1 00:00:26,227 --> 00:00:29,898 Субтитри от Caradecuica 2 00:01:43,340 --> 00:01:45,308 Джулия, готов съм. 3 00:02:00,824 --> 00:02:06,222 АРКТИКА. ДО СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС 4 00:02:19,260 --> 00:02:22,800 Здравей, здравей, Джулия! 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,420 слушаш ли ме 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Направихме двоен взрив. 7 00:02:26,580 --> 00:02:28,800 Запазваме резултатите. Ще го направим отново. 8 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 Спрете всяка работа! Идва буря! 9 00:02:32,040 --> 00:02:33,620 Върнете се в лагера! 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,990 Сега! слушаш ли ме Джулия! 11 00:02:37,608 --> 00:02:39,278 Оскар! 12 00:03:11,820 --> 00:03:13,861 Геолозите отново взривяват нещата. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,868 Спокойствие няма никъде. 14 00:03:16,260 --> 00:03:18,810 Животните се изплашиха и избяга. Вандали. 15 00:03:18,890 --> 00:03:21,728 внимание! Командирът има влезе в командния център. 16 00:03:27,181 --> 00:03:29,770 Другарю командир, Подводница Атаман Ермак... 17 00:03:29,842 --> 00:03:32,821 ...в неутрални води, в тайна военна патрулна зона... 18 00:03:32,892 --> 00:03:35,410 ...навигация автономна за 83 дни. 19 00:03:35,490 --> 00:03:39,100 Курс 38 градуса, дълбочина на гмуркане 300. 20 00:03:39,180 --> 00:03:40,642 Акустиката показва отворен хоризонт. 21 00:03:40,724 --> 00:03:42,264 Навигатор, дълбочина на кила. 22 00:03:42,613 --> 00:03:44,790 - 2000 г., другарю командир. - До централата? 23 00:03:44,854 --> 00:03:45,884 550 хиляди. 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,135 Палич. 25 00:03:48,080 --> 00:03:49,190 Вижте това 26 00:03:57,178 --> 00:03:58,758 Какво стана, Карпенко? 27 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 Има висока интензивност сеизмична активност точно пред нас. 28 00:04:03,173 --> 00:04:04,393 Другарю командир! 29 00:04:06,584 --> 00:04:08,024 Дъното се издига. 30 00:04:49,035 --> 00:04:51,137 хайде де! Бягай! 31 00:04:52,332 --> 00:04:53,957 хайде де! Джулия! 32 00:04:54,126 --> 00:04:58,159 Махай се! Махай се! Зарежи всичко! Бягай! 33 00:04:58,216 --> 00:04:59,481 Не, чакай! 34 00:05:00,440 --> 00:05:01,590 бързо! бързо! 35 00:05:07,077 --> 00:05:08,637 Акустика, оценете контакта! 36 00:05:08,662 --> 00:05:10,752 Контактът е конфиденциален! 37 00:05:11,003 --> 00:05:12,593 270 Курс! 38 00:05:12,759 --> 00:05:14,606 Мощна биологична сеизмична активност! 39 00:05:14,631 --> 00:05:15,844 Измерете разстоянието! 40 00:05:15,868 --> 00:05:17,614 Подгответе сонарен режим. 41 00:05:18,201 --> 00:05:19,997 - Готово е. - Активирайте го. 42 00:05:20,022 --> 00:05:21,473 Разстояние 150. 43 00:05:22,516 --> 00:05:23,816 Разстоянието става все по-малко. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,590 Порт турбина, 100 напред. 45 00:05:25,615 --> 00:05:26,671 добре 46 00:05:26,696 --> 00:05:28,934 Бойна тревога за избягващи действия. 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,860 Военна тревога за укриване... 48 00:05:49,764 --> 00:05:51,744 Нашият лагер! 49 00:05:55,585 --> 00:05:57,515 Дръж се здраво. 50 00:06:30,450 --> 00:06:33,780 Торпедата едно и две са готови. Очаквам вашите поръчки. 51 00:06:34,187 --> 00:06:37,517 - Потъваме 420! - Капитане, не мога да определя... 52 00:06:37,542 --> 00:06:39,916 Мощност към повърхността, турбини напред. 53 00:06:39,991 --> 00:06:42,221 520! Лодката потъва. 54 00:06:49,303 --> 00:06:52,486 Веднага инсталирайте VVD! Източете основния баласт! 55 00:07:01,270 --> 00:07:03,210 Освободете аварийния буй! 56 00:07:59,177 --> 00:08:04,395 Санкт Петербург. Щаб на руския флот. 57 00:08:14,563 --> 00:08:16,993 - Тайна ли е? - Тайна. 58 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 Как е възможно това? 59 00:08:21,100 --> 00:08:23,356 Как може най-съвременното подводницата изчезва? 60 00:08:23,381 --> 00:08:25,216 Другарю главнокомандващ, атаман Ермак... 61 00:08:25,241 --> 00:08:27,708 Знам, че си от Атаман Ермак. 62 00:08:28,723 --> 00:08:29,763 Някакви предложения? 63 00:08:29,890 --> 00:08:32,490 Ще изпратим специална подводница да търси. 64 00:08:34,412 --> 00:08:41,458 СЕВЕРОМОРСК, МУРМАНСКА ОБЛАСТ. 65 00:08:55,660 --> 00:08:58,706 Младият Воронин току-що пристигна в Арктика. 66 00:08:58,731 --> 00:09:01,060 - Другарю главнокомандващ... - Арктически кръг. 67 00:09:01,194 --> 00:09:02,194 Върни го обратно. 68 00:09:02,227 --> 00:09:04,812 - Той е братът е командир. - Да, знам. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,997 Затова го изпращаме. 70 00:09:08,071 --> 00:09:10,466 Никога не знаеш дали емоциите ти... 71 00:09:11,619 --> 00:09:13,401 ще ви помогне или ще ви попречи. 72 00:09:15,527 --> 00:09:19,777 Назначете Олшански за старши офицер с пълна власт. 73 00:09:21,560 --> 00:09:24,590 - Той е истинско куче вълк. - Ето защо го изваждаме от това. 74 00:09:24,830 --> 00:09:26,998 Ако Воронин трябваше да бъде отстранен от длъжност, 75 00:09:27,099 --> 00:09:29,998 щеше да го махне и сам да поеме командването. 76 00:09:30,601 --> 00:09:31,601 Друго нещо. 77 00:09:34,311 --> 00:09:35,551 В такъв случай... 78 00:09:36,513 --> 00:09:39,335 В случай на загуба на стратегически крайцер... 79 00:09:39,360 --> 00:09:43,820 ...оръжия, съхранявани на кораба трябва да бъдат иззети или унищожени. 80 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 Не трябва да попада в неподходящи ръце. 81 00:09:47,224 --> 00:09:48,774 Това не може да се случи. 82 00:10:06,545 --> 00:10:08,145 Витя, не разбирам. 83 00:10:10,661 --> 00:10:11,851 Наистина ли е толкова спешно? 84 00:10:12,130 --> 00:10:13,872 - Спешно? - Вие сте във ваканция. 85 00:10:13,934 --> 00:10:17,630 - Вече не съм. - Чичо Витя, виж, нарисувах малка птичка. 86 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 Това е толкова красиво. толкова си добър 87 00:10:22,587 --> 00:10:24,387 Нина Сергеевна, хайде. 88 00:10:24,428 --> 00:10:26,608 седнете Остани още малко. 89 00:10:27,248 --> 00:10:28,758 Как е брат ми? 90 00:10:29,311 --> 00:10:30,751 Трети месец на море. 91 00:10:31,259 --> 00:10:32,409 да вървим 92 00:10:32,482 --> 00:10:33,592 Ан. 93 00:10:35,582 --> 00:10:37,253 От известно време искам да попитам. 94 00:10:37,941 --> 00:10:42,005 Защо Саша винаги е облечен като моряк на тези снимки? 95 00:10:42,150 --> 00:10:43,388 Винаги в униформа? 96 00:10:43,739 --> 00:10:45,410 И защо не носиш цивилни дрехи? 97 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 Хей, Ан? 98 00:10:47,277 --> 00:10:51,724 харесва ми Мисля, че цивилен дрехите му стоят добре. 99 00:10:51,892 --> 00:10:54,672 Можеше да си лекар. Имаш стоманени нерви. 100 00:10:54,870 --> 00:10:57,347 Време е да намерим общи земята с брат ти. 101 00:10:57,518 --> 00:10:58,686 Как ще направя това? 102 00:10:58,758 --> 00:11:00,894 Ту аз съм на море, ту той. 103 00:11:02,733 --> 00:11:04,409 Ето, Саша забрави. 104 00:11:04,980 --> 00:11:05,980 От баща си. 105 00:11:07,430 --> 00:11:10,490 - Можеш да ми го дадеш, когато се върнеш. - Това е лош късмет. 106 00:11:10,973 --> 00:11:12,783 Баща ти не би напуснал дома си без него. 107 00:11:14,450 --> 00:11:16,370 Вит, душата ми е неспокойна. 108 00:11:18,407 --> 00:11:20,017 Моля, вземете това. 109 00:11:37,803 --> 00:11:44,951 МУРМАНСКА ОБЛАСТ. ЗАПАДНА СТРАНА. 110 00:12:17,030 --> 00:12:18,250 Другарю заместник-командир. 111 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 командир на кораба подполковник Воронин. 112 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Не викайте, това не е проверка. 113 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 Здравей, Витя. 114 00:12:23,900 --> 00:12:25,040 Здравей чичо Слав. 115 00:12:25,970 --> 00:12:28,115 Защо не се качи? 116 00:12:28,217 --> 00:12:30,717 Командире, не мисля, че знаете. 117 00:12:31,392 --> 00:12:32,582 Това е бойна мисия. 118 00:12:34,818 --> 00:12:36,506 Трябва да внимавате, когато излизате в морето. 119 00:12:37,456 --> 00:12:39,916 - Заведи го в моята каюта. - Да, другарю командир. 120 00:12:41,040 --> 00:12:42,811 Ами ако нещо сериозно се случи там? 121 00:12:43,050 --> 00:12:44,483 Взимате ли птица с вас? 122 00:12:45,974 --> 00:12:48,674 Добре дошли на борда, другарю контраадмирал. 123 00:12:57,690 --> 00:12:58,860 внимание! 124 00:13:01,936 --> 00:13:02,978 Волята! 125 00:13:03,003 --> 00:13:05,326 - Другарю командир, заповядайте. - Поздрави. 126 00:13:05,374 --> 00:13:07,912 Подводницата се подготвя за бой. 127 00:13:08,006 --> 00:13:09,811 главен офицер Татаринов. 128 00:13:09,914 --> 00:13:12,314 - здравей - Здравей, Витя. какво е това 129 00:13:12,850 --> 00:13:14,880 Ще наблюдава ли? 130 00:13:14,960 --> 00:13:17,108 Най-старият и най-страшен човек на кораба. 131 00:13:17,633 --> 00:13:18,873 Горе-долу. 132 00:13:19,319 --> 00:13:21,030 Той беше вторият командир на баща ми. 133 00:13:21,910 --> 00:13:23,162 Семействата ни бяха приятели. 134 00:13:23,823 --> 00:13:24,996 да влезем ли 135 00:13:33,191 --> 00:13:35,881 - Поздрави, другарю командир. - Поздрави, другарю командир. 136 00:13:35,906 --> 00:13:37,076 Здравей и на теб 137 00:13:37,126 --> 00:13:38,553 а? Хубав батискаф. 138 00:13:38,940 --> 00:13:40,387 Никога не съм бил в такъв. 139 00:13:42,310 --> 00:13:43,530 Същото и с мен. 140 00:13:43,610 --> 00:13:46,240 Останалите подводници са нови. Този се гмурка на 1500м. 141 00:13:46,400 --> 00:13:49,520 Хайде, остави го долу, страхува се от височини. 142 00:13:49,710 --> 00:13:51,319 Искате ли да погледнете вътре? 143 00:13:51,449 --> 00:13:53,811 Дори без мен, би било твърде малко за вас. 144 00:13:54,076 --> 00:13:56,608 Не обикаляй, Карасик. Трябва да знам всичко. 145 00:13:56,633 --> 00:14:00,175 Навигатор Белинсхаузен? Ела, ела, ела, ела. 146 00:14:00,240 --> 00:14:02,764 Хайде, хайде още малко, още по този начин, още по този начин. 147 00:14:03,459 --> 00:14:11,412 ЗАПОЯРИЕ 148 00:14:21,076 --> 00:14:24,453 - Внимание. Командир в командването. - На спокойствие. 149 00:14:24,508 --> 00:14:27,522 Ядрен реактор, мощност 20%, номинални параметри. 150 00:14:27,547 --> 00:14:29,459 Система и механизми без проблеми. 151 00:14:29,484 --> 00:14:31,414 Другарю командир, мога ли да говоря с вас? 152 00:14:31,542 --> 00:14:33,686 Разбирам, че заповедите не подлежат на обсъждане. 153 00:14:33,782 --> 00:14:35,612 Но наистина съм нетърпелив. 154 00:14:35,636 --> 00:14:36,865 Взеха ме от почивка. 155 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 Заповеди на командира. 156 00:14:37,915 --> 00:14:39,342 - Ти не отговори. - Точно така. 157 00:14:39,367 --> 00:14:40,919 Ще разберем кога отваряме плика. 158 00:14:40,944 --> 00:14:42,025 внимание! 159 00:14:42,050 --> 00:14:43,842 Помощник-командир на ОЦК. 160 00:14:52,514 --> 00:14:53,754 добре 161 00:14:54,750 --> 00:14:56,100 Докладвай. 162 00:15:06,200 --> 00:15:07,750 Изхвърлете го. 163 00:15:09,069 --> 00:15:10,560 Няма смисъл. 164 00:15:11,025 --> 00:15:15,335 Няма никой наблизо за хиляди мили. 165 00:15:17,843 --> 00:15:19,100 Има сигнал. 166 00:15:19,549 --> 00:15:21,209 Има знак! 167 00:15:21,321 --> 00:15:22,631 Джулия! 168 00:15:24,606 --> 00:15:25,736 пазете се 169 00:15:29,209 --> 00:15:31,103 - Господи! - Господи! 170 00:15:31,316 --> 00:15:33,545 къде е той Къде отиде? 171 00:15:33,570 --> 00:15:35,787 Готово! Получих сигнала! 172 00:15:36,450 --> 00:15:37,772 Това е прекрасно! 173 00:15:42,436 --> 00:15:48,764 НОРВЕЖКА СОНДАЖНА СТАНЦИЯ 174 00:15:54,764 --> 00:15:55,783 здравей 175 00:15:55,808 --> 00:15:59,120 Mayday! Mayday! чуваш ли ни 176 00:15:59,200 --> 00:16:02,050 - Намалете звука. - Почини ми. 177 00:16:02,075 --> 00:16:03,897 Можеш ли да го кажеш отново, не те чувам. 178 00:16:03,957 --> 00:16:06,387 Слаб сигнал. Остани тук. Внимавайте да не паднете. 179 00:16:06,460 --> 00:16:07,608 Имаме нужда от помощ. 180 00:16:07,633 --> 00:16:10,580 не те чувам Grand-D е тук. Имаме спешен случай. 181 00:16:10,660 --> 00:16:12,238 Изключи това лайно! 182 00:16:12,277 --> 00:16:13,292 здравей 183 00:16:13,655 --> 00:16:14,730 Сигнал. 184 00:16:14,755 --> 00:16:15,925 Къде е табелата? 185 00:16:16,808 --> 00:16:17,808 не! 186 00:16:21,541 --> 00:16:22,571 здравей 187 00:16:22,660 --> 00:16:23,863 здравей Имаме нужда от помощ. 188 00:16:24,687 --> 00:16:25,730 здравей 189 00:16:27,240 --> 00:16:28,870 Какво по дяволите! 190 00:16:31,260 --> 00:16:32,322 Сигнал! 