1 00:00:26,320 --> 00:00:29,016 È un'altra giornata calda e soleggiata oggi qui nel sud della California. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,168 La temperatura è 84 per il centro di Los Angeles, 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,765 minimi notturni di 75. 4 00:01:13,360 --> 00:01:15,010 ♪ Penso a quel giorno ♪ 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,721 ♪ L'ho lasciato alla stazione Greyhound a ovest di Santa Fe ♪ 6 00:01:18,800 --> 00:01:22,441 ♪ Avevamo 17 anni, ma era dolce ed era vero ♪ 7 00:01:22,560 --> 00:01:26,121 ♪ Tuttavia, sapevo cosa dovevo fare ♪ 8 00:01:26,200 --> 00:01:28,407 ♪ Perché lo sapevo e basta ♪ 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,164 ♪ Domenica sera d'estate ♪ 10 00:01:30,240 --> 00:01:34,040 ♪ Affonderemmo sui nostri posti proprio mentre spegnevano tutte le luci ♪ 11 00:01:34,120 --> 00:01:37,602 ♪ Un mondo in technicolor fatto di musica e macchine ♪ 12 00:01:37,680 --> 00:01:41,480 ♪ Mi ha chiamato essere su quello schermo ♪ 13 00:01:41,560 --> 00:01:43,688 ♪ E vivi dentro ogni scena ♪ 14 00:01:43,760 --> 00:01:47,446 ♪ Senza un centesimo a mio nome, sono salito su un autobus, eccomi arrivato ♪ 15 00:01:47,520 --> 00:01:51,445 ♪ Potrebbe essere coraggioso o semplicemente pazzo, dovremo vedere ♪ 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,170 ♪ Perché forse in quella città addormentata ♪ 17 00:01:53,240 --> 00:01:55,004 ♪ Un giorno si siederà, le luci sono spente ♪ 18 00:01:55,080 --> 00:01:59,051 ♪ Vedrà la mia faccia e penserà come mi conosceva ♪ 19 00:01:59,120 --> 00:02:02,488 ♪ Sali su queste colline, Sto raggiungendo le vette ♪ 20 00:02:02,600 --> 00:02:06,605 ♪ E inseguendo tutte le luci che brillano ♪ 21 00:02:06,680 --> 00:02:10,480 ♪ E quando ti deludono ♪ 22 00:02:10,560 --> 00:02:14,007 ♪ Ti alzi da terra ♪ 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,651 ♪ Perché il mattino arriva ♪ 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,963 ♪ Ed è un altro giorno di sole ♪ 25 00:02:21,720 --> 00:02:23,609 ♪ Li ascolto tutti i giorni ♪ 26 00:02:23,680 --> 00:02:27,446 ♪ I ritmi nei canyon non svanirà mai ♪ 27 00:02:27,520 --> 00:02:31,241 ♪ Le ballate nei bar lasciato da chi è venuto prima ♪ 28 00:02:31,320 --> 00:02:34,608 ♪ Dicono "Devi volerlo di più" ♪ 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,967 ♪ Quindi busso a ogni porta ♪ 30 00:02:37,040 --> 00:02:38,769 ♪ E anche quando la risposta è "no" ♪ 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,763 ♪ O quando i miei soldi stanno finendo ♪ 32 00:02:40,840 --> 00:02:44,481 ♪ Il microfono polveroso e la luce al neon sono tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,523 ♪ E un giorno mentre canto la mia canzone ♪ 34 00:02:46,600 --> 00:02:48,489 ♪ Arriverà un ragazzino di provincia ♪ 35 00:02:48,560 --> 00:02:51,006 ♪ Questa sarà la cosa che lo spingerà avanti ♪ 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,525 ♪ E vai, vai ♪ 37 00:02:52,600 --> 00:02:56,002 ♪ Sali su queste colline, Sto raggiungendo le vette ♪ 38 00:02:56,080 --> 00:02:59,766 ♪ E inseguendo tutte le luci che brillano ♪ 39 00:02:59,840 --> 00:03:04,004 ♪ E quando ti deludono ♪ 40 00:03:04,120 --> 00:03:07,806 ♪ Ti alzi da terra ♪ 41 00:03:07,880 --> 00:03:10,087 ♪ Perché il mattino arriva ♪ 42 00:03:10,160 --> 00:03:13,243 ♪ Ed è un altro giorno di sole ♪ 43 00:03:45,840 --> 00:03:49,606 ♪ Una volta che ti hanno deluso ♪ 44 00:03:49,680 --> 00:03:52,445 ♪ E il mattino arriva ♪ 45 00:03:52,520 --> 00:03:54,363 ♪ È un'altra giornata di sole ♪ 46 00:03:56,440 --> 00:03:58,522 ♪ È un'altra giornata di sole ♪ 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,687 ♪ È un altro giorno di sole, sole, sole, sole, sole, sole ♪ 48 00:04:03,760 --> 00:04:06,411 ♪ È un'altra giornata di sole ♪ 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,846 ♪ Solo un altro giorno di sole ♪ 50 00:04:11,400 --> 00:04:13,562 ♪ È un'altra giornata di sole ♪ 51 00:04:14,960 --> 00:04:17,008 ♪ Un altro giorno è appena iniziato ♪ 52 00:04:20,640 --> 00:04:22,449 ♪ È un'altra giornata di sole ♪ 53 00:04:39,360 --> 00:04:41,601 ♪ È un altro giorno di sole. ♪ 54 00:04:53,840 --> 00:04:55,856 ...già ha vinto tre Oscar, 55 00:04:55,880 --> 00:05:00,204 incluso per il film del 1998 Shakespeare innamorato. 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,804 Voglio dire, non potremmo credere a quello che stava succedendo. 57 00:05:28,880 --> 00:05:32,646 Lo giuro su Dio, era distrutta. 58 00:05:32,720 --> 00:05:35,007 Era completamente distrutta! 59 00:05:35,080 --> 00:05:40,689 Lo so. lo so, era pura follia. 60 00:05:40,760 --> 00:05:42,967 È una follia... 61 00:05:43,040 --> 00:05:44,405 Ah! 62 00:05:44,480 --> 00:05:47,768 "Follia! Era pura follia." 63 00:05:57,760 --> 00:05:59,649 Qual è il suo problema... Dovrei andare. 64 00:06:08,000 --> 00:06:09,411 Cappuccino, per favore. 65 00:06:09,480 --> 00:06:11,482 - Giusto. Ovviamente. - Su di noi. 66 00:06:11,600 --> 00:06:13,364 Oh, no, grazie. Insisto. 67 00:06:26,040 --> 00:06:27,520 Hai visto? chi era? 68 00:06:44,960 --> 00:06:46,200 Merda! 69 00:06:47,640 --> 00:06:50,530 - Mia, dove pensi di andare? - Oh, sono le cinque passate. 70 00:06:50,600 --> 00:06:52,682 - Faresti meglio a essere qui domani presto. - Va bene. 71 00:06:54,120 --> 00:06:55,645 Buonanotte! 72 00:06:55,720 --> 00:06:56,767 Uh! 73 00:07:09,680 --> 00:07:14,163 Era distrutta! Era pura follia, era... 74 00:07:14,240 --> 00:07:18,643 Era così pazzesco, e io... Oh, saresti morto. 75 00:07:20,520 --> 00:07:25,242 No, Turner sta bene. Turner sta bene. Io semplicemente, ehm... 76 00:07:25,320 --> 00:07:28,449 Aspetterai fino a Denver? dirglielo, o...? 77 00:07:32,040 --> 00:07:33,280 Che cosa? 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,920 Va bene. 79 00:07:48,840 --> 00:07:50,365 No, sono felice per te. 80 00:07:53,200 --> 00:07:54,884 Sono. Sono felice per te, è solo che... 81 00:07:58,360 --> 00:08:00,044 Ho solo pensato... 82 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 - Non lo so, forse pensavo... - Un secondo. 83 00:08:08,240 --> 00:08:10,891 - Cosa, Ruby? - C'è Jessica al telefono. 84 00:08:10,960 --> 00:08:13,122 Ehm, diglielo La richiamerò. 85 00:08:13,200 --> 00:08:14,565 Tra due minuti? 86 00:08:14,680 --> 00:08:16,808 - Meno di due minuti. - Vado a prenderti il ​​pranzo. 87 00:08:16,880 --> 00:08:18,564 Ho quasi finito. Grazie. 88 00:08:27,720 --> 00:08:31,327 Oh, sai una cosa? Penso che stiamo bene. Grazie per essere venuto. 89 00:09:34,320 --> 00:09:38,086 Ehi! Santo cielo! Vuoi aprire una finestra? 90 00:09:38,160 --> 00:09:41,050 - Stavo cercando di darti un'entrata. - Grazie. 91 00:09:41,120 --> 00:09:43,009 Mia! Com'è andata l'audizione? 92 00:09:44,080 --> 00:09:45,127 Eh. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,601 Eh, anche qui. C'erano Jen o Rachel? 94 00:09:47,680 --> 00:09:50,160 - Non so chi siano Jen e Rachel. - Sono i peggiori. 95 00:09:50,240 --> 00:09:53,369 - Beh, non so se fossero lì. - Scommetto che lo erano. 96 00:09:53,440 --> 00:09:56,410 Perché esiste una convenzione nel bagno? 97 00:09:56,480 --> 00:09:59,290 Due minuti, gente. Mia, vieni, vero? 98 00:09:59,360 --> 00:10:01,601 Non posso! Sto lavorando. 99 00:10:01,680 --> 00:10:02,841 Che cosa? 100 00:10:03,840 --> 00:10:06,081 Ha appena detto "lavorare"? 101 00:10:06,160 --> 00:10:07,685 Che cosa? 102 00:10:07,760 --> 00:10:09,171 Mi dispiace che non sia andata bene oggi, 103 00:10:09,240 --> 00:10:11,456 e ci sono tipo quattro cose nella mia casella di posta per cui sei perfetto, 104 00:10:11,480 --> 00:10:14,404 e ti sottometterò. Ma proprio adesso stai arrivando! 105 00:10:14,480 --> 00:10:15,766 Sarà divertente. 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,604 - Non sarà divertente. - Potrebbe essere. 107 00:10:17,720 --> 00:10:20,121 Non lo è. Lo sarà un gruppo di arrampicatori sociali 108 00:10:20,200 --> 00:10:22,726 tutto racchiuso in uno di quelli grandi case di vetro. 109 00:10:22,800 --> 00:10:24,131 Sembra familiare. 110 00:10:24,200 --> 00:10:26,726 - Lo avrei restituito. - Da quanto tempo hai questa cosa? 111 00:10:26,800 --> 00:10:28,768 - Molto tempo. - Andiamo, Mia. 112 00:10:28,840 --> 00:10:30,136 Quando altro lo vedrai? 113 00:10:30,160 --> 00:10:32,162 ogni cliché di Hollywood era stipato nella stessa stanza? 114 00:10:32,240 --> 00:10:33,765 Ci divertiremo insieme! 115 00:10:33,840 --> 00:10:35,683 Sono deluso da te, Lex. 116 00:10:35,760 --> 00:10:37,000 Non c'è niente da scherzare. 117 00:10:37,080 --> 00:10:40,880 Questa festa ci sarà l'umanità nella sua forma migliore. 118 00:10:40,960 --> 00:10:42,769 ♪ Hai ricevuto l'invito ♪ 119 00:10:42,840 --> 00:10:44,683 ♪ Hai l'indirizzo giusto ♪ 120 00:10:44,760 --> 00:10:46,285 ♪ Hai bisogno di medicine? ♪ 121 00:10:46,360 --> 00:10:48,249 ♪ La risposta è sempre "sì" ♪ 122 00:10:48,320 --> 00:10:50,129 ♪ Un piccolo incontro casuale ♪ 123 00:10:50,200 --> 00:10:53,409 ♪ Potrebbe essere quello che stavi aspettando ♪ 124 00:10:53,480 --> 00:10:56,086 ♪ Basta stringere ancora un po' ♪ 125 00:10:56,160 --> 00:10:59,448 ♪ Stasera siamo in missione, stasera c'è il casting ♪ 126 00:10:59,520 --> 00:11:01,409 ♪ Se questa è la vera audizione ♪ 127 00:11:01,480 --> 00:11:03,289 Oh, Dio aiutaci tutti! 128 00:11:03,360 --> 00:11:05,249 ♪ Fai la giusta impressione ♪ 129 00:11:05,320 --> 00:11:08,688 ♪ Allora tutti conosceranno il tuo nome ♪ 130 00:11:08,760 --> 00:11:10,967 ♪ Sei sulla corsia di sorpasso! ♪ 131 00:11:11,040 --> 00:11:14,249 ♪ Qualcuno tra la folla potrebbe essere quello che devi sapere ♪ 132 00:11:14,360 --> 00:11:18,046 ♪ Quello finalmente sollevarti da terra ♪ 133 00:11:18,120 --> 00:11:21,841 ♪ Qualcuno tra la folla potrebbe portarti dove vuoi andare ♪ 134 00:11:21,920 --> 00:11:24,969 ♪ Se sei tu quel qualcuno pronto per essere trovato ♪ 135 00:11:25,080 --> 00:11:27,208 ♪ Se sei tu quel qualcuno pronto per essere ♪ 136 00:11:27,280 --> 00:11:30,682 ♪ Fai quello che devi fare finché non ti scoprono ♪ 137 00:11:30,760 --> 00:11:34,446 ♪ E renderti più di con chi vedi adesso ♪ 138 00:11:34,520 --> 00:11:36,284 ♪ Quindi con le stelle allineate ♪ 139 00:11:36,360 --> 00:11:38,328 ♪ Penso che resterò indietro ♪ 140 00:11:38,400 --> 00:11:41,404 ♪ Devi andare a trovare ♪ 141 00:11:43,240 --> 00:11:44,924 ♪ Quel qualcuno tra la folla ♪ 142 00:12:11,440 --> 00:12:13,044 Ehi, ragazza! 