1
00:00:05,547 --> 00:00:07,593
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,175
prijestupe na seksualnoj osnovi
3
00:00:09,212 --> 00:00:11,255
smatraju se posebno gnusnim.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,847
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:13,884 --> 00:00:15,601
koji istražuju te opake zločine
6
00:00:15,637 --> 00:00:17,180
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,217 --> 00:00:18,917
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,185 --> 00:00:20,895
Ovo su njihove priče.
9
00:00:23,117 --> 00:00:24,185
Pogledaj ovo.
10
00:00:24,221 --> 00:00:26,722
Originalni Levi's iz 2002.
11
00:00:26,806 --> 00:00:29,433
Tako sam uzbuđen zbog ovoga.
12
00:00:29,517 --> 00:00:30,868
Mislim, volim to za tebe,
13
00:00:30,904 --> 00:00:32,744
ali zar ne drži,
kao, tri pjesme?
14
00:00:32,780 --> 00:00:34,365
Ima prave gumbe.
15
00:00:34,563 --> 00:00:36,438
Mm!
To je tako zadovoljavajuće.
16
00:00:36,474 --> 00:00:38,574
U redu, da vidimo
ako ova stvar radi.
17
00:00:40,569 --> 00:00:42,530
Možda je ovo mix traka.
18
00:00:44,448 --> 00:00:45,705
Za koliko si to dobio?
19
00:00:45,741 --> 00:00:47,625
30 dolara.
U Urbanu ih je oko 100.
20
00:00:53,040 --> 00:00:54,596
Ne bi trebao biti ovdje.
21
00:00:54,740 --> 00:00:57,349
Hej, hajde.
nemoj to raditi
22
00:00:57,854 --> 00:00:59,142
br.
23
00:00:59,713 --> 00:01:01,924
br.
rekao sam ne!
24
00:01:02,007 --> 00:01:03,801
Molim!
25
00:01:03,884 --> 00:01:07,234
Skidaj se!
Molim!
26
00:01:07,555 --> 00:01:09,640
- Molim te!
- Začepi.
27
00:01:09,682 --> 00:01:11,071
Znaš da to želiš.
28
00:01:17,895 --> 00:01:19,313
To je zvučalo stvarno.
29
00:01:23,487 --> 00:01:24,947
Gdje je slučaj?
30
00:01:31,537 --> 00:01:33,552
Pokazat ću ovo svojoj mami.
31
00:01:40,331 --> 00:01:41,595
Mama?
32
00:01:41,839 --> 00:01:44,055
Hej, dodaj mi
Phillips broj 2, hoćeš li?
33
00:01:44,234 --> 00:01:46,033
A zar nemaš
Mandarinski kviz sutra?
34
00:01:46,069 --> 00:01:47,362
Jeste li spremni?
35
00:01:49,301 --> 00:01:50,732
sta ima
36
00:01:50,931 --> 00:01:52,863
Mislim da biste ovo trebali poslušati.
37
00:01:53,267 --> 00:01:55,615
Ne!
Molim!
38
00:01:55,936 --> 00:01:57,771
- Molim te!
- Začepi.
39
00:01:57,897 --> 00:01:59,161
Znaš da to želiš.
40
00:02:01,775 --> 00:02:03,798
Ostalo sam poslušao
trake, obje strane,
41
00:02:03,834 --> 00:02:05,910
i sve je prazno
osim ovog odjeljka.
42
00:02:05,946 --> 00:02:08,699
Dobro, a ovo je
jedina ovakva traka
43
00:02:08,736 --> 00:02:09,793
koje ste vi imali?
44
00:02:09,830 --> 00:02:11,340
Ostalo je bila glazba.
45
00:02:12,233 --> 00:02:15,257
Pa, mora biti
bilo teško slušati.
46
00:02:15,438 --> 00:02:17,458
u redu je
To je što god.
47
00:02:17,763 --> 00:02:19,339
Trgovina rabljenom robom otvara se u 11:00.
48
00:02:19,375 --> 00:02:21,897
Možda nam oni mogu reći
odakle su došle trake.
49
00:02:21,933 --> 00:02:23,714
U redu.
Pa, Gabe, hvala ti.
50
00:02:23,751 --> 00:02:25,951
hvala ti puno
što si nam ovo donio.
51
00:02:26,050 --> 00:02:27,856
Da.
Nema problema.
52
00:02:28,052 --> 00:02:30,402
U redu, nastavi.
Vidimo se nakon treninga.
53
00:02:33,046 --> 00:02:34,396
Znaš, moram reći,
54
00:02:34,432 --> 00:02:36,500
Ne mogu vjerovati da si platio novac,
55
00:02:36,537 --> 00:02:38,398
za kasete.
56
00:02:38,481 --> 00:02:40,818
Još imam svoj stari
Kolekcija Dire Straits.
57
00:02:40,855 --> 00:02:42,755
Misliš da bi to moglo
vrijediti išta?
58
00:02:43,984 --> 00:02:45,444
Je li to bend?
59
00:02:45,569 --> 00:02:46,654
mrzim te
60
00:02:46,737 --> 00:02:48,656
ići u školu.
61
00:02:51,054 --> 00:02:53,514
- Jesi li dobro?
- Pa, znaš kakvi su dečki.
62
00:02:53,619 --> 00:02:56,419
Ponašaju se kao da ništa ne dobiva
njima, ali vidim da jest.
63
00:02:56,455 --> 00:02:58,046
Ima terapeuta.
Bit će on dobro.
64
00:02:58,082 --> 00:02:59,422
Da?
A što je s vama?
65
00:02:59,458 --> 00:03:00,558
I ja sam dobila terapeuta.
66
00:03:01,827 --> 00:03:03,503
Ići ćemo u trgovinu
čim se otvori.
67
00:03:03,539 --> 00:03:04,810
Evo o čemu razmišljam.
68
00:03:04,847 --> 00:03:08,893
Postoji forenzički audiolog
s kojima smo prije radili.
69
00:03:09,303 --> 00:03:10,811
Oni bi mogli ovo počistiti,
70
00:03:10,847 --> 00:03:13,402
vidjeti ima li se još što čuti.
71
00:03:15,781 --> 00:03:18,951
Dakle, ono što imamo ovdje je mali dobitak.
72
00:03:19,228 --> 00:03:22,106
Od 120 minuta, I
uspio uspješno
73
00:03:22,148 --> 00:03:23,671
oporaviti četiri sekunde.
74
00:03:23,836 --> 00:03:25,151
I to je pobjeda?
75
00:03:25,234 --> 00:03:26,861
Učinio sam sve što sam mogao.
76
00:03:26,944 --> 00:03:28,814
Sve što možete reći
nama o samoj traci?
77
00:03:28,850 --> 00:03:31,269
Kad je napravljeno,
koliko je lako dostupan
78
00:03:31,407 --> 00:03:32,630
je li to bio određeni format?
79
00:03:32,666 --> 00:03:37,050
Sony HF tip 1,
uglavnom se koristi za diktiranje.
80
00:03:37,425 --> 00:03:42,847
Mogu vam čak i točno reći
kad je vrpca snimljena.
81
00:03:44,628 --> 00:03:46,964
2. listopada 1999. godine.
82
00:03:47,006 --> 00:03:49,020
403 Zapadna 24. ulica.
83
00:03:50,423 --> 00:03:52,217
I to je sve što je napisala.
84
00:03:52,346 --> 00:03:55,539
Moja pretpostavka je netko
pokušao ovo demagnetizirati.
85
00:03:55,594 --> 00:03:57,446
- De-što?
- Demagnetiziranje.
86
00:03:57,622 --> 00:03:58,998
Ove trake su magnetske.
87
00:03:59,035 --> 00:04:01,032
Tako oni drže informacije.
88
00:04:01,569 --> 00:04:04,035
Pa ti maši a
demagnetizirajući štapić preko njega,
89
00:04:04,072 --> 00:04:06,413
a svi ti podaci su tost.
90
00:04:08,490 --> 00:04:10,324
Netko je znao da su snimili zločin
91
00:04:10,361 --> 00:04:12,488
i nije želio da itko sazna.
92
00:04:14,283 --> 00:04:16,118
Dnevno prodajemo desetke kaseta.
93
00:04:16,187 --> 00:04:18,258
Jedva ih držim na policama.
94
00:04:18,419 --> 00:04:20,219
Smiješno kako se sve te stvari vraćaju.
95
00:04:20,256 --> 00:04:21,973
Pa, ovaj izgleda
kao kućna snimka.
96
00:04:22,009 --> 00:04:23,835
Na njemu je pisalo "broj 56".
97
00:04:23,921 --> 00:04:26,009
- Znaš kad ju je kupio?
- Nedjelja poslijepodne.
98
00:04:26,045 --> 00:04:27,934
Da vidim što mogu naći.
99
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
O moj Bože.
100
00:04:33,018 --> 00:04:35,992
Umro bih za jedno
od ovih kad sam bio mali.
101
00:04:36,121 --> 00:04:38,062
Ta je usvojena
papiri i sve.
102
00:04:38,098 --> 00:04:39,905
hajde
103
00:04:40,299 --> 00:04:41,467
Oh.
104
00:04:41,773 --> 00:04:43,108
Ne, dobro sam.
105
00:04:43,229 --> 00:04:44,620
Mogu nešto natuknuti Carisi.
106
00:04:44,656 --> 00:04:46,411
- Rođendanski dar.
- Ne.
107
00:04:47,703 --> 00:04:49,288
- Možda.
- Mm-hmm.
108
00:04:49,325 --> 00:04:51,082
U petak navečer imamo pristojan ulov
109
00:04:51,119 --> 00:04:53,001
od ove prodaje imanja na West 46th.
110
00:04:53,038 --> 00:04:54,496
Cijela zgrada se demonstrirala.
111
00:04:54,532 --> 00:04:56,171
Uzeli smo sve što su imali.
112
00:04:59,492 --> 00:05:00,834
Imam zgradu
gotovo za ništa,
113
00:05:00,870 --> 00:05:02,093
usporedno govoreći.
114
00:05:02,177 --> 00:05:04,638
Ovršena nekretnina izgrađena 1910. godine.
115
00:05:04,784 --> 00:05:07,115
Zadnji stanar se preselio
vani, pa smo započeli demo.
116
00:05:07,151 --> 00:05:08,825
Nedavno ste imali prodaju nekretnina.
117
00:05:08,862 --> 00:05:10,792
- Odakle ste nabavili predmete?
- Podrum.
118
00:05:10,828 --> 00:05:13,471
Bio je pun sranja od,
kao, generacije stanara.
