1 00:00:21,760 --> 00:00:23,960 {\ an8}- [γυναίκα] Μην αργήσεις πίσω! - [αγόρι 1] Δεν θα το κάνω! 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 [τα παιδιά φωνάζουν και παίζουν] 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - [αγόρι 2] Εντάξει, Mikey; - [Mikey] Εντάξει; 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,440 {\ an8}- [γέλιο] - [γυναίκα] Ω; Κάνω Ιατρική. 5 00:00:43,520 --> 00:00:46,480 {\ an8}[man] Α; Φάρμακο; Όλα αυτά είναι λίγο σοβαρά για μένα. 6 00:00:46,560 --> 00:00:47,920 Διαβάζω Φιλοσοφία. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Τέσσερις ώρες την εβδομάδα, και μετά βίας τις βγάζω. 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,440 {\an8}♪ Όταν ξυπνάω κάθε πρωί ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:01:00,080 {\ an8}♪ Και η καταιγίδα με χτυπάει ♪ 10 00:01:00,160 --> 00:01:01,840 {\ an8}[man] Εντάξει, Mikey; Πώς πάει; 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,120 {\ an8}[γέλιο] Ναι, εντάξει. 12 00:01:04,200 --> 00:01:07,120 - ♪ Και ξέρω ότι ανήκουμε μαζί ♪ - Ορίστε, λα. 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,280 Ήχος. Εβίβα. 14 00:01:09,360 --> 00:01:12,360 ♪ Μόνο η αγάπη μπορεί να ρυθμίσει… ♪ 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,120 [man] Σωστά, όλοι, πίσω στο δικό μου; 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 - Έχω μια έκπληξη. - [γέλιο] 17 00:01:19,400 --> 00:01:21,440 - [γυναίκα 1] Ακούγεται καλό. - [γυναίκα 2] Ναι, σίγουρα. 18 00:01:21,520 --> 00:01:23,360 ♪ Αυτές τις φορές που πέρασα, κατάλαβα ♪ 19 00:01:23,440 --> 00:01:25,680 ♪ Θα περάσω και θα σε αφήσω ♪ 20 00:01:25,760 --> 00:01:28,000 [άνδρας 1] Αυτό είναι το γαμημένο αφεντικό. 21 00:01:28,080 --> 00:01:30,280 ♪ Η μωβ πρόζα σου απλά σε χαρίζει ♪ 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,560 [άνδρας 1] Τι νομίζεις, Mikey; 23 00:01:33,720 --> 00:01:35,440 ♪ Είσαι απίστευτος ♪ 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 - ♪ Ω! ♪ - [άνδρας 1] Mikey; 25 00:01:38,360 --> 00:01:39,440 Mikey! 26 00:01:40,040 --> 00:01:43,920 ♪ Ω, θα κρεμάσεις τις καρδιές μαύρες… ♪ 27 00:01:44,000 --> 00:01:48,560 Ξέρεις, είπε ο Όσκαρ Ουάιλντ ότι το όπιο ήταν η πιο γρήγορη διαδρομή 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,240 να αγκαλιάσει την πληρότητα της ζωής; 29 00:01:52,720 --> 00:01:53,800 [γυναίκα] Αραμπέλα; 30 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 [γέλια] Αραμπέλα; 31 00:02:01,880 --> 00:02:02,960 Αραμπέλα; 32 00:02:10,120 --> 00:02:11,280 [κόρνες αυτοκινήτου που χτυπούν] 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,280 [ρολόι χτυπάει] 34 00:02:18,920 --> 00:02:20,520 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 35 00:02:28,120 --> 00:02:30,320 [το τηλέφωνο χτυπάει] 36 00:02:33,840 --> 00:02:34,840 Μπλέικ. 37 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 [γυναίκα] Η Υπουργός Εσωτερικών θα ήθελα να σας δω, κύριε. 38 00:02:37,040 --> 00:02:38,120 [Ο Μπλέικ αναστενάζει] 39 00:02:38,960 --> 00:02:40,040 Σκέφτηκε ότι μπορεί. 40 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Ω, ένα δημοτικό κτήμα του Λίβερπουλ και το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 41 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 Εκεί είναι όλη η Αγγλία. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,080 Υπουργός Εσωτερικών, ενώ κάθε θάνατος είναι μια τραγωδία… 43 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 ήταν 15, και ήταν κόρη υπουργού του υπουργικού συμβουλίου. 44 00:02:51,960 --> 00:02:53,680 Μερικοί θάνατοι είναι πιο τραγικοί από άλλους. 45 00:02:53,760 --> 00:02:57,120 Αύξηση καταγράφουν τα τελωνεία σε κατασχέσεις ηρωίνης για αρκετούς μήνες. 46 00:02:57,200 --> 00:03:01,240 Τώρα η ηρωίνη έχει πρόσωπο. Ένα φτωχό αγόρι για το ταμπλόιντ, ένα πλούσιο κορίτσι για τα φύλλα. 47 00:03:01,320 --> 00:03:03,440 - Ο Πρωθυπουργός διαβάζει κάθε σελίδα. - Κοίτα... 48 00:03:03,520 --> 00:03:06,360 Η οικονομική κατάσταση είναι μη αναστρέψιμη. 49 00:03:06,440 --> 00:03:08,680 Η χώρα οδεύει προς την ύφεση. 50 00:03:08,760 --> 00:03:11,720 Η κυρία Θάτσερ χρειάζεται κρίση μπορεί να λύσει, και ιδού. 51 00:03:11,800 --> 00:03:15,880 Τις επόμενες μέρες θα τηλεφωνήσει η κρίση ηρωίνης αποτελεί εθνική έκτακτη ανάγκη, 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,240 να ανακοινώσει ποινές ισόβιας κάθειρξης σε εμπόρους ναρκωτικών, 53 00:03:18,320 --> 00:03:22,000 και να δηλώσει ότι η κυβέρνησή της θα σταματήσει ηρωίνη από την είσοδο στη χώρα, 54 00:03:22,080 --> 00:03:25,160 που σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσετε την ηρωίνη από την είσοδο στη χώρα, 55 00:03:25,240 --> 00:03:27,080 ή θα βρω άλλους που μπορούν. 56 00:03:27,160 --> 00:03:30,160 Να σταματήσει η είσοδος λαθρεμπορίου στη χώρα είναι δουλειά του Τελωνείου της Αυτής Μεγαλειότητας 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,440 και μόνο η δουλειά μας. 58 00:03:31,520 --> 00:03:33,880 Οι Αμερικανοί έχουν δηλώσει πόλεμος κατά των ναρκωτικών, 59 00:03:33,960 --> 00:03:36,200 ενώ εμφανιζόμαστε να έχει υψώσει μια λευκή σημαία. 60 00:03:36,280 --> 00:03:39,480 Η DEA έχει προϋπολογισμό ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων, μοιράζεται τεχνολογία με τη NASA, 61 00:03:39,560 --> 00:03:43,080 και επιτρέπεται να αναλαμβάνει μυστικά επιχειρήσεις οπουδήποτε στον κόσμο. 62 00:03:43,160 --> 00:03:46,280 Βρετανοί τελωνειακοί ερευνητές είναι κακώς εξοπλισμένα, 63 00:03:46,360 --> 00:03:49,960 εντελώς ανεκπαίδευτο, και περιορίζεται από κανονισμούς. 64 00:03:51,640 --> 00:03:52,640 Τι θα χρειαστείτε; 65 00:03:52,720 --> 00:03:54,040 Ένα χρόνο, 66 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 ενισχυμένο προϋπολογισμό, 67 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 άδεια πρόσληψης ειδικών, και λειτουργική ελευθερία. 68 00:04:00,560 --> 00:04:03,720 Έξι μήνες, χωρίς νέα άτομα, χωρίς νέα χρήματα, 69 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 αλλά όση ελευθερία θέλεις. 70 00:04:06,520 --> 00:04:10,560 Και τι ελπίζετε να πετύχουμε, Υπουργός Εσωτερικών, με τόσο τεράστιους πόρους; 71 00:04:10,640 --> 00:04:14,600 Προσδιορίστε αυτούς που εισάγουν ηρωίνη τη χώρα και να τους εμποδίσουμε να το κάνουν, 72 00:04:14,680 --> 00:04:16,720 ή θα προτείνω κοινοβουλευτικό νομοσχέδιο 73 00:04:16,800 --> 00:04:20,080 εκ νέου ανάθεση ευθύνης για την ασφάλεια των συνόρων στην αστυνομία. 74 00:04:20,160 --> 00:04:21,440 Δεν θα χρειαστεί, κύριε. 75 00:04:21,520 --> 00:04:25,240 Νομίζεις ότι λίγοι τελωνειακοί μπορούν να αντιμετωπίσει τις μεγαλύτερες συμμορίες ναρκωτικών στη Βρετανία; 76 00:04:26,800 --> 00:04:28,080 Απολύτως. 77 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 Χριστός. 78 00:04:31,320 --> 00:04:35,560 - Πώς θα το κάναμε; - Με μεγάλη δυσκολία. 79 00:04:35,640 --> 00:04:38,880 [Blake] Κινδυνεύουμε να χάσουμε τον έλεγχο των συνόρων, Ντον, πώς θα το κάναμε; 80 00:04:38,960 --> 00:04:42,320 [Don] Μυστικές επιχειρήσεις, διείσδυση, ακραίος κίνδυνος. 81 00:04:42,400 --> 00:04:44,800 Όλα τα πράγματα που πήρα αυτή τη δουλειά να ξεφύγει από. 82 00:04:44,880 --> 00:04:45,960 [Blake] Τι θα χρειαζόσουν; 83 00:04:46,040 --> 00:04:47,840 [Don] Εθελοντές, και κάπου να τους εκπαιδεύσω 84 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 ενώ γυμνάζομαι αν αξίζει να κρατήσεις. 85 00:04:50,080 --> 00:04:52,480 Τα έθιμα της Μεγαλειότητάς της απασχολεί 20.000 άτομα. 86 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Πρέπει να υπάρχουν λίγοι που μπορούν να το κάνουν αυτό. 87 00:04:56,240 --> 00:05:00,280 Ξέρεις πόσο καιρό πέρασα κρυφά, και ξέρεις τι μου έκανε. 88 00:05:00,840 --> 00:05:02,800 Θα εκπλαγείτε πόσο λίγοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν. 89 00:05:03,320 --> 00:05:06,440 Θα εκπλαγείτε ακόμη περισσότερο όταν καταλάβετε ποια είναι. 