143 00:12:15,880 --> 00:12:17,882 ♪ Quel qualcuno tra la folla ♪ 144 00:13:27,640 --> 00:13:31,247 ♪ C'è qualcuno tra la folla ♪ 145 00:13:31,320 --> 00:13:34,563 ♪ L'unica cosa che vedi veramente? ♪ 146 00:13:36,440 --> 00:13:42,641 ♪ Guardando il mondo continua a girare ♪ 147 00:13:44,960 --> 00:13:47,611 ♪ Da qualche parte c'è un posto ♪ 148 00:13:47,720 --> 00:13:52,442 ♪ Dove troverò chi diventerò ♪ 149 00:13:54,920 --> 00:14:01,610 ♪ Un posto giusto in attesa di essere trovato ♪ 150 00:14:49,360 --> 00:14:52,648 ♪ Qualcuno tra la folla potrebbe essere quello che devi sapere ♪ 151 00:14:52,720 --> 00:14:56,520 ♪ Qualcuno che può sollevarti da terra ♪ 152 00:14:56,600 --> 00:15:00,321 ♪ Qualcuno tra la folla potrebbe prenderti dove vuoi andare ♪ 153 00:15:00,400 --> 00:15:02,164 ♪ Qualcuno tra la folla potrebbe farti ♪ 154 00:15:02,240 --> 00:15:04,288 ♪ Qualcuno tra la folla ti porterà ♪ 155 00:15:04,360 --> 00:15:06,886 ♪ Volare da terra se sei tu qualcuno ♪ 156 00:15:06,960 --> 00:15:10,567 ♪ Pronto per essere ♪ 157 00:15:10,680 --> 00:15:14,685 ♪ Trovato. ♪ 158 00:15:19,560 --> 00:15:21,085 No, no. 159 00:15:22,080 --> 00:15:24,686 Oh, andiamo! Che cosa? 160 00:15:28,480 --> 00:15:31,324 Ah! 161 00:18:17,760 --> 00:18:19,569 Per favore, fermati intrufolandosi in casa mia. 162 00:18:19,640 --> 00:18:21,376 Pensi a mamma o papà la chiameresti casa? 163 00:18:21,400 --> 00:18:22,686 Cosa fai? 164 00:18:22,760 --> 00:18:24,496 Per favore, non farlo. Per favore, non sederti su quello. 165 00:18:24,520 --> 00:18:25,567 Stai scherzando? 166 00:18:25,640 --> 00:18:26,896 Per favore, non sederti su quello. Non sederti su quello. 167 00:18:26,920 --> 00:18:28,256 Non sederti su quello. Hoagy Carmichael si è seduto su quello! 168 00:18:28,280 --> 00:18:30,726 - Dio mio! - "La patata al forno" l'ha semplicemente buttata via. 169 00:18:30,800 --> 00:18:33,406 - Non riesco a immaginare il motivo. - E adesso te ne stai seduto sopra. 170 00:18:33,480 --> 00:18:35,608 - Ti ho preso un tappeto. - Non ne ho bisogno. 171 00:18:35,680 --> 00:18:38,490 E se dicessi che Miles Davis ci ha pisciato sopra? 172 00:18:38,560 --> 00:18:41,643 È quasi offensivo. È vero? 173 00:18:41,720 --> 00:18:44,371 Quando lo farai? disfare queste scatole? 174 00:18:44,440 --> 00:18:46,124 Quando li disballo nel mio club. 175 00:18:46,200 --> 00:18:49,727 Oh, Sebastiano! È come se una ragazza si fosse lasciata con te e la stai perseguitando. 176 00:18:49,800 --> 00:18:51,404 Non andrai ancora da lì, vero? 177 00:18:51,480 --> 00:18:54,245 Quello è... 178 00:18:54,360 --> 00:18:56,576 Non ci crederai. L'hanno girato in un posto dove si mangiano samba-tapas. 179 00:18:56,600 --> 00:19:00,241 - Oh mio Dio, Sebastian! -Samba. Tapas. 180 00:19:00,320 --> 00:19:02,766 Scegline uno, sai? Fallo bene. 181 00:19:02,840 --> 00:19:06,401 - Ho qualcuno che voglio farti incontrare. - Non voglio incontrare nessuno. 182 00:19:06,480 --> 00:19:07,816 No, no, non voglio incontrare nessuno. 183 00:19:07,840 --> 00:19:10,286 - Papà ti ha dato questo? Ti piacerà. - SÌ. 184 00:19:10,360 --> 00:19:12,681 Non credo che mi piacerà. Le piace il jazz? 185 00:19:12,760 --> 00:19:14,800 - Probabilmente no. - Allora di cosa parleremo? 186 00:19:14,840 --> 00:19:16,683 Non lo so! Non importa, ok? 187 00:19:16,800 --> 00:19:19,849 Perché stai vivendo come un eremita. Stai guidando senza assicurazione! 188 00:19:19,920 --> 00:19:21,296 - "Non importa"? - Sì, non importa. 189 00:19:21,320 --> 00:19:22,816 - Va bene. Beh, conosco un ragazzo... - Devi fare sul serio. 190 00:19:22,840 --> 00:19:24,016 ...con un tatuaggio sul viso che dovresti vedere. 191 00:19:24,040 --> 00:19:25,616 - Ok, colpo basso. - Con un cuore d'oro. 192 00:19:25,640 --> 00:19:27,881 - Fai sul serio! - "Fai sul serio"? 193 00:19:27,960 --> 00:19:32,170 Laura... avevo un piano molto serio per il mio futuro. 194 00:19:32,240 --> 00:19:34,402 - Lo so. - Non è colpa mia se mi hanno beccato. 195 00:19:34,480 --> 00:19:37,643 Non sei stato shanghaied. Sei stato derubato! 196 00:19:37,720 --> 00:19:38,936 Qual è la differenza? 197 00:19:38,960 --> 00:19:42,203 Non lo so. Non è così romantico. 198 00:19:42,280 --> 00:19:44,328 Non sederti... 199 00:19:44,400 --> 00:19:47,847 Tutti conoscevano quel ragazzo era ombroso tranne te. 200 00:19:47,920 --> 00:19:51,606 Perché dici "romantico" come se fosse una parolaccia? 201 00:19:51,680 --> 00:19:55,526 Le fatture non pagate non sono romantiche. Chiamala. 202 00:19:55,600 --> 00:19:56,886 Non la chiamerò. 203 00:19:56,960 --> 00:19:58,291 E il fatto è... 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,567 Ti comporti come se la vita mi avesse preso sulle corde. 205 00:20:00,640 --> 00:20:03,291 Voglio essere sulle corde. Va bene? 206 00:20:03,360 --> 00:20:04,976 Lascio che la vita mi colpisca finché non si stanca. 207 00:20:05,000 --> 00:20:07,321 - OH? - Allora risponderò. 208 00:20:07,400 --> 00:20:10,210 E' un classico gioco di parole. 209 00:20:10,280 --> 00:20:13,489 Ok, Alì. Ti amo. Disimballare le scatole. 210 00:20:13,560 --> 00:20:16,131 - Cambierò le serrature. - Non puoi permettertelo. 211 00:20:17,440 --> 00:20:20,205 Sono una fenice risorgere dalle ceneri. 212 00:21:07,760 --> 00:21:08,761 EHI. 213 00:21:08,840 --> 00:21:11,320 - Conto. Grazie per avermi riaccolto. - Prego. 214 00:21:11,400 --> 00:21:13,056 Voglio che tu sappia che stai cercando ad un uomo nuovo, 215 00:21:13,080 --> 00:21:15,208 - un uomo felice di essere qui. - Bene. Eccellente. 216 00:21:15,280 --> 00:21:18,363 - E' molto facile lavorare con l'uomo. - E suonerai la scaletta? 217 00:21:18,440 --> 00:21:19,851 Felice di. 218 00:21:19,920 --> 00:21:22,651 Anche se non credo che importi a nessuno quello che suono, ma sì. 219 00:21:22,760 --> 00:21:26,287 Beh, se per "qualcuno" intendi chiunque a parte me, sarebbe corretto. 220 00:21:26,360 --> 00:21:28,249 Mi interessa e non voglio sentire il jazz libero. 221 00:21:28,320 --> 00:21:30,448 Giusto. Va bene. 222 00:21:30,520 --> 00:21:32,124 Anche se pensavo in questa città 223 00:21:32,200 --> 00:21:35,727 ha funzionato in una sorta di sistema di tipo "uno per te, uno per me". 224 00:21:35,800 --> 00:21:38,849 Che ne dici di due per te? uno per me? 225 00:21:38,920 --> 00:21:40,649 Che ne dici di tutto per te? e nessuno per me? 226 00:21:40,720 --> 00:21:42,131 - Perfetto, sì. - Grande. 227 00:21:42,200 --> 00:21:43,770 - Va bene. - Decisione reciproca, allora. 228 00:21:43,840 --> 00:21:45,330 Giusto. Fatto da me. 229 00:21:45,400 --> 00:21:47,607 Giusto. E io lo approvo, quindi... 230 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 Qualunque cosa. Dillo a te stesso cosa vuoi sapere. 231 00:21:50,520 --> 00:21:53,808 BENE. Bentornato. 232 00:21:53,880 --> 00:21:55,882 C'è un bel modo per dirlo, Karen. 233 00:24:59,000 --> 00:25:00,331 Seb. 234 00:25:12,840 --> 00:25:14,216 Ho sentito quello che stai dicendo, 235 00:25:14,240 --> 00:25:15,936 ma non credo che tu lo dica cosa intendi. 236 00:25:15,960 --> 00:25:17,936 Sì, non credo che tu abbia sentito quello che sto dicendo. Sei licenziato. 237 00:25:17,960 --> 00:25:20,216 Beh, questo è quello che stai dicendo, ma non è quello che intendi. 238 00:25:20,240 --> 00:25:22,481 - Quello che vuoi dire è... - Sei licenziato. 239 00:25:22,560 --> 00:25:25,803 - "Riproduci la scaletta." - No, sto dicendo che è troppo tardi. 240 00:25:25,880 --> 00:25:28,486 - E' un avvertimento. - Da che pianeta vieni? 241 00:25:28,560 --> 00:25:31,530 - Non licenziarmi, Bill. Non licenziarmi. - Hai finito. Mi dispiace, Seb. 242 00:25:31,600 --> 00:25:32,886 È Natale. 243 00:25:32,960 --> 00:25:36,089 Sì, vedo le decorazioni. Buona fortuna per il nuovo anno. 244 00:25:50,120 --> 00:25:52,600 Ti ho appena sentito suonare, e volevo... 245 00:26:06,720 --> 00:26:11,681 Non mi piace la fessura sulla scansione GT. Hai fatto il test per l'acromatopsia? 246 00:26:11,760 --> 00:26:15,367 DOA il 23. Perp, ridendo il suo faccia a faccia con il PD. 247 00:26:15,440 --> 00:26:16,851 Maledetti diritti di Miranda. 248 00:26:16,920 --> 00:26:18,968 Questa è la mia classe. 249 00:26:19,040 --> 00:26:20,929 non ti piace, la porta è alla mia sinistra. 250 00:26:21,000 --> 00:26:23,002 Signora, perché inciampi in quel modo? 251 00:26:24,080 --> 00:26:28,483 No, Jamal. Stai impazzendo. 252 00:26:37,640 --> 00:26:39,005 Salta proprio qui! 253 00:26:42,640 --> 00:26:45,450 ♪ Stiamo parlando ♪ 254 00:26:45,520 --> 00:26:48,842 ♪ Non so cosa dire, Lo dirò comunque... ♪ 255 00:26:48,960 --> 00:26:50,485 Oh, Mia! 256 00:26:50,560 --> 00:26:52,608 - CIAO. - CIAO. 257 00:26:52,680 --> 00:26:54,409 - Voglio presentarti il ​​mio amico Carlo. - CIAO. 258 00:26:54,480 --> 00:26:55,656 - CIAO. Carlo. -Carlo, lei è Mia. 259 00:26:55,680 --> 00:26:57,762 -Mia? CIAO. Come stai? - Sì, Mia. 260 00:26:57,840 --> 00:26:59,410 Carlo è uno scrittore. 261 00:26:59,480 --> 00:27:01,400 Sì. Dicono che ho un talento per la costruzione del mondo. 262 00:27:01,440 --> 00:27:02,726 Ho molto caldo in questo momento. 263 00:27:02,800 --> 00:27:05,216 C'è stato un sacco di buzz, la gente parlava su di me, il che è emozionante. 264 00:27:05,240 --> 00:27:07,136 Voglio dire, lavori così duramente, e poi tutta quella convalida. 265 00:27:07,160 --> 00:27:08,844 - Vado a prendere qualcosa da bere. - Va bene. 266 00:27:08,920 --> 00:27:10,809 Piacere di conoscerti. 267 00:27:10,880 --> 00:27:15,249 ♪ Me ne andrò ♪ 268 00:27:15,360 --> 00:27:19,445 ♪ Tra un giorno o due ♪ 269 00:27:21,840 --> 00:27:24,889 ♪ Inutile dirlo ♪ 270 00:27:24,960 --> 00:27:26,485 ♪ Sono tutto sommato ♪ 271 00:27:26,560 --> 00:27:29,404 ♪ Ma inciamperò ♪ 272 00:27:30,600 --> 00:27:31,776 ♪ Imparando lentamente che la vita va bene ♪ 273 00:27:31,800 --> 00:27:33,609 Mi dispiace. 274 00:27:33,680 --> 00:27:36,843 ♪ Dillo dopo di me ♪ 275 00:27:36,920 --> 00:27:39,082 ♪ Non è meglio prevenire che curare ♪ 276 00:27:39,160 --> 00:27:44,803 ♪ Affrontami ♪ 277 00:27:44,880 --> 00:27:48,930 ♪ Portami avanti ♪ 278 00:27:49,000 --> 00:27:50,490 ♪ Affrontami ♪ 279 00:27:50,560 --> 00:27:54,804 ♪ Me ne andrò ♪ 280 00:27:54,880 --> 00:27:58,805 ♪ Tra un giorno o due ♪ 281 00:28:01,520 --> 00:28:05,127 Grazie. Altre richieste? 282 00:28:07,200 --> 00:28:08,850 Ragazza davanti! 283 00:28:08,920 --> 00:28:10,126 "Ho corso." 284 00:28:10,200 --> 00:28:13,522 "Ho corso." Un suggerimento fantastico. 285 00:28:13,600 --> 00:28:15,523 Va bene, pianista, solletica quegli avori. 286 00:28:15,600 --> 00:28:17,011 Colpiamolo. 287 00:28:17,080 --> 00:28:18,844 Uno! Due! Tre! Quattro! 288 00:28:30,240 --> 00:28:32,004 Giusto. 289 00:28:32,080 --> 00:28:34,924 ♪ Cammino lungo il viale ♪ 290 00:28:35,000 --> 00:28:39,767 ♪ Non ci avevo mai pensato Incontrerei una ragazza come te ♪ 291 00:28:39,840 --> 00:28:42,002 ♪ Incontra una ragazza come te ♪ 292 00:28:42,080 --> 00:28:43,411 Io? 293 00:28:44,760 --> 00:28:46,000 Fermare. 