119
00:05:13,507 --> 00:05:15,386
Dolje je još tona stvari.
120
00:05:15,511 --> 00:05:17,894
Uzet ću još šest
mjeseci da sredim sve to.
121
00:05:17,930 --> 00:05:19,431
Imaš li nešto protiv da pogledamo?
122
00:05:19,515 --> 00:05:21,238
Oh, nokautirajte se.
123
00:05:33,320 --> 00:05:35,161
U redu, samo te želim upozoriti,
124
00:05:35,197 --> 00:05:37,616
ako naiđemo na glodavca bilo koje vrste,
125
00:05:37,741 --> 00:05:39,535
moja reakcija će biti intenzivna.
126
00:05:39,618 --> 00:05:40,840
Primljeno na znanje.
127
00:06:00,131 --> 00:06:01,802
Hej, Rollins?
128
00:06:01,947 --> 00:06:04,244
Ima nešto ovdje.
129
00:06:04,328 --> 00:06:06,264
Želiš li mi pomoći s ovim?
130
00:07:28,845 --> 00:07:30,501
Posmrtni ostaci su kod ME.
131
00:07:30,538 --> 00:07:32,297
Još uvijek rade
o uzroku smrti,
132
00:07:32,333 --> 00:07:34,954
ali preliminarno izvješće
kaže da je naša žrtva bila žena,
133
00:07:34,991 --> 00:07:36,827
otprilike od 22 do 25 godina.
134
00:07:36,864 --> 00:07:38,077
I CSU je pretvorio tu zgradu
135
00:07:38,113 --> 00:07:39,424
iznutra i izvana, ono što je od njega ostalo.
136
00:07:39,460 --> 00:07:41,094
Drugi ljudski ostaci nisu pronađeni.
137
00:07:41,130 --> 00:07:43,255
U redu, ima li ažuriranja
s nestalim osobama?
138
00:07:43,291 --> 00:07:46,675
UF 61 podnesena je 7. listopada 1999.
139
00:07:46,712 --> 00:07:49,386
Pravi raspon godina i
nakon točno pet dana
140
00:07:49,423 --> 00:07:50,721
datum koji smo čuli na snimci.
141
00:07:50,757 --> 00:07:52,247
Tameka Davis...
Imala je 24 godine,
142
00:07:52,283 --> 00:07:54,182
kada je nestala.
Singl.
143
00:07:54,219 --> 00:07:56,434
Našli smo neke
radne knjižice od '97
144
00:07:56,471 --> 00:07:58,941
govoreći da je konobarila,
ali ništa od '99.
145
00:07:58,978 --> 00:08:00,444
- Ima li dosje?
- Ne.
146
00:08:00,480 --> 00:08:01,686
Ali iznajmila je stan
147
00:08:01,722 --> 00:08:03,692
na 403 West 24th Street,
148
00:08:03,729 --> 00:08:05,819
ista adresa
spomenut na snimci.
149
00:08:05,856 --> 00:08:07,446
Živjela je tamo
kada je nestala.
150
00:08:07,482 --> 00:08:08,817
Što je s najbližim rođacima?
151
00:08:08,886 --> 00:08:11,616
Njena majka, Tiffany Davis,
koji je prijavio njen nestanak,
152
00:08:11,653 --> 00:08:13,576
ona je još uvijek tu.
Ona ima 67 godina.
153
00:08:13,658 --> 00:08:15,786
Tameka je također imala sina Jaydena.
154
00:08:15,823 --> 00:08:18,191
Ima 31 godinu, ali je bio
samo mali tip u to vrijeme.
155
00:08:18,227 --> 00:08:19,958
Nema tate na rodnom listu.
156
00:08:19,995 --> 00:08:22,181
Nije slučajno što je bilo
157
00:08:22,218 --> 00:08:23,983
mrtvo tijelo i snimka
158
00:08:24,019 --> 00:08:26,111
seksualnog napada u toj zgradi.
159
00:08:26,148 --> 00:08:28,984
Dakle bivši vlasnik
bio Brendan Kearney,
160
00:08:29,021 --> 00:08:31,010
poznati utjerivač Westiesa.
161
00:08:31,140 --> 00:08:33,413
I FBI je zaplijenio
zgrada '99.
162
00:08:33,475 --> 00:08:34,706
To ima smisla, Westiesi
163
00:08:34,742 --> 00:08:36,100
do tada su uglavnom raspušteni,
164
00:08:36,136 --> 00:08:37,856
ali još ih je bilo
malo ih trči uokolo.
165
00:08:37,892 --> 00:08:39,509
Bili su dobri za dvije stvari:
166
00:08:39,546 --> 00:08:41,521
trčanje kokaina i naručenih ubojstava.
167
00:08:41,558 --> 00:08:43,065
Pa, mogli bismo pronaći bilo koga
168
00:08:43,101 --> 00:08:44,525
je u to vrijeme vodio OC.
169
00:08:44,561 --> 00:08:47,140
Zapravo sam već našao
detektiv koji je bio
170
00:08:47,176 --> 00:08:49,895
tada na tajnom zadatku za Narkotike.
171
00:08:51,337 --> 00:08:52,365
Ha!
172
00:08:52,402 --> 00:08:53,700
Dobro došao nazad, naredniče.
173
00:08:53,737 --> 00:08:55,012
Za sada je na pola radnog vremena.
174
00:08:55,049 --> 00:08:56,050
izgledaš dobro
175
00:08:56,086 --> 00:08:57,663
- Drago mi je što si se vratio.
- Hvala.
176
00:08:57,699 --> 00:09:00,331
Pa, istražio sam to
Stan u 24. ulici.
177
00:09:00,368 --> 00:09:02,903
Cijela ta 24. ulica
blok je bio vruća zona.
178
00:09:02,940 --> 00:09:04,994
Svakakve bande
boreći se za teritorij.
179
00:09:05,031 --> 00:09:07,297
Ali slučajno znam
tip koji je skinuo
180
00:09:07,334 --> 00:09:08,554
Westiesi u svoje vrijeme.
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
- Udario sam ga.
- Želiš društvo?
182
00:09:11,025 --> 00:09:12,568
Zakotrljajmo se.
183
00:09:15,041 --> 00:09:17,752
Crna s paketićem Sweet'N Low.
184
00:09:17,873 --> 00:09:20,518
Sada pola pakiranja,
ali s tvojom ružnom šalicom,
185
00:09:20,645 --> 00:09:21,978
Spalit ću dan varanja.
186
00:09:22,015 --> 00:09:23,350
Unesi, brate.
187
00:09:23,412 --> 00:09:24,705
Drago mi je da te vidim.
188
00:09:24,839 --> 00:09:26,017
Ovo je narednik Rollins.
189
00:09:26,053 --> 00:09:27,400
Ona je sa mnom na SVU.
190
00:09:27,437 --> 00:09:29,022
Šahovski partner javlja da je bolestan?
191
00:09:29,229 --> 00:09:32,947
Preseljen na Floridu 24 sata
nakon što je objesio svoju značku.
192
00:09:33,301 --> 00:09:34,530
Što mogu učiniti za vas, naredniče?
193
00:09:34,566 --> 00:09:37,827
Pa, pitam se hoće li
prepoznajete ovu ženu.
194
00:09:40,099 --> 00:09:41,600
Žao mi je, ne mogu je smjestiti.
195
00:09:41,692 --> 00:09:44,083
Bilo ih je toliko.
Toliko tijela.
196
00:09:44,597 --> 00:09:46,316
Ne znači to
ovaj nije bio bitan.
197
00:09:46,352 --> 00:09:48,129
- Mm.
- Gdje ste našli tijelo?
198
00:09:48,166 --> 00:09:50,965
Tijelo pronađeno u a
podrumu u zapadnoj 46. ulici.
199
00:09:51,002 --> 00:09:52,967
Mislimo da je ubijena West 24th.
200
00:09:53,275 --> 00:09:54,453
24.?
201
00:09:54,491 --> 00:09:56,222
To bi bio Gibbsov teritorij.
202
00:09:56,258 --> 00:09:57,958
- Mm-hmm.
- Miles Gibbs.
203
00:09:57,995 --> 00:10:00,339
Bed-Stuy rođen i
odgojen, baš kao i ti, Fin.
204
00:10:00,742 --> 00:10:02,817
Počeo se baviti jugom
tunela Lincoln.
205
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Mali skorojević izgradio je svoje carstvo
206
00:10:04,725 --> 00:10:07,065
sve do Zapadne strane.
207
00:10:07,274 --> 00:10:09,458
I čovječe, jesu li ti ratovi za teritoriju bili krvavi.
208
00:10:09,527 --> 00:10:11,027
Sjećaš se toga?
209
00:10:11,321 --> 00:10:14,030
Hej, čovječe, tada, netko
pokušao bi vam poslužiti vrećicu
210
00:10:14,066 --> 00:10:16,157
samo zato što sjediš tu gdje si sada.
211
00:10:16,435 --> 00:10:18,284
Kakav svijet.
212
00:10:23,110 --> 00:10:24,987
Ti mora da si Jayden.
213
00:10:25,050 --> 00:10:26,218
Uh, mogu li vam pomoći?
214
00:10:26,255 --> 00:10:27,502
Ja sam Olivia Benson.
215
00:10:27,539 --> 00:10:28,997
Ovo je Renee Curry.
216
00:10:29,034 --> 00:10:32,549
Mi smo iz njujorške policije...
Posebna jedinica za žrtve.
217
00:10:32,623 --> 00:10:34,259
Je li ti baka kod kuće?
218
00:10:34,397 --> 00:10:35,607
Tko je to, dušo?
219
00:10:35,675 --> 00:10:37,846
The...
Policija.
220
00:10:38,684 --> 00:10:41,645
Pa, bilo je i vrijeme.
221
00:10:44,947 --> 00:10:47,035
Tamekini zubarski kartoni.
222
00:10:47,534 --> 00:10:50,358
Povukao sam ih za neke
policajci prije par godina.
223
00:10:50,610 --> 00:10:53,446
Pješačio sve do
stanica u kineskoj četvrti
224
00:10:53,584 --> 00:10:56,573
samo da saznam da su imali
već su identificirali njihovu Jane Doe.
225
00:10:56,714 --> 00:10:58,461
Barem kapetan
Benson i kapetan Curry
226
00:10:58,497 --> 00:11:00,577
- došao osobno, bako.
- Mm-hmm.
227
00:11:00,614 --> 00:11:03,372
Ako je u redu, voljeli bismo
da vam postavim nekoliko pitanja.
