1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
{\an8}- [donna] Non fare tardi!
- [ragazzo 1] Non lo farò!
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[bambini che gridano e giocano]
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- [ragazzo 2] Va bene, Mikey?
- [Mikey] Va bene?
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
{\an8}- [risate]
- [donna] Oh? Sto facendo Medicina.
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
{\an8}[uomo] Oh? Medicinale?
Per me è tutto un po' serio.
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
Sto leggendo Filosofia.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Quattro ore a settimana e riesco a malapena a farle.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
{\an8}♪ Quando mi sveglio ogni mattina ♪
9
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}♪ E la tempesta si abbatte su di me ♪
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
{\an8}[uomo] Va bene, Mikey? Come va?
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
{\an8}[ridacchia] Sì, va bene.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
- ♪ E so che ci apparteniamo ♪
- Ecco qua, la.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
Suono. Saluti.
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
♪ Solo l'amore può tramontare... ♪
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
[uomo] Giusto, ragazzi, torniamo al mio?
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
- Ho una sorpresa.
- [risate]
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
- [donna 1] Suona bene.
- [donna 2] Sì, sicuramente.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
♪ In questi momenti che ho trascorso, ho capito ♪
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
♪ Sparerò e ti lascerò ♪
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
[uomo 1] Quella roba è il capo del cazzo.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
♪ La tua prosa purpurea ti tradisce ♪
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
[uomo 1] Cosa ne pensi, Mikey?
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
♪ Sei incredibile ♪
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
- ♪ Oh! ♪
- [uomo 1] Mikey?
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Mikey!
26
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
♪ Ooh, appenderai i cuori neri... ♪
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,560
Lo sai, disse Oscar Wilde
che l'oppio era la via più veloce
28
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
per abbracciare la pienezza della vita?
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
[donna] Arabella?
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[ride] Arabella?
31
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Arabella?
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[suono dei clacson]
33
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
[ticchettio dell'orologio]
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
[telefono lontano che squilla]
35
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
[telefono che squilla]
36
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Blake.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
[donna] Il ministro dell'Interno
vorrei vederla, signore.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
[Blake sospira]
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Pensavo che potesse farlo.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
Oh, un quartiere popolare di Liverpool
e l'Università di Oxford.
41
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
C'è tutta l'Inghilterra proprio lì.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
Ministro degli Interni,
mentre ogni morte è una tragedia…
43
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Aveva 15 anni,
ed era la figlia di un ministro del Gabinetto.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Alcune morti sono più tragiche di altre.
45
00:02:53,760 --> 00:02:57,120
Le dogane hanno registrato un aumento
in sequestri di eroina per diversi mesi.
46
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
Ora l'eroina ha un volto. Un povero ragazzo per il
tabloid, una ragazza ricca per i giornali.
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
- Il Primo Ministro legge ogni pagina.
- Guarda...
48
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
La situazione economica è irreversibile.
49
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
Il Paese si avvia verso la recessione.
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
La signora Thatcher ha bisogno di una crisi
può risolvere, ed eccolo qui.
51
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
Nei prossimi giorni chiamerà
la crisi dell’eroina è un’emergenza nazionale,
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
annunciare condanne all'ergastolo per gli spacciatori,
53
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
e dichiarare che il suo governo si fermerà
l'eroina dall'ingresso nel paese,
54
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
il che significa che devi fermare l'eroina
dall'entrare nel paese,
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
oppure troverò altri che possono.
56
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Fermare il contrabbando che entra nel paese
è il compito della dogana di Sua Maestà
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
e solo il nostro lavoro.
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Lo hanno dichiarato gli americani
una guerra alla droga,
59
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
mentre appariamo
aver issato bandiera bianca.
60
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
La DEA ha un budget di un miliardo di dollari,
condivide la tecnologia con la NASA,
61
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
ed è autorizzato a svolgere attività sotto copertura
operazioni in qualsiasi parte del mondo.
62
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Investigatori doganali britannici
sono poco attrezzati,
63
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
del tutto inesperto,
e ridotto dalla regolamentazione.
64
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Di cosa avresti bisogno?
65
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Un anno,
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
un budget rafforzato,
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
permesso di assumere specialisti,
e libertà operativa.
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Sei mesi, nessuna nuova gente, nessun nuovo denaro,
69
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
ma tutta la libertà che vuoi.
70
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
E cosa potresti sperare che otteniamo,
Ministro degli Interni, con risorse così vaste?
71
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
Identificare coloro che portano eroina
il Paese e impedirgli di farlo,
72
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
oppure proporrò un disegno di legge parlamentare
73
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
riassegnare la responsabilità
per la sicurezza delle frontiere alla polizia.
74
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Non sarà necessario, signore.
75
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Pensi che alcuni doganieri possano farlo
affrontare le più grandi bande di narcotrafficanti della Gran Bretagna?
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Assolutamente.
77
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Gesù Cristo.
78
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
- Come lo faremmo?
- Con molta maledetta difficoltà.
79
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
[Blake] Rischiamo di perdere il controllo
del confine, Don, quindi come potremmo farlo?
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[Don] Operazioni sotto copertura,
infiltrazioni, pericolo estremo.
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Tutte le cose che ho accettato per questo lavoro
da cui allontanarsi.
82
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
[Blake] Di cosa avresti bisogno?
83
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
[Don] Volontari,
e un posto dove addestrarli
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
mentre mi alleno
se ce n'è qualcuno che valga la pena tenere.
85
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Le usanze di Sua Maestà
impiega 20.000 persone.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Devono essercene alcuni che possono farlo.
87
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Sai quanto tempo ho passato sotto copertura,
e sai cosa mi ha fatto.