90 00:05:13,880 --> 00:05:14,760 Γειά σου. 91 00:05:14,840 --> 00:05:16,040 Καλημέρα κύριε. 92 00:05:16,120 --> 00:05:19,120 Είμαι από το Vice Division των Τελωνείων της Αυτής Μεγαλειότητος. 93 00:05:19,200 --> 00:05:22,080 Προσπαθήσατε να εισάγετε παράνομα ένα περιοδικό από τη Γερμανία 94 00:05:22,160 --> 00:05:24,520 ονομάζεται No Limit Nympho Nurses; 95 00:05:26,760 --> 00:05:27,960 Το έκανα; 96 00:05:28,480 --> 00:05:31,920 Θεέ μου. Δηλαδή, δεν μου ακούγεται. 97 00:05:32,000 --> 00:05:32,880 Δικαίωμα. 98 00:05:33,400 --> 00:05:35,440 Θα μπορούσε να ήταν γείτονας; 99 00:05:35,520 --> 00:05:39,440 Εννοώ, υπάρχει ένα χάλι στο δρόμο που φοράει σορτς όλο το χρόνο. 100 00:05:41,960 --> 00:05:44,280 Θέλεις να πάω και να μιλήσεις στους γείτονές σου για αυτό; 101 00:05:44,800 --> 00:05:46,520 - Όχι. - Όχι. 102 00:05:48,960 --> 00:05:51,840 Αγόρασες 500 στερεοφωνικά αυτοκινήτου από έναν αντιπρόσωπο πωλήσεων στην Κίνα 103 00:05:51,920 --> 00:05:55,080 και τα εισήγαγε χωρίς να πληρώσει ΦΠΑ, που είναι πρόβλημα. 104 00:05:55,160 --> 00:05:56,120 Αποθήκευση. 105 00:05:56,640 --> 00:05:58,760 Αν εισάγω το γρανάζι και κρατήστε το στην αποθήκευση, 106 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 Μπορώ να πληρώσω τον ΦΠΑ ανά πάσα στιγμή πριν το μαστιγώσω. 107 00:06:00,920 --> 00:06:06,520 Ναι, αλλά εισαγάγατε 500, και υπάρχουν 417 εδώ. 108 00:06:06,600 --> 00:06:08,400 Πρέπει να έπεσε από το φορτηγό. 109 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 - Πωλούνται στην αγορά Walthamstow. - Είναι αυτοί; 110 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 Σε είδα να τα άφησες, φίλε. 111 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 [χλευάζει] 112 00:06:18,520 --> 00:06:21,440 Τι είδους υπάλληλος ΦΠΑ ακολουθεί έναν τύπο στην αγορά Walthamstow; 113 00:06:21,520 --> 00:06:22,840 Ένας βαριεστημένος. 114 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 Ερχομαι. 115 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 [το τηλέφωνο χτυπάει] 116 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Το γραφείο του κ. ΜακΛίν. 117 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 118 00:06:39,120 --> 00:06:40,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 119 00:06:40,640 --> 00:06:42,920 - [McLean] Ναι. - Είναι το Υπουργείο Οικονομικών. 120 00:06:43,000 --> 00:06:44,440 - Όχι. - [κλείνει το τηλέφωνο] 121 00:06:47,960 --> 00:06:50,600 Φοβάμαι ότι δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 [οι πόρτες τρακάρουν ανοιχτές] 123 00:06:57,760 --> 00:06:58,960 [Κουδούνια PA] 124 00:06:59,040 --> 00:07:02,200 [γυναίκα] Μια τελευταία κλήση για τους αγνοούμενους επιβάτες… 125 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 [man] Μπορείτε να έρθετε μαζί μου, σας παρακαλώ, κύριε; Απλά ένας τυχαίος έλεγχος. 126 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 [Κουδούνια PA] 127 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 - Τι έχω κάνει για να το αξίζω; -Τίποτα. Γι' αυτό λέγεται τυχαίο. 128 00:07:14,480 --> 00:07:15,760 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 129 00:07:15,840 --> 00:07:18,680 Η μικρή σου στολή, τη λίγη δύναμή σου. 130 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 Κάποια αιχμηρά αντικείμενα, κύριε; 131 00:07:35,040 --> 00:07:36,120 Πρέπει να πας. 132 00:07:37,240 --> 00:07:38,280 Πήγαινε πού; 133 00:07:41,680 --> 00:07:42,800 Πρέπει να πας. 134 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 [παίζει σασπένς μουσική] 135 00:07:52,080 --> 00:07:54,240 Ξεκινά ως απλός περιοδεία, 136 00:07:54,320 --> 00:07:58,960 αλλά η σκηνή του συμποσίου προσφέρει γεμάτη έκθεση των γεννητικών οργάνων από πολλά μέλη του καστ. 137 00:07:59,040 --> 00:08:01,320 Τώρα, μην σας ξεγελάει το κεφ με την πανοπλία, Κέιτ. 138 00:08:01,400 --> 00:08:04,560 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις κρέμεται από το μπροστινό μέρος του. 139 00:08:04,640 --> 00:08:05,840 [ηχεί το κουμπί κλήσης] 140 00:08:11,080 --> 00:08:12,520 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 141 00:08:16,680 --> 00:08:18,800 Βάλτε το εκεί για εμάς, θα το κάνεις, αγάπη; 142 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 [η μουσική σταματά] 143 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 Για όποιον δεν με ξέρει, Είμαι ο Angus Blake, 144 00:08:36,760 --> 00:08:39,600 Διευθυντής Ερευνών για τα Τελωνεία της Αυτής Μεγαλειότητος. 145 00:08:40,280 --> 00:08:43,400 - Αυτός είναι ο επικεφαλής των επιχειρήσεων μου, Ντον Κλαρκ. - Εντάξει; 146 00:08:44,160 --> 00:08:47,160 Κρατάμε ένα άκρως μυστικό τριών εβδομάδων πρόγραμμα εκπαίδευσης για νεοσύλλεκτους, 147 00:08:47,240 --> 00:08:48,760 και ψάχνουν σε όλο το πρακτορείο 148 00:08:48,840 --> 00:08:50,760 για αυτούς που σκεφτόμαστε μπορεί να μας προσφέρει αυτό που χρειαζόμαστε 149 00:08:50,840 --> 00:08:54,200 να επιχειρήσει κάτι δεν το έχουμε ξανακάνει. 150 00:08:54,280 --> 00:08:57,480 - Ποια είναι η έρευνα; - Σου έλειψε το μυστικό; 151 00:08:57,560 --> 00:09:00,640 Για λόγους ασφαλείας, μόνο όσοι συμπληρώνουν τις τρεις εβδομάδες 152 00:09:00,720 --> 00:09:03,160 θα μάθει τι συνεπάγεται η έρευνα. 153 00:09:03,240 --> 00:09:04,400 Αυτό θα ήταν μια προώθηση; 154 00:09:04,480 --> 00:09:06,520 Για κάποιους, τεχνικά θα ήταν υποβιβασμός. 155 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 - Πού είναι η προπόνηση; - [Blake] Είναι ένα οικιστικό πρόγραμμα. 156 00:09:09,360 --> 00:09:11,160 - [άνθρωπος] Είναι υπερωρίες, λοιπόν; - Όχι. 157 00:09:11,240 --> 00:09:13,880 Λοιπόν, αν πρόκειται για εκπαίδευση σε κατοικίες, πρέπει να είναι υπερωρίες. 158 00:09:13,960 --> 00:09:16,080 Δεν μπορούμε να σε πάρουμε αν είσαι κουφός, φίλε. 159 00:09:16,160 --> 00:09:18,000 - Θα παίρναμε μεροκάματο; - Ένα για τι; 160 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 [γυναίκα] Μεσημεριανό χρήμα. 161 00:09:19,160 --> 00:09:22,000 Μεσημεριανό λεφτά; Τι είσαι, 12; 162 00:09:22,680 --> 00:09:25,160 Αν έχετε κάνει μια ερώτηση, τότε παρακαλώ φύγετε από το δωμάτιο. 163 00:09:34,800 --> 00:09:36,640 Δεν πρόκειται για χρήματα 164 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 ή προαγωγή ή τις τρεις εβδομάδες. 165 00:09:39,520 --> 00:09:40,640 [η πόρτα κλείνει] 166 00:09:40,720 --> 00:09:43,800 Αυτό αφορά την προσφορά μας αυτοί που είναι κατάλληλοι μια νέα ζωή, 167 00:09:44,600 --> 00:09:50,840 μια νέα πραγματικότητα περιπέτειας, κινδύνου, και την ευκαιρία να υπηρετήσετε τη χώρα σας. 168 00:09:50,920 --> 00:09:53,640 Θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής σου, 169 00:09:53,720 --> 00:09:56,160 και μόνο λίγοι από εσάς θα είναι σε θέση να το συναντήσει. 170 00:09:56,240 --> 00:09:59,200 Ένα λεωφορείο θα αναχωρήσει από έξω από αυτό κτίριο στις εννιά αύριο το πρωί. 171 00:09:59,280 --> 00:10:01,480 Αν είσαι ικανοποιημένος με τη ζωή σου, αν είστε ικανοποιημένοι, 172 00:10:01,560 --> 00:10:04,280 αν νιώθεις ότι πετυχαίνεις τα πάντα μπορείς να πετύχεις σε αυτόν τον κόσμο… 173 00:10:06,360 --> 00:10:07,640 τότε μην το βάλεις. 174 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 {\ an8}[πιάνο παίζει απλή μελωδία] 175 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 [γυναίκα] Αυτό είναι. 176 00:10:16,320 --> 00:10:17,520 [η μπροστινή πόρτα χτυπάει δυνατά] 177 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 [συνεχίζει να παίζει] 178 00:10:24,840 --> 00:10:26,080 [γυναίκα] Θα πας, λοιπόν; 179 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 Δεν ξέρω. 180 00:10:29,160 --> 00:10:31,360 Δεν θα μας πουν τι είναι. 181 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 [η γυναίκα γελάει] Ελπίζω ότι όχι, αν είναι Έρευνες. 182 00:10:37,640 --> 00:10:39,320 [Άνθρωπος] Δεν θα ήξερα κανέναν. 183 00:10:39,400 --> 00:10:40,560 [αναστεναγμοί] 184 00:10:41,080 --> 00:10:43,120 Τότε δείτε το ως ευκαιρία. 