294 00:28:46,080 --> 00:28:48,003 ♪ Con i capelli ramati e occhi fulvi ♪ 295 00:28:48,120 --> 00:28:52,489 ♪ Il tipo di occhi che mi ipnotizzano ♪ 296 00:28:52,560 --> 00:28:56,690 ♪ Mi ipnotizzi attraverso ♪ 297 00:28:56,760 --> 00:29:01,971 ♪ E ho corso, sono corso così lontano ♪ 298 00:29:02,960 --> 00:29:04,291 ♪ Non potevo scappare... ♪ 299 00:29:15,600 --> 00:29:20,083 ♪ A volte sento che devo farlo ♪ 300 00:29:20,160 --> 00:29:21,366 ♪ Scappa ♪ 301 00:29:21,440 --> 00:29:23,408 ♪ Devo ♪ 302 00:29:23,480 --> 00:29:28,771 ♪ Allontanati dal dolore mi guidi nel cuore... ♪ 303 00:29:29,920 --> 00:29:31,968 Va bene, mi ricordo di te. 304 00:29:32,080 --> 00:29:34,447 E lo ammetto Sono stato un po' brusco quella notte. 305 00:29:34,520 --> 00:29:35,681 Brutto? 306 00:29:35,760 --> 00:29:37,649 Ok, sono stato uno stronzo. Lo posso ammettere. 307 00:29:37,720 --> 00:29:38,721 Va bene. 308 00:29:38,800 --> 00:29:42,043 Ma chiedendo "I Ran" da una persona seria musicista, è solo che... è troppo lontano. 309 00:29:42,120 --> 00:29:45,761 Mio Signore! Hai appena detto "un musicista serio"? 310 00:29:45,840 --> 00:29:48,002 - Non credo. - Posso prendere in prestito quello che indossi? 311 00:29:48,080 --> 00:29:49,844 - Perché? - Perché ho un'audizione la prossima settimana. 312 00:29:49,920 --> 00:29:51,922 Interpreto un pompiere "serio". 313 00:29:52,000 --> 00:29:54,040 Quindi sei un'attrice. Pensavo che mi sembrassi familiare. 314 00:29:54,080 --> 00:29:55,730 Ti ho visto in qualcosa? 315 00:29:55,800 --> 00:29:59,850 Uh... caffetteria nel lotto della Warner Bros. Questo è un classico. 316 00:29:59,920 --> 00:30:01,888 -Oh, capisco. Sei un barista. - Sì. 317 00:30:01,960 --> 00:30:05,043 E posso vedere come potresti allora guardami dall'alto lassù. 318 00:30:05,120 --> 00:30:07,122 È ora di fare la serie successiva. 319 00:30:08,280 --> 00:30:11,887 Lui non... io non... non mi dice cosa fare. 320 00:30:11,960 --> 00:30:13,371 Ti ha appena detto cosa fare. 321 00:30:13,440 --> 00:30:16,330 Lo so. Glielo ho lasciato fare. Come ti chiami? 322 00:30:16,400 --> 00:30:17,447 -Mia. -Mia. 323 00:30:19,600 --> 00:30:21,489 Immagino che ci vedremo nei film. 324 00:30:23,840 --> 00:30:25,976 - Hai sentito parlare di Joseph Campbell? - Eh sì. 325 00:30:26,000 --> 00:30:28,496 Ho questa idea di reinventarla di Riccioli d'oro e i tre orsi, 326 00:30:28,520 --> 00:30:30,090 ma dal punto di vista degli orsi. 327 00:30:30,160 --> 00:30:32,096 - Il viaggio dell'eroe. - Potrebbe essere come un franchising. 328 00:30:32,120 --> 00:30:33,176 - Giusto. - Quindi non lo sappiamo. 329 00:30:33,200 --> 00:30:34,936 Potrebbe esserci stato un quarto orso, non lo sappiamo. 330 00:30:34,960 --> 00:30:36,803 Giorgio Michele! 331 00:30:41,400 --> 00:30:42,640 Ciao. 332 00:30:42,720 --> 00:30:44,051 - Scusa, è... - Sì, sì. 333 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Conosco quel ragazzo. Hai preso le chiavi? 334 00:30:49,040 --> 00:30:50,690 Mmm-hmm, sì. 335 00:30:50,760 --> 00:30:53,001 - Puoi prendere il mio? - Posso cosa? 336 00:30:53,120 --> 00:30:54,616 Ne saresti capace prendere il mio? Le mie chiavi? 337 00:30:54,640 --> 00:30:55,801 - Non riesco a sentire. - Scusa. 338 00:30:55,880 --> 00:30:58,690 - Puoi prendermi le chiavi? - OH. 339 00:30:58,760 --> 00:31:00,000 - Per favore? -Oh, eccoci qua. 340 00:31:00,080 --> 00:31:01,889 - Grazie. - Prego. 341 00:31:04,160 --> 00:31:06,128 - Di che tipo? - E' una Prius. 342 00:31:08,640 --> 00:31:10,130 Questo non mi aiuta. 343 00:31:10,200 --> 00:31:12,885 - Con un nastro verde. - Va bene. 344 00:31:15,840 --> 00:31:20,004 - Sembrano comodi. - Sono. 345 00:31:21,600 --> 00:31:23,762 Grazie per aver salvato la giornata là dietro. 346 00:31:25,920 --> 00:31:28,810 Beh, non l'hai fatto davvero dammi molta scelta. 347 00:31:29,920 --> 00:31:32,810 È piuttosto strano che continuiamo a correre l'uno nell'altro. 348 00:31:32,880 --> 00:31:36,805 È strano. Forse significa qualcosa. 349 00:31:36,880 --> 00:31:38,216 - Ne dubito. - Sì, non credo. 350 00:31:38,240 --> 00:31:40,527 Dov'è la mia macchina? 351 00:31:40,600 --> 00:31:42,602 Devi mettere quella cosa al tuo mento. 352 00:31:42,680 --> 00:31:44,091 - Questo? - Sì. 353 00:31:45,240 --> 00:31:46,896 Sì, ti fa venire la testa in un'antenna, quindi... 354 00:31:46,920 --> 00:31:48,256 - Ooh. - Penso che ti faccia venire il cancro, 355 00:31:48,280 --> 00:31:50,089 - ma trovi la tua macchina più velocemente. - Che cosa? 356 00:31:50,160 --> 00:31:52,976 Non vivi così a lungo, ma arrivi dove stai andando più veloce, quindi tutto si uniforma. 357 00:31:53,000 --> 00:31:54,525 Sembra terribile. 358 00:31:54,640 --> 00:31:57,211 - Solo un suggerimento. - Sei un... 359 00:31:57,280 --> 00:32:00,045 Sei un vero, ehm... qual è la parola che sto cercando? 360 00:32:00,120 --> 00:32:01,724 "Cavaliere dall'armatura splendente"? 361 00:32:01,800 --> 00:32:04,849 - Strano. Quella era la parola. - Va bene. 362 00:32:11,640 --> 00:32:13,051 Non c'è molto da vedere, eh? 363 00:32:14,080 --> 00:32:15,684 Ho visto di meglio. 364 00:32:23,800 --> 00:32:27,850 ♪ Il sole è quasi tramontato ♪ 365 00:32:27,920 --> 00:32:31,367 ♪ Le luci si stanno accendendo ♪ 366 00:32:32,840 --> 00:32:38,006 ♪ Uno splendore argentato che si estende fino al mare ♪ 367 00:32:40,640 --> 00:32:43,803 ♪ Ci siamo imbattuti in una vista ♪ 368 00:32:43,880 --> 00:32:47,885 ♪ È fatto su misura per due ♪ 369 00:32:49,120 --> 00:32:53,808 ♪ Che peccato quei due siamo io e te ♪ 370 00:32:56,200 --> 00:33:00,762 ♪ Qualche altra ragazza e ragazzo ♪ 371 00:33:00,840 --> 00:33:03,571 ♪ Adorerei questo cielo vorticoso ♪ 372 00:33:03,640 --> 00:33:07,008 ♪ Ma ci siamo solo io e te ♪ 373 00:33:08,000 --> 00:33:11,607 ♪ E non abbiamo alcuna possibilità ♪ 374 00:33:11,680 --> 00:33:15,048 ♪ Questo non potrebbe mai essere ♪ 375 00:33:15,120 --> 00:33:16,804 ♪ Non sei il tipo adatto a me ♪ 376 00:33:16,880 --> 00:33:18,120 Davvero? 377 00:33:18,200 --> 00:33:22,250 ♪ E non c'è una scintilla in vista ♪ 378 00:33:22,320 --> 00:33:27,008 ♪ Che bella serata sprecata ♪ 379 00:33:29,200 --> 00:33:30,804 ♪ Dici che non c'è niente qui? ♪ 380 00:33:30,880 --> 00:33:32,564 ♪ Bene, facciamolo qualcosa di chiaro ♪ 381 00:33:32,640 --> 00:33:34,961 ♪ Penso che sarò io la persona giusta per fare quella chiamata ♪ 382 00:33:35,040 --> 00:33:36,041 Ma chiamerai? 383 00:33:36,120 --> 00:33:38,771 ♪ E anche se sei così carino nel tuo completo di poliestere ♪ 384 00:33:38,840 --> 00:33:39,976 - È lana. - ♪ Hai ragione ♪ 385 00:33:40,000 --> 00:33:42,765 ♪ Non mi innamorerei mai di te ♪ 386 00:33:42,840 --> 00:33:46,083 ♪ E forse questo piace ♪ 387 00:33:46,160 --> 00:33:48,970 ♪ A qualcuno che non indossa i tacchi ♪ 388 00:33:49,040 --> 00:33:52,931 ♪ O a qualsiasi ragazza che provi ♪ 389 00:33:53,000 --> 00:33:56,686 ♪ C'è qualche possibilità per il romanticismo ♪ 390 00:33:56,760 --> 00:33:59,001 ♪ Ma francamente non provo nulla ♪ 391 00:33:59,080 --> 00:34:00,366 ♪ È così? ♪ 392 00:34:00,440 --> 00:34:02,442 ♪ Oppure potrebbe essere meno di niente ♪ 393 00:34:02,560 --> 00:34:05,291 ♪ Buono a sapersi, quindi sei d'accordo? ♪ 394 00:34:05,360 --> 00:34:06,361 ♪ Esatto ♪ 395 00:34:06,480 --> 00:34:10,644 ♪ Che bella serata sprecata. ♪ 396 00:36:17,560 --> 00:36:19,289 Ah! 397 00:36:19,360 --> 00:36:23,365 Ciao, Greg. Oh, scusa, sono in ritardo. 398 00:36:23,440 --> 00:36:25,841 Sì. Arrivederci presto. Ok, ciao. 399 00:36:46,920 --> 00:36:48,922 - Era proprio lì. - Proprio qui. 400 00:36:54,480 --> 00:36:57,165 Vuoi un passaggio? alla tua macchina? 401 00:36:57,240 --> 00:36:59,527 No, sono proprio qui. 402 00:37:02,080 --> 00:37:03,684 Buona notte. 403 00:37:09,920 --> 00:37:11,445 Buona notte. 404 00:38:23,720 --> 00:38:26,087 Mi scusi. Questo è senza glutine, giusto? 405 00:38:27,120 --> 00:38:29,009 - No. - Cosa? 406 00:38:29,080 --> 00:38:30,570 Mmm-mm. 407 00:38:30,640 --> 00:38:32,404 Uffa! Vorrei un rimborso. 408 00:38:34,200 --> 00:38:37,010 Va bene. Lascia che lo controlli per te. 409 00:38:38,240 --> 00:38:39,287 Mia... 410 00:38:39,360 --> 00:38:41,886 - Ciao. - Chiuderai venerdì. 411 00:38:41,960 --> 00:38:44,611 Non posso chiudere venerdì. Ho un'audizione, ricordi? 412 00:38:44,680 --> 00:38:47,001 Sembro che mi importi? Riprogrammalo. 413 00:38:47,080 --> 00:38:50,163 Oh, e dobbiamo parlare un po' domani, va bene? 414 00:38:50,240 --> 00:38:51,969 Sistemati il ​​grembiule, per favore. 415 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 Va bene. 416 00:38:58,040 --> 00:38:59,485 Ancora tu! 417 00:39:01,240 --> 00:39:02,526 Cosa stai facendo qui? 418 00:39:02,600 --> 00:39:05,843 Oh, sai, solo riunioni e... capi studio e... 419 00:39:05,920 --> 00:39:07,285 Come sei arrivato al lotto? 420 00:39:07,360 --> 00:39:10,921 Fondamentalmente io ho appena trascinato il culo oltre i cancelli di guardia. 421 00:39:11,000 --> 00:39:12,760 Penso di avere 20 minuti finché non mi troveranno. 422 00:39:13,800 --> 00:39:15,529 Non hai una pausa stai arrivando, vero? 423 00:39:15,600 --> 00:39:17,409 Parto tra 10 minuti, quindi... 424 00:39:18,840 --> 00:39:20,205 Posso nascondermi? nel bagno? 425 00:39:20,280 --> 00:39:22,442 - SÌ. - Va bene. 426 00:39:23,640 --> 00:39:24,926 Scusa. 427 00:39:25,000 --> 00:39:27,970 Uhm... in realtà devo controllare. Mi dispiace. 428 00:39:32,160 --> 00:39:34,686 Quella è la finestra che Humphrey Bogart e Ingrid Bergmann 429 00:39:34,760 --> 00:39:35,886 guardavo fuori da Casablanca. 430 00:39:35,960 --> 00:39:37,200 -Wow! - Sì. 431 00:39:37,240 --> 00:39:39,216 Non posso credere che lavori proprio dall'altra parte della strada. 432 00:39:39,240 --> 00:39:41,004 - Sì. - E' fantastico. 433 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 Come si chiamava il tuo Bogart? 434 00:39:44,960 --> 00:39:47,167 Qual è il suo nome? E' Greg? 435 00:39:47,280 --> 00:39:49,282 Sì. Greg. 436 00:39:49,360 --> 00:39:52,170 Giusto. Da quanto tempo sei... 437 00:39:52,240 --> 00:39:54,080 Ci vediamo per circa un mese. 438 00:39:54,120 --> 00:39:55,690 Oh, è fantastico. 439 00:39:55,760 --> 00:39:57,091 Lui è... è dolce. 440 00:39:57,160 --> 00:39:59,242 Comunque, mi piace stare in mezzo a queste cose, sai? 441 00:39:59,320 --> 00:40:00,321 So cosa intendi. 442 00:40:00,400 --> 00:40:03,643 Prendo il caffè a cinque miglia da qui solo così posso essere vicino a un jazz club. 443 00:40:03,720 --> 00:40:05,210 - Veramente? - Sì, il Van Beek. 444 00:40:05,280 --> 00:40:06,361 - Lo sai? - Mmm-mm. 445 00:40:06,440 --> 00:40:10,889 Suonavano tutte le grandi band swing lì. Count Basie, Chick Webb. 446 00:40:10,960 --> 00:40:13,361 Comunque è un samba-tapas posto adesso, quindi... 447 00:40:14,880 --> 00:40:16,211 Cos'è un posto dove si mangiano samba-tapas? 448 00:40:16,280 --> 00:40:18,760 È solo un posto dove si samba dove servono tapas. 449 00:40:18,840 --> 00:40:20,808 - OH. - Sì, quindi lo scherzo è... 450 00:40:20,880 --> 00:40:22,120 storia? 