88
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Ne rimarrai sorpreso
quante poche persone possono farlo.
89
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Saresti ancora più sorpreso
quando capisci quali sono.
90
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
Ciao.
91
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
Buongiorno, signore.
92
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
Vengo dalla Vice Divisione
delle dogane di Sua Maestà.
93
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
Hai tentato di importare illegalmente
una rivista dalla Germania
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
chiamato Infermiere ninfomane senza limiti?
95
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
L'ho fatto?
96
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Oh Dio. Voglio dire, non mi sembra.
97
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
Giusto.
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Potrebbe essere stato un vicino?
99
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Voglio dire, c'è un tizio dall'altra parte della strada
chi indossa pantaloncini tutto l'anno.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Vuoi che vada?
e parlarne con i tuoi vicini?
101
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- No.
- No.
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Hai comprato 500 autoradio
da un agente di vendita in Cina
103
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
e li ho importati senza pagare l'IVA,
il che è un problema.
104
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Magazzinaggio.
105
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Se importo il gear
e tenerlo in deposito,
106
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Posso pagare l'IVA in qualsiasi momento
prima di frustarlo.
107
00:06:00,920 --> 00:06:06,520
Sì, ma ne hai importati 500,
e qui ce ne sono 417.
108
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Dev'essere caduto dal camion.
109
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Vengono venduti al mercato di Walthamstow.
- Lo sono?
110
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Ti ho visto lasciarli, amico.
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[si fa beffe]
112
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
Che tipo di funzionario IVA
segue un tizio al mercato di Walthamstow?
113
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Uno annoiato.
114
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Dai.
115
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[il telefono squilla]
116
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
L'ufficio del signor McLean.
117
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Puoi aspettare, per favore?
118
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
[il telefono squilla]
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
- [McLean] Sì.
- E' il Ministero del Tesoro.
120
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
- No.
- [riaggancia]
121
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Temo che al momento non sia disponibile.
Posso portare un messaggio?
122
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
[le porte si aprono]
123
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
[Suona l'altoparlante]
124
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
[donna] Un'ultima chiamata
per passeggeri scomparsi...
125
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
[uomo] Può venire con me, per favore, signore?
Solo un controllo casuale.
126
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
[Suona l'altoparlante]
127
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- Cosa ho fatto per meritarmi questo?
- Niente. Ecco perché si chiama casuale.
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Ti piace questo, vero?
129
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
La tua piccola uniforme,
il tuo piccolo potere.
130
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Qualche oggetto appuntito, signore?
131
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Dovresti andare.
132
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Vai dove?
133
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Dovresti andare.
134
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
[musica piena di suspense]
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Inizia in modo semplice
divertimento d'epoca,
136
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
ma la scena del banchetto è piena
esposizione genitale da parte di diversi membri del cast.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Ora, non lasciarti ingannare dal ragazzo
con l'armatura, Kate.
138
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Se guardi da vicino, vedrai
se ne sta lì davanti.
139
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
[il pulsante di chiamata emette un segnale acustico]
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
[suona il campanello dell'ascensore]
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Mettilo lì per noi,
lo farai, amore?
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
[la musica si ferma]
143
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Per chi non mi conosce,
Sono Angus Blake,
144
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
Direttore delle Investigazioni
per le usanze di Sua Maestà.
145
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Questo è il mio capo delle operazioni, Don Clark.
- Va bene?
146
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Manteniamo un segreto top secret di tre settimane
programma di formazione per i nuovi assunti,
147
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
e stiamo cercando in tutta l'agenzia
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
per coloro che pensiamo
potrebbe offrirci ciò di cui abbiamo bisogno
149
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
tentare qualcosa
non l'abbiamo mai fatto prima.
150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
- Qual è l'indagine?
- Ti sei perso la parte segreta?
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
Per motivi di sicurezza,
solo chi completa le tre settimane
152
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
imparerà cosa comporta l'indagine.
153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Sarebbe una promozione?
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
Per alcuni,
tecnicamente sarebbe una retrocessione.
155
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
- Dov'è l'addestramento?
- [Blake] È un programma residenziale.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
- [uomo] Allora sono gli straordinari?
- No.
157
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
Beh, se si tratta di formazione residenziale,
deve essere straordinario.
158
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
Non possiamo portarti se sei sordo, amico.
159
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
- Avremmo una diaria?
- E per cosa?
160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
[donna] Soldi per il pranzo.
161
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Soldi per il pranzo? Cosa hai, 12 anni?
162
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Se hai fatto una domanda,
allora, per favore, lascia la stanza.
163
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Non è una questione di soldi
164
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
o promozione o le tre settimane.
165
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
[la porta si chiude]
166
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Si tratta di offrire
coloro che sono adatti ad una nuova vita,
167
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
una nuova realtà di avventure, pericoli,
e l’opportunità di servire il tuo Paese.
168
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Sarà la sfida più grande
delle vostre vite,
169
00:09:53,720 --> 00:09:56,160
e solo pochi di voi
sarà in grado di soddisfarlo.
170
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
Da fuori partirà un autobus
edificio domani mattina alle nove.
171
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Se siete soddisfatti della vostra vita,
se sei contento,
172
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
se senti che stai ottenendo tutto
puoi raggiungere risultati in questo mondo...
173
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
allora non montarci sopra.
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
{\an8}[il pianoforte suona una melodia semplice]
175
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[donna] Questo è tutto.
176
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
[La porta d'ingresso sbatte]
177
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[continua a suonare]
178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
[donna] Allora vai?
179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Non lo so.
180
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Non ci diranno di cosa si tratta.