185 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες νέο φίλο; 186 00:10:45,800 --> 00:10:47,680 - 1978. - [γέλια] 187 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 - Δεν κράτησε. - [γέλια] 188 00:10:50,240 --> 00:10:52,080 Και είναι τρεις εβδομάδες μακριά, Σοφ. 189 00:10:54,640 --> 00:10:56,480 - Όχι. - Τι; 190 00:10:56,560 --> 00:10:59,760 - Δεν θα σε αφήσω να κρυφτείς πίσω μας. - Δεν είμαι. 191 00:11:00,560 --> 00:11:01,600 [αναστεναγμοί] 192 00:11:02,360 --> 00:11:04,600 Αν δεν πας, είναι δική σου απόφαση. 193 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Τρεις εβδομάδες δεν είναι τίποτα 194 00:11:08,200 --> 00:11:09,840 αν σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι. 195 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 196 00:11:33,760 --> 00:11:35,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 197 00:11:37,520 --> 00:11:42,280 Αυτό το μέρος ανήκει στους τρομοκράτες, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι πραγματικά εδώ. 198 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 Και ούτε εσύ είσαι. 199 00:11:44,280 --> 00:11:49,400 Οπότε όχι τηλεόραση, χωρίς εφημερίδες, χωρίς τηλεφωνήματα στο σπίτι. 200 00:11:50,120 --> 00:11:53,120 Ω, είναι… είναι τα γενέθλια του γιου μου την Τρίτη. 201 00:11:53,200 --> 00:11:55,640 [Ντον] Υπέροχα. Μείνε στο λεωφορείο, θα σε ρίξουμε στο σταθμό. 202 00:11:55,720 --> 00:11:57,440 Πες του χρόνια πολλά από εμένα. 203 00:11:57,520 --> 00:11:59,240 [οι πόρτες του λεωφορείου ανοίγουν] 204 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 [βήματα πλησιάζουν] 205 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 [Ντον] Σωστά. 206 00:12:11,240 --> 00:12:15,200 Το πρώτο στάδιο λοιπόν οποιασδήποτε έρευνας είναι δεδομένα, 207 00:12:15,280 --> 00:12:16,800 και είσαι τυχερός εκεί, 208 00:12:16,880 --> 00:12:21,040 επειδή το Τελωνείο μπορεί να ζητήσει περισσότερα δεδομένα από οποιοδήποτε άλλο πρακτορείο. 209 00:12:21,120 --> 00:12:23,040 Αλλά η λήψη των δεδομένων είναι το εύκολο κομμάτι. 210 00:12:23,120 --> 00:12:26,360 Το δύσκολο είναι η αναγνώριση αυτό που σου λέει. 211 00:12:26,440 --> 00:12:30,000 Αυτά είναι ταξίδια, τραπεζικά και τελωνειακά αρχεία. 212 00:12:30,080 --> 00:12:35,520 Εκεί μέσα, κάπου, είναι μια συνωμοσία εισαγωγής μαριχουάνας. 213 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 Βρείτε το και πείτε μου το όνομα του υπεύθυνου τύπου. 214 00:12:38,960 --> 00:12:41,040 Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 215 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Δεν πρέπει να το χρησιμοποιούμε αυτό. 216 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 Θέλεις να πάω; 217 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Ναι, έτσι υπολογίζω. 218 00:12:58,760 --> 00:13:01,280 - Σωστά, οι υπόλοιποι... - Είναι ο λογιστής; 219 00:13:01,800 --> 00:13:03,040 Εσύ τι αγάπη μου; 220 00:13:03,120 --> 00:13:05,840 Ε, είναι ο λογιστής; 221 00:13:05,920 --> 00:13:06,880 [Μη] Ε… 222 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 Ναι, είναι. 223 00:13:08,520 --> 00:13:09,720 [παίζει τεταμένη μουσική] 224 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Αιματηρή κόλαση. Μπράβο. 225 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 [Ντον] Δεν είμαστε η αστυνομία, και δεν είμαστε οι τρόμοι. 226 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας, 227 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 που σημαίνει όταν ερευνάς επικίνδυνοι άνθρωποι, 228 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 το μόνο πράγμα να σταματήσεις να σου συμβαίνουν πολύ άσχημα πράγματα 229 00:13:23,160 --> 00:13:25,920 γίνεται πολύ καλός σε τέτοια πράγματα. 230 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 [κάνοντας κλικ] 231 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Κάντε το ξανά. 232 00:13:58,840 --> 00:14:01,080 [Don] Λειτουργική ανεξαρτησία. 233 00:14:01,160 --> 00:14:05,400 Μόνο έτσι λειτουργεί αυτή η δουλειά όταν είσαι εκεί έξω μόνος σου. 234 00:14:05,480 --> 00:14:07,280 Αυτό σημαίνει να σκέφτεσαι στα πόδια σου. 235 00:14:07,360 --> 00:14:11,880 Αυτό σημαίνει, το ένα μετά το άλλο, θα έρθετε σε αυτή την παμπ για να με συναντήσετε. 236 00:14:11,960 --> 00:14:16,600 Είμαι έμπορος ναρκωτικών σε επίπεδο δρόμου, ο πρώτος κρίκος της αλυσίδας. 237 00:14:16,680 --> 00:14:20,400 Πρέπει να με ταυτοποιήσεις, που σημαίνει πρέπει να πάρεις το όνομα και τη διεύθυνσή μου. 238 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 Σκεφτείτε πώς θα το αποκτήσετε. 239 00:14:27,160 --> 00:14:29,760 Φοβάμαι ότι έχω να πάει στο εξωτερικό για επαγγελματικούς λόγους. 240 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Επιχείρηση ναρκωτικών. 241 00:14:33,200 --> 00:14:36,280 Θα μπορούσα όμως να σε ενημερώσω για την πρόοδό μου με γράμμα 242 00:14:36,360 --> 00:14:39,240 αν δεν σε πείραζε παρέχοντας τη διεύθυνσή σας. 243 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 Αυτό είναι θλιβερό. 244 00:14:50,120 --> 00:14:53,600 Είστε ντόπιοι… της περιοχής; 245 00:14:55,000 --> 00:14:57,160 - Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι, αγάπη. - Ναι. 246 00:14:59,400 --> 00:15:00,440 Αχαμ. 247 00:15:03,840 --> 00:15:06,160 - Η συμφωνία έληξε. - Γιατί; 248 00:15:06,240 --> 00:15:08,080 Δεν είναι δική σου δουλειά. 249 00:15:10,360 --> 00:15:12,520 - Γιατί; - Αυτό το χαλκό το πλήρωσα. 250 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Και έχει τα χέρια του σε μια λίστα ενεργών πατημάτων τηλεφώνου, 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,040 ονόματα, διευθύνσεις, 252 00:15:18,120 --> 00:15:19,440 και είμαι αιματηρός σε αυτό. 253 00:15:21,040 --> 00:15:22,120 Μπορεί να είσαι κι εσύ. 254 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 [Ντον] Μπράβο. 255 00:15:28,320 --> 00:15:30,080 Για να τα καταφέρετε σε αυτό το παιχνίδι, 256 00:15:30,880 --> 00:15:33,960 χρειάζεσαι ένα σχέδιο, χρειάζεσαι μια περσόνα, 257 00:15:35,240 --> 00:15:37,240 και πρέπει να πιστεύεις και στα δύο. 258 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 259 00:15:38,800 --> 00:15:40,360 Μμμ. Ναι. 260 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 Τι είναι το Vice; 261 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 [Κέιτ] Αντιπρόεδρος. 262 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Έλα μαζί μου, γιε μου. 263 00:16:04,040 --> 00:16:05,360 [techno μουσική που παίζει από απόσταση] 264 00:16:05,440 --> 00:16:07,280 Κρατώντας το κεφάλι κάτω, έτσι δεν είναι; 265 00:16:07,880 --> 00:16:11,160 Που είναι έξυπνο, αλλά σε οδηγεί μόνο μέχρι εδώ. 266 00:16:11,240 --> 00:16:13,480 Επιτέλους, πρέπει να μου δείξεις τι μπορείτε να κάνετε. 267 00:16:14,280 --> 00:16:15,760 Έτοιμος όταν είσαι, φίλε. 268 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 Έκσταση, το λένε. 269 00:16:20,400 --> 00:16:23,080 Στέκεται σε μια αποθήκη στο Λιντς, ακούγοντας αυτή τη ρακέτα, 270 00:16:23,160 --> 00:16:26,160 και αποκαλώντας το έκσταση, πρέπει να πάρουν το τσουράκι. 271 00:16:27,360 --> 00:16:29,920 Μπες εκεί, αγόρασε μερικά χάπια, λάβετε το όνομα του αντιπροσώπου, 272 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 και δημιουργήστε μια σωστή συμφωνία. 273 00:16:39,640 --> 00:16:41,640 [δυνατή μουσική house] 274 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [οι σύλλογοι επευφημούν] 275 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 [επευφημίες και κραυγές] 276 00:17:01,200 --> 00:17:02,120 [άνθρωπος] Ναι; 277 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 {\ an8}- Θα πάρω δύο. - Εντάξει. 278 00:17:14,520 --> 00:17:16,320 - Σαράντα λίρες. - Δεν πληρώνω. 279 00:17:16,400 --> 00:17:18,480 Τότε δεν θα τα καταφέρεις από εδώ, φίλε. 280 00:17:18,560 --> 00:17:21,520 Έχω ένα κλαμπ στον νότο, και είμαι ξερός, 281 00:17:21,600 --> 00:17:25,160 οπότε θα τα δοκιμάσω, και αν είναι καλές, θα πάρω 500. 