1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Sous-titres pour l'audio français seulement [DVD] 2 00:01:44,229 --> 00:01:46,144 Colonel ? 3 00:01:46,145 --> 00:01:48,019 Je pense que je suis sur une piste. 4 00:01:48,020 --> 00:01:49,643 Soyez prudent, Rodriguez. 5 00:01:49,644 --> 00:01:51,850 je ne veux pas perdre un de mes meilleurs agents. 6 00:01:51,851 --> 00:01:53,767 Ne t'inquiète pas. 7 00:01:55,766 --> 00:01:57,930 Je ne pense pas qu'ils m'ont vu. 8 00:01:57,931 --> 00:02:02,720 J'ai un sixième sens sans faille pour un danger imminent. 9 00:02:02,721 --> 00:02:04,927 Je monte, colonel ! 10 00:02:04,928 --> 00:02:07,384 Bon, viens, je t'attends. 11 00:02:07,385 --> 00:02:09,008 Ils m'ont vu ! 12 00:02:09,009 --> 00:02:11,008 Je suis perdu, Colonel. 13 00:02:11,009 --> 00:02:12,382 Adieu, colonel ! 14 00:02:12,383 --> 00:02:13,423 Bonjour! 15 00:02:13,424 --> 00:02:15,007 Bonjour Rodríguez ? 16 00:02:35,415 --> 00:02:40,621 COMMENT DÉTRUIRE LA RÉPUTATION DU PLUS GRAND AGENT SECRET 17 00:05:15,051 --> 00:05:17,424 - Colonel Collins. -Pontaubert. 18 00:05:17,425 --> 00:05:19,173 Je viens du Mexique, Général. 19 00:05:19,174 --> 00:05:20,798 Rodriguez est mort. 20 00:05:20,799 --> 00:05:21,672 Vraiment? 21 00:05:21,673 --> 00:05:22,839 Comment est-ce arrivé? 22 00:05:22,840 --> 00:05:25,878 Il a été dévoré par un requin dans une cabine téléphonique. 23 00:05:25,879 --> 00:05:27,211 Excusez-moi? 24 00:05:27,212 --> 00:05:29,086 Monsieur, au nom de notre gouvernement... 25 00:05:29,087 --> 00:05:32,209 ...je te demande de mettre Bob St. Clare sur cette affaire. 26 00:05:32,210 --> 00:05:33,417 Bob St. Clare? 27 00:05:33,418 --> 00:05:34,667 Est-ce si grave ? 28 00:05:34,668 --> 00:05:37,707 L’avenir du monde libre est en jeu. 29 00:05:37,708 --> 00:05:41,372 Bob St. Clare est le seul agent secret... 30 00:05:41,373 --> 00:05:44,288 ...qui peut résoudre une situation aussi complexe. 31 00:05:46,745 --> 00:05:48,452 Il est à Bagdad. 32 00:05:48,453 --> 00:05:50,661 Je l'appellerai immédiatement. 33 00:05:59,198 --> 00:06:01,113 Bonjour, mon cher Jérôme ? 34 00:06:01,114 --> 00:06:02,613 Appelle Bagdad pour moi, tu veux ? 35 00:06:02,614 --> 00:06:04,530 Bob St. Clare parlant. 36 00:06:05,363 --> 00:06:08,860 Ah oui, Général, bonjour ! 37 00:06:08,861 --> 00:06:12,483 Oh, la routine habituelle, Général. 38 00:06:12,484 --> 00:06:14,648 Avez-vous dit... 39 00:06:14,649 --> 00:06:16,773 ... mangé par un requin ? 40 00:06:19,189 --> 00:06:21,563 Et dans une cabine téléphonique ? 41 00:06:25,894 --> 00:06:29,309 Oui, je vais terminer l'affaire et je viens tout de suite. 42 00:06:38,514 --> 00:06:40,762 J'en ai d'intéressant informations sur le Mexique. 43 00:06:40,763 --> 00:06:42,429 Je ne peux pas parler pour le moment. 44 00:06:42,430 --> 00:06:44,470 J'attendrai à la récupération des bagages. 45 00:07:03,836 --> 00:07:05,709 Mes respects, Général ! 46 00:07:05,710 --> 00:07:07,250 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 47 00:07:07,251 --> 00:07:08,499 Un informateur. 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,666 Bizarre qu'il ne soit pas encore là. 49 00:07:25,909 --> 00:07:27,366 C'est lui ? 50 00:07:27,367 --> 00:07:29,158 Affirmative. 51 00:08:35,003 --> 00:08:37,168 Ne touchez pas aux victimes, Je vais m'occuper d'eux. 52 00:08:42,376 --> 00:08:44,206 Il a un passeport albanais. 53 00:08:44,207 --> 00:08:46,373 Parlez-vous albanais, Sainte Claire ? 54 00:08:46,374 --> 00:08:48,414 Nous devrions trouver un interprète. 55 00:09:05,823 --> 00:09:08,487 Nous avons un interprète albanais, mais il ne parle que le roumain. 56 00:09:08,488 --> 00:09:10,986 Il fallait donc trouver un Roumain, mais il ne parle que le serbe. 57 00:09:10,987 --> 00:09:13,693 Le Serbe ne connaît que le russe, le russe uniquement tchèque. 58 00:09:13,694 --> 00:09:16,691 Heureusement, je parle tchèque. 59 00:09:16,692 --> 00:09:19,690 On va perdre trop de temps ! 60 00:09:19,691 --> 00:09:21,024 Allons-y. Dépêchez-vous. 61 00:09:24,689 --> 00:09:26,740 Que dit-il ? 62 00:09:37,621 --> 00:09:39,712 Il veut savoir à quel point il est blessé. 63 00:09:39,713 --> 00:09:41,805 Dis-lui qu'une écharde est passée à travers... 64 00:09:41,806 --> 00:09:43,143 ... son sterno cléidomastoïdien... 65 00:09:43,144 --> 00:09:45,949 ...et s'installa dans son sphénoïde, en face de sa trompe de Fallope. 66 00:09:47,036 --> 00:09:50,092 Pour qui travaille-t-il ? 67 00:09:58,796 --> 00:10:00,008 Il n'arrivait pas à finir sa phrase. 68 00:10:00,009 --> 00:10:03,022 Il a dit : « Je travaille pour la toux, la toux et la toux. » 69 00:10:14,657 --> 00:10:17,585 Et il a dit : « Je suis en train de mourir ! Vive l’Albanie !" 70 00:10:17,586 --> 00:10:19,343 C'est fini. 71 00:10:29,597 --> 00:10:32,985 Nous avons affaire à un dangereux adversaire, Sainte Claire. 72 00:10:32,986 --> 00:10:34,953 Cela y ressemble, Général. 73 00:10:34,954 --> 00:10:37,840 J'ai peur que tu ne sois pas présent bientôt des vacances, cher Bob. 74 00:10:47,759 --> 00:10:50,227 D'où vient ce prêtre ? 75 00:10:50,228 --> 00:10:51,775 Aucune idée. 76 00:10:51,776 --> 00:10:53,617 Ils sont partout. 77 00:10:53,618 --> 00:10:55,290 Bien. 78 00:10:55,291 --> 00:10:57,090 Votre avion est dans une heure. 79 00:10:57,091 --> 00:10:58,806 Nous avons un contact au Mexique. 80 00:10:58,807 --> 00:11:00,982 Quelqu'un t'attendra à l'aéroport d'Acapulco. 81 00:11:00,983 --> 00:11:02,446 Comment puis-je le repérer ? 82 00:11:02,447 --> 00:11:03,911 C'est une femme. 83 00:11:03,912 --> 00:11:05,292 Elle s'appelle Tatiana. 84 00:11:05,293 --> 00:11:08,516 Vous la connaîtrez grâce au baguette qu'elle a sous le bras. 85 00:11:29,649 --> 00:11:31,699 Bonjour. 86 00:11:31,700 --> 00:11:33,833 J'avais peur que nous nous manquions. 87 00:11:33,834 --> 00:11:35,968 Je n'ai pas trouvé de baguette. 88 00:11:35,969 --> 00:11:38,856 Nous n'aurions pas pu nous manquer, Tatiana. 89 00:11:54,633 --> 00:11:56,893 Allons-y. 90 00:12:02,835 --> 00:12:06,016 Ont-ils trouvé le requin qui a mangé Rodriguez ? 91 00:12:06,017 --> 00:12:08,316 Oui, à la conserverie. 92 00:12:08,317 --> 00:12:10,828 Et Rodríguez ? 93 00:12:15,724 --> 00:12:17,607 Pauvre vieux Joe. 94 00:12:17,608 --> 00:12:19,074 Ouais. 95 00:12:22,630 --> 00:12:25,350 Quelle belle vue. 96 00:12:30,915 --> 00:12:33,385 Prenez le niveau supérieur. 97 00:13:15,444 --> 00:13:18,791 Cette mariée m'a tiré dessus hier soir à Orly. 98 00:13:31,303 --> 00:13:33,771 J'ai un côté très sensible, tu sais. 99 00:13:33,772 --> 00:13:35,529 Je n’y peux rien. 100 00:13:35,530 --> 00:13:39,379 C'est vrai, tu peux rire... 101 00:13:39,380 --> 00:13:42,308 ... mais à chaque fois que je vois une abeille 102 00:13:42,309 --> 00:13:43,650 Excusez-moi. 103 00:13:46,159 --> 00:13:49,158 Qu'est-ce que je disais ? Vous parliez des abeilles. 104 00:13:49,159 --> 00:13:51,493 Oh oui, chaque fois que je vois une abeille... 105 00:13:51,494 --> 00:13:54,159 ...apportant le pollen d'une fleur à l'autre... 106 00:13:54,160 --> 00:13:56,618 ...perpétuant la vie de cette façon... 107 00:13:56,619 --> 00:13:59,160 ...ça me fait presque pleurer. 108 00:14:19,161 --> 00:14:20,911 Une autre embuscade ? 109 00:14:20,912 --> 00:14:22,744 Non, mais c'était bizarre... 110 00:14:22,745 --> 00:14:25,536 ...comment le camion a tracé une ligne blanche devant nous. 111 00:14:25,537 --> 00:14:28,537 Nous faisons tous des erreurs ! 112 00:15:46,791 --> 00:15:48,290 Les femmes comme vous ! 113 00:15:48,291 --> 00:15:50,081 Je ne sais pas. 114 00:15:50,082 --> 00:15:51,999 Espèce de menteur. 115 00:15:54,750 --> 00:15:57,790 Ca c'était quoi? Ma dent creuse ! 116 00:15:57,791 --> 00:15:59,332 La pilule de cyanure est finie ! 117 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 C'est la première fois que jamais c'est arrivé quand j'ai embrassé une femme ! 118 00:16:01,416 --> 00:16:02,874 C'est surprenant, où est-il passé ? 119 00:16:02,875 --> 00:16:04,290 Je ne sais pas, je l'ai craché. 120 00:16:04,291 --> 00:16:07,625 Bien, mais il faut le trouver ! 121 00:16:07,626 --> 00:16:10,501 Attends, je crois qu'il est tombé dans la piscine. 122 00:16:18,460 --> 00:16:21,500 je vais demander à la direction pour vider et remplir la piscine. 