181
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
[la donna ridacchia]
Spero di no, se si tratta di Investigazioni.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
[uomo] Non conoscerei nessuno.
183
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
[sospira]
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Allora considerala un'opportunità.
185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Quando è stata l'ultima volta
ti sei fatto un nuovo amico?
186
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
- 1978.
- [ridacchia]
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
- Non è durato.
- [ride]
188
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
E mancano tre settimane, Soph.
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- No.
- Cosa?
190
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Non ti permetterò di nasconderti dietro di noi.
- Non lo sono.
191
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
[sospira]
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Se non vai, è una tua decisione.
193
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Tre settimane non sono niente
194
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
se ti dà ciò di cui hai bisogno.
195
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
[musica tesa]
196
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
[la musica svanisce]
197
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Questo posto appartiene agli spettri,
il che significa che non è realmente qui.
198
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
E nemmeno tu.
199
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Quindi niente televisione,
niente giornali, niente telefonate a casa.
200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Oh, è... martedì è il compleanno di mio figlio.
201
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
[Don] Fantastico. Rimani sull'autobus,
ti lasceremo alla stazione.
202
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Digli buon compleanno da parte mia.
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
[porte dell'autobus aperte]
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
[passi che si avvicinano]
205
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
[Don] Giusto.
206
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
Quindi la prima fase
di ogni indagine sono dati,
207
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
e sei fortunato lì,
208
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
perché la dogana può richiedere più dati
rispetto a qualsiasi altra agenzia.
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Ma ottenere i dati è la parte più semplice.
210
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
La parte difficile è riconoscersi
cosa ti sta dicendo.
211
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
Questi sono viaggi,
registri bancari e doganali.
212
00:12:30,080 --> 00:12:35,520
Lì, da qualche parte,
è una cospirazione per l'importazione di marijuana.
213
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Trovalo e dimmi il nome
del tizio in carica.
214
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Si tratta di informazioni riservate.
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Non dovremmo usarlo.
216
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
Vuoi che vada?
217
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Sì, immagino di sì.
218
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Giusto, voi altri...
- E' il contabile?
219
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
Tu cosa, amore?
220
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
Uh, è il contabile?
221
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[Don] Ehm...
222
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Sì, lo è.
223
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
[musica tesa]
224
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Maledetto inferno. Ben fatto.
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
[Don] Non siamo la polizia,
e non siamo noi le spie.
226
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Non esiste una rete di sicurezza,
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
il che significa quando indaghi
persone pericolose,
228
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
l'unica cosa
impedire che ti succedano cose molto brutte
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
sta diventando molto bravo in cose come queste.
230
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[cliccando]
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Fallo di nuovo.
232
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
[Don] Indipendenza operativa.
233
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
Questo è l'unico modo in cui funziona questo lavoro
quando sei là fuori da solo.
234
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Ciò significa pensare in piedi.
235
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
Ciò significa che, uno dopo l'altro,
verrai in questo pub per incontrarmi.
236
00:14:11,960 --> 00:14:16,600
Sono uno spacciatore di strada,
il primo anello della catena.
237
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Devi identificarmi, il che significa
devi avere il mio nome e indirizzo.
238
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Pensa a come lo otterrai.
239
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Temo di sì
andare all'estero per affari.
240
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Affari di droga.
241
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
Ma potrei aggiornarti
sui miei progressi per lettera
242
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
se non ti dispiace
fornendo il tuo indirizzo.
243
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Questo è doloroso.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Sei del posto... della zona?
245
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Buon viaggio verso casa, amore.
- Sì.
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Ehm.
247
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
- L'accordo è saltato.
- Perché?
248
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Non sono affari tuoi, cazzo.
249
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Perché?
- Ho pagato il rame.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
E ha le mani in mano
in un elenco di intercettazioni telefoniche attive,
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
nomi, indirizzi,
252
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
e ci tengo tantissimo.
253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Potresti esserlo anche tu.
254
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
[Don] Ben fatto.
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Per farcela in questo gioco,
256
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
hai bisogno di un piano, hai bisogno di un personaggio,
257
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
e devi credere in entrambi.
258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
[la musica tesa continua]
259
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Mmm. Sì.
260
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Cos'è il Vice?
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
[Kate] Vice.
262
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Vieni con me, figliolo.
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
[musica techno in lontananza]
264
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Tieni la testa bassa, vero?
265
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Il che è intelligente,
ma ti porta solo così lontano.
266
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Alla fine, dovrai mostrarmelo
cosa puoi fare
267
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Pronto quando lo sei tu, amico.
268
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Ecstasy, la chiamano.
269
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
In piedi in un magazzino a Leeds,
ascoltando quel baccano,
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
e chiamandola estasi,
devono prendersi per il culo.
271
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Entra, compra delle pillole,
ottenere il nome del rivenditore,
272
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
e stabilire un accordo adeguato.
273
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
[musica house ad alto volume]
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[clubber che esultano]
275
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[applausi e urla]
276
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
[uomo] Sì?
277
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
{\an8}- Ne prendo due.
- Va bene.
278
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
- Quaranta sterline.
- Non pago.
279
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
Allora non ce la farai
fuori di qui, amico.
280
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
Ho un club al sud e sono a secco,
281
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
quindi li proverò,
e se vanno bene, ne prendo 500.
282
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Vieni da me, allora. Nessuno degli altri, vero?
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Gav.
284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[acqua che scorre]
285
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Che fai, ragazzo?
286
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
CID di Leeds. Vuoi dircelo
cosa hai appena comprato?
287
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
- Non so di cosa stai parlando.
- [agente 1] Ti abbiamo visto entrambi.
288
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
- Che si chiama resoconto confermato.