228
00:11:03,409 --> 00:11:04,683
- U redu.
- U redu.
229
00:11:04,720 --> 00:11:06,902
Ima li ime Miles
Gibbs ti nešto znači?
230
00:11:06,938 --> 00:11:09,043
Neko je vrijeme bio Tamekin čovjek.
231
00:11:09,312 --> 00:11:11,022
Ali nije dugo trajalo.
232
00:11:11,090 --> 00:11:12,714
Je li ti ikada rekla što se dogodilo?
233
00:11:12,913 --> 00:11:14,465
Mm-mm.
234
00:11:14,626 --> 00:11:16,598
Što je s tobom, Jaydene?
Sjećaš li se Milesa?
235
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Uh, naravno.
Da, um...
236
00:11:18,136 --> 00:11:20,847
Kupio mi je utrku
auto kad sam napunio pet godina,
237
00:11:20,946 --> 00:11:22,724
ali to je otprilike to.
238
00:11:22,761 --> 00:11:24,517
Kada su prekinuli?
239
00:11:25,083 --> 00:11:27,186
Par dana
prije nego što je nestala.
240
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
Miles je bio loše jaje.
241
00:11:29,640 --> 00:11:32,067
Mislim da ne moram reći
znaš čime je zarađivao za život, ali...
242
00:11:32,103 --> 00:11:33,636
Bio je paranoičan,
243
00:11:33,678 --> 00:11:36,541
uvijek optužujući Tameku
previše pričati.
244
00:11:36,578 --> 00:11:38,823
Je li bila uključena
u Milesovom poslu?
245
00:11:39,011 --> 00:11:40,534
Apsolutno ne.
246
00:11:40,632 --> 00:11:41,910
Mrzila je drogu.
247
00:11:42,035 --> 00:11:44,144
Mrzio ono što jesu
čineći zajednici.
248
00:11:44,180 --> 00:11:46,039
Dakle, Tiffany, postoji još nešto
249
00:11:46,076 --> 00:11:48,704
za koje trebamo vašu pomoć.
250
00:11:50,624 --> 00:11:52,420
Što god vam treba.
251
00:11:52,837 --> 00:11:54,589
Sada je dovoljno star.
252
00:11:54,735 --> 00:11:56,007
On zaslužuje istinu.
253
00:11:56,044 --> 00:11:58,301
Imamo zvučni zapis,
254
00:11:58,581 --> 00:12:00,720
onoga u što vjerujemo...
255
00:12:00,832 --> 00:12:04,707
Mogla bi biti zadnja
trenucima Tamekinog života.
256
00:12:05,230 --> 00:12:08,311
Ovo će biti
jako, jako teško čuti.
257
00:12:09,620 --> 00:12:12,357
Dakle, ako to ne želiš učiniti,
potpuno razumijemo,
258
00:12:12,394 --> 00:12:14,817
i neću te više pitati.
259
00:12:16,476 --> 00:12:18,196
To je tvoj izbor, Jayden.
260
00:12:19,929 --> 00:12:21,639
U redu.
Da.
261
00:12:22,745 --> 00:12:24,577
U redu.
262
00:12:28,710 --> 00:12:30,500
Ne bi trebao biti ovdje.
263
00:12:31,115 --> 00:12:32,533
Hej, hajde.
264
00:12:32,726 --> 00:12:34,362
Nemojte to učiniti.
265
00:12:34,772 --> 00:12:36,130
Ne.
266
00:12:36,396 --> 00:12:38,758
Ne.
Rekao sam ne!
267
00:12:38,925 --> 00:12:40,551
Molim vas!
268
00:12:40,874 --> 00:12:44,222
Silazi!
Molim vas!
269
00:12:44,350 --> 00:12:46,269
- Molim te.
- Začepi.
270
00:12:46,403 --> 00:12:47,684
Znaš da to želiš.
271
00:12:59,176 --> 00:13:00,780
Hm...
272
00:13:01,895 --> 00:13:03,324
To je ona.
273
00:13:05,202 --> 00:13:06,620
To je moje dijete.
274
00:13:12,618 --> 00:13:15,294
Nisam mislio da će biti tako teško.
275
00:13:18,756 --> 00:13:22,719
Molim vas!
Molim vas!
276
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Začepi.
Znaš da to želiš.
277
00:13:24,758 --> 00:13:26,764
Isključi to.
278
00:13:27,002 --> 00:13:28,962
Znaš tko je to bio.
279
00:13:29,050 --> 00:13:30,843
Prepoznajete taj glas.
280
00:13:30,974 --> 00:13:32,603
Da.
281
00:13:33,359 --> 00:13:35,114
Tko god da je taj tip bio, to nisam bio ja.
282
00:13:35,150 --> 00:13:37,025
Dobro, tko je onda bio?
283
00:13:37,611 --> 00:13:39,778
Ako nešto znaš,
ne pomažete nam samo.
284
00:13:39,814 --> 00:13:41,404
Ti joj pomažeš.
285
00:13:42,168 --> 00:13:44,232
Ne radim sa
policajci, ma koliko bili fini
286
00:13:44,269 --> 00:13:46,075
trepneš tim dugim trepavicama.
287
00:13:46,157 --> 00:13:47,324
Hajde, čovječe.
288
00:13:47,361 --> 00:13:48,661
Došao sam u Bed-Stuy.
289
00:13:48,698 --> 00:13:51,414
Prošao sam kroz dečke
i djevojke visoke baš poput tebe.
290
00:13:51,451 --> 00:13:53,627
Idemo s "ti".
i ja, nismo toliko različiti"
291
00:13:53,663 --> 00:13:55,626
- psihobrbljanje BS.
- Hej, hajde.
292
00:13:55,663 --> 00:13:58,629
Znamo od njene mame
da ste vas dvoje bili na izlascima.
293
00:13:58,901 --> 00:14:00,465
ha?
294
00:14:01,270 --> 00:14:02,800
Što se tamo dogodilo?
295
00:14:03,411 --> 00:14:05,178
Tada su bili crni dani.
296
00:14:05,288 --> 00:14:08,139
Stash kuće dobio
očišćeno lijevo i desno.
297
00:14:08,558 --> 00:14:11,436
Trebalo mi je minutu prije nego sam uopće
shvatila da je nestala.
298
00:14:11,893 --> 00:14:14,153
Otresaš pogrešnog počinitelja.
299
00:14:14,280 --> 00:14:16,898
Moja ekipa, prodavali smo crack.
300
00:14:17,300 --> 00:14:20,443
Westies,
sve što je od njih ostalo,
301
00:14:20,965 --> 00:14:23,425
izvršili su ugovorna čišćenja.
302
00:14:23,673 --> 00:14:25,464
Ali postojala je i treća posada...
303
00:14:25,726 --> 00:14:28,123
O kojoj nitko ne voli pričati...
304
00:14:35,207 --> 00:14:37,210
Jer su svi obučeni u plavo.
305
00:14:46,678 --> 00:14:47,970
Što je sve ovo?
306
00:14:48,007 --> 00:14:49,428
Griff i ja smo povukli sve datoteke
307
00:14:49,464 --> 00:14:52,064
koji je ikada podneseno u
originalna torbica Milesa Gibbsa.
308
00:14:52,129 --> 00:14:55,677
Tajna operacija iz 2-9
ono što ga je na kraju potopilo.
309
00:14:55,836 --> 00:14:58,397
Policajci su imali Tameku
stan prisluškivan mjesecima
310
00:14:58,441 --> 00:15:00,237
a da Miles ne zna, i to,
311
00:15:00,460 --> 00:15:02,401
odakle dolazi naša kaseta.
312
00:15:02,569 --> 00:15:04,034
Pregledali smo svaku kasetu
313
00:15:04,070 --> 00:15:05,279
u kutijama za skladištenje.
314
00:15:05,327 --> 00:15:07,865
Traka 56 je jedina
onaj koji nedostaje.
315
00:15:07,902 --> 00:15:10,170
Dakle, policajci su znali a
zabilježeno je silovanje.
316
00:15:10,207 --> 00:15:12,162
Pokušali su to izbrisati
zatim bacio vrpcu.
317
00:15:12,198 --> 00:15:15,832
Dobro, moguće silovanje
i ubojstvo od prije 27 godina,
318
00:15:15,869 --> 00:15:18,918
a naši glavni osumnjičenici su policajci.
319
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
- Da čujemo.
- U redu.
320
00:15:21,916 --> 00:15:23,631
Četiri policajca, naprijed i u sredini.
321
00:15:23,668 --> 00:15:25,174
Prvo imamo Jerryja Kuenzela.
322
00:15:25,211 --> 00:15:28,423
Ubrzo je stavio svoje papire
prije nego što je Miles uhićen.
323
00:15:28,460 --> 00:15:30,763
Kupio je kuću na sjeveru države u Hornellu.
324
00:15:30,867 --> 00:15:34,146
I osim što je unovčio svoju mirovinu
provjerava, drži se potajno.
325
00:15:34,202 --> 00:15:36,245
U redu, sljedeći je Paul Holliday.
326
00:15:36,282 --> 00:15:39,035
Otišao je u mirovinu čim je
mogao dobiti punu mirovinu.
327
00:15:39,071 --> 00:15:41,107
Preminuo prije pet godina.
328
00:15:41,214 --> 00:15:43,484
Prije toga je bio
živi veliki na Floridi.
329
00:15:43,521 --> 00:15:45,529
Pa, izgleda
Kuenzel je unovčio prerano.
330
00:15:45,565 --> 00:15:46,654
Bez šale.
331
00:15:46,691 --> 00:15:49,158
Thomas Ahearn otišao je u mirovinu iz
sila prije sedam godina.
332
00:15:49,194 --> 00:15:51,701
Ušao u privatno sigurnosno savjetovanje.
333
00:15:51,776 --> 00:15:53,035
Živi u Nyacku.
334
00:15:53,072 --> 00:15:54,996
Odlazak u privatno društvo se sigurno isplati, ha?
335
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
- Leo Eichmeier...
- Whoa, whoa, whoa.
336
00:15:56,576 --> 00:15:57,665
Znam Lea.
337
00:15:57,702 --> 00:15:59,584
Ovaj tip je tužitelj.
338
00:15:59,675 --> 00:16:01,392
Ako je Leo upleten u ovo, onda Baxter
339
00:16:01,428 --> 00:16:03,144
možda bi htio da nazovem
kod specijalnog tužitelja
340
00:16:03,180 --> 00:16:04,897
iz druge općine.
Ovo je sukob interesa.