123 00:16:21,501 --> 00:16:23,001 Bob, allons chez moi. 124 00:18:21,340 --> 00:18:24,047 J'ai peur, Bob. 125 00:18:24,048 --> 00:18:26,380 N'aie pas peur, bébé, je suis là avec toi. 126 00:18:26,381 --> 00:18:28,339 Non, c'est toi qui me fais peur. 127 00:18:28,340 --> 00:18:33,006 Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant chez moi, hmm ? 128 00:18:33,007 --> 00:18:35,049 Ma petite citrouille ? 129 00:18:51,592 --> 00:18:53,299 À qui Rodriguez parlait-il... 130 00:18:53,300 --> 00:18:56,299 ...quand le requin l'a attaqué dans la cabine téléphonique ? 131 00:18:56,300 --> 00:18:59,382 Au colonel Collins, les militaires attaché de l'ambassade. 132 00:18:59,383 --> 00:19:01,800 Prenez rendez-vous pour moi avec lui. 133 00:19:21,926 --> 00:19:25,844 Tatiana, nous formons une bonne équipe. 134 00:19:31,635 --> 00:19:37,301 "Je t'aime, océan, grand comme mon âme, 135 00:19:37,302 --> 00:19:44,427 Tes gémissements teintés de la lucidité brasse un breuvage amer." 136 00:19:45,219 --> 00:19:47,343 C'est beau, qui est-ce ? 137 00:19:47,344 --> 00:19:48,595 Moi. 138 00:19:49,679 --> 00:19:54,511 Courons sur cette plage, complètement nus... 139 00:19:54,512 --> 00:19:57,385 ...et je lécherai ta peau salée. 140 00:19:57,386 --> 00:19:59,428 Ah Bob ! 141 00:20:53,765 --> 00:20:55,972 Puis-je nettoyer votre chambre, M. Merlin ? 142 00:20:55,973 --> 00:20:57,139 Hein? 143 00:20:57,140 --> 00:20:58,764 Puis-je nettoyer la chambre ? 144 00:20:58,765 --> 00:21:02,431 Cinq minutes, Mme Berger. J'aimerais terminer ce chapitre. 145 00:21:02,432 --> 00:21:04,347 Ah, tu as fait beaucoup de choses ce matin. 146 00:21:04,348 --> 00:21:07,431 Non, je n'ai écrit que dix pages. Je suis en retard. 147 00:21:45,809 --> 00:21:48,308 Mozart Électricité. Faire taire! 148 00:21:48,309 --> 00:21:50,183 C'est l'électricien, M. Merlin. 149 00:21:50,184 --> 00:21:52,140 Ah enfin. 150 00:21:52,141 --> 00:21:54,306 Je suis très heureux de vous voir, M. Boudart! 151 00:21:54,307 --> 00:21:55,346 Bonjour. 152 00:21:55,347 --> 00:21:56,805 La salle de bain est par là. 153 00:21:56,806 --> 00:22:00,844 Tu sais, je t'attends depuis deux semaines. 154 00:22:00,845 --> 00:22:02,760 Mais le plombier n'est pas encore là ? 155 00:22:02,761 --> 00:22:04,259 Non, non, je l'attends aussi. 156 00:22:04,260 --> 00:22:06,633 Hé, je ne peux rien faire si le plombier n'est pas encore venu. 157 00:22:06,634 --> 00:22:07,841 Il ne vient tout simplement pas. 158 00:22:07,842 --> 00:22:09,881 Écoute, tu as juste pour lui dire de se dépêcher un peu. 159 00:22:09,882 --> 00:22:12,630 Je ne peux pas faire l'électricité avant la plomberie est faite.... 160 00:22:12,631 --> 00:22:14,004 ... tu comprends ? 161 00:22:14,005 --> 00:22:16,128 Mais il ne viendra pas avant deux semaines. 162 00:22:16,129 --> 00:22:18,127 Ensuite, ce sera fait d'ici juin. 163 00:22:18,128 --> 00:22:19,502 Juin? 164 00:22:19,503 --> 00:22:21,084 C'était censé être fait d'ici décembre ! 165 00:22:21,085 --> 00:22:23,290 Écoute, que puis-je faire ? Parlez au plombier. 166 00:22:23,291 --> 00:22:25,707 Mais... Écoute. 167 00:22:25,708 --> 00:22:29,496 Rappelle-moi après le plombier j'étais là, d'accord ? 168 00:22:29,497 --> 00:22:31,580 Au revoir, le temps, c'est de l'argent. 169 00:22:33,120 --> 00:22:35,242 Mon Dieu, tout comme ma nièce ! 170 00:22:35,243 --> 00:22:38,701 Lorsqu'elle a appelé les ouvriers, ils lui ont dit trois mois ! 171 00:22:40,700 --> 00:22:43,574 Attends, je vais te montrer. 172 00:23:46,374 --> 00:23:49,581 Ah ! Trahi! 173 00:24:01,324 --> 00:24:03,031 Oh merde! 174 00:24:03,032 --> 00:24:05,321 Oui? 175 00:24:05,322 --> 00:24:08,404 Rien, c'est cette foutue machine. 176 00:24:08,405 --> 00:24:10,570 Le "t" ne marche pas ! 177 00:24:10,571 --> 00:24:11,944 Excusez-moi? 178 00:24:11,945 --> 00:24:13,026 Je n'ai pas de "s" ! 179 00:24:13,027 --> 00:24:15,526 Ah ! 180 00:24:16,025 --> 00:24:16,982 Sur _l'hélicoptère_er. 181 00:24:16,983 --> 00:24:18,566 Sur _l'hélicoptère_er ? 182 00:24:18,567 --> 00:24:19,773 Vous_! 183 00:24:19,774 --> 00:24:22,647 Ne t'inquiète pas, ma chérie, je vais aller_ u_ ou_ d'ici ! 184 00:24:24,021 --> 00:24:25,937 Ça ne marche toujours pas ? 185 00:24:25,938 --> 00:24:27,727 Je n'y arriverai jamais. 186 00:24:27,728 --> 00:24:30,225 Si je n'écris pas au moins 15 pages aujourd'hui, Je n'y arriverai pas. 187 00:24:30,226 --> 00:24:31,433 Quelle heure est-il? 188 00:24:31,434 --> 00:24:34,973 Neuf heures passées. 189 00:24:34,974 --> 00:24:37,183 Condamner! 190 00:24:37,184 --> 00:24:40,437 Vous savez quoi, je vais juste acheter une nouvelle machine. 191 00:24:51,613 --> 00:24:53,906 "Le numéro que vous avez composé..." 192 00:24:57,200 --> 00:24:58,493 "Bonjour, c'est toi, Germaine ?" 193 00:24:58,494 --> 00:25:01,286 C'est mieux si j'y vais moi-même ! 194 00:25:49,785 --> 00:25:50,911 Excusez-moi. 195 00:25:54,997 --> 00:25:56,957 Je descends aussi. 196 00:27:10,308 --> 00:27:11,976 Aimeriez-vous l'essayer ? 197 00:27:11,977 --> 00:27:13,853 Oui, si cela ne vous dérange pas. 198 00:27:13,854 --> 00:27:16,063 Poursuivre. Merci, monsieur. 199 00:27:18,691 --> 00:27:22,819 Tatiana. 200 00:27:28,657 --> 00:27:31,660 Très bien, très bien ! 201 00:27:33,285 --> 00:27:37,663 Ok, nous le livrerons avant midi, et nous viendrons chercher le vôtre. 202 00:27:37,664 --> 00:27:40,916 S'il vous plaît, assurez-vous, car j'ai terminer un livre d'ici lundi. 203 00:27:40,917 --> 00:27:42,543 Alors, qu'est-ce que je te dois ? 204 00:27:42,544 --> 00:27:44,293 Hé, tu ne peux pas venir derrière le comptoir, mon ami! 205 00:27:44,294 --> 00:27:45,294 Je suis désolé, euh... 206 00:27:45,295 --> 00:27:48,673 Pourriez-vous encaisser le chèque dans quelques jours ? 207 00:27:48,674 --> 00:27:50,464 J'attends un paiement. 208 00:27:50,465 --> 00:27:52,050 Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas conforme avec notre politique. 209 00:27:52,051 --> 00:27:53,552 Allez, une semaine ? 210 00:27:53,553 --> 00:27:55,928 S'il te plaît? Merci. 211 00:27:55,929 --> 00:27:58,431 Êtes-vous dans les films? 212 00:28:26,829 --> 00:28:28,747 M. Charron ne peut tolérer aucun retard... 213 00:28:28,748 --> 00:28:30,623 ...sur ses livraisons aux provinces. 214 00:28:30,624 --> 00:28:32,165 Nous avons une grosse commande de "Panaris aux Canaries"... 215 00:28:32,166 --> 00:28:34,376 ...et nous ne pouvons pas fournir Vesoul... 216 00:28:34,377 --> 00:28:38,963 Ici les éditions Charron. Je vais te faire passer, attends. 217 00:28:38,964 --> 00:28:40,798 M. Merlin ? Hein? 218 00:28:40,799 --> 00:28:42,592 M. Charron vous attend. 219 00:28:46,095 --> 00:28:49,512 Ah, dis aux comptables que je passerai plus tard. 220 00:28:49,513 --> 00:28:50,931 S'agit-il d'une avance ? 221 00:28:50,932 --> 00:28:53,767 Oui, il ferait mieux de ne pas le refuser, notre bon vieux Charron. 222 00:28:58,313 --> 00:29:00,356 Non. 223 00:29:02,482 --> 00:29:05,109 Oui, oui. 224 00:29:13,116 --> 00:29:17,536 Oh non... hmmm, compris. 225 00:29:21,998 --> 00:29:24,750 Comment puis-je aider ? Eh bien, je suis... 226 00:29:24,751 --> 00:29:27,127 Comment va Bob St. Clare? 227 00:29:27,128 --> 00:29:28,628 Il est à Acapulco. 228 00:29:28,629 --> 00:29:31,923 Oh, j'adore Acapulco, j'y passerai cet hiver. 229 00:29:31,924 --> 00:29:33,257 L'avez-vous été ? 230 00:29:33,258 --> 00:29:35,008 Pas vraiment, tu sais. 231 00:29:35,009 --> 00:29:37,510 J'utilise mon imagination, une bonne carte, quelques brochures. 232 00:29:37,511 --> 00:29:39,805 Je vois. Comment puis-je t'aider? 233 00:29:40,931 --> 00:29:44,725 Eh bien, je suis dans de... Oui ? 234 00:29:44,726 --> 00:29:46,142 Je suis endetté. 235 00:29:46,143 --> 00:29:47,810 Oui? 236 00:29:47,811 --> 00:29:50,104 Et j'ai promis à ma banque que je passerais plus tard... 237 00:29:50,105 --> 00:29:52,022 Oui. 238 00:29:52,023 --> 00:29:56,026 Alors, je pensais, si tu pouvais me donner un peu d'avance... 239 00:29:56,027 --> 00:29:57,276 Mmmm. 240 00:29:57,277 --> 00:29:58,485 Excusez-moi? 241 00:29:58,486 --> 00:30:00,362 Non. 242 00:30:00,363 --> 00:30:02,156 Ah. 243 00:30:02,157 --> 00:30:04,573 Quand êtes-vous censé remettre le manuscrit ? 