- Ma puoi chiamarli sei mesi.
289
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
La prossima volta prenderemo in prestito il dealer.
Dicci cosa ti ha venduto,
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
te ne vai con una cautela.
291
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
Non so di cosa stai parlando,
allora perché non ti incazzi e mi lasci andare?
292
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Chi cazzo
pensi di parlare con?
293
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
Oh!
294
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
[tintinnare delle chiavi]
295
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
[la porta si apre]
296
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- [agente 2] Ultima possibilità.
- L'hai detto già un paio di volte, amico.
297
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Dimentica le droghe. Ti prenoteremo
per aver aggredito un agente di polizia.
298
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Non c'è un giudice nel paese
questo non ti darà tempo.
299
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
O forse ce ne occupiamo qui.
300
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
Il mio amico sta tornando dall'ospedale.
Immagino che gli farebbe piacere scambiare due parole con te.
301
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Non gli è andata molto bene
l'ultima volta, vero?
302
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
E' tutto tuo, Don.
303
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
- Dovrei accusarlo per quello che ha fatto.
- Turner sta bene. E' semplicemente senza fiato.
304
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- Senza fiato? Era fuori di testa.
- Beh, digli di abbassarsi la prossima volta.
305
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Ho sentito che è stato un gran bel colpo.
306
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
Questo eri tu?
307
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
Perché non glielo hai detto?
sei un doganiere?
308
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Perché non ero, non lì dentro.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Ci hai detto di credere
nei nostri personaggi, quindi eccomi qui.
310
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Sei un pugile. Utile.
311
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Non puoi andare in giro a picchiare gli sbirri.
Possono diventare un po' divertenti a riguardo.
312
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- Cos'è questo?
- Questo è il lavoro.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Divertente, non è vero?
314
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
All'inizio, comunque.
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Allora come sei finito a tirare le valigie?
316
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Come fa qualcuno?
317
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Per errore.
318
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Mi stai facendo fare più degli altri.
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Devo.
- Perché?
320
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
[Don sospira]
321
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Perché vedo che lavorerai da solo.
322
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
Ho lavorato da solo,
quindi so cosa ti fa.
323
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Essere là fuori, senza supporto,
324
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
conoscendo una parola sbagliata,
una decisione sbagliata,
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
e tu sei spacciato.
326
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Devi decidere
se ce l'hai in te.
327
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Sarò onesto, figliolo,
c'è una parte di me che spera che tu non lo faccia.
328
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Una parte di me spera che tu non finisca
là fuori da solo perché è...
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Beh, ti costa molto, quindi...
330
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
Alcune persone sono tagliate per questo,
e alcune persone no,
331
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
e, uh, sì, solo... pensaci.
332
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[musica tesa]
333
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Questo era martedì.
334
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
[reporter] Visita del Primo Ministro
alla dogana di Heathrow
335
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
ha sottolineato l'alta priorità
ora sta cedendo alla crisi della droga.
336
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Dopo aver ispezionato il bottino medio di una settimana,
337
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
aveva questo messaggio
per i trafficanti di droga.
338
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Ti stiamo cercando.
339
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
La ricerca sarà incessante.
340
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Implacabile.
341
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
Lo sforzo sarà sempre maggiore
finché non ti avremo battuto.
342
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
La pena sarà quella di lunghe pene detentive.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
La pena sarà la confisca
344
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
di tutto ciò che hai mai avuto
dal contrabbando di droga.
345
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
Quindi smettila.
Renderemo la tua vita non degna di essere vissuta.
346
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
[reporter] C'è stato
un enorme aumento della quantità di farmaci
347
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
sequestrato dalla dogana
negli ultimi quattro anni,
348
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
in particolare nella quantità di eroina.
349
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
Questa è una cosa davvero importante,
350
00:20:58,240 --> 00:21:01,720
e così importante per la protezione
dei nostri giovani e per tutti,
351
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
che non deve essere ostacolato
per mancanza di risorse.
352
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Non abbiamo mai, mai lesinato in alcun modo
sulle risorse per la legge e l'ordine.
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Là fuori è iniziata una guerra.
354
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
La gente ne leggerà,
355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
lo guarderanno sulla loro TV.
356
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Ma... non lo faremo.
Saremo troppo impegnati a combatterlo.
357
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
Quindi è eroina?
358
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
- È eroina.
- E siamo solo noi?
359
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
Siamo solo noi.
360
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
Scusa, quando dici guerra,
cosa potrebbe comportare esattamente?
361
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Bene, capiamo come arriverà,
e poi noi... gli impediamo di entrare.
362
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
[la musica tesa continua]
363
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Ma prima devo dirtelo
sulle leggende.
364
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
È così che li chiamiamo, vedi.
365
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Le identità che usiamo
quando lavoriamo sotto copertura.
366
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Le vite che costruiamo,
le persone che costruiamo.
367
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
E prima che tu possa diventare una leggenda,
devi capire cosa significa.
368
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
[la musica si ferma]
369
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
[sospira]
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
[la porta d'ingresso si apre]
371
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
[la porta si chiude]
372
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
[tintinnare delle chiavi]
373
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- [Sophie] Ciao.
- CIAO.
374
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Quindi sei riuscito a passare?
375
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
- Sembra di sì.
- [sussulta]
376
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
[musica ottimista]
377
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
Cosa succede adesso?
378
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Non lo so, ma
379
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
non dobbiamo preoccuparci di questo
proprio adesso, vero?
380
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Dovresti andare via più spesso.
381
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
[il telefono squilla]
382
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
[sospira] Oh.
383
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Ciao?