451 00:40:22,200 --> 00:40:23,486 Non lo so. Quella è Los Angeles 452 00:40:23,560 --> 00:40:27,246 Adorano semplicemente tutto e non danno valore a nulla. 453 00:40:27,360 --> 00:40:29,727 Stiamo per partire. Fermatevi, per favore, ragazzi. 454 00:40:29,800 --> 00:40:30,926 Va bene. 455 00:40:31,000 --> 00:40:32,570 - Stai andando? - Sì. 456 00:40:32,640 --> 00:40:35,056 Lo so. Girano film nella mia strada tutto il tempo, quindi conosco i film. 457 00:40:35,080 --> 00:40:36,286 - Vieni da questa parte. - Grande. 458 00:40:36,360 --> 00:40:38,681 È un blocco. 459 00:40:38,760 --> 00:40:40,728 - La amo! - Ed eccoci qui. 460 00:40:40,800 --> 00:40:42,723 EHI! Com'è andata? in tutto questo? 461 00:40:42,800 --> 00:40:44,245 E rotola! 462 00:40:44,320 --> 00:40:45,760 - Entrare in cosa? - Velocità del suono! 463 00:40:45,800 --> 00:40:47,325 Sai, i film, la recitazione... 464 00:40:47,400 --> 00:40:49,402 - Azione! -Oh, ehm... 465 00:40:49,480 --> 00:40:52,324 - Mia zia era un'attrice. -Oh, va bene. 466 00:40:52,400 --> 00:40:54,767 Era in viaggio compagnia teatrale. 467 00:40:54,840 --> 00:40:57,047 Sono cresciuto a Boulder City, nel Nevada. 468 00:40:57,120 --> 00:40:59,726 Quindi dall'altra parte della strada rispetto a casa mia c'era questa piccola biblioteca 469 00:40:59,800 --> 00:41:01,404 che aveva una sezione di vecchi film. 470 00:41:01,520 --> 00:41:05,923 Quindi mi ha portato e abbiamo trascorso un'intera giornata guardando tutti questi vecchi film 471 00:41:06,000 --> 00:41:10,050 come Notorious e Bringing Up Baby e Casablanca. 472 00:41:10,120 --> 00:41:11,565 - E... - Taglialo lì! Taglio! 473 00:41:11,640 --> 00:41:13,720 - Controlla il cancello. - Allora possiamo parlare adesso. 474 00:41:13,760 --> 00:41:15,603 - Sembra incredibile. - Era incredibile. 475 00:41:15,680 --> 00:41:18,286 E metterei in scena tutte queste commedie nella mia camera da letto, 476 00:41:18,360 --> 00:41:23,605 e fondamentalmente saremmo solo io e lei rievocando quelle scene dei film. 477 00:41:23,680 --> 00:41:25,091 E poi lo farei scrivere le mie commedie. 478 00:41:25,160 --> 00:41:26,730 - Oh. - Ehm... Sì. 479 00:41:47,880 --> 00:41:49,484 Lo adoro. 480 00:41:53,640 --> 00:41:56,689 Comunque, ho lasciato il college dopo due anni per venire qui 481 00:41:56,760 --> 00:41:59,604 e la mia ultima audizione è stata per uno spettacolo per adolescenti 482 00:41:59,680 --> 00:42:01,842 presentato come "Menti pericolose incontra The O.C." 483 00:42:01,920 --> 00:42:06,005 Quindi sì, avrei dovuto stato un avvocato. 484 00:42:06,080 --> 00:42:08,003 Perché il mondo ha bisogno di più avvocati. 485 00:42:08,080 --> 00:42:10,208 Non è così hanno bisogno di più attrici. 486 00:42:10,280 --> 00:42:11,691 Non lo sei semplicemente un'attrice. 487 00:42:11,760 --> 00:42:14,366 - Cosa intendi con "solo un'attrice"? - L'hai detto tu stesso. 488 00:42:14,440 --> 00:42:16,886 Sei un bambino prodigio drammaturgo. 489 00:42:16,960 --> 00:42:18,405 Non è quello che ho detto. 490 00:42:18,480 --> 00:42:22,007 Beh, sei troppo modesto dirlo, ma è vero. 491 00:42:22,080 --> 00:42:23,880 Potresti semplicemente scrivere i tuoi ruoli, sai? 492 00:42:23,920 --> 00:42:25,840 Scrivi qualcosa che sia interessante quanto te, 493 00:42:25,880 --> 00:42:27,416 e non devi fare il provino per questo... 494 00:42:27,440 --> 00:42:28,771 - uh, un pezzo di caca. - Sì. 495 00:42:28,840 --> 00:42:30,251 Guarda Louis Armstrong. 496 00:42:30,360 --> 00:42:33,011 Avrebbe potuto semplicemente suonare la banda musicale grafici che gli sono stati forniti. 497 00:42:33,080 --> 00:42:34,809 Ma non lo fece. Cosa ha fatto? 498 00:42:34,880 --> 00:42:38,248 - Cos'ha fatto? - Ha fatto la storia, vero? 499 00:42:38,320 --> 00:42:41,290 Beh, smetterò di fare l'audizione e invece farò la storia. 500 00:42:42,280 --> 00:42:46,046 Bene, il mio lavoro è finito qui. 501 00:42:46,120 --> 00:42:49,283 Probabilmente dovrei dirti qualcosa adesso, solo per toglierlo di mezzo. 502 00:42:49,360 --> 00:42:50,600 - Mmm-hmm? - Odio il jazz. 503 00:42:53,400 --> 00:42:54,561 Stai bene? 504 00:42:54,640 --> 00:42:56,927 Cosa intendi con odi il jazz? 505 00:42:57,000 --> 00:42:58,816 Significa solo che quando lo ascolto, Non mi piace. 506 00:42:58,840 --> 00:43:01,764 Sì, ma è un'affermazione così generica non ti piace il jazz. 507 00:43:01,840 --> 00:43:03,080 Cosa stai facendo in questo momento? 508 00:43:04,440 --> 00:43:05,851 Niente. 509 00:43:22,720 --> 00:43:25,485 Penso solo che le persone, quando dicono che... 510 00:43:26,520 --> 00:43:30,047 sai, odio il jazz, è solo che... 511 00:43:30,120 --> 00:43:33,966 Non hanno contesto, non lo sanno da dove viene. 512 00:43:34,040 --> 00:43:37,681 Il jazz è nato in poco tempo topaia a New Orleans, 513 00:43:37,800 --> 00:43:39,776 ed è solo perché le persone erano stipati lì dentro, 514 00:43:39,800 --> 00:43:42,416 parlavano cinque lingue diverse, non potevano parlare tra loro. 515 00:43:42,440 --> 00:43:46,240 L'unico modo in cui potevano comunicare era con il jazz. 516 00:43:46,320 --> 00:43:47,731 Già, ma che mi dici di Kenny G? 517 00:43:49,200 --> 00:43:51,043 - Che cosa? - E Kenny G? 518 00:43:51,120 --> 00:43:52,963 Voglio dire, che ne dici della musica da ascensore? 519 00:43:53,040 --> 00:43:55,520 lo sai, musica jazz che conosco? 520 00:43:55,600 --> 00:43:57,364 - E allora? - Dalla mia vita? 521 00:43:57,440 --> 00:43:59,761 - Mmm-hmm? - Lo trovo semplicemente rilassante. 522 00:43:59,840 --> 00:44:02,241 Non è rilassante. Non lo è, non lo è. 523 00:44:02,320 --> 00:44:05,449 Sidney Bechet ha sparato a qualcuno perché gli hanno detto che aveva suonato una nota sbagliata. 524 00:44:05,520 --> 00:44:06,760 Non è affatto rilassante. 525 00:44:06,840 --> 00:44:11,050 Sì, ma dove sono cresciuto c'era questa stazione si chiama K-jazz 103. 526 00:44:11,120 --> 00:44:14,016 E la gente metteva semplicemente quella stazione quando avevano un cocktail party... 527 00:44:14,040 --> 00:44:15,280 Giusto. 528 00:44:15,360 --> 00:44:17,522 E tutti lo farebbero basta parlarne e basta. 529 00:44:17,600 --> 00:44:18,601 Lo so. 530 00:44:18,680 --> 00:44:20,176 - Perché era... - Questo è il problema... 531 00:44:20,200 --> 00:44:22,567 Va bene, va bene. Quindi penso questo è parte del problema, 532 00:44:22,680 --> 00:44:24,496 è che non puoi sentirlo, sai? Devi vederlo. 533 00:44:24,520 --> 00:44:26,856 Devi vedere cosa c'è in gioco. Voglio dire, guarda questi ragazzi. 534 00:44:26,880 --> 00:44:29,167 Guarda il sassofonista proprio adesso. 535 00:44:29,240 --> 00:44:31,481 Ha semplicemente dirottato la canzone. E' in viaggio per conto suo. 536 00:44:31,560 --> 00:44:33,164 Ognuno di questi ragazzi sta componendo, 537 00:44:33,240 --> 00:44:34,969 si stanno riorganizzando, stanno scrivendo. 538 00:44:35,040 --> 00:44:36,616 Poi suonano la melodia. Sono solo... 539 00:44:36,640 --> 00:44:38,005 E ora guarda, il trombettista. 540 00:44:38,080 --> 00:44:39,570 Ha una sua idea. 541 00:44:39,640 --> 00:44:44,168 E quindi, è conflitto, ed è un compromesso, ed è semplicemente... 542 00:44:44,240 --> 00:44:45,605 È nuovo ogni volta. 543 00:44:45,680 --> 00:44:49,162 È nuovo di zecca ogni sera. È molto, molto emozionante. 544 00:44:56,480 --> 00:44:59,723 E sta morendo. Sta morendo, Mia. 545 00:44:59,840 --> 00:45:01,285 Sta morendo sulla pianta. 546 00:45:01,360 --> 00:45:04,682 E il mondo dice: "Lasciatelo morire. Aveva il suo tempo." 547 00:45:04,760 --> 00:45:06,569 Beh, non sotto il mio controllo. 548 00:45:07,920 --> 00:45:11,447 - Cosa farai? - Avrò il mio club. 549 00:45:11,560 --> 00:45:13,130 - Veramente? - SÌ. 550 00:45:13,200 --> 00:45:16,010 Suoneremo quello che vogliamo, ogni volta che vogliamo, 551 00:45:16,080 --> 00:45:20,324 comunque vogliamo, purché sia puro jazz. 552 00:45:21,440 --> 00:45:22,680 Ciao, sono Mia Dolan. 553 00:45:23,680 --> 00:45:25,205 Sì, ho appena perso una chiamata. 554 00:45:32,320 --> 00:45:35,085 - Ho ricevuto una richiamata! - Che cosa? Dai! 555 00:45:35,160 --> 00:45:36,525 Per quello? 556 00:45:36,600 --> 00:45:39,649 Per uno spettacolo televisivo. Quello che ero di cui ti ho parlato prima. 557 00:45:39,720 --> 00:45:41,927 - "Dangerous Minds incontra The O.C."? - Sì. 558 00:45:42,000 --> 00:45:44,296 - Congratulazioni! È incredibile! - È davvero emozionante. 559 00:45:44,320 --> 00:45:46,322 Mi sento come se avessi detto negativo cose a riguardo prima. 560 00:45:46,400 --> 00:45:48,448 - Che cosa? - È come Gioventù bruciata 561 00:45:49,600 --> 00:45:51,648 "Ho preso i proiettili!" 562 00:45:51,720 --> 00:45:54,200 SÌ. 563 00:45:54,280 --> 00:45:56,123 - Non l'hai mai visto! - Non l'ho mai visto. 564 00:45:56,200 --> 00:45:58,885 Oh mio Dio! lo sai, suonano al Rialto. 565 00:45:58,960 --> 00:46:00,086 - Veramente? - SÌ. 566 00:46:00,160 --> 00:46:03,642 Dovresti andare... voglio dire, Posso portarti. 567 00:46:03,720 --> 00:46:04,721 Va bene. 568 00:46:04,800 --> 00:46:06,296 - Sai, per la ricerca. - Per la ricerca. 569 00:46:06,320 --> 00:46:08,163 - Sì. Va bene. - Sì. 570 00:46:08,240 --> 00:46:10,402 Ehm, lunedì sera, alle 22:00. 571 00:46:10,480 --> 00:46:12,289 - Sì. Grande. - Va bene. 572 00:46:12,360 --> 00:46:13,725 Per la ricerca. 573 00:46:56,520 --> 00:46:59,410 ♪ Città delle stelle ♪ 574 00:46:59,480 --> 00:47:06,170 ♪ Stai brillando solo per me? ♪ 575 00:47:06,240 --> 00:47:09,323 ♪ Città delle stelle ♪ 576 00:47:09,400 --> 00:47:13,166 ♪ Ci sono così tante cose che non riesco a vedere ♪ 577 00:47:15,680 --> 00:47:18,763 ♪ Chi lo sa? ♪ 578 00:47:18,840 --> 00:47:25,610 ♪ È questo l'inizio di qualcosa di meraviglioso e nuovo?♪ 579 00:47:25,680 --> 00:47:30,766 ♪ O un altro sogno ♪ 580 00:47:30,840 --> 00:47:34,242 ♪ Questo non posso renderlo vero. ♪ 581 00:48:01,520 --> 00:48:03,640 - Stai lì, per favore. - Va bene. Piacere di conoscerti. 582 00:48:05,520 --> 00:48:08,763 - CIAO. - CIAO. 583 00:48:31,560 --> 00:48:32,846 Nel tuo tempo libero. 584 00:48:32,920 --> 00:48:34,206 Va bene. 585 00:48:38,120 --> 00:48:39,610 Due opzioni. 586 00:48:39,680 --> 00:48:42,001 O segui le mie regole o seguire le mie regole. 587 00:48:42,080 --> 00:48:43,320 - Capisce? - Grazie. 588 00:48:44,440 --> 00:48:45,885 -Oh... - Grazie. 589 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 Posso farlo in un modo diverso. 590 00:48:47,280 --> 00:48:49,681 No, va bene. Grazie mille. Grazie. 591 00:48:58,160 --> 00:48:59,241 È stato divertente. Grazie. 592 00:48:59,320 --> 00:49:00,560 Ciao. 593 00:49:29,640 --> 00:49:31,529 Oh, ehi, Mia? 594 00:49:31,600 --> 00:49:33,602 - EHI. - Greg è qui. 595 00:49:33,680 --> 00:49:37,685 - Cosa vuoi dire... - Ehi, tesoro. Ho uno spazio qui davanti. 596 00:49:37,760 --> 00:49:39,489 - Grande. - Dovremmo andare. 597 00:49:39,560 --> 00:49:41,160 - Va bene. - Mio fratello è atterrato molto presto. 