01:10:04,389 --> 01:10:07,308 Onestamente, devo darti una lezione come un bambino. 975 01:10:07,429 --> 01:10:08,388 Vadim... 976 01:10:09,789 --> 01:10:11,549 Non ti riconosco così. 977 01:10:13,950 --> 01:10:15,668 Tutto bene con la moglie? 978 01:10:16,509 --> 01:10:18,029 Credo di si. 979 01:10:18,150 --> 01:10:19,469 Come stanno i bambini? 980 01:10:20,190 --> 01:10:21,668 Stanno bene. 981 01:10:22,909 --> 01:10:24,308 Non sei malato? 982 01:10:26,910 --> 01:10:28,268 No. 983 01:10:30,510 --> 01:10:32,028 Sto bene. 984 01:10:34,110 --> 01:10:35,948 Questa è una benedizione. 985 01:10:44,629 --> 01:10:46,308 Dio vi benedica. 986 01:11:42,709 --> 01:11:44,828 È tutta colpa mia. 987 01:11:44,949 --> 01:11:46,788 Niente del genere. 988 01:11:47,749 --> 01:11:50,148 Ognuno di noi è colpevole delle nostre stesse colpe. 989 01:11:51,349 --> 01:11:53,468 È tutto colpa di tutti. 990 01:11:55,229 --> 01:11:57,628 Anche se confessiamo, 991 01:11:58,069 --> 01:12:00,908 la legge non lo prevede essere una prova di colpevolezza. 992 01:12:02,789 --> 01:12:05,668 Siamo innocenti fino a prova contraria. 993 01:12:09,669 --> 01:12:12,708 Ma chi dimostrerà qualcosa? E a chi? 994 01:12:16,549 --> 01:12:18,228 Credi in Dio? 995 01:12:19,869 --> 01:12:22,188 Perché continuate tutti? chiedendomi di Dio? 996 01:12:22,309 --> 01:12:23,788 Credo nei fatti. 997 01:12:23,909 --> 01:12:25,668 Sono un avvocato, Lilya. 998 01:12:34,389 --> 01:12:37,268 Non. Per favore. 999 01:12:38,189 --> 01:12:39,868 Nessuna confessione. 1000 01:12:45,469 --> 01:12:47,908 Perché non ci sono prove? 1001 01:12:50,269 --> 01:12:51,788 E non ce ne saranno. 1002 01:12:59,069 --> 01:13:01,108 Verrai con me? 1003 01:13:08,749 --> 01:13:11,028 Non ti capisco. 1004 01:13:12,709 --> 01:13:14,788 Non capisco me stesso. 1005 01:13:55,148 --> 01:13:58,228 Mi piacerebbe scappare anche con qualcuno. 1006 01:13:59,509 --> 01:14:00,948 Le donne sono stupide. 1007 01:14:02,549 --> 01:14:03,907 Perché? 1008 01:14:05,789 --> 01:14:07,987 Perché non puoi scappare da te stesso. 1009 01:14:09,188 --> 01:14:10,387 Forse no, 1010 01:14:10,508 --> 01:14:13,188 ma di sicuro posso scappare da te. 1011 01:14:16,028 --> 01:14:17,548 Dove? 1012 01:14:18,869 --> 01:14:20,508 Andare in giro a fare la puttana a Mosca? 1013 01:14:20,629 --> 01:14:22,548 - Perché "puttana in giro"? - Perché sei una puttana. 1014 01:14:26,429 --> 01:14:27,748 Lo vedi? 1015 01:14:27,869 --> 01:14:28,948 Vuoi che dia uno schiaffo anche a te? 1016 01:14:29,069 --> 01:14:30,108 Che cosa? 1017 01:14:30,869 --> 01:14:33,628 Ragazzi, non sopportate uno scherzo? 1018 01:14:35,429 --> 01:14:39,427 Penso che scapperò fino all'America. 1019 01:14:40,309 --> 01:14:42,948 Grande. Perché non la luna? 1020 01:14:43,069 --> 01:14:45,547 Stai chiedendo un altro schiaffo? 1021 01:14:47,588 --> 01:14:49,267 I ragazzi dormono? 1022 01:14:49,868 --> 01:14:51,187 Sì. 1023 01:14:52,909 --> 01:14:54,588 rom... 1024 01:14:55,949 --> 01:14:57,108 lui è... 1025 01:14:58,229 --> 01:14:59,428 depresso. 1026 01:14:59,948 --> 01:15:01,548 È comprensibile. 1027 01:15:02,948 --> 01:15:04,828 Gli parlerò domani. 1028 01:15:05,828 --> 01:15:07,027 Kolya, 1029 01:15:08,148 --> 01:15:09,388 non bere più così tanto. 1030 01:15:11,228 --> 01:15:14,387 La Roma è già abbastanza traumatizzata così com'è. 1031 01:15:14,868 --> 01:15:16,267 Non lo farò. 1032 01:15:18,548 --> 01:15:19,547 Bene. 1033 01:15:39,468 --> 01:15:41,027 E' tornata. 1034 01:15:42,629 --> 01:15:45,347 - Meno male. - Forse sta prendendo le sue cose. 1035 01:15:46,109 --> 01:15:50,068 Stai zitto, Pascià. Vai a prendere Vitya. 1036 01:15:52,148 --> 01:15:53,867 Sei in grado di guidare? 1037 01:15:55,308 --> 01:15:56,947 Sono un vigile urbano, vero? 1038 01:16:16,668 --> 01:16:17,947 Vitya... 1039 01:16:26,468 --> 01:16:29,227 Bene, andremo via. 1040 01:16:30,308 --> 01:16:32,027 Quindi, sai... 1041 01:17:02,708 --> 01:17:03,827 Kolja... 1042 01:17:15,748 --> 01:17:17,667 Vuoi un figlio? 1043 01:17:49,268 --> 01:17:51,347 Ciao? Sì, Vadim. 1044 01:17:52,428 --> 01:17:54,067 Sì, ti ho riconosciuto. 1045 01:17:57,948 --> 01:17:59,827 Certo, incontriamoci. 