- Molo Indigo, 6:00
384
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
[musica piena di suspense]
385
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
[grugniti]
386
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
[treno che passa]
387
00:23:33,640 --> 00:23:34,800
[Don tossisce]
388
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Oh, ce l'hai fatta. Ben fatto.
389
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
[la musica svanisce]
390
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
Proprio adesso, um... quando sarai seguito,
e sarai seguito,
391
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
non puoi riportarli indietro
a Custom House, quindi adesso lavoriamo qui.
392
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
È dannatamente desolante, vero?
393
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
[si fa beffe]
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Erin, sei pronta?
395
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Uh, sì... sì, penso di sì, ehm...
396
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- A che ora sei entrato?
- Entra?
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Non sono stato a casa.
398
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
L’eroina riguarda la crescita.
399
00:24:06,320 --> 00:24:13,000
Ehm, quindi queste sono tutte morti dovute all'oppio
è stato menzionato sul certificato di morte.
400
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Dieci anni fa,
ce n'erano alcune dozzine, e poi
401
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
la crescita.
402
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
Negli ultimi due anni,
sono raddoppiati ogni anno.
403
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
Questo è l'uso. Dobbiamo guardare all’offerta.
404
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Quindi, per arrivare ai rivenditori,
405
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Donald e io abbiamo chiesto
tutti gli arresti a livello nazionale
406
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
per possesso
di più di dieci grammi di eroina,
407
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
che, dal 1980
408
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
rispetto allo scorso anno, mostra una crescita simile.
409
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Ma in questi arresti
410
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
Ho trovato due aree interessanti
di sovrarappresentazione.
411
00:24:46,040 --> 00:24:50,840
Quindi, in primo luogo, gli indirizzi di Liverpool,
nel nord dell’Inghilterra e in Scozia,
412
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
il che ha senso.
413
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Liverpool è una città portuale
con reti criminali consolidate.
414
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
E poi... c'era questo.
415
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Quindi questi arresti
sono tutti uomini con indirizzi di Londra
416
00:25:01,160 --> 00:25:04,520
e cognomi di origine turca,
anche questo ha senso.
417
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Circa tre quarti degli europei
l'importazione di oppio passa attraverso la Turchia.
418
00:25:09,520 --> 00:25:14,400
Quindi, il mercato dell’eroina è in crescita
ad un ritmo estremamente rapido,
419
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
e ci sono indicatori chiari
che due organizzazioni criminali
420
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
competono per servirlo.
421
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Uno nella comunità turca di Londra,
uno a Liverpool.
422
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Dobbiamo infiltrarci in entrambi
elaborare le loro tecniche di importazione,
423
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
e fermarli.
424
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
E ora, io... ne ho davvero bisogno
per fare un salto a casa e controllare il mio gatto.
425
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Erin fornirà supporto logistico
per entrambe le operazioni da qui.
426
00:25:39,280 --> 00:25:40,240
Va bene.
427
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Ragazzo, tu prendi Londra.
428
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Kate e Bailey, Liverpool.
429
00:25:47,240 --> 00:25:50,840
Ciò significa che da domani
scomparirete tutti e tre.
430
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Quindi stasera dovresti salutarti.
431
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
[musica toccante]
432
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Manderai Guy sul campo da solo
senza supporto?
433
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Penso che possa farcela.
434
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
E se non può?
435
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Penso che possa farcela.
436
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
[la musica svanisce]
437
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
"'Era molto più piacevole a casa,'
pensò la povera Alice,
438
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
«quando non lo era sempre
diventando sempre più grande,
439
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
e ricevere ordini
da topi e conigli.""
440
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
"'Quasi lo vorrei
Non ero andato in quella tana del coniglio.'"
441
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
"'Eppure, eppure...'"
442
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Ho fatto qualcosa per te.
-Oh, sì?
443
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
- Che cos'è allora?
- E' un segreto.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
Non abbiamo segreti.
445
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Sì, lo sappiamo.
Non mi dirai dove stai andando.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
È lavoro.
447
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- [figlia] Lavori all'aeroporto.
- Di solito sì.
448
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Ma questo è qualcosa di diverso.
449
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Mi dicevi che eri un pilota.
450
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Sì, beh, ho pensato
sembrava più eccitante.
451
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
[ridacchia]
452
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Tornerai presto?
453
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
[musica toccante]
454
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Non ti accorgerai nemmeno che me ne sono andato.
455
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
[Il ragazzo sospira]
456
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Stai diventando più bravo a mentire.
457
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[la musica svanisce]
458
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
- Sarà utile.
- [sbeffeggia]
459
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Se mai vedessi qualcosa da queste parti,
460
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
o chiunque non sembri a posto,
461
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
allora devi chiamare questo numero.
462
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
[sospira] Non dovrei
per dirti qualcosa di più.
463
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Bene.
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Meno so, più posso fingere
che sarai al sicuro.
465
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Sarò al sicuro.
466
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
[entrambi ridono]
467
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Sì, forse non è molto più bravo a mentire.
468
00:28:18,040 --> 00:28:23,280
Il crimine, il crimine vero e proprio, richiede una comunità,
perché è lì che si nasconde il crimine vero e proprio.
469
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Devi identificarti
e infiltrarsi in quella comunità criminale.
470
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Puoi infiltrarti, uh,
471
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
attraverso un'introduzione
da qualcuno che si inserisce in quella comunità,
472
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
o attraverso le tue leggende, che sono...
473
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Imprenditori immobiliari venuti da Londra
474
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
alla ricerca di terreni nel nord-ovest
per progetti di rigenerazione
475
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
Questo spiega perché siamo a Liverpool,
e ci permette di andare dove vogliamo.
476
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
Lavora alla dogana di Manchester.