191 00:16:33,050 --> 00:16:34,081 къде е 192 00:16:34,543 --> 00:16:35,663 Сигналът го няма! 193 00:16:58,792 --> 00:16:59,800 Оскар, 194 00:17:00,023 --> 00:17:01,035 ставай да тръгваме. 195 00:17:03,182 --> 00:17:04,601 Трябва да продължим да се движим. 196 00:17:04,857 --> 00:17:06,703 Трябва да намерим някого. 197 00:17:24,752 --> 00:17:27,349 Боцман, десен борд 30, курс 120, 198 00:17:27,513 --> 00:17:29,356 позициониране на мястото за гмуркане. 199 00:17:29,644 --> 00:17:31,481 Турбини 40 напред. 200 00:17:38,980 --> 00:17:40,153 Витя? 201 00:17:40,250 --> 00:17:41,582 Сега ти си командир, 202 00:17:41,606 --> 00:17:43,570 но все още ли си щастлив като военен кадет? 203 00:17:50,300 --> 00:17:53,010 Време е да слизаме, другарю контраадмирал. 204 00:17:56,779 --> 00:17:58,755 10 възела до мястото за гмуркане. 205 00:18:01,430 --> 00:18:03,330 Всички се пригответе да се гмурнете. 206 00:18:05,505 --> 00:18:07,349 Подводница, подготви се за гмуркане. 207 00:18:07,374 --> 00:18:10,704 Всички са на местата за гмуркане. Екипажът е готов... 208 00:18:20,465 --> 00:18:23,495 Плаване по маршрут 358. Скорост 10 възела. 209 00:18:23,520 --> 00:18:25,570 Акустика, хоризонтът е отворен. 210 00:18:31,737 --> 00:18:33,337 Готови сме за гмуркане. 211 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Основен баласт. 212 00:18:44,252 --> 00:18:48,142 Боцман, гмуркане на пет градуса до петдесет метра дълбочина. 213 00:18:48,222 --> 00:18:50,439 Петдесет метра. Коригирайте пет. 214 00:18:50,463 --> 00:18:52,022 Гмуркаме се. 215 00:19:16,840 --> 00:19:18,730 Боцман, поддържайте дълбочина на 50. 216 00:19:18,810 --> 00:19:20,685 Дълбочина 50. Точно. 217 00:19:20,988 --> 00:19:23,578 Време е да отворите плика, Другарю контраадмирал. 218 00:19:26,388 --> 00:19:30,005 Команден център, нивото на водорода в купето е 1,5%. 219 00:19:30,074 --> 00:19:32,692 Искам разрешение да отворя вентилацията. 220 00:19:50,070 --> 00:19:52,260 какво стана Къде ни пращат? 221 00:19:52,340 --> 00:19:53,570 Прочетете устните му. 222 00:20:15,660 --> 00:20:17,650 Навигатор, карта на маршрута. 223 00:20:17,730 --> 00:20:19,128 Маршрутът се картографира. 224 00:20:19,153 --> 00:20:21,354 Увеличете мощността на реактора до 50%. 225 00:20:21,379 --> 00:20:22,385 добре 226 00:20:22,665 --> 00:20:24,987 - Турбина напред 150. - Добре, турбина 150. 227 00:20:25,012 --> 00:20:26,982 Продължете по маршрут 350. 228 00:20:28,875 --> 00:20:30,395 Пренапишете координатите. 229 00:20:32,682 --> 00:20:34,134 Изглежда Ермак е изчезнал. 230 00:20:34,159 --> 00:20:35,185 какво? 231 00:20:35,310 --> 00:20:38,010 Важното не е да оставиш емоциите да те завладеят. 232 00:20:39,336 --> 00:20:40,534 Иначе е краят. 233 00:20:40,570 --> 00:20:44,490 Маршрут 350. Дълбочина 100. Гмуркаме се. 234 00:20:47,780 --> 00:20:49,698 Колко време мислиш, че ти остава? 235 00:20:49,748 --> 00:20:51,748 Ние сме на дълбочина 150. 236 00:20:59,666 --> 00:21:01,135 Здравейте, другарю командир. 237 00:21:01,160 --> 00:21:05,047 И запомни, другарю командир ще бъде на торпедната палуба... 238 00:21:05,072 --> 00:21:08,352 ... докато не ме информирате, че вие все още не са направили нищо. 239 00:21:09,932 --> 00:21:11,229 Моля за разрешение да си тръгна. 240 00:21:12,541 --> 00:21:13,643 Разрешение дадено. 241 00:21:15,526 --> 00:21:18,128 Решихте ли да поемете командването, Другарю контраадмирал? 242 00:21:18,153 --> 00:21:22,253 Витя, ти отговаряш за екипа, но това е само формалност. 243 00:21:23,536 --> 00:21:25,690 Когато се върнем, ще попитат и двама ни. 244 00:21:25,874 --> 00:21:27,026 Аз първо. 245 00:21:32,050 --> 00:21:33,720 Има ли още нещо за добавяне? 246 00:21:33,800 --> 00:21:35,026 Не, другарю командир. 247 00:21:35,051 --> 00:21:38,378 Пътуваме с максимална скорост. Турбината работи на максимална мощност. 248 00:21:59,064 --> 00:22:00,087 Вижте! 249 00:22:01,126 --> 00:22:02,454 какво е това 250 00:22:03,635 --> 00:22:04,688 чакай! 251 00:22:05,692 --> 00:22:07,060 пазете се! 252 00:22:18,850 --> 00:22:21,540 Това е подводен авариен буй. 253 00:22:22,161 --> 00:22:23,180 Сигурен ли е? 254 00:22:24,988 --> 00:22:27,428 Служих на подводница четири години. 255 00:22:27,610 --> 00:22:29,930 Казвам ви, това е авариен буй. 256 00:22:31,559 --> 00:22:32,704 Руски букви. 257 00:22:37,156 --> 00:22:39,634 Ще ти кажа какво. Нека изчакаме тук. 258 00:22:40,261 --> 00:22:41,462 Какво знаете. 259 00:22:41,676 --> 00:22:43,776 Можем да замръзнем навсякъде. 260 00:22:56,586 --> 00:23:00,986 Другарю командир, аварийният буй сигналът е открит на лагер 65. 261 00:23:06,915 --> 00:23:08,071 бригадир, 262 00:23:08,798 --> 00:23:10,345 десен борд, курс 65. 263 00:23:10,480 --> 00:23:12,710 Към десния борд, посока 65. 264 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 Има нещо странно, Другарю командир. 265 00:23:30,059 --> 00:23:31,219 Обкръжени сме. 266 00:23:32,330 --> 00:23:34,399 какво искаш да кажеш Какво ни заобикаля? 267 00:23:34,494 --> 00:23:36,724 Китове, другарю контраадмирал. 268 00:23:36,827 --> 00:23:39,667 Това е първият път Виждал съм това в живота си. 269 00:23:51,625 --> 00:23:53,415 Гмурнете се на дълбочина 210 метра. 270 00:23:53,462 --> 00:23:54,813 Дълбочина 210 метра. 271 00:23:54,846 --> 00:23:57,259 - 10° компенсация. - 10° компенсация. 272 00:23:57,379 --> 00:23:58,762 Нека се потопим. 273 00:24:05,870 --> 00:24:08,310 - Турбина напред 50. - Турбина напред 50. 274 00:24:08,343 --> 00:24:09,783 Страхувате ли се от риба? 275 00:24:09,862 --> 00:24:12,402 Китът е бозайник, другарю контраадмирал. 276 00:24:24,320 --> 00:24:25,980 Удари перката. 277 00:24:26,060 --> 00:24:28,410 - Турбина напред 150. - Турбина напред 150. 278 00:24:28,500 --> 00:24:30,664 Включете сонара. Китовете се страхуват от него. 279 00:24:30,688 --> 00:24:32,640 - Да вървим напред. - Това е опасно за тях. 280 00:24:32,665 --> 00:24:36,065 Ако Грийнпийс знае за това, те ще защитават бозайниците. 281 00:24:36,122 --> 00:24:38,332 Китовете изглеждат много уплашени. 282 00:24:38,560 --> 00:24:40,504 Или ни предупреждават за нещо. 283 00:24:50,380 --> 00:24:53,301 Подгответе се да активирате сонара. Ниска мощност. 284 00:24:53,698 --> 00:24:54,978 Дайте му максимална мощност. 285 00:24:56,210 --> 00:24:57,598 Ниска мощност. 286 00:24:57,623 --> 00:24:59,606 Сонарът е готов за активиране. 287 00:25:01,123 --> 00:25:02,833 Натиснете към носа. 288 00:25:02,936 --> 00:25:03,996 добре 289 00:25:13,641 --> 00:25:16,081 Другарю командир, те се връщат. 290 00:25:24,686 --> 00:25:26,646 Хайде, дай му пълна мощност. 291 00:25:26,719 --> 00:25:29,379 Те си тръгват. Тръгват си, другарю командир. 292 00:25:33,875 --> 00:25:35,015 Те си тръгват. 293 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Другарю командир, нискочестотна сеизмична активност напред. 294 00:25:42,880 --> 00:25:44,793 Силата на сигнала нараства бързо. 295 00:25:44,945 --> 00:25:46,106 Дъното се издига. 296 00:25:46,535 --> 00:25:47,548 Какъв фон? 297 00:25:47,589 --> 00:25:48,969 Морско дъно. 298 00:26:15,170 --> 00:26:17,252 Сеизмичната активност не може да бъде класифицирана. 299 00:26:21,466 --> 00:26:23,595 Другарю командир, изглежда си навсякъде. 300 00:26:32,693 --> 00:26:33,953 Все по-близо е. 301 00:26:34,520 --> 00:26:36,190 Удари го. С торпеда. 302 00:26:37,021 --> 00:26:38,501 Не знаем какво става. 303 00:26:38,644 --> 00:26:42,164 Нека ви кажа какво е. Може да е враг. Трябва да се борим. 304 00:26:42,536 --> 00:26:44,088 Не знаем как ще реагира това. 305 00:26:44,113 --> 00:26:46,653 Спрете да забавяте. Да вземем мерки. 306 00:26:48,796 --> 00:26:51,267 Боцман, водна повърхност 40, ъгъл 8°. 307 00:26:51,696 --> 00:26:53,186 Грешно решение. 308 00:26:55,018 --> 00:26:56,658 - Кандидатствайте! - Разбрано! 309 00:27:03,313 --> 00:27:04,537 Поддържайте дълбочина. 310 00:27:04,562 --> 00:27:06,095 - Другарю командир. - А? 311 00:27:06,380 --> 00:27:08,720 Препоръчвам да напуснете дизеловият двигател е готов за стартиране. 312 00:27:11,750 --> 00:27:13,752 Навигатор, има ли къде да се скрием? 313 00:27:14,163 --> 00:27:15,183 търся 314 00:27:17,533 --> 00:27:19,689 Има леден канал на три километра. 315 00:27:21,104 --> 00:27:23,095 - Курс за канала. - Правилно. 316 00:27:30,470 --> 00:27:31,642 Браузър, текуща скорост. 317 00:27:31,667 --> 00:27:33,025 Текуща скорост 0.01. 318 00:27:43,419 --> 00:27:45,509 – Няма да минем. – Ще минем. 319 00:27:47,999 --> 00:27:49,884 - Турбина отпред, 15. - Разбрано. 320 00:27:59,782 --> 00:28:01,806 Боцмане, направи всичко възможно. 321 00:28:02,199 --> 00:28:03,525 Хайде, красавице моя. 322 00:28:48,027 --> 00:28:50,687 Другарю командир, точно пред нас има ледена стена! 323 00:28:51,480 --> 00:28:52,790 Прилича на турбина! 324 00:28:57,268 --> 00:28:58,467 Турбината спря. 325 00:28:58,545 --> 00:28:59,823 Разстояние 10 възела! 326 00:29:00,420 --> 00:29:01,420 осем! 327 00:29:03,920 --> 00:29:04,923 Седем! 328 00:29:05,033 --> 00:29:06,041 Бавно! 329 00:29:06,350 --> 00:29:08,200 - Шест! - Чакай! 330 00:29:08,397 --> 00:29:09,497 Четири! 331 00:29:10,170 --> 00:29:11,588 Пригответе се за шока! 332 00:29:13,580 --> 00:29:14,923 Ще катастрофираме! 333 00:30:11,795 --> 00:30:14,645 Другарю командир, обектът се отдалечава. 334 00:30:17,022 --> 00:30:18,236 Доклад за щети. 335 00:30:18,476 --> 00:30:21,156 Докладвайте за всички дефектни системи или оборудване. 336 00:30:25,565 --> 00:30:29,105 Свържете се с групата VVD. Консолидирайте инвентара на VVD. 337 00:30:30,071 --> 00:30:31,771 Какво беше това? 338 00:30:34,551 --> 00:30:36,661 - Боцман? - Не знам. 339 00:30:36,850 --> 00:30:39,290 Нека ви кажа какво беше. 340 00:30:39,370 --> 00:30:42,268 Сериозно нарушение на правилата и ненужен риск. 341 00:30:42,693 --> 00:30:45,523 Член 160 от регламента заявява, че... 342 00:30:45,588 --> 00:30:49,568 при плаване в ледени условия, капитанът на кораба... 343 00:30:49,694 --> 00:30:52,024 ...трябва да се спазват кормилата и витлата... 344 00:30:52,300 --> 00:30:55,000 вземане на предпазни мерки за да избегнете възможни щети. 345 00:30:58,798 --> 00:31:00,178 какво правиш 346 00:31:03,204 --> 00:31:05,484 Първи офицер, докладвайте състоянието на плавателния съд. 347 00:31:06,565 --> 00:31:08,630 Дълбочина 40, въртене 0, рязане 0. 348 00:31:09,415 --> 00:31:10,821 При спрени турбини. 349 00:31:11,909 --> 00:31:14,415 Няколко секции на кораба корпусът е повреден. 350 00:31:19,037 --> 00:31:20,958 Ами шамандурата? Има ли още сигнал? 351 00:31:23,636 --> 00:31:24,996 не те чувам 352 00:31:26,080 --> 00:31:28,438 Посоката е същата, едва чувам. 353 00:31:28,618 --> 00:31:30,539 - Задайте курс за маяка. - Разбрано. 354 00:31:30,650 --> 00:31:32,563 - Да слезем от леда. - Добре. 355 00:31:32,588 --> 00:31:35,008 Потърсете отваряне или да се счупи в леда близо до шамандурата. 356 00:31:35,040 --> 00:31:37,447 - Пригответе се да излезете. - Бойна техника. 357 00:31:37,520 --> 00:31:40,165 Разгледайте оборудването и докладвайте за всички проблеми. 358 00:31:40,250 --> 00:31:41,407 Корабът се подчинява на руля. 359 00:31:41,432 --> 00:31:43,952 Нека останем на курса на сигнала на шамандурата. 360 00:31:44,011 --> 00:31:45,391 Нека се потопим. 361 00:32:27,253 --> 00:32:28,264 Джулия, 362 00:32:28,933 --> 00:32:30,014 грант! 363 00:32:49,045 --> 00:32:50,055 Хора! 364 00:32:50,700 --> 00:32:51,980 Виждам хора. 365 00:32:54,020 --> 00:32:56,580 Отворете люка на горната палуба и премахнете пътеката. 366 00:33:03,403 --> 00:33:04,417 чакай 367 00:33:04,508 --> 00:33:05,742 защо Ще ни вземат. 368 00:33:06,480 --> 00:33:10,140 разбира се Шведското правителство изпрати руска подводница. 369 00:33:22,320 --> 00:33:23,414 - здравей - Спри! 370 00:33:23,617 --> 00:33:25,882 крачка напред! Ръцете отстрани! 371 00:33:35,712 --> 00:33:37,872 Не са наши, другарю командир. 372 00:33:37,975 --> 00:33:39,539 Мисля, че са чужденци. 373 00:33:44,175 --> 00:33:47,705 Имайте екипажа на боцмана проверете корпуса за повреди. 374 00:33:53,672 --> 00:33:56,292 Идентифицирани са чужди граждани. 375 00:34:07,236 --> 00:34:08,706 Другарю командир! 376 00:34:08,770 --> 00:34:11,710 Няма оръжие, само сигнална ракета! И той е празен! 377 00:34:12,582 --> 00:34:13,937 кой си ти 378 00:34:14,132 --> 00:34:15,164 Аз съм Джулия Браун. 379 00:34:15,249 --> 00:34:16,421 Това е Оскар Лакомб. 380 00:34:17,405 --> 00:34:20,515 Ние сме от Интернационала Екип за геоложки проучвания. 