244 00:30:04,574 --> 00:30:05,616 Lundi. 245 00:30:05,617 --> 00:30:08,327 Alors, je vous donnerai votre avance lundi. 246 00:30:11,372 --> 00:30:12,580 Arachide? 247 00:30:12,581 --> 00:30:14,165 Non. 248 00:30:16,584 --> 00:30:22,631 Croyez-moi, vous avez le meilleur ça fait partie du marché, cher Merlin. 249 00:30:24,424 --> 00:30:26,758 Tiens, regarde ce que je fais. 250 00:30:26,759 --> 00:30:28,885 Je les reçois. 251 00:30:28,886 --> 00:30:30,386 Manuscrits. 252 00:30:30,387 --> 00:30:33,973 Vingt par jour, cent quarante par semaine. 253 00:30:33,974 --> 00:30:38,434 Qu'est-ce que je suis censé faire de toutes ces conneries ? 254 00:30:38,435 --> 00:30:41,270 Croyez-moi, en fin de compte... 255 00:30:41,271 --> 00:30:44,022 ...vous obtenez une action plus satisfaisante de ce que vous faites. 256 00:30:44,023 --> 00:30:46,150 Vous faites rêver des milliers de personnes. 257 00:30:56,241 --> 00:31:02,913 Et ce rêve, cher Merlin, a été créé par vous. 258 00:31:02,914 --> 00:31:04,998 Parce que tu... 259 00:31:04,999 --> 00:31:09,585 Parce que tu es un magicien et je ne suis qu'un vendeur. 260 00:31:10,586 --> 00:31:13,755 A lundi, mon ami. 261 00:31:13,756 --> 00:31:15,007 Mais... 262 00:31:27,225 --> 00:31:29,268 Merde. Ma clé. 263 00:31:50,452 --> 00:31:51,995 Qu'à cela ne tienne, c'est votre jour de chance. 264 00:31:51,996 --> 00:31:53,537 Se déplacer! 265 00:32:06,883 --> 00:32:08,254 Parfait. 266 00:32:10,332 --> 00:32:11,995 D'accord, allons-y. 267 00:33:17,255 --> 00:33:21,536 J'avais le sentiment que tu faisais partie de tout ça, Karpof. 268 00:33:21,537 --> 00:33:25,860 Votre partenaire est très attirante, chère Sainte Claire. 269 00:33:27,314 --> 00:33:29,643 Tu ne veux pas me présenter ? 270 00:33:30,516 --> 00:33:33,257 Tatiana, laisse-moi t'empêcher de faire la connaissance... 271 00:33:33,258 --> 00:33:35,545 ...de l'un des salauds les plus sales que j'ai jamais rencontré : 272 00:33:35,546 --> 00:33:38,287 Colonel Karpof, chef des services secrets... 273 00:33:38,288 --> 00:33:40,490 ...de la République populaire d'Albanie. 274 00:33:40,491 --> 00:33:43,275 Oh, je suis flattée, Sainte Claire. 275 00:33:43,276 --> 00:33:45,146 Je suis heureux de te voir! 276 00:33:45,147 --> 00:33:49,137 Je t'ai toujours considéré comme un digne adversaire. 277 00:33:49,138 --> 00:33:50,800 Arachide? 278 00:33:50,801 --> 00:33:53,958 Tu sais ce que tu peux faire avec tes putains de cacahuètes. 279 00:33:53,959 --> 00:33:58,573 Sainte Claire, nous sommes ici entre messieurs. 280 00:33:58,574 --> 00:34:02,271 C'est entièrement à vous maintenant si nous pouvons être amis, sans blague. 281 00:34:02,272 --> 00:34:04,683 Faites un marché avec moi... 282 00:34:04,684 --> 00:34:07,925 ...et je ferai de toi l'homme le plus riche du monde. 283 00:34:07,926 --> 00:34:11,209 Que penserais-tu d'un peu avance de 5 millions de dollars ? 284 00:34:11,210 --> 00:34:13,786 Je n'ai pas besoin de ton argent du sang, Karpof ! 285 00:34:13,787 --> 00:34:15,159 Très bien, alors. 286 00:34:28,503 --> 00:34:32,949 Chère Sainte Claire, tu vois cette machine ? 287 00:34:32,950 --> 00:34:38,144 Ce récipient contient de l'acide sulfurique concentré. 288 00:34:38,145 --> 00:34:41,636 La corde de cette poulie est imbibée d'acide. 289 00:34:41,637 --> 00:34:45,003 Dans 52 secondes, il brûlera... 290 00:34:45,004 --> 00:34:49,949 ... ce qui fera ouvrir cette cage en un clic... 291 00:34:49,950 --> 00:34:54,647 ...permettant à ce rat d'entrer dans l'autre cage 292 00:34:54,648 --> 00:34:56,809 ... et mange tes fesses. 293 00:34:58,513 --> 00:35:03,750 Et ses dents sont imprégnées de cyanure. 294 00:35:03,751 --> 00:35:06,036 Ses dents sont imprégnées de cyanure ? 295 00:35:06,037 --> 00:35:08,156 « Ses dents sont imprégnées de cyanure » ? 296 00:35:08,157 --> 00:35:12,188 Non, cela voudrait dire que le rat meurt. 297 00:35:12,189 --> 00:35:13,810 Oh, ce foutu rat ! 298 00:35:13,811 --> 00:35:15,888 Qu'est-ce que je vais écrire ? 299 00:35:15,889 --> 00:35:19,961 Hum ah c'est ça ! Le rat est enragé ! 300 00:35:19,962 --> 00:35:22,622 D'accord, le rat est enragé ! 301 00:35:22,623 --> 00:35:24,326 Tu me fais perdre mon temps, Karpof. 302 00:35:24,327 --> 00:35:26,738 Je suis immunisé contre la rage. 303 00:35:28,609 --> 00:35:29,896 La lame de rasoir. 304 00:35:32,141 --> 00:35:37,834 Peut-être que tu ne seras pas si immunisé de voir ton ami souffrir. 305 00:35:37,835 --> 00:35:40,746 D'abord, je vais lui couper le sein gauche. 306 00:35:43,073 --> 00:35:44,943 Bob! 307 00:35:45,900 --> 00:35:48,185 Karpof! 308 00:35:52,426 --> 00:35:54,794 Salut papa. 309 00:35:54,795 --> 00:35:56,042 Je ne peux rien faire. 310 00:35:59,576 --> 00:36:01,321 Qu'est-ce que tu fais ici ? 311 00:36:01,322 --> 00:36:03,774 C'est mercredi, je suis là pour déjeuner. 312 00:36:04,647 --> 00:36:06,350 Quoi? 313 00:36:06,351 --> 00:36:08,968 C'est mercredi, je suis là pour déjeuner. 314 00:36:08,969 --> 00:36:13,458 C'est vrai quelle heure est-il ? Une heure et demie ? Seigneur! 315 00:36:13,459 --> 00:36:16,908 As-tu mangé? Eh bien non, parce que... 316 00:36:16,909 --> 00:36:19,652 Excusez-moi, je me suis réveillé à 5h00 ce matin. 317 00:36:21,274 --> 00:36:23,019 Tu viens ? 318 00:36:27,633 --> 00:36:29,670 Comment va ta mère ? 319 00:36:30,543 --> 00:36:32,539 Très bien, bien. 320 00:36:35,241 --> 00:36:37,443 Et André ? 321 00:36:37,444 --> 00:36:39,770 Pareil, tu sais comment il est. 322 00:36:39,771 --> 00:36:41,807 Oh oui! 323 00:36:43,388 --> 00:36:46,836 Et toi? Est-ce que les choses se passent bien pour vous ? 324 00:36:46,837 --> 00:36:48,582 Ouais. 325 00:36:48,583 --> 00:36:51,284 Oh, avant que j'oublie, ta mère a appelé. 326 00:36:51,285 --> 00:36:53,280 Elle m'a demandé de vous le dire. 327 00:36:53,281 --> 00:36:57,020 Attends, qu'est-ce qu'elle a dit ? 328 00:36:57,021 --> 00:36:58,434 A propos de mon diplôme ? 329 00:36:58,435 --> 00:37:01,634 Oui, il faut y arriver cette année. Sinon... 330 00:37:01,635 --> 00:37:05,002 Sinon, quoi ? 331 00:37:06,374 --> 00:37:07,869 Eh bien, pourquoi riez-vous ? 332 00:37:07,870 --> 00:37:09,034 Ah rien. 333 00:37:09,035 --> 00:37:10,197 Allez, dis-moi ce qu'il y a de si drôle ? 334 00:37:10,198 --> 00:37:11,403 C'est ta copine... 335 00:37:11,404 --> 00:37:12,982 ...dont le sein gauche est censé être coupé... 336 00:37:12,983 --> 00:37:14,811 ...pour la survie du monde libre ? 337 00:37:14,812 --> 00:37:18,885 OK, tu as fini ? 338 00:37:18,886 --> 00:37:20,507 Quand comptez-vous l'envoyer ? 339 00:37:20,508 --> 00:37:22,086 Lundi. 340 00:37:22,087 --> 00:37:24,912 Alors, quand vas-tu écrire votre célèbre grand roman ? 341 00:37:24,913 --> 00:37:26,782 Tu nous parlais du grand livre... 342 00:37:26,783 --> 00:37:29,526 ...que tu allais écrire. 343 00:37:29,527 --> 00:37:32,810 Ouais, ça ne paiera pas les factures d'électricité... 344 00:37:32,811 --> 00:37:36,967 ...ou la pension alimentaire que j'envoie à ta mère. 345 00:37:36,968 --> 00:37:39,544 Hé, tu la connais ? Non. 346 00:37:39,545 --> 00:37:42,869 Qui est-elle ? Je ne sais pas, elle est anglaise. 347 00:37:42,870 --> 00:37:47,941 Saviez-vous que j'ai écrit 42 de ces petits livres... 348 00:37:47,942 --> 00:37:52,513 ...et dans chacun d'eux, il y a environ quatre ou cinq bonnes pages. 349 00:37:52,514 --> 00:37:55,630 Quarante-deux fois cinq, presque un livre, non ? 350 00:37:55,631 --> 00:37:57,086 Eh bien, je m'en vais. 351 00:37:57,087 --> 00:38:01,367 Prends soin de toi mon grand, à mercredi. 352 00:38:01,368 --> 00:38:02,738 Oh, je suis fauché. 353 00:38:02,739 --> 00:38:06,581 Pouvez-vous me donner cent dollars ? 354 00:38:06,582 --> 00:38:08,086 Ici, c'est tout ce que j'ai. 355 00:38:08,087 --> 00:38:09,631 D'accord, ça ira. 356 00:38:09,632 --> 00:38:11,344 Merci, à bientôt. Au revoir. 357 00:38:11,345 --> 00:38:14,477 Passez-en une bonne. 358 00:38:14,478 --> 00:38:16,316 Hé, j'aime le truc avec le sein gauche. 359 00:38:16,317 --> 00:38:17,694 Pas mal du tout. 360 00:38:17,695 --> 00:38:19,240 Vous le pensez ? 361 00:38:19,241 --> 00:38:20,535 Ouais, c'est bon. 362 00:38:20,536 --> 00:38:22,499 Du sang, des tripes, de la violence ! 