1046 01:18:01,748 --> 01:18:03,147 Sono in albergo. 1047 01:18:06,548 --> 01:18:08,227 Mezz'ora va bene. 1048 01:18:21,468 --> 01:18:23,067 Posso vederli? 1049 01:18:23,188 --> 01:18:24,347 Questi? 1050 01:18:29,108 --> 01:18:30,547 - Ecco. - Grazie. 1051 01:18:55,908 --> 01:18:57,707 Bene, entra. 1052 01:18:58,507 --> 01:19:00,827 Non morderò. Dai! 1053 01:19:01,588 --> 01:19:02,627 Sei un tipo duro. 1054 01:19:02,748 --> 01:19:04,147 Se non torno qui entro due ore... 1055 01:19:04,267 --> 01:19:06,307 Lo sarai, non preoccuparti. 1056 01:19:17,227 --> 01:19:18,906 Notte dura? 1057 01:19:19,027 --> 01:19:20,627 Sei tutto gonfio. 1058 01:19:20,748 --> 01:19:22,347 Dove stiamo andando? 1059 01:19:22,468 --> 01:19:24,306 Vedrai. 1060 01:19:24,427 --> 01:19:26,106 Ti piacerà. 1061 01:19:26,227 --> 01:19:27,906 Ci siederemo e parleremo della cosa. 1062 01:19:28,027 --> 01:19:29,027 Quali cose? 1063 01:19:29,148 --> 01:19:32,466 Cosa intendi? Vuoi soldi, vero? 1064 01:19:33,508 --> 01:19:35,027 E voglio garanzie. 1065 01:19:35,148 --> 01:19:36,587 Garanzie di cosa? 1066 01:19:36,708 --> 01:19:39,066 Vedi, stiamo già parlando. 1067 01:19:42,028 --> 01:19:44,987 Solo un veloce tête-à-tête, sai. 1068 01:21:04,387 --> 01:21:05,386 quindi, 1069 01:21:06,067 --> 01:21:07,546 come ci si sente? 1070 01:21:09,587 --> 01:21:11,346 Perché l'hai colpito in faccia? 1071 01:21:11,908 --> 01:21:12,867 Sebbene... 1072 01:21:12,988 --> 01:21:13,947 Ruslan! 1073 01:21:15,748 --> 01:21:16,947 Niente da dire? 1074 01:21:19,468 --> 01:21:22,306 Nessuna ultima parola? NO? 1075 01:21:24,467 --> 01:21:27,867 Nemmeno alcuni per tua figlia forse? 1076 01:21:28,907 --> 01:21:30,786 - Che cosa? - Basta. 1077 01:21:30,907 --> 01:21:33,906 Bene. Onoreremo il tuo ultimo desiderio. 1078 01:22:11,867 --> 01:22:14,586 Un partenariato pubblico-privato. 1079 01:22:14,707 --> 01:22:16,467 Un posto con un grande potenziale. 1080 01:22:16,588 --> 01:22:19,386 Vicino al centro, in riva al mare. 1081 01:22:21,427 --> 01:22:22,707 sono molto felice, 1082 01:22:23,147 --> 01:22:25,746 perché questo è una sorta di marchio. 1083 01:22:25,867 --> 01:22:27,706 Voglio dire, il tuo marchio. 1084 01:22:27,827 --> 01:22:32,307 E oggigiorno le persone si fidano dei marchi. I funzionari ripongono grandi speranze in loro. 1085 01:22:36,268 --> 01:22:39,826 La cosa principale ora è per mantenere lo slancio. 1086 01:22:40,667 --> 01:22:44,626 La voglia di fare progressi, lavorare e portare avanti le cose. 1087 01:22:48,027 --> 01:22:50,346 Manderò qui il mio uomo oggi. 1088 01:22:50,467 --> 01:22:51,747 No, no, oggi. 1089 01:22:52,307 --> 01:22:53,506 E' un patto allora. 1090 01:23:01,707 --> 01:23:03,826 Cosa intendi con "cristallo"? 1091 01:23:04,587 --> 01:23:06,586 Questo è il tuo problema. 1092 01:23:06,707 --> 01:23:09,906 Te l'ho detto forte e chiaro: vai avanti, qualunque cosa serva. 1093 01:23:10,027 --> 01:23:13,866 Se non puoi andare avanti, troveremo qualcuno che può. 1094 01:23:15,027 --> 01:23:16,186 Va bene, torniamo al lavoro. 1095 01:27:38,986 --> 01:27:40,586 Allora, come sta Kolya? 1096 01:27:40,707 --> 01:27:42,825 Ha minacciato di uccidervi entrambi. 1097 01:27:42,946 --> 01:27:45,545 Poi ho bevuto qualche drink e si calmò. 1098 01:27:47,626 --> 01:27:49,185 Lui ti ama. 1099 01:27:53,307 --> 01:27:54,746 E l'altro? 1100 01:27:56,346 --> 01:27:58,185 Ti ha chiesto di andare a Mosca? 1101 01:31:00,346 --> 01:31:02,065 Ok, va bene. 1102 01:31:02,585 --> 01:31:05,344 Vieni a ritirarlo. Ma fai in fretta, ok? 1103 01:31:15,185 --> 01:31:17,385 Domani prenderà la barca. 1104 01:31:22,865 --> 01:31:25,065 Sto vendendo tutto per niente. 1105 01:31:30,785 --> 01:31:34,624 Se quel bastardo si costruisce da solo un palazzo qui, lo brucerò. 1106 01:31:36,545 --> 01:31:38,265 Ehi, spirito errante! 1107 01:31:39,826 --> 01:31:41,745 Perché hai lasciato il telefono? 1108 01:31:45,065 --> 01:31:46,144 Roma! 1109 01:32:08,186 --> 01:32:09,145 Ascolta... 