381 00:34:20,740 --> 00:34:21,789 Само вие двамата ли сте? 382 00:34:23,930 --> 00:34:25,172 Лагерът ни беше унищожен 383 00:34:25,637 --> 00:34:27,273 Останалите умряхме. 384 00:34:27,462 --> 00:34:33,031 Професор Браун и аз намерихме това и реши да остане и да чака тук. 385 00:34:47,619 --> 00:34:49,218 Видяхте ли някой друг? 386 00:34:51,020 --> 00:34:52,484 Не видяхме никой друг освен теб. 387 00:34:55,633 --> 00:34:57,117 Видяхме това, което трябваше да видим. 388 00:34:57,387 --> 00:34:58,390 вярно! 389 00:34:58,509 --> 00:34:59,562 хей надежда! 390 00:34:59,620 --> 00:35:00,656 спри! Остани където си! 391 00:35:01,025 --> 00:35:03,390 спри! Те са моряци! Не правете резки движения! 392 00:35:04,033 --> 00:35:05,367 Другарю командир! 393 00:35:05,488 --> 00:35:07,468 Щитовете на устройствата са заключени! 394 00:35:07,621 --> 00:35:08,640 Няма връзка! 395 00:35:08,790 --> 00:35:09,797 Нито един? 396 00:35:10,224 --> 00:35:11,234 Никакви. 397 00:35:13,767 --> 00:35:15,507 Пригответе се за гмуркане! 398 00:35:16,046 --> 00:35:17,047 Машкин! 399 00:35:17,512 --> 00:35:18,804 какво е положението 400 00:35:19,803 --> 00:35:23,283 Без видими щети! Само няколко драскотини! 401 00:35:24,203 --> 00:35:25,492 Пригответе се за гмуркане! 402 00:35:25,552 --> 00:35:27,442 Какво сега? Ще ни оставят ли просто тук? 403 00:35:28,550 --> 00:35:29,890 Те имат друга мисия. 404 00:35:31,390 --> 00:35:33,078 Виждате ли онова нещо там горе? 405 00:35:35,180 --> 00:35:36,870 Използвал съм един от тези преди. 406 00:35:37,525 --> 00:35:40,045 Не го носят постоянно на кораб. 407 00:35:42,917 --> 00:35:44,828 Мисля, че този човек приключи там е командирът. 408 00:35:47,730 --> 00:35:48,867 Най-старият. 409 00:35:49,450 --> 00:35:51,820 Мислите ли, че може да са саботьори? 410 00:35:51,900 --> 00:35:53,578 Не можем да ги вземем на борда. 411 00:35:53,799 --> 00:35:55,609 Ще им дадем двупосочни радиостанции и храна. 412 00:35:55,670 --> 00:35:58,640 Те осъществяват контакт със сушата и някой идва да ги вземе. 413 00:35:58,720 --> 00:35:59,789 СЗО? 414 00:36:00,036 --> 00:36:01,290 Полярни мечки? 415 00:36:02,610 --> 00:36:04,080 Случаят приключен. 416 00:36:04,896 --> 00:36:06,156 Вдигнете скелето! 417 00:36:09,190 --> 00:36:10,790 Хайде, вземи го! 418 00:36:12,208 --> 00:36:13,559 Ще ни изоставят тук. 419 00:36:13,759 --> 00:36:15,251 Трябва да направим нещо. 420 00:36:15,699 --> 00:36:16,759 кажи нещо 421 00:36:21,998 --> 00:36:22,998 не! 422 00:36:23,451 --> 00:36:24,651 Какво правят? 423 00:36:25,412 --> 00:36:26,852 Пуснете ни вътре! 424 00:36:28,138 --> 00:36:29,338 Това е лудост! 425 00:36:29,678 --> 00:36:30,678 не! 426 00:36:34,490 --> 00:36:35,622 мамка му! 427 00:36:44,871 --> 00:36:46,083 Вземете и тях на борда! 428 00:36:51,794 --> 00:36:52,977 Шеф на охраната! 429 00:36:53,002 --> 00:36:55,888 началник охрана, това е лично отношение. 430 00:36:56,341 --> 00:36:58,970 Когато се върнахме и бяха посрещнати на кея 431 00:36:59,050 --> 00:37:01,534 Няма да е с банкет, предлагано от общественото министерство. 432 00:37:01,977 --> 00:37:04,117 не! не! 433 00:37:04,849 --> 00:37:06,128 ела тук! 434 00:37:07,374 --> 00:37:09,134 Хайде, хайде, хайде! 435 00:37:09,860 --> 00:37:12,229 побързайте! Свалете стълбите! 436 00:37:13,652 --> 00:37:14,672 Ела! 437 00:37:15,137 --> 00:37:16,437 Хайде горе! 438 00:37:16,921 --> 00:37:19,077 - Хайде, хайде, хайде! - Пригответе се за отплаване! 439 00:37:20,587 --> 00:37:22,760 Боже мой! благодаря ви 440 00:37:23,034 --> 00:37:24,684 - Какво? - Благодаря ви! 441 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Ако шамандурата е тук, подводницата е близо. 442 00:37:39,590 --> 00:37:40,790 Но къде? 443 00:37:45,820 --> 00:37:47,018 Нека претърсим тази област. 444 00:37:47,565 --> 00:37:49,140 - Добре. - Нови поръчки: 445 00:37:49,925 --> 00:37:51,220 Да слезем от леда. 446 00:37:51,300 --> 00:37:53,730 Гмурнете се спираловидно до максимална дълбочина. 447 00:37:54,251 --> 00:37:55,861 В радиус от 25 мили. 448 00:37:55,918 --> 00:37:57,714 Точката на повърхността ще бъде центърът. 449 00:37:57,740 --> 00:38:00,190 Да потърсим подводницата Атаман Ермак. 450 00:38:13,982 --> 00:38:16,962 Добре, добре. Пий витамин и ще се оправиш. 451 00:38:17,073 --> 00:38:19,331 - Добре дошли на борда. - Изпратете другия. 452 00:38:19,440 --> 00:38:22,510 Изчакайте тук в лазарета. Вечерята ще бъде сервирана след изпита. 453 00:38:22,590 --> 00:38:23,807 Слушай ме внимателно. 454 00:38:23,924 --> 00:38:26,124 Не премествайте в друго отделение. 455 00:38:26,282 --> 00:38:29,092 Ако чуете аварийна аларма, тоест 30 кратки тона... 456 00:38:29,227 --> 00:38:30,773 остани където си. разбираш ли 457 00:38:30,820 --> 00:38:32,010 ти ли си капитанът 458 00:38:32,720 --> 00:38:34,108 Не, аз съм старши асистент. 459 00:38:34,171 --> 00:38:35,409 Но това е неофициално. 460 00:38:35,778 --> 00:38:37,258 Да, да, съжалявам. 461 00:38:41,499 --> 00:38:43,349 - Другарю командир. - да 462 00:38:44,129 --> 00:38:45,964 - Имаме един от нас. - СЗО? 463 00:38:46,168 --> 00:38:47,748 Руско момиче. 464 00:38:48,852 --> 00:38:49,852 какво? 465 00:38:52,463 --> 00:38:55,303 Напукване. Чуваш ли пукането? чухте ли го 466 00:38:56,030 --> 00:38:58,518 Да слизаме. окей Фокус. 467 00:38:58,781 --> 00:39:01,310 Искаш малко? Фокус. Разберете. 468 00:39:01,930 --> 00:39:04,830 Сега се гмуркаме дълбоко. 469 00:39:05,939 --> 00:39:08,120 Водното налягане отвън се увеличава. 470 00:39:08,580 --> 00:39:11,643 И стените на кораба... се притискат. 471 00:39:12,131 --> 00:39:13,514 Когато дълбочината се увеличи, 472 00:39:13,643 --> 00:39:16,690 линията отива надолу. 473 00:39:16,770 --> 00:39:19,182 Зеленото означава, че нещата вървят добре. 474 00:39:19,296 --> 00:39:21,057 Жълто означава, че всичко все още е наред. 475 00:39:21,103 --> 00:39:23,853 Но ако стане червено, това е. 476 00:39:34,323 --> 00:39:35,588 Приятно хранене. 477 00:39:37,430 --> 00:39:38,680 благодаря [Благодаря на руски] 478 00:39:38,715 --> 00:39:39,820 Да говорим руски. 479 00:39:39,900 --> 00:39:41,486 За мен е чужд език. 480 00:39:42,502 --> 00:39:44,086 Полковник-наемател Виктор Воронин. 481 00:39:44,111 --> 00:39:45,390 Имам въпроси към вас 482 00:39:45,415 --> 00:39:47,655 Ще говорим с по-възрастния господин. 483 00:39:48,485 --> 00:39:49,557 Имам повече власт. 484 00:39:49,874 --> 00:39:51,695 Аз съм командирът на тази подводница. 485 00:39:52,359 --> 00:39:54,339 Дай ми чай и сандвичи с риба. 486 00:39:54,450 --> 00:39:55,494 добре 487 00:39:55,637 --> 00:39:56,744 Той отговаря. 488 00:39:57,308 --> 00:39:59,314 - сигурен ли си - Абсолютно. 489 00:40:00,010 --> 00:40:02,750 - Шьомушка? - Да, Шьомушка, Шьомушка... 490 00:40:05,341 --> 00:40:08,101 пак ще питам кой си ти и какво правиш тук 491 00:40:09,594 --> 00:40:11,144 Казах ти преди. 492 00:40:11,949 --> 00:40:14,559 Ние сме от Интернационала Екип за геоложки проучвания. 493 00:40:14,710 --> 00:40:16,370 Откъде знаеш руски? 494 00:40:18,017 --> 00:40:19,775 - Роден съм в Русия. - Къде? 495 00:40:19,840 --> 00:40:21,380 Вижте, какво значение има? 496 00:40:21,460 --> 00:40:23,580 Аз задавам въпросите тук. къде си роден 497 00:40:24,924 --> 00:40:25,963 В Омск. 498 00:40:26,025 --> 00:40:27,892 Но след това се преместихме в Швеция. 499 00:40:27,964 --> 00:40:28,974 Кои сме "ние"? 500 00:40:29,660 --> 00:40:31,690 Аз и родителите ми. Те бяха учени. 501 00:40:31,770 --> 00:40:34,330 През 90-те години учените бяха не се цени в Русия. 502 00:40:34,410 --> 00:40:36,361 Дори ако бяха важни учени. 503 00:40:36,804 --> 00:40:37,894 И къде са те сега? 504 00:40:37,919 --> 00:40:40,999 Загинаха при автомобилна катастрофа преди седем години. 505 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Ето го. 506 00:40:44,688 --> 00:40:45,830 благодаря 507 00:40:47,891 --> 00:40:49,331 А вашият приятел, кой е той? 508 00:40:50,884 --> 00:40:52,893 Той не ми е приятел. Той ми е колега. 509 00:40:52,990 --> 00:40:54,950 Добре, вашият колега. кой е той 510 00:40:55,647 --> 00:40:56,822 френски. 511 00:41:00,250 --> 00:41:03,090 Как стигнаха до леденика близо до шамандурата? 512 00:41:08,194 --> 00:41:10,877 Навигатор отива при офицерите стая с карта. 513 00:41:17,140 --> 00:41:18,540 Добре, нека попитаме отново. 514 00:41:18,621 --> 00:41:21,081 Бил си на ледения блок за повече от месец. 515 00:41:22,035 --> 00:41:25,845 Имаше редица на дълбоководни експлозии тук. 516 00:41:26,693 --> 00:41:27,736 Това ли беше? 517 00:41:28,291 --> 00:41:29,300 точно така 518 00:41:29,325 --> 00:41:33,075 Нещо се случи в сряда когато станцията потъна, ледът се счупи. 519 00:41:33,163 --> 00:41:36,233 Излязохте да търсите помощ, 520 00:41:36,353 --> 00:41:38,053 и намерих авариен буй тук. 521 00:41:38,156 --> 00:41:39,814 Да, тогава вие се появихте. 522 00:41:40,070 --> 00:41:44,860 Кажи ми, виждал ли си нещо странно, необяснимо или неестествено? 523 00:41:47,435 --> 00:41:48,549 Ледът трепереше. 524 00:41:49,225 --> 00:41:51,291 Сякаш беше живо. Беше много страшно. 525 00:41:51,950 --> 00:41:54,740 Сигурен ли си, че беше сряда а не четвъртък? 526 00:41:54,882 --> 00:41:56,213 Вече ти казах. 527 00:41:56,533 --> 00:41:57,889 Може да се объркате. 528 00:41:58,006 --> 00:41:59,908 След дълга разходка и студ... 529 00:42:00,025 --> 00:42:02,064 Просто ни беше студено, не ни виеше свят. 530 00:42:02,658 --> 00:42:04,078 Беше сряда. 531 00:42:10,164 --> 00:42:11,705 Колко силни са били експлозиите? 532 00:42:12,740 --> 00:42:14,189 аз не знам! 533 00:42:14,379 --> 00:42:17,100 - Оскар е причинил експлозиите. - Тогава го попитай. 534 00:42:19,510 --> 00:42:21,619 Колко силни са били експлозиите? 535 00:42:22,700 --> 00:42:23,870 Стандартът. 536 00:42:24,590 --> 00:42:26,830 Това бяха обикновени експлозии. Ние правим това през цялото време. 537 00:42:26,996 --> 00:42:27,996 Сигурен ли е? 538 00:42:34,930 --> 00:42:37,700 Онзи ден Ида поръча използването на двойни експлозиви. 539 00:42:37,780 --> 00:42:39,050 Коя е Ида? 540 00:42:39,666 --> 00:42:41,728 Ръководител на експедицията Ида Ларсен. 541 00:42:43,982 --> 00:42:46,122 Да, беше рисковано, но имахме поръчка. 542 00:42:49,080 --> 00:42:52,268 Забелязали ли сте внезапни промени във водата след експлозията? 543 00:42:52,361 --> 00:42:53,924 Някакво замърсяване? 544 00:42:53,988 --> 00:42:55,938 - не - А вашият приятел? 545 00:42:56,666 --> 00:42:58,216 Вижте, вече ви казах това. 546 00:42:58,241 --> 00:42:59,607 Той ми е колега. 547 00:42:59,750 --> 00:43:01,400 Добре, вашият колега. 548 00:43:04,598 --> 00:43:08,428 Попита дали има промяна във водата след експлозията. 549 00:43:11,596 --> 00:43:12,596 не 550 00:43:13,501 --> 00:43:14,501 благодаря 551 00:43:23,780 --> 00:43:26,623 - Знаеш ли какво правиш, Джулия? - Какво направих? 552 00:43:26,682 --> 00:43:29,342 Ти току-що им каза, че сме се взривили тяхната подводница. 553 00:43:34,064 --> 00:43:36,686 Оказва се, че условията са се променили значително. 554 00:43:37,052 --> 00:43:39,905 Тази ситуация трябва да бъде докладвана незабавно на командването на флота. 555 00:43:39,950 --> 00:43:42,451 Нямаме доказателства че подводницата е потънала. 556 00:43:42,490 --> 00:43:45,123 Нямаме и доказателства, че е непокътнат. 557 00:43:45,620 --> 00:43:47,860 Даже напротив. Ние сме в неизвестното. 558 00:43:48,611 --> 00:43:50,931 Няма знак, няма следа, нищо. 559 00:43:52,612 --> 00:43:53,922 Имаме мисия. 560 00:43:54,010 --> 00:43:56,260 Трябва да мислите отвъд мисията. 561 00:43:56,772 --> 00:43:58,592 И трябва да предвидите последствията. 562 00:43:59,025 --> 00:44:02,555 Командире, има обект действащи в района 563 00:44:02,588 --> 00:44:04,438 които не могат да бъдат класифицирани. 564 00:44:04,620 --> 00:44:05,998 Представлява заплаха. 565 00:44:06,573 --> 00:44:07,905 Сериозен и изявен. 566 00:44:08,018 --> 00:44:09,762 Ако антените ни не работят, 567 00:44:09,787 --> 00:44:12,520 няма да можем да предадем авариен сигнал. 568 00:44:12,600 --> 00:44:15,276 Ето защо трябва да се върнем да се основава веднага. 569 00:44:15,300 --> 00:44:17,970 и информирайте командването за случилото се. 570 00:44:21,030 --> 00:44:22,390 Колкото по-рано, толкова по-добре. 571 00:44:29,551 --> 00:44:31,131 - Навигатор. - да 572 00:44:32,037 --> 00:44:34,623 Задайте курс към лагера на геолозите. 573 00:44:34,970 --> 00:44:36,342 - Кандидатствайте. - Добре. 574 00:44:36,599 --> 00:44:39,739 - Другарю подполковник. - Да, другарю контраадмирал. 