363 00:38:28,975 --> 00:38:31,064 Attention, Bob ! 364 00:38:46,187 --> 00:38:47,982 Karpof! 365 00:39:04,651 --> 00:39:10,207 Une petite cacahuète, Karpof ? 366 00:39:10,208 --> 00:39:12,297 Bob! 367 00:39:16,265 --> 00:39:18,562 Bob! 368 00:39:18,563 --> 00:39:21,195 Je serai avec toi. 369 00:39:37,738 --> 00:39:40,245 Pas mal, hein ? 370 00:40:25,822 --> 00:40:28,997 Toi et moi, allez. Oui! 371 00:40:34,678 --> 00:40:37,852 Ayez pitié, monsieur. S'il te plaît! 372 00:40:37,853 --> 00:40:40,568 Qu'à cela ne tienne, c'est votre jour de chance. 373 00:40:40,569 --> 00:40:42,408 Se déplacer. 374 00:41:01,374 --> 00:41:02,918 Plombiers Michel-Ange. 375 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Oh, je suis ravi de vous voir ! 376 00:41:04,840 --> 00:41:06,177 Entrez, messieurs. 377 00:41:06,178 --> 00:41:07,973 Si tu savais depuis combien de temps je t'attends. 378 00:41:07,974 --> 00:41:09,853 L'électricien était-il là ? Oui, ce matin mais... 379 00:41:09,854 --> 00:41:11,356 Il n'a rien fait ! 380 00:41:11,357 --> 00:41:14,615 Oh, je ne peux pas faire la plomberie avant que le câblage ne soit en place. 381 00:41:14,616 --> 00:41:16,161 Et s'ils faisaient une inspection. 382 00:41:16,162 --> 00:41:17,164 Non, écoute 383 00:41:17,165 --> 00:41:18,375 C'est mon point. 384 00:41:18,376 --> 00:41:19,921 Et s'ils faisaient une inspection ? 385 00:41:19,922 --> 00:41:22,093 Ce n'est pas vous qui devez faire face aux conséquences. 386 00:41:22,094 --> 00:41:23,639 Pas toi. 387 00:41:23,640 --> 00:41:25,310 Je comprends, c'est exactement ce que je lui ai dit. 388 00:41:25,311 --> 00:41:27,858 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 389 00:41:27,859 --> 00:41:28,945 Allons-y, Marcel. 390 00:41:28,946 --> 00:41:30,364 Au revoir. 391 00:41:30,365 --> 00:41:33,039 Allez-y doucement. 392 00:41:52,256 --> 00:41:54,680 Je ne le crois pas. 393 00:41:55,766 --> 00:41:59,775 Tu ne peux pas faire ça ailleurs ? 394 00:41:59,776 --> 00:42:02,032 Fascistes ! 395 00:42:17,698 --> 00:42:19,870 Oh, bon Dieu ! 396 00:42:24,717 --> 00:42:27,055 Je suis désolé de vous déranger, monsieur. 397 00:42:27,056 --> 00:42:29,437 Les plombiers sont toujours là ? 398 00:42:30,774 --> 00:42:33,572 J'ai entendu dire qu'ils étaient ici. Mon robinet fuit. 399 00:42:34,701 --> 00:42:37,122 Je les attends depuis trois semaines. 400 00:42:37,123 --> 00:42:39,503 Quoi? Oh, les plombiers. 401 00:42:39,504 --> 00:42:41,467 Attendez. 402 00:42:41,468 --> 00:42:45,813 Hé, attends ! S'il te plaît! 403 00:42:47,902 --> 00:42:50,408 Ne bouge pas. Je vais les ramener tout de suite. 404 00:42:57,009 --> 00:43:00,559 Hé, hé, les gars ! 405 00:43:27,088 --> 00:43:29,510 "Alors Bob St. Clare, rusé comme un chat sauvage... 406 00:43:29,511 --> 00:43:31,808 ... a échappé à l'emprise de Karpof. 407 00:43:34,901 --> 00:43:38,366 Êtes-vous d'accord? Mademoiselle... 408 00:43:38,367 --> 00:43:40,287 La prune... la prune... le pumber... 409 00:43:40,288 --> 00:43:42,794 ...dans la rue... je veux... pardonne-moi... 410 00:43:42,795 --> 00:43:46,346 ... ce sont les... cigarettes... les plombiers... ils... ils... 411 00:43:49,688 --> 00:43:52,070 Allonge-toi ici. 412 00:43:53,197 --> 00:43:55,787 Allongez-vous, la tête baissée aussi. 413 00:43:55,788 --> 00:43:57,416 Vous fumez trop. 414 00:43:57,417 --> 00:44:00,717 Oh non, juste deux ou trois maximum. 415 00:44:03,767 --> 00:44:05,812 Allongez-vous cinq minutes, tout ira bien. 416 00:44:05,813 --> 00:44:08,695 Ah, ce n'est rien. 417 00:44:08,696 --> 00:44:11,619 Vous êtes romancier, n'est-ce pas ? Oui, oui. 418 00:44:11,620 --> 00:44:13,583 Combien en avez-vous écrit ? 419 00:44:13,584 --> 00:44:15,297 Oh, quarante-deux. 420 00:44:15,298 --> 00:44:17,427 Puis-je en prendre un ? 421 00:44:17,428 --> 00:44:19,516 Oui, s'il vous plaît, prenez-les tous. 422 00:44:22,482 --> 00:44:24,738 "La panique rouge en Alaska"... 423 00:44:28,791 --> 00:44:31,464 Merci pour le livre, je le rapporterai. 424 00:45:01,125 --> 00:45:02,962 Ciao ! 425 00:45:33,293 --> 00:45:35,881 Laissez-moi vous dire quelque chose. 426 00:45:35,882 --> 00:45:37,636 Oui chérie? 427 00:45:37,637 --> 00:45:38,931 Je t'aime bien. 428 00:45:38,932 --> 00:45:42,358 Je t'ai aimé dès le premier instant où je t'ai vu. 429 00:45:42,359 --> 00:45:45,239 Mais ce n'est pas Bob St. Clare qui m'a séduit. 430 00:45:45,240 --> 00:45:50,921 Bien sûr, j'aime tes muscles, ton sourire éclatant... 431 00:45:50,922 --> 00:45:53,511 ...mais je sais que derrière ce déguisement... 432 00:45:53,512 --> 00:45:59,318 ...il y a un homme timide et timide, avec un grand cœur. 433 00:45:59,319 --> 00:46:01,030 Et c'est l'homme que tu aimes ? 434 00:46:01,031 --> 00:46:02,409 Bien sûr! 435 00:46:02,410 --> 00:46:03,956 Eh bien, cela ne me surprend pas, mon amour. 436 00:46:06,713 --> 00:46:08,802 "Eh bien, ça ne me surprend pas, mon amour. 437 00:46:51,330 --> 00:46:53,460 "Et Bob St. Clare, aussi rusé qu'un chat sauvage... 438 00:46:53,461 --> 00:46:55,591 ... échappé à l'emprise de Karpof. 439 00:47:15,142 --> 00:47:17,104 Fantastique ! Oh, est-ce que je t'ai réveillé ? 440 00:47:17,105 --> 00:47:18,692 Je suis vraiment désolé, mais c'est fantastique. 441 00:47:18,693 --> 00:47:20,865 Quoi? Votre livre ! 442 00:47:20,866 --> 00:47:22,160 Déjà? 443 00:47:22,161 --> 00:47:24,668 Je l'ai dévoré. Puis-je en avoir un autre ? 444 00:47:26,798 --> 00:47:28,300 Je vais prendre celui-ci... 445 00:47:28,301 --> 00:47:30,891 ...et celui-ci aussi, si cela ne vous dérange pas ! 446 00:47:30,892 --> 00:47:33,940 Je vais prendre toute la pile ! 447 00:47:33,941 --> 00:47:35,360 Vous n'allez pas lire tout ça ! 448 00:47:35,361 --> 00:47:37,700 Bien sûr ! C'est très important ! 449 00:47:37,701 --> 00:47:39,790 - Il faut que je te parle ! - Quand? 450 00:47:39,791 --> 00:47:40,917 Plus tard! 451 00:47:40,918 --> 00:47:42,003 Dois-je t'attendre ? 452 00:47:42,004 --> 00:47:44,428 Oui, je serai là dans peu de temps ! 453 00:47:48,772 --> 00:47:50,652 Allons-y! 454 00:49:33,378 --> 00:49:35,299 Où étais-tu, habillé comme ça ? 455 00:49:35,300 --> 00:49:37,597 Tu es si élégante ! 456 00:49:37,598 --> 00:49:39,854 Oh, comme un jeune homme ! 457 00:49:39,855 --> 00:49:41,107 Quelle heure est-il? 458 00:49:41,108 --> 00:49:42,736 Neuf heures passées, M. Merlin. 459 00:49:42,737 --> 00:49:44,030 Neuf! 460 00:49:44,031 --> 00:49:45,911 Je n'ai rien fait de la nuit ! 461 00:49:45,912 --> 00:49:47,206 Quelle vie. 462 00:49:47,207 --> 00:49:50,381 Tiens, Mme Berger, pourriez-vous vous débarrasser de tout ça ? 463 00:49:50,382 --> 00:49:51,634 Et Bob St. Clare ? 464 00:49:51,635 --> 00:49:53,513 Est-il sorti de la pyramide ? 465 00:49:53,514 --> 00:49:55,185 Évidemment! 466 00:49:55,186 --> 00:49:57,232 Tu devrais te reposer. C'est déraisonnable ! 467 00:49:57,233 --> 00:50:00,115 Tiens, branche ça. 468 00:50:00,116 --> 00:50:01,368 Malheureusement, je ne peux pas, Mme Berger, 469 00:50:01,369 --> 00:50:03,248 J'ai besoin d'écrire 82 pages en deux jours ! 470 00:50:03,249 --> 00:50:04,584 Oh, la pauvre ! 471 00:50:04,585 --> 00:50:06,507 Je vais te préparer du café. 472 00:50:11,727 --> 00:50:14,400 Alors, qu'est-ce que j'écris ? 473 00:50:46,393 --> 00:50:48,230 Bonjour? 474 00:50:48,231 --> 00:50:51,070 Oui, colonel, il est ici. 475 00:50:51,071 --> 00:50:53,243 Bob, c'est pour toi ! 476 00:50:54,829 --> 00:50:57,084 Bonjour? 477 00:50:57,085 --> 00:50:59,548 Mes respects, colonel. 478 00:50:59,549 --> 00:51:02,722 J'ai besoin de te voir tout de suite, Sainte Claire. 479 00:51:02,723 --> 00:51:04,852 Non, je préférerais le Mexique... 480 00:51:04,853 --> 00:51:06,231 ...pas l'ambassade. 481 00:51:06,232 --> 00:51:09,447 15h00 heure locale, derrière le parking. 482 00:52:00,318 --> 00:52:03,867 C'est la voiture du Colonel ! 483 00:52:03,868 --> 00:52:05,830 Colonel, pouvez-vous m'entendre ? 484 00:52:05,831 --> 00:52:07,669 Pensez-vous...? On ne sait jamais. 485 00:52:07,670 --> 00:52:08,921 Colonel? 486 00:52:08,922 --> 00:52:10,967 Je t'entends clairement. 