1110 01:32:09,266 --> 01:32:10,545 Cosa vuoi? 1111 01:32:11,225 --> 01:32:14,145 Hai rovinato tutto! È tutto grazie a te! 1112 01:32:14,266 --> 01:32:15,505 Ti odio! 1113 01:32:15,626 --> 01:32:17,104 Che succede, Roma? 1114 01:32:17,626 --> 01:32:20,545 Non voglio vivere con te più! Sono stufo di te! 1115 01:32:20,666 --> 01:32:21,904 Figliolo, calmati. 1116 01:32:22,025 --> 01:32:24,705 - Stai lontano da me! - Smettila... 1117 01:32:25,385 --> 01:32:26,785 Che ti succede? 1118 01:32:29,426 --> 01:32:30,825 Portala fuori di qui, papà! 1119 01:32:30,946 --> 01:32:32,344 Uscire! 1120 01:32:33,506 --> 01:32:34,705 Papà... 1121 01:32:36,305 --> 01:32:38,625 Andrà tutto bene. 1122 01:35:45,945 --> 01:35:47,424 Che cosa? 1123 01:35:47,545 --> 01:35:49,504 Perdonala. Lei è... 1124 01:35:52,345 --> 01:35:53,864 E' una brava persona. 1125 01:35:53,985 --> 01:35:56,024 L'hai perdonata? 1126 01:35:56,145 --> 01:35:57,464 Sto cercando. 1127 01:36:00,545 --> 01:36:02,224 Ok, meglio andare. 1128 01:36:27,545 --> 01:36:29,384 Mettilo qui. 1129 01:36:38,265 --> 01:36:39,264 EHI. 1130 01:36:39,385 --> 01:36:41,224 - Dov'è Lilya? - Non è venuta oggi. 1131 01:36:41,344 --> 01:36:43,464 - Che cosa? - Dico sul serio. 1132 01:36:45,664 --> 01:36:48,224 Ho provato a chiamarla anch'io... dice "numero non disponibile". 1133 01:36:48,345 --> 01:36:50,144 Non è a casa? 1134 01:36:51,184 --> 01:36:52,744 Numero non disponibile. 1135 01:36:52,864 --> 01:36:54,663 OK, vado via. 1136 01:36:55,705 --> 01:36:57,144 Puoi darmi un passaggio? 1137 01:36:57,664 --> 01:36:59,943 - Che cosa? - Posso avere un passaggio? 1138 01:37:00,064 --> 01:37:01,944 Oh, certo, entra. 1139 01:39:04,544 --> 01:39:07,143 È scappata da lui. A Mosca. 1140 01:39:07,264 --> 01:39:09,384 Non ne dubito per un secondo. 1141 01:39:11,464 --> 01:39:13,584 Cos'altro sarebbe potuto succedere? 1142 01:39:13,705 --> 01:39:16,704 Nulla. Lo sai quante persone scompaiono? 1143 01:39:16,825 --> 01:39:18,504 Non credo in "nulla". 1144 01:39:18,625 --> 01:39:20,383 E i poliziotti? 1145 01:39:20,984 --> 01:39:22,344 E loro? 1146 01:39:23,384 --> 01:39:25,104 Bisogna aspettare tre giorni. 1147 01:39:25,225 --> 01:39:26,503 E' un mucchio di stronzate. 1148 01:39:26,624 --> 01:39:28,104 Puoi segnalarlo subito. 1149 01:39:28,225 --> 01:39:32,143 Prendilo dalla moglie di un agente delle forze dell'ordine. 1150 01:39:32,264 --> 01:39:33,384 va bene, 1151 01:39:33,824 --> 01:39:36,343 Vado dalla polizia e dico loro cosa? 1152 01:39:36,464 --> 01:39:39,384 "Mia moglie è scappata a Mosca al suo amante. 1153 01:39:39,505 --> 01:39:43,503 "Ecco il suo nome e numero. Riprendetela." 1154 01:39:44,384 --> 01:39:46,903 Ehi, se vuoi, Posso chiamarlo adesso. 1155 01:39:47,344 --> 01:39:48,903 Ho già provato più e più volte. 1156 01:39:49,024 --> 01:39:50,103 E? 1157 01:39:50,224 --> 01:39:52,224 Niente. Nessuna risposta. 1158 01:39:52,825 --> 01:39:54,744 Dobbiamo fare qualcosa. 1159 01:40:01,664 --> 01:40:03,063 E non ne sarei sorpreso 1160 01:40:03,184 --> 01:40:07,303 se avesse preso i miei soldi da quel bastardo e liberato. 1161 01:40:07,424 --> 01:40:09,624 E lei lo raggiunse più tardi. 1162 01:41:12,104 --> 01:41:13,543 Ciao, Kolya. 1163 01:41:14,624 --> 01:41:15,783 Dov'è la Roma? 1164 01:41:15,904 --> 01:41:17,583 È andato a casa. 1165 01:41:18,544 --> 01:41:21,143 - Quando? - Circa 20 minuti fa. 1166 01:41:23,184 --> 01:41:24,383 OK. 1167 01:42:20,624 --> 01:42:22,303 Prendi la porta! 1168 01:42:47,823 --> 01:42:49,262 L'hanno trovata. 1169 01:44:01,143 --> 01:44:02,783 Allontanati. 1170 01:44:03,744 --> 01:44:05,263 Dai. 1171 01:44:40,263 --> 01:44:41,462 Perché? 1172 01:44:46,104 --> 01:44:47,942 Perché, Signore? 1173 01:45:26,103 --> 01:45:27,222 Cosa posso offrirti, Kolya? 1174 01:45:27,343 --> 01:45:29,502 Vodka, cos'altro? 2 bottiglie. 1175 01:45:37,584 --> 01:45:39,023 Ciao, Kolya. 1176 01:45:39,663 --> 01:45:41,462 Ehi, padre Vasily. 1177 01:46:11,304 --> 01:46:12,702 BENE? 1178 01:46:14,463 --> 01:46:15,942 Dov'è il tuo... 1179 01:46:16,063 --> 01:46:18,902 Dio misericordioso Onnipotente? 1180 01:46:20,623 --> 01:46:22,662 Il mio è con me. 1181 01:46:22,783 --> 01:46:24,702 Per quanto riguarda il tuo, non saprei. 1182 01:46:26,503 --> 01:46:28,343 Chi preghi? 1183 01:46:29,823 --> 01:46:31,982 Non ti ho visto in chiesa. 