575 00:44:43,329 --> 00:44:45,909 Нека поговорим насаме. 576 00:44:56,364 --> 00:44:58,521 Ще ти кажа нещо. 577 00:44:58,937 --> 00:45:01,537 Това е второто ви грешно решение. 578 00:45:02,539 --> 00:45:04,139 Третият ще бъде последен. 579 00:45:15,726 --> 00:45:16,836 да 580 00:45:17,577 --> 00:45:18,917 мога ли да вляза 581 00:45:18,942 --> 00:45:19,962 да 582 00:45:21,113 --> 00:45:23,206 Вит, не разбирам какво става. 583 00:45:23,580 --> 00:45:26,237 Е, изпратиха го като наблюдател. Добре, няма значение. 584 00:45:27,453 --> 00:45:28,793 разбирам 585 00:45:29,345 --> 00:45:31,909 Но това не може да продължава така. През цялото време. 586 00:45:32,241 --> 00:45:33,987 Не, знаеш, имам уважение. 587 00:45:34,350 --> 00:45:35,942 Но това не е начинът да го направите. 588 00:45:36,045 --> 00:45:37,350 Както и да е, няма значение. 589 00:45:37,733 --> 00:45:39,410 Той винаги е бил дясната ръка на баща ми. 590 00:45:39,467 --> 00:45:42,767 Погледна ме в очите и се закле в приятелство. След като ме повишиха, го игнорирах. 591 00:45:42,960 --> 00:45:45,264 Сега, когато аз отговарям, той си го изкарва на мен. 592 00:45:45,352 --> 00:45:47,678 Ето и моето мнение. брат ти... 593 00:45:50,493 --> 00:45:52,083 Саша направи всичко възможно. 594 00:45:52,333 --> 00:45:55,463 От всички опции, първо помислете за най-лошото. 595 00:45:55,505 --> 00:45:56,631 Така каза баща ми. 596 00:45:56,664 --> 00:45:58,600 Витя, виж... 597 00:46:00,913 --> 00:46:02,045 Не бъди сам. 598 00:46:02,342 --> 00:46:04,733 Ела при мен от време на време. Дори и да е само за да говорим. 599 00:46:04,822 --> 00:46:06,822 Какво има да говорим, Темич? 600 00:46:07,942 --> 00:46:10,053 Саша е имал отвращение за мен целия й живот. 601 00:46:12,040 --> 00:46:14,290 В началото той почти ме ритна извън училище. 602 00:46:15,280 --> 00:46:18,880 После продължи да натиска ме постоянно в живота му. 603 00:46:18,960 --> 00:46:20,225 Вие вече знаете всичко. 604 00:46:20,635 --> 00:46:22,605 Казах, че никога няма да му простя. 605 00:46:26,712 --> 00:46:27,852 Но сега... 606 00:46:31,420 --> 00:46:34,250 ...има някаква празнота вътре в мен. 607 00:46:35,662 --> 00:46:38,159 Имам чувството, че не чувствам нищо. 608 00:46:38,354 --> 00:46:39,923 Нищо, абсолютно нищо. 609 00:46:40,900 --> 00:46:41,950 Празнота. 610 00:46:48,700 --> 00:46:49,983 ако е жив, 611 00:46:50,975 --> 00:46:52,144 ще сключиш мир. 612 00:46:52,264 --> 00:46:53,514 Все пак вие сте братя. 613 00:46:56,233 --> 00:46:57,803 Ако не можете да сключите мир... 614 00:47:00,561 --> 00:47:02,444 Витя, Витя... 615 00:47:02,501 --> 00:47:06,221 Съдейки по казаното от геолозите, не ни остава много време. 616 00:47:07,722 --> 00:47:08,722 защо не 617 00:47:08,830 --> 00:47:10,850 Събитията се случиха по-рано, отколкото предполагахме. 618 00:47:11,440 --> 00:47:16,250 Така че имаме около 24 часа докато им свърши кислородът. 619 00:47:19,910 --> 00:47:21,170 Какво беше това? 620 00:47:23,086 --> 00:47:24,100 Вие слушате. 621 00:47:26,519 --> 00:47:28,998 Те търсят какво е вляво от подводницата. 622 00:47:58,998 --> 00:48:00,010 Другарю командир... 623 00:48:00,090 --> 00:48:02,871 отново има биологична сеизмика дейност от страната на кея. 624 00:48:13,026 --> 00:48:15,066 Обектът идва към нас. 625 00:48:25,350 --> 00:48:28,130 Контакт с обекта след 3 минути. 626 00:48:28,210 --> 00:48:29,860 Разстоянието е половин миля. 627 00:48:29,950 --> 00:48:32,160 Обектът очевидно ни следва. 628 00:48:44,952 --> 00:48:47,642 - Боцмане, обърни се надясно. - Правилно, десен борд. 629 00:48:47,800 --> 00:48:49,150 Започна десен завой. 630 00:48:49,230 --> 00:48:51,660 - Турбина 100 напред. - Точно така, турбина 100. 631 00:48:54,854 --> 00:48:56,061 Никак не е добре. 632 00:48:58,408 --> 00:48:59,678 Можеш ли да спреш да ме плашиш? 633 00:49:01,921 --> 00:49:03,251 Уведомете ме, когато стане по-добре. 634 00:49:13,690 --> 00:49:16,045 Ишуков и Тарасюк гледат за скривалище в леда. 635 00:49:16,070 --> 00:49:17,160 добре 636 00:49:17,939 --> 00:49:19,989 - Още нищо. - Продължавай да търсиш. 637 00:49:21,260 --> 00:49:23,592 Активирайте резачката за лед. На максимум. 638 00:49:30,240 --> 00:49:32,565 Виждам струпване на айсберги. 50° надясно, 639 00:49:32,589 --> 00:49:33,910 разстояние от една миля и половина. 640 00:49:33,990 --> 00:49:36,100 Да се ​​скрием зад сеизмичната активност. 641 00:49:36,670 --> 00:49:39,160 Лък, отвор, маршрут 230. 642 00:49:39,240 --> 00:49:41,498 Добре, позиция 230. Корабът завива надясно. 643 00:49:41,578 --> 00:49:43,818 Имате норвежка сондажна платформа на маршрута. 644 00:49:43,921 --> 00:49:45,701 Само това липсваше. 645 00:49:48,014 --> 00:49:49,344 Минута и половина. 646 00:50:00,200 --> 00:50:01,902 разбрах окей 647 00:50:02,168 --> 00:50:03,941 Получен е сигнал от системата за предупреждение. 648 00:50:05,430 --> 00:50:08,010 Помолиха ни да проверим хоризонта. 649 00:50:23,275 --> 00:50:25,185 Норвежците изпратиха предупредителен сигнал. 650 00:50:25,257 --> 00:50:29,477 Поздравления, забелязаха ни от норвежка сондажна платформа. 651 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 Обектът промени посоката си. 652 00:50:35,965 --> 00:50:38,761 Другарю командир, изглежда загубили сме контакт с обекта. 653 00:50:39,044 --> 00:50:40,862 Излезте на перископна дълбочина. 654 00:50:40,887 --> 00:50:42,971 - Добре, изплуваме. - 3 градусов наклон на кърмата. 655 00:50:42,996 --> 00:50:44,340 Разбрах, 3 назад. 656 00:50:44,365 --> 00:50:45,562 Турбина напред 20. 657 00:50:45,617 --> 00:50:46,886 Разбрано, турбина 20. 658 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 PGA беше мобилизиран. 659 00:50:54,890 --> 00:50:57,350 Дълбочина 25 метра. Корабът се издига. 660 00:50:58,240 --> 00:51:00,800 Дълбочина 15. Изплуване на кораб. 661 00:51:28,236 --> 00:51:31,736 аларма! аларма! Всички, всички, всички! 662 00:51:31,950 --> 00:51:33,620 Третото съобщение гласи: 663 00:51:33,700 --> 00:51:36,420 Има непознат предмет точно пред платформата. 664 00:51:36,510 --> 00:51:37,660 повтарям... 665 00:51:55,447 --> 00:51:58,191 След това се появи обектът към нефтената платформа. 666 00:51:58,324 --> 00:51:59,974 Прилича на нападение! 667 00:52:00,132 --> 00:52:01,324 Вдигнете перископа. 668 00:52:40,084 --> 00:52:42,044 Изпратете сигнал до командната база. 669 00:52:52,932 --> 00:52:55,552 Какво по дяволите е това? по дяволите 670 00:53:18,698 --> 00:53:20,181 Сега идва към нас! 671 00:53:20,291 --> 00:53:21,839 300 метра! 672 00:53:21,950 --> 00:53:24,572 - Аварийно гмуркане! - Започна аварийно гмуркане! 673 00:53:24,641 --> 00:53:25,801 Ние се гмуркаме! 674 00:53:25,928 --> 00:53:27,708 - Гмурнете се до 100! - Гмурнете се до 100! 675 00:53:27,788 --> 00:53:29,298 С 13 разрез в лъка! 676 00:53:29,383 --> 00:53:31,053 Разрез от 13 в лъка. 677 00:53:45,624 --> 00:53:46,884 Курс от 160. 678 00:53:47,584 --> 00:53:48,804 Турбина напред 150. 679 00:53:48,860 --> 00:53:50,140 Турбина напред 150. 680 00:53:50,267 --> 00:53:52,290 какво чакаш Дай ми тази купа! 681 00:53:52,601 --> 00:53:54,701 - Съберете ги бързо. - Горката ми рибка. 682 00:53:55,317 --> 00:53:56,647 Вземете тази вода. 683 00:53:59,750 --> 00:54:01,170 Поклон в 10. 684 00:54:01,250 --> 00:54:03,884 - Поклон в 10. - Турбина докрай напред. 685 00:54:04,015 --> 00:54:05,415 Това е третата ви грешка. 686 00:54:06,407 --> 00:54:07,847 Отстранявам те от командването. 687 00:54:07,959 --> 00:54:11,089 Контраадмирал Олшански пое командването. 688 00:54:13,889 --> 00:54:14,890 - Майстор. - Да! 689 00:54:14,970 --> 00:54:17,256 - Запишете поръчката в бордовия дневник. - Разбрано. 690 00:54:17,452 --> 00:54:20,374 Пригответе се да изстреляте торпеда 5 и 6. 691 00:54:20,444 --> 00:54:21,600 - Пилот, продължавай! - Правилно! 692 00:54:21,625 --> 00:54:24,290 Акустично: целта е в автоматично проследяване. 693 00:54:24,370 --> 00:54:27,194 Бойна тревога, торпедна атака. 694 00:54:27,264 --> 00:54:28,420 Бъдете нащрек. 695 00:54:34,960 --> 00:54:36,010 Разстояние? 696 00:54:36,090 --> 00:54:39,061 Разстояние 90. Маршрут 160. 697 00:54:39,190 --> 00:54:41,540 Обектът, приближаващ се от посока 230. 698 00:54:41,628 --> 00:54:43,788 Потвърдено. Въведете данните в оръжието. 699 00:54:44,797 --> 00:54:46,022 Данните са въведени. 700 00:54:51,737 --> 00:54:53,749 Петото и шестото торпедо готов за стрелба. 701 00:54:54,161 --> 00:54:56,031 Торпеда 5 и 6 готови за стрелба. 702 00:54:57,910 --> 00:54:59,580 Въоръжена система. 703 00:55:02,917 --> 00:55:06,155 - Зареждането приключи. - Пето и шесто торпедо. Огън! 704 00:55:06,236 --> 00:55:07,756 изстрел! 705 00:55:14,767 --> 00:55:16,667 Изстрелването приключи. Торпедата по курса. 706 00:55:18,119 --> 00:55:20,999 Продължава. 20 секунди за достигане на целта. 707 00:55:23,245 --> 00:55:24,491 Добре, сега ми кажи какво е? 708 00:55:25,517 --> 00:55:28,957 Може и да греша, но мисля изстреляха торпеда. 709 00:55:42,301 --> 00:55:45,741 Звукът на торпедата съвпада целта. Още 12 секунди. 710 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 10! 711 00:55:48,540 --> 00:55:49,540 осем! 712 00:55:50,660 --> 00:55:51,660 Седем! 713 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 Шест! 714 00:55:54,950 --> 00:55:56,030 Пет! 715 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 Четири! 716 00:55:58,690 --> 00:55:59,830 три! 717 00:56:00,450 --> 00:56:01,500 две! 718 00:56:06,521 --> 00:56:07,845 нищо не чувам. 719 00:56:07,925 --> 00:56:09,755 Сякаш обектът създава акустичен щит. 720 00:56:09,840 --> 00:56:11,750 - Какво? - Време на пристигане на торпедото. 721 00:56:14,330 --> 00:56:15,575 Подгответе се за експлозия. 722 00:56:22,205 --> 00:56:23,435 Директно попадение. 723 00:56:24,774 --> 00:56:25,865 И това! 724 00:56:27,277 --> 00:56:28,277 И това! 725 00:56:33,121 --> 00:56:34,121 И това! 726 00:56:35,694 --> 00:56:39,094 Другарю контраадмирал, обектът все още се движи! 727 00:56:39,762 --> 00:56:41,708 Какво имаш предвид "все още се движи"? 728 00:56:41,770 --> 00:56:44,404 Силата на сигнала се увеличава, идва към нас! 729 00:56:44,737 --> 00:56:46,467 - Маршрут? - Маршрут 217. 730 00:56:46,492 --> 00:56:49,502 Изстреляйте третото и четвъртото торпедо към път 217. 731 00:56:49,550 --> 00:56:52,599 Подгответе третото и четвъртото торпедо. 732 00:56:55,821 --> 00:56:58,830 - Трети и четвърти готови. - Трети и четвърти готови за стрелба. 733 00:56:59,200 --> 00:57:02,204 Сеизмична активност на хоризонта. Интензитетът на сигнала се увеличава! 734 00:57:02,259 --> 00:57:04,079 - Идвам по пътя ни. - Готов за стрелба. 735 00:57:04,104 --> 00:57:06,993 - Трето и четвърто торпедо. Огън! - Разбрано, стрелба! 736 00:57:10,490 --> 00:57:12,870 Произведен изстрел. Торпедата по курса. 737 00:57:13,939 --> 00:57:16,337 Това е първият път, когато виждам нещо подобно 738 00:57:19,965 --> 00:57:22,665 Продължава. 10 секунди за целеви контакт. 739 00:57:45,800 --> 00:57:48,440 Какво, по дяволите, става тук? Обектът продължава да се движи! 740 00:57:48,520 --> 00:57:52,900 Команден център. Торпедата са презаредени. 741 00:57:52,925 --> 00:57:54,523 Заредени противоподводни торпеда. 742 00:57:54,548 --> 00:57:56,500 Обектът продължава да идва към нас! 743 00:57:57,990 --> 00:58:00,970 Другарю контраадмирал, каква е вашата заповед? 744 00:58:01,450 --> 00:58:03,040 Другарю контраадмирал! 745 00:58:04,998 --> 00:58:06,558 Другарю контраадмирал! 746 00:58:07,060 --> 00:58:08,440 какво да правим 747 00:58:10,881 --> 00:58:12,541 Какво ще правим сега? 748 00:58:19,418 --> 00:58:22,108 - Боцман, десен борд! Курс 80! - Разбрано. Десен борд! 749 00:58:22,188 --> 00:58:24,845 300 ги няма! Имаме само още 10! 750 00:58:24,907 --> 00:58:27,782 - Турбини 150 напред! - Командирът поема командването! 751 00:58:27,849 --> 00:58:29,353 Запишете това в бордовия си дневник! 752 00:59:02,932 --> 00:59:05,282 - Витя, добре ли си? - Добре съм. 753 00:59:27,601 --> 00:59:29,161 внимание! Изравнете кораба! 754 00:59:29,304 --> 00:59:30,914 Опитвам се да балансирам! 755 00:59:34,488 --> 00:59:36,288 Сеизмична активност на хоризонта! 756 00:59:50,010 --> 00:59:51,630 Не можахме да поддържаме дълбочината му. 757 00:59:51,720 --> 00:59:53,926 Аварийна аларма. Пожар в първо отделение. 758 00:59:53,985 --> 00:59:55,835 В купе едно е избухнал пожар! 759 00:59:56,610 --> 00:59:59,120 Изключете вентилацията на кораба. 760 01:00:04,799 --> 01:00:07,087 Задното отделение е затворено! 