487 00:52:10,968 --> 00:52:12,931 Comment vous sentez-vous? C'est très serré ici. 488 00:52:12,932 --> 00:52:14,810 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous sortir de là. 489 00:52:14,811 --> 00:52:16,481 Non, Sainte Claire, c'est fini pour moi. 490 00:52:16,482 --> 00:52:19,989 La douleur est trop forte et je suis généralement un dur à cuire. 491 00:52:19,990 --> 00:52:21,951 Je le sais, Colonel. 492 00:52:21,952 --> 00:52:25,629 Adieu, Sainte Claire, continuez votre mission ! 493 00:52:27,090 --> 00:52:29,136 Adieu, colonel ! 494 00:52:29,972 --> 00:52:32,477 C'était un héros. 495 00:52:32,478 --> 00:52:36,780 Il est mort, trop vieux pour un tel choc. 496 00:52:40,539 --> 00:52:41,916 Je tape dans le noir. 497 00:52:41,917 --> 00:52:43,169 Excusez-moi? 498 00:52:43,170 --> 00:52:44,506 J'écris n'importe quoi ! 499 00:52:44,507 --> 00:52:45,926 Mais pourquoi ? 500 00:52:45,927 --> 00:52:47,889 Parce que j'en ai assez, Mme Berger ! 501 00:52:47,890 --> 00:52:50,645 Oui, microfilms, gaz lacrymogènes, agents doubles... 502 00:52:50,646 --> 00:52:51,815 J'en ai assez ! 503 00:52:51,816 --> 00:52:53,319 Le KGB, la guerre froide, les soldats de l'ombre... 504 00:52:53,320 --> 00:52:55,030 ...ça suffit, ça suffit ! 505 00:52:55,031 --> 00:52:56,200 Comment ça va? 506 00:52:56,201 --> 00:52:59,082 Oh, ils vont publier celui-ci, n'est-ce pas ? 507 00:52:59,083 --> 00:53:01,547 Êtes-vous sérieux? Ils font mieux ! 508 00:53:01,548 --> 00:53:05,306 Il y a du sexe, de la violence... tout ! 509 00:53:05,307 --> 00:53:07,686 Que va-t-il se passer après ça ? 510 00:53:07,687 --> 00:53:09,982 Le terrible Karpof va installer... 511 00:53:09,983 --> 00:53:12,990 ...des rampes avec des explosifs au Mexique, Mme Berger ! 512 00:53:12,991 --> 00:53:14,578 Des trucs nucléaires ? 513 00:53:14,579 --> 00:53:17,668 Mmm hmm, mais laissez-moi vous assurer... 514 00:53:17,669 --> 00:53:23,723 ...Bob St. Clare sauvera une fois de plus le monde libre. 515 00:53:23,724 --> 00:53:24,977 Est-ce que M. Merlin est là ? 516 00:53:30,325 --> 00:53:32,496 Ce foutu chauffe-eau ! 517 00:53:35,587 --> 00:53:37,757 Oups, désolé ! 518 00:53:40,261 --> 00:53:42,098 Avez-vous lu mes chefs-d'œuvre? 519 00:53:42,099 --> 00:53:44,143 Tous ! Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 520 00:53:44,144 --> 00:53:45,521 Extraordinaire! 521 00:53:45,522 --> 00:53:48,192 Tu penses vraiment qu'ils sont bons ? Oh, je n'ai pas dit ça. 522 00:53:48,193 --> 00:53:49,946 C'est réconfortant ! 523 00:53:49,947 --> 00:53:52,325 Bon, mauvais, ce n'est pas ça qui m'intéresse. 524 00:53:52,326 --> 00:53:54,621 Ce genre de littérature, pour qu'elle soit efficace... 525 00:53:54,622 --> 00:53:56,875 ...doit être lu rapidement, sans répétition. 526 00:53:56,876 --> 00:53:58,420 Exactement, c'est tout le problème. 527 00:53:58,421 --> 00:53:59,839 Ce n'est pas de la littérature. 528 00:53:59,840 --> 00:54:02,009 C'est l'expression du désir... 529 00:54:02,010 --> 00:54:05,433 ...et l'élan de pouvoir que nous portons tous en nous. 530 00:54:05,434 --> 00:54:06,811 Qui sont vos lecteurs ? 531 00:54:06,812 --> 00:54:10,984 Le marin sur le point de prendre la mer, le soldat au camp... 532 00:54:10,985 --> 00:54:13,949 ...la voyageuse d'affaires, la fille de province. 533 00:54:13,950 --> 00:54:17,872 J'aimerais comprendre la motivation de base 534 00:54:17,873 --> 00:54:18,874 Quoi ? 535 00:54:18,875 --> 00:54:23,968 Je veux comprendre les motivations fondamentales de votre public... 536 00:54:23,969 --> 00:54:25,470 12 millions de lecteurs ! 537 00:54:25,471 --> 00:54:27,182 Attends, attends ! 538 00:54:27,183 --> 00:54:29,018 Qu'est-ce que tu fais exactement ? 539 00:54:29,019 --> 00:54:31,189 Socio. Pardonne-moi ? 540 00:54:31,190 --> 00:54:33,109 Sociologie. Je suis au C.I.S. 541 00:54:33,110 --> 00:54:35,155 Ah, je vois ! 542 00:54:35,156 --> 00:54:40,289 Les aventures de vos héros sont des types narratifs universels. 543 00:54:40,290 --> 00:54:41,667 Le filet de leur articulation intérieure 544 00:54:41,668 --> 00:54:44,506 Dis-moi, tu veux un verre ? 545 00:54:44,507 --> 00:54:46,216 Les relations entre eux... 546 00:54:46,217 --> 00:54:47,762 ...définir les limites de toutes les expériences possibles. 547 00:54:47,763 --> 00:54:49,431 Scotch, Martini, porto ? 548 00:54:49,432 --> 00:54:50,810 Une gorgée de porto. 549 00:54:50,811 --> 00:54:53,314 Sur la base de votre récit, on pourrait tirer le résultat final... 550 00:54:53,315 --> 00:54:55,610 ...de la classification de ce genre de narration... 551 00:54:55,611 --> 00:54:56,654 ...presque archétypique. 552 00:54:56,655 --> 00:54:58,783 Tu es sûr que tu ne veux pas de scotch ? 553 00:54:58,784 --> 00:55:00,202 Non, je préférerais le Martini. 554 00:55:00,203 --> 00:55:04,544 Le stéréotype de l'individu coupable dans le collectif. 555 00:55:04,545 --> 00:55:08,717 Je dois acheter plus de Martini, Je suis sorti. Et un scotch ? 556 00:55:08,718 --> 00:55:11,389 Non merci. Est-ce que tu comprends? 557 00:55:11,390 --> 00:55:13,852 L’analyse littéraire puise sa fécondité dans une racine… 558 00:55:13,853 --> 00:55:15,021 ...d'un point de vue anthropologique, ce qui... 559 00:55:15,022 --> 00:55:16,983 Hé, alors dis-moi quelque chose. 560 00:55:16,984 --> 00:55:18,402 Je suis convaincu que les études fondamentales... 561 00:55:18,403 --> 00:55:20,532 ...et les pulsions ethniques. Soyez silencieux. 562 00:55:20,533 --> 00:55:22,828 Quoi? Soyez silencieux! 563 00:55:22,829 --> 00:55:27,169 Maintenant que tu écoutes, J'aimerais te dire quelque chose. 564 00:55:27,170 --> 00:55:29,172 Je t'ai mis dans mon roman. 565 00:55:29,173 --> 00:55:33,013 Ouais, dans ce livre que j'écris maintenant... 566 00:55:33,014 --> 00:55:36,394 ...le nom de l'héroïne est Tatiana. 567 00:55:36,395 --> 00:55:39,483 Elle est très belle... 568 00:55:39,484 --> 00:55:41,905 ...et elle te ressemble. 569 00:55:41,906 --> 00:55:43,616 En ce moment, par exemple... 570 00:55:43,617 --> 00:55:47,624 ...vous êtes au bord de l'océan Pacifique, dans un bungalow... 571 00:55:47,625 --> 00:55:51,839 ... et Bob St. Clare essaie de faire un grand pas vers vous. 572 00:55:51,840 --> 00:55:56,432 Vous connaissez sa réputation et vous êtes donc sceptique. 573 00:55:56,433 --> 00:55:58,101 Je suis sceptique ? 574 00:55:58,102 --> 00:56:01,983 Eh bien, Tatiana l'est. 575 00:56:01,984 --> 00:56:03,529 Je m'appelle Christine. 576 00:56:29,912 --> 00:56:32,290 Et pour toi, ma chérie ? 577 00:56:32,291 --> 00:56:34,210 Kummel ? Saké? Tokai? 578 00:56:34,211 --> 00:56:37,175 De la liqueur de goyave ? Papaye fermentée ? 579 00:56:37,176 --> 00:56:39,011 Une goutte de saké. 580 00:56:39,012 --> 00:56:40,640 Non! 581 00:56:42,812 --> 00:56:46,107 Je vais te faire l'amour, petite fille. 582 00:56:46,108 --> 00:56:47,653 Bob! 583 00:56:59,843 --> 00:57:01,720 Je dois partir maintenant ! 584 00:57:01,721 --> 00:57:03,182 Non, attends ! 585 00:57:03,183 --> 00:57:06,814 S'il te plaît, pardonne-moi. Puis-je prendre les livres ? 586 00:57:06,815 --> 00:57:08,399 Je vais les ramener. 587 00:57:08,400 --> 00:57:09,693 Oh, je suis un imbécile ! 588 00:57:09,694 --> 00:57:12,448 Pendant un moment, j'ai cru que j'étais au Mexique ! 589 00:57:12,449 --> 00:57:16,330 En réalité, ce n'est pas le cas. 590 00:57:16,331 --> 00:57:19,671 Vous n’êtes pas non plus Bob St. Clare. 591 00:57:23,554 --> 00:57:26,475 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 592 00:57:58,536 --> 00:58:00,873 Ce qui se passe? 593 00:58:00,874 --> 00:58:02,458 Choc haute tension ! 594 00:58:02,459 --> 00:58:04,671 220 volts, plutôt fort ! 595 00:58:04,672 --> 00:58:08,011 Et si tu arrêtais de jouer avec ça tout le temps ? 596 00:58:08,012 --> 00:58:12,103 Excusez-moi, je voulais atténuer le lumière pour une petite ambiance. 597 00:58:13,314 --> 00:58:16,442 Éteignez-le ! Dépêchez-vous! 598 00:58:16,443 --> 00:58:20,618 Au diable ça ! 599 00:58:25,085 --> 00:58:27,042 Quel idiot ! 600 00:59:09,627 --> 00:59:13,248 Centre international de sociologie 601 00:59:13,249 --> 00:59:16,745 Boum ! Claquer! Cale! Boum ! 602 00:59:16,746 --> 00:59:22,032 Ou plus sophistiqué : Pling! Pouah ! Boum boum ! 603 00:59:22,033 --> 00:59:23,280 C'est l'interprétation... 604 00:59:23,281 --> 00:59:26,362 ...d'un point de vue psychologique et psychanalytique... 