1184 01:46:33,583 --> 01:46:36,102 Se non digiuni, prendi la comunione oppure confessarsi. 1185 01:46:36,223 --> 01:46:40,222 Se accendessi le candele e tutto il resto, le cose andrebbero diversamente? 1186 01:46:40,343 --> 01:46:43,062 Forse non è troppo tardi per iniziare? 1187 01:46:43,623 --> 01:46:45,782 Avrei mia moglie tornato dalla morte? 1188 01:46:45,903 --> 01:46:47,662 E la mia casa? 1189 01:46:48,103 --> 01:46:49,742 O è troppo tardi? 1190 01:46:50,383 --> 01:46:51,582 Non lo so. 1191 01:46:51,703 --> 01:46:53,982 Nostro Signore si muove in modi misteriosi. 1192 01:46:54,103 --> 01:46:55,822 Non lo sai? 1193 01:46:55,943 --> 01:46:59,422 Allora perché mi chiami? alla confessione? 1194 01:47:01,103 --> 01:47:02,702 Cosa sai allora? 1195 01:47:02,823 --> 01:47:04,782 - Ne vuoi un po'? - NO. 1196 01:47:09,223 --> 01:47:11,982 "Puoi inserire il Leviatano con un amo da pesca 1197 01:47:12,663 --> 01:47:15,302 "o legargli la lingua con una corda? 1198 01:47:15,863 --> 01:47:18,342 "Continuerà a implorarti pietà? 1199 01:47:18,463 --> 01:47:21,662 "Ti parlerà con parole gentili? 1200 01:47:22,143 --> 01:47:24,462 "Niente sulla terra è uguale. 1201 01:47:25,103 --> 01:47:27,182 "È il re di tutti coloro che sono orgogliosi." 1202 01:47:27,303 --> 01:47:28,742 Padre Vasily... 1203 01:47:29,903 --> 01:47:32,302 Sto parlando con te come una persona normale. 1204 01:47:32,423 --> 01:47:34,462 Perché quei maledetti enigmi? 1205 01:47:34,583 --> 01:47:36,062 Per cosa? 1206 01:47:36,183 --> 01:47:38,942 Hai sentito parlare di un uomo chiamato Giobbe? 1207 01:47:39,623 --> 01:47:42,702 Come te, era preoccupato con il senso della vita. 1208 01:47:42,823 --> 01:47:45,462 "Perché?" chiese. "Perché proprio io?" 1209 01:47:45,583 --> 01:47:48,582 Era così preoccupato si coprì di croste. 1210 01:47:48,703 --> 01:47:52,302 Sua moglie ha cercato di parlare in modo sensato in lui; glielo hanno detto i suoi amici 1211 01:47:52,743 --> 01:47:54,342 per non evocare l'ira di Dio. 1212 01:47:54,463 --> 01:47:58,142 Ma continuava a sollevare polvere e cospargendosi di cenere sul capo. 1213 01:47:58,263 --> 01:48:01,022 Allora il Signore cedette 1214 01:48:01,143 --> 01:48:02,582 e gli apparve 1215 01:48:02,703 --> 01:48:04,622 sotto forma di uragano 1216 01:48:04,743 --> 01:48:07,782 e gli spiegò tutto nelle immagini. 1217 01:48:07,903 --> 01:48:08,982 E? 1218 01:48:09,503 --> 01:48:11,582 Giobbe si rassegnò al suo destino 1219 01:48:11,703 --> 01:48:14,102 e visse fino a 140 anni. 1220 01:48:14,223 --> 01:48:18,022 Devo vedere 4 generazioni della sua famiglia 1221 01:48:18,663 --> 01:48:20,702 e morì vecchio 1222 01:48:20,823 --> 01:48:21,902 e contenuto. 1223 01:48:22,023 --> 01:48:23,502 È una favola? 1224 01:48:26,943 --> 01:48:28,622 No, 1225 01:48:28,742 --> 01:48:30,542 è nella Bibbia. 1226 01:48:30,662 --> 01:48:33,662 Lascia che ti aiuti a portarlo. Dai. 1227 01:48:45,782 --> 01:48:46,942 Grazie. 1228 01:48:48,823 --> 01:48:52,381 Il servizio funebre è domani. Hanno appena chiamato. 1229 01:49:06,223 --> 01:49:08,262 Yulia, c'è del pane per te. 1230 01:49:08,383 --> 01:49:09,582 Dio vi benedica. 1231 01:49:09,703 --> 01:49:11,941 Gloria a Dio. Mangiare. 1232 01:49:27,583 --> 01:49:28,861 Che terribile... 1233 01:49:33,263 --> 01:49:36,061 Pensi che l'abbia fatto da sola? 1234 01:49:36,662 --> 01:49:38,382 Lo diranno gli esami forensi. 1235 01:49:44,903 --> 01:49:46,261 Ricorda 1236 01:49:47,183 --> 01:49:49,621 come Kolya ha minacciato di ucciderla? 1237 01:49:49,742 --> 01:49:52,102 - Andiamo adesso. - L'ha fatto. 1238 01:49:52,223 --> 01:49:54,342 - E allora? - Avrebbe potuto farlo. 1239 01:49:54,463 --> 01:49:56,701 È capace, lo giuro. 1240 01:49:57,823 --> 01:49:59,382 - Mi hai sentito? - Che diavolo? 1241 01:49:59,503 --> 01:50:01,782 - Mi hai sentito? - Ti ho sentito. 1242 01:50:01,903 --> 01:50:04,621 - E? - Tu sei il poliziotto. Dimmelo tu. 1243 01:50:06,302 --> 01:50:08,022 Usa il tuo cervello. 1244 01:50:28,662 --> 01:50:29,701 Papà... 1245 01:50:31,823 --> 01:50:33,222 Smetterai mai di bere? 1246 01:50:33,342 --> 01:50:34,462 Lo farò. 1247 01:50:35,543 --> 01:50:38,662 Domani smetto. Mi credi? 