761 01:00:07,206 --> 01:00:09,656 Отделението е запечатано. В него има седем души. 762 01:00:09,704 --> 01:00:12,464 Здравословното състояние на персонала е добро. 763 01:00:12,599 --> 01:00:14,984 Захранване на торпедната система е изгорял. 764 01:00:15,009 --> 01:00:17,389 Вече не е възможно за нас да използват торпеда. 765 01:00:17,452 --> 01:00:19,635 - Последвайте ме! - Гасете огъня с пожарогасители. 766 01:00:19,660 --> 01:00:22,830 От там излиза дим контролния блок. Много дим! 767 01:00:30,660 --> 01:00:32,360 Корабът потъва много бързо! 768 01:00:32,440 --> 01:00:35,055 - Боцман, дръж кораба стабилен. - Опитвам се. 769 01:00:37,865 --> 01:00:39,995 Наближаваме границата на дълбочината! 770 01:00:40,069 --> 01:00:41,209 Къде е обектът? 771 01:00:41,323 --> 01:00:43,413 аз не знам! Изглежда, че е навсякъде! 772 01:00:50,050 --> 01:00:53,020 640, корабът потъва бързо! 773 01:00:53,084 --> 01:00:54,399 Дълбочина 700. 774 01:00:54,880 --> 01:00:57,300 Другарю командир, Предлагам да освободим танковете. 775 01:00:57,380 --> 01:00:59,210 Пригответе се да изпразните резервоарите. 776 01:00:59,290 --> 01:01:01,844 Витя, къде отиваш? Не можем да отидем на повърхността. 777 01:01:01,869 --> 01:01:03,978 Ще намерим начин, другарю контраадмирал. 778 01:01:04,047 --> 01:01:07,118 Източете главните баластни танкове. 779 01:01:07,217 --> 01:01:09,547 910, наклон 3! 780 01:01:09,710 --> 01:01:11,870 Степанич, чакай сега. 781 01:01:11,950 --> 01:01:14,540 - Чакай. чакай - Разбрах. 782 01:01:19,760 --> 01:01:22,570 Какво копеле! Изглежда ни чува! 783 01:01:23,520 --> 01:01:25,236 Където и да отидем, той върви с нас! 784 01:01:26,501 --> 01:01:29,829 Изключете всички механизми и системи които не засягат управлението на кораба. 785 01:01:30,120 --> 01:01:31,180 разбрах. 786 01:01:31,768 --> 01:01:33,329 На вниманието на всички на борда! 787 01:01:33,550 --> 01:01:38,510 Изключете всички механизми и системи които не засягат управлението на кораба. 788 01:01:45,898 --> 01:01:47,080 Леня, ситуацията там? 789 01:01:47,113 --> 01:01:48,445 Ситуация? 790 01:01:48,782 --> 01:01:49,788 Твърде голям натиск.. 791 01:01:49,830 --> 01:01:52,750 Хвърляне на пяна, много дим изпод блока за управление. 792 01:01:53,249 --> 01:01:55,656 - Има ли пожар? - Няма огън. 793 01:01:56,120 --> 01:01:58,432 Температура и налягане в купето се увеличава. 794 01:01:58,937 --> 01:02:01,929 Леня, ако изтече фреон, изстрелването механизмите ще бъдат повредени. 795 01:02:01,954 --> 01:02:03,940 - Ще загубим торпедата. - Под контрол е. 796 01:02:03,965 --> 01:02:05,484 Няма да стане голям пожар. 797 01:02:05,509 --> 01:02:08,339 Майстор на машината, започваме измерването газовия състав на въздуха. 798 01:02:08,640 --> 01:02:10,289 Засега купето е добре. 799 01:02:15,590 --> 01:02:18,140 Другарю командир, обектът е над нас. 800 01:02:22,565 --> 01:02:25,695 Още един удар и сме готови. 801 01:02:30,421 --> 01:02:31,453 Костя, 802 01:02:32,434 --> 01:02:34,172 Как е положението там? 803 01:02:34,651 --> 01:02:36,011 Източноисландско течение. 804 01:02:36,180 --> 01:02:38,370 Ако пуснем кораба, ще ни отвлече ли 805 01:02:38,969 --> 01:02:40,649 Тя дърпа надолу и влачи. 806 01:02:46,304 --> 01:02:48,430 Степанич, регулирай дълбокомера. 807 01:02:48,516 --> 01:02:50,056 Корабът е в баланс. 808 01:02:52,484 --> 01:02:54,454 Подгответе се да преминете в режим "тишина". 809 01:03:04,738 --> 01:03:07,408 Персонал от торпедната стая, спрете гасенето. 810 01:03:07,520 --> 01:03:10,120 Напуснете района на пожара, не вдигайте шум. 811 01:03:11,260 --> 01:03:12,840 Превключете в режим "Безшумен". 812 01:03:13,160 --> 01:03:14,890 Превключете в режим "Безшумен". 813 01:03:38,518 --> 01:03:40,113 Пукат ли се тези стени? 814 01:03:40,218 --> 01:03:41,484 Обречени ли сме? 815 01:03:41,664 --> 01:03:42,687 не 816 01:03:43,208 --> 01:03:44,359 кажи истината 817 01:03:51,214 --> 01:03:52,854 Това са дялове. 818 01:03:57,121 --> 01:03:58,601 Тъй като темата е за истината. 819 01:04:01,869 --> 01:04:04,125 - Искам да знаеш... - Знам, Оскар. 820 01:04:05,311 --> 01:04:06,551 аз знам 821 01:04:14,221 --> 01:04:17,451 Бъди търпелив, Карас. Бъдете тихи. Можете да се справите с това. 822 01:04:34,995 --> 01:04:36,637 Концентрацията на въглероден окис 823 01:04:37,492 --> 01:04:40,750 и азотни оксиди в отделение едно се увеличават. 824 01:04:41,506 --> 01:04:43,696 Не можем да го спрем. Вдига шум. 825 01:04:59,304 --> 01:05:01,284 Дълбочина на стабилизиране? 826 01:05:02,420 --> 01:05:04,580 Заповядай, отговори на торпедната стая. 827 01:05:07,670 --> 01:05:08,867 какво стана 828 01:05:09,518 --> 01:05:11,039 Влошава се. 829 01:05:12,260 --> 01:05:15,750 В безшумен режим сме. Нито един звук. чухте ли това 830 01:05:19,870 --> 01:05:21,390 Другарю командир! Другарю! 831 01:05:25,249 --> 01:05:26,419 Тишина! 832 01:05:29,033 --> 01:05:31,423 Докторе, вървете бързо и тихо към ГКП. 833 01:05:31,496 --> 01:05:32,786 Какво му става? 834 01:05:39,890 --> 01:05:40,890 добре 835 01:05:41,912 --> 01:05:43,122 Дули. 836 01:05:44,968 --> 01:05:47,768 Какво стана, Ибатов? какво стана 837 01:05:49,118 --> 01:05:50,308 Хоризонтът е отворен. 838 01:05:58,183 --> 01:05:59,233 Какво беше това? 839 01:06:14,505 --> 01:06:16,285 Успяхме, другарю командир. 840 01:06:22,375 --> 01:06:23,855 Обектът ни е изгубил следите. 841 01:06:24,269 --> 01:06:26,279 Движим се в обратна посока. 842 01:06:26,972 --> 01:06:28,372 Торпедо, гасете огъня. 843 01:06:40,963 --> 01:06:42,850 - Излизане от безшумен режим. - Разбрано. 844 01:06:42,930 --> 01:06:45,060 Внимание екипаж, тихият режим е деактивиран. 845 01:06:45,140 --> 01:06:47,056 - Какво стана с него? - Тъпанчето му се спука. 846 01:06:47,119 --> 01:06:48,791 - До лазарета. - Да тръгваме. 847 01:06:49,190 --> 01:06:50,197 добре 848 01:06:52,410 --> 01:06:53,705 хайде хайде 849 01:06:55,422 --> 01:06:57,767 Шефе, отивам в стаята с торпедата, ти поемаш. 850 01:06:58,080 --> 01:06:59,086 разбрах. 851 01:06:59,143 --> 01:07:01,916 - Запишете това в бордовия си дневник. - Другарю подполковник. 852 01:07:03,445 --> 01:07:06,335 Те могат да се борят с огъня и без теб, Витя. 853 01:07:06,438 --> 01:07:07,618 Вашето място е тук. 854 01:07:07,643 --> 01:07:08,845 - Командир! - кажи ми 855 01:07:09,933 --> 01:07:11,017 Торпедо. 856 01:07:14,201 --> 01:07:16,486 Другарю командир, не можем да изгасим това сами. 857 01:07:16,511 --> 01:07:17,791 Дадохме всичко от себе си. 858 01:07:18,166 --> 01:07:21,394 - Изпразнете купето. - Ако фреонът изтече, ще бъдем обезоръжени. 859 01:07:21,422 --> 01:07:22,517 Имате ли по-добра идея? 860 01:07:22,542 --> 01:07:25,642 Командире, купето е отворено, огънят може да се разпространи още повече. 861 01:07:29,234 --> 01:07:30,400 Направете каквото казах. 862 01:07:31,070 --> 01:07:32,130 да вървим 863 01:07:33,190 --> 01:07:34,810 Всички вън от купето! 864 01:07:35,304 --> 01:07:37,424 Голубев, отвори люка, хайде! 865 01:07:37,600 --> 01:07:39,880 - Разбрано. - Гена, ела с мен. 866 01:07:39,960 --> 01:07:42,700 Ситков, направи го! Да се ​​махаме от тук веднага! 867 01:07:45,718 --> 01:07:47,518 Хайде, хайде, отвори! 868 01:07:47,770 --> 01:07:48,920 Отворете! 869 01:07:50,376 --> 01:07:52,946 - Готови! да тръгваме! - Внимателно! Внимавайте! 870 01:07:53,711 --> 01:07:55,351 Хайде, хайде! 871 01:07:55,827 --> 01:07:57,057 пазете се! 872 01:07:58,022 --> 01:07:59,752 Давай, давай, давай! 873 01:08:05,470 --> 01:08:07,190 къде отиваш 874 01:08:07,359 --> 01:08:08,599 пъти! 875 01:08:12,077 --> 01:08:13,307 Хайде бързо! 876 01:08:15,802 --> 01:08:16,802 идвам! 877 01:08:17,250 --> 01:08:18,564 Идвам, идвам! 878 01:08:20,250 --> 01:08:21,700 Давай, давай, давай! 879 01:08:23,522 --> 01:08:24,832 Внимавайте! Вашите крака! 880 01:08:32,707 --> 01:08:33,767 докладвай! 881 01:08:34,357 --> 01:08:36,906 Другарю командир, люкът е затворен. 882 01:08:37,230 --> 01:08:39,335 Всички са живи. Леки изгаряния. 883 01:08:39,468 --> 01:08:40,470 Ние помагаме! 884 01:08:40,550 --> 01:08:43,260 - Степанич, спаси ме от газа. - Разбрано. 885 01:09:00,380 --> 01:09:03,180 Другарю командир, пожарът в купето е вън. 886 01:09:05,770 --> 01:09:08,750 Температурата и налягането в първото отделение са балансирани. 887 01:09:12,800 --> 01:09:14,530 Добре, воини, нека се съберем. 888 01:09:16,050 --> 01:09:17,835 Нека проверим кораба за допълнителни повреди. 889 01:09:18,373 --> 01:09:20,023 Разгледайте отделенията. 890 01:09:21,782 --> 01:09:24,965 - Преместете пръста си. Раздвижете рамото си. - Не мога... 891 01:09:24,990 --> 01:09:26,830 Миша, превържи го. Нека си почине. 892 01:09:26,855 --> 01:09:29,455 - Как? - Бил си в лазарета за две седмици. 893 01:09:30,580 --> 01:09:33,273 Боже мой, Карасик. Лошо си се наранил. 894 01:09:33,391 --> 01:09:35,031 - Къде е ледът? - Тук. Ето го. 895 01:09:36,342 --> 01:09:37,665 - Сложи го там. - Добре. 896 01:09:38,100 --> 01:09:40,822 Приятели, свършихме леда. Не поръчвайте повече текила. 897 01:09:40,915 --> 01:09:42,134 Дръжте ръката си изправена. 898 01:09:42,730 --> 01:09:43,900 благодаря 899 01:09:45,096 --> 01:09:46,096 добре 900 01:09:46,638 --> 01:09:47,884 Дръж го така. 901 01:09:51,391 --> 01:09:52,601 съжалявам 902 01:09:59,682 --> 01:10:01,415 Как е нашият сонар младеж? 903 01:10:01,620 --> 01:10:03,415 Все още не е перфектно, но ще оцелее. 904 01:10:03,440 --> 01:10:04,517 А другите? 905 01:10:04,783 --> 01:10:05,823 Добре са. 906 01:10:10,538 --> 01:10:12,236 Добре, студен компрес. 907 01:10:16,447 --> 01:10:17,790 Другарю, как си? 908 01:10:17,876 --> 01:10:20,070 седнете Погрижете се за командира. 909 01:10:20,150 --> 01:10:22,197 Не, всичко е наред. Погрижете се за ранените. 910 01:10:22,299 --> 01:10:24,259 - Седни. - Погрижете се за ранените. 911 01:10:24,340 --> 01:10:25,460 седнете! 912 01:10:40,597 --> 01:10:43,119 Това е. много добре 913 01:10:51,410 --> 01:10:53,759 Миша, дай ми мехлем за изгаряния. 914 01:10:54,560 --> 01:10:55,730 добре 915 01:11:00,596 --> 01:11:02,720 Командире, трябва да си починете. 916 01:11:03,300 --> 01:11:04,680 това е достатъчно. 917 01:11:08,048 --> 01:11:09,128 господа 918 01:11:10,680 --> 01:11:11,790 благодаря 919 01:11:17,770 --> 01:11:19,610 И така, млада госпожице, харесахте ли командира? 920 01:11:20,607 --> 01:11:23,247 Не, предпочитам по-старото. 921 01:11:23,849 --> 01:11:26,149 Момичета всички сте еднакви. 922 01:11:26,650 --> 01:11:28,720 Не те интересува кой те спасява. 923 01:11:28,862 --> 01:11:31,017 Този, който те отхвърля ще бъде възвишен в очите ти. 924 01:11:31,390 --> 01:11:33,900 Капитанът ви взе на борда въпреки всички забрани. 925 01:11:33,967 --> 01:11:36,407 Той наруши заповедта и се изложи на риск. 926 01:11:36,472 --> 01:11:37,595 Той те хареса. 927 01:11:38,095 --> 01:11:39,747 Докторе, какво казват в командването? 928 01:11:39,820 --> 01:11:41,090 Срещу кого се борим? 929 01:11:41,890 --> 01:11:45,340 Има слухове, че сме преследван от някакво същество. 930 01:11:45,440 --> 01:11:47,190 Дай ми ръката си. Дръж това. 931 01:11:47,280 --> 01:11:49,822 Някакво странно подводно чудовище. 932 01:11:53,119 --> 01:11:55,489 Да, наясно съм, че има беше пожар на кораба. 933 01:11:55,640 --> 01:11:57,110 И има контузии. 934 01:11:57,473 --> 01:11:59,737 Да, нещо ни гони, нещо опасно. 935 01:11:59,880 --> 01:12:02,170 Също така знам, че трябва да се върнем. 936 01:12:03,186 --> 01:12:05,816 Но ние сме близо до целта. Някъде много близо. 937 01:12:05,913 --> 01:12:08,236 Чувствам, че трябва да продължим да търсим. 938 01:12:08,635 --> 01:12:09,905 Това означава, че го чувстваш. 939 01:12:10,514 --> 01:12:14,720 Когато такава ситуация възникне на кораба, ние самите сме жертвите. 940 01:12:15,680 --> 01:12:17,060 Степанич, готов ли си? 941 01:12:17,140 --> 01:12:19,360 Ядреният реактор е рестартиран. 942 01:12:19,440 --> 01:12:21,450 Корпусът беше уплътнен и подсилен. 943 01:12:21,530 --> 01:12:23,620 Но ако слезем по-надолу... 944 01:12:23,917 --> 01:12:25,567 ...може да имаме проблеми. 945 01:12:26,194 --> 01:12:27,284 Прудников? 946 01:12:28,340 --> 01:12:31,050 Торпедото е деактивирано. Ние сме беззащитни. 947 01:12:32,760 --> 01:12:33,990 Главен офицер? 948 01:12:34,839 --> 01:12:37,159 Витя, има ранени на кораба. 949 01:12:38,260 --> 01:12:39,380 Трябва да мислим за тях. 950 01:12:39,884 --> 01:12:41,824 И времето почти изтече. 951 01:12:43,390 --> 01:12:44,390 Навигатор. 