341
00:16:04,933 --> 00:16:08,426
Čekaj, jer mi ne
znati što je učinio ili nije učinio.
342
00:16:08,463 --> 00:16:11,841
Tako da za sada mislim ovo
sve mora ostati tajno.
343
00:16:11,878 --> 00:16:13,473
Miles je rekao da su policajci u raciji
344
00:16:13,509 --> 00:16:14,969
skrivati kuće lijevo i desno,
345
00:16:15,006 --> 00:16:16,966
ali ovi zapisnici pokazuju samo dva poprsja.
346
00:16:17,003 --> 00:16:18,930
Dva od ovih policajaca
naslagani su imovinom.
347
00:16:18,966 --> 00:16:22,020
Najbolji način da prevučete plijen
od racija je ne prijaviti ih.
348
00:16:22,140 --> 00:16:24,775
Ovdje piše da oboje
poprsja su bila izvan intel
349
00:16:24,812 --> 00:16:27,695
- iz CI 17-A52.
- U redu.
350
00:16:29,905 --> 00:16:31,157
Bila je to Tameka.
351
00:16:31,251 --> 00:16:34,243
Ona je bila povjerljivi doušnik.
352
00:16:34,366 --> 00:16:36,674
Njezina je mama rekla da je Miles
rekla da previše priča.
353
00:16:36,710 --> 00:16:39,048
Dakle, kažemo da je bila doušnik
354
00:16:39,085 --> 00:16:42,004
i sami policajci ona
pomagao da je ubije.
355
00:16:42,197 --> 00:16:44,921
Briga za posjet svom starom
gazišta da saznamo?
356
00:16:45,130 --> 00:16:46,423
Rado.
357
00:16:50,609 --> 00:16:52,845
Idemo.
Snimite fotografije.
358
00:16:52,905 --> 00:16:54,615
Znate li kako se koristi ova stvar?
359
00:16:54,654 --> 00:16:55,973
Ja znam.
360
00:16:56,050 --> 00:16:59,936
Morao sam malo potražiti
stare RICO datoteke prošle godine.
361
00:17:02,355 --> 00:17:03,940
Da. 17.
362
00:17:04,104 --> 00:17:06,533
A1, A2.
363
00:17:12,536 --> 00:17:13,707
Liv je bila u pravu.
364
00:17:13,783 --> 00:17:16,702
CI 17-A52.
365
00:17:17,050 --> 00:17:18,412
To je naša djevojka.
366
00:17:19,505 --> 00:17:21,165
Stomatološki kartoni su se slagali.
367
00:17:21,202 --> 00:17:23,704
Ovo su ostaci Tameke Davis.
368
00:17:23,770 --> 00:17:26,129
Nemoguće je reći je li ona
bio seksualno zlostavljan,
369
00:17:26,165 --> 00:17:29,251
očito, ali hyoid
kost je slomljena,
370
00:17:29,288 --> 00:17:31,008
što ukazuje na davljenje.
371
00:17:31,045 --> 00:17:33,219
COD je bio tupa sila
traume glave.
372
00:17:33,326 --> 00:17:34,994
Njezini posljednji trenuci nisu bili laki.
373
00:17:35,031 --> 00:17:37,014
- Jako se borila.
- U redu.
374
00:17:37,051 --> 00:17:39,220
Cijenim tvoju temeljitost,
375
00:17:39,272 --> 00:17:41,769
ali, mogao si reći
ja ovo preko telefona.
376
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Ovo je razlog zašto ste ovdje.
377
00:17:43,907 --> 00:17:45,659
Imamo drugu žrtvu.
378
00:17:45,812 --> 00:17:47,275
Našao sam ih u istoj torbi.
379
00:17:47,312 --> 00:17:49,731
Ovi ovdje, fragmenti lubanje,
380
00:17:49,768 --> 00:17:52,154
a to su ruke i noge.
381
00:17:52,274 --> 00:17:54,282
Dakle, ovo je profesionalni pogodak.
382
00:17:54,650 --> 00:17:57,702
Ubojica se htio uvjeriti
da se tijelo nije moglo identificirati.
383
00:17:57,790 --> 00:18:00,079
Da, i to na temelju volumena kostiju
384
00:18:00,116 --> 00:18:01,342
i duljina talusa desnog stopala,
385
00:18:01,378 --> 00:18:03,416
izgledi su da je vaša žrtva bio muškarac.
386
00:18:04,201 --> 00:18:06,036
Pa gdje je njegov ostatak?
387
00:18:09,065 --> 00:18:11,109
Pomalo šokantno, zar ne,
388
00:18:11,236 --> 00:18:14,490
koliko smo svi mali na kraju?
389
00:18:15,947 --> 00:18:19,473
Hvala ti što si donio
moja kćer kući.
390
00:18:21,869 --> 00:18:27,465
Dakle postoji još jedna stvar
koje trebam od tebe, Tiffany.
391
00:18:31,021 --> 00:18:37,975
Trebaš mi reći hoćeš li
prepoznati bilo kojeg od ovih muškaraca.
392
00:18:44,545 --> 00:18:46,125
br.
393
00:18:46,792 --> 00:18:48,711
- Oni su policija.
- Jesu.
394
00:18:48,832 --> 00:18:50,632
Tameka nikad nije imala
nema problema s njima.
395
00:18:50,668 --> 00:18:53,796
Pa smo to naučili
Tameka je zapravo bila
396
00:18:53,901 --> 00:18:57,345
pomažući im kao doušnik.
397
00:18:57,814 --> 00:19:00,066
A ti misliš da je jedan od ovih muškaraca
398
00:19:00,269 --> 00:19:01,611
možda joj to učinio?
399
00:19:01,647 --> 00:19:03,475
- Ono što pokušavamo shvatiti...
- Čekaj, znam ga.
400
00:19:03,511 --> 00:19:04,561
poznajem ga.
401
00:19:05,421 --> 00:19:08,321
Nije došao u stan
predugo prije nego što je otišla.
402
00:19:10,048 --> 00:19:11,890
Vikali su na
jedno drugome u kuhinji.
403
00:19:11,926 --> 00:19:13,861
Je li...
Je li joj prijetio?
404
00:19:13,898 --> 00:19:16,405
Ne, ne, bojao se za nju.
405
00:19:16,969 --> 00:19:20,326
Rekao je ako to ostavi
noć da će joj pomoći.
406
00:19:21,831 --> 00:19:23,205
Mislim, to je jedna od posljednjih stvari
407
00:19:23,241 --> 00:19:24,705
Sjetio sam se svoje mame.
408
00:19:24,742 --> 00:19:26,131
Hvala ti, Jaydene.
to je...
409
00:19:26,168 --> 00:19:28,234
To je vrlo korisno.
410
00:19:30,491 --> 00:19:32,380
Bio sam ljut na nju jer me ostavila
411
00:19:32,417 --> 00:19:34,423
tako dugo, znaš?
412
00:19:34,874 --> 00:19:36,967
Pričao sam
ti godinama, Jaydene,
413
00:19:37,259 --> 00:19:38,911
moraš to pustiti.
414
00:19:40,347 --> 00:19:42,581
Biti ljut na njenu vrstu...
415
00:19:44,418 --> 00:19:46,086
Održao je na životu.
416
00:20:01,911 --> 00:20:03,661
Drži guzicu u hlačama.
417
00:20:03,698 --> 00:20:05,329
Odmah dolazim.
418
00:20:06,373 --> 00:20:07,641
zdravo
419
00:20:07,678 --> 00:20:09,543
Ja sam detektiv Bruno.
Ovo je detektiv Griffin.
420
00:20:09,579 --> 00:20:11,752
Mi smo iz NYPD-a za posebne žrtve.
421
00:20:11,789 --> 00:20:12,878
Je li Jerry ovdje?
422
00:20:12,915 --> 00:20:14,213
Izvan grada.
423
00:20:14,424 --> 00:20:16,049
Nisam baš siguran kada će se vratiti,
424
00:20:16,085 --> 00:20:17,887
ali javit ću mu da si svratio.
425
00:20:17,923 --> 00:20:19,385
- Ugodan dan.
- U redu.
426
00:20:19,422 --> 00:20:21,554
Hej, možemo li dobiti njegov
broj mobitela, gospođo...?
427
00:20:21,632 --> 00:20:22,888
Letitia.
428
00:20:22,993 --> 00:20:24,272
Ja sam njegov...
429
00:20:24,717 --> 00:20:26,433
Živimo zajedno.
430
00:20:26,831 --> 00:20:29,019
Gle, jesam li uhićen ili tako nešto?
431
00:20:29,229 --> 00:20:31,021
Niste uhićeni,
432
00:20:31,058 --> 00:20:32,733
ali nije bilo baš
obziran prema Jerryju
433
00:20:32,769 --> 00:20:35,240
da te ostavi samu kod kuće
a ne reći ti gdje je bio.
434
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Ponaša li se dobro prema vama, gospođo?
435
00:20:38,709 --> 00:20:40,531
Ne tako dobro koliko zaslužujem.
436
00:20:41,681 --> 00:20:43,600
Ali davno smo prekinuli.
437
00:20:43,743 --> 00:20:45,495
Jerry više ne živi ovdje.
438
00:20:45,901 --> 00:20:47,652
- Ne.
- Huh.
439
00:20:47,820 --> 00:20:49,821
To je zanimljivo, jer, uh,
440
00:20:50,140 --> 00:20:53,377
netko je bio
unovčiti svoje mirovinske čekove.
441
00:20:55,815 --> 00:20:59,068
Gle, kreten me napustio.
442
00:20:59,105 --> 00:21:00,302
Samo želimo znati kako doći do njega.
443
00:21:00,338 --> 00:21:01,923
Pa, sretno.
444
00:21:01,960 --> 00:21:04,138
Nisam čuo
gubitnik u 25 godina.
445
00:21:06,584 --> 00:21:08,794
Jerry je nestao 25 godina,
446
00:21:08,831 --> 00:21:10,394
a nisi prijavio?
447
00:21:10,546 --> 00:21:12,271
Bio je glupan!
448
00:21:12,470 --> 00:21:14,482
Prvo, dao je otkaz u policiji.
449
00:21:14,691 --> 00:21:16,591
Kaže da više ne može podnijeti to mjesto.
450
00:21:16,708 --> 00:21:19,336
Zatim odlazi na a
Bender sa svojim bivšim prijateljima policajcima.
451
00:21:19,443 --> 00:21:21,197
Odlazi u neku kabinu.
452
00:21:21,304 --> 00:21:24,254
Vjerojatno je samo previše ljut
doći kući i pokazati mu lice.