1248 01:50:42,062 --> 01:50:43,301 Figlio... 1249 01:50:45,983 --> 01:50:48,502 Siediti. Parliamo. 1250 01:50:48,623 --> 01:50:50,741 Lasci perdere. Sto uscendo. 1251 01:50:59,102 --> 01:51:00,382 Va bene. 1252 01:51:04,262 --> 01:51:05,461 Andare. 1253 01:51:13,103 --> 01:51:16,141 - Ciao. - CIAO. Tuo padre è a casa? 1254 01:51:16,262 --> 01:51:18,382 - Sta dormendo. - Vedo. 1255 01:51:18,822 --> 01:51:20,422 - Ehi, dove stai andando? - Facile, facile. 1256 01:51:20,543 --> 01:51:22,901 - Papà! Alcuni ragazzi hanno appena fatto irruzione! - Siediti e stai zitto. 1257 01:51:23,022 --> 01:51:24,982 - Che cosa? - Siediti, ho detto. 1258 01:51:25,103 --> 01:51:27,862 Alzarsi. Dipartimento Omicidi. 1259 01:51:27,983 --> 01:51:30,061 Hai ignorato l'ordinanza del tribunale. 1260 01:51:30,182 --> 01:51:31,822 Quale ordinanza del tribunale? 1261 01:51:32,342 --> 01:51:33,581 Questo. 1262 01:51:38,783 --> 01:51:40,301 Roma! 1263 01:51:40,422 --> 01:51:41,861 Sedere! 1264 01:51:58,062 --> 01:51:59,182 Papà! 1265 01:52:21,422 --> 01:52:24,742 Abbiamo tutte le ragioni per crederci hai ucciso tua moglie 1266 01:52:24,862 --> 01:52:26,861 e poi ha simulato il suo annegamento. 1267 01:52:27,702 --> 01:52:28,702 Che cosa? 1268 01:52:30,382 --> 01:52:31,341 Sei pazzo? 1269 01:52:33,182 --> 01:52:35,181 Abbiamo scoperto segni di violenza sul corpo. 1270 01:52:35,302 --> 01:52:37,581 È stata uccisa, poi spinto in acqua. 1271 01:52:37,702 --> 01:52:40,301 È morta per un colpo con un oggetto contundente 1272 01:52:40,422 --> 01:52:42,421 alla parte posteriore della sua testa. 1273 01:52:42,542 --> 01:52:45,861 Non molto tempo prima, ha avuto rapporti sessuali. 1274 01:52:45,982 --> 01:52:48,981 L'indagine sta cercando nella possibilità di stupro. 1275 01:52:49,822 --> 01:52:52,661 Prenderemo il tuo sperma per gli esami. Qualcosa mi dice 1276 01:52:52,782 --> 01:52:54,741 sarà una partita. 1277 01:52:56,022 --> 01:52:57,301 Prossimo, 1278 01:52:58,382 --> 01:53:02,301 abbiamo testimonianza di Angela Polivanova 1279 01:53:03,422 --> 01:53:06,581 e suo marito, Pasha Polivanov 1280 01:53:07,382 --> 01:53:10,661 nel senso che pochi giorni prima dell'omicidio, 1281 01:53:10,782 --> 01:53:12,501 durante un picnic, 1282 01:53:12,622 --> 01:53:15,021 hai litigato con tua moglie 1283 01:53:15,142 --> 01:53:17,421 e il suo amante davanti a testimoni. 1284 01:53:17,542 --> 01:53:19,901 Dopo che li hai sorpresi a fare sesso. 1285 01:53:20,022 --> 01:53:22,181 Hai picchiato l'amante, 1286 01:53:22,302 --> 01:53:23,541 un uomo chiamato Dmitri, 1287 01:53:24,062 --> 01:53:25,861 la cui identità è attualmente in fase di costituzione, 1288 01:53:25,982 --> 01:53:29,821 poi picchia tua moglie, e poi minacciò di ucciderli entrambi. 1289 01:53:30,422 --> 01:53:32,501 Questa testimonianza è stata confermata 1290 01:53:33,742 --> 01:53:35,741 di Ivan Stepanych Degtyaryev, 1291 01:53:36,462 --> 01:53:39,061 Tenente colonnello della polizia stradale, 1292 01:53:39,182 --> 01:53:42,301 che era presente anche lui. 1293 01:53:43,262 --> 01:53:46,501 Inoltre, l'arma del presunto delitto, 1294 01:53:46,622 --> 01:53:50,181 un martello con la forma corrispondente quello della ferita alla testa della vittima, 1295 01:53:50,982 --> 01:53:55,381 è stato trovato in un edificio sulla tua proprietà. 1296 01:53:55,502 --> 01:53:57,421 È stato preso per il test. 1297 01:53:57,862 --> 01:54:00,621 Vuoi commentare? su qualcosa di tutto questo? 1298 01:54:01,622 --> 01:54:04,501 Personalmente ti consiglierei 1299 01:54:05,222 --> 01:54:06,941 scrivere una confessione completa. 1300 01:54:07,062 --> 01:54:09,181 Abbiamo prove più che sufficienti. 1301 01:54:09,302 --> 01:54:11,941 Una confessione può ridurre la pena. 1302 01:54:12,422 --> 01:54:14,901 Ai sensi dell’articolo 105 Parte 1, 1303 01:54:15,022 --> 01:54:18,021 avrai fino a 15 anni 1304 01:54:18,142 --> 01:54:20,501 a meno che non ci siano circostanze aggravanti, 1305 01:54:20,622 --> 01:54:23,541 in tal caso, ci vorranno fino a 20 anni. 1306 01:54:26,461 --> 01:54:27,781 Giusto... 