605 00:59:26,363 --> 00:59:29,150 ...de l'attitude de Bob St. Clare envers Karpof. 606 00:59:29,151 --> 00:59:30,983 Tu me fais rire, pauvre Christine ! 607 00:59:30,984 --> 00:59:32,481 Et j'en ai marre de ton attitude. 608 00:59:32,482 --> 00:59:34,230 Moi aussi, je peux faire des découvertes, tu sais ! 609 00:59:34,231 --> 00:59:36,269 Bob St. Clare, une découverte ? 610 00:59:36,270 --> 00:59:38,975 Très bien, j'écrirai cette thèse par moi-même ! 611 00:59:38,976 --> 00:59:41,556 Allez-y, faites-le. Nous le lirons tous. 612 00:59:41,557 --> 00:59:44,719 Cela vaudra au moins un bon rire ! 613 00:59:44,720 --> 00:59:47,802 Je te méprise, Pilu. 614 00:59:49,133 --> 00:59:50,881 Connaissez-vous Merlin ? Non. 615 00:59:50,882 --> 00:59:53,004 Qu'est-ce qu'il fait, ce type ? 616 00:59:53,005 --> 00:59:56,375 J'ai besoin de chiffres ! Nombres? 617 00:59:56,376 --> 00:59:58,416 Oui, qui s'en charge ? 618 00:59:58,417 --> 01:00:00,039 Je ne sais pas. 619 01:00:00,040 --> 01:00:02,870 Bonjour les enfants, que se passe-t-il ? 620 01:00:02,871 --> 01:00:04,702 Cette dame fait des recherches. 621 01:00:07,949 --> 01:00:09,696 Recherche? 622 01:00:09,697 --> 01:00:11,446 Très bien, entrez, mademoiselle. 623 01:00:18,898 --> 01:00:21,812 Je ne veux pas être dérangé. 624 01:00:23,601 --> 01:00:26,182 Maintenant tu sais tout. 625 01:00:26,183 --> 01:00:28,888 C'est très intéressant, mademoiselle ! 626 01:00:28,889 --> 01:00:31,760 Votre idée est très intéressante. 627 01:00:31,761 --> 01:00:37,255 C'est vrai, pourquoi mépriser les romans populaires ? 628 01:00:37,256 --> 01:00:43,624 Des millions de lecteurs achètent mes livres chaque semaine. 629 01:00:43,625 --> 01:00:48,494 Quand je pense à mes énormes responsabilités, 630 01:00:48,495 --> 01:00:52,241 Je dois admettre qu'ils me font peur. 631 01:00:52,242 --> 01:00:56,903 Oui, mais comment avez-vous trouvé François Merlin ? 632 01:00:56,904 --> 01:01:01,607 Merlin, c'est juste un de mes écrivains. 633 01:01:01,608 --> 01:01:04,896 Ma thèse porte spécifiquement sur lui. 634 01:01:04,897 --> 01:01:07,435 Je ne te comprends pas. 635 01:01:07,436 --> 01:01:09,267 Je ne veux pas m'imposer... 636 01:01:09,268 --> 01:01:12,181 ... mais je suis sûr que votre thèse gagnerait en profondeur... 637 01:01:12,182 --> 01:01:15,553 ... si c'était sur un homme qui est au cœur du problème. 638 01:01:15,554 --> 01:01:17,177 Qui serait-ce ? 639 01:01:17,178 --> 01:01:21,381 Moi, l'éditeur. 640 01:01:21,382 --> 01:01:22,838 Et François Merlin ? 641 01:01:22,839 --> 01:01:24,170 Écoute, jeune femme, 642 01:01:24,171 --> 01:01:26,959 Je vais te dire ce que je pense de ton ami Merlin. 643 01:01:26,960 --> 01:01:29,915 Bien sûr, c'est un gars sympa... 644 01:01:29,916 --> 01:01:32,788 ...mais il est paresseux ! 645 01:01:53,186 --> 01:01:54,309 Bonne soirée. 646 01:01:54,310 --> 01:01:55,474 Bonne soirée! 647 01:01:55,475 --> 01:01:57,015 Comment ça va? 648 01:01:57,016 --> 01:01:59,805 Eh bien, j'ai écrit 28 pages. 649 01:01:59,806 --> 01:02:01,803 Où en êtes-vous maintenant ? 650 01:02:01,804 --> 01:02:03,635 Attends, je ne m'en souviens pas. 651 01:02:07,547 --> 01:02:08,630 Ici! 652 01:02:09,963 --> 01:02:12,251 "Il se penche sur Tatiana... 653 01:02:12,252 --> 01:02:14,374 ... " Son cœur battait à tout rompre derrière sa poitrine nue. 654 01:02:14,375 --> 01:02:18,746 "Les doigts forts de Bob en douceur courir sur sa peau radieuse. 655 01:02:18,747 --> 01:02:21,368 "Elle gémit, sa voix rauque l'air déformé par la douleur... 656 01:02:21,369 --> 01:02:23,366 ...et les plus hauts sommets de plaisir en même temps." 657 01:02:23,367 --> 01:02:25,032 Excusez-moi, le téléphone ! 658 01:02:28,029 --> 01:02:29,069 Bonjour ? 659 01:02:29,070 --> 01:02:31,650 Est-ce que je t'ai réveillé ? 660 01:02:31,651 --> 01:02:34,897 Tu sais, j'ai pensé beaucoup de choses sur notre conversation. 661 01:02:34,898 --> 01:02:37,853 Je suis tellement excité! Tu es trop gentil. 662 01:02:37,854 --> 01:02:39,727 Nous devons en parler en détail. 663 01:02:42,141 --> 01:02:44,221 Déjeunons demain. 664 01:02:44,222 --> 01:02:46,552 Oh, je ne peux pas, j'ai cours jusqu'à 13h. 665 01:02:46,553 --> 01:02:48,509 Un? Parfait! Je viendrai te chercher ! 666 01:02:48,510 --> 01:02:49,800 Mais je ne suis pas sûr. 667 01:02:49,801 --> 01:02:52,215 Bien! A bientôt alors ! 668 01:03:02,082 --> 01:03:05,245 Georges! Georges! 669 01:03:05,246 --> 01:03:08,158 Comment ça se passe avec le sociologue ? 670 01:03:08,159 --> 01:03:10,583 Donnez-moi 24 heures. 671 01:04:02,572 --> 01:04:06,082 C'est incroyable comme votre peau se marie bien avec Bach. 672 01:04:06,083 --> 01:04:08,256 Haendel. 673 01:04:14,107 --> 01:04:15,652 C'est direct, n'est-ce pas ? 674 01:04:15,653 --> 01:04:17,742 Hé, c'est ce que veulent les gens ! 675 01:04:17,743 --> 01:04:19,580 C'est très bien. 676 01:04:19,581 --> 01:04:21,880 "Ses muscles souples bougent sous la soie du kimono. 677 01:04:21,881 --> 01:04:23,050 Très bien, ça suffit 678 01:04:23,051 --> 01:04:25,223 "Il marche vers elle, son regard, sauvage et impitoyable" 679 01:04:25,224 --> 01:04:26,393 D'accord, ça suffit 680 01:04:26,394 --> 01:04:27,730 "Son kimono glisse... 681 01:04:27,731 --> 01:04:29,443 ...dévoilant sa virilité dans toute sa fierté." 682 01:04:29,444 --> 01:04:31,533 Bon c'est vrai, cette phrase est un peu audacieuse. 683 01:04:31,534 --> 01:04:33,455 En fait, je veux réécrire la scène d'amour. 684 01:04:33,456 --> 01:04:37,593 Vraiment, je vais le rendre plus honnête et émouvant. 685 01:04:37,594 --> 01:04:39,808 On pourrait donner une vraie tendresse... 686 01:04:39,809 --> 01:04:41,313 ...une vraie chaleur pour cet imbécile ! 687 01:04:41,314 --> 01:04:42,775 De qui veux-tu parler ? 688 01:04:42,776 --> 01:04:44,573 Bob St. Clare, bien sûr ! 689 01:04:44,574 --> 01:04:46,620 Il fait toujours semblant, cet imbécile... 690 01:04:46,621 --> 01:04:49,965 ...toujours le même spectacle ! 691 01:04:49,966 --> 01:04:53,516 "Ta peau va à merveille avec Bach." 692 01:04:53,517 --> 01:04:57,653 Qu'est-ce que ça veut dire ? 693 01:04:57,654 --> 01:05:01,081 Par exemple, il pourrait dire : « Je suis seul ». 694 01:05:01,082 --> 01:05:03,379 C'est ça! 695 01:05:03,380 --> 01:05:06,638 "Tatiana, je suis seule... 696 01:05:06,639 --> 01:05:10,275 ...J'ai 40 ans et j'ai toujours été seul." 697 01:05:10,276 --> 01:05:12,198 Hé, ce n'est pas drôle, tu sais ! 698 01:05:12,199 --> 01:05:15,165 "Et dès que je t'ai vu, je me suis dit... 699 01:05:15,166 --> 01:05:19,093 ...c'est celle que j'attendais. 700 01:05:19,094 --> 01:05:22,018 " Tatiana... 701 01:05:22,019 --> 01:05:24,777 Je t'aime." 702 01:05:25,864 --> 01:05:27,284 Oh non, c'est totalement faux ! 703 01:05:27,285 --> 01:05:29,249 Vous êtes complètement hors de propos ! 704 01:05:29,250 --> 01:05:33,385 Bob St. Clare est tout le contraire d'un homme sentimental ! 705 01:05:33,386 --> 01:05:35,809 Bonjour, M. Merlin! 706 01:05:35,810 --> 01:05:38,234 Oh, je suis désolé, tu es toujours là ! 707 01:05:38,235 --> 01:05:40,281 Je vais te laisser tranquille. 708 01:05:40,282 --> 01:05:41,577 Non, je pars quand même. 709 01:05:41,578 --> 01:05:43,082 M'entendez-vous ? 710 01:05:43,083 --> 01:05:44,669 C'est ce qu'est Sainte Claire, et personne d'autre ! 711 01:05:44,670 --> 01:05:48,556 Ah, Bob St. Clare ! Quel homme! 712 01:05:48,557 --> 01:05:49,810 Voir? 713 01:05:49,811 --> 01:05:51,524 C'est votre public qui parle ! 714 01:05:51,525 --> 01:05:54,198 Bob St. Clare est un chat sauvage ! Un vrai homme ! 715 01:05:54,199 --> 01:05:55,911 C'est comme ça qu'on l'aime, n'est-ce pas, madame ? 716 01:05:55,912 --> 01:05:56,998 C'est exact! 717 01:05:56,999 --> 01:05:58,837 Au revoir, travaillez dur ! 718 01:05:58,838 --> 01:06:02,473 Vous voyez, cette jeune femme dit exactement ce que dit ma nièce. 719 01:06:02,474 --> 01:06:06,819 Ok, écoutez, Mme Berger, va nettoyer la salle de bain... 720 01:06:06,820 --> 01:06:10,121 ...et à fond, s'il vous plaît ! 721 01:06:10,122 --> 01:06:13,799 Je ne peux pas supporter toutes ces bêtises à propos de Bob St. Clare! 722 01:06:13,800 --> 01:06:17,268 Un chat sauvage ! Un grand sauvage en kimono ! 723 01:06:17,269 --> 01:06:20,444 Voyons ce qu'il en pense, le grand athlète ! 