282 00:17:30,480 --> 00:17:33,600 Έλα σε μένα, λοιπόν. Κανένας από τους άλλους, ναι; 283 00:17:34,280 --> 00:17:35,120 Γαβ. 284 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 [τρέχει νερό] 285 00:17:45,240 --> 00:17:46,720 Τι κάνεις εκεί, παιδί μου; 286 00:17:47,640 --> 00:17:50,560 Leeds CID. Θέλεις να μας πεις τι αγορασες μολις? 287 00:17:50,640 --> 00:17:53,120 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - [Αξιωματικός 1] Σε είδαμε και οι δύο. 288 00:17:53,200 --> 00:17:56,000 - Ο οποίος ονομάζεται επιβεβαιωμένος λογαριασμός. - Αλλά μπορείς να το πεις έξι μήνες. 289 00:17:56,080 --> 00:17:58,800 Θα ξεχωρίσουμε τον έμπορο στη συνέχεια. Πες μας τι σου πούλησε, 290 00:17:58,880 --> 00:18:00,040 κατεβαίνεις με προσοχή. 291 00:18:00,120 --> 00:18:03,600 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, οπότε γιατί δεν τσαντίζεσαι και με αφήνεις να φύγω; 292 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς; 293 00:18:05,440 --> 00:18:06,480 Ωχ! 294 00:18:08,240 --> 00:18:09,640 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 295 00:18:09,720 --> 00:18:11,160 [η πόρτα ανοίγει] 296 00:18:12,480 --> 00:18:15,720 - [αξιωματικός 2] Τελευταία ευκαιρία. - Το έχεις πει μερικές φορές τώρα, φίλε. 297 00:18:15,800 --> 00:18:19,160 Ξεχάστε τα ναρκωτικά. Θα σας κάνουμε κράτηση για επίθεση σε αστυνομικό. 298 00:18:19,680 --> 00:18:22,160 Δεν υπάρχει δικαστής στη χώρα που δεν θα σου δώσει χρόνο. 299 00:18:23,320 --> 00:18:24,840 Ή ίσως να το αντιμετωπίσουμε εδώ. 300 00:18:25,440 --> 00:18:29,240 Ο σύντροφός μου επιστρέφει από το νοσοκομείο. Νομίζω ότι θα ήθελε μια λέξη μαζί σου. 301 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 Δεν του πήγε και πολύ καλά τελευταία φορά, το έκανες; 302 00:18:34,320 --> 00:18:35,480 Είναι όλος δικός σου, Ντον. 303 00:18:38,920 --> 00:18:42,160 - Θα έπρεπε να τον κολλήσω για αυτό που έκανε. - Ο Τέρνερ είναι καλά. Απλώς έχει κουραστεί. 304 00:18:42,240 --> 00:18:46,040 - Ανεμος; Είχε σβήσει μια σπίθα. - Λοιπόν, πες του να κάνει την πάπια την επόμενη φορά. 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,440 Άκου ότι ήταν ένα τρελό τρύπημα. 306 00:18:52,120 --> 00:18:53,280 Αυτό ήσουν εσύ; 307 00:18:53,360 --> 00:18:55,560 Γιατί δεν τους το είπες είσαι τελωνειακός; 308 00:18:55,640 --> 00:18:56,840 Επειδή δεν ήμουν, δεν ήμουν εκεί μέσα. 309 00:18:56,920 --> 00:18:59,880 Μας είπες να πιστέψουμε στις περσόνες μας, άρα εδώ είμαι. 310 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Είσαι μποξέρ. Χρήσιμος. 311 00:19:03,320 --> 00:19:06,160 Δεν μπορείς να τριγυρνάς χτυπώντας τους χαλκούς. Μπορούν να γίνουν λίγο αστείοι με αυτό. 312 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η δουλειά. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,440 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 314 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 Στην αρχή πάντως. 315 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Πώς κατέληξες να τραβήξεις βαλίτσες; 316 00:19:17,200 --> 00:19:18,480 Πώς κάνει κανείς; 317 00:19:19,680 --> 00:19:20,800 Κατά λάθος. 318 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Με κάνεις να κάνω περισσότερα από τους άλλους. 319 00:19:26,320 --> 00:19:28,200 - Πρέπει. - Γιατί; 320 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 [Ο Ντον αναστενάζει] 321 00:19:33,400 --> 00:19:35,880 Γιατί βλέπω ότι θα δουλέψεις μόνος σου. 322 00:19:37,040 --> 00:19:39,280 δούλευα μόνος μου, οπότε ξέρω τι σου κάνει. 323 00:19:39,360 --> 00:19:41,920 Όντας εκεί έξω, χωρίς υποστήριξη, 324 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 γνωρίζοντας μια λάθος λέξη, μια λάθος απόφαση, 325 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 και είσαι οπαδός. 326 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 Πρέπει να αποφασίσεις είτε το έχεις αυτό μέσα σου. 327 00:19:51,040 --> 00:19:54,520 Θα είμαι ειλικρινής, γιε μου, υπάρχει μέρος του εαυτού μου που ελπίζει ότι δεν το κάνεις. 328 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 Μέρος του εαυτού μου ελπίζει να μην καταλήξεις εκεί έξω μόνος σου γιατί είναι… 329 00:20:00,200 --> 00:20:02,440 Λοιπόν, σου παίρνει πολλά, οπότε… 330 00:20:03,400 --> 00:20:05,880 Μερικοί άνθρωποι είναι απογοητευμένοι γι' αυτό, και μερικοί άνθρωποι δεν είναι, 331 00:20:05,960 --> 00:20:09,440 και, ναι, απλά… σκεφτείτε το. 332 00:20:09,520 --> 00:20:11,520 [παίζει τεταμένη μουσική] 333 00:20:18,280 --> 00:20:19,120 Αυτή ήταν Τρίτη. 334 00:20:19,200 --> 00:20:21,640 [δημοσιογράφος] Επίσκεψη του Πρωθυπουργού στο τελωνείο στο Χίθροου 335 00:20:21,720 --> 00:20:25,600 υπογράμμισε την υψηλή προτεραιότητα που τώρα υποχωρεί στην κρίση των ναρκωτικών. 336 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Μετά την επιθεώρηση μιας μέσης εβδομαδιαίας έλξης, 337 00:20:27,680 --> 00:20:29,960 είχε αυτό το μήνυμα για τους εμπόρους ναρκωτικών. 338 00:20:30,040 --> 00:20:31,120 Σας αναζητούμε. 339 00:20:31,600 --> 00:20:33,960 Η καταδίωξη θα είναι ανελέητη. 340 00:20:34,640 --> 00:20:35,920 Ακατάπαυστο. 341 00:20:36,480 --> 00:20:39,960 Η προσπάθεια θα γίνεται όλο και μεγαλύτερη μέχρι να σας κερδίσουμε. 342 00:20:40,040 --> 00:20:42,080 Η ποινή θα είναι μακροχρόνιες ποινές φυλάκισης. 343 00:20:42,160 --> 00:20:43,720 Η ποινή θα είναι κατάσχεση 344 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 από όλα όσα έχετε ποτέ από λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 345 00:20:46,320 --> 00:20:48,760 Σταμάτα λοιπόν. Θα κάνουμε τη ζωή σας να μην αξίζει τη ζωή. 346 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 [reporter] Υπήρξε μια τεράστια αύξηση στην ποσότητα των ναρκωτικών 347 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 κατασχέθηκαν από το τελωνείο κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, 348 00:20:54,200 --> 00:20:55,920 ιδιαίτερα στην ποσότητα ηρωίνης. 349 00:20:56,000 --> 00:20:58,160 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, 350 00:20:58,240 --> 00:21:01,720 και τόσο σημαντικό για την προστασία των νέων μας και για όλους, 351 00:21:01,800 --> 00:21:04,040 ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζεται για έλλειψη πόρων. 352 00:21:04,120 --> 00:21:08,480 Ποτέ, ποτέ δεν κάναμε τσιγκουνιές με κανέναν τρόπο σχετικά με τους πόρους για το νόμο και την τάξη. 353 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 Ένας πόλεμος έχει ξεκινήσει εκεί έξω. 354 00:21:17,520 --> 00:21:19,240 Οι άνθρωποι θα διαβάσουν για αυτό, 355 00:21:20,160 --> 00:21:22,320 θα το δουν στην τηλεόρασή τους. 356 00:21:22,400 --> 00:21:25,200 Αλλά, ε... δεν θα το κάνουμε. Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι να το παλέψουμε. 357 00:21:25,800 --> 00:21:26,720 Δηλαδή είναι ηρωίνη; 358 00:21:27,320 --> 00:21:29,520 - Είναι ηρωίνη. - Και είμαστε μόνο εμείς; 359 00:21:29,600 --> 00:21:30,920 Είμαστε μόνο εμείς. 360 00:21:31,000 --> 00:21:34,880 Συγγνώμη, όταν λες πόλεμος, τι ακριβώς μπορεί να συνεπάγεται αυτό; 361 00:21:34,960 --> 00:21:39,840 Λοιπόν, εξετάζουμε πώς μπαίνει, και μετά... σταματάμε να μπαίνει. 362 00:21:39,920 --> 00:21:42,120 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 363 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 Αλλά πρώτα πρέπει να σου πω για τους θρύλους. 364 00:21:44,360 --> 00:21:45,960 Έτσι τους λέμε, βλέπετε. 365 00:21:46,040 --> 00:21:48,720 Οι ταυτότητες που χρησιμοποιούμε όταν δουλεύουμε κρυφά. 366 00:21:49,320 --> 00:21:52,520 Οι ζωές που χτίζουμε, τους ανθρώπους που χτίζουμε. 