1307 01:54:28,702 --> 01:54:31,461 In ogni caso, ti tratteniamo per 48 ore 1308 01:54:31,582 --> 01:54:33,501 come sospettato di omicidio. 1309 01:54:34,462 --> 01:54:37,500 Presenterò una petizione alla corte per un mandato di arresto 1310 01:54:37,621 --> 01:54:42,461 come rischio di fuga e come qualcuno che potrebbero ostacolare le indagini. 1311 01:54:49,102 --> 01:54:50,261 Inoltre... 1312 01:54:50,821 --> 01:54:53,580 hai diritto a un avvocato. 1313 01:54:53,701 --> 01:54:55,980 Se non hai un avvocato, 1314 01:54:56,101 --> 01:54:58,061 lo stato ne nominerà uno per te. 1315 01:54:58,981 --> 01:55:00,501 Capisci? 1316 01:55:01,342 --> 01:55:02,340 No... 1317 01:55:03,702 --> 01:55:05,741 Non capisco niente di tutto questo. 1318 01:55:06,502 --> 01:55:08,661 Avrai tutto il tempo per pensarci su. 1319 01:55:56,302 --> 01:55:58,181 - Ciao. - Solo uno? 1320 01:55:58,302 --> 01:55:59,661 Solo uno. 1321 01:56:04,381 --> 01:56:05,501 Ascolta... 1322 01:56:06,942 --> 01:56:10,181 Mio figlio è rimasto tutto solo. 1323 01:56:11,422 --> 01:56:12,780 Non abbiamo parenti. 1324 01:56:12,901 --> 01:56:14,261 Non prenderti in giro. 1325 01:56:14,941 --> 01:56:16,980 Lo Stato si prenderà cura di lui. 1326 01:57:11,141 --> 01:57:13,740 Roma, apri. Sono Angela e Pascià. 1327 01:57:13,861 --> 01:57:15,340 Siete soli? 1328 01:57:15,461 --> 01:57:16,581 Sì, siamo solo noi. 1329 01:57:22,301 --> 01:57:23,700 Come stai? 1330 01:57:24,181 --> 01:57:25,461 Sto bene. 1331 01:57:26,101 --> 01:57:29,061 Perché non mi hai chiamato? quando hanno preso tuo padre? 1332 01:57:29,981 --> 01:57:31,780 Non ho il tuo numero 1333 01:57:34,421 --> 01:57:36,540 Da quanto tempo hai? stato qui da solo? 1334 01:57:36,661 --> 01:57:37,821 Non lo so. 1335 01:57:38,662 --> 01:57:40,620 5 giorni, credo. 1336 01:57:41,902 --> 01:57:43,060 rom... 1337 01:57:44,422 --> 01:57:46,341 Ha chiamato un avvocato. 1338 01:57:47,422 --> 01:57:49,980 Tuo padre è stato accusato dell'omicidio di Lilya. 1339 01:57:50,861 --> 01:57:54,780 Resterà in prigione fino al processo. Poi lo porteranno in prigione. 1340 01:57:55,981 --> 01:57:57,660 Hanno le prove. 1341 01:57:57,781 --> 01:57:59,061 Non è vero. 1342 01:57:59,182 --> 01:58:01,020 Perché dovrei mentirti? 1343 01:58:03,221 --> 01:58:06,340 Perché non mi ha chiamato? Devono lasciargli chiamarmi. 1344 01:58:06,461 --> 01:58:08,661 Guarda, Roma, 1345 01:58:08,782 --> 01:58:11,820 l'ha detto l'avvocato se non c'è nessuno che si prenda cura di te, 1346 01:58:11,941 --> 01:58:13,540 ti metteranno in un orfanotrofio. 1347 01:58:14,341 --> 01:58:16,341 Posso prendermi cura di me stesso. 1348 01:58:16,461 --> 01:58:19,420 Per legge, fino ai 18 anni, 1349 01:58:19,541 --> 01:58:22,701 devi vivere in un orfanotrofio o con un tutore. 1350 01:58:23,621 --> 01:58:25,700 Pasha ed io ne abbiamo parlato... 1351 01:58:26,341 --> 01:58:28,500 Vorremmo essere i tuoi guardiani. 1352 01:58:28,621 --> 01:58:30,460 Non hai nessun altro, vero? 1353 01:58:36,301 --> 01:58:37,620 È a causa dei soldi? 1354 01:58:38,181 --> 01:58:39,460 Quali soldi? 1355 01:58:39,581 --> 01:58:41,180 Non verrai pagato per questo? 1356 01:58:41,301 --> 01:58:43,020 Come dovrei saperlo? 1357 01:58:44,461 --> 01:58:47,780 Ma se sei d'accordo, Lo scoprirò sicuramente. 1358 01:58:47,901 --> 01:58:51,340 Immagino che lo stato probabilmente aiuterebbe, 1359 01:58:51,461 --> 01:58:53,380 ma non è questo il motivo per cui offriamo. 1360 01:58:53,941 --> 01:58:55,500 Perché allora? 1361 01:58:56,621 --> 01:58:57,900 Non lo so. 1362 01:58:59,221 --> 01:59:00,460 Sei come... 1363 01:59:01,141 --> 01:59:02,620 famiglia per noi. 1364 01:59:03,261 --> 01:59:04,860 Tua mamma ed io eravamo amici. 1365 01:59:04,981 --> 01:59:07,900 Eri piccolo quando è morta. 1366 01:59:09,181 --> 01:59:13,100 Sono andato a scuola con i tuoi genitori. E Lilia. Era un po' più giovane. 1367 01:59:24,581 --> 01:59:26,180 Esco a fumarmi una sigaretta. 1368 02:01:21,261 --> 02:01:24,179 Tribunale della città di Pribrezhny ha statuito quanto segue: 1369 02:01:24,300 --> 02:01:27,740 Il collegio giudicante, 1370 02:01:27,861 --> 02:01:33,179 presieduto dalla signora Tarasova, ha esaminato la petizione del sig. Sergeyev 1371 02:01:33,300 --> 02:01:36,100 impugnare la sentenza sul caso n. 06-18. 