453
00:21:24,638 --> 00:21:27,391
Letitia, još uvijek
imaš li što od Jerryja?
454
00:21:27,676 --> 00:21:29,956
Kao stara odjeća, četka za kosu?
455
00:21:30,183 --> 00:21:32,525
Vjerojatno je dobio, kao,
stara policijska uniforma.
456
00:21:32,751 --> 00:21:35,419
- Zašto?
- Našli smo neke ostatke.
457
00:21:35,645 --> 00:21:37,029
Možda je to on.
458
00:21:39,885 --> 00:21:41,511
Stigli su laboratorijski nalazi.
459
00:21:41,567 --> 00:21:44,167
Čupali su dlaku iz
šešir u Kuenzelovoj uniformi.
460
00:21:44,236 --> 00:21:46,639
DNK se podudarao
za dodatne dijelove tijela
461
00:21:46,676 --> 00:21:48,303
pronađen s Tamekinim ostacima.
462
00:21:48,340 --> 00:21:50,763
U redu, imamo mrtvog doušnika,
463
00:21:50,799 --> 00:21:52,636
a sada mrtav policajac,
464
00:21:52,737 --> 00:21:55,620
oboje povezani s Milesima
Gibbs op i obojica pronađeni mrtvi
465
00:21:55,657 --> 00:21:57,043
u podrumu zgrade
466
00:21:57,079 --> 00:21:59,568
koji je bio u vlasništvu a
poznati Westiesov suradnik?
467
00:21:59,605 --> 00:22:00,904
- O čemu razmišljamo?
- U redu.
468
00:22:00,940 --> 00:22:03,781
Tiffany je rekla da je Miles optužen
Tameka previše pričati.
469
00:22:03,838 --> 00:22:05,495
Znamo da ju je Kuenzel upozorio.
470
00:22:05,532 --> 00:22:07,372
Pa se možda bojala da je izgorjela,
471
00:22:07,409 --> 00:22:08,996
pokušao se povući, i
drugi policajci joj ne bi dopustili.
472
00:22:09,032 --> 00:22:10,131
Jedan od njih postaje nasilan,
473
00:22:10,167 --> 00:22:11,799
a ostali, oni su
svi pune džepove.
474
00:22:11,835 --> 00:22:13,208
Jedan od njih padne, svi padnu,
475
00:22:13,244 --> 00:22:15,214
pa zajedno čiste dućan.
476
00:22:15,251 --> 00:22:17,962
Pa, kad je čišćenje,
znamo da je jedan od njih
477
00:22:17,999 --> 00:22:19,291
ima slabiji želudac.
478
00:22:19,328 --> 00:22:21,215
A u ovom slučaju to je bio Kuenzel.
479
00:22:21,252 --> 00:22:23,885
Zadnji put ga je Letitia čula,
krenuo je prema kabini
480
00:22:23,921 --> 00:22:25,177
sa svojim prijateljima policajcima.
481
00:22:25,214 --> 00:22:26,887
Eichmeier ima jedan u Roscoeu.
482
00:22:26,948 --> 00:22:29,473
Kad bi se ove zmije držale
ova tajna za ovoliko dugo,
483
00:22:29,510 --> 00:22:31,726
bili bi spremni učiniti
bilo što da ostane zakopano.
484
00:22:31,762 --> 00:22:33,477
Nadam se da si u pravu.
485
00:22:36,160 --> 00:22:37,856
Thomas Ahearn.
486
00:22:40,308 --> 00:22:41,768
Dobro jutro, detektivi.
487
00:22:41,805 --> 00:22:44,697
Ja sam kapetan Curry.
Ovo je narednik Rollins, SVU.
488
00:22:44,734 --> 00:22:46,861
Ovdje imate prekrasnu nekretninu.
489
00:22:46,939 --> 00:22:48,492
Ne mogu se žaliti.
490
00:22:48,621 --> 00:22:50,206
Dakle, što mogu učiniti za vas?
491
00:22:50,300 --> 00:22:52,872
Uhvatili smo slučaj koji bi mogao
uključite neke ljude kojima ste pomogli
492
00:22:52,908 --> 00:22:54,082
skloniti natrag u dan.
493
00:22:54,118 --> 00:22:55,376
Nadamo se možda
možete nas provesti
494
00:22:55,412 --> 00:22:56,799
neki od vaših starih spisa.
495
00:22:56,835 --> 00:22:59,211
- Koji slučaj?
- Miles Gibbs.
496
00:22:59,877 --> 00:23:01,212
Oh.
497
00:23:01,474 --> 00:23:03,090
Pamti me, kapetane.
498
00:23:03,392 --> 00:23:05,259
I da budem iskren, naredniče,
499
00:23:05,426 --> 00:23:07,928
Pokušavam ne razmišljati o
tih dana previše.
500
00:23:07,965 --> 00:23:10,056
Ali možda možemo hodati
ti kroz ono što imamo.
501
00:23:10,092 --> 00:23:11,824
- Neće trajati duže od minute.
- Moram ići!
502
00:23:11,860 --> 00:23:13,656
Ugodan dan, detektivi.
503
00:23:19,558 --> 00:23:21,572
NVIDIA će se udvostručiti do ožujka.
504
00:23:21,609 --> 00:23:23,777
- To ti obećavam.
- Leo Eichmeier.
505
00:23:23,935 --> 00:23:25,957
Kakve su šanse?
Oh, oprostite što prekidam.
506
00:23:25,993 --> 00:23:27,119
Ja sam Jake Griffin.
507
00:23:27,156 --> 00:23:29,241
Moj tata je bio detektiv u 2-9.
508
00:23:29,278 --> 00:23:31,120
Govorio je o vama
cijelo vrijeme odrastanja.
509
00:23:31,156 --> 00:23:32,995
Griffin, Griffin.
Ti si Jimmyjevo dijete.
510
00:23:33,032 --> 00:23:34,204
Da, naravno.
511
00:23:34,256 --> 00:23:36,373
Po pogledu na tebe,
postao si detektiv.
512
00:23:36,410 --> 00:23:38,060
- Da.
- Na što su te uhvatili?
513
00:23:38,097 --> 00:23:39,168
Posebne žrtve.
514
00:23:39,205 --> 00:23:40,711
Oh, seksualna policija.
515
00:23:40,748 --> 00:23:43,141
Malo si perverznjak, ha?
516
00:23:43,644 --> 00:23:45,561
Znaš, samo sam
idi kamo mi kažu.
517
00:23:45,597 --> 00:23:47,427
Drago mi je što smo se upoznali.
Jimmy Griffin.
518
00:23:47,464 --> 00:23:48,636
Vau!
519
00:23:48,673 --> 00:23:50,304
To je prasak iz prošlosti.
520
00:23:50,393 --> 00:23:51,588
Da.
521
00:23:51,697 --> 00:23:56,060
Uh, da budem iskren, znao sam
ti bi bio ovdje, i, uh...
522
00:23:57,064 --> 00:24:00,109
ja, uh,
Moram ti nešto reći.
523
00:24:02,410 --> 00:24:04,985
- Neću biti dulje od minute.
- Nema problema.
524
00:24:10,666 --> 00:24:13,619
Dakle, moj tata je vrlo pohvalno govorio o tebi.
525
00:24:13,857 --> 00:24:16,158
Uvijek je govorio da ti
stavi svoje dečke na prvo mjesto, u redu?
526
00:24:16,194 --> 00:24:18,749
Pa ja, uh...
htio sam ti reći
527
00:24:18,809 --> 00:24:22,419
taj SVU istražuje
Miles Gibbs na tajnom zadatku op.
528
00:24:22,527 --> 00:24:24,446
Što SVU brine o Gibbsu?
529
00:24:24,483 --> 00:24:26,590
Taj slučaj je bio samo Narkotici.
530
00:24:26,627 --> 00:24:28,634
iskreno,
Ja sam samo novi tip.
531
00:24:28,757 --> 00:24:30,378
Još uvijek pokušavam shvatiti
zašto SVU istražuje
532
00:24:30,414 --> 00:24:31,864
pola slučajeva koje istražuje.
533
00:24:31,978 --> 00:24:34,598
Sve što kažem je, ako postoji
određeni smjer
534
00:24:34,635 --> 00:24:36,735
da želiš da ja
zavrti svima vrat...
535
00:24:38,930 --> 00:24:41,724
Jimmy je radio danima.
Radio sam ponoć.
536
00:24:41,938 --> 00:24:44,034
Ponudio sam se da ga dobijem
smjena u mojoj ekipi.
537
00:24:44,071 --> 00:24:45,480
Rekao sam mu da je prekovremeni ubitačan.
538
00:24:45,516 --> 00:24:47,988
Znate što Jimmy, početnik
detektiv pravi kikiriki, rekao?
539
00:24:48,024 --> 00:24:49,321
Što?
540
00:24:49,411 --> 00:24:50,628
Rekao je, imam
mali tip kod kuće.
541
00:24:50,664 --> 00:24:52,241
Moram se pobrinuti za njega.
542
00:24:53,465 --> 00:24:55,619
Sretno s istragom, mali.
543
00:25:07,770 --> 00:25:09,258
hej
544
00:25:10,031 --> 00:25:11,760
Upravo su me gurnuli.
545
00:25:12,523 --> 00:25:13,971
Klinac Jimmyja Griffina.
546
00:25:14,154 --> 00:25:16,014
Oh, da?
Kako je on?
547
00:25:16,105 --> 00:25:18,225
Eh, malo gluposti.
548
00:25:18,321 --> 00:25:19,768
Mislim, nije u krivu.
549
00:25:19,805 --> 00:25:21,181
U redu, tiho.
550
00:25:21,218 --> 00:25:22,951
Pitam se o našem starom prijatelju.
551
00:25:22,987 --> 00:25:24,232
Mislim da postoji šansa
552
00:25:24,268 --> 00:25:25,524
on dolazi na večeru.
553
00:25:25,561 --> 00:25:27,317
- Kada?
- Uskoro.
554
00:25:27,441 --> 00:25:29,331
Još uvijek mu se sviđa
gdje imaš na sjeveru države?
555
00:25:29,367 --> 00:25:30,446
Da.
556
00:25:30,559 --> 00:25:32,811
Onda napravimo
siguran da je oštrouman.
557
00:25:32,973 --> 00:25:34,679
Mora da govori
o Eichmeierovoj kabini.
558
00:25:34,715 --> 00:25:35,766
Oni će se riješiti tijela.
559
00:25:35,802 --> 00:25:37,679
Ubrzat ću nalog.