952 01:12:44,470 --> 01:12:47,000 Другарю командир, нямаме какво повече да правим. 953 01:12:47,750 --> 01:12:49,883 Ситуацията ще се влошава с всяко наше движение. 954 01:12:49,973 --> 01:12:51,243 Трябва да се върнем. 955 01:12:52,297 --> 01:12:56,347 Веднъж един мой приятел не се вслуша в разума. 956 01:12:56,547 --> 01:12:58,117 Ти не беше негов приятел. 957 01:12:59,339 --> 01:13:00,961 Баща ти наруши правилата. 958 01:13:01,213 --> 01:13:03,493 Спасявал е хора в горящо купе. 959 01:13:05,515 --> 01:13:07,648 Да, той ме спаси. Но той умря. 960 01:13:08,031 --> 01:13:10,241 Засега имаме чудодейно бягство. 961 01:13:10,678 --> 01:13:15,308 Корабът няма да оцелее друг сблъсък с този неизвестен обект. 962 01:13:16,964 --> 01:13:19,384 Освен това нямаме представа какво има там. 963 01:13:20,132 --> 01:13:23,182 Има нещо, което плува във водата това е смъртоносно опасно. 964 01:13:35,290 --> 01:13:37,630 - Изход за компенсация на дълбочината. - Разбрах! 965 01:13:37,710 --> 01:13:38,957 Турбина напред 90.. 966 01:13:39,074 --> 01:13:40,304 Разбрано, турбина 90. 967 01:13:40,336 --> 01:13:41,536 Връщаме се в базата. 968 01:14:14,681 --> 01:14:16,279 Мили мои деца. 969 01:14:16,850 --> 01:14:20,020 След церемонията, Върнах се у дома, за да се сбогувам с теб. 970 01:14:20,100 --> 01:14:21,280 Но не стигнах навреме. 971 01:14:21,360 --> 01:14:23,300 Ти спеше толкова сладко. 972 01:14:23,789 --> 01:14:25,059 Не исках да те будя. 973 01:14:26,120 --> 01:14:28,506 Тръгвам утре рано сутринта. 974 01:14:28,787 --> 01:14:30,920 Ще мисля за теб всяка минута. 975 01:14:31,780 --> 01:14:33,480 Пазете майките и децата си. 976 01:14:33,809 --> 01:14:36,829 Подкрепяйте се взаимно независимо от всичко. 977 01:14:37,435 --> 01:14:39,725 Обичам ви момчета и ще се върна скоро. 978 01:14:40,425 --> 01:14:41,735 баща ти. 979 01:14:47,089 --> 01:14:49,759 Другарят командир иска да говори. Той казва, че е важно. 980 01:14:49,959 --> 01:14:52,039 - Мога ли да вляза? - да 981 01:14:54,030 --> 01:14:55,150 Красива птица. 982 01:14:55,230 --> 01:14:58,615 Това не е просто птица. Това е устройство, което показва нивото на кислород във въздуха. 983 01:14:58,879 --> 01:15:01,387 Ако е жив, няма проблем с въздуха на кораба. 984 01:15:01,412 --> 01:15:03,402 Виж, наистина съм зает. имаш ли нужда от нещо 985 01:15:03,467 --> 01:15:05,197 да Можеш ли да ми дадеш карта? 986 01:15:06,842 --> 01:15:07,860 разбира се 987 01:15:10,977 --> 01:15:11,977 Ето го. 988 01:15:14,940 --> 01:15:17,390 Вижте, това е мястото на мъртвата станция. 989 01:15:17,470 --> 01:15:19,430 Тук ставаха подводни експлозии. 990 01:15:19,510 --> 01:15:22,550 След сравняване на данните, открихме, че басейнът на Нансен се нагъва... 991 01:15:22,630 --> 01:15:24,680 ...може да е причина за сеизмични изригвания... 992 01:15:24,760 --> 01:15:27,670 където заключихме, че бе открито леговището на едно същество. 993 01:15:31,109 --> 01:15:33,889 17 души загубиха живота си на нашата станция. 994 01:15:35,165 --> 01:15:36,631 Силата на удара беше толкова голяма 995 01:15:36,656 --> 01:15:39,446 че триметров блок от лед, счупен като стъкло. 996 01:15:40,433 --> 01:15:42,833 Видяхте съществото със собствените си очи. 997 01:15:44,786 --> 01:15:49,306 Да, видях нещо, Не знам какво беше. 998 01:15:51,943 --> 01:15:54,623 Проучвах древни надписи в университета. 999 01:15:54,654 --> 01:15:56,830 Не е ли странно, че различни хора 1000 01:15:56,854 --> 01:15:58,955 в различни векове пишат за същото нещо? 1001 01:15:59,049 --> 01:16:00,475 Дори моряци от древна Исландия 1002 01:16:00,500 --> 01:16:03,139 съобщиха за остров с размери чудовищни потъващи кораби 1003 01:16:03,164 --> 01:16:04,724 които твърдяха, че са намерили. 1004 01:16:05,655 --> 01:16:07,525 Беше главоного. 1005 01:16:07,589 --> 01:16:10,029 Беше вид гигантски октопод. 1006 01:16:13,331 --> 01:16:14,912 Наричаха го Кракен. 1007 01:16:19,068 --> 01:16:20,533 Но след това чудовището изчезна. 1008 01:16:20,557 --> 01:16:22,166 Може би е изпаднал в анабиоза. 1009 01:16:22,190 --> 01:16:26,100 Те заспаха и изригванията на ръба на басейна Нансен ги събуди. 1010 01:16:27,381 --> 01:16:30,181 Мислех, че учените не вярват в приказките. 1011 01:16:31,544 --> 01:16:34,158 Има моменти в науката, когато дори и най-абсурдните предположения 1012 01:16:34,182 --> 01:16:36,252 се оказват верни. 1013 01:16:37,520 --> 01:16:39,998 - Ами ако хипотезата ми е вярна? - Ами ако е така? 1014 01:16:40,320 --> 01:16:41,320 Ако сте... 1015 01:16:42,660 --> 01:16:45,635 ще се сблъскаме с най-страшното подводен хищник 1016 01:16:45,659 --> 01:16:47,467 които човечеството някога е виждало. 1017 01:16:47,830 --> 01:16:50,060 Така че не го подценявайте. 1018 01:16:51,836 --> 01:16:53,428 Продължете с повишено внимание. 1019 01:16:53,972 --> 01:16:57,172 И изключете сонара. Или както и да го наречете. 1020 01:17:00,321 --> 01:17:01,581 Хидролокация. 1021 01:17:03,944 --> 01:17:05,334 точно така 1022 01:17:06,055 --> 01:17:09,435 Очевидно тези звуци смущавайте и привличайте Кракена. 1023 01:17:09,759 --> 01:17:12,951 Продължителният зимен сън може да навреди вашата координация на движенията. 1024 01:17:13,216 --> 01:17:14,636 Може и да е сляп. 1025 01:17:14,661 --> 01:17:15,752 Но едно е сигурно, 1026 01:17:15,777 --> 01:17:18,428 той чува всичко и реагира силно на звукови стимули. 1027 01:17:18,453 --> 01:17:20,213 Затова, моля, изключете сонара. 1028 01:17:20,361 --> 01:17:21,831 Благодаря ви за препоръката. 1029 01:17:21,966 --> 01:17:25,726 Но би било по-добре, ако ми кажеш къде да търсим изчезналата подводница. 1030 01:17:28,472 --> 01:17:30,088 Мисля за това през цялото време. 1031 01:17:30,506 --> 01:17:32,582 - И знаеш ли какво? - Какво? 1032 01:17:34,550 --> 01:17:37,240 Октоподите обикновено влачат плячката си в техните дупки. 1033 01:17:37,337 --> 01:17:39,107 Може би трябва да претърсим леговището му. 1034 01:17:39,250 --> 01:17:41,160 И така, къде да търся? 1035 01:17:41,685 --> 01:17:42,700 можеш ли да ми кажеш 1036 01:17:42,780 --> 01:17:44,740 Където направихме експлозиите. 1037 01:17:47,044 --> 01:17:48,664 В басейна на Нансен. 1038 01:17:51,405 --> 01:17:53,605 извинете ме извинявам се 1039 01:17:55,120 --> 01:17:56,685 Дори нямах време да се събудя. 1040 01:17:57,272 --> 01:17:58,682 Другарю командир. 1041 01:17:58,785 --> 01:18:02,615 Докато бяхме в безшумен режим, Чух слаб звук. 1042 01:18:02,750 --> 01:18:03,930 Какъв звук? 1043 01:18:04,200 --> 01:18:05,225 Металик. 1044 01:18:05,551 --> 01:18:06,831 Като бийт. Туп! 1045 01:18:10,816 --> 01:18:13,334 Чух този глас различна честота. 1046 01:18:14,412 --> 01:18:16,042 Това беше всичко, което успях да запиша. 1047 01:18:27,668 --> 01:18:28,938 Поставете звука на високоговорителя. 1048 01:18:39,373 --> 01:18:41,033 Това не е Морзов код. 1049 01:18:41,668 --> 01:18:43,709 - Но се повтаря. - Пусни го отново. 1050 01:18:46,750 --> 01:18:49,250 - Навигатор, ела с мен. - Да, да. 1051 01:18:50,328 --> 01:18:51,375 Команден център. 1052 01:18:51,400 --> 01:18:53,546 Бойният ход започна във второто отделение. 1053 01:18:53,571 --> 01:18:55,256 В купето има седем души. 1054 01:18:55,281 --> 01:18:57,135 Системите и оборудването работят нормално. 1055 01:18:57,270 --> 01:18:58,540 Изобщо няма проблем. 1056 01:18:59,200 --> 01:19:03,790 Централна енергийна система KP-25 работи в каскаден режим. 1057 01:19:04,220 --> 01:19:09,508 Сигналът изглежда идва в района на Източноисландското течение... 1058 01:19:09,533 --> 01:19:11,153 В басейна на Нансен. 1059 01:19:11,948 --> 01:19:13,128 точно така 1060 01:19:19,234 --> 01:19:20,244 Вземете това. 1061 01:19:31,057 --> 01:19:33,327 Другари матроси, лейтенанти и офицери. 1062 01:19:33,470 --> 01:19:36,094 Считам го за свой дълг да докладва ситуацията. 1063 01:19:36,824 --> 01:19:40,469 Имахме задачата да намерим изчезналата атомна подводница. 1064 01:19:41,384 --> 01:19:42,773 Получихме сигнал. 1065 01:19:43,165 --> 01:19:46,875 Може да е знак, че екипажът на атомната подводница е жив. 1066 01:19:47,742 --> 01:19:50,712 Възнамерявам да завърша мисията и спаси моите другари. 1067 01:19:52,417 --> 01:19:56,017 Искам да знаеш това времето ни изтича... 1068 01:19:56,570 --> 01:19:59,130 ...и тръгваме към смъртна опасност. 1069 01:19:59,952 --> 01:20:03,187 Това е наш дълг като моряци, 1070 01:20:03,870 --> 01:20:06,140 и ще го изпълним като благородна мисия. 1071 01:20:07,431 --> 01:20:09,041 Нека спасим живота на хората. 1072 01:20:10,986 --> 01:20:12,601 Вярвам в твоята смелост 1073 01:20:13,582 --> 01:20:14,852 и капацитет. 1074 01:20:20,140 --> 01:20:22,160 Акустика, среда. 1075 01:20:25,936 --> 01:20:28,476 - Акустика, чист хоризонт. - А обектът? 1076 01:20:32,322 --> 01:20:33,502 нищо не чувам. 1077 01:20:36,056 --> 01:20:38,187 - Турбина напред 150. - Правилно. 1078 01:20:38,466 --> 01:20:41,756 - Лък, бормашина, стая 300. - Добре, бормашина, стая 300. 1079 01:20:41,819 --> 01:20:42,981 Турбина напред, 150. 1080 01:20:43,375 --> 01:20:45,549 Осмо отделение, турбина 150. 1081 01:20:45,685 --> 01:20:48,145 Изключете ехолота и разпознаване на лед. 1082 01:20:48,186 --> 01:20:50,616 Изключете ехолота и разпознаване на лед. 1083 01:20:50,696 --> 01:20:53,156 - Турбина 150. - Много важно съобщение. 1084 01:20:53,290 --> 01:20:56,380 Не използвайте хидроакустика оборудване или звукови сигнали. 1085 01:20:56,453 --> 01:20:58,742 Акустична сеизмична активност активиран режим на откриване. 1086 01:21:06,710 --> 01:21:09,970 - Курс за Нансенов басейн. - Втора смяна на позиция. 1087 01:21:12,250 --> 01:21:15,700 Корабът продължава за да завиете наляво по курс 300. 1088 01:21:15,725 --> 01:21:18,305 Изследван е газовият състав на борда. 1089 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 Съставът на газа е нормален. 1090 01:21:41,640 --> 01:21:46,300 Мога да броя до пет, но не мога да броя до десет. 1091 01:21:46,380 --> 01:21:49,364 Едно, две, три, четири, пет. 1092 01:21:49,572 --> 01:21:51,660 Идвам да те намеря. 1093 01:21:51,750 --> 01:21:54,470 Не съм виновен, че не се скри. 1094 01:22:01,161 --> 01:22:04,171 Саша, къде си? 1095 01:22:10,850 --> 01:22:14,800 Саша, къде си? 1096 01:22:21,152 --> 01:22:23,622 Саша! 1097 01:22:30,012 --> 01:22:32,862 Саша! 1098 01:22:39,000 --> 01:22:41,380 Другарю командир, влязохме в зоната за търсене. 1099 01:22:44,817 --> 01:22:47,337 Акустиката показва хоризонтът е все още отворен. 1100 01:22:49,847 --> 01:22:51,167 нищо не чувам. 1101 01:22:51,990 --> 01:22:54,600 Другарю командир, Предлагам да проучим допълнително. 1102 01:22:55,360 --> 01:22:56,640 добре 1103 01:22:59,372 --> 01:23:01,466 Гмурнете се до 1000 с петточков наклон на носа. 1104 01:23:01,491 --> 01:23:03,802 Гмуркане до 1000. Пет точков наклон на носа. 1105 01:23:03,883 --> 01:23:06,083 Виктор Александрович, ние не сме ограничение. 1106 01:23:07,606 --> 01:23:10,447 Всичко е наред, правим го правилно. Още малко. 1107 01:23:10,520 --> 01:23:13,841 Дълбочина 950. Без индикация за течове. 1108 01:23:36,271 --> 01:23:38,630 Нитовете пукат в четвъртото отделение. 1109 01:23:38,655 --> 01:23:41,990 Отменете гмуркането. Изкачете се до 850 дълбочина. 1110 01:23:42,070 --> 01:23:44,060 Стига до 850. 1111 01:23:44,140 --> 01:23:46,841 Команден център. Изкачваме се. Дълбочина 950. 1112 01:23:51,850 --> 01:23:53,716 - Има ли жертви? - Никакви. 1113 01:23:54,000 --> 01:23:55,990 Другарю командир, вдлъбнатина отляво. 1114 01:23:56,850 --> 01:23:57,850 Дълбочина? 1115 01:23:59,110 --> 01:24:00,330 Това е скала. 1116 01:24:00,940 --> 01:24:03,600 Бездънна. Повече от пет хиляди метра. 1117 01:24:12,775 --> 01:24:16,155 Витя, няма нужда да рискуваш живота си. 1118 01:24:21,390 --> 01:24:23,224 Спрете турбината и стабилизирайте кораба. 1119 01:24:23,283 --> 01:24:24,393 разбрах. 1120 01:24:25,718 --> 01:24:27,108 Турбина, спряна. 1121 01:24:28,390 --> 01:24:31,450 Машини за командване. Турбината спря. 1122 01:24:44,120 --> 01:24:45,640 Кошкин, подготви мини подводница. 1123 01:24:47,050 --> 01:24:48,360 Да сър. 1124 01:24:48,999 --> 01:24:52,521 Другарю командир, никога не сме използвали мини-подводница на тази дълбочина преди. 1125 01:24:52,591 --> 01:24:53,916 Може да е опасно. 1126 01:24:53,940 --> 01:24:55,730 За всичко има първи път. 1127 01:24:55,810 --> 01:24:58,638 Витя, погледни си часовника. Времето ни изтече. 1128 01:24:58,663 --> 01:25:00,841 - По дяволите с тези изчисления. - Командир. 