724 01:06:24,958 --> 01:06:29,513 Heureux? 725 01:06:29,514 --> 01:06:30,724 Ouais. 726 01:06:30,725 --> 01:06:32,730 Vous essayez de déclencher un combat ? 727 01:06:32,731 --> 01:06:35,572 Attendez une seconde. 728 01:06:35,573 --> 01:06:37,413 Faire demi-tour. 729 01:06:54,464 --> 01:06:56,678 Bonjour, oui ? 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,643 Bob, c'est pour toi. 731 01:07:16,655 --> 01:07:18,159 Bonjour? 732 01:07:18,159 --> 01:07:21,125 Bonjour Sainte Claire ! 733 01:07:21,126 --> 01:07:22,965 Je suis désolé, j'ai un très mauvais accueil. 734 01:07:22,966 --> 01:07:25,474 Tais-toi, déjà !! 735 01:07:29,318 --> 01:07:30,739 J'écoute. 736 01:07:30,740 --> 01:07:33,372 J'aimerais vous faire un marché, chère Sainte Claire. 737 01:07:33,373 --> 01:07:36,716 Pouvons-nous nous retrouver sur la falaise dans une demi-heure ? 738 01:07:36,717 --> 01:07:39,642 Parfait, à bientôt ! 739 01:07:42,317 --> 01:07:44,575 Mangez, mangez vos friandises. 740 01:07:45,870 --> 01:07:48,209 Tu ne passes pas la nuit avec moi ? 741 01:07:48,210 --> 01:07:51,847 Excuse-moi, bébé, mais j'ai des choses plus importantes à faire. 742 01:08:17,760 --> 01:08:20,894 Là-bas, à droite, n'accélèrez pas ! 743 01:08:20,895 --> 01:08:24,071 Lâchez prise, enlevez le pied des freins ! 744 01:08:44,760 --> 01:08:47,059 (Parlant albanais) 745 01:09:52,929 --> 01:09:56,022 Christine ! 746 01:09:56,774 --> 01:09:58,569 Bonjour Monsieur! 747 01:09:58,570 --> 01:10:01,579 "Georges", s'il te plaît ! Nous déjeunons ensemble. 748 01:10:01,580 --> 01:10:02,707 Où? 749 01:10:02,708 --> 01:10:04,295 N'importe où. Lasserre, La Tour d'Argent 750 01:10:04,296 --> 01:10:05,257 Je n'ai pas le temps ! 751 01:10:05,258 --> 01:10:07,013 Que diriez-vous de quelques frites au snack-bar de Cintra ? 752 01:10:07,014 --> 01:10:08,433 Non, je n'ai qu'une demi-heure. 753 01:10:08,434 --> 01:10:10,398 Je dois aller en médico-sociologie classe, à côté. 754 01:10:10,399 --> 01:10:11,819 Bonne idée ! Je vais t'accompagner ! 755 01:10:18,340 --> 01:10:20,304 Merci. 756 01:10:20,305 --> 01:10:22,268 Laissez-moi vous le dire. 757 01:10:22,269 --> 01:10:24,650 J'ai commencé à mettre les choses en place hier. 758 01:10:24,651 --> 01:10:27,492 J'ai réuni tous mes contacts, ils attendent de vous rencontrer ! 759 01:10:27,493 --> 01:10:31,630 Je vais vous présenter aux gens dans tous les postes les plus élevés. 760 01:10:31,631 --> 01:10:35,393 Alors, commençons ce soir. 761 01:10:38,695 --> 01:10:41,619 Nous dînerons chez moi, à Saint Cloud. 762 01:10:41,620 --> 01:10:43,375 Merci. 763 01:10:43,376 --> 01:10:45,883 Crevettes, barbecue, sangria, sans prétention. 764 01:10:49,436 --> 01:10:52,570 Venez vite, mademoiselle, vite ! 765 01:10:52,571 --> 01:10:53,865 Ce qui s'est passé? 766 01:10:53,866 --> 01:10:57,335 C'est terrible ! Un malheur ! Venez voir ! 767 01:10:57,336 --> 01:10:58,788 Où est-il ? 768 01:10:58,789 --> 01:11:00,159 Il est tombé ! C'est horrible ! 769 01:11:00,160 --> 01:11:01,571 Il est tombé de 200 pieds ! 770 01:11:01,572 --> 01:11:03,772 Ni là-bas, ni ici, dans l'océan ! 771 01:11:03,773 --> 01:11:06,554 Bob St.Clare! Il est tombé dans l'océan ! 772 01:11:06,555 --> 01:11:09,711 Écoutez, lisez ceci ! 773 01:11:44,762 --> 01:11:47,877 Pour l'amour de Dieu, Bob ! Tout le monde pense que tu es mort ! 774 01:11:47,878 --> 01:11:49,579 Le Pentagone est choqué ! 775 01:11:49,580 --> 01:11:50,909 Tout Paris est en deuil ! 776 01:11:50,910 --> 01:11:53,899 Panique à Pékin ! 777 01:11:53,900 --> 01:11:55,559 Tu as de la fièvre ? 778 01:11:55,560 --> 01:11:59,173 Oui et ce n'est pas tout. 779 01:11:59,174 --> 01:12:00,917 Qu'est ce que c'est? 780 01:12:00,918 --> 01:12:02,412 Paludisme! 781 01:12:02,413 --> 01:12:04,198 Que peut-on faire ? 782 01:12:04,199 --> 01:12:06,607 Il faut attendre que cela se propage. 783 01:12:06,608 --> 01:12:08,227 Quelle heure est-il? 9h00. 784 01:12:08,228 --> 01:12:09,098 Il faut y aller ! 785 01:12:09,099 --> 01:12:10,013 Où? 786 01:12:10,014 --> 01:12:12,920 Le tremper dans l'eau tiède. 787 01:12:12,921 --> 01:12:15,121 Toutes les demi-heures, le médecin me le disait. 788 01:12:15,122 --> 01:12:16,907 Mais qu’en est-il de Karpof ? 789 01:12:16,908 --> 01:12:18,733 Albanie? Les bombes ? Les Chinois ? 790 01:12:18,734 --> 01:12:21,433 J'aimerais d'abord recevoir mon traitement, si cela ne vous dérange pas ! 791 01:12:21,434 --> 01:12:23,718 J'ai mal au doigt ! 792 01:12:30,280 --> 01:12:32,647 Aie! 793 01:12:38,254 --> 01:12:40,414 Allez, arrête d'être aussi idiot ! 794 01:12:53,121 --> 01:12:54,408 Il a perdu la tête ! 795 01:12:54,409 --> 01:12:56,070 Oh, ce n'est pas tout, continuez à lire ! 796 01:12:56,071 --> 01:12:57,523 Non, j'en ai assez ! 797 01:12:57,524 --> 01:13:02,133 Attends, ici, à l'hôpital, Bob St. Clare a la gangrène... 798 01:13:02,134 --> 01:13:05,206 ...on lui ampute la jambe, mais c'est trop tard. 799 01:13:05,207 --> 01:13:08,196 Son cœur lâche et le lendemain... 800 01:13:08,197 --> 01:13:10,480 ...ils l'emmènent à la morgue ! 801 01:13:10,481 --> 01:13:11,934 Où est-il maintenant ? 802 01:13:11,935 --> 01:13:13,346 A la morgue ! 803 01:13:13,347 --> 01:13:15,020 Non, Merlin, où est-il ? 804 01:13:24,769 --> 01:13:26,274 Super! 805 01:13:26,275 --> 01:13:27,697 Nous gagnons ! 806 01:13:27,698 --> 01:13:29,578 Non, ce n'est pas le cas ! Objection! Venez voir par vous-même ! 807 01:13:29,579 --> 01:13:32,298 Ce n'est pas juste ! C'est notre score, c'est évident ! 808 01:13:32,299 --> 01:13:34,181 Tu ne peux pas écrire ça ! C'est ridicule ! 809 01:13:34,182 --> 01:13:35,938 Comment ça, je ne peux pas ? 810 01:13:35,939 --> 01:13:38,658 Je suis l'auteur, n'est-ce pas ? J'écrirai ce que je veux ! 811 01:13:38,659 --> 01:13:40,959 Oh, ce Bob St. Clare ! 812 01:13:40,960 --> 01:13:45,310 Depuis dix ans, cette brute m'accable et m'énerve ! 813 01:13:45,311 --> 01:13:47,485 Aujourd'hui, vengeance finale ! 814 01:13:47,486 --> 01:13:49,578 Il est mort ! Et je suis vivant ! 815 01:13:49,579 --> 01:13:54,767 Ah mes amis ! De l'air frais ! Soleil! Sportif! 816 01:13:56,272 --> 01:13:57,735 Tu as pris ma balle ! 817 01:13:57,736 --> 01:14:01,124 Est-ce que tu me traites de voleur ? Reprenez-le immédiatement ! 818 01:14:01,125 --> 01:14:03,886 Je n'ai rien dit ! C'est mieux. 819 01:14:03,887 --> 01:14:07,902 Des commentaires ? 820 01:14:07,903 --> 01:14:10,832 Je ne veux pas qu'on me marche dessus toute ma vie ! 821 01:14:10,833 --> 01:14:12,420 Fini le travail forcé ! 822 01:14:12,421 --> 01:14:13,885 Je n'écrirai plus un mot ! 823 01:14:13,886 --> 01:14:15,684 Je vais jeter la machine à écrire à la poubelle ! 824 01:14:15,685 --> 01:14:17,944 Enfin un homme libre ! C'est vrai, mon doux muffin ? 825 01:14:17,945 --> 01:14:20,203 Christine ? 826 01:14:20,204 --> 01:14:22,588 Christine ! 827 01:14:49,992 --> 01:14:51,873 Laisse-moi partir. Jamais. 828 01:14:51,874 --> 01:14:54,885 Tu me fais du mal. Encore mieux ! 829 01:14:54,886 --> 01:14:56,894 Espèce de vilaine brute. 830 01:14:56,895 --> 01:14:59,362 Je pensais que tu aimais les sauvages. 831 01:14:59,363 --> 01:15:01,789 Vous êtes écœurant! 832 01:15:01,790 --> 01:15:04,718 Dire que je voulais écrire ma thèse sur toi. 833 01:15:04,719 --> 01:15:09,026 De toute façon, personne ne se soucie de votre thèse. 834 01:15:09,027 --> 01:15:10,158 Quoi? 835 01:15:48,314 --> 01:15:50,949 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 836 01:15:50,950 --> 01:15:53,123 Je quitterai Paris. 837 01:15:53,124 --> 01:15:59,274 J'irai en Auvergne, peut-être en Extrême-Orient. 838 01:15:59,275 --> 01:16:02,956 Toi, tu n'écriras plus jamais ? 839 01:16:02,957 --> 01:16:04,547 Jamais! 840 01:16:06,806 --> 01:16:08,813 Quelle honte. 841 01:16:08,814 --> 01:16:10,812 J'ai aimé Tatiana. 842 01:16:12,768 --> 01:16:15,181 Moi aussi. 843 01:16:15,182 --> 01:16:18,678 Je devais juste descendre d'un étage et je me suis retrouvé au Mexique. 844 01:16:18,679 --> 01:16:20,051 Tout cela est de ta faute. 845 01:16:20,052 --> 01:16:21,633 Ma faute ? 846 01:16:21,634 --> 01:16:25,879 Oui, vous et votre théorie de Bob Saint Clare, votre homme idéal ! 