1372 02:01:36,221 --> 02:01:39,860 Alla presenza del signor Sergeyev, la corte ha stabilito che: 1373 02:01:39,981 --> 02:01:42,700 Signor Sergeev, che non ha precedenti penali, 1374 02:01:42,821 --> 02:01:46,060 è condannato in conformità con l'articolo 105 del codice penale 1375 02:01:46,181 --> 02:01:49,580 e condannato a 15 anni in un penitenziario di massima sicurezza. 1376 02:01:49,701 --> 02:01:52,340 La sentenza ha anche affrontato prove nel caso: 1377 02:01:52,461 --> 02:01:56,900 Il signor Sergeyev è stato condannato dell'omicidio premeditato della moglie. 1378 02:01:57,021 --> 02:02:00,539 Le circostanze del delitto sono delineati nella sentenza. 1379 02:02:00,660 --> 02:02:03,100 Il signor Sergeyev ha rifiutato confessare il delitto. 1380 02:02:03,221 --> 02:02:07,460 Ha presentato ricorso chiedendo che la sentenza venga annullata. 1381 02:02:07,581 --> 02:02:11,500 Il signor Sergeyev si dichiara colpevole nel caso non è stato dimostrato. 1382 02:02:11,620 --> 02:02:16,340 La corte valuta la sentenza non soggetto ad abrogazione. 1383 02:02:16,980 --> 02:02:19,859 Tutte le circostanze sono stati esaminati approfonditamente dal tribunale 1384 02:02:19,980 --> 02:02:22,100 e tutte le prove data la dovuta considerazione. 1385 02:02:22,221 --> 02:02:25,619 La dichiarazione di innocenza dell'imputato è stato esaminato dal tribunale 1386 02:02:25,740 --> 02:02:26,900 e sonoramente respinto. 1387 02:02:47,541 --> 02:02:48,779 Ciao? 1388 02:02:53,061 --> 02:02:54,659 15 anni? 1389 02:02:54,780 --> 02:02:56,459 Bene, grazie a Dio. 1390 02:02:56,580 --> 02:02:59,099 Questo gli insegnerà a conoscere il suo posto. 1391 02:03:00,460 --> 02:03:02,180 Sì, più tardi. 1392 02:03:07,900 --> 02:03:09,260 Ancora uno. 1393 02:03:28,101 --> 02:03:32,979 Probabilmente non ce ne rendiamo nemmeno ancora conto cosa sta realmente accadendo. 1394 02:03:33,741 --> 02:03:36,020 Ci stiamo risvegliando 1395 02:03:36,780 --> 02:03:39,099 l'anima del popolo russo. 1396 02:03:40,101 --> 02:03:44,780 Come il Gran Principe Sant'Alessandro Nevskij 1397 02:03:44,901 --> 02:03:47,099 dirlo meravigliosamente: 1398 02:03:47,220 --> 02:03:50,739 "Dio non dimora nella forza, ma in verità." 1399 02:03:50,860 --> 02:03:54,459 E aveva ragione: non con forza, ma con amore; 1400 02:03:54,580 --> 02:03:56,219 non con astuzia, 1401 02:03:56,340 --> 02:03:58,499 ma con la saggezza del Signore; 1402 02:03:58,620 --> 02:04:01,659 non con rabbia e odio, ma con coraggio 1403 02:04:01,780 --> 02:04:05,979 abbiamo superato i tanti nemici della nostra fede e della nostra Patria. 1404 02:04:07,060 --> 02:04:10,139 Ma la cosa più importante oggi 1405 02:04:10,980 --> 02:04:13,220 è che dobbiamo 1406 02:04:13,340 --> 02:04:15,339 sostenere la fede ortodossa 1407 02:04:15,460 --> 02:04:17,540 e parlare sempre sinceramente. 1408 02:04:18,020 --> 02:04:19,499 Verità 1409 02:04:19,620 --> 02:04:21,979 è l'eredità di Dio. 1410 02:04:22,100 --> 02:04:26,619 La verità riflette il mondo così com'è, senza distorsioni. 1411 02:04:27,300 --> 02:04:32,219 Ma solo chi conosce la verità di Dio può trovare la verità. 1412 02:04:32,340 --> 02:04:35,979 E la verità di Dio è Cristo stesso. 1413 02:04:36,100 --> 02:04:38,499 Ecco perché, quando l’apostolo Paolo disse: 1414 02:04:38,620 --> 02:04:41,899 "Non vivo più, ma Cristo vive in me" 1415 02:04:43,060 --> 02:04:46,739 intendeva questo quando un uomo lascia entrare Cristo nella sua anima - 1416 02:04:47,380 --> 02:04:49,739 in altre parole, comincia a pensare come Cristo, 1417 02:04:49,860 --> 02:04:51,419 vedere come Cristo 1418 02:04:51,540 --> 02:04:54,659 e agire come il Signore ha comandato - 1419 02:04:54,780 --> 02:04:58,899 solo allora lo fa quest'uomo possedere la verità. 1420 02:04:59,540 --> 02:05:02,019 E questo significa che può considerare gli eventi 1421 02:05:02,900 --> 02:05:05,099 e vedere il loro vero significato 1422 02:05:05,220 --> 02:05:08,379 e distinguere il bene dal male. 1423 02:05:08,500 --> 02:05:11,699 E questa è l'essenza della verità. 