367 00:21:52,600 --> 00:21:56,120 Και προτού γίνεις θρύλος, πρέπει να καταλάβετε τι σημαίνει αυτό. 368 00:21:56,720 --> 00:21:57,600 [η μουσική σταματά] 369 00:21:58,240 --> 00:21:59,520 [αναστεναγμοί] 370 00:22:00,080 --> 00:22:01,640 [ανοίγει η μπροστινή πόρτα] 371 00:22:03,920 --> 00:22:05,160 [η πόρτα κλείνει] 372 00:22:05,680 --> 00:22:06,960 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 373 00:22:08,520 --> 00:22:10,040 - [Σόφι] Γεια. - Γεια. 374 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Λοιπόν τα κατάφερες; 375 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 - Μοιάζει. - [λαχανίσματα] 376 00:22:21,200 --> 00:22:22,880 [αισιόδοξη μουσική] 377 00:22:24,000 --> 00:22:25,240 Τι γίνεται τώρα; 378 00:22:25,320 --> 00:22:26,920 Δεν ξέρω, αλλά 379 00:22:27,920 --> 00:22:30,200 δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό αυτή τη στιγμή, εμείς; 380 00:22:35,520 --> 00:22:37,600 Θα πρέπει να φεύγετε πιο συχνά. 381 00:22:49,200 --> 00:22:51,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 382 00:22:53,960 --> 00:22:55,560 [αναστεναγμοί] Ω. 383 00:22:57,360 --> 00:23:00,160 - Γεια; - Indigo Wharf, 6:00 π.μ. 384 00:23:06,320 --> 00:23:08,320 [παίζει σασπένς μουσική] 385 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 [γρυλίζει] 386 00:23:21,320 --> 00:23:23,320 [διέλευση τρένου] 387 00:23:33,640 --> 00:23:34,800 [Ο Ντον βήχει] 388 00:23:36,480 --> 00:23:39,040 Α, τα κατάφερες. Μπράβο. 389 00:23:39,120 --> 00:23:39,960 [η μουσική ξεθωριάζει] 390 00:23:40,040 --> 00:23:44,000 Αυτή τη στιγμή, χμ... όταν σε ακολουθούν, και θα σε ακολουθήσουν, 391 00:23:44,080 --> 00:23:47,120 δεν μπορείς να τους οδηγήσεις πίσω στο Custom House, οπότε εργαζόμαστε εδώ τώρα. 392 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Είναι σκοτεινό, έτσι δεν είναι; 393 00:23:49,240 --> 00:23:50,680 [χλευάζει] 394 00:23:50,760 --> 00:23:51,920 Έριν, είσαι έτοιμη; 395 00:23:52,000 --> 00:23:54,560 Α, ναι... ναι, έτσι νομίζω... 396 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 - Τι ώρα μπήκες; - Μπες μέσα; 397 00:24:00,520 --> 00:24:01,920 Δεν έχω πάει σπίτι. 398 00:24:03,400 --> 00:24:06,240 Η ηρωίνη έχει να κάνει με την ανάπτυξη. 399 00:24:06,320 --> 00:24:13,000 Χμ, όλοι αυτοί είναι θάνατοι με όπιο αναφερόταν στο πιστοποιητικό θανάτου. 400 00:24:13,080 --> 00:24:16,440 Πριν από δέκα χρόνια, ήταν μερικές δεκάδες, και μετά 401 00:24:17,880 --> 00:24:18,920 την ανάπτυξη. 402 00:24:19,000 --> 00:24:22,960 Τα τελευταία δύο χρόνια, διπλασιάζονταν κάθε χρόνο. 403 00:24:23,040 --> 00:24:25,960 Αυτή είναι η χρήση. Πρέπει να δούμε την προσφορά. 404 00:24:26,040 --> 00:24:27,560 Έτσι για να φτάσουμε στους αντιπροσώπους, 405 00:24:27,640 --> 00:24:30,680 Ο Ντόναλντ και εγώ ζητήσαμε όλες οι συλλήψεις πανελλαδικά 406 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 για κατοχή περισσότερα από δέκα γραμμάρια ηρωίνης, 407 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 που από το 1980 408 00:24:36,560 --> 00:24:39,720 σε σχέση με πέρυσι, παρουσιάζει παρόμοια ανάπτυξη. 409 00:24:40,240 --> 00:24:41,480 Αλλά σε αυτές τις συλλήψεις, 410 00:24:41,560 --> 00:24:45,960 Βρήκα δύο ενδιαφέρουσες περιοχές της υπερεκπροσώπησης. 411 00:24:46,040 --> 00:24:50,840 Έτσι, πρώτα, η Λίβερπουλ απευθύνεται, γύρω από τη βόρεια Αγγλία και τη Σκωτία, 412 00:24:50,920 --> 00:24:51,840 που βγάζει νόημα. 413 00:24:51,920 --> 00:24:54,960 Το Λίβερπουλ είναι μια πόλη λιμάνι με εγκατεστημένα εγκληματικά δίκτυα. 414 00:24:55,040 --> 00:24:58,200 Και μετά… υπήρξε αυτό. 415 00:24:58,280 --> 00:25:01,080 Αυτές οι συλλήψεις λοιπόν είναι όλοι άντρες με διευθύνσεις στο Λονδίνο 416 00:25:01,160 --> 00:25:04,520 και επώνυμα τουρκικής κληρονομιάς, που έχει και νόημα. 417 00:25:04,600 --> 00:25:08,560 Περίπου τα τρία τέταρτα της Ευρώπης Η εισαγωγή οπίου διέρχεται από την Τουρκία. 418 00:25:09,520 --> 00:25:14,400 Έτσι, η αγορά ηρωίνης μεγαλώνει με εξαιρετικά γρήγορο ρυθμό, 419 00:25:14,480 --> 00:25:17,240 και υπάρχουν σαφείς δείκτες ότι δύο εγκληματικές οργανώσεις 420 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 ανταγωνίζονται για να το υπηρετήσουν. 421 00:25:19,240 --> 00:25:22,600 Ένας στην τουρκική κοινότητα του Λονδίνου, ένα στο Λίβερπουλ. 422 00:25:23,120 --> 00:25:26,960 Πρέπει να διεισδύσουμε και στα δύο, επεξεργάζονται τις τεχνικές εισαγωγής τους, 423 00:25:27,040 --> 00:25:28,800 και σταματήστε τους. 424 00:25:30,720 --> 00:25:33,800 Και τώρα, εγώ… χρειάζομαι πραγματικά να πάω σπίτι και να ελέγξω τη γάτα μου. 425 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 Η Erin θα παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη και για τις δύο λειτουργίες από εδώ. 426 00:25:39,280 --> 00:25:40,240 Καλά. 427 00:25:40,320 --> 00:25:42,360 Φίλε, πάρε το Λονδίνο. 428 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Κέιτ και Μπέιλι, Λίβερπουλ. 429 00:25:47,240 --> 00:25:50,840 Αυτό σημαίνει ότι από αύριο, θα εξαφανιστείτε και οι τρεις. 430 00:25:50,920 --> 00:25:53,440 Λοιπόν, απόψε, πρέπει να πείτε αντίο. 431 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 [παίζει συγκινητική μουσική] 432 00:26:07,920 --> 00:26:11,360 Στέλνεις τον Γκάι στο χωράφι μόνος χωρίς υποστήριξη; 433 00:26:11,880 --> 00:26:13,240 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 434 00:26:14,320 --> 00:26:15,520 Και αν δεν μπορεί; 435 00:26:16,680 --> 00:26:18,000 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 436 00:26:19,120 --> 00:26:20,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 437 00:26:20,240 --> 00:26:24,040 «Ήταν πολύ πιο ευχάριστα στο σπίτι», σκέφτηκε η καημένη η Αλίκη, 438 00:26:24,560 --> 00:26:28,000 «όταν κάποιος δεν ήταν πάντα όλο και μικρότερο, 439 00:26:28,520 --> 00:26:31,560 και διαταγή για από ποντίκια και κουνέλια». 440 00:26:32,160 --> 00:26:35,160 «Σχεδόν εύχομαι Δεν είχα πάει κάτω από εκείνη την τρύπα του κουνελιού». 441 00:26:35,680 --> 00:26:37,640 «Κι όμως, κι όμως…» 442 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 -Έφτιαξα κάτι για σένα. - Α, ναι; 443 00:26:40,880 --> 00:26:42,800 -Τι είναι αυτό τότε; - Είναι μυστικό. 444 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 Δεν έχουμε μυστικά. 445 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Ναι, το κάνουμε. Δεν θα μου πεις που πας. 446 00:26:48,800 --> 00:26:50,040 Είναι δουλειά. 447 00:26:50,560 --> 00:26:53,640 - [κόρη] Εργάζεσαι στο αεροδρόμιο. - Συνήθως, ναι. 448 00:26:54,160 --> 00:26:56,000 Αυτό όμως είναι κάτι διαφορετικό. 449 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 Μου έλεγες ότι είσαι πιλότος. 450 00:27:00,160 --> 00:27:03,600 Ναι, καλά, σκέφτηκα αυτό ακουγόταν πιο συναρπαστικό. 451 00:27:03,680 --> 00:27:05,200 [γέλια] 452 00:27:06,880 --> 00:27:08,280 Θα επιστρέψεις σύντομα; 453 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 [παίζει συγκινητική μουσική] 454 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Δεν θα προσέξετε καν ότι έχω φύγει. 455 00:27:31,080 --> 00:27:32,440 [Ο τύπος αναστενάζει] 456 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Γίνεσαι καλύτερος στο να λες ψέματα. 457 00:27:37,800 --> 00:27:39,040 [η μουσική ξεθωριάζει] 458 00:27:39,720 --> 00:27:41,840 - Αυτό θα είναι χρήσιμο. - [χλευάζει] 459 00:27:45,560 --> 00:27:47,800 Αν δεις ποτέ κάτι εδώ γύρω, 460 00:27:48,320 --> 00:27:51,000 ή όποιος δεν φαίνεται σωστός, 461 00:27:51,720 --> 00:27:53,560 τότε πρέπει να καλέσετε αυτόν τον αριθμό. 462 00:27:55,760 --> 00:27:59,200 [αναστενάζει] δεν υποτίθεται να σου πω περισσότερα από αυτό. 463 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 Καλός. 464 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο περισσότερα μπορώ να προσποιούμαι ότι θα είσαι ασφαλής. 465 00:28:07,720 --> 00:28:09,040 Θα είμαι ασφαλής. 466 00:28:09,120 --> 00:28:10,600 [γελάνε και οι δύο] 467 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 Ναι, ίσως όχι και τόσο καλύτερο στο ψέμα. 468 00:28:18,040 --> 00:28:23,280 Το έγκλημα, το σωστό έγκλημα, απαιτεί μια κοινότητα, γιατί εκεί κρύβεται το σωστό έγκλημα. 