560
00:26:01,735 --> 00:26:02,987
NYPD!
561
00:26:03,024 --> 00:26:05,235
- Ne miči se!
- Čekaj malo.
562
00:26:05,299 --> 00:26:07,274
Zašto se svi ne smirimo?
563
00:26:12,922 --> 00:26:15,341
Stavite ruke
iza glave, sada.
564
00:26:15,741 --> 00:26:17,034
Gledajte ih.
565
00:26:18,881 --> 00:26:21,092
Svi ostali, raširite se.
566
00:26:33,753 --> 00:26:35,212
Grif!
567
00:26:56,481 --> 00:26:58,483
Poslije tebe, novi momak.
568
00:27:13,096 --> 00:27:14,341
Grif!
569
00:27:24,217 --> 00:27:25,844
Ljestve se ovdje zaustavljaju.
570
00:27:26,005 --> 00:27:27,521
Koliko još imaš?
571
00:27:27,590 --> 00:27:29,231
Mislim da ću uspjeti.
572
00:27:32,751 --> 00:27:33,944
Jesi li dobro?
573
00:27:34,031 --> 00:27:35,081
Da.
574
00:27:38,449 --> 00:27:39,825
Vidiš li nešto?
575
00:27:44,099 --> 00:27:45,850
Našao sam ostatak Kuenzela.
576
00:27:54,451 --> 00:27:57,217
Želiš objasniti
nas kako pola Jerryja Kuenzela
577
00:27:57,254 --> 00:27:58,844
završio na vašem imanju?
578
00:27:58,912 --> 00:28:00,952
A što si ti bio
i Thomas Ahearn radeći
579
00:28:00,989 --> 00:28:03,016
s kutnom brusilicom
i par cerada
580
00:28:03,052 --> 00:28:04,766
u 10:00 navečer?
581
00:28:06,345 --> 00:28:07,978
Nemaš ništa za reći?
582
00:28:08,929 --> 00:28:11,399
Znaš, moj stari partner
na Bronx SVU je govorio
583
00:28:11,436 --> 00:28:13,230
postoje samo dvije vrste počinitelja...
584
00:28:13,329 --> 00:28:15,915
pošteni mangupi i pokvarena policija.
585
00:28:16,058 --> 00:28:18,740
Pa može barem jedan od njih
pogledati se u ogledalo.
586
00:28:18,776 --> 00:28:21,533
Davno, u Bronxu
policija je izvodila vratolomije.
587
00:28:21,570 --> 00:28:24,202
Učinio je da 2-9 izgledaju kao pošteni Abes.
588
00:28:26,785 --> 00:28:28,592
Oh, kako su te pustili unutra
589
00:28:28,629 --> 00:28:31,209
inč tužitelja
ured, nemam pojma.
590
00:28:31,246 --> 00:28:32,878
Ali znate što?
591
00:28:33,114 --> 00:28:35,756
Niste tako uglađeni kao
misliš da jesi, čovječe,
592
00:28:35,793 --> 00:28:37,717
jer smo nešto našli. Oh, da.
593
00:28:37,754 --> 00:28:40,640
Našli smo kasetu
koje ste vi i vaši prijatelji izliječili,
594
00:28:40,676 --> 00:28:44,471
i, ima zataškavanje
napisano posvuda.
595
00:28:44,545 --> 00:28:48,852
Pa ćemo istražiti
svaki aspekt vašeg života
596
00:28:49,268 --> 00:28:51,355
dok ne pronađemo istinu.
597
00:28:53,519 --> 00:28:55,609
Kladim se u sve Jimmyjeve prijatelje
598
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
rekao ti je da je tvoj tata
čista kao bebina duša.
599
00:29:02,719 --> 00:29:04,512
Nastavi vjerovati u to, mali.
600
00:29:07,940 --> 00:29:10,443
Ta velika kuća, taj slatki brod,
601
00:29:10,557 --> 00:29:12,232
stan koji ste upravo
kupio tvoju kćer,
602
00:29:12,268 --> 00:29:14,419
ići ćemo za svim tim.
603
00:29:14,587 --> 00:29:17,532
Ti nam reci što se dogodilo
Tameka Davis, Jerry Kuenzel,
604
00:29:17,579 --> 00:29:19,925
možemo pokušati dobiti
ti blažu kaznu.
605
00:29:20,437 --> 00:29:22,761
Želiš znati kako
SVU je dobio tu vrpcu?
606
00:29:22,914 --> 00:29:24,388
Hmm?
607
00:29:24,517 --> 00:29:28,100
Moj sin tinejdžer ga je pronašao,
slučajno slušao,
608
00:29:28,200 --> 00:29:30,645
a zatim kapetan Benson
i imao sam pravo zadovoljstvo
609
00:29:30,681 --> 00:29:32,646
svirati za Tamekinu majku.
610
00:29:33,224 --> 00:29:35,851
Nisam je čuo
kćerin glas u 27 godina,
611
00:29:35,888 --> 00:29:38,735
a sad je ovo zadnje
sjećanje će imati na to.
612
00:29:39,631 --> 00:29:42,676
Zvuk Tameke
moleći za njen život,
613
00:29:42,713 --> 00:29:44,909
- moleći da bude uz sina.
- Znaš nešto,
614
00:29:44,945 --> 00:29:46,989
i želiš sjediti
tamo i ne reci ništa.
615
00:29:47,052 --> 00:29:49,454
Thomas, jesi li je povrijedio?
616
00:29:49,876 --> 00:29:51,915
Jeste li koristili Tameku za informacije?
617
00:29:51,952 --> 00:29:55,127
A onda kad si shvatio
više je nisi mogao stisnuti,
618
00:29:55,411 --> 00:29:56,634
- silovao si je.
- Ne.
619
00:29:56,671 --> 00:29:58,672
- Pobijedio si je.
- Ne, nikad ne bih mogao...
620
00:29:58,709 --> 00:29:59,756
Gledaj, gledaj,
621
00:29:59,793 --> 00:30:03,427
izmanipulirali smo je da
obogati nas sve, kao što si rekao.
622
00:30:04,637 --> 00:30:06,359
Leo je bio njezin voditelj,
623
00:30:06,441 --> 00:30:08,432
i imao je ovo, hm...
624
00:30:08,881 --> 00:30:12,552
Nazovimo to fiksacijom za nju.
625
00:30:12,589 --> 00:30:14,708
U redu.
Je li bio u njezinu stanu te noći?
626
00:30:14,745 --> 00:30:16,038
I on i ja smo bili.
627
00:30:16,212 --> 00:30:18,358
I da, Leo...
628
00:30:19,410 --> 00:30:21,094
Leo je postao malo svjež.
629
00:30:23,324 --> 00:30:24,640
Jeste li vidjeli da ju je ozlijedio?
630
00:30:24,677 --> 00:30:27,325
Ne, nije...
631
00:30:27,395 --> 00:30:30,025
samo je flertovao, znaš?
632
00:30:30,062 --> 00:30:32,122
Stavio joj je ruku na struk.
633
00:30:32,159 --> 00:30:34,787
Niste osjetili potrebu uskočiti?
634
00:30:34,983 --> 00:30:37,569
Leo mi je rekao da se gubim.
635
00:30:37,661 --> 00:30:39,551
Rekao mi je da se nađemo u pubu na uglu.
636
00:30:39,587 --> 00:30:43,300
Sat vremena kasnije, tip
pojavi se i uspaničen je.
637
00:30:44,197 --> 00:30:46,352
Rekao je da Tameka
samo poludjela na njemu
638
00:30:46,389 --> 00:30:47,843
i morao ju je spustiti,
639
00:30:47,933 --> 00:30:49,404
a onda je trebao našu pomoć.
640
00:30:49,571 --> 00:30:52,434
A Kuenzel i Holliday i ja smo bili
641
00:30:52,471 --> 00:30:53,811
jedini tipovi kojima je mogao vjerovati.
642
00:30:53,847 --> 00:30:55,729
Dakle, Eichmeier je siluje i ubija,
643
00:30:55,766 --> 00:30:57,690
a onda nazove
svi na čišćenje kuće.
644
00:30:57,726 --> 00:30:59,941
Nije da smo imali izbora.
645
00:31:01,153 --> 00:31:02,778
Kako je završila u podrumu
646
00:31:02,815 --> 00:31:04,571
u zgradi na West 46th?
647
00:31:05,654 --> 00:31:07,489
Leo je imao kontakt s Westiejem.
648
00:31:07,641 --> 00:31:09,518
To je kao da zoveš tipa koji...
649
00:31:09,555 --> 00:31:10,987
Doći po svoje kemijsko čišćenje.
650
00:31:11,023 --> 00:31:15,069
Nazoveš ga i
bez pitanja.
651
00:31:15,373 --> 00:31:18,001
Dakle, što se dogodilo u Leovoj kabini?
652
00:31:18,920 --> 00:31:20,755
Leo se uvijek bojao da Kuenzel
653
00:31:20,792 --> 00:31:23,429
na kraju će puknuti,
654
00:31:23,808 --> 00:31:26,093
pa smo mu stavili vijke.
655
00:31:26,738 --> 00:31:29,179
Vidim to i dan danas.
656
00:31:30,302 --> 00:31:32,429
Tamo smo imali jadnog Jerryja,
657
00:31:32,582 --> 00:31:34,601
zaklinjući se na grobu svoje mrtve majke
658
00:31:34,638 --> 00:31:35,895
nikad nikome neće reći.
659
00:31:35,931 --> 00:31:37,599
Onda je Leo samo...
660
00:31:41,568 --> 00:31:44,195
Leo je upravo posegnuo u svoje
jastuke na kauču, izvadio pištolj,
661
00:31:44,231 --> 00:31:46,191
i upucao tipa usred rečenice.
662
00:31:50,000 --> 00:31:52,544
Ali prošlo je 27 godina.
663
00:31:57,574 --> 00:32:00,119
Ne mogu više nositi ovu stvar.
664
00:32:03,428 --> 00:32:04,923
O čemu mi ovdje razmišljamo?
665
00:32:05,110 --> 00:32:06,759
Optužbe za silovanje i ubojstvo prvog stupnja
666
00:32:06,795 --> 00:32:09,448
za Lea Eichmeiera na vrhu
svih optužbi za korupciju?
667
00:32:09,484 --> 00:32:11,514
Teško za povjerovati
Leo je sposoban za sve ovo.
668
00:32:11,550 --> 00:32:13,345
ja znam
Što želiš učiniti s Ahearnom?
669
00:32:13,381 --> 00:32:14,642
Vidi, sve što je rekao
670
00:32:14,678 --> 00:32:16,395
poklapa se s dokazima koje smo pronašli.