1424 02:05:11,820 --> 02:05:15,699 Quando le persone distruggono le croci, 1425 02:05:15,820 --> 02:05:19,579 rompere le icone, profanare il Crocifisso 1426 02:05:19,700 --> 02:05:23,259 e bestemmiare chiamando riti demoniaci una preghiera, 1427 02:05:23,380 --> 02:05:26,139 quando le persone cercano di convincere gli altri 1428 02:05:26,260 --> 02:05:29,099 che lo facciano per buone intenzioni, 1429 02:05:29,220 --> 02:05:30,859 stanno spacciando bugie 1430 02:05:30,980 --> 02:05:33,219 come la verità. 1431 02:05:33,340 --> 02:05:35,059 Come si può? 1432 02:05:35,180 --> 02:05:38,819 predicare la libertà distruggendone le fondamenta 1433 02:05:38,940 --> 02:05:40,899 della moralità? 1434 02:05:41,020 --> 02:05:44,659 La libertà è trovare la verità di Dio. 1435 02:05:44,780 --> 02:05:47,339 La Bibbia ci insegna questo. 1436 02:05:47,460 --> 02:05:51,339 Conosci la verità di Dio, e ti renderà libero. 1437 02:05:53,180 --> 02:05:57,099 Solo un uomo che conosce la verità di Dio, chi ci vive, 1438 02:05:57,220 --> 02:05:59,059 chi lo difende - 1439 02:05:59,180 --> 02:06:01,579 solo che l'uomo è veramente libero. 1440 02:06:02,780 --> 02:06:07,059 I miei amati fratelli e sorelle in Cristo! 1441 02:06:07,180 --> 02:06:12,419 Il mondo di oggi è costantemente cambiando i suoi punti di riferimento. 1442 02:06:13,019 --> 02:06:15,419 Valori veri 1443 02:06:15,940 --> 02:06:18,059 vengono sostituiti con falsi. 1444 02:06:18,179 --> 02:06:21,299 Ma anche in questo mondo, 1445 02:06:22,180 --> 02:06:25,699 il nostro percorso rimane invariato: conduce a Cristo. 1446 02:06:25,820 --> 02:06:29,739 Sappiamo che la Chiesa ci proteggerà e ci guiderà 1447 02:06:29,860 --> 02:06:33,339 ma la Chiesa consiste di te e me. 1448 02:06:33,460 --> 02:06:34,899 Dio è con noi. 1449 02:06:35,020 --> 02:06:37,699 La verità è con noi. L'amore del Signore è con noi... 1450 02:06:39,260 --> 02:06:41,379 Dio vede tutto, figliolo. 1451 02:06:41,500 --> 02:06:46,099 E nel difendere la nostra fede, lo faremo non paragonarci ai nostri nemici 1452 02:06:46,220 --> 02:06:47,698 ma proprio come Cristo 1453 02:06:47,819 --> 02:06:51,619 fare luce sulla verità e smascherato le bugie con una parola, 1454 02:06:51,740 --> 02:06:55,059 lo faremo anche noi illuminato dalla Chiesa, 1455 02:06:55,180 --> 02:06:58,258 la Parola di Dio e la santa preghiera 1456 02:06:58,379 --> 02:07:00,459 difendere la fede ortodossa. 1457 02:07:01,700 --> 02:07:03,939 Sono così felice che sei contento, signore. 1458 02:07:04,060 --> 02:07:06,139 Molte grazie. Ci proviamo. 1459 02:07:09,779 --> 02:07:13,059 Non è ancora del tutto finito, ma sarà presto. 1460 02:07:13,780 --> 02:07:17,659 Faremo un po' di paesaggio, magari costruire un refettorio. 1461 02:07:17,780 --> 02:07:20,539 Appena tutto sarà finito, Ti chiamo subito. 1462 02:07:21,500 --> 02:07:24,379 - Ho piena fiducia in te. - Grazie mille. 1463 02:07:25,019 --> 02:07:26,338 Dov'è la mia famiglia? 1464 02:07:26,459 --> 02:07:28,659 Forza, tesoro, sali in macchina. 1465 02:09:41,780 --> 02:09:43,579 Aleksey SEREBRYAKOV Elena LIADOVA 1466 02:09:44,259 --> 02:09:46,099 Vladimir VDOVICHENKOV MADIANOV romano 1467 02:09:46,739 --> 02:09:48,538 Anna UKOLOVA Aleksey ROZIN 1468 02:09:49,220 --> 02:09:51,058 Sergey POKHODAEV Valeri GRICHKO 1469 02:09:51,699 --> 02:09:53,498 Sergey BACHURSKI Platon KAMENEV 1470 02:09:54,179 --> 02:09:55,778 Il regista Andrey ZVYAGINTSEV 1471 02:09:56,420 --> 02:09:58,219 Produttori: Alexander RODNYANSKY Sergej MELKUMOV 1472 02:09:58,899 --> 02:10:00,739 Co-produttore Marianna SARDAROVA 1473 02:10:01,379 --> 02:10:02,938 Fotografia Mikhail KRICHMAN 1474 02:10:03,619 --> 02:10:05,338 Sceneggiatura: Oleg NEGIN Andrey ZVYAGINTSEV 1475 02:10:05,979 --> 02:10:07,618 Scenografia Andrey PONKRATOV 1476 02:10:08,299 --> 02:10:09,898 Suono Andrey DERGACHEV 1477 02:10:10,579 --> 02:10:12,178 Costumi Anna BARTULI 1478 02:10:12,819 --> 02:10:14,378 Trucco Galia PONOMAREVA 1479 02:10:15,059 --> 02:10:16,618 Montaggio di Anna MASS 1480 02:10:17,299 --> 02:10:18,898 Il direttore di produzione Pavel GORIN 1481 02:10:19,539 --> 02:10:21,218 Produttore esecutivo Ekaterina MARAKULINA