Il Liverpool è troppo vicino.
477
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Usateli con parsimonia.
Costano una fortuna.
478
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
E non chiamarli nemmeno a casa.
479
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
[Erin] Documenti aziendali, prenotazione di hotel,
480
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
elenco dei terreni industriali
in vendita a Liverpool,
481
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
e alcune mappe.
482
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
[Kate] Grazie.
483
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- Leggenda?
- Guy Stanton.
484
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
mantengo il mio nome,
quindi reagirò sempre.
485
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Bene. Non è questione del nome.
Riguarda la storia.
486
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
Import-export, affari in bilico,
divorzio, traffico di droga.
487
00:29:16,560 --> 00:29:19,240
- Spero che ci sia altro in lui oltre a questo.
- C'è di più in lui oltre a questo.
488
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
Ti abbiamo preso un appartamento popolare
nelle corsie verdi,
489
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
la più grande comunità turca di Londra.
490
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
Ecco una patente di guida,
491
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
registro dei pagamenti comunali e un po' di posta.
492
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
Mi serviranno documenti aziendali e un ufficio.
493
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
- Sto lavorando sulle pratiche burocratiche.
- Non posso lavorare in ufficio.
494
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- Perché no?
- Perché ho un budget irrisorio.
495
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Ti prendo tutto
ti serve significa che vado
496
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
mendicare, rubare e chiedere prestiti ovunque posso.
497
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
Ho una storia che non conferma
si sente pericoloso.
498
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
Oh, non ti avevo detto che era pericoloso?
Oh, scusa. Deve essermi passato di mente.
499
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Uh, sì, è pericoloso.
È... è tutto molto pericoloso.
500
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
["Fatto di pietra"
degli Stone Roses in riproduzione]
501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
{\an8}♪ Ti diventano bianche le nocche sul volante ♪
502
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
{\an8}♪ L'ultima cosa
Che le tue mani sentiranno ♪
503
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
♪ Il tuo ultimo volo non può essere ritardato ♪
504
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
♪ Niente terra, solo cielo, è così sereno ♪
505
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
♪ Le tue labbra rosa e carnose lasciano andare un urlo ♪
506
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
♪ Friggi e ti sciolgi, adoro la scena ♪
507
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
♪ A volte io ♪
508
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
♪ Fantastica ♪
509
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
♪ Quando le strade sono fredde e solitarie ♪
510
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
♪ E le macchine bruciano sotto di me ♪
511
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
♪ Non farlo di questi tempi ♪
512
00:30:39,480 --> 00:30:43,080
♪ Riempirti gli occhi? ♪
513
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
♪ Quando le strade sono fredde e solitarie ♪
514
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
♪ E le macchine bruciano sotto di me ♪
515
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
♪ Sei tutto solo? ♪
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
- [uomo] Ehi!
- Gesù.
517
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- [uomo] Cosa vuoi?
- Niente.
518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Qui parcheggiano solo i clienti.
519
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Giusto, sì, abbastanza giusto.
520
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[giri motore]
521
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
[esplosione di vivace musica folk]
522
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[musica tesa]
523
00:31:43,960 --> 00:31:45,360
[stridore di pneumatici]
524
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
[uomo 1] Ehi! Cosa ti abbiamo detto?
525
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
[uomo 2] Vado! Vado!
Vado! Aspettare!
526
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- [geme]
- [uomo 1] Non qui!
527
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
[colpisce l'atterraggio]
528
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
[l'uomo 2 grugnisce]
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
[gemiti]
530
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
- [uomo 1] Eh?
- [uomo 2 guaisce]
531
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
[uomo 2 geme]
532
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
[stridore di pneumatici]
533
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
[giri motore]
534
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
[l'uomo 3 grugnisce]
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[argomentando in turco]
536
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
[uomo 4] Oh!
537
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
[parlando turco]
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
[uomo 5] Ehi, sì, ragazzi!
È bello vederti, bello vederti.
539
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[tutti parlano turco]
540
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
Sembra che ai turchi non piaccia la droga
essere venduti nel loro stesso maniero,
541
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
ma non penso
lo vendono anche lì.
542
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
Questo ha senso. Gli arresti turchi
sono per quantità elevate in tutto il Regno Unito,
543
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
e molto pochi a Londra.
544
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
Quindi lo stanno importando
e venderlo all'ingrosso.
545
00:33:02,120 --> 00:33:05,520
Bene. E' l'importazione
dobbiamo arrivare.
546
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Sarebbe bello
se avessi la possibilità di entrare lì,
547
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
cosa che non faccio,
non senza un'introduzione.
548
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
[Blake] Che tu ci creda o no,
549
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Posso aiutarti lì.
550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
[la serratura vibra]
551
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
[uomo] Lo stiamo facendo. Vai adesso.
552
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
[porta che sbatte]
553
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
[Uomini che gridano, chiavi che tintinnano]
554
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Ehi, non puoi
arrivi così, eh?
555
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Sono un uomo impegnato.
556
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
Se vuoi un incontro con Mylonas,
chiedi un incontro con Mylonas.
557
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Non arrivi e basta.
558
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Questo è Guy.
559
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- Eh. E cosa vuole Guy?
- Stiamo indagando sui Green Lanes Turks.
560
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
[ride]
561
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
[sbuffa] Tu e lui? [ride]
562
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
- Oh mio Dio.
- Ho parlato con la commissione per la libertà condizionale.
563
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Ti restano pochi mesi.
Possono durare alcune ore.
564
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Allora potremo supervisionare la tua libertà condizionale.
565
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Termini abituali?
566
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Termini usuali.
- Signor Blake, eh… lei è mio amico, eh?