671
00:32:16,431 --> 00:32:18,105
Optužimo ga za urotu
672
00:32:18,142 --> 00:32:19,814
za prikrivanje kao
kao i korupcija.
673
00:32:19,850 --> 00:32:22,455
Izjasnit ćemo se o kazni
ako nam pomogne uhvatiti Eichmeiera.
674
00:32:22,491 --> 00:32:24,744
Šefe Tynan, lijepo vas je vidjeti.
675
00:32:24,781 --> 00:32:27,284
dao bih ti a
zovi, ali pošto si tu,
676
00:32:27,320 --> 00:32:29,030
Ahearn se upravo okrenuo protiv Eichmeiera.
677
00:32:29,067 --> 00:32:30,482
Raspravljamo o nagodbi o priznanju krivnje.
678
00:32:30,518 --> 00:32:31,950
Vidim.
679
00:32:32,888 --> 00:32:35,306
Vidi, nitko to ne voli
otvoriti stare rane,
680
00:32:35,343 --> 00:32:36,955
najmanje 1PP.
681
00:32:37,230 --> 00:32:39,709
Ali samo bih želio naglasiti
koliko zaključavanja
682
00:32:39,745 --> 00:32:42,085
dva prljava policajca bi
dati odjel
683
00:32:42,122 --> 00:32:43,753
poticaj koji mu je potreban
684
00:32:44,045 --> 00:32:45,904
u svjetlu svega,
uh,
685
00:32:46,018 --> 00:32:47,334
nedavni loš tisak.
686
00:32:47,379 --> 00:32:49,676
I kapetan Benson je to učinio
687
00:32:49,713 --> 00:32:51,428
tako sjajan istražni posao.
688
00:32:51,503 --> 00:32:53,138
Bio je to grupni napor.
689
00:32:53,175 --> 00:32:54,551
Ne treba biti skroman.
690
00:32:54,649 --> 00:32:57,199
Svi znamo koliko ti
volim biti u rovovima.
691
00:32:57,276 --> 00:32:59,311
Ponudimo Ahearnu pet godina.
692
00:32:59,677 --> 00:33:01,269
Želite da nazovem tužitelja iz Brooklyna,
693
00:33:01,305 --> 00:33:02,813
dobiti posebnog tužitelja?
694
00:33:02,849 --> 00:33:04,774
Mislim, Eichmeier radi s nama.
695
00:33:04,811 --> 00:33:06,693
Ne više, nema.
696
00:33:08,783 --> 00:33:11,198
Bio sam slab, jednostavan i jednostavan.
697
00:33:11,320 --> 00:33:13,774
I ne pokušavam dobiti
besplatna vožnja ovdje, u redu?
698
00:33:13,811 --> 00:33:16,661
Odležat ću za
moje optužbe za korupciju.
699
00:33:17,502 --> 00:33:19,671
Ali nikad nisam povrijedio tu djevojku.
700
00:33:19,961 --> 00:33:22,459
I nisam ubio Jerryja Kuenzela.
701
00:33:22,690 --> 00:33:24,358
Leo Eichmeier jest.
702
00:33:24,501 --> 00:33:26,044
Hvala vam, g. Ahearn.
703
00:33:26,217 --> 00:33:27,617
Ništa više, časni sude.
704
00:33:30,083 --> 00:33:32,135
Svi vole popravljenog policajca.
705
00:33:32,403 --> 00:33:35,267
Sada, g. Ahearn, molim vas
reci poroti kako znaš
706
00:33:35,304 --> 00:33:38,016
- Michael Christopher Lally.
- Prigovor. Relevantnost?
707
00:33:38,053 --> 00:33:39,429
Odbačeno.
708
00:33:39,514 --> 00:33:41,641
Odgovorite na pitanje, g. Ahearn.
709
00:33:41,826 --> 00:33:43,064
Michael je bio poznanik.
710
00:33:43,100 --> 00:33:45,357
Bio je član
zloglasna irska banda
711
00:33:45,394 --> 00:33:46,791
zvani Westies, zar ne?
712
00:33:46,827 --> 00:33:47,916
Tako sam čuo.
713
00:33:47,953 --> 00:33:50,539
I nije li također istina, g. Ahearn,
714
00:33:50,908 --> 00:33:54,699
da je gospodin Lally bio vaš
prvi rođak bivše supruge?
715
00:33:56,271 --> 00:33:57,438
to je točno
716
00:33:57,475 --> 00:33:59,621
I nije li također
istina da si to bio ti,
717
00:33:59,658 --> 00:34:02,384
G. Ahearn, ne
optuženika, koji je nazvao g. Lallyja
718
00:34:02,421 --> 00:34:03,793
pomoći u rješavanju tijela?
719
00:34:03,829 --> 00:34:06,040
Da, ali sam to učinio po Leovom nalogu.
720
00:34:06,077 --> 00:34:08,340
hvala na odgovoru
pitanje, g. Ahearn.
721
00:34:08,376 --> 00:34:10,626
Što si učinio s
drogu koju si ukrao?
722
00:34:12,608 --> 00:34:14,304
- Prodali smo ih.
- Dakle sve četvero
723
00:34:14,340 --> 00:34:15,846
otišao na ulice i zauzeo
724
00:34:15,882 --> 00:34:17,889
baciti crack kao sporednu svirku?
725
00:34:18,856 --> 00:34:22,560
Prodali smo ih Michaelu Lallyju.
726
00:34:22,633 --> 00:34:26,261
Ah, dakle kroz tvoje
veza s g. Lallyjem,
727
00:34:26,298 --> 00:34:28,650
ti si razlog zašto su se svi obogatili.
728
00:34:28,965 --> 00:34:31,319
A ti si razlog
ta Tameka Davis
729
00:34:31,356 --> 00:34:34,317
i ostaci Jerryja Kuenzela
završio u tom podrumu.
730
00:34:34,357 --> 00:34:35,866
Sada kažete da je moj klijent
731
00:34:35,902 --> 00:34:37,151
je bio taj koji je upravljao,
732
00:34:37,187 --> 00:34:38,604
ali zvuči mi
kao da si ti bio taj
733
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
održavanje stroja u radu.
734
00:34:40,197 --> 00:34:41,538
Može li bilo što od ovoga...
735
00:34:41,575 --> 00:34:44,749
korupcija,
ubojstva, čišćenje...
736
00:34:45,277 --> 00:34:47,427
Može li išta od ovoga
dogodilo bez tebe?
737
00:34:53,976 --> 00:34:56,886
Dakle, to čini ostatak
njegovo svjedočenje ništavno?
738
00:34:56,923 --> 00:34:58,639
Vaughn će pričvrstiti
cijela ova stvar na Ahearnu.
739
00:34:58,675 --> 00:35:00,349
Ako budemo imali sreće, Eichmeier
radi minimalno vrijeme
740
00:35:00,385 --> 00:35:01,565
za korupciju i zavjeru.
741
00:35:01,601 --> 00:35:03,227
A Tameka samo
izgubi se u prevrtanju.
742
00:35:03,263 --> 00:35:05,187
Pa, Miles Gibbs,
on je prvi koji je nagovijestio
743
00:35:05,223 --> 00:35:06,314
da su umiješani policajci.
744
00:35:06,350 --> 00:35:08,107
Pa ne bi
onda odustani od detalja.
745
00:35:08,143 --> 00:35:10,392
Što vas tjera na razmišljanje
da će sada progovoriti?
746
00:35:10,428 --> 00:35:11,888
Reći ću mu da slušamo.
747
00:35:15,358 --> 00:35:17,033
Vidio sam tvoj pogled
lice kad si bio
748
00:35:17,069 --> 00:35:18,951
slušajući tu snimku.
749
00:35:19,239 --> 00:35:21,202
Tameka jednostavno nije bila neka djevojka.
750
00:35:21,293 --> 00:35:22,662
Stalo ti je do nje.
751
00:35:22,699 --> 00:35:24,247
Volio si je.
752
00:35:24,604 --> 00:35:27,334
Također znam da ste se prijavili
za uvjetni otpust prošle godine
753
00:35:27,371 --> 00:35:28,752
i dobio odbijenicu.
754
00:35:28,852 --> 00:35:30,398
Reci mi što znaš,
755
00:35:30,435 --> 00:35:31,994
i obećavam da ću se pojaviti
756
00:35:32,064 --> 00:35:33,327
na saslušanje za uvjetni otpust,
757
00:35:33,363 --> 00:35:35,008
i reci odboru za uvjetni otpust
758
00:35:35,045 --> 00:35:37,010
što si učinio da pomogneš Tameki.
759
00:35:37,828 --> 00:35:40,348
Isprljam nekog policajca, što ti
misliš da će mi učiniti?
760
00:35:40,384 --> 00:35:42,178
Ovo neće ponovno otvoriti vaš slučaj.
761
00:35:42,340 --> 00:35:44,217
Odradio si svoje vrijeme.
762
00:35:44,544 --> 00:35:47,501
Ti pomozi staviti malo
ubojica, policajac koji siluje daleko,
763
00:35:47,538 --> 00:35:50,023
i odbor za uvjetni otpust
drugačije će te gledati.
764
00:35:50,354 --> 00:35:52,400
Leo Eichmeier stavio mi je narukvice.
765
00:35:52,437 --> 00:35:54,937
A kad je to učinio, znate
što mi je ta svinja rekla?
766
00:35:55,176 --> 00:35:57,989
Da je Tameki dao ono što je zaslužila,
767
00:35:58,471 --> 00:35:59,679
da joj se svidjelo,
768
00:35:59,917 --> 00:36:02,010
da je umrla moleći za još.
769
00:36:02,167 --> 00:36:03,828
Hoćeš li to reći poroti?
770
00:36:04,073 --> 00:36:05,914
Vjerojatno mogu i bolje od toga.
771
00:36:06,080 --> 00:36:08,583
FBI je slušao moj posao.
772
00:36:08,744 --> 00:36:10,752
Moje mjesto je bilo prisluškivano,
baš kao i Tameka.
773
00:36:10,789 --> 00:36:12,291
To sam saznao na sudu.
774
00:36:12,417 --> 00:36:14,966
- Kažete da je sve ovo snimljeno.
- Ne znam.
775
00:36:15,002 --> 00:36:16,675
Što, zar bih trebao
raditi tvoj posao za tebe?
776
00:36:16,711 --> 00:36:18,046
Idi razgovaraj s federalcima.
777
00:36:18,110 --> 00:36:19,677
U redu.