469 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 Πρέπει να ταυτιστείς και να διεισδύσουν σε αυτή την εγκληματική κοινότητα. 470 00:28:26,760 --> 00:28:28,280 Μπορείτε να διεισδύσετε σε αυτό, ε, 471 00:28:28,360 --> 00:28:31,480 μέσα από μια εισαγωγή από κάποιον που ταιριάζει σε αυτή την κοινότητα, 472 00:28:31,560 --> 00:28:33,960 ή μέσα από τους θρύλους σου, που είναι… 473 00:28:34,040 --> 00:28:35,880 Προγραμματιστές ακινήτων από το Λονδίνο 474 00:28:35,960 --> 00:28:39,040 ψάχνει για γη στα βορειοδυτικά για έργα ανάπλασης. 475 00:28:39,120 --> 00:28:42,400 Αυτό εξηγεί γιατί βρισκόμαστε στο Λίβερπουλ, και μας αφήνει να πάμε όπου θέλουμε. 476 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 Εργαστείτε έξω από το Manchester Custom House. Η Λίβερπουλ είναι πολύ κοντά. 477 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Χρησιμοποιήστε αυτά με φειδώ. Κόστισαν μια αιματηρή περιουσία. 478 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 Και μην τους τηλεφωνείτε στο σπίτι. 479 00:28:52,040 --> 00:28:55,280 [Erin] Έγγραφα της εταιρείας, κρατήσεις ξενοδοχείων, 480 00:28:55,360 --> 00:28:58,800 κατάλογος βιομηχανικών οικοπέδων προς πώληση στο Λίβερπουλ, 481 00:28:58,880 --> 00:29:01,320 και μερικούς χάρτες. 482 00:29:01,400 --> 00:29:02,480 [Κέιτ] Ευχαριστώ. 483 00:29:06,720 --> 00:29:08,280 - Θρύλος; - Γκάι Στάντον. 484 00:29:08,360 --> 00:29:10,480 Κρατώ το μικρό μου όνομα, οπότε θα αντιδρώ πάντα σε αυτό. 485 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Πρόστιμο. Δεν είναι θέμα ονόματος. Πρόκειται για την ιστορία. 486 00:29:13,000 --> 00:29:16,480 Εισαγωγές-εξαγωγές, επιχειρήσεις στο στόμιο, διαζύγιο, λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 487 00:29:16,560 --> 00:29:19,240 - Ελπίζω να έχει κάτι περισσότερο από αυτό. - Έχει κάτι περισσότερο από αυτό. 488 00:29:19,320 --> 00:29:21,520 Σου έχουμε ένα δημοτικό διαμέρισμα στο Green Lanes, 489 00:29:21,600 --> 00:29:23,840 η μεγαλύτερη τουρκική κοινότητα στο Λονδίνο. 490 00:29:23,920 --> 00:29:26,320 Ορίστε άδεια οδήγησης, 491 00:29:26,400 --> 00:29:29,120 βιβλίο πληρωμών του δήμου και λίγη αλληλογραφία. 492 00:29:29,200 --> 00:29:31,360 Θα χρειαστώ εταιρικά έγγραφα και γραφείο. 493 00:29:31,440 --> 00:29:33,720 - Δουλεύω τα χαρτιά. - Δεν μπορώ να κάνω το γραφείο. 494 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 - Γιατί όχι; - Γιατί έχω έναν προϋπολογισμό. 495 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 Να σου τα πάρω όλα χρειάζεσαι σημαίνει ότι πηγαίνω 496 00:29:37,720 --> 00:29:39,360 να ζητιανεύω, να κλέβω και να δανείζομαι όπου μπορώ. 497 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Έχω μια ιστορία που δεν υποστηρίζει αισθάνεται επικίνδυνος. 498 00:29:42,120 --> 00:29:45,640 Α, δεν σου είπα ότι ήταν επικίνδυνο; Ω, συγγνώμη. Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. 499 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 Α, ναι, είναι επικίνδυνο. Είναι… όλα είναι πολύ επικίνδυνα. 500 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 ["Φτιαγμένο από πέτρα" από τους The Stone Roses που παίζουν] 501 00:29:52,200 --> 00:29:55,800 {\an8}♪ Οι αρθρώσεις σας λευκαίνουν στον τροχό ♪ 502 00:29:55,880 --> 00:29:59,920 {\ an8}♪ Το τελευταίο πράγμα Ότι τα χέρια σας θα νιώσουν ♪ 503 00:30:00,000 --> 00:30:05,920 ♪ Η τελευταία πτήση σας δεν μπορεί να καθυστερήσει ♪ 504 00:30:07,360 --> 00:30:11,040 ♪ Όχι γη, μόνο ουρανός, είναι τόσο γαλήνιο ♪ 505 00:30:11,120 --> 00:30:14,800 ♪ Τα ροζ, παχιά χείλη σου αφήνουν μια κραυγή ♪ 506 00:30:14,880 --> 00:30:20,400 ♪ Τηγανίζεις και λιώνεις, μου αρέσει η σκηνή ♪ 507 00:30:20,960 --> 00:30:24,680 ♪ Μερικές φορές εγώ ♪ 508 00:30:24,760 --> 00:30:28,440 ♪ Fantasize ♪ 509 00:30:28,520 --> 00:30:32,080 ♪ Όταν οι δρόμοι είναι κρύοι και μοναχικοί ♪ 510 00:30:32,160 --> 00:30:35,720 ♪ Και τα αυτοκίνητα, καίγονται από κάτω μου ♪ 511 00:30:35,800 --> 00:30:39,400 ♪ Μην το κάνετε αυτές τις φορές ♪ 512 00:30:39,480 --> 00:30:43,080 ♪ Γέμισε τα μάτια σου; ♪ 513 00:30:43,160 --> 00:30:46,720 ♪ Όταν οι δρόμοι είναι κρύοι και μοναχικοί ♪ 514 00:30:46,800 --> 00:30:50,200 ♪ Και τα αυτοκίνητα, καίγονται από κάτω μου ♪ 515 00:30:50,280 --> 00:30:53,920 ♪ Είστε μόνοι; ♪ 516 00:30:54,000 --> 00:30:55,160 - [άνθρωπος] Γεια! - Ιησούς. 517 00:30:55,240 --> 00:30:57,160 - [άνθρωπος] Τι θέλεις; -Τίποτα. 518 00:30:58,800 --> 00:31:00,360 Μόνο πελάτες σταθμεύουν εδώ. 519 00:31:01,120 --> 00:31:02,800 Σωστά, ναι, αρκετά δίκαιο. 520 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 [στροφές κινητήρα] 521 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 [έκρηξη ζωηρής λαϊκής μουσικής] 522 00:31:22,360 --> 00:31:24,360 [παίζει τεταμένη μουσική] 523 00:31:43,960 --> 00:31:45,360 [λάστιχα κραυγή] 524 00:31:51,760 --> 00:31:53,720 [άνδρας 1] Γεια! Τι σας είπαμε; 525 00:31:53,800 --> 00:31:56,640 [άνδρας 2] Πάω! πάω! πάω! Περιμένετε! 526 00:31:56,720 --> 00:31:58,840 - [γκρίνια] - [άνδρας 1] Όχι εδώ! 527 00:32:00,880 --> 00:32:02,680 [φυσάει προσγείωση] 528 00:32:03,320 --> 00:32:04,640 [ο άντρας 2 γκρινιάζει] 529 00:32:04,720 --> 00:32:06,120 [γκρίνια] 530 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 - [άνδρας 1] Ε; - [άνδρας 2 κραυγές] 531 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 [ο άνδρας 2 στενάζει] 532 00:32:19,400 --> 00:32:20,760 [λάστιχα κραυγή] 533 00:32:25,600 --> 00:32:26,800 [στροφές κινητήρα] 534 00:32:28,320 --> 00:32:29,640 [ο άντρας 3 γρυλίζει] 535 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 [διαφωνώντας στα τούρκικα] 536 00:32:38,240 --> 00:32:39,400 [άνδρας 4] Ω! 537 00:32:40,000 --> 00:32:41,360 [μιλώντας τουρκικά] 538 00:32:41,840 --> 00:32:44,640 [άνδρας 5] Γεια, ναι, αγόρια! Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω. 539 00:32:44,720 --> 00:32:46,720 [όλοι μιλούν τουρκικά] 540 00:32:50,160 --> 00:32:53,200 Φαίνεται ότι στους Τούρκους δεν αρέσουν τα ναρκωτικά πωλούνται στο δικό τους αρχοντικό, 541 00:32:53,280 --> 00:32:55,200 αλλά δεν νομίζω το πουλάνε κι εκεί. 542 00:32:55,280 --> 00:32:58,640 Αυτό είναι λογικό. Οι τουρκικές συλλήψεις είναι για υψηλές ποσότητες σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο, 543 00:32:58,720 --> 00:32:59,800 και πολύ λίγοι στο Λονδίνο. 544 00:32:59,880 --> 00:33:02,040 Άρα το εισάγουν και το πουλάω χονδρικής. 545 00:33:02,120 --> 00:33:05,520 Καλός. Είναι η εισαγωγή πρέπει να φτάσουμε. 546 00:33:05,600 --> 00:33:07,640 Θα ήταν καλό αν είχα μια ευκαιρία να μπω εκεί μέσα, 547 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 που δεν το κάνω, όχι χωρίς εισαγωγή. 548 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 [Blake] Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 549 00:33:13,040 --> 00:33:14,680 Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 550 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 [κλειδώνει βουητά] 551 00:33:16,400 --> 00:33:18,320 [man] Αυτό κάνουμε. Πήγαινε τώρα. 552 00:33:18,400 --> 00:33:19,720 [η πόρτα χτυπάει] 553 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 [άντρες που φωνάζουν, τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 554 00:33:29,200 --> 00:33:32,200 Γεια, δεν μπορείς Απλά φτάσετε έτσι, ε; 555 00:33:33,440 --> 00:33:34,560 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 556 00:33:35,160 --> 00:33:39,000 Αν θέλετε μια συνάντηση με τον Μυλωνά, ζητάς συνάντηση με τον Μυλωνά. 557 00:33:39,080 --> 00:33:40,720 Δεν φτάνεις απλά. 558 00:33:41,240 --> 00:33:42,520 Αυτός είναι ο Γκάι. 559 00:33:42,600 --> 00:33:46,160 - Εεε. Και τι θέλει ο Γκάι; - Εξετάζουμε τους Τούρκους στις Πράσινες Λωρίδες. 560 00:33:46,760 --> 00:33:48,240 [γέλια] 561 00:33:48,320 --> 00:33:50,120 [βρυχάται] Εσύ και αυτός; [γέλια] 562 00:33:50,200 --> 00:33:52,040 - Ω, αγαπητέ Θεέ. - Μίλησα με το συμβούλιο αποφυλάκισης. 