1129 01:25:01,387 --> 01:25:02,781 Всичко готово? 1130 01:25:02,806 --> 01:25:05,898 Другарю командир Кошкин на миниподводницата. 1131 01:25:06,057 --> 01:25:08,043 Ваш ред е за работа. 1132 01:25:08,252 --> 01:25:09,807 готова съм... 1133 01:25:10,420 --> 01:25:11,698 Войната... 1134 01:25:12,801 --> 01:25:15,541 Партньорът ми лейтенант Панов не е на служба. 1135 01:25:16,180 --> 01:25:17,570 Не мога да направя това без него. 1136 01:25:23,938 --> 01:25:25,448 Аз ще заместя Карас. 1137 01:25:27,534 --> 01:25:29,052 Но никога не сте използвали едно от тях. 1138 01:25:29,077 --> 01:25:30,788 Използвал съм подобни и преди. 1139 01:25:33,355 --> 01:25:35,433 Защо ме гледаш така? 1140 01:25:35,935 --> 01:25:38,075 Две години служих на мини подводници. 1141 01:25:40,860 --> 01:25:45,400 Командата ще бъде под отговорността на другаря контраадмирал. 1142 01:25:47,997 --> 01:25:49,897 Опитайте се да останете стабилни в тази позиция. 1143 01:25:50,598 --> 01:25:52,011 Ако излезеш от него... 1144 01:25:52,529 --> 01:25:55,316 ...ще трябва да отидем на повърхността и губят много време. 1145 01:25:55,500 --> 01:25:58,080 И би било много опасно. Може да нямаме достатъчно кислород. 1146 01:25:58,160 --> 01:26:00,220 Трябва да побързате. 1147 01:26:00,513 --> 01:26:02,895 Сегашната ситуация е точно такава същото като на баща ти. 1148 01:26:03,273 --> 01:26:06,066 След като реши нещо, никой не можеше да го убеди в противното. 1149 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Баща ти би се гордял с теб, Витя. 1150 01:26:13,520 --> 01:26:15,280 Важното е да спасим хората. 1151 01:26:39,340 --> 01:26:41,910 Командвайте, мини подводницата е готова за работа. 1152 01:26:41,988 --> 01:26:43,458 Ние се разделяме. 1153 01:27:19,540 --> 01:27:21,440 1400 метра. 1154 01:27:33,351 --> 01:27:34,821 1500. 1155 01:27:36,313 --> 01:27:37,893 Продължихме слизането. 1156 01:27:38,739 --> 01:27:40,896 Тази подводница никога не е имала беше толкова дълбоко преди, 1157 01:27:40,920 --> 01:27:42,399 Другарю командир. 1158 01:27:44,348 --> 01:27:45,508 Да продължим. 1159 01:28:00,530 --> 01:28:02,320 1700. 1160 01:28:09,860 --> 01:28:10,931 страхуваш ли се 1161 01:28:11,022 --> 01:28:12,290 аз не съм 1162 01:28:12,978 --> 01:28:15,931 Но би било жалко, ако батискафът превърнат в писия. 1163 01:28:16,600 --> 01:28:17,800 Аз също мисля. 1164 01:28:32,730 --> 01:28:34,420 Все още нищо. 1165 01:28:39,370 --> 01:28:40,880 Слушай, слушай. 1166 01:29:03,538 --> 01:29:05,308 Другарю командир. 1167 01:29:06,088 --> 01:29:08,244 Ако не намерим нищо след няколко минути, 1168 01:29:08,646 --> 01:29:09,946 по-добре да се върнем. 1169 01:29:19,255 --> 01:29:20,555 Имам ехо. 1170 01:29:23,349 --> 01:29:24,435 на север? 1171 01:29:24,584 --> 01:29:25,795 Север 275. 1172 01:29:26,573 --> 01:29:29,273 Кошкин, компания 275. 1173 01:29:59,710 --> 01:30:01,230 Боже мой 1174 01:30:22,400 --> 01:30:24,420 Това е огромно корабно гробище. 1175 01:30:25,860 --> 01:30:27,480 Какво по дяволите е това? 1176 01:30:30,723 --> 01:30:32,723 Изглежда, че е леговището на създанието. 1177 01:31:24,442 --> 01:31:26,272 - Другарю командир. - Ермак. 1178 01:31:28,513 --> 01:31:29,703 Намерихме го. 1179 01:31:32,607 --> 01:31:33,977 Намерихме го. 1180 01:32:02,795 --> 01:32:04,355 мамка му 1181 01:32:14,877 --> 01:32:16,967 Геолозите нямат нищо общо с това. 1182 01:32:19,155 --> 01:32:21,053 Не се появява да е било експлозия. 1183 01:32:22,452 --> 01:32:25,032 Все още не виждам никакви повреди по лъка. 1184 01:32:27,790 --> 01:32:29,520 Само на кърмата. 1185 01:32:32,080 --> 01:32:34,227 Надявам се лъкът да е непокътнат. 1186 01:32:34,405 --> 01:32:36,615 Пораженията са предимно по кърмата. 1187 01:32:48,881 --> 01:32:49,960 Готови. 1188 01:32:50,480 --> 01:32:51,835 Платформата е солидна. 1189 01:33:02,620 --> 01:33:04,310 Да се ​​подготвим за подхода. 1190 01:33:13,240 --> 01:33:15,069 - Върви наляво. - Добре, добре. 1191 01:33:15,188 --> 01:33:16,868 - Бъдете внимателни. - да да вярно 1192 01:33:16,979 --> 01:33:18,749 Добре, другарю командир. Има течение. 1193 01:33:19,806 --> 01:33:20,936 по дяволите 1194 01:33:21,179 --> 01:33:23,759 какво чакаш Хайде, слизай долу. 1195 01:33:28,201 --> 01:33:30,544 Кошкин, ти сам го каза, времето ни изтича. 1196 01:33:30,597 --> 01:33:31,907 какво по дяволите правиш 1197 01:33:32,002 --> 01:33:34,542 - Кой те научи да докираш? - Моряк Белингсхаузен. 1198 01:33:34,614 --> 01:33:35,664 Наляво! 1199 01:33:35,729 --> 01:33:38,599 Моля, не ме напрягайте, другарю командир! 1200 01:33:48,240 --> 01:33:49,774 Има течение, другарю командир! 1201 01:33:49,799 --> 01:33:51,799 Обърни се малко наляво, Белингсхаузен. 1202 01:33:53,110 --> 01:33:54,830 - Още! - Почти. почти, почти. 1203 01:33:54,910 --> 01:33:56,370 Хайде, хайде, хайде! 1204 01:34:01,158 --> 01:34:02,194 Готови! 1205 01:34:02,363 --> 01:34:03,600 Докингът е успешен. 1206 01:34:08,930 --> 01:34:10,230 много добре 1207 01:34:15,190 --> 01:34:17,420 - Куки. - Аз ще се погрижа за това. 1208 01:34:18,524 --> 01:34:21,254 - Изравнете налягането. - Разбрах. 1209 01:34:21,590 --> 01:34:23,254 Чува ли се звук отвътре? 1210 01:35:45,595 --> 01:35:47,565 Дойдохме да ви спасим, господа. 1211 01:35:50,969 --> 01:35:53,969 Аз съм подполковник Воронин. 1212 01:35:55,400 --> 01:35:56,980 Кой е командирът, господа? 1213 01:35:57,680 --> 01:35:59,010 Колко сте там? 1214 01:36:00,883 --> 01:36:03,883 Аз съм командирът на кораба, полковник Воронин. 1215 01:36:05,422 --> 01:36:07,042 Най-накрая се срещнахме. 1216 01:36:13,217 --> 01:36:15,227 командване. Екипажът е жив. 1217 01:36:15,300 --> 01:36:17,290 Вива! 1218 01:36:23,270 --> 01:36:25,200 Вива! 1219 01:36:43,426 --> 01:36:45,986 Къси съединения, пожари и експлозии. 1220 01:36:46,095 --> 01:36:50,314 Никой не можеше да разбере защо. Бяхме хвърлени във всички посоки. 1221 01:36:50,939 --> 01:36:52,429 Имаше нещо там. 1222 01:36:53,583 --> 01:36:56,899 Първо бяхме привлечени надолу 1223 01:36:57,573 --> 01:36:59,231 и след това до дъното. 1224 01:37:02,911 --> 01:37:05,041 Заповядах да се мълчи. 1225 01:37:05,200 --> 01:37:06,744 Стараем се да не вдигаме шум. 1226 01:37:06,950 --> 01:37:10,100 Давахме само един сигнал на всеки четири часа. Кратък пулс. 1227 01:37:12,920 --> 01:37:14,057 Колко сте там? 1228 01:37:14,326 --> 01:37:15,496 Тридесет и девет. 1229 01:37:18,984 --> 01:37:20,784 Не можем да ги вземем всички наведнъж. 1230 01:37:21,347 --> 01:37:22,463 по дяволите 1231 01:37:22,725 --> 01:37:24,387 Не е останал много кислород. 1232 01:37:24,752 --> 01:37:26,955 Не знам колко още можем да издържим. 1233 01:37:27,750 --> 01:37:29,158 Добре, подводницата е пълна. 1234 01:37:29,959 --> 01:37:31,279 Бордовият дневник. 1235 01:37:32,220 --> 01:37:33,478 Ще остана тук за сега. 1236 01:37:33,946 --> 01:37:35,767 Капитанът е последният, който напуска своя кораб. 1237 01:37:40,670 --> 01:37:43,030 Някой от вас знае ли как да използвам батискафа? 1238 01:37:44,135 --> 01:37:46,305 Казвам ти едно нещо: забрави каквото и да е е в ума ви. 1239 01:37:46,425 --> 01:37:48,967 - Хайде, качвай се на подводницата. - Не ми давай заповеди, става ли? 1240 01:37:48,992 --> 01:37:50,452 Това е моят кораб. 1241 01:37:50,540 --> 01:37:52,260 Но спасителната кола е моя. 1242 01:37:54,920 --> 01:37:56,060 има ли някой 1243 01:37:58,269 --> 01:37:59,529 Механик! 1244 01:38:00,900 --> 01:38:01,900 Механик! 1245 01:38:01,972 --> 01:38:03,082 - да - Да! 1246 01:38:03,339 --> 01:38:05,478 Юра, тръгвай. Митя остава тук засега. 1247 01:38:05,790 --> 01:38:07,916 - Можете ли да се погрижите за това? - Да мога. 1248 01:38:08,117 --> 01:38:10,197 Така че давай. Влезте в батискафа. 1249 01:38:10,402 --> 01:38:11,742 Внимателно. 1250 01:38:12,424 --> 01:38:15,104 Благодарете за образованието, което сте получили. 1251 01:38:17,478 --> 01:38:18,529 Братя? 1252 01:38:18,911 --> 01:38:20,005 Братя. 1253 01:38:20,426 --> 01:38:21,486 Кошкин! 1254 01:38:21,990 --> 01:38:23,944 Имате ли място за още един? 1255 01:38:23,969 --> 01:38:27,353 - Не, това място е пълно! - Ще трябва да си намериш друго място. 1256 01:38:27,793 --> 01:38:28,793 По-долу. 1257 01:38:29,892 --> 01:38:32,562 Намери някой да ме замести. 1258 01:38:33,310 --> 01:38:34,717 Ти също, братко. 1259 01:38:34,877 --> 01:38:36,041 Дръж се здраво, Юр. 1260 01:38:36,522 --> 01:38:37,650 Хайде, хайде, върви. 1261 01:38:37,765 --> 01:38:38,802 Да се ​​присъединя ли и аз? 1262 01:38:38,952 --> 01:38:40,532 - Давай напред. - А вие? 1263 01:38:41,253 --> 01:38:43,103 аз ще остана тук Ще се видим по-късно. 1264 01:38:43,705 --> 01:38:44,975 Не обичам тесните пространства. 1265 01:38:45,000 --> 01:38:48,270 Хайде, един крак след друг. върви 1266 01:38:54,141 --> 01:38:55,924 Добре, момчета, да се качим горе. 1267 01:38:59,880 --> 01:39:01,682 - Валера? - Хайде де. 1268 01:39:02,016 --> 01:39:03,267 Може ли да се справи? 1269 01:39:05,760 --> 01:39:07,002 можеш ли да се справиш с това 1270 01:39:07,112 --> 01:39:08,952 Да, другарю командир. 1271 01:39:29,810 --> 01:39:31,374 - Какво е това? - Шамандура. 1272 01:39:31,679 --> 01:39:33,265 По-лесно за намиране, когато се върнем. 1273 01:39:33,635 --> 01:39:35,045 Командирът забрани това. 1274 01:39:40,539 --> 01:39:41,679 Валера! 1275 01:39:54,580 --> 01:39:55,860 Добре, да се махаме от тук. 1276 01:40:01,091 --> 01:40:02,476 - Бъдете внимателни. - По-бавно. 1277 01:40:02,960 --> 01:40:06,410 Бавно, бавно. Спокойно. Спокойно. 1278 01:40:07,140 --> 01:40:08,370 пазете се 1279 01:40:26,117 --> 01:40:28,507 Чудех се къде съм забравил това. 1280 01:40:29,255 --> 01:40:30,278 какво? 1281 01:40:30,430 --> 01:40:31,856 Моят часовник. 1282 01:40:32,020 --> 01:40:34,420 Това беше на баща ми, не твое. 1283 01:40:44,194 --> 01:40:47,414 Господа, трябва да издържим малко по-дълго. 1284 01:40:48,545 --> 01:40:50,125 Бъдете търпеливи. 1285 01:40:55,803 --> 01:40:57,953 Трябва да получим кодовете на оръжията на SCP. 1286 01:40:58,581 --> 01:40:59,831 Не можем да ги оставим тук. 1287 01:41:00,730 --> 01:41:02,120 и аз отивам 1288 01:41:07,468 --> 01:41:08,568 Да вървим заедно. 1289 01:41:45,303 --> 01:41:46,633 Дай ми това. 1290 01:41:47,356 --> 01:41:48,796 Добре, дишай. 1291 01:41:49,106 --> 01:41:50,125 Не, не, не. 1292 01:41:50,240 --> 01:41:52,620 Хайде, хванах те, да вървим. 1293 01:41:52,700 --> 01:41:55,120 скочи! Чакай малко! Ще се върнеш с мен! 1294 01:41:55,200 --> 01:41:56,781 Не, не, не! чакай! 1295 01:41:56,806 --> 01:41:58,685 - Имам нужда от него там. - Трябва да се събере. 1296 01:41:58,710 --> 01:42:00,859 - Той е болен! - Хайде, само две минути! 1297 01:42:00,970 --> 01:42:02,055 Оскар! 1298 01:42:03,063 --> 01:42:04,993 - Внимателно! - Хайде де! 1299 01:42:05,847 --> 01:42:07,258 Къде е командирът? 1300 01:42:07,780 --> 01:42:08,852 Той остана там. 1301 01:42:09,189 --> 01:42:11,689 - Къде? - На другата подводница. 1302 01:42:49,567 --> 01:42:50,847 Кодове за стартиране. 1303 01:42:52,627 --> 01:42:54,417 - да - Ето ги. 1304 01:42:55,146 --> 01:42:56,226 това ли е всичко 1305 01:42:57,792 --> 01:42:59,612 Някои кодове са интегрирани в системата. 1306 01:42:59,740 --> 01:43:01,510 И така, как да ги хванем? 1307 01:43:12,166 --> 01:43:14,166 Не става, пробвахме вече. 1308 01:43:18,209 --> 01:43:19,419 Ще намерим начин. 1309 01:43:22,874 --> 01:43:24,104 до тогава... 1310 01:43:25,410 --> 01:43:26,640 добре 1311 01:43:26,720 --> 01:43:27,720 добре 1312 01:43:44,323 --> 01:43:45,705 Ипатов! Всички готови ли са? 1313 01:43:45,953 --> 01:43:46,979 да 1314 01:43:48,090 --> 01:43:50,862 Кошкин, хайде. Погледни с мен. 1315 01:43:51,026 --> 01:43:52,049 къде отиваме 1316 01:43:52,074 --> 01:43:53,994 Нямам оператор. Не мога сам. 1317 01:43:54,019 --> 01:43:55,315 Това е абсолютно невъзможно. 1318 01:43:55,340 --> 01:43:57,590 Тази работа изисква четири ръце. 1319 01:43:57,615 --> 01:43:58,803 Друг начин няма. 1320 01:43:58,882 --> 01:44:00,158 докторе! докторе! 1321 01:44:00,213 --> 01:44:01,577 Имаме нужда от този човек. 1322 01:44:01,601 --> 01:44:03,430 Той не може да отиде никъде. 1323 01:44:04,416 --> 01:44:05,416 Оскар! 1324 01:44:05,441 --> 01:44:08,002 погледни ме отвори си очите отвори си очите 1325 01:44:08,892 --> 01:44:12,432 Оскар, слушай. Ти каза, че можеш използвайте този батискаф. 1326 01:44:12,457 --> 01:44:13,457 ти луд ли си 1327 01:44:13,482 --> 01:44:17,222 Имат нужда от помощ. Имат нужда от още един човек в отбора. 