847 01:16:25,880 --> 01:16:29,625 Mon homme idéal ? Non, pas du tout. 848 01:16:29,626 --> 01:16:33,663 J'aime la sensibilité et le tact chez un homme ! 849 01:16:33,664 --> 01:16:36,785 Comme mon type. 850 01:16:36,786 --> 01:16:38,285 Votre type, exactement ! 851 01:16:46,025 --> 01:16:48,022 Allez! Où aller ? 852 01:16:48,023 --> 01:16:51,519 Je vais recommencer ! 853 01:16:51,520 --> 01:16:55,475 Je vais effacer tout ça et recommencer. 854 01:17:11,292 --> 01:17:12,914 Donnez-moi n'importe quel titre au hasard... 855 01:17:12,915 --> 01:17:15,328 ...et j'écrirai un nouveau livre dans seulement deux jours ! 856 01:17:15,329 --> 01:17:18,699 Oh Christine, à ce rythme-là, ça fait trois livres par semaine ! 857 01:17:18,700 --> 01:17:20,531 Terminez celui-ci d'abord ! 858 01:17:20,532 --> 01:17:22,695 Oui, tu as raison, où en étions-nous ? 859 01:17:22,696 --> 01:17:24,610 Bob St. Clare a eu un rendez-vous avec Karpof. 860 01:17:24,611 --> 01:17:26,066 Oui, c'est ça. 861 01:17:26,067 --> 01:17:28,023 Il quitte Tatiana. 862 01:17:36,515 --> 01:17:38,223 François. 863 01:18:00,324 --> 01:18:02,154 Vous n'avez plus de café. Je vais en chercher. 864 01:18:02,155 --> 01:18:05,110 Non, s'il vous plaît. Oui, je reviens tout de suite ! 865 01:18:15,476 --> 01:18:19,511 Christine, tu n'es pas encore prête ? 866 01:18:19,512 --> 01:18:22,301 Oh monsieur, le dîner ! 867 01:18:22,302 --> 01:18:23,965 Eh bien, ce soir, ce n'est pas vraiment bon pour moi, après tout. 868 01:18:23,966 --> 01:18:26,338 Ne faites pas la fête ! 869 01:18:26,339 --> 01:18:27,836 Nous sommes déjà en retard ! 870 01:18:27,837 --> 01:18:29,626 Au moment où nous arrivons à St. Cloud 871 01:18:29,627 --> 01:18:31,209 Très bien, allez-y ! 872 01:18:41,532 --> 01:18:43,861 J'ai des pommes pour toi. 873 01:18:43,862 --> 01:18:46,110 Et tu n'avais plus de gelée, alors j'ai acheté du miel. 874 01:18:55,476 --> 01:18:58,472 Oh, je suis tellement maladroit. 875 01:18:58,473 --> 01:19:00,720 J'ai cassé un verre, je suis désolé ! 876 01:19:34,934 --> 01:19:36,141 Tu pars ? 877 01:19:36,142 --> 01:19:37,764 Oui. 878 01:19:37,765 --> 01:19:39,429 Tu ne restes pas dîner ? 879 01:19:39,430 --> 01:19:41,594 Non, j'ai tout préparé pour toi. 880 01:19:41,595 --> 01:19:43,592 Le café est prêt. 881 01:19:43,593 --> 01:19:45,797 Où vas-tu? 882 01:19:45,798 --> 01:19:49,709 Au dîner. Où? 883 01:19:49,710 --> 01:19:51,999 Chez votre éditeur. 884 01:19:52,000 --> 01:19:54,414 Charron ? Vous le connaissez ? 885 01:19:54,415 --> 01:19:56,955 Oui non, pas vraiment. 886 01:19:56,956 --> 01:19:58,540 Depuis quand? Depuis hier. 887 01:19:58,541 --> 01:20:00,999 Il s'agit de ma thèse, je vous l'expliquerai plus tard. 888 01:20:01,000 --> 01:20:03,250 Il est très gentil, d'ailleurs. 889 01:20:03,251 --> 01:20:05,334 Très bien, vas-y, j'ai compris, bonne nuit ! 890 01:20:05,335 --> 01:20:07,419 Êtes-vous contrarié ? Non. 891 01:20:37,095 --> 01:20:39,345 Donnez-moi le temps de m'y habituer. 892 01:20:39,346 --> 01:20:41,304 Je suis un peu démodé, tu sais. 893 01:20:51,807 --> 01:20:52,890 Bonjour? 894 01:20:52,891 --> 01:20:54,224 Ce qui se passe? 895 01:20:54,225 --> 01:20:55,932 Nous vous attendons. 896 01:20:55,933 --> 01:20:57,474 Oh, eh bien, je ne viens pas. 897 01:20:57,475 --> 01:20:59,975 Non! Ne me fais pas ça ! 898 01:20:59,976 --> 01:21:01,975 Savez-vous qui est ici ? 899 01:21:01,976 --> 01:21:06,936 Samuel Witowski, l'auteur de "Culture et Révolution". 900 01:21:06,937 --> 01:21:08,437 Un génie ! Un pionnier ! 901 01:21:08,438 --> 01:21:11,104 Il a hâte de vous rencontrer. 902 01:21:11,105 --> 01:21:16,398 Oh, je suis vraiment désolé, je ne peux pas, Je dois me lever tôt demain. 903 01:21:16,399 --> 01:21:18,606 Comme vous le souhaitez. 904 01:21:18,607 --> 01:21:22,650 Mais je suis très déçu. Bonne nuit! 905 01:21:51,659 --> 01:21:53,034 Chut! 906 01:22:09,332 --> 01:22:10,332 Chut! 907 01:22:21,918 --> 01:22:23,084 M. Charron. 908 01:22:23,085 --> 01:22:24,544 Quelle surprise, hein ? 909 01:22:24,545 --> 01:22:25,627 Entrez! 910 01:22:25,628 --> 01:22:27,919 Tu ne dormais pas, n'est-ce pas ? 911 01:22:27,920 --> 01:22:29,171 Que se passe-t-il? 912 01:22:29,172 --> 01:22:31,004 Sam ! 913 01:22:34,922 --> 01:22:36,589 Il sera à Paris pendant deux jours. 914 01:22:36,590 --> 01:22:38,173 Vous verrez, c'est une personne tellement excitante ! 915 01:22:47,135 --> 01:22:49,468 Au fait, Christine, 916 01:22:49,469 --> 01:22:52,469 J'aimerais vous poser une question, s'il vous plaît dites-moi honnêtement 917 01:22:52,470 --> 01:22:54,595 Voici ma réponse ! 918 01:23:11,726 --> 01:23:13,310 Je préfère mourir ! 919 01:23:32,691 --> 01:23:38,191 "... lui a arraché sa robe d'un geste violent..." 920 01:23:38,192 --> 01:23:39,942 Là ! 921 01:24:55,090 --> 01:24:58,126 Que fais-tu ici, mon vieux ? 922 01:24:58,127 --> 01:25:00,025 Ô François ! 923 01:25:00,026 --> 01:25:02,176 Réponds-moi, qu'est-ce que tu fais sur le toit ? 924 01:25:02,177 --> 01:25:04,328 Pourquoi m'as-tu laissé partir ? Hé, écoute ! 925 01:25:04,329 --> 01:25:06,099 Vous êtes somnambule ? Où vas-tu? 926 01:25:06,100 --> 01:25:09,220 Dehors, monsieur ! C'est par ici. 927 01:25:09,221 --> 01:25:11,625 Tu sais, j'attends ton roman demain matin. 928 01:25:11,626 --> 01:25:15,001 En quête d'inspiration dans les gouttières ? Mettez-vous au travail ! 929 01:25:15,002 --> 01:25:17,109 Vos chaussons ! 930 01:25:17,110 --> 01:25:21,412 Il a oublié ses pantoufles ! Il ne peut pas travailler sans pantoufles. 931 01:25:21,413 --> 01:25:23,691 Hé, laisse-moi tranquille ! 932 01:25:23,692 --> 01:25:27,782 Aïe, mon œil ! 933 01:25:27,783 --> 01:25:30,439 Aide-moi! 934 01:25:30,440 --> 01:25:33,476 Cette salope ! 935 01:25:33,477 --> 01:25:34,911 Ta perruque ! 936 01:25:34,912 --> 01:25:36,387 Qui se soucie de ma perruque ? 937 01:25:36,388 --> 01:25:42,167 François, ouvre ! Vous avez oublié vos chaussons ! 938 01:25:44,487 --> 01:25:45,921 Laisse-moi tranquille! 939 01:25:45,922 --> 01:25:48,958 Ouvrez, je veux vous expliquer ça ! 940 01:25:48,959 --> 01:25:50,603 Je travaille! 941 01:25:50,604 --> 01:25:52,981 François ! 942 01:26:14,991 --> 01:26:17,283 (Parlant albanais) 943 01:26:20,118 --> 01:26:22,078 Une fois de plus ? 944 01:26:23,453 --> 01:26:27,704 (Parlant albanais) 945 01:26:35,292 --> 01:26:37,292 Messieurs, je viens d'être violée... 946 01:26:37,293 --> 01:26:40,336 ...par le chef des services secrets albanais ! 947 01:27:04,680 --> 01:27:05,931 (Parlant albanais) 948 01:27:17,686 --> 01:27:20,896 Commandant, je proteste violemment ! 949 01:27:20,897 --> 01:27:23,022 Vos hommes se sont comportés d'une manière inacceptable tout à l'heure... 950 01:27:23,023 --> 01:27:24,772 ...devant chez moi ! 951 01:27:24,773 --> 01:27:26,274 Feu! 952 01:27:31,276 --> 01:27:33,152 Ah, Bob, enfin ! 953 01:27:33,153 --> 01:27:34,735 Je ne veux pas de lui ici. Il est contagieux. 954 01:27:34,736 --> 01:27:37,278 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Les oreillons. 955 01:27:37,279 --> 01:27:40,697 Bougez, en avant ! 956 01:27:40,698 --> 01:27:43,864 Ah, "en avant", j'ai dit ! 957 01:27:43,865 --> 01:27:45,490 Ne pourriez-vous pas être plus prudent ? 958 01:27:45,491 --> 01:27:47,241 Les oreillons sont-ils graves ? 959 01:27:47,242 --> 01:27:50,035 Eh bien, c'est plutôt ennuyeux pour un adulte. 960 01:27:50,036 --> 01:27:54,703 Oui, je suis impuissant ! Et alors ? 961 01:27:57,164 --> 01:27:58,872 Cessez le feu ! 962 01:28:11,337 --> 01:28:13,296 Karpov! 963 01:28:18,091 --> 01:28:19,925 Me voici. 964 01:28:23,301 --> 01:28:26,469 C'est entre nous maintenant, Karpov ! 965 01:28:49,730 --> 01:28:52,648 Tu sais que je t'aime bien, n'est-ce pas ! 966 01:28:55,482 --> 01:28:57,817 Vraiment? 967 01:30:05,350 --> 01:30:07,226 Là! 968 01:30:31,653 --> 01:30:33,320 Super, Merlin ! 969 01:30:33,321 --> 01:30:36,238 Vous laissez vos fans dormir dans l'escalier ! 970 01:30:36,239 --> 01:30:37,446 Fermez-la! 971 01:30:37,447 --> 01:30:39,115 Oh, quel gentleman ! 972 01:31:09,130 --> 01:31:10,792 Attendez. 973 01:31:17,738 --> 01:31:20,524 Salut Charron ! 974 01:31:20,525 --> 01:31:23,394 Attendez! 975 01:31:23,395 --> 01:31:25,558 Vous avez oublié quelque chose !