563 00:33:52,120 --> 00:33:55,160 Σας απομένουν λίγοι μήνες. Αυτό μπορεί να γίνει μερικές ώρες. 564 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Τότε μπορούμε να επιβλέπουμε την αποφυλάκισή σας υπό όρους. 565 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 Συνήθεις όροι; 566 00:34:00,040 --> 00:34:04,200 - Συνήθεις όροι. - Κύριε Μπλέικ, ε... είσαι φίλος μου, ε; 567 00:34:04,840 --> 00:34:08,360 Είσαι αδερφός μου, δεμένος στο αίμα. 568 00:34:08,440 --> 00:34:10,760 - Αυτός; Αυτός, δεν ξέρω. - Ούτε εσένα σε ξέρω φίλε. 569 00:34:10,840 --> 00:34:13,320 Κάνεις αυτή τη δουλειά, και τον Μυλωνά δεν τον ξέρεις; 570 00:34:13,840 --> 00:34:17,120 - Α, φίλε μου, είσαι γαμημένος. - Δηλαδή είσαι Τούρκος; 571 00:34:17,720 --> 00:34:18,840 Είμαι Έλληνας. 572 00:34:19,360 --> 00:34:21,320 Μισούμε τους Τούρκους και μας μισούν. 573 00:34:21,800 --> 00:34:24,360 Α, αλλά, ε... όχι εγώ. 574 00:34:25,160 --> 00:34:28,360 Οι Έλληνες με μισούν, άρα... 575 00:34:28,880 --> 00:34:30,200 οι Τούρκοι με αγαπούν, 576 00:34:30,280 --> 00:34:33,280 οπότε... μπορώ να σε βοηθήσω με τους Τούρκους. 577 00:34:34,000 --> 00:34:35,560 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 578 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 φόβος. 579 00:34:40,680 --> 00:34:43,680 Πρέπει να σκεφτείς την κηδεία σου. Ξέρετε γιατί; 580 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Γιατί δεν τελειώνεις οι γαμημένες προτάσεις σου; 581 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 Αν μας πιάσουν θα μας σκοτώσουν. 582 00:34:49,040 --> 00:34:50,040 Το μάντεψα λίγο. 583 00:34:50,120 --> 00:34:52,320 Ξέρεις ότι θα μας σκοτώσουν, κι όμως έρχεσαι εδώ 584 00:34:52,400 --> 00:34:54,200 να με ρωτήσεις, που δεν ξέρεις, 585 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 να σε βοηθήσω ερασιτέχνη σε κάτι τέτοιο. 586 00:34:57,560 --> 00:34:59,840 Αν είμαι ερασιτέχνης, γιατί είσαι αυτός που χτυπήθηκε; 587 00:34:59,920 --> 00:35:02,400 Έτσι μιλάς στον μεγάλο Μυλωνά; 588 00:35:02,480 --> 00:35:04,320 Εάν το τελωνείο επιβλέπει την αποφυλάκισή σας υπό όρους, 589 00:35:04,400 --> 00:35:07,920 τότε νομίζω ότι σημαίνει Τελωνείο μπορεί να τερματίσει την αποφυλάκισή σας ανά πάσα στιγμή, 590 00:35:08,000 --> 00:35:11,600 που σημαίνει ότι μπορώ, ανά πάσα στιγμή, στείλε πίσω μέσα τον μεγάλο Μυλωνά. 591 00:35:11,680 --> 00:35:15,200 Σταμάτα λοιπόν να εκνευρίζεσαι, και ας σε βγάλουμε από εδώ. 592 00:35:18,480 --> 00:35:19,680 [γέλια] 593 00:35:22,800 --> 00:35:25,360 Μου αρέσει. Μμμ. 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,480 Μου αρέσει! 595 00:35:30,120 --> 00:35:32,760 {\ an8}[σκύλος που γαβγίζει, παιδιά παίζουν] 596 00:35:38,040 --> 00:35:39,880 Δεκαπέντε ήταν, το παιδί. 597 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Η μαμά του νόμιζε ότι έπαιζε ποδόσφαιρο. 598 00:35:43,600 --> 00:35:45,640 Και ακόμα δεν κρύβονται ακριβώς, είναι αυτοί; 599 00:35:49,680 --> 00:35:53,280 Είναι ο πρώτος κρίκος στην αλυσίδα. Πρέπει να ξέρουμε ποιος τους προμηθεύει. 600 00:35:53,360 --> 00:35:57,160 Τότε ψάχνουμε για παραδόσεις, όπως και να φαίνεται αυτό. 601 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 - Ωχ σκατά. - [πλήκτρα κουδουνίσματος] 602 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 Είναι απλά παιδιά, έτσι δεν είναι; 603 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 [Bailey] Όχι παιδιά. Είναι παρατηρητές. 604 00:36:04,760 --> 00:36:06,760 [παίζει δραματική μουσική] 605 00:36:06,840 --> 00:36:08,520 [αγόρι 1] Ω, περιπλανώμενος! 606 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 [τα παιδιά φωνάζουν και γελούν] 607 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 [αγόρι 2] Ναι, κουράγιο! 608 00:36:18,520 --> 00:36:19,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 609 00:36:19,560 --> 00:36:20,520 [κόρνερ] 610 00:36:20,600 --> 00:36:21,960 [άνθρωπος] Γεια σου Μυλωνά. 611 00:36:22,040 --> 00:36:23,840 [Μυλωνάς] Αχ, Μιράκ. Καλός τύπος. 612 00:36:23,920 --> 00:36:24,800 [η κόρνα φωνάζει] 613 00:36:24,880 --> 00:36:27,000 Ποιος ελέγχει την επιχείρηση των Τούρκων; 614 00:36:27,520 --> 00:36:30,720 Hakan Ulukaya, ο βασιλιάς των πράσινων διαδρομών. 615 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 - Πώς θα τον πάω; - [γέλια] 616 00:36:33,280 --> 00:36:34,920 - Σιγά σιγά. - [έκρηξη ποπ μουσικής] 617 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 -Μα μπορείς να βοηθήσεις; - Φυσικά. 618 00:36:37,520 --> 00:36:40,280 Είναι ο Χακάν, αλλά εγώ είμαι ο Μυλωνάς. 619 00:36:40,960 --> 00:36:43,000 Μόλις επιστρέψω, μπορώ να σε πάρω κοντά του. 620 00:36:43,520 --> 00:36:44,960 Αυτό δεν είσαι πίσω; 621 00:36:45,040 --> 00:36:47,680 Είμαι έξω, αλλά δεν επέστρεψα. 622 00:36:48,520 --> 00:36:50,240 Πολλοί άντρες βγαίνουν από τη φυλακή, 623 00:36:50,760 --> 00:36:52,280 αλλά πολύ λίγοι επιστρέφουν. 624 00:36:53,680 --> 00:36:55,520 [άνδρας 1 που μιλάει τούρκικα] 625 00:36:56,840 --> 00:36:58,160 Γεια σου φίλε μου. 626 00:36:58,240 --> 00:37:01,320 - [άνδρας 1] Α! Μυλωνάς. -Είσαι ακόμα ζωντανός. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 627 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσύ! 628 00:37:03,840 --> 00:37:05,640 - Ακόμα τόσο χοντρό. - Γεια σου Μυλωνά. 629 00:37:05,720 --> 00:37:08,480 Σαν… σαν ιπποπόταμος. 630 00:37:08,560 --> 00:37:11,640 Μπακλαβάς. Όλα τούρκικα. Όχι Έλληνας. 631 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 [άνδρας 3] Εντάξει. 632 00:37:16,920 --> 00:37:18,160 Περίμενε εδώ. 633 00:37:30,480 --> 00:37:31,960 Έι, βρήκες μια ευκαιρία. 634 00:37:33,560 --> 00:37:37,600 -Θα πάρω τα λεφτά σου Μυλωνά. - Σκέφτηκες… «Ο Μυλωνάς είναι μακριά». 635 00:37:37,680 --> 00:37:40,680 «Μπορεί να μην επιστρέψει, οπότε θα ρισκάρω». 636 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 θα το πάρω. 637 00:37:43,360 --> 00:37:44,640 θα το πάρω. Παρακαλώ. 638 00:37:45,160 --> 00:37:47,600 [άνδρας 5] Μυλωνάς, παρακαλώ, όχι εδώ. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,720 [παίζει τεταμένη μουσική] 640 00:37:51,320 --> 00:37:53,400 - Αύριο. - Αύριο. 641 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Διπλό. 642 00:38:00,240 --> 00:38:01,440 Διπλό. 643 00:38:04,120 --> 00:38:05,360 [η μουσική ξεθωριάζει] 644 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 Εντάξει. 645 00:38:07,160 --> 00:38:08,000 [επισκέψεις πίνακα] 646 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 - [Τα πόδια της καρέκλας κραυγάζουν] - [Μυλωνάς] Εντάξει! [αναστεναγμοί] 647 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 Αχ, μπακλαβά μου. 648 00:38:14,680 --> 00:38:16,320 - Και είναι δωρεάν; - Ναι Μυλωνά. 649 00:38:16,400 --> 00:38:18,440 Καλό παιδί. Αφήστε μας να πάμε. 650 00:38:18,960 --> 00:38:21,360 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. Πες γεια στη γυναίκα σου. 651 00:38:21,440 --> 00:38:22,720 Και εσύ, ε; 652 00:38:22,800 --> 00:38:26,120 Καλέ Θεέ. Όχι άλλος μπακλαβάς για αυτόν. 653 00:38:30,440 --> 00:38:31,760 [η κόρνα φωνάζει] 654 00:38:33,320 --> 00:38:35,280 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 655 00:38:36,000 --> 00:38:37,840 - Τώρα επέστρεψα. - Ε; 656 00:38:38,640 --> 00:38:40,040 Τώρα μπορούμε να πάμε στον Χακάν. 657 00:38:41,080 --> 00:38:41,960 [τα παιδιά γελάνε] 658 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 - [Μπέιλι] Είναι απασχολημένοι, έτσι δεν είναι; - [Κέιτ] Φυσικά και είναι. 659 00:38:44,880 --> 00:38:47,320 Μπορεί να είναι 'ard, ζώντας σε ένα κτήμα σαν αυτό. 660 00:38:47,400 --> 00:38:51,200 Μερικοί άνθρωποι αναζητούν μια διαφυγή, και αυτό είναι που πουλάνε. 661 00:38:59,080 --> 00:39:00,160 Εμμένω. 662 00:39:00,240 --> 00:39:02,680 Είναι η δεύτερη φορά Είδα αυτό το βαν σήμερα. 