598 00:49:44,120 --> 00:49:46,771 - Te ne sei dimenticato? Te ne sei dimenticato. - Merda. 599 00:49:46,840 --> 00:49:48,569 Questo è stasera. 600 00:49:48,640 --> 00:49:50,961 - Va bene. Te ne sei dimenticato. - Sì. Va bene. 601 00:49:51,040 --> 00:49:52,496 Va bene, allora Mi cambierò e basta. 602 00:49:52,520 --> 00:49:55,000 - Va bene. Grande. - Va bene. Grande. 603 00:49:57,520 --> 00:49:58,806 - Sì, è lui. - Ehm... 604 00:49:58,880 --> 00:50:00,644 Ehi, Josh, sì. Ehm... 605 00:50:00,720 --> 00:50:03,724 Sto andando a prendere Mia. Saremo lì, tipo... 606 00:50:04,760 --> 00:50:07,216 Ma ora abbiamo questo configurazione audio surround, quindi è come... 607 00:50:07,240 --> 00:50:09,607 - È come essere al cinema. - Oh. 608 00:50:09,680 --> 00:50:11,136 Ma meglio che essere in un teatro, davvero. 609 00:50:11,160 --> 00:50:13,096 - Non vedo l'ora. - Conosci i teatri di questi tempi. 610 00:50:13,120 --> 00:50:14,963 - Sì. - Sono così sporchi. 611 00:50:15,040 --> 00:50:16,451 Sì, lo so. E così puzzolente. 612 00:50:16,520 --> 00:50:18,176 E lo sono entrambi troppo caldo o troppo freddo. 613 00:50:18,200 --> 00:50:19,896 Lo so. La qualità è davvero caduto. 614 00:50:19,920 --> 00:50:22,416 La qualità è terribile. E c'è sempre gente che parla. 615 00:50:22,440 --> 00:50:24,056 - Perché... - Il che è proprio... Oh, è la cosa peggiore! 616 00:50:24,080 --> 00:50:25,496 Oh, mi dispiace. 617 00:50:25,520 --> 00:50:27,249 - Aspetta un secondo. - Gli SMS. 618 00:50:28,240 --> 00:50:29,241 Ciao? 619 00:50:29,320 --> 00:50:30,890 - Probabilmente lavoro. - Mmm. 620 00:50:36,760 --> 00:50:39,764 - Scusa. Quindi sì, lo adoriamo. - Oh, è così carino. 621 00:50:39,840 --> 00:50:43,890 - Beh, dobbiamo venire. Forse. - Dovresti. Vieni. 622 00:51:00,840 --> 00:51:02,576 - Ho una parola per te, amico. - Mmm-hmm? 623 00:51:02,600 --> 00:51:05,843 -Indonesia. - Non ho mai sentito nessuno dirlo. 624 00:51:05,920 --> 00:51:09,080 Non lo so nemmeno. Non riesco a tenere traccia di esso, ma onestamente, mi ha cambiato la vita. 625 00:51:09,120 --> 00:51:11,361 - Veramente? - Sì. Mi ha colpito. 626 00:51:11,440 --> 00:51:13,966 - È stato incredibile. - È sorprendente? 627 00:51:14,040 --> 00:51:16,247 - SÌ. - Un eco-resort nella giungla a 5 stelle 628 00:51:16,320 --> 00:51:18,129 - non ci crederesti. - Sorprendente. 629 00:51:18,200 --> 00:51:19,531 Pensavamo al Nicaragua. 630 00:51:19,600 --> 00:51:22,416 Il problema del Nicaragua è che costa meno sviluppato, è un po' sottosviluppato. 631 00:51:22,440 --> 00:51:23,441 Giusto. 632 00:51:23,520 --> 00:51:27,206 Penso che ci sia un po' di più... Sì, poi, non so se sia sicuro. 633 00:51:27,280 --> 00:51:28,964 - Yeah Yeah. E'... - Lo sai? 634 00:51:29,040 --> 00:51:30,216 fidanzata Sì, non vuoi esplorare troppo lontano. 635 00:51:30,240 --> 00:51:32,080 Una specie di "nativi sono". "irrequieto" una cosa del genere. 636 00:51:33,120 --> 00:51:35,930 In realtà, la Cina se ne andrà per costruire un canale. 637 00:52:00,640 --> 00:52:02,130 Mi dispiace. 638 00:53:36,600 --> 00:53:38,967 ...il immensità del nostro universo. 639 00:53:39,040 --> 00:53:41,850 Per molti giorni prima della fine della nostra terra, 640 00:53:41,920 --> 00:53:43,649 le persone guarderanno il cielo notturno 641 00:53:43,720 --> 00:53:48,248 e noti una stella sempre più luminosa e sempre più vicino. 642 00:53:48,320 --> 00:53:50,721 Mentre questa stella si avvicina a noi... 643 00:53:52,120 --> 00:53:54,521 Jim Stark. 644 00:53:54,600 --> 00:53:56,409 Vado a cercare un posto. Mi dispiace. 645 00:53:56,480 --> 00:53:58,016 Mentre questa stella si avvicina a noi, 646 00:53:58,040 --> 00:53:59,963 il tempo cambierà. 647 00:54:00,040 --> 00:54:04,204 I grandi campi polari del nord e il sud marcirà e si dividerà, 648 00:54:04,280 --> 00:54:07,329 e i mari diventeranno caldi. 649 00:54:07,400 --> 00:54:10,643 Gli ultimi di noi scrutano i cieli e rimani stupito, 650 00:54:10,720 --> 00:54:13,564 perché le stelle saranno ancora lì e sarà... 651 00:54:26,360 --> 00:54:27,600 Mmm... 652 00:54:31,040 --> 00:54:33,088 Ho un'idea. 653 00:59:07,640 --> 00:59:09,449 Che cos'è? È una sceneggiatura? 654 00:59:09,520 --> 00:59:10,931 È una commedia. 655 00:59:11,000 --> 00:59:13,844 Una commedia? Faresti meglio a darci tutti i ruoli! 656 00:59:13,920 --> 00:59:17,766 In realtà, è uno spettacolo per una donna! Quindi non posso. 657 00:59:22,680 --> 00:59:25,570 Oh. Sarà così? succede ogni volta? 658 00:59:25,640 --> 00:59:27,290 Credo di si. 659 00:59:42,440 --> 00:59:44,488 Ah! È a senso unico! 660 01:02:05,760 --> 01:02:07,489 Ti amo. 661 01:02:17,600 --> 01:02:19,329 OH! 662 01:02:21,560 --> 01:02:23,050 Sebastiano? 663 01:02:26,560 --> 01:02:27,846 Keith. 664 01:02:27,920 --> 01:02:29,331 Vieni qui, amico. 665 01:02:31,160 --> 01:02:32,924 - Come stai? - Sono stato bravo, amico. 666 01:02:33,000 --> 01:02:34,764 Questa è Mia. Mia, Keith. 667 01:02:34,840 --> 01:02:36,080 Ciao, Mia. Piacere di conoscerti. 668 01:02:36,160 --> 01:02:38,731 - Piacere di conoscerti. - Giocavo con questo ragazzo. 669 01:02:38,800 --> 01:02:40,404 Siamo andati a scuola insieme. 670 01:02:40,480 --> 01:02:42,130 - Allora, come stai, fratello? - Grande. 671 01:02:42,200 --> 01:02:43,645 Non sono mai stato meglio. E tu? 672 01:02:43,720 --> 01:02:45,484 Sono stato davvero bene. Sono stato molto impegnato. 673 01:02:45,560 --> 01:02:48,040 - Ho una nuova combinazione. - Va bene. Freddo. 674 01:02:48,120 --> 01:02:49,565 Stiamo cercando le chiavi. 675 01:02:50,960 --> 01:02:53,486 - Ma stai scherzando? - No, non sto scherzando. 676 01:02:53,560 --> 01:02:55,449 - No, sto bene. - Sei sicuro? Paga. 677 01:02:56,640 --> 01:02:58,290 Sto bene. 678 01:02:58,360 --> 01:03:00,647 Allora prendiamoci qualcosa da bere. E' passato troppo tempo. 679 01:03:00,720 --> 01:03:02,006 - Va bene. - Piacere di conoscerti, Mia. 680 01:03:02,080 --> 01:03:03,491 Piacere di conoscerti. 681 01:03:13,160 --> 01:03:14,685 "La fine." 682 01:03:19,640 --> 01:03:21,642 - Genio. - Veramente? 683 01:03:21,720 --> 01:03:23,370 - SÌ. SÌ. - Veramente? 684 01:03:23,440 --> 01:03:24,720 Mi sembra davvero nostalgico. 685 01:03:24,760 --> 01:03:26,296 - È troppo nostalgico? - Questo è il punto. 686 01:03:26,320 --> 01:03:28,721 Piacerà alla gente? 687 01:03:28,800 --> 01:03:31,371 - Fanculo. - Lo dici sempre. 688 01:03:31,440 --> 01:03:35,126 - Beh, ci credo davvero. - Ti ho preparato qualcosa. 689 01:03:35,200 --> 01:03:37,851 - Per quello? - Per il tuo club. 690 01:03:39,720 --> 01:03:41,006 Perché c'è scritto "Seb"? 691 01:03:41,080 --> 01:03:42,696 Perché penso che dovresti chiamarlo "Seb". 692 01:03:42,720 --> 01:03:43,816 - Che cosa? - Perché non verrà nessuno 693 01:03:43,840 --> 01:03:45,410 a "Pollo allo spiedo". 694 01:03:45,480 --> 01:03:47,403 Quella è una nota musicale? come apostrofo? 695 01:03:47,480 --> 01:03:48,800 - SÌ! Sì. - E' davvero bello. 696 01:03:48,840 --> 01:03:50,968 Dev'essere "Chicken on a Stick" 697 01:03:51,040 --> 01:03:52,883 perché Charlie Parker ha preso il suo soprannome... 698 01:03:52,960 --> 01:03:55,281 Lo so, perché amava il pollo. 699 01:03:55,360 --> 01:03:58,603 Ecco perché lo chiamavano "Uccello". 700 01:03:58,680 --> 01:04:01,445 Allora prenderò pollo, birra e jazz. "Pollo allo spiedo." 701 01:04:01,520 --> 01:04:04,808 Lo so. Dovresti buttare via il pollo e semplicemente bere qualcosa e ascoltare jazz, e anche... 702 01:04:04,880 --> 01:04:07,963 - Non lascerò cadere il pollo. - Forse potresti farlo da qualche altra parte. 703 01:04:08,040 --> 01:04:09,376 - Di cosa parli... - Trova un nuovo posto. 704 01:04:09,400 --> 01:04:10,845 Dev'essere il Van Beek. 705 01:04:10,920 --> 01:04:12,296 Beh, non deve essere per forza il Van Beek. 706 01:04:12,320 --> 01:04:14,766 Non posso lasciarli samba in tutta la sua storia. 707 01:04:14,840 --> 01:04:16,763 Non posso farlo. 708 01:04:16,840 --> 01:04:19,161 Puoi lasciarli, ma ti rifiuti di farlo. 709 01:04:19,240 --> 01:04:21,686 La tua commedia è incredibile. 710 01:04:21,760 --> 01:04:25,970 Sai, il mondo intero dalla tua camera da letto. 711 01:04:26,040 --> 01:04:29,044 Cos'altro vogliono? Chi lo sta facendo? 712 01:04:30,080 --> 01:04:32,321 - Lo sto facendo. - Lo stai facendo. 713 01:04:33,320 --> 01:04:37,644 Chi era quel ragazzo al Faro? Il ragazzo che ti ha offerto il lavoro? 714 01:04:37,720 --> 01:04:38,846 - Keith. - Sì. 715 01:04:38,920 --> 01:04:43,005 - Perché era così strano tra voi due? - È sempre strano con lui. 716 01:04:43,080 --> 01:04:44,320 - Veramente? - Sì. 717 01:04:44,440 --> 01:04:47,683 Ma sembrava piuttosto carino perché ti ha offerto un lavoro. 718 01:04:48,760 --> 01:04:52,890 - Lo chiamerai? -No.No. 719 01:04:52,960 --> 01:04:54,883 Va bene. 720 01:04:54,960 --> 01:04:58,248 Quindi... ecco cosa sappiamo. 721 01:04:58,320 --> 01:05:00,129 Sì? 722 01:05:00,200 --> 01:05:03,602 Lo è sicuramente "Pollo allo spiedo" 723 01:05:03,680 --> 01:05:05,728 e il tuo gioco sarà un trionfo. 724 01:05:08,720 --> 01:05:10,961 È uno spettacolo personale, quindi sono solo io... 725 01:05:11,040 --> 01:05:13,520 No, voglio dire, ci sto recitando anch'io. 726 01:05:15,160 --> 01:05:18,846 No, mamma, non vengo pagato. Sto pagando per farlo. 727 01:05:21,120 --> 01:05:23,805 È fantastico. Lo farà aprire il suo jazz club. 728 01:05:23,880 --> 01:05:25,530 Sì, sarà incredibile. 729 01:05:27,960 --> 01:05:29,724 No, non l'ha fatto. Non l'ha ancora aperto. 730 01:05:29,800 --> 01:05:31,040 Ha bisogno di un po'... 731 01:05:35,200 --> 01:05:36,929 Sta risparmiando, credo. 732 01:05:43,080 --> 01:05:45,082 No, non ha un lavoro fisso. 733 01:05:45,160 --> 01:05:47,970 Ma lo sta capendo, è solo che è stato un po' complicato ultimamente. 734 01:05:52,080 --> 01:05:55,243 Buongiorno, troverà un modo per aprirlo e lo adorerai, ok? 735 01:05:55,320 --> 01:05:56,560 Come sta papà? 736 01:06:04,520 --> 01:06:07,729 Sebastiano. Entra, amico. 737 01:06:09,280 --> 01:06:11,123 - Grazie per essere venuto. - Grazie per avermi ospitato. 738 01:06:11,200 --> 01:06:13,567 Non ero sicuro che ti avrei visto oggi. 739 01:06:13,640 --> 01:06:15,529 - Allora... Ecco l'accordo. - Va bene. 740 01:06:15,600 --> 01:06:18,524 Abbiamo ottenuto la distribuzione con la Universal. Abbiamo la nostra impronta. 741 01:06:18,600 --> 01:06:20,011 Sto per andare in viaggio. 742 01:06:20,120 --> 01:06:22,168 Uh, possiamo pagarti 1.000 dollari a settimana, 743 01:06:22,240 --> 01:06:25,369 più una riduzione degli incassi dei biglietti e merchandising. 744 01:06:25,440 --> 01:06:27,090 Suona bene? 745 01:06:29,520 --> 01:06:31,602 - Sebastiano? Va bene. - Sì. 746 01:06:31,680 --> 01:06:32,966 -Giochiamo- - Va bene. 747 01:07:27,280 --> 01:07:28,930 ♪ Stasera. ♪ 748 01:07:32,000 --> 01:07:33,081 Lo so. È diverso. 