567
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Tu sei mio fratello, legato nel sangue.
568
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
- Lui? Lui, non lo so.
- Non conosco neanche te, amico.
569
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Fai questo lavoro,
e non conosci Mylonas?
570
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Oh, amico mio, sei fottuto.
- Quindi sei turco?
571
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Sono greco.
572
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Odiamo i turchi e loro odiano noi.
573
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Uh, ma, uh... non io.
574
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Uh, i greci mi odiano, quindi, um...
575
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
i turchi mi amano,
576
00:34:30,280 --> 00:34:33,280
quindi io... posso aiutarti con i turchi.
577
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Sai perché?
- No.
578
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Paura.
579
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Devi pensare al tuo funerale.
Sai perché?
580
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Perché non finisci e basta?
le tue frasi del cazzo?
581
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Se ci prendono, ci uccidono.
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
L'avevo indovinato.
583
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Lo sai che ci uccideranno
eppure tu vieni qui
584
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
per chiedermi, che non conosci,
585
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
per aiutare te, un dilettante, in una cosa del genere.
586
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Se sono un dilettante,
perché sei tu quello sbattuto?
587
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
È così che parli
alla grande Mylonas?
588
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Se la dogana controlla la tua libertà condizionale,
589
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
allora suppongo che significhi Dogana
puoi porre fine alla tua libertà condizionale in qualsiasi momento,
590
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
il che significa che posso, in qualsiasi momento,
rimanda dentro il grande Mylonas.
591
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Quindi smettila di pisciare in giro,
e ti tiriamo fuori di qui.
592
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
[ridacchia]
593
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Mi piace. Mmm.
594
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Mi piace!
595
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
{\an8}[cane che abbaia, bambini che giocano]
596
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Aveva quindici anni, il ragazzo.
597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Sua madre pensava che stesse giocando a calcio.
598
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
E non si stanno ancora esattamente nascondendo
lo sono?
599
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Sono il primo anello della catena.
Dobbiamo sapere chi li fornisce.
600
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Poi cerchiamo le consegne,
qualunque cosa assomigli.
601
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
- Oh merda.
- [tintinnare dei tasti]
602
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
Sono solo ragazzini, vero?
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
[Bailey] Non bambini. Sono osservatori.
604
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
[musica drammatica]
605
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
[ragazzo 1] Ehi, coglione!
606
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
[bambini che urlano e ridono]
607
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
[ragazzo 2] Sì, coglione!
608
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
[la musica svanisce]
609
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
[suona il clacson]
610
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
[uomo] Ehi, Mylonas.
611
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
[Mylonas] Ah, Mirac. Bravo ragazzo.
612
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
[il corno suona]
613
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Chi controlla l'operazione dei turchi?
614
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
Hakan Ulukaya, il re delle corsie verdi.
615
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
- Come posso arrivare a lui?
- [ridacchia]
616
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
- Lentamente.
- [esplosione di musica pop]
617
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Ma puoi aiutarmi?
- Ovviamente.
618
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Lui è Hakan, ma io sono Mylonas.
619
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Una volta tornato, posso portarti da lui.
620
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
Non sei tornato?
621
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Sono fuori, ma non sono tornato.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Molti uomini escono di prigione,
623
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
ma pochissimi tornano.
624
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
[uomo 1 che parla turco]
625
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Ciao, amico mio.
626
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
- [uomo 1] Ah! Mylonas.
- Sei ancora vivo. Non posso crederci.
627
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- È bello vederti.
- E tu!
628
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
- Ancora così grasso.
- Ciao, Mylonas.
629
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Come un... come un ippopotamo.
630
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Baklava. Tutto turco. Eh, niente greco.
631
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
[uomo 3] Ok.
632
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Aspetta qui.
633
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Ehi, hai colto l'occasione.
634
00:37:33,560 --> 00:37:37,600
- Prenderò i tuoi soldi, Mylonas.
- Hai pensato... "Mylonas è via."
635
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
"Potrebbe non tornare,
quindi correrò il rischio."
636
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Lo prenderò.
637
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Lo prenderò. Per favore.
638
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
[uomo 5] Mylonas, per favore, non qui.
639
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
[musica tesa]
640
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Domani.
- Domani.
641
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Raddoppiare.
642
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Raddoppiare.
643
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
[la musica svanisce]
644
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Ok.
645
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
[colpisce la tabella]
646
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
- [le gambe della sedia stridono]
- [Mylonas] Va bene! [sospira]
647
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
Oh, il mio baklava.
648
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
- Ed è gratis?
- Sì, Mylonas.
649
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Bravo ragazzo. Andiamo.
650
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Piacere di vederti, amico mio.
Saluta tua moglie.
651
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
E tu, eh?
652
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Buon Dio. Niente più baklava per lui.
653
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
[il corno suona]
654
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Non farlo mai più, cazzo.
655
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
- Adesso sono tornato.
- Eh?
656
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Ora possiamo andare da Hakan.
657
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
[bambini che ridono]
658
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- [Bailey] Sono occupati, vero?
- [Kate] Certo che lo sono.
659
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Può essere difficile
vivere in una tenuta come questa.
660
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Alcune persone cercano una via di fuga,
ed è quello che vendono.
661
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
Aspettare.
662
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
Questa è la seconda volta
Ho visto quel furgone oggi.
663
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
È un po' tardi per consegnare il pane.
664
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
[il motore si avvia]
665
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
[musica piena di suspense]
666
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
[uomo] Mylonas.
667
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Appena uscito e già
causando problemi, ho sentito?
668
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Ah, faccio solo dei bei guai, eh?
- Lo spero.