U redu.
778
00:36:20,467 --> 00:36:22,421
Bilo je dosta ružnoće,
779
00:36:22,527 --> 00:36:24,516
tada je bilo puno nasilja.
780
00:36:24,884 --> 00:36:27,309
Ali Tameka, ona je bila nevina.
781
00:36:27,346 --> 00:36:28,812
Bila je dobra.
782
00:36:29,945 --> 00:36:32,163
Znaš, kad sam upoznao
njezina je bila konobarica.
783
00:36:32,199 --> 00:36:34,150
Ostavio sam joj 100 dolara napojnice.
784
00:36:34,810 --> 00:36:36,979
Nisam to trebao učiniti.
785
00:36:37,169 --> 00:36:38,696
A možda...
786
00:36:38,854 --> 00:36:40,634
pa...
787
00:36:42,304 --> 00:36:43,536
da je nisam pozvao van,
788
00:36:43,572 --> 00:36:45,578
ne bismo sada bili ovdje, zar ne?
789
00:36:53,273 --> 00:36:55,339
Kad si u igri,
ne stigneš do vrha
790
00:36:55,375 --> 00:36:57,757
jer možeš pucati ravno iz pištolja.
791
00:36:58,598 --> 00:37:00,803
Dolaziš tamo jer ti
može pogledati čovjeka u oči
792
00:37:00,839 --> 00:37:04,718
i znati je li ono što prodaje BS.
793
00:37:04,860 --> 00:37:07,779
Leo Eichmeier je učinio što
rekao je da jest na toj vrpci.
794
00:37:07,880 --> 00:37:10,312
G. Gibbs, možete li
prosvijetliti porotu o optužbama
795
00:37:10,348 --> 00:37:11,980
protiv tebe '99?
796
00:37:12,017 --> 00:37:13,274
Možda bi bilo najbolje da to učinite.
797
00:37:13,310 --> 00:37:15,859
Tužitelj mi kaže da ne znam
učini odvjetnik-govori pravo.
798
00:37:16,828 --> 00:37:20,488
Posjed i distribucija
kontroliranih tvari,
799
00:37:20,759 --> 00:37:24,325
reketarenje, ometanje pravde,
800
00:37:24,397 --> 00:37:25,994
i, ah...
801
00:37:26,031 --> 00:37:27,198
Evo jednog...
802
00:37:27,235 --> 00:37:30,165
Laganje federalnim službenicima
dok je pod prisegom.
803
00:37:30,526 --> 00:37:32,167
Sjećaš li se da si to učinio?
804
00:37:34,348 --> 00:37:36,254
Rekao sam neke stvari.
805
00:37:37,243 --> 00:37:40,925
Vratio sam neke stvari
zatim, mnogo toga.
806
00:37:42,984 --> 00:37:45,597
Ali svaki čovjek mora imati šifru...
807
00:37:47,791 --> 00:37:49,793
A ovo je moje.
808
00:37:52,217 --> 00:37:56,107
Nikad nisam nikoga silovao, niti ubio.
809
00:37:57,512 --> 00:37:59,611
Svi zločini koje sam učinio,
810
00:37:59,868 --> 00:38:01,779
Odslužio sam svoje.
811
00:38:02,686 --> 00:38:05,272
I Leo Eichmeier mora učiniti svoje.
812
00:38:13,556 --> 00:38:15,266
Kriv po svim točkama.
813
00:38:15,303 --> 00:38:17,354
Gibbs je bio dobar, ali
Fin, moram ti reći, čovječe,
814
00:38:17,390 --> 00:38:19,540
- super je što si se vratio.
- Zapravo, hm.
815
00:38:19,576 --> 00:38:20,758
To je bilo samo jednokratno.
816
00:38:20,794 --> 00:38:22,337
Fin se još nije vratio s punim radnim vremenom.
817
00:38:22,374 --> 00:38:23,846
o cemu pricas
Zašto?
818
00:38:23,882 --> 00:38:26,846
Još uvijek prolazim kroz "GTA V."
819
00:38:27,325 --> 00:38:29,432
Hej, pa gledaj,
budući da sam upravo pospremio
820
00:38:29,469 --> 00:38:31,644
jedan od mojih istražitelja,
postoji slobodno mjesto u mom uredu
821
00:38:31,680 --> 00:38:33,386
ako ikada budeš tražio
smanjiti stvari.
822
00:38:33,422 --> 00:38:35,147
Što? Dobro, čekaj.
Što se ovdje događa?
823
00:38:35,183 --> 00:38:36,847
Sada lovite krivolov
ljudi iz moje jedinice?
824
00:38:36,883 --> 00:38:38,176
Što?
Ne, nikada.
825
00:38:38,213 --> 00:38:39,745
hajde
To je samo ideja.
826
00:38:39,782 --> 00:38:42,487
- Fin je dobro. Fin ima posao.
- U redu.
827
00:38:42,524 --> 00:38:44,189
Hej, yo, dopušteno mi je
vas dvoje riješite ovo.
828
00:38:44,225 --> 00:38:47,645
Još uvijek imam tonu zlata
poluge čekaju na mene da pojačam.
829
00:38:48,088 --> 00:38:49,453
Pa hajde.
To je samo ideja.
830
00:38:49,489 --> 00:38:50,745
Oh, koja je ideja?
831
00:38:50,782 --> 00:38:52,789
Taj Fin treba
smanjiti to malo niže?
832
00:38:52,826 --> 00:38:53,957
Je li to...
833
00:38:53,994 --> 00:38:56,084
Je li to tvoja stvar, Carisi?
834
00:38:56,121 --> 00:38:57,795
Ne, nije, ali
to nisam rekao.
835
00:38:57,831 --> 00:39:00,964
Ne treba ga uzeti
malo niže ili usporite.
836
00:39:02,118 --> 00:39:04,342
Treba mu SVU.
837
00:39:05,840 --> 00:39:07,083
Liv...
838
00:39:07,765 --> 00:39:09,681
Govoriš li o Finu,
839
00:39:10,524 --> 00:39:12,767
ili govoriš o sebi?
840
00:39:27,066 --> 00:39:28,324
Juniorov?
841
00:39:28,361 --> 00:39:29,612
kod Eileen.
842
00:39:29,649 --> 00:39:31,411
Jimmy te dobro odgojio.
843
00:39:31,835 --> 00:39:33,329
Mm.
844
00:39:33,444 --> 00:39:35,738
Što ti je na umu, mali?
845
00:39:35,980 --> 00:39:37,667
ja, um...
846
00:39:38,415 --> 00:39:40,625
Ispitivao sam Lea Eichmeiera.
847
00:39:40,662 --> 00:39:42,831
Leo Eichmeier je ubojica, silovatelj,
848
00:39:42,868 --> 00:39:45,210
i neugodnost za
ovaj odjel i ovaj grad.
849
00:39:45,246 --> 00:39:46,719
Držite to na
u prvom planu vašeg uma
850
00:39:46,755 --> 00:39:48,423
kad god otvori usta.
851
00:39:48,561 --> 00:39:51,931
Da, pa, rekao je tata
nije bio ono što sam mislila da jest.
852
00:39:52,410 --> 00:39:55,149
Samo moram znati što je što, za mene.
853
00:39:55,460 --> 00:39:57,186
Mogao bih sam saznati, pretpostavljam,
854
00:39:57,223 --> 00:39:59,355
ali prvo sam te htio pitati.
855
00:40:00,210 --> 00:40:02,525
Trebaš nešto shvatiti.
856
00:40:03,318 --> 00:40:05,486
Tada je to bio drugačiji svijet.
857
00:40:05,723 --> 00:40:07,058
Počinitelji su bili drugačiji.
858
00:40:07,095 --> 00:40:08,995
Pravila i
standardi su bili drugačiji.
859
00:40:09,430 --> 00:40:11,035
Je li bilo stvari
činili smo nekada
860
00:40:11,071 --> 00:40:12,577
to sad ne bi letjelo?
861
00:40:12,614 --> 00:40:13,703
Naravno.
862
00:40:13,740 --> 00:40:15,705
Ali je li Jimmy bio dobar policajac?
863
00:40:15,944 --> 00:40:17,081
Apsolutno.
864
00:40:17,118 --> 00:40:19,083
Bio je hrabar.
Bio je odan.
865
00:40:19,156 --> 00:40:21,461
Pa, Leo Eichmeier
cijenio je i odanost.
866
00:40:21,498 --> 00:40:23,333
Toliko je cijenio odanost, zapravo,
867
00:40:23,370 --> 00:40:24,840
da je zbog toga ubio Jerryja Kuenzela.
868
00:40:24,876 --> 00:40:26,675
Što je idealno
rezultat tebe i mene
869
00:40:26,711 --> 00:40:28,551
sudjelovati u ovom razgovoru?
870
00:40:30,660 --> 00:40:32,495
- Istina.
- S kojim ciljem?
871
00:40:32,711 --> 00:40:34,352
znati...
872
00:40:34,700 --> 00:40:37,685
Tko je on bio, znaš?
873
00:40:38,495 --> 00:40:40,688
A ako je bio
onda nešto drugačije...
874
00:40:40,725 --> 00:40:42,398
Prestat ćeš ga voljeti?
875
00:40:42,825 --> 00:40:44,359
Prestat ćeš biti policajac?
876
00:40:44,559 --> 00:40:45,860
br.
877
00:40:45,897 --> 00:40:48,789
Predlažem da razmislite
iz onoga što želite
878
00:40:48,826 --> 00:40:51,083
prije nego postaviš ta pitanja, Jake.
879
00:40:55,017 --> 00:40:56,644
Idu li dobro na SVU?
880
00:40:56,681 --> 00:40:58,933
Da. Oh, da.
Glatka plovidba.
881
00:40:59,056 --> 00:41:02,065
Možda ću trebati da pogledaš
nešto za mene u nizu.
882
00:41:02,196 --> 00:41:04,504
- Što je to?
- Samo neki stari slučajevi.
883
00:41:04,824 --> 00:41:06,964
Što je očito
točno u tvojoj uličici.
884
00:41:07,094 --> 00:41:08,553
Da.
U redu.
885
00:41:08,590 --> 00:41:12,135
Hm, pa, znaš, jesam
prilično je zaposlen tamo, pa...
886
00:41:12,409 --> 00:41:14,389
Naći ćeš vremena.
887
00:41:16,852 --> 00:41:18,976
Pa, hvala vam na razgovoru, šefe.
888
00:41:19,358 --> 00:41:20,978
Nema na čemu.
889
00:41:22,897 --> 00:41:26,897
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com