749 01:07:35,200 --> 01:07:37,567 Ma tu dici vuoi salvare il jazz. 750 01:07:37,640 --> 01:07:40,086 Come salverai il jazz se nessuno ascolta? 751 01:07:40,200 --> 01:07:42,646 Il jazz sta morendo a causa di persone come te. 752 01:07:42,720 --> 01:07:46,930 Stai suonando per i novantenni al Faro. 753 01:07:47,040 --> 01:07:49,486 Dove sono i bambini? Dove sono i giovani? 754 01:07:49,560 --> 01:07:53,963 Sei così ossessionato da Kenny Clarke e Thelonious Monk. 755 01:07:54,040 --> 01:07:55,690 Questi ragazzi erano rivoluzionari. 756 01:07:55,800 --> 01:07:59,885 Come farai a diventare un rivoluzionario? se sei così tradizionalista? 757 01:07:59,960 --> 01:08:03,760 ti stai aggrappando al passato ma il jazz riguarda il futuro. 758 01:08:08,720 --> 01:08:10,563 Lo so. 759 01:08:10,640 --> 01:08:13,564 L'altro ragazzo, non era bravo quanto te. 760 01:08:14,960 --> 01:08:17,725 Ma sei un rompicoglioni, amico. 761 01:08:57,720 --> 01:09:00,610 ♪ Città delle stelle ♪ 762 01:09:00,680 --> 01:09:07,006 ♪ Stai brillando solo per me? ♪ 763 01:09:07,120 --> 01:09:10,124 ♪ Città delle stelle ♪ 764 01:09:10,200 --> 01:09:14,125 ♪ Ci sono così tante cose che non riesco a vedere ♪ 765 01:09:16,360 --> 01:09:19,569 ♪ Chi lo sa? ♪ 766 01:09:19,640 --> 01:09:24,806 ♪ L'ho sentito dal primo abbraccio Ho condiviso con te ♪ 767 01:09:26,160 --> 01:09:30,085 ♪ Adesso sono i nostri sogni ♪ 768 01:09:30,160 --> 01:09:33,004 ♪ Potrebbe finalmente realizzarsi ♪ 769 01:09:36,200 --> 01:09:38,851 ♪ Città delle stelle ♪ 770 01:09:38,920 --> 01:09:42,447 ♪ Solo una cosa che tutti vogliono ♪ 771 01:09:45,240 --> 01:09:47,891 ♪ Là nei bar ♪ 772 01:09:47,960 --> 01:09:53,842 ♪ O attraverso la cortina di fumo dei ristoranti affollati ♪ 773 01:09:53,960 --> 01:09:57,009 ♪ È amore ♪ 774 01:09:57,080 --> 01:09:59,765 ♪ Sì, tutto ciò che stiamo cercando è l'amore ♪ 775 01:09:59,880 --> 01:10:03,248 ♪ Da qualcun altro ♪ 776 01:10:03,320 --> 01:10:05,527 - ♪ Una corsa ♪ - ♪ Uno sguardo ♪ 777 01:10:05,600 --> 01:10:07,967 - ♪ Un tocco ♪ - ♪ Un ballo ♪ 778 01:10:08,040 --> 01:10:11,010 ♪ Uno sguardo negli occhi di qualcuno ♪ 779 01:10:11,080 --> 01:10:13,162 ♪ Per illuminare i cieli ♪ 780 01:10:13,240 --> 01:10:16,528 ♪ Per aprire il mondo e fallo vacillare ♪ 781 01:10:16,600 --> 01:10:19,729 ♪ Una voce che dice "Sarò qui" ♪ 782 01:10:19,800 --> 01:10:22,201 ♪ E starai bene ♪ 783 01:10:25,280 --> 01:10:28,090 ♪ Non mi interessa se lo so ♪ 784 01:10:28,200 --> 01:10:30,248 ♪ Proprio dove andrò ♪ 785 01:10:30,320 --> 01:10:33,688 ♪ Perché tutto ciò di cui ho bisogno è questa sensazione folle ♪ 786 01:10:33,760 --> 01:10:37,845 ♪ Il tat-tat del mio cuore ♪ 787 01:10:37,960 --> 01:10:41,203 ♪ Penso che voglio che rimanga ♪ 788 01:12:31,520 --> 01:12:34,410 ♪ Città delle stelle ♪ 789 01:12:34,480 --> 01:12:38,201 ♪ Stai brillando solo per me? ♪ 790 01:12:41,360 --> 01:12:46,127 ♪ Città delle stelle ♪ 791 01:12:46,200 --> 01:12:48,168 ♪ Non hai mai brillato ♪ 792 01:12:48,240 --> 01:12:51,562 ♪ Così brillante. ♪ 793 01:13:20,920 --> 01:13:25,528 ♪ Non lo so perché continuo a muovere il mio corpo ♪ 794 01:13:25,600 --> 01:13:30,447 ♪ Non lo so se è sbagliato o se è giusto ♪ 795 01:13:30,520 --> 01:13:32,761 ♪ Non so se è il ritmo ♪ 796 01:13:32,840 --> 01:13:35,525 ♪ Ma qualcosa mi ha preso il sopravvento ♪ 797 01:13:35,640 --> 01:13:40,202 ♪ E so solo che mi sento così bene stasera ♪ 798 01:13:47,600 --> 01:13:52,049 ♪ Non so come ti chiami, ma mi piace ♪ 799 01:13:52,120 --> 01:13:56,569 ♪ Ci stavo pensando alcune cose che voglio provare ♪ 800 01:13:56,640 --> 01:13:59,120 ♪ Non lo so cosa sei venuto a fare ♪ 801 01:13:59,200 --> 01:14:01,885 ♪ Ma voglio farlo con te ♪ 802 01:14:01,960 --> 01:14:04,964 ♪ E so solo che mi sento così bene stasera ♪ 803 01:14:06,800 --> 01:14:10,202 ♪ Oh, se continuiamo a ballare ♪ 804 01:14:10,280 --> 01:14:15,207 ♪ Porta il nostro ritmo a nuovi livelli ♪ 805 01:14:16,200 --> 01:14:20,888 ♪ Senti il calore della passione, tesoro ♪ 806 01:14:20,960 --> 01:14:24,407 ♪ Illumina la notte! ♪ 807 01:14:24,520 --> 01:14:26,602 ♪ Possiamo accendere un fuoco! ♪ 808 01:14:26,680 --> 01:14:29,160 ♪ Avanti, lascialo bruciare, tesoro ♪ 809 01:14:29,240 --> 01:14:31,242 ♪ Possiamo accendere un fuoco! ♪ 810 01:14:31,360 --> 01:14:33,647 ♪ Lascia che la situazione cambi, tesoro ♪ 811 01:14:33,720 --> 01:14:39,045 ♪ Possiamo accendere un fuoco! ♪ 812 01:14:40,040 --> 01:14:42,122 ♪ So solo che mi sento così bene ♪ 813 01:14:42,200 --> 01:14:44,282 ♪ Non sai che mi sento così bene ♪ 814 01:14:44,360 --> 01:14:48,604 ♪ So solo che mi sento così bene ♪ 815 01:14:48,680 --> 01:14:50,489 ♪ Stasera ♪ 816 01:14:53,280 --> 01:14:58,002 ♪ Non mi interessa se questo si trasforma in una rivolta ♪ 817 01:14:58,080 --> 01:15:02,449 ♪ Diventiamo sconsiderati, distruggiamo questo posto fino al pavimento ♪ 818 01:15:02,560 --> 01:15:04,881 ♪ Alza il volume della musica ♪ 819 01:15:04,960 --> 01:15:07,930 ♪ Nessuno può fermarci adesso ♪ 820 01:15:08,000 --> 01:15:11,083 ♪ So solo che mi sento così bene stasera ♪ 821 01:15:12,600 --> 01:15:15,763 ♪ So solo che mi sento così bene stasera ♪ 822 01:15:35,200 --> 01:15:37,407 ♪ Possiamo accendere un fuoco! ♪ 823 01:15:37,480 --> 01:15:40,211 ♪ Avanti, lascialo bruciare, tesoro! ♪ 824 01:15:40,280 --> 01:15:42,328 ♪ Possiamo accendere un fuoco! ♪ 825 01:15:42,400 --> 01:15:44,607 ♪ Lascia che la situazione cambi, tesoro! ♪ 826 01:15:44,680 --> 01:15:49,481 ♪ Possiamo accendere un fuoco!♪ 827 01:15:49,560 --> 01:15:52,564 ♪ Oh, so solo che mi sento così bene ♪ 828 01:15:52,640 --> 01:15:55,120 ♪ Non sai che mi sento così bene ♪ 829 01:15:55,200 --> 01:15:59,603 ♪ Non lo sai, non lo sai ♪ 830 01:15:59,680 --> 01:16:01,205 ♪ Stasera! ♪ 831 01:16:38,120 --> 01:16:39,804 Ehi, sono io. 832 01:16:39,880 --> 01:16:41,256 Uh, non sono sicuro di dove ti trovi adesso. 833 01:16:41,280 --> 01:16:45,524 Penso che Boston? Forse Dallas, non lo so. 834 01:16:45,600 --> 01:16:47,489 Ehm... 835 01:16:47,560 --> 01:16:52,771 È da un po' che non ti sento e mi manchi. 836 01:16:55,240 --> 01:16:56,844 Va bene, ciao. 837 01:17:33,280 --> 01:17:36,489 Ho pensato... Sorpresa. 838 01:17:39,520 --> 01:17:42,444 Devo partire domattina presto, ma dovevo proprio vederti... 839 01:17:47,880 --> 01:17:49,689 È così bello essere a casa. 840 01:17:52,520 --> 01:17:54,170 Sono così felice che tu sia a casa. 841 01:17:56,560 --> 01:17:58,801 Come va lo spettacolo? 842 01:17:58,880 --> 01:18:00,530 Ehm... sono nervoso. 843 01:18:00,600 --> 01:18:02,329 - Sei? Perché? - Mmm-hmm. 844 01:18:02,400 --> 01:18:04,402 Perché cosa succederebbe se la gente si presentasse?' 845 01:18:04,480 --> 01:18:05,766 Pezzo di caca. 846 01:18:05,840 --> 01:18:10,323 - Sei nervoso per quello che pensano? - Sono nervoso all'idea di farlo. 847 01:18:10,400 --> 01:18:13,370 Ho paura di salire su un palco ed esibirsi per la gente... 848 01:18:13,440 --> 01:18:14,856 Voglio dire, non ne ho bisogno per dirtelo. 849 01:18:14,880 --> 01:18:18,487 - Sarà incredibile. - Non capisci, ma sono terrorizzato. 850 01:18:18,560 --> 01:18:22,485 Dovrebbero essere così fortunati da vederlo. Non vedo l'ora. 851 01:18:22,560 --> 01:18:24,050 Io posso. 852 01:18:26,240 --> 01:18:27,480 Quando te ne vai, la mattina? 853 01:18:27,560 --> 01:18:30,723 Sì. 6:45. 854 01:18:30,800 --> 01:18:31,847 - Ooh. - Boise. 855 01:18:32,840 --> 01:18:34,922 - Ragazzo, eh? - Boyden. 856 01:18:35,000 --> 01:18:36,650 A Boise! 857 01:18:39,520 --> 01:18:40,885 Dovresti venire. 858 01:18:42,320 --> 01:18:43,560 A Boise? 859 01:18:43,640 --> 01:18:45,376 Sì, puoi buttarlo dalla tua lista dei desideri. 860 01:18:45,400 --> 01:18:49,405 Oh, sarebbe... davvero emozionante. Vorrei poter. 861 01:18:49,480 --> 01:18:50,840 Cosa fai dopo il tour? 862 01:18:52,240 --> 01:18:53,571 Perché non puoi? 863 01:18:53,640 --> 01:18:54,801 - Vieni a Boise? - Sì. 864 01:18:54,880 --> 01:18:56,325 Perché devo provare. 865 01:18:56,400 --> 01:18:58,402 Ma non puoi provare da nessuna parte? 866 01:19:02,200 --> 01:19:04,487 Ovunque tu sia? 867 01:19:04,560 --> 01:19:06,403 Voglio dire, immagino. 868 01:19:07,400 --> 01:19:10,882 Uhm... tutta la mia roba è qui, ed è tra due settimane, 869 01:19:10,960 --> 01:19:13,725 Quindi non penso davvero quello sarebbe... 870 01:19:13,800 --> 01:19:18,169 - Va bene. BENE. - ...l'idea migliore in questo momento, ma... 871 01:19:18,240 --> 01:19:20,447 Vorrei poterlo fare. 872 01:19:20,520 --> 01:19:23,683 Dovremo solo provare a vedere l'un l'altro. Non ci vediamo mai. 873 01:19:23,760 --> 01:19:26,286 Lo so, ma quando hai finito? 874 01:19:26,360 --> 01:19:29,204 Cosa intendi? Voglio dire... 875 01:19:29,280 --> 01:19:31,362 Quando hai finito? con tutto il tour? 876 01:19:31,440 --> 01:19:35,331 Dopo che avremo finito, andremo e registriamo, e poi torniamo in tour. 877 01:19:35,400 --> 01:19:36,896 Sai, andiamo in tournée così possiamo fare il record, 878 01:19:36,920 --> 01:19:39,207 quindi possiamo tornare indietro e fare un tour del disco. 879 01:19:42,960 --> 01:19:45,930 Quindi è come se fosse un viaggio a lungo termine? 880 01:19:48,400 --> 01:19:50,289 Cosa intendi con "il lungo viaggio"? 881 01:19:50,360 --> 01:19:54,649 Intendo il lungo periodo, come farai tu rimani in questa band per molto tempo. 882 01:19:56,000 --> 01:19:57,411 In tournée. 883 01:19:59,320 --> 01:20:00,924 Cosa pensavi che avrei fatto? 884 01:20:01,000 --> 01:20:05,210 Io non... non ci avevo pensato davvero attraverso. Non sapevo che la band... 885 01:20:07,040 --> 01:20:09,600 - ...era così importante. - Non pensavi che avrebbe avuto successo? 886 01:20:10,000 --> 01:20:12,765 Ehm... 887 01:20:12,840 --> 01:20:15,525 No, non è proprio quello che intendo. Voglio solo dire che tu... 888 01:20:15,600 --> 01:20:19,321 Sarai in tournée per... cosa, mesi ormai? Anni? 889 01:20:19,400 --> 01:20:20,970 Sì. Non credo... Questo è tutto. 890 01:20:21,040 --> 01:20:23,441 Voglio dire, potrebbe essere facilmente... 891 01:20:23,520 --> 01:20:26,251 Potrei essere in tour con questo per un paio d'anni, almeno. 892 01:20:26,320 --> 01:20:28,527 Solo questo disco. 893 01:20:28,600 --> 01:20:31,365 Ti piace la musica che stai suonando? 894 01:20:33,040 --> 01:20:35,008 io non... 895 01:20:35,080 --> 01:20:38,687 Non so cosa importi. 896 01:20:38,760 --> 01:20:41,843 Beh, è importante, perché se vuoi rinuncia al tuo sogno, 897 01:20:41,920 --> 01:20:46,847 Penso che sia importante che ti piaccia quello che suoni in viaggio da anni. 898 01:20:49,440 --> 01:20:50,851 Ti piace la musica? sto giocando? 899 01:20:50,920 --> 01:20:54,891 Sì. Io faccio. 900 01:20:54,960 --> 01:20:57,327 E' solo che non pensavo che lo facessi. 