669
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Questo è il mio amico.
670
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Gli amici vengono perquisiti, Mylonas.
671
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
- Esatto.
- [uomo] Mmm.
672
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
[Mylonas] Vedi? E' un bravo ragazzo.
673
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
- [uomo] Mmm.
- [Mylonas] Eh.
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[Musica pop turca suonata nel bar]
675
00:39:45,960 --> 00:39:47,240
[Mylonas] Mmm.
676
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Bevi qualcosa. È gratuito.
677
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
[Tizio] Quello è Hakan?
678
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
Quello è Hakan.
679
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Come entriamo lì?
- Quando ci invitano.
680
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Mylonas!
681
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
[Mylonas] Mmm!
682
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
Eh...
683
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
Zeki.
684
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Zeki! Uh... eri un ragazzino! Eh?
685
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[ridacchia]
686
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
- E ora non lo sono più.
- Mmm.
687
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
Chi è lui?
688
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Uh, questo è Guy.
689
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
E' nei nostri affari.
690
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Vorremmo incontrare Hakan.
691
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Tutti vorrebbero incontrare Hakan.
692
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Dici di no a Mylonas?
- Hakan dice no a Mylonas.
693
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
Eh. [ride]
694
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Va bene, uh... Un'altra volta.
695
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Forse, eh?
696
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
Va bene. Devo andare. Ho una riunione.
697
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- Che cosa?
- Finisci il tuo drink, eh?
698
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
- Sono costosi.
- Pensavo fossero gratis.
699
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Per me sì, sono gratis,
perché paghi. Ci vediamo domani.
700
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[musica tesa]
701
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
- Siamo troppo indietro.
- Avere sempre un'auto di copertura.
702
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
- E' quello che ha detto Don.
- Sì, beh, Don non è qui, vero?
703
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- E lo perderai.
- Lo perderemo solo se ci vede.
704
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
- Merda.
- [stridore di pneumatici]
705
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
- Girati.
- Potrebbe averci visto.
706
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
- Dovremmo staccarlo.
- Si è semplicemente voltato.
707
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
Non significa che ci abbia visto.
708
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
- [stridore di pneumatici]
- Immagino che lo scopriremo presto.
709
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
[musica techno in lontananza]
710
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
[sirena a tutto volume, gente che urla]
711
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
[tintinnare delle chiavi]
712
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
[sospira]
713
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
[ridacchia piano]
714
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
- [forte schianto]
- [cane che abbaia]
715
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
[Tizio] Che cazzo è questo?
716
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
[Zeki] Questo è un posto strano
perché un uomo come te possa vivere.
717
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Cazzo, raccontamelo.
718
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
- Chi sei?
- Sono Guy.
719
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
- Hai una moglie?
- Sembra così?
720
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
- [Zeki] Bambini?
- Spero di no.
721
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
- Il nome di tuo padre?
- [Tizio] Ronnie.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
- [Zeki] Dove vive?
- Sotto una lapide.
723
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
[Zeki] Che scuola hai frequentato?
724
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Fulham Palace Road.
Bruciato nel '75. Non ero io.
725
00:43:03,960 --> 00:43:05,200
[ridacchia]
726
00:43:05,280 --> 00:43:06,400
[annusa]
727
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
Chi sei?
728
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Sai chi sono.
729
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Puoi vedere chi sono.
730
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Ora vattene dal mio appartamento, cazzo.
731
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
[Don] La tua leggenda deve venire da te.
732
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Oppure non funzionerà.
733
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
La tua leggenda deve essere parte di te,
oppure non funzionerà.
734
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
E quando le leggende non funzionano, le persone muoiono.
735
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
[musica malinconica]
736
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Ci sono due modi in cui le leggende falliscono.
737
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
Arriva il primo pericolo
da quelli in cui ti stai infiltrando.
738
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Possono vedere attraverso la tua leggenda.
739
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Possono far saltare la tua copertura.
740
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
Se lo fanno,
lo scoprirai quando sarà troppo tardi.
741
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
Saprai solo di esserci stato
scoperto quando subisci la loro vendetta.
742
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
E la vendetta sarà rapida e brutale.
743
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
L'altro pericolo sei tu.
744
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
La tua leggenda. Come può crescere.
745
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Come può prendere il sopravvento.
746
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Come può diventare quello che sei.
747
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
E chi eri può svanire.
748
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
Sempre più lontano,
finché non se ne sarà andato per sempre.
749
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
[uomo] Zeki.
750
00:44:25,320 --> 00:44:30,040
[Don] Andrai in posti
nel tuo corpo e nella tua mente
751
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
che non puoi immaginare.
752
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
[treno che passa]
753
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
E alcuni di voi
754
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
non tornerà.
755
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
["Cieli d'aprile" di
La catena di Gesù e Maria suona]
756
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
♪ Ehi tesoro, cosa stai cercando di dire ♪
757
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
♪ Mentre sono qui
Non andartene ♪
758
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
♪ E il mondo crolla ♪
759
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
♪ Mano nella mano in una vita violenta ♪
760
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ Fare l'amore sul filo di un coltello ♪
761
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
♪ E il mondo crolla ♪
762
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
♪ Ed è difficile per me dirlo ♪
763
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
♪ Ed è difficile per me restare ♪
764
00:45:28,680 --> 00:45:32,520
♪ Vado a stare da solo ♪
765
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
♪ Torno indietro
Per il bene della mia salute ♪
766
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
♪ E c'è una cosa che non potrei fare ♪
767
00:45:40,520 --> 00:45:44,400
♪ Mi sacrifico a te ♪
768
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
♪ Sacrificio ♪
769
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
[la musica svanisce]