663 00:39:03,200 --> 00:39:05,160 Είναι λίγο αργά να παραδώσω ψωμί. 664 00:39:05,240 --> 00:39:06,440 [εκκινεί ο κινητήρας] 665 00:39:06,520 --> 00:39:08,600 [παίζει σασπένς μουσική] 666 00:39:08,680 --> 00:39:09,880 [άνδρας] Μυλωνάς. 667 00:39:10,400 --> 00:39:12,480 Μόλις βγήκε και ήδη προκαλεί πρόβλημα, ακούω; 668 00:39:12,560 --> 00:39:15,800 - Α, κάνω μόνο καλό μπελά, ε; - Το ανοίγω. 669 00:39:16,320 --> 00:39:17,560 Αυτός είναι ο φίλος μου. 670 00:39:19,160 --> 00:39:20,880 Ψάχνονται φίλοι Μυλωνά. 671 00:39:21,400 --> 00:39:22,880 - Πολύ σωστά. - [άνδρας] Μμμ. 672 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 [Μυλωνάς] Βλέπεις; Είναι καλό παιδί. 673 00:39:37,080 --> 00:39:38,360 - [άνδρας] Μμμ. - [Μυλωνάς] Εχ. 674 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 [Τουρκική ποπ μουσική που παίζει στο μπαρ] 675 00:39:45,960 --> 00:39:47,240 [Μυλωνάς] Μμμ. 676 00:39:47,320 --> 00:39:50,040 Πιες ένα ποτό. Είναι δωρεάν. 677 00:39:52,800 --> 00:39:53,880 Αυτός είναι ο Χακάν; 678 00:39:56,040 --> 00:39:57,120 Αυτός είναι ο Χακάν. 679 00:39:58,160 --> 00:40:01,480 - Πώς μπαίνουμε εκεί μέσα; - Όταν μας καλούν. 680 00:40:03,360 --> 00:40:04,880 Μυλωνάς! 681 00:40:05,400 --> 00:40:06,440 [Μυλωνάς] Μμμ! 682 00:40:06,520 --> 00:40:07,920 Ε… 683 00:40:09,080 --> 00:40:09,920 Ζέκι. 684 00:40:11,440 --> 00:40:14,840 Ζέκι! Ε… ήσουν παιδί! Ε; 685 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 [γέλια] 686 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 - Και τώρα δεν είμαι. - Μμμ. 687 00:40:21,320 --> 00:40:22,480 Ποιος είναι αυτός; 688 00:40:22,560 --> 00:40:23,640 Αυτός είναι ο Γκάι. 689 00:40:24,960 --> 00:40:26,040 Είναι στη δουλειά μας. 690 00:40:26,120 --> 00:40:28,400 Θα θέλαμε να συναντηθούμε με τον Χακάν. 691 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 Όλοι θα ήθελαν να συναντηθούν με τον Χακάν. 692 00:40:33,960 --> 00:40:37,600 - Λέτε όχι στον Μυλωνά; - Ο Χακάν λέει όχι στον Μυλωνά. 693 00:40:39,880 --> 00:40:41,240 Χα. [γέλια] 694 00:40:42,840 --> 00:40:45,360 Εντάξει, ε… Μια άλλη φορά. 695 00:40:45,880 --> 00:40:47,080 Ίσως, χμμ; 696 00:40:50,560 --> 00:40:52,960 Καλά. Πρέπει να πηγαίνω. Έχω μια συνάντηση. 697 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 - Τι; - Τελείωσε το ποτό σου, ε; 698 00:40:56,800 --> 00:40:59,320 - Είναι ακριβά. - Νόμιζα ότι ήταν ελεύθεροι. 699 00:40:59,400 --> 00:41:03,120 Για μένα, ναι, είναι δωρεάν, γιατί πληρώνεις. Θα σε δω αύριο. 700 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 [παίζει τεταμένη μουσική] 701 00:41:16,400 --> 00:41:18,480 - Είμαστε πολύ πίσω. - Να έχετε πάντα καλυμμένο αυτοκίνητο. 702 00:41:18,560 --> 00:41:21,040 - Αυτό είπε ο Ντον. - Ναι, καλά, ο Ντον δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 703 00:41:21,120 --> 00:41:23,880 - Και θα τον χάσεις. - Θα τον χάσουμε μόνο αν μας εντοπίσει. 704 00:41:35,120 --> 00:41:36,720 - Σκατά. - [λάστιχα κραυγή] 705 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 - Γύρνα. - Μπορεί να μας είχε δει. 706 00:41:43,080 --> 00:41:45,200 - Πρέπει να ξεκολλήσουμε από αυτόν. - Απλώς γύρισε αιματηρά. 707 00:41:45,280 --> 00:41:46,840 Δεν σημαίνει ότι μας έχει δει. 708 00:41:46,920 --> 00:41:49,400 - [λάστιχα τσιρίζουν] - Μάλλον θα μάθουμε σύντομα. 709 00:41:53,040 --> 00:41:55,040 [Μουσική από απόσταση techno] 710 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 [η σειρήνα χτυπά, οι άνθρωποι φωνάζουν] 711 00:41:58,760 --> 00:41:59,920 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 712 00:42:19,200 --> 00:42:20,680 [αναστεναγμοί] 713 00:42:24,520 --> 00:42:25,640 [γελάει απαλά] 714 00:42:28,480 --> 00:42:30,240 - [δυνατή συντριβή] - [γάβγισμα σκύλου] 715 00:42:34,320 --> 00:42:35,960 [Gay] Τι στο διάολο είναι αυτό; 716 00:42:42,240 --> 00:42:44,760 [Zeki] Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για να ζήσει ένας άντρας σαν εσένα. 717 00:42:44,840 --> 00:42:46,320 Πες μου για αυτό. 718 00:42:48,160 --> 00:42:50,840 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Γκάι. 719 00:42:50,920 --> 00:42:53,040 - Έχεις γυναίκα; - Μοιάζει; 720 00:42:53,120 --> 00:42:54,480 - [Ζέκι] Παιδιά; - Ελπίζω όχι. 721 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 - Το όνομα του πατέρα σου; - Ρόνι. 722 00:42:56,000 --> 00:42:57,840 - [Ζέκι] Πού μένει; - Κάτω από μια ταφόπλακα. 723 00:42:57,920 --> 00:42:59,480 [Zeki] Σε ποιο σχολείο πήγες; 724 00:42:59,560 --> 00:43:03,880 Fulham Palace Road. Κάηκε το '75. δεν ήμουν εγώ. 725 00:43:03,960 --> 00:43:05,200 [γέλια] 726 00:43:05,280 --> 00:43:06,400 [μυρίζει] 727 00:43:09,680 --> 00:43:10,840 Ποιος είσαι; 728 00:43:12,200 --> 00:43:13,840 Ξέρεις ποιος είμαι. 729 00:43:14,920 --> 00:43:16,680 Μπορείτε να δείτε ποιος είμαι. 730 00:43:17,920 --> 00:43:20,080 Τώρα φύγε από το διαμέρισμά μου. 731 00:43:22,000 --> 00:43:24,440 [Ντον] Ο θρύλος σου πρέπει να προέρχεται από σένα. 732 00:43:24,520 --> 00:43:26,000 Ή δεν θα λειτουργήσει. 733 00:43:26,600 --> 00:43:30,080 Ο θρύλος σου πρέπει να είναι μέρος σου, ή δεν θα λειτουργήσει. 734 00:43:30,160 --> 00:43:32,760 Και όταν οι θρύλοι δεν λειτουργούν, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 735 00:43:32,840 --> 00:43:34,600 [παίζει μελαγχολική μουσική] 736 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 Υπάρχουν δύο τρόποι που οι θρύλοι αποτυγχάνουν. 737 00:43:38,680 --> 00:43:41,160 Ο πρώτος κίνδυνος έρχεται από αυτά που διεισδύετε. 738 00:43:42,960 --> 00:43:44,640 Μπορούν να δουν μέσα από το μύθο σας. 739 00:43:45,720 --> 00:43:47,280 Μπορούν να φυσήξουν το κάλυμμά σας. 740 00:43:48,240 --> 00:43:51,880 Αν το κάνουν, θα το μάθετε όταν θα είναι πολύ αργά. 741 00:43:52,840 --> 00:43:56,640 Θα γνωρίζετε μόνο ότι έχετε πάει ανακαλύφθηκε όταν υποστείτε την εκδίκησή τους. 742 00:43:56,720 --> 00:43:59,760 Και αυτή η εκδίκηση θα είναι γρήγορη και βάναυση. 743 00:44:00,440 --> 00:44:02,400 Ο άλλος κίνδυνος είσαι εσύ. 744 00:44:02,480 --> 00:44:05,560 Ο θρύλος σου. Πώς μπορεί να αναπτυχθεί. 745 00:44:06,200 --> 00:44:07,680 Πώς μπορεί να αναλάβει. 746 00:44:09,480 --> 00:44:11,040 Πώς μπορεί να γίνει αυτό που είσαι. 747 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 Και αυτό που ήσασταν μπορεί να σας ξεφύγει. 748 00:44:18,440 --> 00:44:21,880 Όλο και περισσότερο, μέχρι να φύγει για πάντα. 749 00:44:23,760 --> 00:44:25,240 [άνθρωπος] Ζέκι. 750 00:44:25,320 --> 00:44:30,040 [Ντον] Θα πάτε σε μέρη στο σώμα και στο μυαλό σας 751 00:44:30,120 --> 00:44:31,640 που δεν μπορείτε να φανταστείτε. 752 00:44:35,960 --> 00:44:37,080 [διέλευση τρένου] 753 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Και κάποιοι από εσάς 754 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 δεν θα επιστρέψει. 755 00:44:45,080 --> 00:44:47,600 ["April Skies" από Το The Jesus and Mary Chain παίζουν] 756 00:44:49,680 --> 00:44:52,560 ♪ Γεια, αγάπη μου, τι προσπαθείς να πεις ♪ 757 00:44:53,560 --> 00:44:56,560 ♪ Καθώς βρίσκομαι εδώ Μην φεύγεις ♪ 758 00:44:58,120 --> 00:45:01,760 ♪ Και ο κόσμος καταρρέει ♪ 759 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 ♪ Χέρι-χέρι σε μια βίαιη ζωή ♪ 760 00:45:10,080 --> 00:45:13,200 ♪ Κάνετε έρωτα στην κόψη ενός μαχαιριού ♪ 761 00:45:14,240 --> 00:45:17,840 ♪ Και ο κόσμος καταρρέει ♪ 762 00:45:20,480 --> 00:45:23,960 ♪ Και μου είναι δύσκολο να πω ♪ 763 00:45:24,560 --> 00:45:28,080 ♪ Και μου είναι δύσκολο να μείνω ♪ 764 00:45:28,680 --> 00:45:32,520 ♪ Θα πάω για να είμαι μόνος μου ♪ 765 00:45:32,600 --> 00:45:36,600 ♪ Επιστρέφω Για το καλό της υγείας μου ♪ 766 00:45:37,240 --> 00:45:40,440 ♪ Και υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορούσα να κάνω ♪ 767 00:45:40,520 --> 00:45:44,400 ♪ Θυσιάζομαι σε σένα ♪ 768 00:45:44,480 --> 00:45:46,200 ♪ Θυσία ♪ 769 00:45:52,560 --> 00:45:54,000 [η μουσική ξεθωριάζει]