901 01:20:57,400 --> 01:20:59,801 - Sì, beh... - Hai sempre detto che Keith è il peggiore, 902 01:20:59,880 --> 01:21:03,009 e ora sarai in tournée con lui per anni, quindi semplicemente non... 903 01:21:03,080 --> 01:21:04,616 - Cosa stai facendo adesso? - ...so se eri felice. 904 01:21:04,640 --> 01:21:05,736 - Perché lo fai? - Io non... 905 01:21:05,760 --> 01:21:07,976 - Cosa intendi con "perché lo sto facendo?" - Pensavo volessi che lo facessi. 906 01:21:08,000 --> 01:21:09,816 Sembra proprio adesso non vuoi che lo faccia. 907 01:21:09,840 --> 01:21:12,320 Cosa intendi con Volevo che tu facessi questo? 908 01:21:12,400 --> 01:21:14,528 Questo è quello che volevi per me. 909 01:21:14,640 --> 01:21:15,687 Essere in questa band? 910 01:21:15,760 --> 01:21:18,491 Essere in una band. Per avere un lavoro stabile, sai? 911 01:21:18,600 --> 01:21:21,922 Essere... lo sai. 912 01:21:22,000 --> 01:21:23,968 Certo che ti volevo avere un lavoro stabile, 913 01:21:24,040 --> 01:21:26,056 affinché tu possa prenderti cura di te stesso e la tua vita 914 01:21:26,080 --> 01:21:27,366 e potresti fondare il tuo club. 915 01:21:27,440 --> 01:21:29,856 Quindi lo sto facendo, quindi non capisco. Perché non festeggiamo? 916 01:21:29,880 --> 01:21:31,803 Perché non avvii il tuo club? 917 01:21:31,880 --> 01:21:34,406 L'hai detto tu stesso, nessuno vuole andare in quel club. 918 01:21:34,480 --> 01:21:36,576 Nessuno vuole andare in un club chiamato "Pollo su un bastoncino". 919 01:21:36,600 --> 01:21:37,681 Quindi cambia nome! 920 01:21:37,760 --> 01:21:39,922 Beh, a nessuno piace il jazz! Neppure tu! 921 01:21:40,040 --> 01:21:41,849 Adesso mi piace il jazz grazie a te! 922 01:21:41,920 --> 01:21:44,366 E questo è quello che ho pensato volevi che lo facessi! 923 01:21:44,440 --> 01:21:47,649 Cosa dovrei fare? Tornare a suonare "Jingle Bells"? 924 01:21:47,720 --> 01:21:48,721 Non sto dicendo questo. 925 01:21:48,840 --> 01:21:50,016 Sto dicendo: perché non lo prendi? cosa hai fatto e avviare il club? 926 01:21:50,040 --> 01:21:52,691 Racimolare pochi centesimi così posso fondare un club nessuno vuole andarci? 927 01:21:52,800 --> 01:21:55,610 La gente vorrà andarci perché ne sei appassionato, 928 01:21:55,720 --> 01:21:58,007 e le persone amano ciò che gli altri sono appassionati. 929 01:21:58,080 --> 01:22:00,600 - Ricordi alle persone ciò che hanno dimenticato. - Non secondo la mia esperienza. 930 01:22:04,120 --> 01:22:07,806 Beh, qualunque cosa, va bene? È solo ora di crescere, sai? 931 01:22:07,880 --> 01:22:09,962 Ho un lavoro fisso, questo è quello che sto facendo 932 01:22:10,040 --> 01:22:11,776 E ora, all'improvviso se avessi questi problemi, 933 01:22:11,800 --> 01:22:13,529 Vorrei che le avessi dette prima, 934 01:22:13,600 --> 01:22:15,096 prima di firmare sulla dannata linea tratteggiata! 935 01:22:15,120 --> 01:22:16,849 Ti sto facendo notare che hai fatto un sogno 936 01:22:16,920 --> 01:22:18,736 che hai seguito, a cui ti stavi attenendo... 937 01:22:18,760 --> 01:22:20,888 Questo è il sogno! Questo è il sogno. 938 01:22:20,960 --> 01:22:22,246 Questo non è il tuo sogno! 939 01:22:22,320 --> 01:22:24,561 Quelli come me lavorano tutta la vita essere in qualcosa 940 01:22:24,640 --> 01:22:27,723 ha successo, piace alla gente. Sai? 941 01:22:27,800 --> 01:22:31,646 Voglio dire, finalmente mi sono trovato in qualcosa quello-quello-che piace alla gente. 942 01:22:31,720 --> 01:22:33,136 Da quando ti importa? di piacere? 943 01:22:33,160 --> 01:22:34,736 Solo perché non mi piace, non importa. 944 01:22:34,760 --> 01:22:36,683 Perché ti importa così tanto? di piacere? 945 01:22:36,760 --> 01:22:38,762 Sei un'attrice! Di cosa stai parlando? 946 01:22:56,880 --> 01:22:58,609 Forse ti piaccio semplicemente quando ero sul culo 947 01:22:58,680 --> 01:23:00,762 perché ti ha creato sentirti meglio con te stesso. 948 01:23:05,560 --> 01:23:07,801 - Stai scherzando? - No. 949 01:23:28,880 --> 01:23:30,120 Non lo so. 950 01:24:50,480 --> 01:24:52,847 Ok, ragazzi. Ci vediamo domani. 951 01:24:52,920 --> 01:24:54,160 - Sebastiano? - Sì? 952 01:24:54,240 --> 01:24:56,925 Sei a posto per stasera, vero? 953 01:24:57,000 --> 01:24:58,525 Di cosa stai parlando? 954 01:24:58,600 --> 01:25:01,171 7:00, il servizio fotografico. 955 01:25:01,280 --> 01:25:03,521 Mojo. Stai bene? 956 01:25:06,200 --> 01:25:09,602 - Pensavo fosse giovedì prossimo. - No, è stasera. 957 01:25:12,200 --> 01:25:13,645 Va bene? 958 01:26:10,040 --> 01:26:12,016 - Dammi l'altra macchina fotografica! - Cosa c'è che non va? 959 01:26:12,040 --> 01:26:15,487 "Cosa c'è che non va?" Non è così maledetto lavoro, ecco cosa c'è che non va! 960 01:26:15,560 --> 01:26:17,244 Va bene, tromba, è adorabile. 961 01:26:18,680 --> 01:26:21,923 Bello! Bello, bello! 962 01:26:22,000 --> 01:26:24,287 Ok, tastiera. Ok, guarda in alto. 963 01:26:24,360 --> 01:26:27,364 Va bene. va bene è adorabile. Bello. 964 01:26:27,440 --> 01:26:31,286 Ok, taglia la musica! È adorabile. È adorabile. 965 01:26:31,360 --> 01:26:35,160 Ok, ora morditi il labbro così, più o meno... 966 01:26:35,240 --> 01:26:38,881 come se ti stessi concentrando su qualcosa, Non lo so, come un pezzo della tua musica. 967 01:26:38,960 --> 01:26:40,200 Mordermi cosa? 968 01:26:40,280 --> 01:26:42,169 Il tuo labbro. lo sai, morditi il labbro... 969 01:26:43,280 --> 01:26:46,045 Sì, va bene. È fantastico. 970 01:26:46,120 --> 01:26:47,360 Bellissimo! Bellissimo. 971 01:26:47,440 --> 01:26:50,728 Ok, ora sposta gli occhiali giù... sul naso... 972 01:26:50,800 --> 01:26:53,406 Un po' più lontano, solo un po', un tocco in più. 973 01:26:53,520 --> 01:26:55,727 Tieni la testa bassa, ma guardami. 974 01:26:55,800 --> 01:26:57,484 Sembra un po' lunatico. 975 01:26:57,560 --> 01:27:00,166 Sì! Questo è bello! È fantastico! 976 01:27:00,240 --> 01:27:03,289 Ok, accendi la tastiera dal vivo! 977 01:27:03,360 --> 01:27:04,736 Vuoi sentire? la tastiera quindi? 978 01:27:04,760 --> 01:27:07,411 Non devi morderti il ​​labbro adesso. 979 01:27:07,480 --> 01:27:09,926 Beh, in realtà suona qualcosa. 980 01:27:10,000 --> 01:27:12,128 Suona qualcosa. Sai? Nulla. 981 01:27:12,200 --> 01:27:14,931 Sei un pianista, vero? Suona qualcosa. 982 01:27:26,280 --> 01:27:29,170 È fantastico, è bellissimo. 983 01:27:29,240 --> 01:27:31,083 È adorabile. Oh, va bene. 984 01:27:31,160 --> 01:27:33,208 No, non fermarti. Continua a giocare. 985 01:27:33,280 --> 01:27:35,931 Vai avanti, continua a giocare. È stato perfetto! 986 01:28:15,640 --> 01:28:19,087 ...mi sparerò alla testa. 987 01:28:19,160 --> 01:28:20,730 Non è nemmeno brava. 988 01:28:20,800 --> 01:28:22,450 Tutta quella faccenda della finestra... 989 01:28:22,520 --> 01:28:24,921 Sì, cosa era quella merda con la finestra? 990 01:28:25,000 --> 01:28:27,651 Dio mio! Non lasciare il tuo lavoro quotidiano. 991 01:28:27,720 --> 01:28:29,563 Oh, beh... 992 01:28:29,640 --> 01:28:32,530 Non va bene. Spettacoli personali sono sempre terribili. 993 01:28:55,800 --> 01:28:57,040 Mia! 994 01:28:59,040 --> 01:29:01,725 Mia. Mi dispiace tanto. 995 01:29:04,040 --> 01:29:06,611 Dimmi solo come è andata. Come è stato? 996 01:29:06,680 --> 01:29:09,126 - Non aiutarmi. - Mi dispiace. 997 01:29:09,200 --> 01:29:11,616 - Mi dispiace di essere stato un tale stronzo. - You're sorry, you're sorry... 998 01:29:11,640 --> 01:29:14,405 Ti dispiace. Ti dispiace... 999 01:29:14,480 --> 01:29:18,326 I'm gonna make it up to you. Let me make it up to you, okay? 1000 01:29:24,440 --> 01:29:27,922 - I don't blame you for not wanting... - E' finita. 1001 01:29:28,000 --> 01:29:30,002 - Cosa è? - E' finita. 1002 01:29:30,080 --> 01:29:31,411 Che cosa? 1003 01:29:33,240 --> 01:29:34,765 Tutto questo. 1004 01:29:34,840 --> 01:29:38,401 Ho finito di mettermi in imbarazzo. Ho finito, ho finito. 1005 01:29:39,440 --> 01:29:41,169 - Non si è presentato nessuno. - E allora? E allora? 1006 01:29:41,240 --> 01:29:43,686 I can't pay back the theater. E' così... 1007 01:29:45,040 --> 01:29:46,849 Vado a casa per un po'. 1008 01:29:46,920 --> 01:29:50,686 - I'll come see you tomorrow. - No, I'm going "home" home. 1009 01:29:50,760 --> 01:29:53,366 - Questa è casa. - No, non lo è più. 1010 01:32:08,760 --> 01:32:10,046 Sì? 1011 01:32:10,120 --> 01:32:11,760 Ciao, sto cercando di contattare Mia Dolan. 1012 01:32:13,000 --> 01:32:14,240 Numero sbagliato. 1013 01:32:14,320 --> 01:32:16,891 Non risponde al cellulare. Mi è stato detto che avrei potuto trovarla qui. 1014 01:32:16,960 --> 01:32:18,200 Non più. 1015 01:32:18,280 --> 01:32:20,442 - Ok, bene, se le parli... - Non lo farò. 1016 01:32:20,520 --> 01:32:24,047 ...potresti dirglielo di Jane presso Amy Brandt Il casting sta cercando di raggiungerla? 1017 01:32:29,720 --> 01:32:30,960 Cast? 1018 01:32:39,520 --> 01:32:40,851 Chi diavolo è quello? 1019 01:32:46,480 --> 01:32:47,720 Spegni quella cosa! 1020 01:32:58,440 --> 01:32:59,680 Perché sei venuto qui? 1021 01:32:59,800 --> 01:33:02,041 - Perché ho una buona notizia. - Che cosa? 1022 01:33:02,120 --> 01:33:05,761 Amy Brandt, il direttore del casting? 1023 01:33:05,840 --> 01:33:09,208 - Sì. - Era alla tua commedia e le è piaciuto molto. 1024 01:33:09,280 --> 01:33:13,205 E le è piaciuto così tanto che lo desidera che tu venga domani 1025 01:33:13,280 --> 01:33:15,965 e l'audizione per questo film enorme che ha. 1026 01:33:18,120 --> 01:33:19,610 Non ho intenzione di farlo. 1027 01:33:21,840 --> 01:33:23,016 - Non ho intenzione di farlo. - Che cosa? 1028 01:33:23,040 --> 01:33:25,771 Quello sarà... No. Quello sarà... 1029 01:33:25,840 --> 01:33:27,126 Mi dispiace? 1030 01:33:27,200 --> 01:33:29,043 Questo mi ucciderà. 1031 01:33:30,520 --> 01:33:31,965 - Che cosa?! - Che cosa? 1032 01:33:32,040 --> 01:33:33,849 Che cosa? Shh! Fermare! 1033 01:33:33,960 --> 01:33:35,405 NO! 1034 01:33:35,480 --> 01:33:37,608 Devi stare zitto. Siamo in un quartiere. 1035 01:33:37,680 --> 01:33:39,856 Se vuoi che stia zitto, devi avere un dannato senso! 1036 01:33:39,880 --> 01:33:41,176 - Dimmi perché non vai. - Chiameranno la polizia. 1037 01:33:41,200 --> 01:33:42,280 - Perché. Perché... - Perché? 1038 01:33:42,320 --> 01:33:45,056 Sono stato a un milione di audizioni, e ogni volta succede la stessa cosa 1039 01:33:45,080 --> 01:33:47,924 dove vengo interrotto perché qualcuno vuole prendere un panino! 1040 01:33:48,000 --> 01:33:50,651 Oppure sto piangendo e iniziano a ridere! 1041 01:33:50,720 --> 01:33:52,768 Oppure ci sono persone seduto nella sala d'attesa, 1042 01:33:52,840 --> 01:33:57,050 e sono come me, ma più carini e meglio in... 1043 01:33:57,120 --> 01:33:58,770 Perché forse Non sono abbastanza bravo! 