1328 01:44:17,384 --> 01:44:18,408 умолявам те. 1329 01:44:19,244 --> 01:44:21,554 Оскар, моля те, помогни ми. 1330 01:44:22,130 --> 01:44:23,910 Направи това за мен. 1331 01:44:24,279 --> 01:44:26,151 Господа, мога да помогна. 1332 01:44:26,176 --> 01:44:28,299 Служих на подводница четири години. 1333 01:44:28,324 --> 01:44:29,502 Знам как да използвам този батискаф. 1334 01:44:29,527 --> 01:44:32,397 Служил е на подводница 4 години. Той може да ви помогне. 1335 01:44:33,324 --> 01:44:34,914 мога ли да помогна 1336 01:44:35,446 --> 01:44:38,486 Наистина мога да помогна. Наистина мога да помогна. 1337 01:44:42,557 --> 01:44:44,338 - Кошкин, нека опита. - Добре. 1338 01:44:44,363 --> 01:44:45,947 Нека той да ви покаже. 1339 01:44:55,632 --> 01:44:57,322 да вървим 1340 01:44:58,417 --> 01:45:00,387 Преструвай се, че съм руснак. 1341 01:45:03,760 --> 01:45:05,010 да вървим 1342 01:45:17,409 --> 01:45:18,875 Другарю контраадмирал. 1343 01:45:21,522 --> 01:45:22,882 Какво беше? 1344 01:45:23,224 --> 01:45:25,704 Това е слаб сигнал, но нараства бързо. 1345 01:45:52,500 --> 01:45:53,700 Сигнал? 1346 01:45:58,120 --> 01:46:00,120 Казах ти, че ще имаме нужда от тази шамандура. 1347 01:46:09,092 --> 01:46:11,552 Аз се грижа за това. окей 1348 01:46:31,880 --> 01:46:33,127 Подейства. 1349 01:46:36,690 --> 01:46:37,770 Има глас. 1350 01:46:38,296 --> 01:46:39,366 Идва от Ермак. 1351 01:46:40,307 --> 01:46:41,634 Мисля, че можем да го извадим наяве. 1352 01:46:41,659 --> 01:46:44,705 Няма да те изведем на повърхността, но можем да деактивираме оръжията тук. 1353 01:46:50,160 --> 01:46:51,802 Електромагнитен импулс. 1354 01:46:51,864 --> 01:46:54,247 Те успяха да накарат оборудването да работи. 1355 01:46:54,317 --> 01:46:55,888 страхотно Да преминем към задвижването. 1356 01:46:56,206 --> 01:46:57,255 Да ускорим. 1357 01:46:57,463 --> 01:46:58,466 разбрах. 1358 01:47:06,870 --> 01:47:08,083 Какво по дяволите е това? 1359 01:47:25,849 --> 01:47:27,199 Саша, чакай. 1360 01:47:27,836 --> 01:47:30,266 Съществото, което ви е нападнало, е наблизо. 1361 01:47:32,144 --> 01:47:34,074 Вашето оръжие може да ни бъде полезно. 1362 01:47:34,520 --> 01:47:35,626 Трябва да се махнем от тук. 1363 01:47:36,160 --> 01:47:38,153 Нищо не можем да направим без торпеда. 1364 01:47:38,690 --> 01:47:40,614 Ще отнеме повече от това. 1365 01:47:40,856 --> 01:47:42,310 - Ела с мен. - Чакай. 1366 01:47:42,772 --> 01:47:44,902 - Какво ще кажеш? Вашето предложение... - Слушай. 1367 01:47:45,036 --> 01:47:49,620 Показване на сканиращо сонарно изображение в реално време на екрана на монитора. 1368 01:48:10,494 --> 01:48:12,229 То наистина е живо пред нас. 1369 01:48:12,830 --> 01:48:15,370 Това е създанието който потопи вашата подводница. 1370 01:48:17,623 --> 01:48:18,893 Името му е Кракен. 1371 01:48:30,314 --> 01:48:33,164 Не вдигайте шум или той ще ни нападне. 1372 01:48:35,180 --> 01:48:36,760 Боже мой, Боже мой. 1373 01:48:37,110 --> 01:48:38,659 Да направим акустика и засенчване. 1374 01:48:38,844 --> 01:48:40,502 Пригответе се за шок на дъното. 1375 01:48:40,563 --> 01:48:42,959 Отделение две и седем, подгответе се за долния шок. 1376 01:48:42,984 --> 01:48:45,686 Второ и седмо отделение се готвят за шок. 1377 01:49:10,867 --> 01:49:13,707 Седмо, огледайте отделението за повреди. 1378 01:49:13,942 --> 01:49:14,957 Докладвай. 1379 01:49:15,248 --> 01:49:16,338 От Седем до Командване. 1380 01:49:16,386 --> 01:49:20,535 Наоколо има сериозни щети по корпуса задната част на отделение седем. 1381 01:49:30,680 --> 01:49:34,590 Тишина, тишина, тишина. 1382 01:49:35,550 --> 01:49:37,190 Тишина, тишина. 1383 01:49:38,230 --> 01:49:40,100 Всичко ще е наред. 1384 01:49:40,800 --> 01:49:43,300 Моите малки рибки, всичко ще бъде наред. 1385 01:49:57,038 --> 01:49:58,388 Добре, Вася. 1386 01:49:58,626 --> 01:50:00,546 - да - Вземи това. 1387 01:50:00,900 --> 01:50:02,290 добре 1388 01:50:02,991 --> 01:50:04,431 Другарю контраадмирал... 1389 01:50:05,328 --> 01:50:06,928 ...ние сме на критична дълбочина. 1390 01:50:07,531 --> 01:50:09,587 Както можете да чуете, корпусът поддава. 1391 01:50:10,244 --> 01:50:11,434 Ще бъдем смачкани. 1392 01:50:17,207 --> 01:50:18,337 тук! 1393 01:50:18,595 --> 01:50:19,775 ела тук! 1394 01:50:20,059 --> 01:50:22,549 Обърни се! Обърни се! да тръгваме! 1395 01:50:23,567 --> 01:50:26,487 Голям теч в шесто отделение! 1396 01:50:26,703 --> 01:50:28,073 Включете всички помпи! 1397 01:50:37,357 --> 01:50:41,267 По дяволите, подводницата се котира зле. 1398 01:50:45,190 --> 01:50:46,540 добре 1399 01:50:50,840 --> 01:50:51,869 Добре, всичко е нормално. 1400 01:51:09,904 --> 01:51:11,905 Ипатов, близо до шамандурата. 1401 01:51:12,860 --> 01:51:13,930 Сканиране. 1402 01:51:14,528 --> 01:51:16,765 Няма да се затвори. Повредено е. 1403 01:51:30,580 --> 01:51:33,335 Обектът чу сигнала на Ермак. 1404 01:51:33,560 --> 01:51:35,790 - Влиза в пукнатината. - Това е всичко, което ни трябва. 1405 01:51:38,158 --> 01:51:40,241 Шесто отделение, предпазвайте от навлизане на вода! 1406 01:51:40,313 --> 01:51:41,772 Другарю контраадмирал! 1407 01:51:42,310 --> 01:51:44,038 Всеки момент можем да бъдем смазани. 1408 01:51:44,100 --> 01:51:47,422 Трябва незабавно да се върнем на повърхността, или ще бъдем унищожени. 1409 01:51:48,400 --> 01:51:50,030 Направи ми батискаф, Степанич? 1410 01:51:50,110 --> 01:51:52,040 Те са опитни. Те ще намерят начин. 1411 01:51:54,939 --> 01:51:56,092 - Поливцев! - Да? 1412 01:51:56,117 --> 01:51:57,499 - Изплувай! - Разбрано! 1413 01:51:57,606 --> 01:52:01,210 - Спешно анулиране на DHD! - Изплуваме спешно! 1414 01:52:03,980 --> 01:52:06,288 Нововъзникващи. Дълбочина 910. 1415 01:52:08,440 --> 01:52:09,580 Дълбочина 900. 1416 01:52:27,068 --> 01:52:28,155 В кладенеца е. 1417 01:52:29,160 --> 01:52:30,740 Идва към нас. 1418 01:52:43,590 --> 01:52:44,733 идва 1419 01:52:47,240 --> 01:52:48,788 Къде е големият ти пистолет? 1420 01:52:49,752 --> 01:52:51,472 Входът на купето е затворен, 1421 01:52:51,512 --> 01:52:54,444 но можем да се опитаме да стигнем до оръжията през вентилационната шахта. 1422 01:53:05,090 --> 01:53:08,010 Хайде, Витка. Ти си пъргав, можеш да го направиш. 1423 01:53:17,463 --> 01:53:19,263 Иска ми се и аз да мога да вляза там. 1424 01:53:19,390 --> 01:53:20,729 Със счупена ръка? 1425 01:53:23,186 --> 01:53:24,406 Кодове. 1426 01:53:26,329 --> 01:53:28,049 Ключ за стартиране на системата. 1427 01:53:29,415 --> 01:53:30,735 Витя, чуваш ли ме? 1428 01:53:32,164 --> 01:53:33,229 чувам. 1429 01:53:33,667 --> 01:53:34,924 аз съм готов 1430 01:53:35,558 --> 01:53:36,776 Бог да е с вас. 1431 01:53:37,630 --> 01:53:38,820 благодаря 1432 01:53:48,455 --> 01:53:49,480 Скачени сме. 1433 01:53:49,505 --> 01:53:51,985 Започнете да се качвате на подводницата. Ние ще се погрижим за това. 1434 01:53:53,125 --> 01:53:54,159 да тръгваме! 1435 01:53:54,691 --> 01:53:56,081 - Семьон! - Да! 1436 01:53:56,200 --> 01:53:57,260 Върви сега! 1437 01:53:58,092 --> 01:54:00,312 следващ! Игор! 1438 01:54:00,440 --> 01:54:01,877 Къде е командирът? 1439 01:54:02,180 --> 01:54:03,385 Къде е командирът? 1440 01:54:32,354 --> 01:54:34,064 Саша, аз съм в купето. 1441 01:54:34,175 --> 01:54:35,393 Витя, не забравяй. 1442 01:54:35,702 --> 01:54:39,122 След всичко това трябва да започнете протокол за самоунищожение на оръжието. 1443 01:54:41,963 --> 01:54:43,493 аз знам 1444 01:54:54,405 --> 01:54:57,151 Изглежда, че няма проблем със стартовия панел. 1445 01:54:58,030 --> 01:55:00,510 Ще стреляме с оръжията едновременно. 1446 01:55:00,563 --> 01:55:02,690 Ти си човекът от торпедото, аз съм CP. 1447 01:55:13,089 --> 01:55:15,619 Натиснете бутона за стартиране с моята команда. 1448 01:55:16,250 --> 01:55:18,090 Не забравяйте да изтеглите и кодовете. 1449 01:55:47,287 --> 01:55:49,327 Витя! Създанието пристигна! 1450 01:55:51,030 --> 01:55:52,089 какво е положението 1451 01:55:53,819 --> 01:55:55,729 Стартовите силози са повредени. 1452 01:55:56,710 --> 01:55:57,710 всички те? 1453 01:55:57,751 --> 01:55:59,211 Вертикалите са добри. 1454 01:55:59,356 --> 01:56:01,995 Ако майка ми знаеше, че сме на потъващ кораб-- 1455 01:56:02,050 --> 01:56:04,230 Тя няма да разбере, ние няма да й кажем. 1456 01:56:04,424 --> 01:56:07,355 Системата ще поеме 2 минути за пълно зареждане. 1457 01:56:22,402 --> 01:56:25,312 Командир на спасителна кола. Подгответе се за удар. 1458 01:56:25,337 --> 01:56:27,753 - Всички ръце на палубата! - Давай, давай, давай! 1459 01:56:37,890 --> 01:56:40,628 Ако бях завършил медицина Нямаше да съм тук! 1460 01:56:40,653 --> 01:56:42,353 Хайде, Саша, не бъди такъв! 1461 01:56:43,180 --> 01:56:45,630 Исках най-доброто за теб, не ми се сърди! 1462 01:56:45,808 --> 01:56:49,175 Мислех, че не можеш да го направиш, но виж, изглеждаш точно като баща ни! 1463 01:56:49,230 --> 01:56:51,260 аз съм идиот! Прости ми, Витя! 1464 01:56:51,285 --> 01:56:53,120 Само изчакай да се върна, братко. 1465 01:56:53,500 --> 01:56:55,657 Тогава можеш да ми го кажеш в очите. 1466 01:57:00,089 --> 01:57:03,573 Витя! Седми ред отгоре надолу! Пети отляво надясно! 1467 01:57:08,534 --> 01:57:11,487 7-ми отгоре надолу! 5-ти отляво надясно! не ти пука! 1468 01:57:11,559 --> 01:57:13,049 Опитайте отново! 1469 01:57:15,270 --> 01:57:16,504 Не гори! 1470 01:57:17,967 --> 01:57:19,017 Толкова прецакан. 1471 01:57:32,706 --> 01:57:35,196 Гори, гори! Покрит е със сажди. 1472 01:57:35,710 --> 01:57:37,440 По моя заповед, в същото време! 1473 01:57:37,482 --> 01:57:38,482 Той изпраща! 1474 01:57:38,552 --> 01:57:39,552 о! 1475 01:57:40,550 --> 01:57:42,110 Саша, застреляй това проклето нещо! 1476 01:59:02,760 --> 01:59:03,809 Витя... 1477 01:59:06,465 --> 01:59:07,934 Витя, мисля, че се получи. 1478 01:59:08,298 --> 01:59:09,316 Витя? 1479 01:59:15,187 --> 01:59:16,437 Витя! 1480 01:59:26,265 --> 01:59:27,371 Витя! 1481 01:59:30,230 --> 01:59:33,340 Започнат протокол за самоунищожение на оръжие! 1482 01:59:34,972 --> 01:59:37,293 бързо! бързо! Батискаф! 1483 01:59:45,961 --> 01:59:47,421 Много студено! 1484 02:00:12,508 --> 02:00:13,594 Саша! 1485 02:00:14,640 --> 02:00:16,328 Саша, къде си? 1486 02:00:19,431 --> 02:00:21,041 Саша! 1487 02:00:33,586 --> 02:00:34,594 Саша! 1488 02:00:35,098 --> 02:00:36,646 какво правиш там 1489 02:00:37,942 --> 02:00:39,432 Хвани ръката ми. 1490 02:00:44,910 --> 02:00:46,870 Хайде, хайде! 1491 02:01:18,585 --> 02:01:19,955 бързо! 1492 02:01:23,058 --> 02:01:24,675 побързайте! по-бързо! 1493 02:01:34,810 --> 02:01:36,839 Кошкин, хайде! 1494 02:01:37,879 --> 02:01:39,581 Куките все още са закачени! 1495 02:01:45,060 --> 02:01:46,450 Дръж се! 1496 02:01:54,919 --> 02:01:56,979 Пистолетът е на път да стреля! 1497 02:01:57,059 --> 02:01:59,059 Кошкин, дай ми това! 1498 02:02:03,694 --> 02:02:05,874 Саша, там има ръка! 1499 02:02:05,970 --> 02:02:07,360 помогни ми! 1500 02:02:13,752 --> 02:02:14,962 да тръгваме! 1501 02:03:14,227 --> 02:03:15,550 Може ли да го погледна? 1502 02:03:44,900 --> 02:03:46,730 Другарю контраадмирал. 1503 02:03:48,762 --> 02:03:50,042 - Къде? - Там. 1504 02:04:05,908 --> 02:04:07,348 Те са живи! Те са живи! 1505 02:04:12,948 --> 02:04:14,088 да 1506 02:04:37,461 --> 02:04:38,751 колко е часът 1507 02:04:44,172 --> 02:04:45,952 Твое е. Вие го заслужавате. 1508 02:04:46,805 --> 02:04:49,705 Просто исках да знам датата на нашето второ раждане. 1509 02:05:01,495 --> 02:05:02,695 пазете се! 1510 02:05:03,154 --> 02:05:04,374 да тръгваме! 1511 02:05:06,730 --> 02:05:08,080 Саша, протегни си ръката. 1512 02:05:11,650 --> 02:05:13,152 Капитанът е на борда. 1513 02:05:13,428 --> 02:05:14,438 На спокойствие. 1514 02:05:20,870 --> 02:05:22,980 Да, съжалявам, нямаме група. 1515 02:05:24,235 --> 02:05:25,855 Внимавайте с тежките. 1516 02:05:27,325 --> 02:05:29,054 Докторе, всички в лазарета. 1517 02:05:29,078 --> 02:05:30,128 вярно 1518 02:05:30,200 --> 02:05:31,500 Карасик! 1519 02:05:32,239 --> 02:05:34,159 - Какво? - как си ти добре ли си 1520 02:05:34,310 --> 02:05:35,960 Хайде, човече! 1521 02:05:48,839 --> 02:05:50,179 да се прибираме ли 1522 02:05:52,844 --> 02:05:54,081 разбира се 1523 02:06:22,670 --> 02:06:24,862 - Здравейте, другарю командир. - здравей 1524 02:06:25,017 --> 02:06:26,537 - здравей - здравей 1525 02:06:55,680 --> 02:06:58,920 Акостиращ екип, пригответе се да пуснете котва. 1526 02:07:37,013 --> 02:07:41,075 Субтитри от Caradecuica