1044 01:33:58,840 --> 01:34:01,127 - Sì, sei tu. -No... 1045 01:34:01,200 --> 01:34:02,770 - No, forse no. - Sì, sei tu. 1046 01:34:02,840 --> 01:34:05,650 - Forse no. - Sei. 1047 01:34:08,040 --> 01:34:11,806 Forse sono una di quelle persone che ha sempre voluto farlo, 1048 01:34:11,880 --> 01:34:15,123 ma è come un sogno irrealizzabile per me, lo sai? 1049 01:34:15,200 --> 01:34:16,645 E poi, l'hai detto, 1050 01:34:16,720 --> 01:34:19,564 cambi i tuoi sogni, e poi cresci. 1051 01:34:19,640 --> 01:34:21,847 Forse sono una di quelle persone, e non dovrei farlo. 1052 01:34:21,920 --> 01:34:23,968 E posso tornare a scuola, 1053 01:34:24,040 --> 01:34:26,168 e posso trovare qualcos'altro dovrei farlo. 1054 01:34:26,240 --> 01:34:30,245 Perché me ne sono andato per farlo, e sono passati sei anni, 1055 01:34:30,320 --> 01:34:31,924 e non voglio più farlo. 1056 01:34:35,640 --> 01:34:36,880 Perché? 1057 01:34:39,160 --> 01:34:42,084 - Perché cosa? - Perché non vuoi più farlo? 1058 01:34:44,160 --> 01:34:47,050 Perché penso che faccia male un po' troppo. 1059 01:34:48,880 --> 01:34:50,166 Sei un bambino. 1060 01:34:51,600 --> 01:34:53,176 - Non sono un bambino. Sto cercando di crescere. - Sei. 1061 01:34:53,200 --> 01:34:54,816 - Stai piangendo come un bambino. - Dio mio. 1062 01:34:54,840 --> 01:34:57,969 Hai un'audizione domani alle 17:30. 1063 01:34:58,040 --> 01:35:00,725 Sarò davanti alle 8:00. 1064 01:35:00,840 --> 01:35:03,207 Sarai davanti o no, Non lo so. 1065 01:35:04,840 --> 01:35:06,365 Come mi hai trovato qui? 1066 01:35:06,440 --> 01:35:09,444 La casa davanti alla biblioteca. 1067 01:35:30,200 --> 01:35:32,202 ♪♪ 1068 01:35:52,720 --> 01:35:54,722 - Ho preso il caffè. - Ok, fantastico. 1069 01:36:12,800 --> 01:36:14,086 Mia? 1070 01:36:20,160 --> 01:36:22,367 Ciao, Mia. Sono Amy e questo è Frank. 1071 01:36:22,440 --> 01:36:23,726 CIAO. Come stai? 1072 01:36:23,840 --> 01:36:26,081 - Piacere di conoscerti. - Sono contento di averti trovato. 1073 01:36:26,160 --> 01:36:27,605 Anche io. 1074 01:36:28,600 --> 01:36:33,891 Il film è girato a Parigi, e non abbiamo una sceneggiatura. 1075 01:36:33,960 --> 01:36:35,450 Sarà un processo. 1076 01:36:35,560 --> 01:36:37,608 Costruiremo il personaggio attorno all'attrice. 1077 01:36:37,680 --> 01:36:40,331 Sono 3 mesi di prove e 4 mesi di riprese. 1078 01:36:42,320 --> 01:36:44,084 Va bene. 1079 01:36:44,160 --> 01:36:47,721 E noi pensavamo che tu potrebbe semplicemente raccontarci una storia. 1080 01:36:47,800 --> 01:36:49,040 Di? 1081 01:36:49,120 --> 01:36:52,806 - Puoi dirci qualsiasi cosa. - Nulla? 1082 01:36:52,880 --> 01:36:55,690 Sì, raccontaci una storia. Sei un narratore. 1083 01:36:55,760 --> 01:36:57,888 ehm... 1084 01:37:01,040 --> 01:37:03,042 Ogni volta che sei pronto. 1085 01:37:12,880 --> 01:37:15,087 Mia zia viveva a Parigi. 1086 01:37:19,840 --> 01:37:21,120 Ricordo che tornava a casa 1087 01:37:21,160 --> 01:37:26,451 e lei ci raccontava queste storie sull'essere all'estero e... 1088 01:37:28,840 --> 01:37:30,080 Ricordo... 1089 01:37:31,400 --> 01:37:34,609 Ci ha detto che ha saltato nel fiume una volta. 1090 01:37:36,800 --> 01:37:39,883 ♪ A piedi nudi ♪ 1091 01:37:39,960 --> 01:37:42,804 ♪ Lei sorrise ♪ 1092 01:37:42,880 --> 01:37:47,124 ♪ Saltò senza guardare ♪ 1093 01:37:50,200 --> 01:37:54,410 ♪ E sono caduto in ♪ 1094 01:37:55,760 --> 01:37:57,000 ♪ La Senna ♪ 1095 01:38:00,160 --> 01:38:04,165 ♪ L'acqua era gelata ♪ 1096 01:38:04,240 --> 01:38:08,768 ♪ Ha passato un mese a starnutire ♪ 1097 01:38:08,840 --> 01:38:13,482 ♪ Ma detto lo rifarebbe ♪ 1098 01:38:16,440 --> 01:38:21,571 ♪ Brindiamo a quelli che sognano ♪ 1099 01:38:24,200 --> 01:38:29,570 ♪ Per quanto possano sembrare sciocchi ♪ 1100 01:38:31,680 --> 01:38:37,403 ♪ Ai cuori che soffrono ♪ 1101 01:38:39,240 --> 01:38:44,644 ♪ Ecco il pasticcio che abbiamo combinato ♪ 1102 01:38:47,120 --> 01:38:49,771 ♪ Ha catturato un sentimento ♪ 1103 01:38:49,840 --> 01:38:53,003 ♪ Cielo senza soffitto ♪ 1104 01:38:53,080 --> 01:38:57,210 ♪ Il tramonto dentro una cornice ♪ 1105 01:38:59,200 --> 01:39:02,727 ♪ Viveva nel suo liquore ♪ 1106 01:39:02,800 --> 01:39:05,849 ♪ E morì in un batter d'occhio ♪ 1107 01:39:05,960 --> 01:39:10,090 ♪ Ricorderò sempre la fiamma ♪ 1108 01:39:12,360 --> 01:39:17,526 ♪ Brindiamo a quelli che sognano ♪ 1109 01:39:18,560 --> 01:39:24,408 ♪ Per quanto possano sembrare sciocchi ♪ 1110 01:39:24,520 --> 01:39:30,482 ♪ Ai cuori che soffrono ♪ 1111 01:39:30,560 --> 01:39:34,929 ♪ Ecco il pasticcio che abbiamo combinato ♪ 1112 01:39:35,000 --> 01:39:38,482 ♪ Me l'ha detto ♪ 1113 01:39:38,560 --> 01:39:41,404 ♪ Un po' di follia è la chiave ♪ 1114 01:39:42,520 --> 01:39:45,763 ♪ Per darci nuovi colori da vedere ♪ 1115 01:39:47,400 --> 01:39:52,042 ♪ Chissà dove ci porterà? ♪ 1116 01:39:52,120 --> 01:39:56,523 ♪ Ed è per questo che hanno bisogno di noi ♪ 1117 01:39:56,600 --> 01:39:59,809 ♪ Quindi fai intervenire i ribelli ♪ 1118 01:39:59,880 --> 01:40:02,406 ♪ Le increspature dei ciottoli ♪ 1119 01:40:02,480 --> 01:40:06,804 ♪ I pittori, i poeti e le opere teatrali ♪ 1120 01:40:06,880 --> 01:40:10,601 ♪ E brindiamo agli sciocchi ♪ 1121 01:40:10,680 --> 01:40:13,490 ♪ Chi sogna ♪ 1122 01:40:13,560 --> 01:40:18,805 ♪ Per quanto possano sembrare pazzeschi ♪ 1123 01:40:18,880 --> 01:40:24,011 ♪ Brindiamo ai cuori che si spezzano ♪ 1124 01:40:24,120 --> 01:40:27,090 ♪ Ecco il caos ♪ 1125 01:40:27,160 --> 01:40:29,731 ♪ Facciamo ♪ 1126 01:40:33,520 --> 01:40:35,045 ♪ Io ♪ 1127 01:40:35,120 --> 01:40:38,602 ♪ Ripercorri tutto fino ad allora ♪ 1128 01:40:41,400 --> 01:40:47,043 ♪ Lei e la neve e la Senna ♪ 1129 01:40:50,160 --> 01:40:53,607 ♪ Sorridendo ♪ 1130 01:40:55,160 --> 01:40:59,370 ♪ Ha detto che lo avrebbe fatto ♪ 1131 01:41:02,280 --> 01:41:03,725 ♪ Ancora una volta. ♪ 1132 01:41:18,040 --> 01:41:20,407 Quando lo scoprirai? 1133 01:41:20,480 --> 01:41:23,051 Oh, hanno detto un paio di giorni dopo. 1134 01:41:23,120 --> 01:41:25,521 Ma non me lo aspetto per scoprire qualcosa. 1135 01:41:25,640 --> 01:41:26,880 Lo capirai. 1136 01:41:26,960 --> 01:41:28,336 - Davvero potrei non farlo. - Sì, sei tu. 1137 01:41:28,360 --> 01:41:31,045 - Spero che non sarai deluso. - Lo so. 1138 01:41:31,120 --> 01:41:33,771 Lo so. So queste cose. 1139 01:41:35,840 --> 01:41:37,080 Dove siamo? 1140 01:41:40,720 --> 01:41:43,610 - Parco Griffith. - Dove... siamo? 1141 01:41:43,680 --> 01:41:46,809 Lo so. 1142 01:41:46,880 --> 01:41:48,564 Non lo so. 1143 01:41:51,280 --> 01:41:53,169 Cosa facciamo? 1144 01:41:53,240 --> 01:41:56,210 Non penso possiamo fare qualsiasi cosa, 1145 01:41:56,280 --> 01:41:59,204 - perché quando riceverai questo... - Se capisco. 1146 01:41:59,280 --> 01:42:04,081 Quando avrai questo, dovrai darlo tutto quello che hai. 1147 01:42:05,960 --> 01:42:07,200 Qualunque cosa. 1148 01:42:08,200 --> 01:42:09,929 E' il tuo sogno. 1149 01:42:10,000 --> 01:42:11,968 Cosa farai? 1150 01:42:12,040 --> 01:42:13,929 Devo seguirlo il mio piano, sai? 1151 01:42:14,000 --> 01:42:16,082 Resta qui e dare inizio alle mie cose. 1152 01:42:22,160 --> 01:42:26,449 Sarai a Parigi. Buon jazz lì. 1153 01:42:26,520 --> 01:42:31,367 E adesso ami il jazz. Giusto? 1154 01:42:33,080 --> 01:42:34,320 SÌ. 1155 01:42:43,680 --> 01:42:46,001 E immagino che lo faremo e basta devo aspettare e vedere. 1156 01:42:55,040 --> 01:42:56,883 Ti amerò per sempre. 1157 01:42:58,560 --> 01:43:00,164 Anch'io ti amerò sempre. 1158 01:43:08,280 --> 01:43:10,282 Guarda questo panorama! 1159 01:43:11,640 --> 01:43:14,211 - Ho visto di meglio. Sì. - E' il peggiore. 1160 01:43:18,560 --> 01:43:20,562 Non sono mai stato qui durante il giorno. 1161 01:44:13,160 --> 01:44:14,776 CIAO. Avrei potuto due caffè ghiacciati, per favore? 1162 01:44:14,800 --> 01:44:17,280 - Giusto. Ovviamente. - Su di noi. 1163 01:44:17,360 --> 01:44:19,283 Oh no, grazie, insisto. 1164 01:44:49,400 --> 01:44:53,246 Suona bene. Harris ha fatto un buon lavoro. 1165 01:44:53,320 --> 01:44:55,891 - Ci ha messo abbastanza tempo. - Lo fa sempre. 1166 01:44:55,960 --> 01:44:57,405 Orario della firma. 1167 01:44:59,680 --> 01:45:01,648 Non va tanto male, Seb. 1168 01:45:01,720 --> 01:45:04,610 - "Non male" è fantastico. - Ci vediamo stasera. 1169 01:45:04,680 --> 01:45:06,011 Ci vediamo stasera. 1170 01:45:26,560 --> 01:45:28,130 CIAO. 1171 01:45:28,200 --> 01:45:30,282 - Com'è stata la tua giornata? - Bene. 1172 01:45:34,160 --> 01:45:35,810 - Hmm. Come sta? - E' fantastica. 1173 01:45:35,880 --> 01:45:37,120 - Sì? - Sì, andiamo. 1174 01:45:37,200 --> 01:45:39,328 Ciao, amico! 1175 01:45:40,680 --> 01:45:44,401 Non pensavo che l'avresti fatto essere ancora a casa. 1176 01:45:44,480 --> 01:45:46,642 - Stai disegnando? - Sì. 1177 01:45:46,720 --> 01:45:49,803 Posso aiutare? Sai che mi piace disegnare. 1178 01:46:29,400 --> 01:46:31,971 Okay, Chelsea, andiamo. Stai bene? 1179 01:46:32,040 --> 01:46:34,646 - Stiamo bene. - Hai bisogno di qualcosa? 1180 01:46:34,720 --> 01:46:36,722 Ciao, tesoro. 1181 01:46:36,800 --> 01:46:38,131 - Di' "ciao, mamma". - Dormi bene. 1182 01:46:38,200 --> 01:46:40,362 - Ciao, mamma. - Divertiti con Chelsea. 1183 01:46:40,440 --> 01:46:41,805 Divertiti. Ciao, Mia. 1184 01:46:41,880 --> 01:46:43,616 - Ciao. Grazie mille. - Buonanotte, ragazzi. 1185 01:46:43,640 --> 01:46:45,847 - Buonasera, tesoro. Ciao. - Buona notte. 1186 01:46:54,960 --> 01:46:56,769 Oh, ragazzo. 1187 01:46:57,800 --> 01:47:00,041 E se ci perdessimo questo? Cosa vuoi dire a Natalie? 1188 01:47:00,120 --> 01:47:03,044 Oh... Lo vedremo a New York. 1189 01:47:03,120 --> 01:47:04,690 Va bene. 1190 01:47:06,480 --> 01:47:09,802 - Questo non mi manca. - Questo è brutto. 1191 01:47:15,880 --> 01:47:18,645 Vuoi semplicemente venire qui a cenare? 1192 01:47:20,800 --> 01:47:22,848 - Certo, sì. Sì. - Sì? 1193 01:47:22,920 --> 01:47:24,206 Va bene. 1194 01:47:52,200 --> 01:47:54,362 Vuoi dare un'occhiata? 1195 01:48:16,400 --> 01:48:17,845 Questo posto è davvero bello. 1196 01:48:28,200 --> 01:48:29,964 Li amo. 1197 01:49:18,880 --> 01:49:20,882 Cal Bennett al sax! 1198 01:49:20,960 --> 01:49:22,689 Javier Gonzalez alla tromba. 1199 01:49:22,760 --> 01:49:25,411 L'adorabile Nedra Wheeler al basso. 1200 01:49:25,480 --> 01:49:30,361 L'unico e inimitabile Clifton "Fou-fou" Eddie alla batteria! 1201 01:49:30,440 --> 01:49:31,805 E un po' troppo bravo al pianoforte, 1202 01:49:31,880 --> 01:49:34,486 così bello che lo possiederà questo posto se non sto attento, 1203 01:49:34,560 --> 01:49:36,130 Khirye Tyler, tutti quanti. 1204 01:49:46,760 --> 01:49:49,525 Ehm... 1205 01:49:49,600 --> 01:49:51,523 Benvenuto da Seb. 1206 01:51:41,720 --> 01:51:43,848 Ti ho appena sentito suonare e voglio... 1207 01:58:30,960 --> 01:58:32,450 Vuoi restare per un altro? 1208 01:58:38,520 --> 01:58:41,649 - No, dovremmo andare. - Va bene. 1209 01:59:43,080 --> 01:59:45,481 Uno, due. Uno, due, tre, quattro.